Язичницький Рим був на вершині влади.
Хода залізних легіонів потрясли весь світ.
І з усіх країн почулися крики поневолених людей ,що молилася за спасителя.
Іудея, Великолепие Ізраїлю, лежала в руїнах.
Золотий Єрусалим був переможеним і пригнобленим, плакав в тіні своїх стін.
Це був двадцять четвертий день грудня.
Нескінченні потік мандрівників мандрівники кружляли в і з великих воріт Йоппії
Арамейці, грекі, євреї, цигани, усе переплелося в будинку.
Рим видав указ Весь світ буде обкладатися податком і кожна людина повинна за місцем свого народження, подати заявки на участь населення.
Жінки коли-небудь припинять розфарбовують свої обличчя!
Два втомлених мандрівника поспішали щоб досягти Віфлеєму вночі.
"Хіба ви не є Юзефа з Назарету"?
"Це Марія".
Далеко на півдні Три волхви починають дивну та святу мандрівку
Вечір Марія I Юзефа прийшли до Віфлеєму, але там не було місця для них в готелі.
"Ні, іншим дружинам Сьогодні доводиться спати під зірками.
Твоя дружина краще від її сестр?
печера Давіда, сірий з пилом століть.
"Тисячу років тому маленький Давид пастух короля, відпочивав тут зі своєю паствою ".
"Це священне місце".
У тому ж районі Пастухи були в полі.
І вони йшли, поспішаючи, щоб знайшти Марію, Юзефа і дитину.
І нарешті, пророцтво збулося! .
Король врятує нас!".
І, три волхви принесли подарунки, поклоняючись Святій дитини, Як новонародженому Королю і Спасителю.
Мельхіор, індус.
Каспер, грек.
Baltazar, єгиптянин.
Але рік за роком миналиl і Назарет став спогадом.
В Єрусалим прийшов Гратус, Новий римський тиран, його чекали похмурі і розгнівані люди.
Заворушення в усьому світі.
Багаті і турбуються про свою долю, біді за життя.
Який шанс у єврея проти Римлянина?
було занепокоєння, навіть у Великий палаці Хура, Століттями рід належав до потужної лінії єврейських князей.
Вдова Принцеса Хур.
Сімонідес, довірений раб, поспішно закликав перевезти багатство Хур До безпечної Римська Антіохії.
Заспокойся, благородна дама
Ваш стан буде безпечним зі мною.
Але ми були змушені будемо покинути Перед прибуттям Гратуса.
Допоможе тобі бог, Сімонідес.
Мені дуже шкода, що треба йти Не бачивши вашого молодого господара.
Чи не став Бен-Гур вище, ніж коли його бачив в останнє?
"Ви були лояльні до мене і моєї сім'ї.
Якщо закон буде робити, Я зроблю вас вільними, Сімонідіс.
"Мій полон є світло, тому що з тих пір я побачив світ, навіть для моєї дочки, вважаю, що я вільний ".
Я щасливий.
Естер, дочка Сімонідеса Перший раз в Єрусалим.
Молодий принц, Юда Бен-Гур.
Голуб, Я хочу знати, він відновлює своє крило.
Я можу прийти і дізнатися?
"Це довгий шлях до Антіохії."
"Не дуже далеко для мене, одного дня...!".
збережи своє виправдання
Це спосіб вашого народу - ходити задом
"Я шукаю римський офіцера, Месалло, мого друга".
"Месалло!"
"Ваше минуле повернулася до життя.
Єврей говорить, що твій друг!".
"Напевно, ви не пам'ятаєте Юду?
Юда Бен-Гур!".
"Як дивно, після стількох років бачити вас в якості Римського офіцера.
Ти чудово виглядаєш!"
"Моя мама і сестра будуть раді, Коли тебе побачать.
Я запрошую тебе до нас!".
"В Минулому Цей будинок був ваш дім, Месалло.
Ви можете продовжувати вважати його як таким".
"Пам'ятаєшь, мою сестру, Тірза, котра полюбляла тебе дражнити?"
"Інші, вітають тебе, Месалло, -
Амра, що робила тобі цукерки.
"Ти не змінився, Месалла.
Завжди ти був сміливий і красивий.
Рад бачити тебе знову, Месалла.
Римлянина, який розуміє мій народ.
"Рим керує людьми, які завойовани.
Вони повинні розуміти Рим!
"Я не бажав образити, Юда.
Але Ваше вперта раса повинна навчитися смиренності перед обличчям їх панів.
"Амра помилилась, Месалла.
Ззовні ти здаєшся тим самим.
Але дух твій ... чужий. "
"Мій друг Месалла, це відбулось..."
"Римлянин!".
"А чому б і ні?
"Бути римлянином - правити світом!".
"Бути євреєм - повзати в пилу!
"Забудь, що ти єврей".
"Забути, що я єврей?
Забудь, що ти Римлянин!"
"Ізраїль знав крім Риму І Іннших завойовників і вижили, і побачив їх падіння.
Час прийде знов!
"О, Месалла. Я Люблю тебе як брата.
Забудьмо суперечки".
"Гратус біля воріт.
Я повинен йти.
Добре подумай перед тим як будеш говорити про зраду навіть другу.
"Месалла показав мені, як ми зневажені!".
"Святе Дитя із Віфлеєму; ти казала мені пророчила Месію!
Якщо це так, Він міг би врятувати нас від Риму!
"Ах, якщо б він з'явилися зараз
Підняв і повів нас, Як Я б ився за нього!".
Зношені сірі камені, що знали славу Соломона, під древніми стінами, де ходили пророки Розмовляючи з Богом
Фракійці з Чорному морі, Воїни з усіх кінців імперії, Брязкаючі, похмурі і нещадні,
"Гей!
Гратусе! Римських собака!
Нехай Єгова покарає вас!
"Скажи Ласкаво просимо, Бомбо, свому брату, Гратусові.
"Там йде Месалла.
Сам імператор не виглядає більше велично.
"Бог заговорив!
Геть римлян!"
"Це зробила ця рука.
Я бачив, як кинули цеглу!
"Ні, ні, Месалла!
Це не правда.
Ви знаєте, що це не правда!
"Заберіть Жінок також".
"В ім'я матері, Що народила тебе, Месалла!
Подвій своб помсту на мене але відпусти їх! "
"О, Господи, У час помсти, Нехай мої руки піднімуться на нього!".
Дорога смерті крізь пекельну пустелю до моря.
Засуджені до галер пожиттєво.
Теслярська крамниця по дорозі в Назарет.
тесляр мав сина.
"Вода!
Вода "!
"Мої страждання більше, ніж я могу винести.
Невже бог залишили Ізраїль?"
"Я зміцнів! , О боже, Я буду жити, жити, щоб боротися за Короля, коли він прийде!"
Так вперше
Юда і син Марії зустрілися і розлучилися.
Мстива рука Риму спіткала Сімонідеса.
"Кажи, собака!
Де ховали Гури гроші?
Гратус хоче їх мати, навіть якщо для цього піджарить твоє старе дряхле тіло!"
І от, у той час, ім'я Гурів було забуто.
Римські легіони йшли землями, і римських галери плевли морем.
Статно і велично, але під покриттям краси, закрито глибоко в серці кожного судна -- ад людських страждань.
"Він уже мертвий.
Але вони як і раніше шамгають ...і шмагають ...і шмагають!"
Трибун Квінтус Арріус, Командуючий флотом.
"Милосердний боже, Я не винесу цього більше.
Дай мені благо смерті!".
"Молись не для смерті, ти боягуз Поки твої вороги живуть.
Молись за життя ".
"Галерник, що хоче жити.
Як довго ти знаходишся на веслах?
Згідно з вашим календарем, 3 роки, в моєму, 3 століття
"Що тримає тебе при житті?
"Я живу для помсти!"
"Відповідь Римлянина."
"Я єврей!"
"Пірати"!
"Іх В два рази більше ніж нас!"
"Очистити палубу!
Приготуватись до бою!"
"Пристигнути рабів!"
"Відстібніть цього раба!
Він має дух вільної людини!"
"Повний газ Хортаторе!
Керуй своїми рабами!
"Римляни!"
"Я Голтар, Голтар Жахливий!
Що я можу бятися від Рима?"
"Для Зевса.
З Риму ти захоплений.
Риму, я тебе повертаю, У твоєму власному вбранні!"
Вони прибували, корабель за кораблем бивши Римлян смертельними таранами.
Похмурі римлянини билися справно, Але там, де один пірат падав два пірати опинялися на його місці.
"Смерть Арріусу!"
Два дні згодом у похмурому морі.
"Римляни, Ви врятовані!"
"Я захищався, і був збезчещений.
Я не хочу бачити презирство Моїх співвітчизників!
"Візьми це кільце.
Завдяки йому віднови свободу, але позволь мені віддатися моїй долі.
"Ти зберіг мені життя!
Я не можу дозволити тобі померти!"
Хвала Юпітеру!
Це Квінтус Арріус!
наш пошук завершено!
"Твій останній наказ змінив долю битви.
Ніколи ще не була так прекрасна перемога!"
"Раб! Що ми будемо робити з цим?
"Це не раб, друзі мої, Це мій прийомний син.
Поважайте його як мене!"
Минув час, і прийомний син Арріус, сильний і загартований на галерах, став великим атлетом, того чсау ідол Риму.
Але Рим не знав таємне жаль, що терзав бен Гура Матір і сестру, пошуки котрих були довгим та безрезультатним.
"Преподобний Арріусe, Цезар шле цей подарунок для вашого сина за трикратну перемогу на колісницях у гонках народів".
"Прости мене, батько, Я повинен залишити тебе знов.
Сьогодні я дізнався про таємничого небожа в Антіохії
Це здається Сімонідес, що був слугою Гурів".
"Але чи повинен маме ти йти?
Пошлемо посильного
"Ні посильний не буде досить швидко.
Я ж пливу до Антіохії першим судно.
"Я не можу нічим допомогти, мій сине.
Йди Якщо треба, З моїм благословенням!"
У цей час в лабіринтах Римської тюрми в Єрусалимі ...
Двоє ув'язнених, давно забутих їх стражниками.
Земля Ізраїлю у безкінечному пригніченні.
Але ще є надія.
У Затоці Сілоам Вони говорили про дивну людину.
"Він не обіцяє Королівство, Цей Назарянин!
Він проголошує притчі і проповіді! ".
"Де його армія?
Подумайте, як може розчавити римлян слов та молитви?"
"Він розмовляє не о війнах і повстаннях, Але о єдиної втіхи для стомленого та надання допомоги страждучим.
Я чула його.
"Прийдіть до Мене
Всі хто втомилися і змучився, Я дам вам відпочинок."
"Його Меч - істини, Його щит - любов.
Він не має потреби в армії!"
Антіохія, Східний Рим.
Барвистий, язичницький, відома своїми іграми.
На околиці міста Шейх Ілдерім, відомі на всьому Сході його вогнегими Арабськими скакунами, зламав намет.
"Він повинен пасти кіз, не коней!"
"Прокляття!" гонки Завтра і він убив себе.
Який дурень!"
Зараз там був лише один в центрі міста, розбитий Римськими тортурами, Хто не святкував римських ігор, Купець, відомий як Скупий Антіохії.
"Римлянин, Арій Молодший хотів би поговорити з тобою!"
"прошу вибачення..."
"Мій батько не змусить Вас довго чекати.
Я прошу Вас сісти"
"Мені здається ми не чужі.
Чи може ми зустрічалися раніше?"
"Забути так просто Особливо мене!
"Ваше обличчя Я ніколи не забував.
Мені снилися цей час і це місце."
"Я чув, що ви Сімонідес, були рабом в сім'ї Гурів.
"А чому ви питаєте?
Хто ви такий, щоб ставити мені питання?
"Я Юда Бен-Гур!"
"Знаю, що Ви не Бен-Гур.Його вбили на галерах в якості раба. І це був останній з Гурів?
"Що ти маєш на увазі?
Кажи!
Моя мати і сестра? ..."
"Жінки з сім'ї Гурів померли!
Роки безплідних пошуків переконали мене в цьому.
"Ні, ні, це правда!
Якщо ви боїтеся за багатства, залиште собі, але дайте мені надію! "
"Сім'я Гурів вже не існує!"
"моя мати!"
"Вона дала мені.
Своїми руками вона поклала у мої руки.
Я ... любила її...
Я завжди ношу її, в ім'я її пам'яті"
"Друже мій, де цей молодий Арій, що приплив твоїм кораблем вранці?
Я повинен знайти його!
"Нехай всі ваші побажання було так легко задовольняти!
Тут Молодий Арій Власною персоною!"
"Завтра велика гонка, і У мене немає пілота.
Ви повинні скакати на моїх Арабських скакунах для мене!"
"Но Ви повинні!
Просіть, що забажаєте!
Я великий Шейх Ілдерім, і можу гарантувати це.
Думайте про славу!"
"Переконайте його, мій друг, в іншому випадку Месалла, римлянин, буде принижуівти мене перед усією Антіохією.
"Месалла ти говориш?
"Я буду в тебе пілотом!"
Не як Арій, римлянин змагаючись заради слави, але як невідомий пілот, що мститься".
"Йдемо тоді, не втрачаймо часу,
Ми маєммо багато чого зробити!"
"Спасибі, що вірила у мене.
"Чому ви так впевнені, батько, Що це не Бен-Гур?"
"Ні, дитя моє.
Я ніколи не сумнівів.
Це Бен-Гур .
"Естер, всі ці роки Я жив у обмані.
Я раб дому Гурів!
"Я робив це не для себе, але якщо це дійсно він Ти також будеш рабом йому!
"Твоє рішення, Естеро.
Я не можу зробити це.
Спадкоємиця Сімонідеса, купця, або дівчина раб Бен-Гура."
На іншому боці ріки в багатому районі римлян Жив Месалла,
Месалла незмінився за ці роки.
"Іраїда, Єгиптянка, чекає на вас.
"Я повинен залишити вас, друзі мої.
Кликає Обов'язок, і солдат має підкорятися."
"Єгипет!
Єгипт!
Я хочу вилити душу в Ваші очі!
Дайте мені доказ вашого кохання!"
"Моє серце У ваших руках, Месалла.
Що ви ще бажаєте?
"Ви, квітка Нілу, досягти успіху там, де інші зазнали невдачі.
Допоможіть вирішити таємницю кучера Ілдеріма.
Хоче знати, Чи повинен я його боятись.
Наприкінці тренування Шейх Ілдерім був готовий, розважати гостя.
"На троєрозі козла Ранора, привіт!"
"Навіть Іраїда, Єгиптянка, Котрій поклоняються всі чоловіки Запитала про вас!
"Блискучі очі і молочно-біле тіло.
Краса щоб приручили!
Хіба це не захоплюює?
"Завтра Месалла задихнеться від пилу з-під їх ніг!"
"Дозвольте поцікавивтись.
Чому ви виступаєте як невідомі Єврей?
Тому що боїтесь іншого пілота?
"Ви отримаєте цих товстунів-римлян, Санваллат.
Дратуъте їх, залякуйте, бентежте, соромте їх, але- змусити їх робити ставки!
"Я майже впевнена, Ти Аполлон.
Скажи мені, хто ти?
Якщо ти завтра будеш повільним ,як сьогодні в коханні, Месалла виграє, навіть якщо буде вести як равлик!
"Сімонідес, купець."
"Я прийшов, віддати данину, вашому гостю.
Його звати Юда, герцог Гур Мій хозяїн.
"Дякуйте не мені, але моїй благородній Естер, що радила мені".
"Це список всі ваших багатств.
Ти найбагатший Громадянин світу!"
"Я був віддавна рабом батька твого, Принца юдеї ".
"Цей пілот Ілдеріма дивно упевнений в собі, і я дізналися його ім'я.
Це Юда, принц Гур".
"Успокой дурні страхи.
Це обман.
Юда Бен-Гур немає в живих вже багато років ".
Вранці,
Поки населення, штовхаючи і борючись, на шляху до Цирку, деякі затрималися, щоб зробити ставки на кращий круг
"дайте мені шанс проти невідомого єврея, благородний Месалла!
Шість до одного, різниця між римляним -- та євреєм!"
"Ти ідіот!
Хто поставить 10000 золота?"
"Невідомий єврей, Месалла.
У мене така сума, і навіть більше.
Ставки не грають ролі!"
"Галерник жалюгідний!
Я растопчу тебе в пилу на очах усієї Антіохії.
"Гей, римляни!
бачили досвідченого єврея в колісниці?
"Я обгоню тебе, Вирву колеса, топтатиму тебе в піску!
Ти матимешь змагання до своєї смерті!"
"П'ятдесят тисяч золотих монет.
Королевська сумма, Месалла!
Більше Вашого багатства ".
"Забув, що ти римлянин, а я тільки єврей "?
"Мерзенний раб!
Всіма пекельними фуріями, Я проклинаю тебе!
"Хай буде так.
До смерті.
Тільки один з нас залишає трек живий.
все ж таки вони прийшли - вся Антіохія, тисячі тисяч, Щоб побачити великі гонки.
"Ти одурачив мне, римська собака!"
"Так, я буду нищити Вас, греків, Щоб вразити проклятого єврей за тобою!"
Перемога зіпсована...
"Ваше здоров'я, Бен-Гур.
Ви перемогли Месалла і позбавили його багатства ".
"Дійсно, я помстився, Але навіщо мені нагорода?
Моя мати і Тірзе мертві.
Чи може золото повернути їх? Або розірвати римські ланцюги з мого народу?
Нащо жити?
"Доброго дня, Ілдеріме.
Час йти.
Ви станете свідками падіння Риму!"
Кажешь? ! Бальтазар, Єгипетський мудрець.
Доброго дня.
Це велика честь для мого намету.
"Я приніс повідомлення.
Святе Дитя із Віфлеєму; де зірка привела мене, він став людиною.
Він обіцяний Месія ".
"Нарешті царство свободи мого народу!"
"Тільки він може звільнити світ від рабства Риму"
"Але не можна гаяти часу.
Його послідовники повинні діяти швидко.
Ми повинні заявити про це Королю!
Це моя застава!
Гроші і землі, і навіть життя.
Навіть до смерті я буду слідувати за ним!
"У цей час я залишу Антіохію... Щоб зібрати для нього легіони!"
Слухайте мене, Сімонідес:
Все, що я, маю даю королю!"
"Я люблю тебе більше, ніж своє власне життя.
Але допоки правління Царя ще йде, Я не можу навіть мріяти про тебе.
"Нехай Господь опікає нас, коли ми віддалені один від одного."
"Я буду чекати тебе, Юда, до кінця життя ".
"Хто з вас без гріха нехай перший кине в неї камінь ".
З бідних рибалок Галілейського моря Бен-Гур, зібрав перший легіон.
У пустелі країни Ілдерім - Другий легіон.
На наступний день, багато людей, коли вони почули, Що Ісус прийшов у Єрусалим, взяли пальмові гілки і пішли йому назустріч.
Новий губернатор, Понтій Пілат, прийшовши в Єрусалим видав перший указ - звільненити усіх ув'янених, Чиї злочини були незареєстровані.
"Нечисто, нечисто"!
"Прокажені!"
"Пам'ятаєте, ще до світанку повинні знаходитися за межами міських стін, в долині прокажених."
"Прокажені!
Прокажені!"
Коли ж настав вечір, За столом сіли дванадцять....
"Заповідь нову даю вам. Що любіть один одного ".
І в той же час Бен-Гур, втомившись від сідла і довгої поїздки, повернувся в місто свого батька.
"Негайно отримайте новини з Назарету у його послідовників.
Я повернусь до батьківського дому, і чекатему Сімонідеса.
"Мамо!"
"Ні слова.
Він належить до світу живих, Ми - до мертвих!"
"У всьому світі в мене немає нікого окрім тебе, милий.
"Вони взяли Короля!
Толпа виє.
Тільки легіони можуть врятувати його!
Юда!
О, мій син!
Я бачила тебе в останній раз тут, на землі!"
"Назад!
Назад!
