po/da.po

   1 # Danish translation of evince.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: evince\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-01-26 23:16+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-01-26 23:16+0100\n"
  11 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk> \n"
  12 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ps/gsdefaults.c:68
  18 msgid "BBox"
  19 msgstr "BBox"
  20
  21 #: ps/gsdefaults.c:69
  22 msgid "Letter"
  23 msgstr "Letter"
  24
  25 #: ps/gsdefaults.c:70
  26 msgid "Tabloid"
  27 msgstr "Tabloid"
  28
  29 #: ps/gsdefaults.c:71
  30 msgid "Ledger"
  31 msgstr "Ledger"
  32
  33 #: ps/gsdefaults.c:72
  34 msgid "Legal"
  35 msgstr "Legal"
  36
  37 #: ps/gsdefaults.c:73
  38 msgid "Statement"
  39 msgstr "Statement"
  40
  41 #: ps/gsdefaults.c:74
  42 msgid "Executive"
  43 msgstr "Executive"
  44
  45 #: ps/gsdefaults.c:75
  46 msgid "A0"
  47 msgstr "A0"
  48
  49 #: ps/gsdefaults.c:76
  50 msgid "A1"
  51 msgstr "A1"
  52
  53 #: ps/gsdefaults.c:77
  54 msgid "A2"
  55 msgstr "A2"
  56
  57 #: ps/gsdefaults.c:78
  58 msgid "A3"
  59 msgstr "A3"
  60
  61 #: ps/gsdefaults.c:79
  62 msgid "A4"
  63 msgstr "A4"
  64
  65 #: ps/gsdefaults.c:80
  66 msgid "A5"
  67 msgstr "A5"
  68
  69 #: ps/gsdefaults.c:81
  70 msgid "B4"
  71 msgstr "B4"
  72
  73 #: ps/gsdefaults.c:82
  74 msgid "B5"
  75 msgstr "B5"
  76
  77 #: ps/gsdefaults.c:83
  78 msgid "Folio"
  79 msgstr "Folio"
  80
  81 #: ps/gsdefaults.c:84
  82 msgid "Quarto"
  83 msgstr "Quarto"
  84
  85 #: ps/gsdefaults.c:85
  86 msgid "10x14"
  87 msgstr "10×14"
  88
  89 #: ps/ps-document.c:288
  90 msgid "No document loaded."
  91 msgstr "Intet dokument indlæst."
  92
  93 #: ps/ps-document.c:680
  94 msgid "Broken pipe."
  95 msgstr "Brudt dataledning."
  96
  97 #: ps/ps-document.c:870
  98 msgid "Interpreter failed."
  99 msgstr "Fortolker fejlede."
 100
 101 #. report error
 102 #: ps/ps-document.c:992
 103 #, c-format
 104 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 105 msgstr "Fejl ved dekomprimering af filen %s:\n"
 106
 107 #: ps/ps-document.c:1098
 108 #, c-format
 109 msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
 110 msgstr "Fejl ved konvertering af PDF-filen %s:\n"
 111
 112 #: ps/ps-document.c:1277
 113 msgid "File is not a valid PostScript document."
 114 msgstr "Filen er ikke et gyldigt Postscript-dokument."
 115
 116 #: ps/ps-document.c:1326
 117 #, c-format
 118 msgid "Cannot open file %s.\n"
 119 msgstr "Kan ikke åbne filen %s.\n"
 120
 121 #: ps/ps-document.c:1328
 122 msgid "File is not readable."
 123 msgstr "Filen kan ikke læses."
 124
 125 #: ps/ps-document.c:1349
 126 #, c-format
 127 msgid "Error while scanning file %s\n"
 128 msgstr "Fejl ved gennemsøgning af filen %s\n"
 129
 130 #: ps/ps-document.c:1352
 131 msgid "The file is not a PostScript document."
 132 msgstr "Filen er ikke et Postscript-dokument."
 133
 134 #: ps/ps-document.c:1383
 135 msgid "Document loaded."
 136 msgstr "Dokument indlæst."
