help/fr/fr.po

   1 # French translation of evince documentation.
   2 # Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the evince
   4 # documentation package.
   5 #
   6 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
   7 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: evince-doc\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-02-18 18:03+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-04-05 20:47+0200\n"
  14 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
  15 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: C/legal.xml:2(para) C/evince.xml:2(para)
  21 msgid ""
  22 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
  23 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
  24 "later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
  25 "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
  26 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
  27 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
  28 msgstr ""
  29 "Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
  30 "selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
  31 "ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
  32 "inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
  33 "page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
  34 "ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
  35 "COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."
  36
  37 #: C/legal.xml:12(para) C/evince.xml:12(para)
  38 msgid ""
  39 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
  40 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
  41 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
  42 "section 6 of the license."
  43 msgstr ""
  44 "Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
  45 "termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
  46 "distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
  47 "exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
  48 "celle-ci."
  49
  50 #: C/legal.xml:19(para) C/evince.xml:19(para)
  51 msgid ""
  52 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
  53 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
  54 "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
  55 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
  56 "capital letters."
  57 msgstr ""
  58 "La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
  59 "produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
  60 "apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
  61 "Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
  62 "soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."
  63
  64 #: C/legal.xml:35(para) C/evince.xml:35(para)
  65 msgid ""
  66 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
  67 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
  68 "THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
  69 "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
  70 "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
  71 "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
  72 "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
  73 "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
  74 "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
  75 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
  76 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
  77 msgstr ""
  78 "LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
  79 "OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ "
  80 "MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU "
  81 "DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA "
  82 "QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE "
  83 "MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, "
  84 "L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
  85 "PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
  86 "CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
  87 "PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
  88 "SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
  89 "SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;"
  90
  91 #: C/legal.xml:55(para) C/evince.xml:55(para)
  92 msgid ""
  93 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
  94 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
  95 "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
  96 "DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
  97 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
  98 "ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
  99 "WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
 100 "OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
 101 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 102 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 103 msgstr ""
 104 "EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
 105 "S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
 106 "L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
 107 "DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
 108 "PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
 109 "DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
 110 "SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
 111 "TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
 112 "TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
 113 "VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
 114 "TELS DOMMAGES."
 115
 116 #: C/legal.xml:28(para) C/evince.xml:28(para)
 117 msgid ""
 118 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 119 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 120 "<placeholder-1/>"
 121 msgstr ""
 122 "LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
 123 "DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"
 124
 125 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 126 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 127 #: C/evince.xml:155(None)
 128 msgid ""
 129 "@@image: 'figures/evince_start_window.png'; "
 130 "md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"
 131 msgstr ""
 132 "@@image: 'figures/evince_start_window.png'; "
 133 "md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47"
 134
 135 #: C/evince.xml:25(title)
 136 msgid "Evince Document Viewer Manual"
 137 msgstr "Visionneur de documents Evince"
 138
 139 #: C/evince.xml:27(para)
 140 msgid ""
 141 "The Evince Document Viewer application enables you to view documents of "
 142 "various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript "
 143 "files"
 144 msgstr ""
 145 "Le visionneur de documents Evince vous permet d'afficher des documents dans "
 146 "divers formats comme les formats PDF et PostScript."
 147
 148 #: C/evince.xml:33(year)
 149 msgid "2005"
 150 msgstr "2005"
 151
 152 #: C/evince.xml:34(holder) C/evince.xml:100(para)
 153 msgid "Nickolay V. Shmyrev"
 154 msgstr "Nickolay V. Shmyrev"
 155
 156 #: C/evince.xml:37(year)
 157 msgid "2004"
 158 msgstr "2004"
 159
 160 #: C/evince.xml:38(holder) C/evince.xml:61(orgname)
 161 msgid "Sun Microsystems"
 162 msgstr "Sun Microsystems"
 163
 164 #: C/evince.xml:49(publishername) C/evince.xml:67(orgname)
 165 #: C/evince.xml:93(para) C/evince.xml:101(para)
 166 msgid "GNOME Documentation Project"
 167 msgstr "Projet de documentation GNOME"
 168
 169 #: C/evince.xml:59(firstname)
 170 msgid "Sun"
 171 msgstr "Sun"
 172
 173 #: C/evince.xml:60(surname)
 174 msgid "GNOME Documentation Team"
 175 msgstr "L'équipe de documentation GNOME"
 176
 177 #: C/evince.xml:64(firstname)
 178 msgid "Nickolay V."
 179 msgstr "Nickolay V."
 180
 181 #: C/evince.xml:65(surname)
 182 msgid "Shmyrev"
 183 msgstr "Shmyrev"
 184
 185 #: C/evince.xml:68(email)
 186 msgid "nshmyrev@yandex.ru"
 187 msgstr "nshmyrev@yandex.ru"
 188
 189 #: C/evince.xml:88(revnumber)
 190 msgid "Evince Document Viewer Manual V1.1"
 191 msgstr "Manuel du visionneur de documents Evince v1.1"
 192
 193 #: C/evince.xml:89(date)
 194 msgid "2008-04-05"
 195 msgstr "05/04/2008"
 196
 197 #: C/evince.xml:91(para)
 198 msgid "Niels Giesen"
 199 msgstr "Niels Giesen"
 200
 201 #: C/evince.xml:92(para)
 202 msgid "Claude Paroz"
 203 msgstr "Claude Paroz"
 204
 205 #: C/evince.xml:97(revnumber)
 206 msgid "Evince Document Viewer Manual V1.0"
 207 msgstr "Manuel du visionneur de documents Evince V1.0"
 208
 209 #: C/evince.xml:98(date)
 210 msgid "2005-04-06"
 211 msgstr "06/04/2005"
 212
 213 #: C/evince.xml:106(releaseinfo)
 214 msgid "This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer"
 215 msgstr "Ce manuel documente la version 0.2 du visionneur de documents Evince"
 216
 217 #: C/evince.xml:109(title)
 218 msgid "Feedback"
 219 msgstr "Votre avis"
 220
 221 #: C/evince.xml:110(para)
 222 msgid ""
 223 "To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer "
 224 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
 225 "gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 226 msgstr ""
 227 "Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le "
 228 "visionneur de documents Evince ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la "
 229 "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">page de réactions sur "
 230 "GNOME</ulink>."