Нен пільходьте ближче!
Нечисто!
Нечисто!"
"Але, я знаю ваші голоси...
Тірзе...
"Не сумуй за нами, Естер але тримай в таємниці це.
Якщо пізнав Юда дізнається, це знищить його життя!"
"Якщо ти його любиш, дай слово!"
І коли вони зв'язали його повели, та й видали його і поставили перед
Понтієм Пілатом, правителем.
На вулицях строкатого натовпу ставало все більше і більше.
"Це не Король!
Де його пурпур?
Де його корона?
"Але я знаю, що він Король... Спаситель обіцяний Господем!
Я бачив багато, зцілення хворого і воскресіння мертвого!".
"Ви думаєте, що він може вилікувати всіх ... і від усіх хвороб?
"Кожну, добра Естеро кожного, хто вірує в Нього.
Але ви повинні мати віру!"
У долині прокажених, Ризикуючи всім з надією, народжену відчаєм.
"Ні, ти поїдеш зі мною!
Він може врятувати вас!
Весь Єрусалим говорить про його чудеса!"
"Він навіть воскрешає мертвих"
І Пилат дав Ісуса натовпу.
Тисячі прийшли дивитися:
Римляни, євреї, греки, араби,
Арамейці, мешканців Сходу.
Здавалося, що весь світ був присутній на цьому трагічному шляху.
"Мій король, два легіони воїнінв йдуть!
Кожен удар завданий Вам буде відомщений сторицею!"
І голос прийшов до нього і сказав:
"Моє царство не від світу цього.
"Поклади свого меча, Син божий, прийшов не забирати людські життя, а щоб врятувати їх."
"Вчителю, моя дитина померла.
Поверніть її мені."
"Прокажені!
Прокажені!"
"Господи, помилуй нас.
Ми віримо у тебе."
І вони поділили одежу Його, кинувши жереб
"Батько, прости їм, бо не знають, що роблять."
Темнота стала над всією землею; до дев'яти годин.
І земля здригнулася.
Через рівнени Юдеї два могутні легіони ширшали.
"Наш Король помер!"
Наказав нам жити в мирі... Прощати ворогів наших... любити один одного...
"і молитися..."
Книга Псалмів
Плач, що доносився з вечора, змінився вранці на крики радості.
"Він не мертвий."
"Буде вічно жити в серцях людей."
Субтитри:
ВОГНІ ВЕЛИКОГО МІСТА
"Людям цього міста даруєм ми цей пам'ятник – "Мир і процвітання""
Після обіду
"Ви його розбудили, сер?"
"Хвилинку, сер, Ваша решта."
Вечір
"Бабця."
Ніч
"І завтра будуть співати птахи."
"Тримайтесь!
Будьте мужнім!"
"Ні, усе закінчено!"
"Я здоровий.
Ви мій друг до кінця життя."
"Ідем додому погріємся."
"Що нового?"
"Тільки те, що Ваша жінка прислала мене за своїми ремами, сер."
"Добре!"
"Ні, я буду жити!"
"Джеймс, Роллс-Ройс.
Будемо святкувати на всю."
Рано вранці; час додому
"Уважніше за кермом."
"Я за кермом?"
"Мені подобається твоя машина."
"Тоді забирай її, вона твоя."
"Де мій друг?"
"Впусти його, він мій гість!"
"Давай купимо квітів."
"Будь ласка, десять долларів."
"Сер, в мене зовсім нема решти."
"Занесіть їх; я зараз вернусь."
"Сер, дякую Вам за Вашу доброту."
"Чи можу я знову бачити Вас дома?"
"Коли завгодно, сер."
Слід протрезвіти, і ти вже друга людина.
"Мене нема ні для кого!"
"Хто б він не був, відправ його назад!"
"... і тоді він привіз мене додому на своїй машині."
"Певно він багатий."
"Так, однак справа не в цьому."
В цей же день
"Друже мій!"
"Пішли додому, я влаштую для тебе шикарну вечірку."
Вечірка
Наступного ранку
В Європу
"Я відпливаю по обіді, прошу поспішити."
"В неї жар, потрібен ретельний догляд."
Вирішивши допомогти дівчині він знайшов роботу.
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Пані, Ви винні $22 за квартиру Якщо Ви не заплатите до завтрашнішого ранку ми Вас виселим.
"Бабця, він прийде сьогодні."
"Бабусю, що сталось?"
"Бабо, ти б з ним познайомилась.
Коли він не подзвоне тебе ніколи нема дома."
"Ви мило не бачили?"
"Щоб вернутись вчасно!"
Без мільйона грати роль джентельмена було складно, він старався як міг.
Лікар з Відня знашов лікарство від сліпоти
Значить я зможу Вас побачити."
Прочитайте його будь ласка."
"Усе, не хвилюйтесь.
Завтра я першою справою заплачу."
Спізнився.
"Це твоє останнє запізнення!"
Вхід для боксерів
"Забирайся!"
"Хочеш заробити?"
Цього ж вечора
"Не забудь, гроші порівну.
І ти обіцяв не бити сильно."
"Обережно, бос може нас почути."
Утікай із міста.
Поліція за обою женеться. Джим.
"Бос, мені потрібно втікати."
"Хочеш забрати приз в п'ятьдесять доларів якщо переможеш?"
"Ти б'єшся з ним!"
"Це моя щаслива кроляча лапка."
"Давай для вигляду помахаєм і поділимся порівну."
"Переможець забирае усе!"
Все ще в надії знайти гроші для дівчини він блукав по місту
Вертаючись з далеких подорожів
"Не хвилюйся більше за дівчину, я про неї подбаю."
"Тисячі доларів достатньо?"
"Поліція!
Допоможіть!"
"Його обікрали.
Обшукайте цього чоловіка!"
"Звідки у Вас ці гроші?"
"Скажи їм, що ты дав мені ці гроші."
"Хто це?"
"Цого до квартири."
"Ось це на Ваші очі."
"Я повинен іти."
"Чим я можу хоч якось Вам віддячити?"
"Ви ж не покинете мене?"
"Я ненадовго."
"Вы ж повернетесь!"
Осінь
"Я б хотів замовити букет."
"Що таке, в чому діло пані?"
"Вибачте, мені здалось, що він вернувся."
"У мене з'явився шанувальник!"
"Ви?"
"Ви тепер бачите?"
"Так, я тепер бачу."
КІНЕЦЬ
Чарлі Чаплін у фільмі "НОВІТНІ ЧАСИ"
"Новітні часи" - це історія промисловості, ...підприємницького духу і прагнення людей до щастя.
Дільниця 5, збільшити швидкість: 4-0-1.
Бригадире! Перебій на лінії № 5.
Затягнути гайки! Обережно! На 5-ій не затягнуті гайки!
Ей, хлопче! Дільниця 5, додай ще швидкості.
Конвеєр не встигає.
З'ясуйте, у чому проблема!
Гей!
Не ледарювати, бігом на робоче місце!
Доброго ранку, панове.
Ви слухаєте запис торгівельної компанії "Сейлз Транскріпшн Компані Інк."
З вами розмовляє торговий автомат.
Ми раді представити вам містера Джона Біллоу, винахідника машини для автоматизації харчування.
Цей геніальний винахід дозволяє годувати людину, не відриваючи її від роботи.
Обідня перерва стане непотрібною. Ви залишите позаду всіх конкурентів. Така машина економить робочий час, збільшуючи ефективність праці.
Насолодіться всіма перевагами цього сенсаційного відкриття.
Зверніть увагу на її обтічну форму. Апарат має автономне джерело живлення і зовсім безшумний.
Ось тут знаходиться охолоджувальний пристрій.
Не потрібно дмухати на суп, його охолодить автоматика.
Також є проштовхувальний пристрій, який і здійснює годування.
Цей кукурудзяний годівник дозволяє приймати їжу без використання рук.
Швидкість регулюється кінчиком язика.
А це - стерилізуючий освіжувач рота. Його призначення - замінити собою серветку.
Зараз ми зробимо демонстрацію цього дива техніки.
Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.
Купіть машину Біллоу, і ви залишите позаду всіх своїх конкурентів.
Час обіду.
Зараз знову спробуємо суп.
Нас це не зацікавило. Ваша машина не працює.
Час наближався до вечора...
Збільшіть швидкість!
Він збожеволів!
Врятований від нервового зриву, але безробітний, він виходить з лікарні, щоб почати життя спочатку.
Намагайтеся уникати стресових ситуацій.
ЗАЧИНЕНО
Отже, ти їхній ватажок?
Безпритульне дитя портових околиць, що не збирається вмирати від голоду.
Вона та її сестри рано залишились без матері.
А батько - один із численних безробітних.
Безневинна жертва, заарештована в якості комуністичного лідера, чахне у в'язниці.
Пошуки контрабандного "порошку".
Тим часом зовні відбуваються заворушення безробітних.
Влада зобов'язана піклуватися про сиріт.
Виводьте їх.
А де ще одне дівчисько?
Щасливий у своїй затишній камері.
СТРАЙКИ ТА ЗАВОРУШЕННЯ! ЮРБИ НЕПОКІРНИХ ПОРУШУЮТЬ ПОРЯДОК .
"Хороша новина. Влада оголошує амністію засудженому,"
"...що запобіг втечі з в'язниці. Всі подробиці ми повідомимо пізніше."
Приведіть сюди сьомого номера!
До нас із щотижневим візитом пастор з дружиною.
"Якщо у вас розлад шлунка, вам допоможе всього одна ложка..."
Ну що ж, тепер ти вільна людина.
А можна побути тут ще трошки?
Мені так добре тут.
Цей лист допоможе тобі отримати роботу.
"Цим підтверджую, що пред'явник сього -"
"...чесна людина. Буду вдячний,"
"...якщо ви посприяєте йому в отриманні гідної роботи."
"Щиро Ваш, шериф Лаулер."
Знайди точно такий же клин.
Він вирішив повернутися назад до в'язниці.
Самотня і голодна.
Вона вкрала булку.
Це не вона, це я вкрав.
Це була дівчина, а не чоловік.
Не пам'ятаєте мене?
Тобі треба тікати!
Де ти мешкаєш?
Ніде...
Можеш уявити нас у маленькому будиночку, на зразок цього?
Я це зроблю!
У нас буде будинок, навіть якщо мені доведеться заробити на нього.
Інцидент в універмазі.
Нічний сторож зламав ногу.
Дайте йому роботу і поясніть йому його обов'язки.
Четвертий поверх.
Відділ іграшок.
Дивись!
Я можу і з зав'язаними очима.
П'ятий поверх.
Меблі для спалень.
Вибачте, я повинен завести годинник.
Можете спати, я розбуджу вас перед відкриттям магазину.
Стій! Ні з місця!
Великий Білл впізнав свого приятеля, робітника з фабрики.
Ми не грабіжники... Ми просто голодні.
Наступного ранку.
Десять днів потому.
У мене сюрприз для тебе.
Я знайшла будинок.
Це просто диво!
Звичайно, це не Букінгемський палац.
ПІДПРИЄМСТВА ВІДКРИВАЮТЬСЯ!
ВОНИ ПОТРЕБУЮТЬ РОБІТНИКІВ. ПРИЙОМ НА ЗАВОДИ "ЙЕТСОН МІЛЗ" ЦЬОГО РАНКУ.
Нарешті робота!
Тепер у нас буде справжній будинок.
Механік та його новий помічник лагодять машини, що довго не працювали.
Ти знищив мій батьківський спадок!
Прибери це звідси!
Витягни мене звідси!
Поверни он той важіль.
Витягни ж мене звідси!
Принеси мій обід!
Де твій бос?
Прихопіть ваші пальто.
Тиждень потому.
Їй би в ресторані працювати.
Ще тиждень потому.
Я знайшла тобі роботу.
Вмієш сервірувати столи?
Вмієш співати?
Добре, я дам тобі шанс.
ВІДДІЛ У СПРАВАХ НЕПОВНОЛІТНІХ. РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА:
НЕПОВНОЛІТНЯ ВТЕКЛА ВІД ПОЛІЦІЇ.
Того ж вечора.
Я вже годину чекаю запечену качку.
Сподіваюся, хоч співати ти вмієш.
Давай попрацюємо над твоєю піснею.
Я забуваю слова.
Я тобі їх на манжеті напишу.
Дівчисько та старий фліртують на бульварі, Старезний він, як пень, та діаманта має...
Співай!
Забудь про слова.
Ви просто неймовірний!
Я даю вам постійну роботу.
Вранці.
Який сенс опиратися?
Не впадай у відчай.
Все життя ще попереду!
КІНЕЦЬ Схвалено Національною Радою кінокритиків
Добрий день!
Мене звати Дімс Тейлор, і я з великим задоволенням вітаю вас від імені Волта Діснея, Леопольда Стоковського і всіх інших художників і музикантів, поєднання талантів яких народило цей новий твір - Фантазію.
Зараз ви побачите узори, картини і історії, що створені уявою групи художників під впливом музики.
Це не буде новим тлумаченням музики музикантами, і для нас це тільки на краще.
У нашій Фантазії звучатиме три типи музики.
Перший тип - це музика, яка розповідає якусь історію.
Другий тип, хоч і не має певного сюжету, малює в уяві більш або менш чіткі картини.
І, нарешті, третій тип - це музика, що існує сама для себе.
Номер, що відкриває нашу програму-Фантазію -
Токата і фуга, музика третього типу, яка ще називається чистою музикою.
Назва такого твору не має жодного смислу поза його формою або описом.
На екрані ви побачите різні абстрактні образи, які, можливо, виникнуть у вашій уяві, коли ви будете сидіти в концертному залі і слухати цю музику.
Спочатку ви, звичайно, будете зосереджені на самому оркестрі, тому в перших кадрах будуть образи диригента і музикантів.
Але потім музика принесе у вашу уяву інші образи.
Це можуть бути просто кольорові плями, або нечіткі образи, або хмари, або пейзажі, або геометричні об'єкти, що пливуть у повітрі.
Отже, наш перший номер - Токата і фуга ре мінор Й.С. Баха, у мальованій інтерпретації Волта Діснея і його колег, у виконанні Філадельфійського симфонічного оркестру під керівництвом Леопольда Стоковського.
Ви знаєте, як митець може помилятися щодо власного твору?
Один із творів Чайковського, який він сам ненавидів, сюїта з балету "Лускунчик", насправді є найвідомішим з його творів.
Це вибрані танці з його балету "Лускунчик", який він написав для Маріїнського театру в Санкт-Петербурзі.
Балет не мав успіху і сьогодні його не ставлять, але, звичайно, ви відразу впізнаєте цю музику.
Втім, якраз лускунчика ви і не побачите.
Від нього тут залишилася тільки назва.
А зараз ви почуєте музичний твір, який розповідає певну історію.
У нашому випадку спершу була історія, на яку потім композитор написав музику.
Цій історії вже більше 2000 років, це легенда про чаклуна і його учня.
Учень був кмітливим хлопчиком, який жадібно поглинав науку.
Та він трохи перестарався, бо почав викликати магічні сили, як його учитель, не навчившися керувати ними.
Одного дня, коли вчитель наказав йому набрати води в котел, йому в голову прийшла блискуча ідея: оживити мітлу, щоб вона сама наносила води.
Спочатку все було чудово.
Але, на жаль, заклинання, щоб зупинити мітлу, він забув. І скоро до нього дійшло, що процес став неконтрольованим.
Пане Стоковський!
Пане Стоковський!
Мої вітання, сер!
Вітаю і тебе, Міккі.
Спасибі!
Бувайте, побачимось.
До побачення.
Коли Ігор Стравінський писав свій балет "Весна священна",
Я повторю. Коли Ігор Стравінський писав свій балет "Весна священна", його метою було, як він казав, "зобразити примітивне життя".
А Волт Дісней з командою художників пригадали йому його слова.
Вони зобразили цей балет не в оригінальній формі диких танців, а як епічне видовище виникнення життя на Землі.
Ця історія, яку ви зараз побачите, не є продуктом фантазії.
Це досить точне відтворення подій, які, на думку науковців, відбувалися на Землі протягом перших мільярдів років її існування.
Сценарій цього сюжету написала наука, а не мистецтво.
Згідно з наукою, першими живими істотами були одноклітинні організми, крихітні білі або зелені невизначені згустки, що існували у воді.
Епохою пізніше океани вше кишіли усіма видами морських істот.
Нарешті, десь через мільярд років, одна риба, кмітливіша за інших, вилізла на сушу і стала першою земноводною твариною.
А вже пізніше, кількасот мільйонів років назад, природа пішла іншим шляхом і створила динозаврів.
Слово "динозавр" походить від двох грецьких слів, що означають "жахлива ящірка", якими вони, власне, і були.
Вони мали різноманітні форми і розміри, від повзаючих чортенят розміром з курча до багатотонних монстрів.
Розумом вони не вирізнялися, у найбільших з них був мозок, як у голуба.
Жили вони у повітрі, у воді і на землі.
Як правило, вони були травоядні, досить мирні і нешкідливі.
Звичайно, седед них були і забіяки, і бандити.
Найгірший із них, тиранозавр, був, напевно, найстрашнішим хижаком, який коли-небудь ходив по землі.
Динозаври панували на землі десь 200 мільйонів років.
А потім сталося щось таке, чого ми не знаємо точно.
Дехто з науковців вважає, що засухи і землетруси перетворили світ на величезну пустелю.
Що б там не було, а динозаври зникли, і на цьому наша історія закінчується.
А починається вона у прадавні часи, коли на Землі ще взагалі не було життя.
Нічого, окрім клубів пари, киплячих морів і діючих вулканів.
Отже, уявіть собі, що ви у космосі, мільярди і мільярди років назад, і дивитеся на цю одиноку і змучену маленьку планету, що несеться крізь пустоту небуття.
Оголошується антракт на 15 хвилин.
Перш, ніж ми почнемо другу частину нашої програми, я б хотів представити вам декого, хто грає ключову роль у нашій Фантазії.
Вона дуже скромна і сором'язлива.
Лише один раз я бачив її у студії Діснея.
Але побачивши її, я зрозумів, що вона не просто ключовий член команди, а й сценічний персонаж з недооціненими можливостями.
Отже, я з задоволенням представляю вам... звукову доріжку!
Ласкаво просимо!
Чудово!
Покажись, не соромся.
Молодець!
Спостерігаючи за нею, я помітив, що гарні звуки створюють настільки ж гарні узори.
Ось дивіться.
Доріжко, зобрази який-небудь звук!
Ну ж бо, не хвилюйся.
Будь-який звук.
Ні, я мав на увазі не такий звук.
Краще б почути і побачити арфу.
А тепер щось із струнних інструментів, наприклад, скрипку.
А тепер один із дерев'яних духових інструментів, флейту.
Чудово.
А тепер мідний інструмент, труба.
Добре.
А басовий інструмент, наприклад, фагот покажеш?
Давай, продовжуй!
Ну й на закінчення кілька ударних, починаючи з великого барабану.
Красно дякую.
Шоста, Пасторальна симфонія Бетховена є одним з його небагатьох творів, який розповідає певну історію.
Він дуже любив природу, і у цій симфонії він змалював музикою один день у селі.
Звичайно, змальована сільська місцевість була знайома композитору.
Але музика сягає набагато далі, і Волт Дісней дав Пасторальній симфонії міфологічну трактовку.
Ми побачимо гору Олімп, житло богів.
Там ми зустрінемо міфічних істот з лісів і полів - єдинорогів, фавнів, летючого коня Пегаса з цілою сім'єю, кентаврів, напівлюдей-напівконей і їх подруг, кентаврид.
Потім на екрані з'явиться Бахус, або Вакх, бог вина, що очолює вакханалію, яку зупиняє гроза.
Вулкан кує блискавки і передає їх головному богу Зевсу, який кидає їх униз, як дротики.
Коли буря стихає, з'являється Ірида, богиня райдуги, і Аполон на своїй сонячній колесниці.
Потім Морфей, бог сну, накриває усе покровом ночі, а Діана, стріляючи з молодого місяця, як із лука, випускає вогняну стрілу, яка запалює небо зірками.