 137
 138 #: shell/eggfindbar.c:141
 139 msgid "Search string"
 140 msgstr "Søgetekst"
 141
 142 #: shell/eggfindbar.c:142
 143 msgid "The name of the string to be found"
 144 msgstr "Navnet på teksten som skal findes"
 145
 146 #: shell/eggfindbar.c:155
 147 msgid "Case sensitive"
 148 msgstr "Skeln mellem store/små bogstaver"
 149
 150 #: shell/eggfindbar.c:156
 151 msgid "TRUE for a case sensitive search"
 152 msgstr "SAND før en versalfølsom søgning"
 153
 154 #: shell/eggfindbar.c:163
 155 msgid "Highlight color"
 156 msgstr "Fremhævningsfarve"
 157
 158 #: shell/eggfindbar.c:164
 159 msgid "Color of highlight for all matches"
 160 msgstr "Farve til fremhævning af fundne forekomster"
 161
 162 #: shell/eggfindbar.c:170
 163 msgid "Current color"
 164 msgstr "Aktuel farve"
 165
 166 #: shell/eggfindbar.c:171
 167 msgid "Color of highlight for the current match"
 168 msgstr "Farve til fremhævning af den aktuelle forekomst"
 169
 170 #: shell/eggfindbar.c:288
 171 msgid "F_ind:"
 172 msgstr "F_ind:"
 173
 174 #: shell/eggfindbar.c:301
 175 msgid "_Previous"
 176 msgstr "_Foregående"
 177
 178 #: shell/eggfindbar.c:302
 179 msgid "_Next"
 180 msgstr "_Næste"
 181
 182 #: shell/eggfindbar.c:314
 183 msgid "C_ase Sensitive"
 184 msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"
 185
 186 #: shell/ev-application.c:120
 187 msgid "Open document"
 188 msgstr "Åbn dokument"
 189
 190 #: shell/ev-application.c:130
 191 msgid "PostScript and PDF Documents"
 192 msgstr "Postscript- og PDF-dokumenter"
 193
 194 #: shell/ev-application.c:136
 195 msgid "PostScript Documents"
 196 msgstr "Postscript-dokumenter"
 197
 198 #: shell/ev-application.c:141 shell/ev-window.c:627
 199 msgid "PDF Documents"
 200 msgstr "PDF-dokumenter"
 201
 202 #: shell/ev-application.c:146
 203 msgid "Images"
 204 msgstr "Billeder"
 205
 206 #: shell/ev-application.c:151 shell/ev-window.c:632
 207 msgid "All Files"
 208 msgstr "Alle filer"
 209
 210 #: shell/ev-page-action.c:72
 211 #, c-format
 212 msgid "of %d"
 213 msgstr "af %d"
 214
 215 #: shell/ev-view.c:563
 216 #, c-format
 217 msgid "Go to page %d"
 218 msgstr "Gå til side %d"
 219
 220 #: shell/ev-view.c:934
 221 msgid "Not found"
 222 msgstr "Ikke fundet"
 223
 224 #: shell/ev-view.c:936
 225 #, c-format
 226 msgid "%3d%% remaining to search"
 227 msgstr "%3d%% tilbage at søge"
 228
 229 #: shell/ev-view.c:941
 230 #, c-format
 231 msgid "Found on page %d"
 232 msgstr "Fundet på %d"
 233
 234 #: shell/ev-view.c:944
 235 #, c-format
 236 msgid "%d found on this page"
 237 msgstr "%d fundet på denne side"
 238
 239 #: shell/ev-window.c:222
 240 msgid "Unable to open document"
 241 msgstr "Kan ikke åbne dokument"
 242
 243 #: shell/ev-window.c:294
 244 msgid "Document Viewer - Password Required"
 245 msgstr "Dokumentfremviser - adgangskode påkrævet"
 246
 247 #: shell/ev-window.c:296
 248 #, c-format
 249 msgid "%s - Password Required"
 250 msgstr "%s - adgangskode påkrævet"
 251
 252 #: shell/ev-window.c:300
 253 msgid "Document Viewer"
 254 msgstr "Dokumentfremviser"
 255
 256 #: shell/ev-window.c:530
 257 #, c-format
 258 msgid "Unhandled MIME type: '%s'"
 259 msgstr "Ikke-håndteret MIME-type: \"%s\""
 260
 261 #: shell/ev-window.c:599
 262 #, c-format
 263 msgid "The file could not be saved as \"%s\"."