 231
 232 #: C/evince.xml:117(primary)
 233 msgid "Evince Document Viewer"
 234 msgstr "Visionneur de documents Evince"
 235
 236 #: C/evince.xml:120(primary)
 237 msgid "evince"
 238 msgstr "evince"
 239
 240 #: C/evince.xml:128(title)
 241 msgid "Introduction"
 242 msgstr "Introduction"
 243
 244 #: C/evince.xml:129(para)
 245 msgid ""
 246 "The <application>Evince Document Viewer</application> application enables "
 247 "you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) "
 248 "files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</"
 249 "application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide "
 250 "integration with Desktop Environment."
 251 msgstr ""
 252 "Le <application>visionneur de documents Evince</application> vous permet "
 253 "d'afficher des documents dans divers formats comme les formats PDF et "
 254 "PostScript. Le <application>visionneur de documents Evince</application> "
 255 "respecte les standards de Freedesktop.org et de GNOME pour se fondre dans "
 256 "votre environnement de bureau."
 257
 258 #: C/evince.xml:136(title)
 259 msgid "Getting Started"
 260 msgstr "Premiers pas"
 261
 262 #: C/evince.xml:139(title)
 263 msgid "To Start Evince Document Viewer"
 264 msgstr "Démarrage du visionneur de documents Evince"
 265
 266 #: C/evince.xml:140(para)
 267 msgid ""
 268 "<application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a "
 269 "document such as a PDF or PostScript file."
 270 msgstr ""
 271 "Le <application>visionneur de documents Evince</application> démarre à "
 272 "l'ouverture d'un document dans un format pris en charge comme le PDF ou le "
 273 "PostScript."
 274
 275 #: C/evince.xml:141(para)
 276 msgid ""
 277 "Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</"
 278 "application> from the command line, with the command: <command>evince</"
 279 "command>."
 280 msgstr ""
 281 "Vous pouvez également démarrer le <application>visionneur de documents "
 282 "Evince</application> depuis la ligne de commande avec la commande : "
 283 "<command>evince</command>."
 284
 285 #: C/evince.xml:146(title)
 286 msgid "When You Start Evince Document Viewer"
 287 msgstr "Au démarrage du visionneur de documents Evince"
 288
 289 #: C/evince.xml:147(para)
 290 msgid ""
 291 "When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the "
 292 "following window is displayed."
 293 msgstr ""
 294 "Lorsque vous démarrez le <application>visionneur de documents Evince</"
 295 "application>, la fenêtre suivante est affichée."
 296
 297 #: C/evince.xml:151(title)
 298 msgid "Evince Document Viewer Window"
 299 msgstr "Fenêtre du visionneur de document Evince"
 300
 301 #: C/evince.xml:158(phrase)
 302 msgid ""
 303 "Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, "
 304 "toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help "
 305 "menus."
 306 msgstr ""
 307 "Affiche la fenêtre principale du visionneur de document Evince. Elle "
 308 "contient une barre de titre, une barre de menus, une barre d'outils et une "
 309 "zone d'affichage. La barre de menus comprend les menus Fichier, Édition, "
 310 "Affichage, Aller à et Aide."
 311
 312 #: C/evince.xml:164(para)
 313 msgid ""
 314 "The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the "
 315 "following elements:"
 316 msgstr ""
 317 "La fenêtre du <application>visionneur de documents Evince</application> "
 318 "contient les éléments suivants :"
 319
 320 #: C/evince.xml:168(term) C/evince.xml:216(para)
 321 msgid "Menubar"
 322 msgstr "Barre de menus"
 323
 324 #: C/evince.xml:170(para)
 325 msgid ""
 326 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 327 "with documents in <application>Evince Document Viewer</application>."
 328 msgstr ""
 329 "Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires "
 330 "pour travailler avec les documents dans le <application>visionneur de "
 331 "documents Evince</application>."
 332
 333 #: C/evince.xml:174(term)
 334 msgid "Toolbar"
 335 msgstr "Barre d'outils"
 336
 337 #: C/evince.xml:176(para)
 338 msgid ""
 339 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 340 "menubar."
 341 msgstr ""
 342 "La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles depuis "
 343 "la barre de menus."
 344
 345 #: C/evince.xml:180(term)
 346 msgid "Display area"
 347 msgstr "Zone d'affichage"
 348
 349 #: C/evince.xml:182(para)
 350 msgid "The display area displays the document."
 351 msgstr "La zone dans laquelle le document est affiché."
 352
 353 #: C/evince.xml:196(para)
 354 msgid "UI Component"
 355 msgstr "Composant de l'interface utilisateur"
 356
 357 #: C/evince.xml:198(para) C/evince.xml:646(para)
 358 msgid "Action"
 359 msgstr "Action"
 360
 361 #: C/evince.xml:203(para)
 362 msgid "Window"
 363 msgstr "Fenêtre"
 364
 365 #: C/evince.xml:207(para)
 366 msgid ""
 367 "Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> "
 368 "window from another application such as a file manager."