А зараз ми виконаємо один з найвідоміших балетів,
Танець Годин з опери Понк'єллі "Джоконда".
Це - хід годин протягом дня.
Спершу з'являється група танцюристів у вбранні, що зображає світанок.
Друга група вдягнена, щоб символізувати яскраве полуденне світло.
Після них виходить третя група у костюмах, які зображають кольори вечора.
Нарешті, остання група показує темноту ночі.
І тут оркестр грає яскравий фінал, де години світанку перемагають години темноти.
Все це відбувається у великій залі посеред саду, у палаці венеціанського вельможі, герцога Альвізе.
Останній номер нашої програми - поєднання двох творів, настільки різних за формою і змістом, що вони чудово зрівноважують один одного.
Перший - "Ніч на Лисій горі" видатного російського композитора Модеста Мусоргського.
Другий - всесвітньо відома "Аве Марія" Франца Шуберта.
Ми бачимо музичну і сценічну картини боротьби між добром і злом.
Лиса гора - традиційне місце, де збираються Сатана і його послідовники.
Тут у Вальпургієву ніч, що є аналогом нашого Хелловіна, злі створіння збираються, щоб поклонитися своєму хазяїну.
Під його чарами вони шалено танцюють, поки промені світанку і церковні дзвони не відправлять цю армію пекла назад у свої темні сховища.
Після цього ми чуємо "Аве Марію" як тріумф життя і надії над силами смерті і відчаю.
Коли розпочалась Друга Світова Війна багато людей в окупованій Європі спрямували свої погляди з надією, або з відчаєм до свободи, яка панувала в Америці.
Лісабон став одним з найбільших переправочних пунктів.
Але не кожний міг дістатися в Лісабон звичайним шляхом.
І тоді з'являлись тяжкі обхідні шляхи біженців.
Із Парижа до Марселя.
Через Середземне море до Орана.
Далі потягом або на машині, або пішки по кордону Африки в Касабланку.
Тут, щасливці, за гроші, або завдяки випадку долі можуть отримати виїзну візу і поспішити у Лісабон.
І від Лісабона до Нового Світу.
Але інші чекають в Касабланці.
І чекають й чекають й чекають.
"До всіх офіцерів:
Двоє німецьких посильних, що перевозили офіційні документи, були вбиті у потязі з Орана.
Вбивця і можливі спільники прямують у Касабланку.
Затримувати кожного, хто схожий за описом і обшукувати на наявність крадених документів.
Важливо."
Пред'явіть ваші документи.
У мене їх з собою немає.
У такому випадку вам доведеться пройти з нами.
Заждіть можливо, я...
Так. Ось вони.
Термін дії цих документів закінчився три тижні тому.
Ви повинні піти з нами.
Стій!
- Що відбувається?
- Я не знаю, моя люба.
- Мосьє і мадам, даруйте.
- Ви що не чули?
- Ми мало що чули. - А зрозуміли, ще менше.
Було знайдено мертвими двох німецьких кур'єрів.
Це звичайна облава на біженців, лібералів і чарівних дівчат, для префекта поліції, містера Рено.
На жаль, разом з біженцями, Касабланку заполонили покидьки з усієї Європи.
Щоб отримати візу, деякі чекають роками.
Прошу, мосьє, будьте на сторожі.
Це місце повне грабіжників.
Грабіжники скрізь.
Скрізь.
- Дякую. Дуже дякую.
- Вони повсюду.
Такий потішний чолов'яга.
Офіціанте.
- Як нерозумно з мого боку.
- Що, любий?
Я забув свій гаманець у готелі.
Можливо, завтра ми вже будемо в літаку.
"У Ріка" Американський клуб
Хай, Гітлер! Приємно вас бачити, майоре Штрассере.
Дякую, дякую вам.
Дозвольте відрекомендувати вам капітана Рено, префекта поліції в Касабланці.
Неокупована Франція вітає вас в Касабланці.
Дякую, радий тут бути.
Майоре Штрассере, це мій помічник, лейтенант Кассель.
- Капітан Тонеллі, італійська служба.
- Дуже приємно.
Клімат Касабланки вам може здатися, дещо спекотним.
Ми, німці, маємо звикати до всіх кліматів, від Росії до Сахари.
- Та це стосується не лише погоди.
- А чого ще, шановний майоре?
Як просувається розслідування вбивства? Що вже з'ясовано?
Мої люди затримують вдвічі більше підозрюваних, ніж зазвичай.
- Але ми знаємо, хто вбивця.
- Чудово.
Він заарештований?
Сьогодні він буде у "Ріка".
Всі приходять у "Рік".
Я вже чув про цей нічний клуб.
А також про містера Ріка.
Все чекаю і чекаю.
Я ніколи не виберуся звідси.
Я помру в Касабланці.
Можна хоча б трохи більшу ціну, будь ласка?
Вибачте мадам, але діаманти нелегко штовхнути на ринку.
Ці діаманти скрізь.
Двісті сорок доларів.
Гаразд.
Вантажівки чекають.
Люди чекають.
Усе...
Риболовецький човен "Сантьяго".
Він відправляється завтра о першій ночі з пристані.
Дякую вам.
І принесіть 15 000 франків готівкою.
Не забудьте, готівкою.
Пий до дна. За ваше здоров'я!
- Відчиняй, Абдуле.
- Слухаюсь, професоре.
- Офіціанте?
- Так, мадам?
Спитайте Ріка, чи не згодиться він з нами випити?
Мадам, він ніколи не п'є з клієнтами.
Ніколи. Я цього ніколи не бачив.
І чому власники ресторанів такі пихаті?
Може, ви передасте йому, що я керую другим найбільшим банком Амстердама...
Другим найбільшим?
Це не вразить Ріка.
Провідний банкір Амстердама, зараз працює у нас головним кондитером.
Ми дуже на це сподівались.
А його батько посильний.
Добре!
Пробачте мені.
Мені дуже шкода, сер.
Це приватне місце.
Яке нахабство!
Думаєте, я не знаю, що там гральна зала?
Як ви смієте мене не впустити!
У чому справа?
Я був у всіх гральних залах від Гонолулу до Берліна.
І якщо ви думаєте, що виставите мене з такого бару, як ваш, то ви глибоко помиляєтесь!
Вибачте мене, будь ласка.
Привіт, Ріку.
Вашої готівки вистачить лише на випивку.
Що?
Ви хоч знаєте, хто я?
Знаю.
Вам пощастило, бар відкритий для вас.
Це обурливо!
Я повідомлю про це в анґріф!
Дивлячись на тебе зараз, можна подумати, ти робив це усе своє життя.
- З чого ти взяв, що я цим не займався?
- Ні з чого.
- Але коли ти вперше з'явився у Касабланці, я подумав...
- Що ти подумав?
Яке я маю право думати?
Дозволиш?
Кепсько вийшло з тими двома німецькими посильними.
Ще вчора вони були просто клерками, а сьогодні почесними загиблими.
Ріку, ти дуже цинічна людина.
Вибач, що я кажу так.
Я тобі пробачаю. Дякую.
- Вип'єш зі мною? - Ні.
Забув, що ти ніколи не п'єш з..
Повторіть, будь ласка.
Ти зневажаєш мене, чи не так?
Якщо в тебе склалось таке враження, то напевно, так воно і є.
Але чому?
Тобі не подобається те, чим я займаюсь?
Але подумай про нещасних біженців, що згниють в цьому місті, якщо я їм не допоможу.
Не так вже й погано.
З власних джерел я забезпечую їх виїзними візами.
Але за які гроші, Угарте.
За які гроші.
Подумай про тих бідолах, яким не по кишені капітан Рено.
Для них я дістаю візи за півціни.
Хіба я паразитую на суспільстві?
Я не проти паразитів. Я не терплю бариг.
Після сьогоднішнього вечора я зав'язую з бізнесом.
Я нарешті поїду з цієї Касабланки.
І кого ж ти підкупив заради візи?
Рено чи себе?
Себе.
Як виявилось, себе легше підкупити.
Подивись, Ріку.
Ти знаєш, що це?
Те, чого навіть ти, ніколи не бачив.
Супровідні листи підписані самим генералом Шарлем де Голлем.
Їх неможливо відкликати.
Навіть жодних запитань.
Хвилинку.
Сьогодні я продам їх, за силу силенну грошей.
А потім, адіос, Касабланка.
Знаєш Ріку, в мене багато друзів в Касабланці, але тільки тому, що ти зневажаєш мене ти єдина людина, якій я можу довіряти.
Ти можеш взяти їх на зберігання? Будь ласка.
- На скільки?
- Можливо годинку, можливо трохи довше.
Але не на цілу ніч.
За це не хвилюйся.
Будь ласка, збережи їх для мене.
Дякую.
Я знав, що можу довіритися тобі.
Офіціанте, я на декого чекаю.
Якщо хтось запитає про мене, я буду тут. - Так, мосьє.
Ріку сподіваюся, тепер я на тебе справив більше враження.
З твого дозволу, я випробую свою вдачу, зіграю в рулетку.
Хвилинку.
До мене дійшли чутки, що ті німецькі посильні перевозили супровідні листи.
Я теж це чув.
- Бідолахи.
- Твоя правда, Угарте.
Тепер я дійсно вражений.
- Привіт, Ріку.
- Привіт, Феррарі.
Як твої справи у "Блу Перроті?"
- Добре, та я б хотів купити твій клуб.
- Він не продається.
- Ти ще не чув мою пропозицію.
- Він не продається, що б ти не запропонував.
- Що ти хочеш за Сема?
- Я не торгую людьми.
Шкода, це основний товар Касабланки.
На чорному ринку, ми б заробили цілий статок, лише на біженцях.
Займася своїм бізнесом, а я подбаю про свій.
Гадаю, треба спитати у Сема. Можливо він не проти змін.
Так, гадаю варто спитати.
Ріку, коли ти нарешті збагнеш, що у цьому світі... політика ізоляції - не найкращий варіант.
Семе, Феррарі хоче, щоб ти працював на нього у "Блу Перроті."
Мені й тут непогано.
- Він платитиме тобі вдвічі більше.
- Але в мене й так немає часу, щоб витрачати зароблені гроші.
Вибач.
З особистого запасу боса.
Тому що я люблю тебе, Івон.
Замовкни.
Добре.
Лише заради тебе, я замовкну.
Тому що я люблю тебе, Івон.
Мосьє Ріку. Мосьє Ріку.
Якісь німці дали цей чек.
Він підходить?
Де ти був минулого вечора?
Це було так давно, я вже й не пригадаю.
- Ми сьогодні побачимось?
- Я не будую такі далекоглядні плани.
Налий мені ще одну.
- Сашко, їй досить.
- Сашко, не слухай його. Наливай.
Івон, я люблю тебе, але він платить мені.
- Ріку, мені набридло, що ти постійно...
- Сашко... виклич таксі.
- Одягай пальто.
- Забери свої руки!
Ти йдеш додому.
Ти забагато випила.
Гей, таксі!
Хто ти такий, щоб виштовхувати мене?
Якою же я ідіоткою була, що закохалась у такого чоловіка.
- Підеш із Сашком. Прослідкуєш, щоб вона потрапила додому.
- Так, босе.
І повертайся.
Так, босе.
- Привіт, Ріку.
- Привіт, Луї.
Безглуздо отак відштовхувати жінок.
Бо одного дня не буде кого відштовхувати.
Думаю, мені треба навідати Івон.
Може, застану її пригніченою.
Коли справа стосується жінок, ти справжній демократ.
Якщо він встигне вставити, хоч слово, це буде перемога Італії.
Літак у Лісабон.
Хотів би зараз там бути?
Навіщо?
Що такого у Лісабоні?
Корабель до Америки.
Я міркував, чому ти не повертаєшся до Америки.
Переховуєшся з коштами церкви?
Втік з дружиною сенатора?
Мені більше подобається варіант, що ти скоїв вбивство.
Це говорить у мені романтик.
Всього потрошку.
Що привело тебе у Касабланку?
Здоров'я.
Я приїхав сюди на лікування водами.
Водами?
Якими водами?
Ми у пустелі.
У мене була невірна інформація.
Перепрошую, мосьє Ріку.
Джентельмен виграв 20 000 франків.... ...і касиру потрібні гроші.
- Я дам зі свого сейфа.
- Мені шкода, ви ж знаєте...
Не хвилюйся, Емілю.
Усі помиляються.
Мені дуже шкода.
Ріку, cьогодні тут станеться дещо цікаве.
Арешт у твоєму клубі.
- Знову?
- Це незвичайний арешт.
Вбивця, не менше.
Якщо думаєш попередити його, - не варто.
Йому не втекти.
- Я не ризикуватиму, невідомо для кого.
- Мудре рішення.
Нам не вдалось арештувати його у "Блу Перроті."
Не зважаючи на моє відношення до тебе, ми влаштуємо засідку тут.
Це розважить твоїх клієнтів.
У нас вистачає розваг.
Ріку, сьогодні ми чекаємо на важливого гостя.
Майора Штрассера із Третього Рейху.
Ми хочемо, щоб він побачив арешт, як демонстрацію нашої ефективної праці.
Зрозуміло.
А що Штрассер тут забув?
Він же не прилетів до Касабланки лише для того, щоб стати свідком твоєї ефективної праці.
- Мабуть, ні.
- Ось, тримай.
- Цього більше не трапиться.
- Не хвилюйся.
Луї, у тебе щось на думці.
Може, поділишся?
А ти спостережливий!
Ріку, хочу дати тобі пораду.
Правда?
- Бренді?
- Дякую.
Ріку, у твоєму клубі продаються виїзні візи, та ми знаємо, що ти їх не продаєш.
Ось чому ми й досі тебе не закрили.
Я думав, це через те, що я дозволив тобі вигравати у рулетку.
Це ще одна причина.
Є чоловік, який прибув сюди на шляху до Америки.
Він пропонує чималі гроші за візу.
- Як його звати?
- Віктор Лазло.
Віктор Лазло?
Ріку, вперше бачу тебе враженим.
Йому вдалося вразити півсвіту.
І мій обов'язок, щоб він не вразив іншу половину.
Ріку, Лазло не повинен дістатися Америки.
Він залишиться у Касабланці.
Цікво буде подивитись, як він це влаштує.
Що влаштує?
Свою втечу.
- Але ж я щойно сказав тобі.
- Припини.
Він втік із концтабору.
Нацисти переслідували його по всій Європі.
Це кінець переслідуванню.
- 20 тисяч франків кажуть, що ні.
- Це серйозна пропозиція?
Я щойно заплатив 20. Хотів би їх повернути.
Ставлю 10.
Я лише бідний, корумпований чиновник.
- Добре.
- Чудово.
Неважливо, який він кмітливий, йому все одно потрібна віза.
Або, скажімо так, дві.
- Чому дві?
- Він подорожує з леді.
- Він візьме одну.
- Не думаю.
Ти не бачив її.
Якщо він не залишив її в Марселі чи Орані він не залишить її в Касабланці.
Може, він не такий романтик, як ти.
Це не важливо.
Для нього виїздної візи не існує.
З чого ти взагалі вирішив, що я можу допомогти Лазло з втечею?
Ріку, я підозрюю, що під цією цинічною маскою ти дуже сентементальна людина.
Можеш сміятися, якщо хочеш.
Я знаю про твоє минуле.
Дозволь нагадати тобі, лише два випадки.
В 1935-ому, ти постачав зброю до Ефіопії.
В 1936-ому, ти воював в Іспанії на стороні республіканців.
В обох випадках мені добряче заплатили.
Переможці запалатили б тобі набагато більше.
Можливо.
Що ж, здається ти остаточно вирішив залишити Лазло тут.
Я отримав наказ.
Зрозуміло, інакше Гестапо дасть прочухана.
Ріку, ти переоцінюєш вплив Гестапо.
Я не втручаюся в їхні справи, вони не втручаються в мої.
У Касабланці я господар своєї долі.
- Я...
- Сер, майор Штрассер тут.
- Що ти казав?
- Перепрошую.
Карле, для майора Штрассера найкращий столик, поблизу з дамами.
Я вже запропонував йому найкраще місце... оскільки він німець ми обслугуємо його якнайкраще.
- Візьміть його тихенько.
- По два охоронці біля кожного виходу. - Так, сер!
- Сер, усе готово.
- Починайте.
- Доброго вечора, джентельмени.
- Доброго вечора, капітане.
- Не хочете приєднатися?
- Дякую.
Я дуже радий вас бачити, тут майоре.
Шампанське і баночку ікри.
Дозвольте порекомендувати Вдова Кліко 26-року?
Гарне французьке вино.
Дякую. Дуже добре, сер.
- Дуже цікавий клуб.
- Особливо сьогодні, майоре.
Через кілька хвилин, ви станете свідком арешту чоловіка, що вбив ваших посильних.
Я на менше й не сподівався, капітане.
- Мосьє Угарте.
- Так? - Ви не пройдете з нами?
- Звісно.
Дозволите, я спершу обміняю виграш?
Пощастило.
Дві тисячі, будь ласка.
Дві тисячі.
Дякую вам.
Ріку, допоможи мені.
- Не будь дурнем. Тобі не вибратися.
- Ріку, сховай мене! Ріку, ти повинен мені допомогти!
Зроби щось!
Ріку! Ріку!
Відмінно, капітане.
Ріку, коли вони прийдуть по мене, сподіваюся, що від тебе буде більше користі.
Я не збираюсь ризикувати через будь-кого.
Шановні гості, вибачте за цей безлад, уже все гаразд.
Сідайте і розважайтесь.
Давай, Семе.
Ріку! Це майор Генріх Штрассер з Третього Рейху.
- Добрий вечір, містере Ріку.
- Вечір добрий.
Ти вже знаєш містера Гайнца з Третього Рейху.
Будь ласка, приєднуйтесь до нас, містере Ріку.
Ріку, e нас сьогодні почесний гість.
Саме завдяки майору Штрассеру, Третій Рейх отримав свою репутацію.
Ви кажете "Третій Рейх" наче впевнені, що будуть й інші.
Майоре, особисто я готовий до будь-якого варіанту.
Не заперечуєте, якщо я задам кілька питань?
- Це не офіційно.
- Та хоч офіційно, якщо бажаєте.
- Хто ви за національністю?
- П'яниця.
Це робить Ріка - громадянином цілого світу.
Я народився в Нью-Йорку, якщо це вам допоможе.
Я знаю, ви приїхали сюди з окупованого Парижа.
Це не таємниця.
Чи належите ви до тих людей, що не можуть уявити німців в їхньому любому Парижі?
Ососбисто для мене Париж не любий.
Чи можете ви уявити нас в Лондоні?
Запитаєте мене це, коли дістанетесь туди.
- Дипломат!
- А як щодо Нью-Йорка?
Майоре, в Нью-Йорку є такі райони, в які б я не радив вам вторгатися.
- Як ви думаєте, хто виграє війну?
- Не маю жодного уявлення.
Рік притримується нейтралітету абсолютно у всьому, це навіть і жінок стосується.
Та ви не завжди були таким байдужим і обачним.
Ми маємо ваше повне досьє.
"Річард Блейн, американець, 37 років.
Не може повернутись в свою країну..."
Ми знаємо, чим ви займались в Парижі містере Блейне і чому його покинули.
Не хвилюйтесь, це залишиться між нами.
В мене справді карі очі?
Пробачте за мою допитливість, містере Блейне.
Справа у тім, що до Касабланки прибув ворог Рейху. І ми перевіряємо кожного, хто може стати нам у нагоді.
Мій інтерес щодо того, чи Лазло залишиться, чи поїде, чисто спортивний.
В такому випадку, ви не симпатизуєте лисиці?
Не зовсім.
Але гончого пса теж можна зрозуміти.
Поки ми не прийшли в Прагу, Лазло публікував огидну брехню в місцевих газетах.
І навіть після цього, він продовжував друкувати голослівні листівки в підвалі.
Звісно, треба відмітити, він надзвичайно хоробрий.
Він розумний. Тричі він вислизав з наших рук.