 264 msgstr "Filen kunne ikke gemmes som \"%s\"."
 265
 266 #: shell/ev-window.c:619
 267 msgid "Save a Copy"
 268 msgstr "Gem en kopi"
 269
 270 #: shell/ev-window.c:697
 271 msgid "Print"
 272 msgstr "Udskriv"
 273
 274 #: shell/ev-window.c:720
 275 msgid "Printing is not supported on this printer."
 276 msgstr "Udskrivning er ikke understøttet på denne printer."
 277
 278 #: shell/ev-window.c:723
 279 #, c-format
 280 msgid ""
 281 "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver. This program "
 282 "requires a PostScript printer driver."
 283 msgstr ""
 284 "Du forsøgte at udskrive til en printer med styringsprogrammet \"%s\". Dette "
 285 "program kræver et styringsprogram til en PostScript-printer."
 286
 287 #: shell/ev-window.c:775
 288 msgid "The \"Find\" feature will not work with this document"
 289 msgstr "Søgefaciliteten vil ikke virke med dette dokument"
 290
 291 #: shell/ev-window.c:777
 292 msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
 293 msgstr "Søgning efter tekst er kun understøttet for PDF-dokumenter."
 294
 295 #: shell/ev-window.c:924
 296 msgid "Exit Fullscreen"
 297 msgstr "Afslut fuldskærm"
 298
 299 #: shell/ev-window.c:1146
 300 msgid "Many..."
 301 msgstr "Mange..."
 302
 303 #: shell/ev-window.c:1151
 304 msgid "Not so many..."
 305 msgstr "Ikke så mange..."
 306
 307 # ikke oversat, bør nok rapporteres - andre programmer klarer sig uden smøren
 308 #: shell/ev-window.c:1156
 309 msgid ""
 310 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 311 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 312 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 313 "(at your option) any later version.\n"
 314 msgstr ""
 315 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 316 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 317 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 318 "(at your option) any later version.\n"
 319
 320 #: shell/ev-window.c:1160
 321 msgid ""
 322 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 323 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 324 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 325 "GNU General Public License for more details.\n"
 326 msgstr ""
 327 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 328 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 329 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 330 "GNU General Public License for more details.\n"
 331
 332 #: shell/ev-window.c:1164
 333 msgid ""
 334 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 335 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 336 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 337 msgstr ""
 338 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 339 "along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 340 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 341
 342 #: shell/ev-window.c:1186 shell/main.c:80
 343 msgid "Evince"
 344 msgstr "Evince"
 345
 346 #: shell/ev-window.c:1189
 347 msgid "© 1996-2004 The Evince authors"
 348 msgstr "© 1996-2004 Evince-forfatterne"
 349
 350 #: shell/ev-window.c:1192
 351 msgid "PostScript and PDF File Viewer."
 352 msgstr "Fremviser til Postscript- og PDF-filer."
 353
 354 #: shell/ev-window.c:1195
 355 msgid "translator-credits"
 356 msgstr ""
 357 "Ole Laursen\n"
 358 "\n"
 359 "Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>\n"
 360 "Mere info: http://www.klid.dk/dansk/"
 361
 362 #: shell/ev-window.c:1452
 363 msgid "_File"
 364 msgstr "_Fil"
 365
 366 #: shell/ev-window.c:1453
 367 msgid "_Edit"
 368 msgstr "_Redigér"
 369
 370 #: shell/ev-window.c:1454
 371 msgid "_View"
 372 msgstr "_Vis"
 373
 374 #: shell/ev-window.c:1455
 375 msgid "_Go"
 376 msgstr "_Navigering"
 377
 378 #: shell/ev-window.c:1456
 379 msgid "_Help"
 380 msgstr "_Hjælp"
 381
 382 #. File menu
 383 #: shell/ev-window.c:1459
 384 msgid "_Open"
 385 msgstr "_Åbn"
 386
 387 #: shell/ev-window.c:1460
 388 msgid "Open a file"
 389 msgstr "Åbn en fil"
 390
 391 #: shell/ev-window.c:1462
 392 msgid "_Save a Copy..."