 369 msgstr ""
 370 "Glissez un fichier dans la fenêtre du <application>visionneur de documents "
 371 "Evince</application> à partir d'une autre application comme le gestionnaire "
 372 "de fichiers."
 373
 374 #: C/evince.xml:210(para)
 375 msgid "Double-click on the file name in the file manager"
 376 msgstr "Double-cliquez sur le nom du fichier dans le gestionnaire de fichiers."
 377
 378 #: C/evince.xml:217(para) C/evince.xml:244(para)
 379 msgid ""
 380 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
 381 "menuchoice>."
 382 msgstr ""
 383 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</"
 384 "guimenuitem></menuchoice>."
 385
 386 #: C/evince.xml:221(para)
 387 msgid "Shortcut keys"
 388 msgstr "Raccourcis clavier"
 389
 390 #: C/evince.xml:222(para)
 391 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 392 msgstr ""
 393 "Appuyez sur <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 394
 395 #: C/evince.xml:187(para)
 396 msgid ""
 397 "In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the "
 398 "same action in several ways. For example, you can open a document in the "
 399 "following ways: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
 400 "rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec "
 401 "colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
 402 "tgroup></informaltable>"
 403 msgstr ""
 404 "Dans le <application>visionneur de documents Evince</application>, vous "
 405 "pouvez effectuer une même opération de plusieurs manières. Par exemple, vous "
 406 "pouvez ouvrir un document au moyen des opérations suivantes : <informaltable "
 407 "frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname="
 408 "\"COLSPEC0\" colwidth=\"50*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50*"
 409 "\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
 410
 411 #: C/evince.xml:228(para)
 412 msgid "This manual documents functionality from the menubar."
 413 msgstr "Ce manuel privilégie les opérations à partir de la barre de menus."
 414
 415 #: C/evince.xml:236(title)
 416 msgid "Usage"
 417 msgstr "Utilisation"
 418
 419 #: C/evince.xml:240(title)
 420 msgid "To Open A Document"
 421 msgstr "Ouverture d'un document"
 422
 423 #: C/evince.xml:241(para)
 424 msgid "To open a document, perform the following steps:"
 425 msgstr "Pour ouvrir un document, effectuez les opérations suivantes :"
 426
 427 #: C/evince.xml:248(para)
 428 msgid ""
 429 "In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want "
 430 "to open."
 431 msgstr ""
 432 "Dans la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un document</guilabel>, "
 433 "sélectionnez le fichier que vous désirez ouvrir."
 434
 435 #: C/evince.xml:253(para)
 436 msgid ""
 437 "Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</"
 438 "application> displays the name of the document in the titlebar of the window."
 439 msgstr ""
 440 "Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le <application>visionneur de "
 441 "documents Evince</application> affiche le nom du document dans la barre de "
 442 "titre de la fenêtre."
 443
 444 #: C/evince.xml:258(para)
 445 msgid ""
 446 "To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 447 "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. "
 448 "<application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new "
 449 "window."
 450 msgstr ""
 451 "Pour ouvrir un autre document, choisissez une nouvelle fois "
 452 "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></"
 453 "menuchoice>. Le <application>visionneur de documents Evince</application> "
 454 "ouvre chaque fichier dans une nouvelle fenêtre."
 455
 456 #: C/evince.xml:261(para)
 457 msgid ""
 458 "If you try to open a document with format that <application>Evince Document "
 459 "Viewer</application> does not recognize, the application displays an error "
 460 "message."
 461 msgstr ""
 462 "Si vous essayez d'ouvrir un document dont le format n'est pas reconnu par le "
 463 "<application>visionneur de documents Evince</application>, l'application "
 464 "affichera un message d'erreur."
 465
 466 #: C/evince.xml:267(title)
 467 msgid "To Navigate Through a Document"
 468 msgstr "Navigation à l'intérieur d'un document"
 469
 470 #: C/evince.xml:268(para)
 471 msgid "You can navigate through a file as follows:"
 472 msgstr ""
 473 "Vous pouvez naviguer à l'intérieur d'un document de la façon suivante :"
 474
 475 #: C/evince.xml:271(para)
 476 msgid ""
 477 "To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
 478 "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>."
 479 msgstr ""
 480 "Pour afficher la page suivante, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</"
 481 "guimenu><guimenuitem>Page suivante</guimenuitem></menuchoice>."
 482
 483 #: C/evince.xml:275(para)
 484 msgid ""
 485 "To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
 486 "guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>."
 487 msgstr ""
 488 "Pour afficher la page précédente, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</"
 489 "guimenu><guimenuitem>Page précédente</guimenuitem></menuchoice>."
 490
 491 #: C/evince.xml:279(para)
 492 msgid ""
 493 "To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
 494 "guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>."
 495 msgstr ""
 496 "Pour afficher la première page du document, choisissez "
 497 "<menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Première page</"
 498 "guimenuitem></menuchoice>."
 499
 500 #: C/evince.xml:283(para)
 501 msgid ""
 502 "To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</"
 503 "guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>."
 504 msgstr ""
 505 "Pour afficher la dernière page du document, choisissez "
 506 "<menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Dernière page</"
 507 "guimenuitem></menuchoice>."
 508
 509 #: C/evince.xml:287(para)
 510 msgid ""
 511 "To view a particular page, enter the page number or page label in the text "
 512 "box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>."
 513 msgstr ""
 514 "Pour afficher une page précise, tapez le numéro ou le nom de la page dans la "
 515 "zone de texte de la barre d'outils, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>."