У Парижі він продовжив свою діяльність.
Ми маємо намір більше не допустити цього.
Перепрошую, джентельмени .
Ваша справа - політика, а моя - утримувати клуб.
Усього найкращого, містере Блейне.
Бачите, майоре? Вам не слід хвилюватися за Ріка.
Можливо.
Так, мосьє.
- Я замовляв столик.
Віктор Лазло.
- Так, мосьє Лазло.
Прошу сюди.
Два лікера, будь ласка. Так, мосьє.
Я не бачу нікого, хто підходить під опис Угарте.
Вікторе, у мене таке відчуття, що нам не слід тут залишатись.
Якщо ми так одразу й підемо, то лише привернемо до себе увагу.
Можливо, він у іншій частині клуба.
Перепрошую, але ви схожі на пару, що прямує в Америку.
Там ви зможете продати цей перстень.
Я змушений продавати його за заниженою ціною.
- Дякую, але...
- Можливо для леді?
Цей перстень - неповторний.
Так, я дуже зацікавлений.
Добре.
Ваше ім'я?
Берґер, норвежець.
До ваших послуг.
Я буду чекати вас у барі пізніше.
Нам не потрібен перстень, але дякую, що показали.
- Така вигідна пропзиція.
Це ваше остаточне рішення?
- Вибачте, так.
- Мосьє Лазло, я не помиляюсь?
- Так, це я.
Капітан Рено, перфект поліції.
Що ви хочете?
Привітати вас у Касабланці і побажати приємного перебування.
Не часто у нас бувають такі відомі відвідувачі.
Дякую.
Сподіваюсь, ви пробачите мені, капітане.
Теперішній французький уряд не завжди був таким люб'язним.
Дозвольте відрекомендувати міс Ільзу Лунд.
Мені казали, що ви найгарніша жінка, що колись відвідувала Касабланку.
Це велике применшення.
Ви дуже люб'язні.
- Не приєнаєтесь до нас?
- З вашого дозволу.
Емілю, найкращу пляшку шампанського, будь ласка.
За мій рахунок.
Це така гра.
Вони записують на мій рахунок, а я його розриваю.
Дуже зручно.
Капітане, хлопець, що грає на піаніно ... Я вже десь бачила його.
- Сем?
- Так.
Він приїхав із Парижа з Ріком.
Рік?
Хто він такий?
- Ви "У Ріка".
Рік - він...
- Він... що?
Мадемуазель, він такий чоловік, що був би я недосвідченою в амурних справах жінкою, то закохався б у Ріка.
Але що я за дурень, розповідати про іншого чоловіка такій вродливій жінці.
Пробачте мені.
Майоре.
Мадемуазель Лунд і мосье Лазло, дозвольте відрекомендувати вам майора Штрассера.
Як поживаєте?
Я давно чекав на цю зустріч.
Гадаю, ви пробачите мою непривітність.
Розумієте, майоре Штрассере, я чехословак.
Ви були чехословаком.
Тепер ви громадянин Третього Рейху.
Я не прийму цей привілей.
Крім того, я зараз на французькій території.
Я б хотів обговорити деякі питання, що виникли... через вашу присутність на Французькій землі.
Не думаю, що зараз слушний час і місце.
Тоді ми призначимо інші час та місце.
Завтра о десятій у кабінеті префекта.
З мадемуазель.
Капітане Рено, я знаходжуся під вашою юрисдикцією.
Ви наказуєте мені прийти у ваш офіс?
Скоріше прошу.
Це набагато приємніше слово.
Дуже добре.
Дуже розумний тактичний відступ, майоре.
Цього разу вони дійсно хочуть спинити мене.
Вікторе, я боюся за тебе.
Ми і раніше були в складних ситуаціях, правда ж?
Мені треба з'ясувати, що відомо Берґеру.
- Будь обережним.
- Буду.
Не хвилюйся.
Містере Берґер, перстень. Можна мені ще раз глянути?
- Мосьє? - Коктейль Шампань, будь ласка.
Я впізнав вас з фотографій у газетах.
У канцтаборі я, може, трохи схуднув.
Я п'ять разів читав, що вас убили у п'яти місцях.
Як бачите, щоразу це було правдою.
Дякувати Богу, я знайшов вас, Берґере.
Я шукаю чоловіка на ім'я Угарт.
Він має допомогти мені.
Угарт вже не в змозі допомогти й собі.
Його арештували за вбивство.
Він був заарештований сьогодні вночі.
Зрозуміло.
Але ми ще досі вільні і зробимо все, що в наших силах.
Ми організовані.
У підпіллі, як і будь-де.
Завтра вночі буде зібрання в "Клубі де Руа".
Якщо ви прийдете...
Ви не могли б попросити піаніста підійти сюди?
Звичайно, мадемуазель.
- Берґере, як ваші ювелірні справи?
- Та не дуже.
Чек, будь ласка.
Шкода, що вас не було тут раніше, містере Лазло.
У нас тут було весело, так, Берґере?
Так.
Перепрошую, джентельмени.
- І мій рахунок.
- Ні. Два шампанського.
Прошу.
Так, сер.
- Привіт, Семе.
- Доброго вечора, місс Ільзо.
Я й не сподівався коли-небудь вас побачити.
Давно не бачились.
Так, мадам.
Багато води сплило з того часу.
- Щось зі старих пісень, Семе.
- Так, мадам.
Де Рік?
Не знаю.
Я не бачив його всю ніч.
Коли він повернеться?
Сьогодні вже ні.
Він не прийде.
Він пішов додому.
Він завжди йде так рано спати?
Ніколи.
Але в нього дівчина в "Блу Перрот".
Постійно туди ходить.
Семе, раніше ти обманював краще.
Міс Ільзо, залиште його.
Ви не принесете йому щастя.
Зіграй ще раз, Семе.
Заради старих часів.
Я не знаю про що ви, міс Ільзо.
Зіграй, Семе.
Зіграй "Час минає".
Не пам'ятаю такої.
Пам'ять вже не та.
Я наспіваю її для тебе.
Заспівай, Семе.
Семе, я наче казав тобі ніколи не грати...
Ви питали про Ріка і ось він.
Мадемуазель, дозвольте представити...
- Привіт, Ільзо.
- Привіт, Ріку.
Мадемуазель, ви вже знайомі з Ріком?
То, напевно, ви знаєте...
Це містер Лазло.
- Доброго вечора.
- Доброго вечора.
Усі в Касабланці тільки й говорять про Ріка.
А про Віктора Лазло говорять усюди.
- Вип'єте з нами?
- Рік ніколи...
Залюбки.
Що ж!
Традицію зруйновано.
Емілю?
Цікавий клуб.
Маю вас поздоровити.
- І я вас поздоровляю.
- З чим?
З вашою роботою.
Дякую.
Я стараюсь.
Усі стараються.
А ви досягли успіху.
Вона так цікавилась тобою раніше, що я навіть дещо приревнував.
Я не була впевнена чи ти той самий.
- Останній раз ми зустрічались...
- В готелі "Ла Белла Роа"
Як мило.
Ти пам'ятаєш.
У день коли німці увійшли в Париж.
Такий день тяжко забути.
Я пам'ятаю кожну дрібницю.
Німці - одягнені в сіре, а ти в - блакитне.
Так.
Я заховала подалі ту сукню.
Я одягну її знову, коли німці підуть з Парижа.
Ріку, сьогодні ти товариський.
Гадаю, за це ми маємо дякувати вам, мадемуазель.
Ільзо, не хотів казати, та вже пізня година.
Так і є.
У Касабланці діє комендантська година..
Але вона не поширюється на шефа поліції, який може й випити чарочку.
Сподівась, ми не надто зловживали вашою гостинністю.
- Ваш чек, сер. - Дозвольте мені...
- Я пригощаю.
Ще одну традицію зруйновано.
Це був дуже цікавий вечір.
Я викличу вам таксі.
Економія пального, пізня година...
- Ми ще завітаємо.
- Завжди будь ласка.
- Передай "до побачення" Сему.
- Добре.
Усе-таки ніхто в світі... не грає "Час минає" краще за Сема.
Він вже давненько її не грав.
На добраніч.
На добраніч.
Непростий чоловік цей Рік.
Який у нього характер?
Важко сказати, хоч і часто бачила його у Парижі.
- Завтра о десятій в кабінеті префекта.
- Неодмінно.
На добраніч.
- Босе?
- Босе?
- Так?
- Ви збираєтесь йти спати?
- Не зараз.
- А ви збираєтесь зробити це у найближчому майбутньому? - Ні.
- Ви коли-небудь ляжете?
- Ні!
Я також не спатиму.
Добре, тоді випий.
- Я не питиму.
- Ну, тоді не пий.
Босе, ходімо звідси.
Ні.
Я чекаю на леді.
Будь ласка, босе, ходімо.
Вона не принесе нічого, окрім нових проблем.
Я знаю, вона повернеться.
Ми сядемо в таксі і кружлятимемо цілу ніч.
Нап'ємося і не з'являтимемось, доки вона не поїде.
Годі базікати і йди додому, гаразд?
Ні, сер.
Я залишусь тут.
Вони схопили Угарта, а потім з'явилася вона.
Ось як все відбувається.
Один йде, інший приходить.
- Семе.
- Так, босе.
Якщо в Касабланці зараз грудень 1941 рік, котра година зараз в Нью-Йорку?
Що?
Мій годинник зупинився.
Я певен, що Нью-Йорк зараз спить.
Я певен, що зараз спить уся Америка.
З усіх клубів в усіх містах в усьому світі вона зайшла в мій.
- Що ти граєш?
- Дещо зі свого.
- Припини.
Ти знаєш, що я хочу почути.
- Не знаю.
Ти грав це для неї, а зараз, зіграй для мене.
- Я не думаю, що зможу пригадати....
- Якщо вона змогла витримати, я теж зможу.
Зіграй!
Так, босе.
Хто ти насправді?
І ким була раніше?
Що робила і про що думала?
Ми ж домовлялися: ніяких запитань.
Ти радість моїх очей, крихітко.
Даю франк за твої думки.
В Америці вони коштують один цент.
Думаю, саме стільки вони і коштують.
Я не проти переплатити.
Скажи мені.
- Я думав. - Що? Чому мені так пощастило, що я зустрів тебе коли ти чекала на мене.
- Чому в моєму житті немає іншого чоловіка? - Так.
Все просто.
Він був.
Він помер.
Вибач, що запитав.
Забув, ми ж домовлялись - ніяких запитань.
Є лише одна відповідь, на усі наші запитання.
Тепер їх ніщо не зупинить.
У середу, найпізніше в четвер, вони будуть у Парижі.
Річарде, вони довідаються твою біографію.
Тут ти будеш в небезпеці.
Я вже в їхньому чорному списку.
Їхньому "почесному списку".
Генрі хоче, щоб ми випили цю пляшку, а потім, ще три.
Він каже, що скоріше поливатиме свій сад шампанським, ніж дозволить німцям його випити.
Навіть в окупації є свої плюси. Правда, містере Річарде?
Ще б пак.
Ти радість моїх очей, крихітко.
Моя німецька трохи застаріла.
Це гестапо.
Вони сказали, що будуть у Парижі завтра.
Розповідають, як ми маємо себе поводити, коли вони завтра увійдуть у місто.
Ми закохалися, коли весь світ летить шкереберть.
Так, не найкращий час.
Де ти була 10 років тому?
Десять років тому?
Дай подумаю...
Носила брекети на зубах.
А ти де був?
Шукав роботу.
Це артилерійські постріли?
Чи це моє серце калатає?
Це 77 німецька дивізія. І судячи зі звуку, вони десь за 80 кілометрів.
І з кожною хвилиною все ближче.
Ось, випий.
Так ми ніколи не вип'ємо всі три.
Німці будуть тут вже дуже скоро і шукатимуть вас.
І не забувайте, за вашу голову пропонують винагороду.
Я залишив їм записку у себе в квартирі.
Вони знатимуть, де знайти мене.
Дивно.
Я так мало про тебе знаю.
А я про тебе.
Окрім того, що ти вирівняла зуби.
Будь серйозним.
Ти в небезпеці. Ти повинен залишити Париж.
Ні, ми повинні.
Так. Звісно.
Ми.
Потяг до Марселя рушає о 5-ій.
Я заїду по тебе в готель о 4:30.
- Ні. Ні, не в готель.
Я...
Я маю завершити кілька справ у місті до того, як ми поїдемо.
Зустрінемось на вокзалі.
Добре, о 4:45.
А чому б нам не одружитись у Марселі?
Я думаю, це ще зарано планувати.
Так, мабуть, ще зарано.
А як щодо машиніста?
Може, він нас одружить у потязі?
Чому ні?
Капітан корабля може.
Так нечесно.
Що трапилось, крихітко?
Я так тебе кохаю.
І так ненавиджу цю війну.
Божевільний світ.
Будь-що може трапитись.
Якби тобі не треба було тікати...
Раптом щось нас розділить де б ти не опинився і де б не була я, знай, що я...
Поцілуй мене.
Поцілуй мене, ніби в останній раз.
Всі у вагони!
Останній потяг відправляється через три хвилини.
Де вона, ти бачив її?
Ні містере Річарде, я не зміг її знайти.
Вона виїхала з готелю.
Але цей лист прийшов відразу, як ви поїхали.
Річарде, я не можу поїхати з тобою, навіть побачитись з тобою.
Не запитуй чому. Просто знай, що я кохаю тебе.
Їдь без мене коханий і нехай береже тебе Бог.
Ільза.
Це останній дзвінок, містере Річарде.
Ви чуєте мене?
Ходімо, містере Річарде.
Ходімо звідси, містере Річарде.
Ріку, я маю поговорити з тобою.
А я хочу, щоб ти випила зі мною.
Ось.
- Ні, Ріку.
Не сьогодні.
- Особливо сьогодні.
Навіщо тобі знадобилось приїжджати у Касабланку?
Є інші місця.
Я б не приїжджала, якби знала, що ти тут.
Ріку, повір, це правда.
Дивно, твій голос зовсім не змінився.
Я все ще чую його.
"Річарде, милий, я піду з тобою хоч на край світу.
- Ми сядемо на потяг і ніколи не спинятимемось."
- Не треба, Ріку.
Я розумію, що ти відчуваєш.
Ти розумієш, що я відчуваю?
Як довго ми були разом, люба?
- Я не рахувала дні.
- Зате я рахував.
Кожен день.
Найкраще я запам'ятав останній день.
Свято скінчилось.
Ріку, хочеш я розповім тобі історію?
А в неї щасливий кінець?
Я ще не знаю, який в неї кінець.
Що ж, розповідай.
Можливо ти дійдеш до нього у своїй розповіді.
Це про дівчину з Осло, яка щойно приїхала у Париж.
У домі одного з друзів вона зустріла чоловіка, про якого чула все своє життя.
Чудового й відважного чоловіка.
Він відкрив перед нею чарівний світ, сповнений знань та ідеалів.
Завдяки йому вона стала тим, ким є.
Вона дивилась на нього і схилялась перед ним з почуттям, яке вона сприйняла за кохання.
Так, це дуже красиво.
Я вже чув таку історію.
Зрештою, я чув багато історій в своєму житті.
Зазвичай, вони починаються, під жалісні звуки піаніно що грає у вітальні.
"Містере, одного разу я зустріла чоловіка, коли була молодою," завжди одне й те саме.
Так, жодна з наших історій зовсім не веселі.
Скажи мені через кого ти мене залишила?
Через Лазло, чи були інші до нього? Чи ти не з тих, що розповідають?
Я підозрюю, що Угарт залишив супровідні листи у містера Блейна.
Раджу вам негайно обшукати клуб.
Якщо вони у Ріка, то він надто розумний, щоб дозволити їх знайти там.
Ви дуже переоцінюєте його розум.
Мені він здався, ще одним телепнем-американцем.
Не можна недооцінювати телепнів-американців.
Я був з ними, коли вони увійшли до Берліну в 1918.
Щодо Лазло, ми хочемо, щоб за ним цілодобово наглядали.
Можливо вас зацікавить, що в даний момент він направляється сюди.
Нічим не можу вам допомогти.
Я радий бачити вас обох.
Ви добре відпочили вночі?
Так, я чудово виспався.
Дивно.
Ніхто не висипається в Касабланці.
- Ми можемо перейти до справи?
- Із задоволенням.
Сідайте. Дякую.
Якщо називати речі своїми іменами - ви в'язень Рейху, що втік.
До цього часу вам щастило уникати нас.
Ви дістались Касабланки.
І мій обов'язок прослідкувати, щоб ви тут і залишились.
А вам не здається, що це буде трохи проблематично.
Аж ніяк.
На кожній виїзній візі має стояти підпис Рено.
Капітане, як вважаєте, чи є вірогідність того, що містер Лазло отримає візу?
На жаль, ні, мосьє.
Що ж, можливо мені сподобається в Касабланці.
А мадемуазель?
- Не варто хвилюватися через мене.
- Це все, що ви хотіли повідомити?
Не поспішайте.
У вас ще купа часу.
Ви можете надовго залишатись у Касабланці.
Або ви можете поїхати в Лісабон завтра.
Але за однієї умови.
Якої?
Ви знаєте усіх підпільних лідерів у Парижі, Празі, ...Брюсселі, Амстердамі, Осло, Белграді, Афінах.
- Навіть у Берліні.
- Так, навіть у Берліні.
Якщо ви розкажите мені їх імена і місцезнаходження, ви отримаєте візу.
До того ж, це честь допомогти Третьому Рейху.
Я просидів рік в німецькому концентраційному таборі.
Цієї честі мені вистачить до кінця життя.
То ви дасте нам імена?
Якщо я не розповів про них в концентраційному таборі де у вашому розпорядженні були переконливіші методи. то зараз, я тим паче не скажу їх.
А що, як ви вистежите їх і вб'єте?
Що, як ви усіх нас вб'єте?
З усіх куточків Європи сотні тисячі постануть і займуть наші місця.
Навіть нацистам не вдасться спинити це так швидко.
Лазло, у вас репутація оратора, і зараз я бачу чому.
Але ви помиляєтесь.
Ви сказали, що постануть нові вороги Рейху.
Але за одним винятком.
Вас ніхто не замінить, якщо раптом з вами трапиться якась прикрість під час втечі.
Ви не наважитесь зашкодити мені тут.
Це все ще неокупована Франція.
Будь-яке порушення нейтралітету спричинить втручання капітана Рено.
- В межах моїх повноважень...
- Дякую.
До речі, учора ви цікавились сеньйором Угарте.
Так.
Я думаю, у вас є для нього повідомлення.
Нічого важливого.
Але я можу з ним зараз поговорити?
Це скоріше буде монолог, а не діалог.
Сеньйор Угарте мертвий.
Я пишу звіт про це.
Ми ще не вирішили, чи він вчинив самогубство чи помер, намагаючись втекти...
- Ми вам більше не потрібні?
- Поки ні.
Усього найкращого.
Їхнім наступним кроком буде чорний ринок.
Вибачте, капітане.
Ще одна проблема з візою.
Нехай заходять.
Вибачте мосьє, ми не зможемо обдурути поліцію.
- Це робота для сеньйора Феррарі.
- Феррарі?
Дуже корисно знати Феррарі.
Він монополіст на чорному ринку.
Ви знайдете його у "Блу Перроті."
Дякую.
Не втрачайте надію.
Може, ви домовитесь із капітаном Рено.
- Привіт, Феррарі.
- Доброго ранку, Ріку.
Бачу, автобус вже приїхав.
Я заберу свій вантаж.
- Не поспішай.
Випий.
- Я ніколи не п'ю вранці.
Щоразу, як приходить мій вантаж, дечого не вистачає.
Втрати під час транспортування.
Ось, сідай.
- Я б хотів дещо з тобою обговорити.
Новина про Угарте дуже засмутила мене.
Ти жирний лицемір.
Тобі так само не шкода, як і мені.
Звісно.
Мене засмутило те, що він мертвий, і ніхто не знає, де супровідні листи.