 393 msgstr "_Gem en kopi..."
 394
 395 #: shell/ev-window.c:1463
 396 msgid "Save the current document with a new filename"
 397 msgstr "Gem det aktuelle dokument med et nyt filnavn"
 398
 399 #: shell/ev-window.c:1465
 400 msgid "_Print"
 401 msgstr "_Udskriv"
 402
 403 #: shell/ev-window.c:1466
 404 msgid "Print this document"
 405 msgstr "Udskriv dette dokument"
 406
 407 #: shell/ev-window.c:1468
 408 msgid "_Close"
 409 msgstr "_Luk"
 410
 411 #: shell/ev-window.c:1469
 412 msgid "Close this window"
 413 msgstr "Luk dette vindue"
 414
 415 #. Edit menu
 416 #: shell/ev-window.c:1473
 417 msgid "_Copy"
 418 msgstr "_Kopiér"
 419
 420 #: shell/ev-window.c:1474
 421 msgid "Copy text from the document"
 422 msgstr "Kopiér tekst fra dokumentet"
 423
 424 #: shell/ev-window.c:1476
 425 msgid "Select _All"
 426 msgstr "Markér _alt"
 427
 428 #: shell/ev-window.c:1477
 429 msgid "Select the entire page"
 430 msgstr "Markér hele siden"
 431
 432 #: shell/ev-window.c:1479
 433 msgid "_Find"
 434 msgstr "_Find"
 435
 436 #: shell/ev-window.c:1480
 437 msgid "Find a word or phrase in the document"
 438 msgstr "Søg efter noget tekst i dokumentet"
 439
 440 #. View menu
 441 #: shell/ev-window.c:1484
 442 msgid "Zoom _In"
 443 msgstr "Zoom _ind"
 444
 445 #: shell/ev-window.c:1485
 446 msgid "Enlarge the document"
 447 msgstr "Forstør dokumentet"
 448
 449 #: shell/ev-window.c:1487
 450 msgid "Zoom _Out"
 451 msgstr "Zoom _ud"
 452
 453 #: shell/ev-window.c:1488
 454 msgid "Shrink the document"
 455 msgstr "Formindsk dokumentet"
 456
 457 #: shell/ev-window.c:1490
 458 msgid "_Normal Size"
 459 msgstr "_Normal storlek"
 460
 461 #: shell/ev-window.c:1491
 462 msgid "Zoom to the normal size"
 463 msgstr "Zoom til den normal størrelse"
 464
 465 #: shell/ev-window.c:1493
 466 msgid "_Best Fit"
 467 msgstr "Zoom _vindue"
 468
 469 #: shell/ev-window.c:1494
 470 msgid "Zoom to fit the document to the current window"
 471 msgstr "Zoom så dokumentet passer i vinduet"
 472
 473 #: shell/ev-window.c:1496
 474 msgid "Fit Page _Width"
 475 msgstr "Zoom vindues_bredde"
 476
 477 #: shell/ev-window.c:1497
 478 msgid "Zoom to fit the width of the current window "
 479 msgstr "Zoom så dokumentet passer til bredden af vinduet"
 480
 481 #. Go menu
 482 #: shell/ev-window.c:1501
 483 msgid "_Back"
 484 msgstr "_Tilbage"
 485
 486 #: shell/ev-window.c:1502 shell/ev-window.c:1505
 487 msgid "Go to the page viewed before this one"
 488 msgstr "Gå til den side som blev vist før denne"
 489
 490 #: shell/ev-window.c:1504
 491 msgid "Fo_rward"
 492 msgstr "_Fremad"
 493
 494 #: shell/ev-window.c:1507
 495 msgid "_Page Up"
 496 msgstr "_Side op"
 497
 498 #: shell/ev-window.c:1508
 499 msgid "Go to the previous page"
 500 msgstr "Gå til den foregående side"
 501
 502 #: shell/ev-window.c:1510
 503 msgid "_Page Down"
 504 msgstr "_Side ned"
 505
 506 #: shell/ev-window.c:1511
 507 msgid "Go to the next page"
 508 msgstr "Gå til den næste side"
 509