 516
 517 #: C/evince.xml:294(title)
 518 msgid "To Scroll a Page"
 519 msgstr "Défilement d'une page"
 520
 521 #: C/evince.xml:295(para)
 522 msgid ""
 523 "To display the page contents that are not currently displayed in the display "
 524 "area, use the following methods:"
 525 msgstr ""
 526 "Pour afficher du contenu qui n'est pas visible dans la zone d'affichage, "
 527 "utilisez les méthodes suivantes :"
 528
 529 #: C/evince.xml:298(para)
 530 msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard."
 531 msgstr "Utilisez les touches fléchées ou la barre d'espacement du clavier."
 532
 533 #: C/evince.xml:301(para)
 534 msgid ""
 535 "Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in "
 536 "the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the "
 537 "page, drag the display area upwards in the window."
 538 msgstr ""
 539 "Faites glisser la zone d'affichage en cliquant avec le bouton du milieu de "
 540 "la souris sur le document, puis en déplaçant la souris. Par exemple, pour "
 541 "défiler la page vers le bas, glissez la zone d'affichage vers le haut de la "
 542 "fenêtre."
 543
 544 #: C/evince.xml:304(para)
 545 msgid "Use the scrollbars on the window."
 546 msgstr "Utilisez les barres de défilement de la fenêtre."
 547
 548 #: C/evince.xml:311(title)
 549 msgid "To Change the Page Size"
 550 msgstr "Changement de la taille de la page"
 551
 552 #: C/evince.xml:312(para)
 553 msgid ""
 554 "You can use the following methods to resize a page in the "
 555 "<application>Evince Document Viewer</application> display area:"
 556 msgstr ""
 557 "Utilisez les méthodes suivantes pour changer la taille d'une page dans la "
 558 "zone d'affichage du <application>visionneur de documents Evince</"
 559 "application> :"
 560
 561 #: C/evince.xml:317(para)
 562 msgid ""
 563 "To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 564 "guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
 565 msgstr ""
 566 "Pour augmenter la taille de la page, choisissez "
 567 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</"
 568 "guimenuitem></menuchoice>."
 569
 570 #: C/evince.xml:322(para)
 571 msgid ""
 572 "To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 573 "guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
 574 msgstr ""
 575 "Pour diminuer la taille de la page, choisissez "
 576 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom arrière</"
 577 "guimenuitem></menuchoice>."
 578
 579 #: C/evince.xml:327(para)
 580 msgid ""
 581 "To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document "
 582 "Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 583 "guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>."
 584 msgstr ""
 585 "Pour faire correspondre la largeur de la page avec la zone d'affichage du "
 586 "<application>visionneur de documents Evince</application>, choisissez "
 587 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajuster à la largeur de "
 588 "la page</guimenuitem></menuchoice>."
 589
 590 #: C/evince.xml:332(para)
 591 msgid ""
 592 "To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</"
 593 "application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 594 "guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>."
 595 msgstr ""
 596 "Pour que la page entière apparaisse dans la zone d'affichage du "
 597 "<application>visionneur de documents Evince</application>, choisissez "
 598 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille idéale</"
 599 "guimenuitem></menuchoice>."
 600
 601 #: C/evince.xml:337(para)
 602 msgid ""
 603 "To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to "
 604 "have the same width and height as the screen, choose "
 605 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"
 606 "menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> "
 607 "window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</"
 608 "guibutton> button."
 609 msgstr ""
 610 "Pour que la fenêtre du <application>visionneur de documents Evince</"
 611 "application> s'ajuste aux dimensions de l'écran, choisissez "
 612 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</"
 613 "guimenuitem></menuchoice>. Pour revenir au mode d'affichage précédent, "
 614 "cliquez sur le bouton <guibutton>Quitter le mode plein écran</guibutton>."
 615
 616 #: C/evince.xml:345(title)
 617 msgid "To View Pages or Document Structure"
 618 msgstr "Affichage des vignettes ou de la structure du document"
 619
 620 #: C/evince.xml:346(para)
 621 msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:"
 622 msgstr ""
 623 "Pour afficher les signets ou les vignettes de pages, procédez de la façon "
 624 "suivante :"
 625
 626 #: C/evince.xml:350(para)
 627 msgid ""
 628 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</"
 629 "guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
 630 msgstr ""
 631 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau "
 632 "latéral</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur la touche <keycap>F9</"
 633 "keycap>."
 634
 635 #: C/evince.xml:355(para)
 636 msgid ""
 637 "Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display "
 638 "document structure or pages in the side pane."
 639 msgstr ""
 640 "Utilisez le menu déroulant dans l'en-tête du panneau latéral pour choisir "
 641 "d'afficher les vignettes ou la structure du document (index) dans le panneau "
 642 "latéral."
 643
 644 #: C/evince.xml:360(para)
 645 msgid ""
 646 "Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the "
 647 "side pane."
 648 msgstr ""
 649 "Utilisez la barre de défilement du panneau latéral pour afficher l'élément "
 650 "ou la page souhaitée dans le panneau latéral."
 651
 652 #: C/evince.xml:365(para)
 653 msgid ""
 654 "Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a "
 655 "page to navigate to that page in the document."
 656 msgstr ""
 657 "Cliquez sur un signet ou sur une vignette pour afficher l'emplacement "
 658 "correspondant du document dans la zone d'affichage."
 659
 660 #: C/evince.xml:371(title)
 661 msgid "To View the Properties of a Document"
 662 msgstr "Affichage des propriétés d'un document"
 663
 664 #: C/evince.xml:372(para)
 665 msgid ""
 666 "To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 667 "guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>."