Майже ніхто.
Якби у мене були ці листи, я б розбагатів.
Я теж, я ж бідний бізнесмен.
У мене є пропозиція для того, у кого вони.
Я вестиму справу.
Продам листи, візьму усі ризики за невелику плату.
І поточні витрати?
Безумовно будуть деякі другорядні витрати.
Така моя пропозиція до того, хто має листи.
Я передам йому, коли він з'явиться.
Ріку, відкрию свої карти.
Думаю, ти знаєш, де вони.
Не ти один.
Рено і Штрассер теж так думають.
Я прийшов сюди, щоб дати їм можливість обшукати мій клуб.
Ріку, не будь дурнем.
Довірся мені.
Тобі потрібен партнер.
Перепрошую, я повернусь.
- Доброго ранку.
- Сеньйор, Феррарі - це той товстий чоловік за столом.
Мадемуазель, ви не знайдете подібного скарбу ніде у Марокко.
Усього 700 франків.
Тебе дурять.
Немає значення, дякую.
О, леді подруга Ріка? Для друзів Ріка у нас є знижки.
Я сказав 700 франків?
Віддаю за 200.
Вибач, я вчора був у поганому стані, для зустрічі з тбою.
Немає значення.
Особливі друзі Ріка мають особливі знижки.
Сто франків.
Твоя історія трохи збила мене з пантелику, можливо це бурбон.
У мене є скатертини...і серветки.
- Дякую, але мені вони не потрібні.
- Будь ласка, одну хвилинку, будь ласка.
Ти повернулась, щоб пояснити, чому покинула мене на вокзалі?
Так.
Можеш сказати мені зараз.
Я вже протверезів.
Не думаю, що скажу, Ріку.
Чому ні?
Зрештою, це я стирчав там з квитком.
І маю право знати.
Минулої ночі я побачила, що сталося з тобою.
Ріку, якого я знала у Парижі, я б могла розповісти. Він би зрозумів.
Але тому, який дивився на мене з такою ненавистю...
Скоро я поїду з Касабланки і ми більше ніколи не побачимось.
Коли ми закохались у Парижі, ми не знали нічого один про одного.
Якщо все так і залишити, то можливо ми запам'ятаємо ті дні, а не Касабланку.
Не вчорашню ніч.
Ти покинула мене через те, що знала, що на нас чекає?
Переховування від поліції, постійні втечі?
Вір у це, якщо хочеш.
Я більше не тікаю.
Я осів.
Я живу над салуном, це правда, але...
Приходь до мене.
Я чекатиму.
Врешті-решт одного дня ти збрешеш Лазло.
От побачиш.
Ні, Ріку.
Ні.
Віктор Лазло - мій чоловік.
І був ним ще тоді, коли ми познайомились у Парижі.
Я саме казав мосьє Лазло, що на жаль, не в змозі допомогти йому.
Розумієш кохана, чутки швидко поширюються.
Як лідер усієї нелегальної діяльності в Касабланці, я впливова і поважна людина.
Але навіть я не в силах зробити щось для Лазло.
А стосовно вас, це інше питання.
Сеньйор Феррарі думає, що існує можливість отримати виїзну візу лише для тебе.
- Тобто лише для мене?
- Так лише для вас.
Я залишусь та намагатимусь і далі.
Впевнений, що трохи згодом...
Буду з вами відвертий.
Тільки диво зможе витягти вас звідси.
А німці оголосили дива поза законом.
Сеньйоре, нам потрібні дві візи.
- Будь ласка, Ільзо, будь розсудливою.
- Ні, Вікторе.
Вам треба обговорити це.
Перепрошую.
Я буду в барі.
Ні, Ільзо, я не дозволю тобі тут залишитись.
Ти мусиш дістатись Америки.
А невдовзі я виберусь звідси і приїду до тебе.
Вікторе, а якби все було навпаки. якби я мала залишитись, і була лише одна віза ти б поїхав?
Так.
Аякже.
Коли я не могла виїхати з Лілля чому ти не залишив мене?
Коли я прохворіла у Марселі два тижні, а ти був у небезпеці чому ти не залишив мене?
Я хотів.
Але мене завжди, щось стримувало.
Я дуже тебе кохаю, Ільзо.
Наша таємниця буде в безпеці зі мною.
Феррарі чекає на відповідь.
Не більше 50 франків.
Ми вирішили, сеньйоре Феррарі.
На разі ми шукаємо дві візи.
Дуже вам дякуємо.
Щасти вам, і будьте обережними.
- Ви знаєте, що за вами слідкують?
- Звісно. Я вже звик.
Бачу, вам дуже пощастило з дружиною.
Я вам дам одну пораду.
Навіть не знаю чому.
Я ж не отримаю жодного зиску.
Ви чули про сеньйора Угарте і супровідні листи?
Так, дещо.
Їх не знайшли в Угарте під час арешту.
- І ви знаєте, де вони?
- Я не впевнений.
Але здогадуюсь, що Угарте залишив їх у мосьє Ріка.
Він непростий чоловік.
Ніколи невідомо, що він зробить і чому.
Але варто спробувати.
Дуже вам дякуємо.
На все добре.
До побачення.
Дякую за каву, мосьє.
Мені невистачатиме її, коли ми поїдемо з Касабланки.
Будь ласка, мені було приємно познайомитися з вами.
- Вдалого дня. - Мосьє.
- На все добре.
- Будьмо, сер.
- Так, будьмо.
- Мені вже час йти.
- Мій чек, будь ласка.
Мушу попередити вас.
Це небезпечне місце, повне грабіжників.
- Грабіжники скрізь. Дякую.
- До побачення.
Радий був вас бачити.
Вибачте.
Мосьє Ріку, невдовзі ви станете нашим найкращим клієнтом.
О, випивка!
Я дуже вражений тобою.
Ти починаєш жити, як француз.
Твої люди провели у мене обшук.
Ми ледве встигли прибрати все до відкриття.
Я казав Штрассеру, що він не знайде листи.
Але я наказав своїм людям зробити побільше гармидеру.
Знаєш, як це вразило німців.
Ріку, супровідні листи в тебе?
Луї, ти за Віші чи за вільну Францію?
Я сам винен, що ти задаєш таке питання.
Тема закрита.
Схоже, ти трохи запізнився.
Отже, Івон перейшла на бік ворога.
Хто зна.
Вона самостійно може відкрити цілий другий фронт.
Час мені вже підлеститись до Штрассера.
Ріку, побачимоcь пізніше.
Сашко!
Французького '75 року.
Сашко, вистав цілу шеренгу келехів!
Звідси і аж до цього місця.
Ми почнемо з двох.
Що ти сказав?
Може, повториш?
Що я сказав - не твоя справа.
Я зроблю це моєю справою.
Мені не потрібні клопоти у власному клубі.
Досить політики, вимітайтесь звідси.
Бачите, капітане?
Ситуація не зовсім під контролем, як ви вважаєте.
Шановний майоре, ми намагаємось співпрацювати з вашим урядом.
Але не можемо керувати почуттями людей.
Капітане, ви впевнені, на якій ви стороні?
У мене немає впевненості, якщо ви це маєте на увазі.
Я пливу за течією а течія - з Віші.
А якщо вона зміниться?
Але ж рейх не допустить цього?
Нас непокоїть більше аніж Касабланка.
Кожна французька провінція в Африці переповнена зрадниками які чекають на свій шанс, чекають на лідера.
Лідера?
Такого, як Лазло?
Я розмірковував.
Це дуже небезпечно, якщо ви відпустите його, або дозволите залишитися.
Я розумію про що ви.
- Тільки для працівників закладу. - Дякую, Карле. - Для пані, Лейштаг.
- Дякую, Карле. - І для пана Лейштага.
Карле, cідайте. Випийте з нами.
Відсвяткуймо наш завтрашній від'їзд до Америки.
Дуже вам дякую.
Я подумав, що ви запросите мене, тому приніс хороше бренді і кишенькову чарку.
Нарешті цей день настав!
Тепер ми розмовляємо лише англійською.
То ж ми почуватимемось, як удома, коли дістанемось Америки.
- Дуже гарна ідея.
- За Америку.
- За Америку.
- Кохана, скажи будь ласка, скільки годинників?
- Десять годинників.
- Так багато?
Ви чудово приживетесь в Америці.
То як, удача вам посміхнулась?
О, як прикро.
Ви знайдете Ріка, он там.
- Мосьє, Ріку? - Так.
- Я можу з вами поговорити?
Всього кілька хвилин.
- Як ви зайшли? Ви ж неповнолітня.
- Я з капітаном Рено.
- Я мав здогадатися.
Зі мною також мій чоловік.
Навіть так? Капітан Рено розширює свої горизонти.
Сідайте.
Вип'єте?
Звісно ні.
Ви не проти, якщо я?
Мосьє Ріку, що за людина, цей капітан Рено?
Як і будь-яка інша людина, більш-менш.
Ні, я маю на увазі... Йому можна довіряти? Його слову...
Одну хвилинку, хто сказав вам спитати це у мене?
Він.
Капітан Рено.
Я так і думав.
Де ваш чоловік?
Грає у рулетку, намагається виграти гроші на виїзні візи.
Звичайно він прогає.
Як довго ви одружені?
Вісім тижнів.
Ми приїхали з Болгарії.
Там кепські справи.
Смерть висить в повітрі.
Тому Ян і я, ми...
Ми не хочемо, щоб наші діти росли там.
- І ви вирішили поїхати в Америку. - Так.
Але у нас небагато грошей а подорож така дорога і важка.
Ми витратили більше, ніж планували.
Тоді нас побачив капітан Рено.
Він був таким дружнім.
Хотів допомогти нам.
Ще б пак.
Він сказав, що дасть нам виїзну візу.
Але у нас немає грошей.
- Він про це знає?
- Так.
І він згоден вам її видати? Так, мосьє.
І ви хочете знати...
Чи дотримає він свого слова?
Завжди дотримував.
Мосьє, ви чоловік.
І якби хтось, кохав вас так шалено і ваше щастя, буде важливішим для неї, за все на світі і вона зробила б щось погане, аби лише дати вам це щастя змогли б ви їй пробачити?
Ніхто мене так не кохав.
І він ніколи б не дізнався, вона б тримала цей ганебний вчинок у своєму серці чи було б це добре?
- Ви хочете моєї поради?
- Так, будь ласка.
Повертайтесь в Болгарію.
Але якби ви знали, що це значить для нас - залишити Європу і поїхати в Америку.
Але якщо Ян дізнається...
Він ще така дитина.
У певному розумінні я набагато старша за нього.
Так, у кожного в Касабланці є проблеми.
Ваші вирішаться.
Прошу вибачити мені.
- Добрий вечір. - Вечір добрий.
Бачите? От ми і знову прийшли.
Я сприйму це, як комплімент Сему.
Думаю, він нагадає тобі про щасливі дні в Парижі.
Авжеж.
Чи можна нам столик поруч з ним?
І якнайдалі від майора Штрассера.
У географічному плані це буде важко влаштувати.
Поле, 30-ий столик.
Так, сер. Сюди, будь ласка.
Я попрошу Сема зіграти "Час минає".
Здається, це твоя улюблена.
Дякую.
Два коньяка, будь ласка.
Сер, бажаєте зробити, ще одну ставку?
Ні, мабуть ні.
Ви ставили на число 22?
Я сказав "22."
Ставте ще раз.
Виграшне число "22." Беріть готівку і не повертайтесь.
Мосьє, ви певні, що це чесний заклад?
Чесний? Та чеснішого закладу на світі не буває!
Ставки не приймаються. Як у нас сьогодні справи?
На декілька тисяч менше, аніж я сподівався.
Йому просто пощастило.
Мосьє, Ріку, дозвольте зварити вам філіжанку кави.
Ні, дякую, Карле. Мосьє, Ріку.
- Капітане Рено, дозвольте...
- Не тут, будь ласка.
Приходьте до мене в офіс зранку.
Там вирішимо наші справи.
- Ми прийдемо о 6-ій.
- Я прийду о 10:00-ій.
Дуже радий за вас обох.
Хоча дивно, що ви виграли.
А може й не дивно.
- Побачимось вранці.
- Щиро вам дякую, капітане Рено.
Босе, ви зробили гарний вчинок.
Ану геть, скажений росіянине.
Я так і знав.
- Ти такий сентиментальний.
- Чого б це?
Нащо було втручатися в мої романтичні справи?
Назвемо це жестом любові.
Цього разу я тобі вибачаю.
Але завтра я прийду із запаморочливою білявкою.
І буду на сьомому небі від щастя, якщо вона програє.
Мосьє Блейне, я б хотів з вами поговорити.
Говоріть.
Може в іншому місці?
Те що я хочу сказати, дуже конфеденційно.
- Ходімо в мій кабінет.
- Добре.
Ви повинні знати, що для мене надзвичайно важливо виїхати з Касабланки.
Я маю честь бути одним із лідерів великого опору.
Ви знаєте, чим я займаюсь.
Ви знаєте, що означає для справи, для тисяч людей те, щоб я поїхав в Америку і продовжив свою роботу.
Мене не цікавить політика.
Світові проблеми не моя парафія.
Я власник нічного клубу.
Мої друзі з підпілля сказали, що на вас є справа.
Ви продавали зброю в Ефіопії.
- Ви боролися проти фашистів в Іспанії. - І що з того?
Хіба не дивно, ви завжди боретесь на боці пригноблених?
Так і це виявилось дорогим захопленням.
Але тоді я ще не був дуже хорошим бізнесменом.
А зараз ви досить хороший бізнесмен, щоб оцінити 100 тисяч франків?
Я ціную це, але не приймаю.
Підіймаю до 200.000 тисяч.
Шановний, можете запропонувати хоч мільйон або три.
Моя відповідь залишеться незмінною.
Повинна бути причина, через яку ви незгодні.
Так, є.
Раджу вам запитати у своєї дружини.
- Даруйте?
- Я сказав, запитайте у своєї дружини.
- У своєї дружини?
- Так.
Заграйте "Марсельєзу." Ну ж бо!
Якщо присутність Лазло в клубі здатна надихнути на таку демонстрацію то що буде, якщо він залишиться тут надовше?
Раджу зачинити це кубло, зараз же.
- Але всі так гарно проводять час.
- Надто гарно.
Це місце потрібно зачинити.
- Але в мене немає причин його зачиняти.
- То знайдіть.
Залиште це місце, зараз же.
Клуб зачиняється на невизначений термін.
Звільніть приміщення, зараз же!
Як ти можеш зачинити мене я? На якій підставі?
Я був приголомшений, просто вражений тим, що у вас там гральна кімната!
- Ваш виграш, сер.
- Дякую.
Усі на вихід, негайно!
Мадемуазель, після такого порушення Лазло небезпечно лишатись у Касабланці.
Ще вранці йому небезпечно було їхати з Касабланки.
І це правда, за вийнятком дороги до окупованої Франції.
- Окупованої Франції?
- Під моїм пильним супроводом.
З якого це дива?
Я пам'ятаю чого варті були ваші гарантії в минулому.
Є також два альтернативні вирішення.
І які ж?
Французька влада знайде причини, щоб кинути його в тутешній концтабір.
Інша альтернатива?
Мадемуазель, можливо, ви помітили що в Касабланці, людске життя, нічого не варте.
На добраніч, мадемуазель.
- Що сказав Рік?
- Обговоримо це пізніше.
Наш янгол-охоронець і досі тут.
Вікторе, благаю, не ходи сьогодні на зустріч з підпіллям.
Я повинен.
Не так часто чоловікові випадає нагода по-геройствувати перед дружиною.
Не жартуй.
Після попередження від майора Штрассера я налякана.
Скажу чесно, я теж наляканий.
То що, мені сховатися тут, у готельному номері?
Чи продовжувати те, що я вмію найкраще?
Що б я не сказала, ти продовжуватимеш.
Вікторе, чому ти не розповідаєш про те, що сталося у Ріка?
Що ти довідався?
- Безсумнівно в нього є супровідні листи.
- Так.
Але він не бажає їх продавати.
Я думав, якщо почуття його не переконають, то гроші зможуть.
Він сказав тобі причину?
Він запропонував запитати у тебе.
Запитати у мене?
Так. Він сказав, "Запитайте у своєї дружини."
Я не знаю, чому він так сказав.
Наш друг на дворі вважатиме, що ми вже лягли спати.
Я піду через кілька хвилин.
- Ільзо, я...
- Так?
Коли я був у концтаборі тобі було самотньо в Парижі?
Так, Вікторе. Мені було самотньо.
Я знаю, як це бути самотнім.
Ти хочеш мені розповісти що-небудь?
Ні, Вікторе, ні.
Я тебе дуже кохаю.
Так.
Так, я знаю.
Вікторе, що б я не зробила, чи повіриш ти, що я..
Не кажи нічого.
Я вірю.
Добраніч, кохана.
На добраніч.
- Що, кохана?
Будь обережним.
Гаразд, я буду обережним.
Що ж, містере Ріку, справи у вас доволі не погані.
Скільки ще я можу залишатись зачиненим?
Два тижні, можливо три.
Може, і не треба буде.
Раніше спрацьовував хабар.
На цей час усім зберігається зарплата.
Дякую, Ріку.
Сашко зрадіє, коли це почує.
Я винен йому гроші.
- Коли закінчиш, позачиняєш тут все?
- Авжеж.
- Потім я піду на зустріч...
- Не розповідай мені, куди йдеш.
Не буду.
На добраніч.
На добраніч, містере Ріку.
- Як ти зайшла?
- Сходами з вулиці.
Я ж казав, ти зміниш думку, але це сталося раніше.
Може, присядеш?
- Річарде, я повинна була побачити тебе.
- Знову "Річарде." Повертаємось у Париж.
І твій візит жодним чином не пов'язаний... із супровідними листами?
Я ніколи не буду самотнім, доки вони у мене.
Назви будь-яку ціну, але віддай мені ті листи.
Я вже пройшов це з твоїм чоловіком.
Без варіантів.
Я знаю, що ти відчуваєш до мене але, будь ласка, відклади це заради чогось важливого.
Мені знову доведеться слухати, який чудовий твій чоловік і за яку важливу справу він бореться?
Це була й твоя справа теж.
Зі свого боку ти також за це боровся.
Я більше ні за що не борюсь. Окрім себе самого.
Єдина справа, яка мене цікавить - я сам.
Річарде, колись ми кохали одне одного.
Якщо ті дні хоч щось для тебе значать...
Я б не згадував Париж.
Це поганий аргумент у торгівлі.
Будь ласка, вислухай мене. Якби ти знав, що насправді сталось, якби ти знав правду...
Я не повірю, що б це не було.
Ти зараз ладна сказати що завгодно, аби лише отримати своє.
Ти хочеш жаліти себе?
Коли стільки всього поставлено на карту, ти думаєш лише про власні почуття.
Одна жінка скривдила тебе, і тепер ти мстиш усьому світові.
Ти жалюгідний боягуз!
Ні.
Вибач, Річарде.
Вибач, але ти...
Ти, наша остання надія.
Якщо ти нам не допоможеш, Віктор Лазло помре в Касабланці.
І що з того?
Я теж помру в Касабланці.
Тут гарне місце.
А зараз якщо...
Гаразд.
Я намагалась порозумітися з тобою.
Я все спробувала.
Мені потрібні ті листи.
Принеси мені їх.
Це не потрібно.
Вони у мене тут.
Поклади їх на стіл.
Ні.
Кажу в останнє, поклади їх на стіл.
Якщо Лазло для тебе настільки важливий, ти не зупинишся ні перед чим.
Гаразд, я полегшу тобі завдання.
Ну ж бо, стріляй.
Зробиш мені послугу.
Річарде...я намагалась триматися подалі.
Я думала, що вже ніколи не побачу тебе.
Що ти назавжди пішов з мого життя.
Того дня, коли ти залишив Париж якби ти знав, як мені було боляче.
Якби ти знав, як сильно я тебе кохала.
І досі кохаю.
А потім?
Трохи згодом, після весілля Віктор повернувся в Чехословаччину.