 510 #: shell/ev-window.c:1513
 511 msgid "_First Page"
 512 msgstr "_Første side"
 513
 514 #: shell/ev-window.c:1514
 515 msgid "Go to the first page"
 516 msgstr "Gå til den første side"
 517
 518 #: shell/ev-window.c:1516
 519 msgid "_Last Page"
 520 msgstr "_Sidste side"
 521
 522 #: shell/ev-window.c:1517
 523 msgid "Go to the last page"
 524 msgstr "Gå til den sidste side"
 525
 526 #. Help menu
 527 #: shell/ev-window.c:1521
 528 msgid "_Contents"
 529 msgstr "_Indhold"
 530
 531 #: shell/ev-window.c:1522
 532 msgid "Display help for the viewer application"
 533 msgstr "Vis hjælpen for fremvisningsprogrammet"
 534
 535 #: shell/ev-window.c:1525
 536 msgid "_About"
 537 msgstr "_Om"
 538
 539 #: shell/ev-window.c:1526
 540 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 541 msgstr "Vis bidragyderne til dokumentfremviseren"
 542
 543 #. View Menu
 544 #: shell/ev-window.c:1533
 545 msgid "_Toolbar"
 546 msgstr "_Værtøjslinje"
 547
 548 #: shell/ev-window.c:1534
 549 msgid "Show or hide toolbar"
 550 msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen"
 551
 552 #: shell/ev-window.c:1536
 553 msgid "_Statusbar"
 554 msgstr "_Statuslinje"
 555
 556 #: shell/ev-window.c:1537
 557 msgid "Show or hide statusbar"
 558 msgstr "Vis eller skjul statuslinjen"
 559
 560 #: shell/ev-window.c:1539
 561 msgid "Side_bar"
 562 msgstr "Side_panel"
 563
 564 #: shell/ev-window.c:1540
 565 msgid "Show or hide sidebar"
 566 msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"
 567
 568 #: shell/ev-window.c:1542
 569 msgid "_Fullscreen"
 570 msgstr "_Fuldskærm"
 571
 572 #: shell/ev-window.c:1543
 573 msgid "Expand the window to fill the screen"
 574 msgstr "Udvid vinduet så det fylder hele skærmen"
 575
 576 #: shell/ev-window.c:1564
 577 msgid "Back"
 578 msgstr "Tilbage"
 579
 580 #: shell/ev-window.c:1566
 581 msgid "Go back"
 582 msgstr "Gå tilbage"
 583
 584 #: shell/ev-window.c:1567
 585 msgid "Back history"
 586 msgstr "Tilbagehistorik"
 587
 588 #: shell/ev-window.c:1578
 589 msgid "Forward"
 590 msgstr "Fremad"
 591
 592 #: shell/ev-window.c:1580
 593 msgid "Go forward"
 594 msgstr "Gå fremad"
 595
 596 #: shell/ev-window.c:1581
 597 msgid "Forward history"
 598 msgstr "Fremadhistorik"
 599
 600 #: shell/ev-window.c:1591
 601 msgid "Page"
 602 msgstr "Side"
 603
 604 #: shell/ev-window.c:1592
 605 msgid "Select Page"
 606 msgstr "Vælg side"
 607
 608 #: shell/ev-window.c:1606
 609 msgid "Up"
 610 msgstr "Op"
 611
 612 #: shell/ev-window.c:1608
 613 msgid "Down"
 614 msgstr "Ned"
 615
 616 #: shell/ev-window.c:1610
 617 msgid "Fit Width"
 618 msgstr "Tilpas bredde"
 619
 620 #: shell/ev-window.c:1688
 621 msgid "Index"
 622 msgstr "Indeks"
 623
 624 #: shell/ev-window.c:1695
 625 msgid "Thumbnails"
 626 msgstr "Miniaturer"
 627
 628 #: shell/main.c:84
 629 msgid "Evince Document Viewer"
 630 msgstr "Dokumentfremviseren Evince"
 631
 632 #: shell/ev-history.c:175
 633 #, c-format
 634 msgid "Page %d"
 635 msgstr "Side %d"