 668 msgstr ""
 669 "Pour afficher les propriétés d'un document, choisissez "
 670 "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></"
 671 "menuchoice>."
 672
 673 #: C/evince.xml:378(para)
 674 msgid ""
 675 "The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available"
 676 msgstr ""
 677 "La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel> affiche toutes les "
 678 "informations disponibles."
 679
 680 #: C/evince.xml:384(title)
 681 msgid "To Print a Document"
 682 msgstr "Impression d'un document"
 683
 684 #: C/evince.xml:385(para)
 685 msgid ""
 686 "To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 687 "guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 688 msgstr ""
 689 "Pour imprimer un document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
 690 "guimenu><guimenuitem>Imprimer...</guimenuitem></menuchoice>."
 691
 692 #: C/evince.xml:389(para)
 693 msgid ""
 694 "If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the "
 695 "author of the document has disabled the print option for this document. To "
 696 "enable the print option, you must enter the master password when you open "
 697 "the document. See <xref linkend=\"evince-password\"/> for more information "
 698 "about password-protected files."
 699 msgstr ""
 700 "Si l'élément de menu <guimenuitem>Imprimer...</guimenuitem> n'est pas actif, "
 701 "cela signifie que l'auteur du document a désactivé la possibilité d'imprimer "
 702 "ce document. Pour activer l'impression, vous devez saisir le mot de passe "
 703 "maître à l'ouverture du document. Voir <xref linkend=\"evince-password\"/> "
 704 "pour plus d'informations au sujet des fichiers protégés par mot de passe."
 705
 706 #: C/evince.xml:393(para)
 707 msgid ""
 708 "The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:"
 709 msgstr ""
 710 "La boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel> possède les onglets "
 711 "suivants :"
 712
 713 #: C/evince.xml:399(link) C/evince.xml:415(title)
 714 msgid "Job"
 715 msgstr "Travail"
 716
 717 #: C/evince.xml:404(link) C/evince.xml:437(title) C/evince.xml:439(guilabel)
 718 msgid "Printer"
 719 msgstr "Imprimante"
 720
 721 #: C/evince.xml:409(link) C/evince.xml:531(title)
 722 msgid "Paper"
 723 msgstr "Papier"
 724
 725 #: C/evince.xml:417(guilabel)
 726 msgid "Print range"
 727 msgstr "Intervalle d'impression"
 728
 729 #: C/evince.xml:419(para)
 730 msgid ""
 731 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 732 msgstr ""
 733 "Sélectionnez une des options suivantes pour déterminer le nombre de pages à "
 734 "imprimer :"
 735
 736 #: C/evince.xml:422(guilabel)
 737 msgid "All"
 738 msgstr "Tout"
 739
 740 #: C/evince.xml:423(para)
 741 msgid "Select this option to print all of the pages in the document."
 742 msgstr "Sélectionnez cette option pour imprimer toutes les pages du document."
 743
 744 #: C/evince.xml:426(guilabel)
 745 msgid "Pages From"
 746 msgstr "Pages de"
 747
 748 #: C/evince.xml:427(para)
 749 msgid ""
 750 "Select this option to print the selected range of pages in the document. Use "
 751 "the spin boxes to specify the first page and last page of the range."
 752 msgstr ""
 753 "Sélectionnez cette option pour imprimer une partie des pages du document. "
 754 "Utilisez les zones de sélection numérique pour définir la première et la "
 755 "dernière page de l'intervalle."
 756
 757 #: C/evince.xml:441(para)
 758 msgid ""
 759 "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
 760 "document."
 761 msgstr ""
 762 "Sélectionnez dans la liste l'imprimante à utiliser pour imprimer le document."
 763
 764 #: C/evince.xml:443(para)
 765 msgid ""
 766 "The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in "
 767 "this version of <application>Evince Document Viewer</application>."
 768 msgstr ""
 769 "L'option <guilabel>Create a PDF document</guilabel> (Créer un document PDF) "
 770 "n'est pas prise en charge dans cette version du <application>visionneur de "
 771 "documents Evince</application>."
 772
 773 #: C/evince.xml:449(guilabel)
 774 msgid "Settings"
 775 msgstr "Réglages"
 776
 777 #: C/evince.xml:451(para)
 778 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 779 msgstr ""
 780 "Cette liste déroulante permet de sélectionner les paramètres d'impression."
 781
 782 #: C/evince.xml:453(para)
 783 msgid ""
 784 "To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
 785 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
 786 "printing, if this functionality is supported by the printer."
 787 msgstr ""
 788 "Pour configurer l'imprimante, cliquez sur <guibutton>Configurer</guibutton>. "
 789 "Par exemple, vous pouvez activer ou désactiver l'impression recto-verso, ou "
 790 "spécifier l'heure d'une impression différée, pour autant que ces fonctions "
 791 "soient prises en charge par l'imprimante."
 792
 793 #: C/evince.xml:457(guilabel)
 794 msgid "Location"
 795 msgstr "Emplacement"
 796
 797 #: C/evince.xml:459(para)
 798 msgid ""
 799 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 800 msgstr ""
 801 "Cette liste déroulante permet de sélectionner une des destinations "
 802 "d'impression suivantes :"
 803
 804 #: C/evince.xml:464(guilabel)
 805 msgid "CUPS"
 806 msgstr "CUPS"
 807
 808 #: C/evince.xml:466(para)
 809 msgid "Print the document to a CUPS printer."
 810 msgstr "Imprime le document en utilisant une imprimante CUPS."
 811
 812 #: C/evince.xml:470(para)
 813 msgid ""
 814 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 815 "only entry in this drop-down list."