Потім його викликали у Прагу. Але гестапо вже чекало на нього.
Лише два рядки в газеті: "Заарештовано Віктора Лазло. Його відправлено до концтабору."
Я була в розпачі. Місяцями я чекала на звістку.
І згодом вона прийшла.
Він помер.
Його вбили, при спробі втечі.
Мені було самотньо. В мене нічого не залишилось, навіть надії.
А потім, я зустріла тебе.
Чому ти не була зі мною щирою? Чому приховувала свій шлюб?
Це була не моя таємниця, Річарде.
Цього хотів Віктор.
Навіть найближчі друзі не знали про наш шлюб.
Він захищав мене.
Я знала, чим він займається.
Якби в Гестапо довідались, що я його дружина, для мене це було б дуже небезпечно і для тих, хто працював з нами.
Коли ти вперше дізналась, що він живий?
Якраз перед тим, як ми з тобою вирішили залишити Париж.
До мене прийшов друг і розповів, що Віктор живий.
Вони ховали його у вантажному вагоні, біля передмістя Парижа.
Він був хворий.
Я була потрібна йому.
Я хотіла тобі сказати, але не наважилась.
Я знала, ти б не поїхав, і тоді гестапо схопило б тебе, тому я...
Що було потім, ти знаєш.
Це як і раніше історія без кінця.
І що тепер?
Зараз?
Я не знаю.
Але знаю, що вже не зможу залишити тебе знову.
А Лазло?
Річарде, ти ж допоможеш йому?
От побачиш він поїде.
І він повернеться до своєї справи.
Заради якої він живе.
Не лише заради неї.
Тебе не буде поруч.
Я більше не можу боротися.
Одного разу я тебе покинула.
Вдруге я не зможу.
Я більше не знаю, що правильно.
Ти повинен вирішити за нас обох.
За всіх нас.
Гаразд.
Я вирішу.
Ти радість моїх очей, крихітко.
Якби ж я не кохала тебе так сильно.
- Думаю, що ми відірвалися.
- Так.
Але вони схопили решту.
Ходімо.
Давайте, містере Лазло.
Я допоможу вам негайно.
Я принесу вам трохи води.
Карле, що сталося?
Поліція завітала на нашу зустріч.
Ми втекли в останню мить.
- Піднімись на хвилинку.
- Так, вже йду.
Вимкни світло на вулиці.
Це може зацікавити поліцію.
Але Сашко завжди вимикає світло.
А сьогодні він забув.
Добре, йду.
Я вимкну.
Я хочу, щоб ти відвіз міс Лунд в готель.
Так, сер.
Дрібниці, маленька подряпина.
Довелося стрибати у вікно.
Ось це може знадобитись.
Дякую вам.
Близько вони були?
Так, вельми близько.
Ви ніколи не думали, чи це варте того?
Маю на увазі, те за що ви боретесь?
Так само ми можемо думати - навіщо ми дихаємо.
Якщо припинимо дихати - помремо.
Якщо припинимо боротись з ворогами - помре весь світ.
Той що?
Тоді він буде не таким жалюгідним.
Мосьє Блейне, знаєте, на кого ви зараз схожі?
На чоловіка, що переконує себе в тому, у що він не вірить.
У кожного своя доля.
Добра чи лиха.
Розумію.
Цікаво, чи це так.
Цікаво, чи усвідомлюєте ви, що намагаєтесь утекти від самого себе.
Вам це ніколи не вдасться.
Здається, ви знаєте все про мою долю.
Я знаю більше, ніж ви уявляєте.
Наприклад, я знаю, що ви закохані у жінку.
Але найдивніше те, що ми закохані в одну й ту ж жінку.
Коли я зайшов у клуб уперше - я зрозумів, що між вами й Ільзою, щось було.
Але оскільки, нікого не можна звинувачувати. І я не вимагаю пояснень.
Я прошу лише про одне.
Ви не віддасте мені супровідні листи.
Що ж, нехай.
Але я хочу, щоб моя дружина була в безпеці.
Я прошу вас про послугу - використайте листи і вивезіть її з Касабланки.
Ви так сильно її кохаєте?
Вочевидь, ви бачите в мені лише лідера підпілля.
Але, я також людина.
Так, я кохаю її так сильно.
- Мосьє Лазло?
- Так?
Пройдіть з нами.
У нас є ордер на ваш арешт.
На якій підставі?
Капітан Рено пізніше обговорить це з вами.
Здається, сама доля втручається.
У тебе немає доказів і ти це знаєш.
Це тобі не Німеччина і не окупована Франція.
Все що ти можеш - оштрафувати його на кілька тисяч франків і дати 30 днів.
Ріку, я раджу тобі не втручатись у справу Лазло.
Якщо ти допоможеш йому втекти...
Чому ти думаєш, що я ризикуватиму заради Лазло?
По-перше, ти закладався на 10 тисяч франків, що він утече.
По-друге, в тебе є супровідні листи.
Можеш не заперечувати.
Ще, ти можеш так вчинити, бо тобі не подобається пихатість Штрассера.
Між іншим, він мені теж не подобається.
Це все вагомі причини.
Ріку, не сильно розраховуй на мою дружбу.
У цій справі - я безсилий.
Крім того, я можу втратити 10 тисяч франків.
Ти не дуже витончений в словах, але свого добиваєшся.
Я зрозумів, про що ти.
Так, у мене є супровідні листи.
І я хочу використати їх для себе.
Я залишаю Касабланку сьогодні вночі на літаку. На останньому літаку.
Я візьму з собою друга. І ти погодишся з моїм вибором.
- Якого друга?
- Ільзу Лунд.
Це має тебе переконати, що я не маю наміру допомагати втекти Лазло.
Людині, яку я найменш за все хочу бачити в Америці.
Ти прийшов сюди не для того, щоб розповісти це.
У тебе є супровідні листи.
Впиши туди своє та її ім'я, та їдь коли тобі заманеться.
Чому тебе досі турбує, що трапиться з Лазло?
Не турбує.
Мене цікавить, що буде зі мною та Ільзою.
Ми маємо законне право виїхати, але тут людей тримають не звертаючи увагу на їхні права.
Чому ти думаєш, що ми хочемо тебе затримати?
Ільза дружина Лазло.
Їй, напевно, відомі речі, про які Штрассер хотів би знати.
Луї, я хочу домовитись з тобою.
Замість цих дріб'язкових звинувачень, ти можеш отримати щось дійсно важливе, те, що запроторить його в концтабір надовго.
Він буде окрасою твого концтабору.
Безперечно.
Німеччина і Віші будуть дуже вдячні.
Тоді звільни його.
І приходь до мене за пів-години до зльоту літака.
Лазло прийде, щоб забрати супровідні листи.
Це буде підставою для арешту.
Ти схопиш його, а ми полетимо.
Останнє, для німців буде незначною втратою.
Все одно, дещо в цій справі мені не зрозуміло.
Міс Лунд, вона дуже вродлива, так.. ...але тебе ніколи не цікавили якісь жінки.
Вона не просто якась жінка.
Зрозуміло.
Як мені знати, що ти дотримаєш слово?
Я зараз же укладу угоду з Лазло у камері для відвідувань.
Ріку, я сумуватиму за тобою.
Ти навіть більший цинік в усій Касабланці ніж я.
Дякую.
Ріку, можеш йти.
І ще одне, відклич своїх наглядачів, коли випустиш його.
Я не хочу бачити, як вони швендяють поблизу.
Я дуже обережний, навіть з тобою.
Будемо складати договір, чи простого рукостискання вистачить?
Звісно, що не вистачить. Але оскільки я поспішаю, доведеться.
Так, залишити Касабланку і поїхати до Америки!
Ти щаслива людина.
До речі, за моєю угоду з Семом - він отримує 25% від прибутку.
Це залишається в силі.
Я думав він отримує 10%.
Але він вартий тих 25%.
Абдул, Карл і Сашко залишуться на своїх місцях, інакше я не продам клуб.
Авжеж. Без них, Клуб "У Ріка" не буде, Клубом "У Ріка"
Що ж, бувай.
І не забувай, ти винен Клубу "У Ріка" 100 упаковок цигарок.
Я нагадаю заплатити за них, самому собі.
- Ти пізно.
- Мені повідомили одразу ж, як Лазло лишив готель.
Тому якраз вчасно.
- Я ж казав, щоб ти притримав своїх людей.
- За ним не будуть стежити.
- Ріку, це місце буде іншим без тебе. - Я розумію про що ти.
Але я вже розмовляв з Феррарі.
Ти, як і раніше, виграватимеш в рулетку.
Все готово?
Супровідні листи зі мною.
Скажи мені, коли ми робили обшук, де вони були?
У Семовому піаніно.
Був би музикантом - знав би де шукати.
Ось і вони.
Тобі краще зачекати в моєму офісі.
Річарде, Віктор думає, що я лечу з ним.
Невже ти не розповів йому?
- Ще ні.
- Але ж усе гаразд, так?
Ти ж готовий летіти? Все буде гаразд.
- О, Ріку. - Ми про все розкажемо йому в аеропорті.
Чим менше часу залишиться на роздуми, тим краще буде для усіх нас.
Добре.
- Мосьє Блейне, я не знаю, як дякувати вам.
- Облиште.
Нам ще багато потрібно зробити.
- Я приніс гроші, мосьє Блейне.
- Залиште, вони знадобляться вам в Америці.
- Але у нас була угода.
- Ніколи не згадуйте.
У вас не буде проблем в Лісабоні?
Ні. Ми про все домовились.
Добре.
Ось чисті супровідні листи.
Все що вам потрібно, це заповнити їх.
Вікторе Лазло... Вікторе Лазло, вас заарештовано.
За співучасть у вбивстві кур'єрів з метою привласнення супровідних листів.
Ви здивовані щодо мого друга Ріка?
Пояснення доволі просте.
Здається кохання, отримало перемогу.
Дякую...
Не так швидко, Луї.
Нікого ти незаарештуєш.
Принаймні, поки що.
- Ти що, геть з глузду з'їхав? - Так.
Сідай он туди.
- Опусти пістолет.
- Луї, мені не хочеться стріляти, але я зроблю це, якщо ти зробиш ще один крок.
Зважаючі на такі обставини, я присяду.
Тримай руки на столі.
Здається, ти знаєш, що робиш. Але не знаєш, чим це для тебе обернеться.
Знаю.
І у нас буде доволі часу обговорити це пізніше.
Ти ще просив прибрати моїх людей.
Подзвони у аеропорт і скажи це їм.
Пам'ятай цей пістолет спрямований прямо на твоє серце.
Це моє найбільш вразливе місце.
Алло?
Це аеропорт?
- Так. - Це капітан Рено.
Прибудуть люди з супровідними листами до Лісабону.
У них не повинно виникнути жодних проблем.
- Добре.
Моя машину, швидко. Так, майоре!
Це майор Штрассер.
Потрібно, щоб поліція зустріла мене біля аеропорту.
Якомога швидше, ви чули?
Алло, алло, радіо-вишка?
Літак до Лісабону вирушає за 10 хв. Останній політ.
Видимість: 1,5-2,5 км.
Легкий туман.
Видимість в тумані 500.
Допустима висота необмежена.
Дякую.
Луї, скажи своїй лядині піти з Лазло, і потурбуватися про багаж.
Звичайно, Ріку, як скажеш.
Знайди багаж містера Лазло і віднеси його на борт літака. - Так, сер!
Сюди, будь ласка.
Впиши імена.
Так навіть буде формальніше.
Ти про все потурбувався, правда?
Імена: містер і місіс Лазло.
Але чому моє ім'я, Річарде?
Тому що, ти сядеш на літак.
Я не розумію, а як же ти?
Я залишаюсь, аби прослідкувати, щоб літак вилетів без перешкод.
Ні, Річарде, ні, що трапилось із тобою?
Минулої ночі ми наговорили багато чудових слів.
Ти сказала, що я повинен вирішити за нас обох.
Я багато думав. І врешті-решт прийшов до висновку:
ти сядеш на цей літак разом з Віктором.
- Річарде, але... - Ти повинна вислухати мене.
Ти хоч уявляєш, що з тобою буде, якщо ти залишишся?
Дев'ять шансів до одного, що ми потрапимо до концтабору.
Я правду кажу, Луї?
Так, майор Штрассер дуже наполягатиме.
- Ти кажеш це тому, що хочеш змусити мене улетіти.
- Я кажу це тому, що це правда.
І десь у глибині душі, нам обом відомо, що ти належиш Віктору.
Ти частина його роботи, без тебе він зламається.
Якщо цей літак злетить без тебе, ти шкодуватимеш про це.
Не сьогодні і не завтра, але невдовзі.
І шкодуватимеш до кінця життя.
А як же ми?
З нами завжди буде наш Париж.
У нас його не було. Ми загубили його, але коли ти приїхала в Касабланку.
Ми повернули його минулої ночі.
- Коли я сказала, що ніколи тебе не покину.
- І це правда.
У мене тажож, ще є справи.
Тобі не місце там, куди я прямую.
Ти не зможеш стати частиною того, що я робитиму.
Ільзо, в мене погано виходить бути шляхетним.
Але неважко помітити, що проблеми трьох людей зовсім не дрібниці у цьому божевільному світі.
Одного дня ти це зрозумієш.
Ти радість моїх очей, крихітко.
- Усе підготовлено.
- Усе окрім однієї деталі.
Я хотів би розповісти вам дещо перед відльотом.
- Мосьє Блейне, я ні про що не запитував.
- Все одно я хочу дещо пояснити. Тому що для вас, це буде важливо пізніше.
- Ви казали, що знаєте про Ільзу і мене. - Так.
Але вам не відомо, що вчора вона приходила до мене в клуб, ви також там були.
Вона приходила за супровідними листами, так Ільзо?
Так.
Вона все спробувала.
І нічого не спрацювало.
Вона також спробувала переконати мене, що й досі кохає.
Але це було вже давно і все минуло.
Але заради вас, вона вдавала, що й досі кохає.
І я дозволив їй це зробити.
Я розумію.
Тримайте.
Дякую.
Я дуже вдячний.
Вітаю, ви знову у строю.
Цього разу я знаю, що наша сторона переможе.
Ти готова?
Так, я готова.
Прощавай, Ріку.
Нехай береже тебе Бог.
Покваптесь, ви пропустите свій літак.
Я мав рацію.
Ти сентементальний.
Стій на місці!
- Я не знаю, про що ти.
- Я про те, що ти зробив для Лазло.
І про ту казочку, яку ти розповів Ільзі, щоб вона полетіла з ним.
Друже мій, я мало розбираюся в жінках.
Вона полетіла, але вона знає, що ти збрехав.
У будь-якому разі дякую, що допоміг.
Це не буде так приємно для усіх нас.
Особливо для тебе.
Я буду змушений тебе заарештувати.
Луї, зробиш це, коли літак злетить.
Що означав той телефонний дзвінок?
Віктор Лазло на тому літаку.
Чому ти стирчиш тут?
Чому ти не зупинив його?
Запитайте у містера Ріка.
Ану геть від телефону!
Моя вам порада, не втручайтесь.
Я був ладен вбити капітана Рено. А зараз можу вбити і вас.
- Алло! - Покладіть слухавку!
- З'єднайте мене з радіо-вишкою.
- Покладіть!
Було вбито майора Штрассера.
Візьміть звичайних підозрюваних.
Що ж, Ріку, ти не лише сентиментальний, але ще й патріот.
Можливо. Це ніби вдалий час.
Гадаю, ти не помиляєшся.
Мені спала гарна думка, що тобі варто зникнути з Касбланки не надовго.
В Браззавіллі розташований Вільний Французський гарнізон.
Я міг би влаштувати переїзд.
З моїм супровіднім листом?
Подорож піде мені на користь.
Але це не змінює наше парі.
Ти винен мені 10.000 тисяч франків.
І ці десять тисяч покриють наші витрати.
- "Наші" витрати? - Угу.
Луї я думаю, це початок чудової дружби
Це бульвар Сансет, Лос-Анджелес, Каліфорнія.
П'ята ранку.
Поліційний загін, що розслідує вбивства. В комплекті детективи та газетярі.
Про вбивство повідомили з одного з тих дуже розкішних будинків що в кварталі 10 000.
Ви прочитаєте про все вже в денних виданях газет, я впевнений.
А ще почуєте по радіо і побачите по телевізору. Тому що тут замішана одна з найбільших зірок минулих часів.
Але перш, ніж ви почуєте цю історію вже спотвореною і роздутою після того як до неї докладуть руки голівудські писаки, можливо, хтось хотів би побачити як все відбулось насправді?
Тоді ви нагодилися саме вчасно.
В басейні плаває тіло молодого чоловіка. Два постріли в спину і один в черево.
Він нікчема насправді.
Просто автор сценаріїв до пари малобюджетних фільмів.
Бідолаха завжди мріяв про басейн.
Ну, зрештою, він отримав басейн. Тільки ціна виявилася зависокою.
Повернемося на шість місяців тому, до того дня, коли все це розпочалось.
Я жив у багатоквартирному будинку на розі Франклін та Айвар і на той момент мав усі підстави для розпачу.
Я вже давно не працював на студії.
Тому сидів та кропав оригінальні сюжети, по два на тиждень.
Але, як здавалося, втратив хист.
Можливо, сюжети не були достатньо оригінальними. Можливо навпаки, вони були занадто оригінальні.
Я лише констатую, що вони не продавались.
Так?
- Джозеф Сі Гілліс?
- Вірно.
Ми прийшли по авто.
Яке авто?
Плімут кабріолет 1946 року, Каліфорнія, ліцензія 40R-116.
Де ключі?
Чому я маю давати вам ключі?
Бо компанія гралася з Вами в цяцьки достатньо довго, бо три платежі Ви пропустили і, нарешті, бо ми маємо рішення суду.
А зараз - ключі.
Чи Ви хочете, щоб ми взяли авто на буксир і потягли?
- Спокійно, хлопці.
Авто нема.
- О, навіть так? Я позичив його моєму приятелеві.
Він поїхав до Палм-Спрінгс.
Здоров'я поправляє?
Якщо ви не вірите мені, пошукайте в гаражі. Звичайно, звичайно, ми віримо Вам.
Але також хочемо, щоб Ви повірили нам.
Краще щоб ця машина була тут завтра опівдні або ми зробимо Вам весело.
Ви висловились надзвичайно доброзичливо.
Отже, мені потрібні 290 грінів, і потрібні дуже швидко, або я втрачу моє авто.
Воно не було в Палм-Спрінгс, і не було в гаражі.
Я біг далеко попереду паротягу кредитної компанії.
Я знав, що по мою душу скоро прийдуть, і не залишив їм жодних шансів.
Я тримав авто через вулицю на парковці, за будкою чистильника взуття Руді.
Руді ніколи не запитує про стан ваших фінансів. Він просто дивиться на взуття і все бачить.
Один з моїх оригінальних сюжетів висів у студії Парамаунт.
Мій агент казав мені, що він мертвий, як цвях у дверях. Але я знав там одного боса, який мені завжди симпатизував.
Настав час використати цю невелику перевагу.
Його звали Шелдрейк.
Це був розумний продюсер, про що свідчила його виразка.
Гаразд, Гіллісе, у тебе п'ять хвилин.
Що за сюжет?
Мова йде про бейсболіста, новачка, що відбиває 3-47. Ще дитиною він був замішаний у пограбуванні. Він намагається виправитись.
І вони наказуютьь бідній дитині завалити Світову Серію або... Так?
Більш-менш так, окрім кінцівки.
Я вважаю, що сценарій реально добрий. Угу.
Це має назву?
"Бази заряджено." 40-сторінковий начерк.
Зателефонуйте у відділ ліцензування. Дізнайтеся, що у них на "Бази заряджено."
На двадцятці його досить тепло сприйняли, Я думаю, що усі, окрім Занука, "за".
Ви думаєте Tай Пауер у ролі відбиваючого?
У Вашому розпорядженні ще кращий актор на головну роль. Алан Ледд.
Це гарна зміна темпу для Ледда.
І є ще одне... Дуже прості зйомки.
Багато сцен на відкритому повітрі.
Б'юся об заклад, Ви вкладетесь десь до мільйона.
Вибач.
І є невелика роль для Білла Демареста, один з тренерів, колишній гравець, що отримав травму голови і іноді з'їзджає з рейок.
- Привіт, пане Шелдрейк. - Доброго дня. На "Бази заряджено" я підготувала резюме на дві сторінки.
- Дякую.
- Я б не переймалась цим.
- Що не так?
- Написано шлунком.
Нічого для Ледда? Це переспів того, що і так було не надто добре.
Впевнений, що Ви раді познайомитися з паном Джиллісом. Він автор.
Це міс Крамер.
Мене звуть Шефер. Бетті Шефер.
Зараз я хотіла б сховатися у нірці якомога глибше.
Якби я міг Вам у цьому якось допомогти...
О, мені дуже шкода, пане Джилліс, але я не вважаю, що це добре.
Я знаходжу сценарій нудним і банальним.
Саме таким, що відповідає матеріалу. А Ви що порекомендуєте?
Джеймс Джойс? Достоєвський?
Я просто думаю, що стрічки мають нести навантаження для розуму.
О, ще одна з адептів ідеї.
"Просто розповідь - це ще не все." Ви б відхилили навіть "Віднесені вітром".
Ні, це був я.
Я сказав: "Кому потрібна стрічка про громадянську війну?"
Можливо, я зненавиділа "Бази заряджено", бо побачила Ваше ім'я?
Я від усіх чула що у Вас є талант.
Це було минулого року.
Цього року я не можу заробити на життя. Тобто, берете сюжет 27-А, глянсуєте його, пригладжуєте...
Брудні слова, варті лише купи нью-йоркських критиків.
- Все, Ви вільні, міс Крамер... е, Шефер.
- До побачення, пане Джилліс.
Наступного разу я напишу для Вас "Гола і мертві".
Що ж, здається, Занук хоче робити картину про бейсбол.
Пане Шелдрейк, я не хочу, щоб Ви подумали, що я розраховував на Оскара...
Що ти, ми завжди згодні на Бетті Хаттон.
- Бачиш його з призом Бетті Хаттон?
- Якщо чесно, то ні.
Зачекай хвилину.
Якщо переробити це для дівчачої команди з софтболу, впарити кілька музичних номерів, вийде симпатичний мюзікл - "Це сталось у роздягальні:
історія жінки."
Вам смішно? А мені не до сміху.
- Я на краю. Мені потрібна робота.
- Я не маю нічого.
Будь-який підробіток... Додаткові діалоги?
Немає нічого.
Пане Шелдрейк... Не змогли б Ви позичити мені особисто 300 баксів?
Чи можу я?
Джиллісе...
Торік мені запропонували купити ранчо в долині. Щоб заплатити за ранчо я позичів гроші в банку.
Цього року мені довелося закласти ранчо, щоб я міг застрахувати своє життя і отримати під своє застраховане життя кредит.
Після я поїхав до "штаб-квартири".
Так багато хто з нас називає аптеку Шваба.
Комбініція офісу, кафе і зали очікування.
Очікування...
Очікування годівниці.
Я дістав десяток монет і розпочав надсилати загальний сигнал SOS.
Не вдалося розшукати мого агента, це природно.
Тоді я подзвонив приятелю, Арті Гріну,
Він хороший хлопець, помічник режисера.
Він міг дозволити собі позичити мені лише двадцятку. Двадцятка погоди не зробить.
Тоді я побалакав з парою підспівувачів з Метро.
Як для мене, сказали вони, то немає.
Нарешті я знайшов уранові шахти, де горбатився мій агент.
Гадаєте цей обманшик добував роботу для бідного Джо Джилліса?
Ні, він важко трудився у Бел-Айр, з ключками для гольфу.
Що, тобі потрібно 300 баксів?
Так, я міг би дати тобі 300 баксів. - Але не дам.
- Не дасиш?
Джиллісе, закарбуй собі на носі - я не просто твій агент за 10%.
- Я твій друг.
- Ще б пак...
Хіба ти не знаєш - усі світові бестселери були написані на голодний шлунок?
Якщо талантище стає своїм в "Мокамбо-Романов" - йому капець.
Забудь про ресторани.
Тут автомобіль, я ж сказав!
Втратити машину - це як ноги відрізати.
Це найкраще, що могло трапитися з тобою.
Тепер тобі доведеться всістися за друкарську машинку і працювати.
А я що роблю, по твоєму?
Мені потрібно 300 доларів.
Любчику, можливо тобі потрібен ще один агент?
Повертаючись у місто, я інвентаризував перспективи.
Вони складались у круглий нуль.
Мабуть у мені нема потрібних якостей.
Час помахати Голлівуду ручкою і їхати додому.
Якщо я спродам все своє хатнє сміття то там буде достатньо на автобусний квиток додому, в Огайо. Повернуся за стіл копіювальника, 35 баксів на тиждень, в "Івнінг Пост", що в Дейтоні, якщо вакансія ще відкрита. Повернутися до офісу, що весь вишкірятиметься від захвату.
"Все правильно, мудрі хлопці. Чому б вам не спробувати щастя в Голівуді?"
"Можливо, ви думаєте, що могли б досягнути..."
Я припаркувався на в'їзді до якогось великого особняка, що видавався ветхим та безлюдним.
Але наприкінці в'їзду було справжнє чудо - величезний порожній гараж просто пропадав даремно.
Ідеальне місце, щоб заховати кульгаве авто з гарячим номером.
Був ще один пасажир в цьому гаражі, величезний, іноземного виробництва автомобіль.
Він напевне спалював бензину по десять галонів на милю.
Мав номер тисяча дев'ятсот тридцять два.
Я подумав, що саме того року власники й виїхали.
А ще я зрозумів, що не можу повернутися до квартири. Адже ті нишпорки вирахували мене.
Мені прийшла ідея дістатися Арті Гріна і залишатися там поки не зберу на автобусний квиток до Огайо.
Повернусь в Дейтон, опущу в поштову скриньку листівку, вона розкаже кредитним хлопчикам, звідки забрати драндулет.
Будинок був величезний, наче білий слон.
Такі будували божевільні добрі кінодядечки в 20-х роках.
Покинутий будинок стає нещасним на вигляд.
Цей виглядав нещасним надзвичайно.
Був схожим на стару з "Великих сподівань", міс Гевіршем, що у гнилій весільній сукні з порваною вуаллю, злостивилась на весь світ за те, що її покинули.
Ви, там! Чому так пізно?
Чому ви примусили мене чекати так довго?
Проходьте.
Я поставив свій автомобіль у гараж...
Колесо лопнуло...
Я думав, можливо...
Заходьте.
Може, я краще візьму мою машину та й поїду..?
Витирайте ноги.
Проходьте.
Ви одягнені невідповідно до нагоди.
- А що за привід?
- Нехай підніметься, Максе.
Вгору по сходах.
Може хвилинку послухаєте мене?
- Maдам чекає. - Мене?
Гаразд.
Якщо буде потрібна допомога з труною, зателефонуйте мені.
Сюди.
Тут.
Я поклала його на мій масажний стіл перед каміном.
Він завжди любив вогонь у каміні і тикав у нього палицею.
Я вирішила поховати його в саду.
Чи є закон проти цього?
Я не знаю.
Мене це не хвилює в будь-якому випадку. Труна має бути білою і я хочу, щоб її оббили атласом. Білим або рожевим.
Червоним. Яскраво, полум'яно червоним!
О, так, зробимо саме так!
Скільки це буде коштувати?
Я попереджаю Вас, без фантастичних цін тільки тому, що я багата!
Леді, я не той, кого Ви чекали.
В мене проблеми з авто, колесо лопнуло.
Я заїхав у Ваш гараж, поки не отримаю запасне.
- Я думав, що будинок порожній.
- Це не так.
Забирайтесь. Мені дуже шкода.
І шкода, що Ви втратили друга.
Але не думаю, що червоний колір тут доречний.
Зачекайте, де я Вас бачив раніше?
Мені знайоме Ваше обличчя. - Забирайтесь.
Чи подзвонити слузі? - Ви Норма Десмонд!
Ви знімались у німому кіно.
Я і зараз велика.
Це кіно здрібніло.
Так, я відчував, що з кіно щось не так.
Кіно мертве. Воно скінчилось.
Був момент коли кіно оволоділо очима всього світу.
Але їм було цього мало.
О, так! Їм треба було заволодіти ще й вухами світу теж.
Відкрили свої ротяки і почали базікати, базікати і базікати!
Ось де попкорн саме до пуття.
Ви купуєте собі пакет і затикаєте вуха.
Подивіться на них, діячів з офісів. Продюсери!
Вони взяли та й розбили ідолів.
Фербенкса, Гілберта, Валентино!
І кого ми отримали?
Нікчем!
Не звинувачуйте мене.
Я не продюсер, тільки сценарист.
Ти теж!
Пишеш слова, слова, слова, якнайбільше слів!
В'єш мотузку зі слів щоб було чим задушити мистецтво!
А мікрофони ловлять його останні хрипи! І Техноколор показує його червоний, опухлий язик!
- Не розбудіть мавпочку.
- Забирайся! Максе!
Наступного разу я принесу мій альбом для автографів.
Або, можливо, мішок цементу, і попрошу відбитків Ваших ніг.
- Все добре, все добре, я йду.
- Хвилинку! - Ти сказав, що ти сценарист.
- То що?
Так чи ні?
Так каже мій квиток Гільдії.
І ти писав сценарії, так чи ні?
Звичайно.
Хочете список моїх творінь?
Я хочу запитати тебе дещо.
Йди сюди.
Останній, який я написав, був про робітників в пиловий бурі.
Але Ви його не взнали б коли він досяг екрана, бо все відбувалось вже на торпедному катері.
Меморіальна кімната, так?
Вітер грає в ці кляті труби органу.
Слід було б його викинути.
Або навчити його іншої мелодії.
Юначе, розкажи мені дещо.
Які сценарії фільму зараз?
Тобто на скільки вони сторінок?
Залежить від того, про кого написано, Дональда Дака або Жанну д'Арк.
Це буде дуже значний фільм. Я писала його сама.
Багато років.
Схоже, цього має вистачити на шість значних картин.
Це історія Саломеї.
Я думаю, запросити Де Міля на режисера.
Де Міля? Ага. - Ми зробили багато фільмів разом.
- А Ви будете грати Саломею?
А хто ж іще?
Тільки запитав. Я не знав, що Ви плануєте повернутися.
Я ненавиджу це слово!
Повернення!
Повернення до мільйонів людей, які ніколи не простять моє дезертирство з екранів.
- Справедливо.
- Саломея.
Що за жінка!
Що за роль! Принцеса, закохана в святого.
Вона танцює танець семи вуалей.
Він відкидає її, вона вимагає його голову на золотому підносі.
І цілує його в холодні, мертві губи.
- В Помоні це сподобається.
- Це будь-де сподобається.
Читай. Читай сцену там, де вона вимагає його смерті.
Не дозволяйте іншим сценаристам читати ваш матеріал. Його вкрадуть.
Я не боюся.
Читай.
Максе, принести щось випити.
- Сідай.
Достатньо світла?
- У мене зір на одиницю.
Я сказала - сідайте.
Ну, у мене не було нагальних справ, за винятком тих хлопчиків з кредитної кампанії.
І вона щось згадала про випити. Чому б ні?
Іноді цікаво подивитися наскільки поганим може бути сценарій.
Цей обіцяв не мати меж.
Цікаво, що експерт з почерків сказав би про її дитячі каракулі?
Макс привіз шампанське і якийсь кав'яр.
Пізніше я дізнався, що Макс був єдиним, окрім господині, мешканцем у цьому похмурому замку на Сансет.
І я дізнався, дещо іще про нього.
Щодо неї, то вона нагадувала згорнуту годинникову пружину, коли сиділа із сигаретою, затиснутою цим дивним тримачем.
Я відчував на собі її очі, що через ці темні окуляри, кидали виклик, якщо б мені не сподобалось прочитане. Чи, можливо, благаючи, при всій гордині, про схвалення?
Це ж так багато важило для неї.
Затишна була обстановочка - цей клубок нервів, ще старина Maкс, на додачу мертва мавпа нагорі.
Пізніше, продовженням комедії, справжній трунар приперся із дитячою труною.
Церемонія відбувалась з надзвичайною гідністю.
Це було дуже важне шимпанзе, я так гадаю.
Правнук Кінг-Конга, авжеж.
Була вже 23:00. Мій шлунок подавав ознаки нездоров'я через солодке шампанське і бредню, яку я читав, нерозумну солянку з мелодраматичного лахміття.
Але в мене почав зріти власний сюжет.
Ну?
- Звичайно.
Трохи задовго і є деякі повтори, адже Ви - не професійний сценарист.
- Я писала своїм серцем.
- Звичайно, так і є.
Це те, що робить його гарним.
Хоча сценарій потребує трохи більше діалогів.
Для чого?
Я можу сказати все що хочу самими очима.
І все ж тут потрібні пара ножиць і синій олівець.
Я не дозволю його зарізати.
Звичайно ні, але його треба організувати.
Просте редагування. Вам треба знайти когось.
Кого?
Це має бути хтось, кому можна вірити.
Коли ти народився?
Я маю на увазі - хто за зодіаком?
- Не знаю.
- Місяць?
Грудень, 21-ше.
Стрілець.
Мені подобаються Стрільці.
- Дякую.
- Я хочу, щоб ти це зробив.
Я?
Я зайнятий. Я тільки-но закінчив сценарій і маю іншу термінову роботу.
Мене це не хвилює.
Ви знаєте, я досить дорогий.
Я отримую п'ять сотен на тиждень.
Мене не турбують гроші.
Я заплачу за витрачений час.
Може, я краще візьму решту начерків і дочитаю вдома?
О, ні! Я не можу дозволити винести його з мого дому.
Ти маєш дочитати його тут.
Стає досить запізно.
- Ти жонатий, містере...
- ... Джилліс.
Холостяк.
- Де ти мешкаєш?
- Голівуд.
Апартаменти Альто Нідо.
Там щось не так з машиною, ти сказав.
Певно, що так.
- Чому б тобі не залишитися тут?
- Я повернуся завтра вранці.
Дурниці.
Є кімната над гаражем.
Макс тобі покаже. Максе!
Я відчував свого роду радість від того, як впорався із ситуацією.
Я закинув гачок і вона спіймалась.
Моя машина буде в безпеці внизу поки я лататиму сценарій нагорі.
І гроші не зайві і їх має бути чимало.
Ця кімната не використовувалася протягом тривалого часу.
Не прикрасить собою гарний будинок, але на одну нічь мене задовільнить.
Я застелив Вам ліжко сьогодні вдень. Дякую.
Як Ви знали вдень, що я залишусь?
Ванна кімната там.
Я поклав Вам рушники, мило та зубну щітку.
Вона досить колоритна, ця Норма Десмонд.
Вона найкраща з усіх.
Ви не знаєте. Ви занадто молоді.
Протягом одного тижня вона отримувала 17 тисяч листів від шанувальників.
Чоловіки платили гроші перукареві, щоб отримати пасмо її волосся.
Один махараджа приїхав аж з Індії, щоб випросити одну з її шовкових панчіх.
Пізніше він повісився на ній.
Та я бачу, що заїхав на цікаву під'їздну доріжку.
Ви це зробили, сер.
Добраніч, сер.
Я вирішив, що і він пацієнт дурки.
В легкій формі. Можливо, від інсульту.
Якщо подумати, то все місце, здавалося, було вражене якимось видом повзучого паралічу, відірваним від решти світу, і через це підданим повільній руйнації.
Он тенісний корт, або, скоріше, привид тенісного корту, з вицвілим маркуванням та сіткою, що провисла.
І, звичайно, у неї був басейн.
У кого їх не було тоді?
Мейбл Норманд і Джон Гілберт мали плавати у ньому 10 000 ночей тому.
І Вілма Бенк і Род Ла Рок.
Зараз басейн порожній.
Чи ні?
Щось відбувалось внизу.
Церемонія прощання з волохатим старим шимпанзе. Надзвичайно урочиста та серйозна. Неначе у вічність проводжають єдину дитину.
Невже її життя дійсно таке порожнє?
Це все було дуже дивним. Але ще більш дивні речі були попереду.
Вночі мені наснився заплутаний сон.
У ньому був шарманщик.
Я не бачив його обличчя, а шарманка була загорнута в чорне, поряд шимпанзе танцював за гроші.
Коли я відкрив очі, музика залишилась.
Де я?
О, так. У порожній кімнаті над її гаражем.
Тільки кімната не порожня більше.
Тут побував гість.
Хтось привіз всі мої речі. Мої книги, моя друкарська машинка, мій одяг.
Що відбувається?
Гей, ти!
Максе, якщо це твоє ім'я, що мої речі тут роблять?
Я з тобою розмовляю!
Мій одяг і мої речі в кімнаті!
- Природно.
Я сам привіз їх.
- Та ну?
А що, в чому справа?
Чого-небудь не вистачає?
Хто наказав те робити? Хто дозволив? Хто просив?
Я наказала.
Я не знаю, чому тебе це так засмутило.
Припини грати, Максе.
Здавалося б, хороша ідея, якщо ми будемо працювати разом.
Слухайте, я маю виправити Ваш сценарій.
В угоді немає нічого про моє перебування тут!
Тобі тут сподобається.
Дякую за запрошення. Я маю власну квартиру.
Ти не можеш працювати в квартирі, де винен оренду за три місяці.
- Це мій клопіт.
- Це вже не клопіт, усе оплачено.
Добре, утримаємо це з моєї платні.
Ну, ну, ну, давай не будемо дріб'язковими.
Не рахуватимем бліх.
- Maксе, розпакуй речі містера Джилліса.
- Буде зроблено, мадам.
Запакуйте їх знову!
Я не сказав, що лишаюсь!
Добре, вирішуй.
Ти хочеш отримати цю роботу чи ні?
Так, мені потрібна була ця робота. Я хотів заробити грошей, але ж хотів і якнайшвидше вибратися звідти.
Я думав, що якщо добре візьмусь за справу, то вкладусь в пару тижнів.
Але це було не так просто - зліпити докупи її дикі галюцинації.
В жорсткі рамки справу ставило те, що вона була поряд весь час, буквально висіла наді мною, боячись, що я травмую її дорогоцінне дітище.
- Що це?
- Сцена, яку я викинув.
Що за сцена?
Та, де Ви йдете на невільничий ринок.
Краще перейти безпосередньо до Івана Хрестителя...
Вирізати мене?
Чесно кажучи, Вас занадто багато.
Ви ж не можете бути в кожній сцені. Не можу?
Тоді чому й досі мені щодня пишуть листи шанувальники? Чому вони благають мене вислати світлини? Чому?
Тому що вони хочуть бачити! Мене! Норму Десмонд!
- Поверни сцену назад.
- Гаразд.
Я не сперечався з нею.
Ніколи не кричіть на сновиду.
Бо впаде і зламає собі шию.
Саме так.
Вона ходила на запаморочливій висоті минулої кар'єри і втрачала розум, коли мова торкалася цього предмету, її целулоїдного образу, образу великої Норми Десмонд.
Як вона могла дихати в цьому будинку переповненому Нормами Десмонд, ще Нормами Десмонд,
якнайбільше Норм Десмонд?
Була не тільки робота, звичайно.
Два або три рази на тиждень Макс піднімав цю величезну картину маслом, що була подарована їй Торгово-Промисловою палатою Невади і ми дивились фільм прямо в її вітальні.
Вона казала, що це набагато приємніше, ніж йти кудись.
Факт був у тім, що вона боялась зовнішнього світу. Він нагадував про те, що часи змінились.
Це були німі фільми. Макс порався з проектором.
Хоч це було добре.
Бо не міг одночасно акомпанувати на органі, що завивав.