 816 msgstr ""
 817 "Si l'imprimante sélectionnée est une imprimante CUPS, <guilabel>CUPS</"
 818 "guilabel> sera le seul contenu de la liste déroulante."
 819
 820 #: C/evince.xml:477(guilabel)
 821 msgid "lpr"
 822 msgstr "lpr"
 823
 824 #: C/evince.xml:479(para)
 825 msgid "Print the document to a printer."
 826 msgstr "Imprime le document à l'aide d'une imprimante de manière classique."
 827
 828 #: C/evince.xml:485(guilabel)
 829 msgid "File"
 830 msgstr "Fichier"
 831
 832 #: C/evince.xml:487(para)
 833 msgid "Print the document to a PostScript file."
 834 msgstr "Imprime le document dans un fichier PostScript."
 835
 836 #: C/evince.xml:490(para)
 837 msgid ""
 838 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 839 "the name and location of the PostScript file."
 840 msgstr ""
 841 "Cliquez sur <guibutton>Enregistrer sous</guibutton> pour afficher une boîte "
 842 "de dialogue permettant de spécifier le nom et l'emplacement du fichier "
 843 "PostScript."
 844
 845 #: C/evince.xml:496(guilabel)
 846 msgid "Custom"
 847 msgstr "Personnalisé"
 848
 849 #: C/evince.xml:498(para)
 850 msgid "Use the specified command to print the document."
 851 msgstr "Utilise la commande spécifiée pour imprimer le document."
 852
 853 #: C/evince.xml:501(para)
 854 msgid ""
 855 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 856 "arguments."
 857 msgstr ""
 858 "Entrez le nom de la commande dans le champ texte adjacent, sans oublier tous "
 859 "les arguments de la ligne de commande."
 860
 861 #: C/evince.xml:509(guilabel)
 862 msgid "State"
 863 msgstr "État"
 864
 865 #: C/evince.xml:511(para) C/evince.xml:517(para) C/evince.xml:523(para)
 866 msgid ""
 867 "This functionality is not supported in this version of <application>Evince "
 868 "Document Viewer</application>."
 869 msgstr ""
 870 "Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version du "
 871 "<application>visionneur de documents Evince</application>."
 872
 873 #: C/evince.xml:515(guilabel)
 874 msgid "Type"
 875 msgstr "Type"
 876
 877 #: C/evince.xml:521(guilabel)
 878 msgid "Comment"
 879 msgstr "Commentaire"
 880
 881 #: C/evince.xml:533(guilabel)
 882 msgid "Paper size"
 883 msgstr "Taille du papier"
 884
 885 #: C/evince.xml:535(para)
 886 msgid ""
 887 "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
 888 "print the document."
 889 msgstr ""
 890 "Cette liste déroulante permet de sélectionner le format de papier à utiliser "
 891 "pour imprimer le document."
 892
 893 #: C/evince.xml:538(guilabel)
 894 msgid "Width"
 895 msgstr "Largeur"
 896
 897 #: C/evince.xml:540(para)
 898 msgid ""
 899 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 900 "down list to change the measurement unit."
 901 msgstr ""
 902 "Cette zone de sélection numérique vous permet de spécifier la largeur du "
 903 "papier. La liste déroulante adjacente vous offre la possibilité de modifier "
 904 "l'unité de mesure utilisée."
 905
 906 #: C/evince.xml:543(guilabel)
 907 msgid "Height"
 908 msgstr "Hauteur"
 909
 910 #: C/evince.xml:545(para)
 911 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
 912 msgstr ""
 913 "Cette zone de sélection numérique vous permet de spécifier la hauteur du "
 914 "papier."
 915
 916 #: C/evince.xml:548(guilabel)
 917 msgid "Feed orientation"
 918 msgstr "Orientation du défilement"
 919
 920 #: C/evince.xml:550(para)
 921 msgid ""
 922 "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
 923 "printer."
 924 msgstr ""
 925 "Cette liste déroulante permet de sélectionner l'orientation du papier dans "
 926 "l'imprimante."
 927
 928 #: C/evince.xml:553(guilabel)
 929 msgid "Page orientation"
 930 msgstr "Orientation de la page"
 931
 932 #: C/evince.xml:555(para)
 933 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
 934 msgstr ""
 935 "Cette liste déroulante vous permet de sélectionner l'orientation du papier."
 936
 937 #: C/evince.xml:558(guilabel)
 938 msgid "Layout"
 939 msgstr "Agencement"
 940
 941 #: C/evince.xml:560(para)
 942 msgid ""
 943 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 944 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
 945 msgstr ""
 946 "Cette liste déroulante permet de sélectionner la mise en page. Un aperçu de "
 947 "la mise en page sélectionnée s'affiche dans la zone <guilabel>Aperçu</"
 948 "guilabel>."
 949
 950 #: C/evince.xml:563(guilabel)
 951 msgid "Paper Tray"
 952 msgstr "Chargeur de papier"
 953
 954 #: C/evince.xml:565(para)
 955 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
 956 msgstr "Cette liste déroulante permet de choisir le chargeur de papier."
 957
 958 #: C/evince.xml:575(title)
 959 msgid "To Copy a Document"
 960 msgstr "Copie d'un document"
 961
 962 #: C/evince.xml:576(para)
 963 msgid "To copy a file, perform the following steps:"
 964 msgstr "Pour copier un fichier, procédez de la manière suivante :"
 965
 966 #: C/evince.xml:580(para)
 967 msgid ""
 968 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</"
 969 "guimenuitem></menuchoice>."
 970 msgstr ""
 971 "Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer "
 972 "une copie...</guimenuitem></menuchoice>."
 973
 974 #: C/evince.xml:585(para)
 975 msgid ""
 976 "Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the "
 977 "<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog."
 978 msgstr ""
 979 "Saisissez le nouveau nom de fichier dans la zone de texte <guilabel>Nom</"
 980 "guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer une copie</guilabel>."
 981
 982 #: C/evince.xml:588(para)
 983 msgid ""
 984 "If necessary, specify the location of the copied document. By default, "
 985 "copies are saved in your home directory."
 986 msgstr ""
 987 "Si nécessaire, spécifiez l'emplacement du document copié. Par défaut, les "
 988 "copies sont enregistrées dans votre dossier personnel."
 989
 990 #: C/evince.xml:593(para)
 991 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
 992 msgstr "Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>."
 993
 994 #: C/evince.xml:602(title)
 995 msgid "To Work With Password-Protected Documents"
 996 msgstr "Travailler avec des documents protégés par mot de passe"
 997
 998 #: C/evince.xml:603(para)
 999 msgid "An author can use the following password levels to protect a document:"
1000 msgstr ""
1001 "Un auteur peut utiliser les niveaux de protection suivants pour protéger un "
1002 "document :"
1003
1004 #: C/evince.xml:608(para)
1005 msgid "User password that allows others only to read the document."
1006 msgstr ""
1007 "Mot de passe utilisateur donnant uniquement le droit de lire le document."
1008
1009 #: C/evince.xml:612(para)
1010 msgid ""
1011 "Master password that allows others to perform additional actions, such as "
1012 "print the document."
1013 msgstr ""
1014 "Mot de passe maître donnant le droit d'effectuer des opérations "
1015 "supplémentaires, comme imprimer le document."
1016
1017 #: C/evince.xml:616(para)
1018 msgid ""
1019 "When you try to open a password-protected document, <application>Evince "
1020 "Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the "
1021 "user password or the master password in the <guilabel>Enter document "
1022 "password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</"
1023 "guibutton>."
1024 msgstr ""
1025 "Lorsque vous essayez d'ouvrir un document protégé par mot de passe, le "
1026 "<application>visionneur de documents Evince</application> affiche une alerte "
1027 "de sécurité. Entrez le mot de passe maître ou le mot de passe utilisateur "
1028 "dans la zone de texte <guilabel>Saisissez le mot de passe du document</"
1029 "guilabel> de cette boîte de dialogue, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir "
1030 "document</guibutton>."
1031
1032 #: C/evince.xml:623(title)
1033 msgid "To Close a Document"
1034 msgstr "Fermeture d'un document"
1035
1036 #: C/evince.xml:624(para)
1037 msgid ""
1038 "To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
1039 "guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
1040 msgstr ""
1041 "Pour fermer un document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
1042 "guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>."
1043
1044 #: C/evince.xml:626(para)
1045 msgid ""
1046 "If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> "
1047 "window open, the application exits."
1048 msgstr ""
1049 "Si c'est la dernière fenêtre du <application>visionneur de documents Evince</"
1050 "application>, l'application se ferme."
1051
1052 #: C/evince.xml:635(title)
1053 msgid "Shortcuts"
1054 msgstr "Raccourcis clavier"
1055
1056 #: C/evince.xml:636(para)
1057 msgid ""
1058 "Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document "
1059 "Viewer</application>:"
1060 msgstr ""
1061 "Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les raccourcis clavier présents "
1062 "dans le <application>visionneur de documents Evince</application> :"
1063
1064 #: C/evince.xml:644(para)
1065 msgid "Shortcut"
1066 msgstr "Raccourci clavier"
1067
1068 #: C/evince.xml:651(keycap) C/evince.xml:655(keycap) C/evince.xml:659(keycap)
1069 #: C/evince.xml:663(keycap) C/evince.xml:667(keycap) C/evince.xml:671(keycap)
1070 #: C/evince.xml:676(keycap) C/evince.xml:683(keycap) C/evince.xml:704(keycap)
1071 #: C/evince.xml:750(keycap)
1072 msgid "Ctrl"
1073 msgstr "Ctrl"
1074
1075 #: C/evince.xml:651(keycap)
1076 msgid "O"
1077 msgstr "O"
1078
1079 #: C/evince.xml:652(para)
1080 msgid "Open an existing document"
1081 msgstr "Ouvre un document existant"
1082
1083 #: C/evince.xml:655(keycap)
1084 msgid "S"
1085 msgstr "S"
1086
1087 #: C/evince.xml:656(para)
1088 msgid "Save a copy of the current document"
1089 msgstr "Enregistre une copie du document actuel"
1090
1091 #: C/evince.xml:659(keycap)
1092 msgid "P"
1093 msgstr "P"
1094
1095 #: C/evince.xml:660(para)
1096 msgid "Print document"
1097 msgstr "Imprime le document"
1098
1099 #: C/evince.xml:663(keycap)
1100 msgid "W"
1101 msgstr "W"
1102
1103 #: C/evince.xml:664(para)
1104 msgid "Close window"
1105 msgstr "Ferme la fenêtre"
1106
1107 #: C/evince.xml:667(keycap)
1108 msgid "C"
1109 msgstr "C"
1110
1111 #: C/evince.xml:668(para)
1112 msgid "Copy selection"
1113 msgstr "Copie la sélection"
1114
1115 #: C/evince.xml:671(keycap)
1116 msgid "A"
1117 msgstr "A"
1118
1119 #: C/evince.xml:672(para)
1120 msgid "Select All"
1121 msgstr "Sélectionne tout"
1122
1123 #: C/evince.xml:676(keycap)
1124 msgid "F"
1125 msgstr "F"
1126
1127 #: C/evince.xml:677(para)
1128 msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"
1129 msgstr "<keycap>/</keycap> (barre oblique)"
1130
1131 #: C/evince.xml:679(para)
1132 msgid "Find a word or phrase in the document"
1133 msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"
1134
1135 #: C/evince.xml:683(keycap)
1136 msgid "G"
1137 msgstr "G"
1138
1139 #: C/evince.xml:684(keycap)
1140 msgid "F3"
1141 msgstr "F3"
1142
1143 #: C/evince.xml:686(para)
1144 msgid "Find next"
1145 msgstr "Recherche l'occurrence suivante"
1146
1147 #: C/evince.xml:690(para)
1148 msgid ""
1149 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"
1150 msgstr ""
1151 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (signe plus)"
1152
1153 #: C/evince.xml:691(keycap)
1154 msgid "+"
1155 msgstr "+"
1156
1157 #: C/evince.xml:692(keycap)
1158 msgid "="
1159 msgstr "="
1160
1161 #: C/evince.xml:694(para)
1162 msgid "Zoom in"
1163 msgstr "Effectue un zoom avant"
1164
1165 #: C/evince.xml:698(para)
1166 msgid ""
1167 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
1168 msgstr ""
1169 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (signe moins)"
1170
1171 #: C/evince.xml:699(keycap)
1172 msgid "-"
1173 msgstr "_"
1174
1175 #: C/evince.xml:701(para)
1176 msgid "Zoom out"
1177 msgstr "Effectue un zoom arrière"
1178
1179 #: C/evince.xml:704(keycap)
1180 msgid "R"
1181 msgstr "R"
1182
1183 #: C/evince.xml:705(para)
1184 msgid "Reload the document"
1185 msgstr "Recharge le document"
1186
1187 #: C/evince.xml:709(keycap) C/evince.xml:734(keycap)
1188 msgid "Page Up"
1189 msgstr "Page haut"
1190
1191 #: C/evince.xml:710(para)
1192 msgid "Go to the previous page"
1193 msgstr "Retourne à la page précédente"
1194
1195 #: C/evince.xml:713(keycap) C/evince.xml:738(keycap)
1196 msgid "Page Down"
1197 msgstr "Pages bas"
1198
1199 #: C/evince.xml:714(para)
1200 msgid "Go to the next page"
1201 msgstr "Va à la page suivante"
1202
1203 #: C/evince.xml:718(keycap) C/evince.xml:726(keycap)
1204 msgid "Space"
1205 msgstr "Espace"
1206
1207 #: C/evince.xml:719(keycap) C/evince.xml:726(keycap) C/evince.xml:728(keycap)
1208 #: C/evince.xml:734(keycap) C/evince.xml:738(keycap)
1209 msgid "Shift"
1210 msgstr "Maj"
1211
1212 #: C/evince.xml:719(keycap) C/evince.xml:727(keycap)
1213 msgid "Backspace"
1214 msgstr "Retour arrière"
1215
1216 #: C/evince.xml:720(keycap) C/evince.xml:728(keycap)
1217 msgid "Return"
1218 msgstr "Entrée"
1219
1220 #: C/evince.xml:722(para)
1221 msgid "Scroll forward"
1222 msgstr "Défile vers le bas"
1223
1224 #: C/evince.xml:730(para)
1225 msgid "Scroll backward"
1226 msgstr "Défile vers le haut"
1227
1228 #: C/evince.xml:735(para)
1229 msgid "Go a bunch of pages up"
1230 msgstr "Recule de quelques pages"
1231
1232 #: C/evince.xml:739(para)
1233 msgid "Go a bunch of pages down"
1234 msgstr "Avance de quelques pages"
1235
1236 #: C/evince.xml:742(keycap)
1237 msgid "Home"
1238 msgstr "Origine"
1239
1240 #: C/evince.xml:743(para)
1241 msgid "Go to the first page"
1242 msgstr "Va à la première page"
1243
1244 #: C/evince.xml:746(keycap)
1245 msgid "End"
1246 msgstr "Fin"
1247
1248 #: C/evince.xml:747(para)
1249 msgid "Go to the last page"
1250 msgstr "Va à la dernière page"
1251
1252 #: C/evince.xml:750(keycap)
1253 msgid "L"
1254 msgstr "L"
1255
1256 #: C/evince.xml:751(para)
1257 msgid "Go to page by number or label"
1258 msgstr "Va à la page selon son numéro ou son étiquette"
1259
1260 #: C/evince.xml:754(keycap)
1261 msgid "F1"
1262 msgstr "F1"
1263
1264 #: C/evince.xml:755(para)
1265 msgid "Help"
1266 msgstr "Aide"
1267
1268 #: C/evince.xml:758(keycap)
1269 msgid "F5"
1270 msgstr "F5"
1271
1272 #: C/evince.xml:759(para)
1273 msgid "Run document as presentation"
1274 msgstr "Lance le document en mode présentation"
1275
1276 #: C/evince.xml:762(keycap)
1277 msgid "F9"
1278 msgstr "F9"
1279
1280 #: C/evince.xml:763(para)
1281 msgid "Show or hide the side pane"
1282 msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"
1283
1284 #: C/evince.xml:766(keycap)
1285 msgid "F11"
1286 msgstr "F11"
1287
1288 #: C/evince.xml:767(para)
1289 msgid "Toggle fullscreen mode"
1290 msgstr "Active ou quitte le mode plein écran"
1291
1292 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1293 #: C/evince.xml:0(None)
1294 msgid "translator-credits"
1295 msgstr ""
1296 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006, 2007.\n"
1297 "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008."