Вона сідала надто близько до мене і від неї пахло туберозами, що не були моїми улюбленими духами.
Іноді під час перегляду вона стискала мою руку, забуваючи, що вона мій роботодавець. Вона ставала простою шанувальницею, що схвильована грою актриси на екрані.
Гадаю, я не повинен казати, хто був зіркою.
Це завжди були фільми з нею, єдині, які вона хотіла бачити.
"...прожени ниці мрії, що заволоділи моїм серцем..."
Чудово, чи не так?
І ніяких діалогів.
Нам були не потрібні діалоги. Ми мали характери.
Таких характерів нема більше.
Можливо один, Гарбо.
Ах, ці ідіоти продюсери.
Ці дегенерати.
Хіба вони втратили очі? Вони забули, як виглядає зірка?
Я покажу їм! Я буду там знову, клянуся!
Іноді в домі грали в бридж, ставка в одну двадцяту цента.
Я отримував половину її виграшу.
одного разу це склало 70 центів. Це була єдина готівка, яку я отримував.
Решта навколо столу були її друзі актори. Розмиті обличчя колишнього німого кіно.
Я називав їх "Її воскові фігури".
- Одна бубна.
- Одна чирва.
- Піки.
- Пас.
- Три без козирів. - Пас.
Пас.
Звільни попільничку, будь ласка, Джо, любий...
Там якісь люди на вулиці.., - ...вони питали Вас.
- Мене нема.
- Я так і сказав.
- Добре.
Вони знайшли Ваше авто в гаражі, і збираються відбуксирувати його.
Де попільничка?
Джо, нам потрібна попільничка!
Я хочу поговорити з Вами.
Не зараз, любий. Я граю три без козирів.
Прийшли по мого автомобіля.
Це дрібниця. А от я забула скільки пік вийшло...
- Мені потрібні гроші прямо зараз.
- Ви не зачекаєте, поки я стану дурнем?
- Ні.
- Будь ласка...
- То що?
Де пожежа?
- Я втратив моє авто.
А я думала, що питання йде про життя або смерть.
Для мене - так.
Через нього я потрапив у цей будинок. Через нього я взяв цю роботу, редагування сценарію.
Це нерозумно.
Нам не потрібні дві машини. У нас є автомобіль.
І не дешевка з хрому та емалі. Iзотта-Фраскіні.
Чи ти колись чув про Iзотта-Фраскіні?
Все ручної роботи.
Коштує 28 000 $.
Макс зняв стару тарадайку з підпор і відполірував її.
Ми їздили на прогулянки на Західні пагорби.
Салон був з м'якої шкірі леопарда в авто був телефон, увесь позолочений.
- Яку жахливу сорочку ти носиш.
Нічого, якби ти працював на заправній станції.
І мені наскучив один і той же спортивний піджак і одні мішкуваті брюки.
Максе, знаєш де у місті найкращий чоловічий магазин?
Їдьмо туди. Мені не потрібен одяг і я, тим більше, не хочу, щоб Ви купувати його.
Тобі шкода мене трохи розважити?
Я хочу, щоб ти добре виглядав.
Це обов'язково, жувати жуйку?
Немає нічого кращого синьої фланелі для чоловіка.
Звичайно цей однобортний.
Тепер нам потрібно пальто.
Що у вас є з верблюжої вовни?
- Як відносно вечірнього одягу?
- Мені не потрібен смокінг.
Смокінг і фрак, і якщо не будеш обережним, то отримаєш і візитку.
Фрак! Це смішно.
Він потрібен для прийомів і на Новий рік.
- Де вечірній одяг?
- Сюди, мадам.
Є пальто з вовни верблюда, але спробуйте торкнутись цього. Це з вікуньї.
Звичайно, трохи дорожче.
Верблюд годиться.
Якщо дама платить, чому б не взяти з вікуньї?
Останнього тижня в грудні пішов дощ.
Один багатоденний дощ, величезний, як і все в Каліфорнії.
Пішов прямо через старий дах моєї кімнати над гаражем.
Мадам звеліла Максу перемістити мене в головний будинок.
Мені не сподобалась ця ідея.
Це було єдине місце, де я міг залишатись наодинці.
Але це краще, ніж спати в плащі і калошах.
- Чия це була кімната?
- Це кімната її чоловіка.
Вірніше чоловіків.
Мадам виходила заміж тричі.
По-моєму звідси Каталіну відно. Тільки не сьогодні.
А що це з дверима? Немає замка.
В цьому будинку взагалі немає замків, сер.
Чому?
Є якась причина?
- Так лікар запропонував.
- Що за лікар?
Лікар мадам.
У мадам бувають моменти меланхолії.
Були спроби суїциду.
Треба бути дуже обережними.
Ні снодійного, ні лез.
Газ в спальні мадам теж відключений.
Чому?
Через кар'єру?
Вона отримала достатньо. Її не забули.
Листи від шанувальників досі отримує.
Головне - не придивлятися до поштових штемпелів.
Ти відправляєш їх.
Так, Максе?
Я краще випрасую Ваш вечірній одяг, сер.
Пан Джилліс не забув про новорічну вечірку мадам?
Ні, не забув.
Гадаю, всі воскові фігури прийдуть?
Не знаю, сер.
Мадам сама про все домовлялась.
Знову вона.
Її кімната, вся в атласі та оборках.
І ліжко, мов позолочений човен.
Ідеальна сцена для королеви німого кіно. Бідолаха.
Гордо приймає парад, який давно пішов собі.
На новорічній вечірці я дізнався про її почуття до мене.
Я був ідіотом, бо не відчував, до чого йдеться.
Сумне і соромне одкровення.
Джо!
Ти виглядаєш божественно.
- Повернись.
- Не треба... Повернись.
Ідеально.
Чудові плечі. Мені подобається ця лінія.
Це все підкладка.
Не дозволяйте обдурити себе.
Ви знаєте, для мене, парадним завжди був мій темно-синій костюм.
Мені не подобаються ці запонки.
Тобі пасуватимуть перлини. Великі, соковиті перли.
Я не збираюся носити сережки, мушу Вам сказати.
Давай вип'ємо. - Може дочекаємось інших?
- Maксе, шампанського!
Обережно, слизько.
Підлогу натерли воском.
За нас!
Ця підлога була з дерева, але я її замінила.
Валентино сказав, що найкраще для танго - плитка. - Ходім.
- Я не конкурент Валентино. Просто повторюй за мною.
Не гни спину назад.
- Це через вуаль. Вона лоскоче.
- Так?
Вже чверть по 10.
Коли вони прибудуть?
- Хто?
- Інші гості.
Не буде інших гостей.
Ми не ділитимем цю ніч з іншими людьми.
Вона лише для нас із тобою.
- Хух...
- Тримай мене міцніше.
Гаразд.
Прийде північ, зав'яжемо очі оркестру і розбиватимем келихи від шампанського об голову Макса?
- Ти думаєш, що це смішно? - Трішки.
Минула година.
Я відчував себе спійманим, як сигарета в цьому хитрому тримачі на її пальці.
Яким чудовим буде наступний рік!
Як нам буде весело!
Я заповню басейн для тебе. Я відкрию свій будинок у Малібу, і в тебе буде весь океан.
І коли наш фільм буде завершений, я куплю тобі яхту і ми попливем на Гавайї...
Зупиніться. Ви більше нічого мені не купуватимете.
Це дурниці.
Ось. Я збиралася подарувати тобі опівночі.
Нормо, я не можу це прийняти.
Ви купили мені достатньо.
Замовкни.
Я багата. Я багатша, ніж уся ця новоспечена голівудська сволота.
- У мене мільйон доларів. - Залиште це при собі.
У мене три квартали в центрі міста. У мене нафта в Бейкерсфілді. Насоси...
Для чого це, як не для того, щоб купити нам все, чого захочеться?
Припинить це "ми" та "нам"!
Що це з тобою?
Яке право Ви маєте вважати мене власністю?
Яке право?
Ти хочеш, щоб я сказала?
Вам не приходило в голову, що в мене може бути своє життя? Дівчина, від якої я втрачаю розум?
Хто?
Якась офіціантка з кафешки для водіїв або продавчиня з крамниці готового одягу?
Я намагаюся сказати, що не підходжу для Вас.
Вам потрібен Валентино, власник поні для поло. Відома людина.
Ти намагаєшся сказати, що не хочеш мого кохання? Скажи це.
Скажи!
Я не знав, куди йду.
Я просто не міг не піти звідти.
Мені треба було побути з людьми мого віку, почути їхній сміх.
Я згадав про Арті Гріна.
Там напевне відбувалася галаслива новорічна вечірка, у його помешканні на Лас-Пальмас.
Безробітні сценаристи, композитори без замовлень, актриси юні настільки, що ще вірять хлопцям з бюро кастінгів.
Юрба веселих дітей, готових поділитися веселощами.
О, Голівуд, ти до нас недобрий, Ні басейнів, ні розкішних шат,
І грошей на початку зовсім мало.
- Привіт, Джо.
- Привіт, Томе.
Як ти, Джо?
- Вітаю.
- Упс, кого я бачу! Джо Джилліс!
- Здоров, Арті.
Де ти ховав свій чудовий писок?
В морозильній камері. Я ледь не оголосив тебе в розшук.
Товариство, ви всі знаєте Джо Джилліса, відомого сценариста, контрабандиста урану і, я підозрюю, що вбивцю Чорного Георгіна.
- Давай, знімай своє пальто.
- Краще залишусь так.
- Ти ж залишаєшся, чи не так?
- Та наче б то так.
Тоді знімай.
Що це, норка?
Господи Боже!
Кого ти пограбував? Адольфа Менжу?
Типу того, але без сигари.
Може ти справді пішов в контрабандисти?
- Де бар?
- Ходім.
- Добра вечірка.
- Найкраща.
Мене кличуть Ельза Максвелл серед помічників режисерів.
Ей, ей, легше з пуншем.
Бюджет дозволяє тільки три склянки на кожного.
Скажи, Арті, я можу залишитись тут на деякий час?
Звичайно.
Вечірка на всю ніч.
Ні, я маю на увазі, ти можеш прихистити мене пару тижнів?
Якщо так сталося, то є вакансія на дивані.
Беру.
Я пошлю посильного за вашими речами. Зареєструйтесь от тут.
- Привіт, пане Джилліс.
- Добрий вечір.
- Ми знайомі?
- Дозвольте нагадати Вам. - Бетті Шефер, офіс Шелдрейка.
- О, згадав. "Бази заряджено".
Хвилинку.
Це моя кохана. Що відбувається?
Хто заряджений?
Не хвилюйся. Просто вона фанат моєї літературної продукції.
З відділу образ.
До речі, про багаж.
Де тут телефон? Шукай, де регочуть.
Коли закінчите це, скажете мені?
Гей, Ви забули. - Дякую.
- Я сподівалася зустрітися з Вами.
Для чого? Щоб провернути ножа, який Ви встромили мені в спину?
Ні, але я відчувала себе трохи винуватою, тож дістала деякі Ваші старі сценарії.
Ви просто мила дитина.
Там є сюжет про вікно, щось з вікном.
- "Темні Вікна".
Вам сподобалось? - Ні.
- Дякую. - Лише шість сторінок.
Там спогади...
- Ми можемо десь поговорити?
- В кімнаті з веселкою? Гей, Джо.
Я сказав, що ти користаєшся лише диваном. - Але не моєю дівчиною.
- О, це ділова розмова.
Якщо я правильно Вас зрозумів, то короткий шматок моєї маячні Ви знайшли гідним уваги.
Сцени спогадів в залі суду, коли вона розповідає про свою роботу шкільною вчителькою.
У мене була така вчителька...
Можливо, тому й вишло добре. Це правдиво. Це торкає.
- Чому б Вам не використати...
Кого торкає? Киньте таке відношення!
Це щось дійсно варте.
Може почати прямо зараз?
Тут є папір?
- Я серйозно.
У мене є кілька ідей. - А в мене є кілька власних ідей.
Зараз Новий рік. Відсвяткуємо?
- Наприклад?
- Ну... Зробимо паперові кораблики і влаштуємо регату.
Або відкриємо душ на повну потужність.
Захопимо кухню і забарикадуємо двері?
- Ви голодний?
- Голодний?
Після 12 років в бірманських джунглях, я вмираю від голоду, леді Агата. - Я голодний до білого плеча...
- Філіп, Ви з'їхали з глузду!
Спраг за прохолодою Ваших губ.
Телефон вільний!
Ні, Філіпе, ні. Ми будемо сильними.
Ви ще носити форму гвардії. Крім того, телефон вільний.
Гаразд.
Раптом я страшенно злякався, що втрачу Вас.
Не втратите.
Я поповню келихи цією жахливою рідиною.
- Ви чекатимете мене?
- З серцем, що дико б'ється.
Життя може бути прекрасним.
Привіт, Максе.
Це Джилліс. Я хочу, щоб ти зробив мені послугу.
Я перепрошую, пане Джилліс. Я не можу зараз розмовляти.
Можеш.
Я хочу, щоб ти взяв мій старий чемодан і поскладав у нього увесь мій старий одяг, той, в якому я приїхав. І мою машинку.
Я пришлю когось забрати їх.
У мене немає часу, щоб щось робити. Тут лікар.
Який лікар?
Що відбувається?
Мадам знайшла бритву у Вашій кімнаті і перерізала собі вени. Що?
Максе!
Максе!
За тільки-но отриманим рецептом.
Берете два пакети від кашлю, розчиняєте в одному галоні теплого виноградного соку і...
Гей, Джо!
З Новим роком!
- Як вона?
- Вона у своїй кімнаті.
Обережно. Не летіть наверх.
Музиканти не повинні знати що сталося.
Йди геть.
Навіщо робити дурні речі?
Закохатися в тебе, який ідіотський вчинок.
Які були б заголовки.
"Велика зірка вбиває себе через невідомого сценариста".
У великих зірок - велика гордість.
Йди геть.
Йди до своєї дівчини.
Я її вигадав, тому що вважав все це помилкою.
Я не хотів завдавати Вам болю.
Ви були добрі до мене.
Ви єдина людина в цьому смердючому місті, що зробила щось добре для мене.
Чому б тобі не сказати "дякую" і піти?
До того пообіцяйте чинити, як розважлива людина.
Я зроблю це знову.
Я зроблю знову.
Я зроблю це знову.
З Новим роком, Нормо.
З Новим роком, любий.
Алло?
Це Хреств'ю 5-1-7-3-3?
Вибачте, що турбую Вас знову, але я перевірила номер. Я маю поговорити з містером Джиллісом.
- Його тут немає.
- А де можна його знайти?
Можливо, хтось іще в домі знає...
Тут ніхто не дасть Вам ніякої інформації.
І буду Вам дуже вдячний, якщо Ви не будете дзвонити більше.
Максе!
Хто це був, Максе? Що там?
Нічого, мадам.
Питали про собаку, що загубився.
Наш номер схожий на номер притулку для тварин.
Почекай хвилинку.
Підготуй автомобіль.
Ти відвезеш сценарій до Парамаунт і віддаш його містеру Де Міллю особисто в руки.
Добре, мадам.
Ти дійсно збираєшся відправити сценарій Де Міллю?
Так, саме в цей день.
Ось гороскоп від мого астролога. Вона порівняла гороскоп Де Мілля та мій.
- Ти читала сценарій?
- Де Мілль лев. Я скорпіон.
Марс кілька тижнів поступався Юпітеру.
Сьогодні день найбільшого зближення.
Повернись, любий.
Я тебе витру.
Я сподіваюсь, ти розумієш, Нормо, що сценарій не продається по гороскопу.
Я не просто продаю сценарій. Я продаю себе.
Де Мілль завжди говорив, що я його найбільша зірка.
Коли він це казав, Нормо?
Так, це було багато років тому.
Але я ще ніколи в житті не виглядала краще, ніж зараз.
А знаєш чому?
Тому, що я ніколи не була такою щасливою.
Кілька вечорів потому ми їхали в гості до однієї з воскових фігур у місто на бридж.
Вона вже навчила мене: грати в бридж, деяких кроків в танго і яке вино пити з якою рибою.
Цей ідіот!
Він знову забув заповнити мій портсигар.
Ось, візьми мої.
Вони жахливі. У мене від них кашель.
Там попереду аптека, Максе.
Зупинись.
Я куплю тобі щось. Ти милий.
АПТЕКА ШВАБА
Дайте мені пачку тих, турецьких...
"Aбдуллa".
Руки вгору, Джиллісе! Руки вгору, або стрілятиму!
Привіт, Арті.
Доброго вечора, міс Шефер.
Не уявляєте, яка я рада Вас бачити!
Прогулянка в натовпі. Що то була пригода?
О, я шкодую про Новий рік.
Ви ж не повірите, якщо я скажу, що поїхав до хворого друга?
Явно у нього була хвора нирка, а в ній - камінь на 10 карат.
Облиш, Арті...
Де Ви пропали?
У мене прекрасна новина для Вас.
Я нікуди не пропадав останнім часом.
Я телефонувала Вашому агенту і в Гільдію сценаристів...
Нарешті, на старій квартирі мені дали якійсь номер на Хреств'ю.
Але там на мене почали гарчати з акцентом.
Вас там нема, З Вами не можна говорити... Вони навіть не чули про Вас.
Навіть так?
А що за чудова новина?
Шелдрейку сподобався сюжет про вчительку.
- Яку вчительку?
- "Темні вікна".
Як побачив, так і вчепився в нього. Він вважає, що повинно вийти щось добре.
- Гаразд. Де гроші?
- А де сценарій?
Я додала до нього дещо своє. Але це тільки трамплін.
Треба працювати.
Я цього й боюсь.
Я додала приміток на двадцять сторінок і окреслила досить гарний чоловічий персонаж.
Не могли б ви написати побільше фонових дій
- для асистента режисера?
- О, Арті, помовч!
Ми могли б сісти і протягом двох тижнів отримати сценарій... Я вибачаюся, міс Шефер, Я більше не пишу на замовлення.
Але ж я кажу Вам, - сценарій вже вважайте проданий.
Власне кажучи, я не хочу писати взагалі.
Пане Джилліс, не затримуйтесь.
Я вже йду.
Акцент!
Я зрозумів! Цей хлопець на утриманні іноземного уряду.
Тільки поглянь! Ці запонки!
Я повинен йти.
Все одно, дякую за Вашу участь у моїй кар'єри.
Це не Ваша кар'єра, а моя!
Я сподівалися мати частку в цій угоді.
Я не хочу бути рецензентом все своє життя.
Я хочу писати.
- Вибачаюсь, якщо підвів Вас. - Та вже напевне!
Тримайтесь.
Що там, любий? Пройшло багато часу.
О, я зустрів декого з знайомих.
- Де мої сигарети?
- Де твої...
Нормо, ти забагато палиш.
Завжди, запідозрівши що мені нудно, вона влаштовувала виставу для мене.
Примхи Норми Десмонд.
Її першим номером завжди була "Прекрасна купальниця" Мака Сеннета.
Я досі бачу себе серед них.
Марі Прево, Мейбл Норманд.
Мейбл завжди наступала мені на ноги.
Що з тобою, любий?
Чому ти такий похмурий?
Нічого.
Мені весело.
Покажи ще що-небудь.
Добре. Дай мені це.
Це потрібно для вусів.
Тепер закрий очі.
Закрий.
Але зі мною дещо відбувалося.
Я думав про ту дівчину Арті, про міс Шефер.
Вона була така ж, як і всі ми, коли вперше потрапляли до Голлівуду. Сверблять амбіції, хоче бачити своє ім'я у титрах...
"Сценарій така-то, оригінальний сюжет такої-то."
Глядачі не знають, що хтось сідає і пише фільм.
Вони думають, що його роблять актори під час зйомок.
Відкрий очі.
- Maдaм до телефону.
- Ти знаєш - мені не можна заважати.
- Дзвонять з Парамаунту.
- Хто?
Зі студії Парамаунт. Тепер!
Тепер ти віриш?
Я ж сказала, Де Мілль вчепиться в нього.
Це не пан Де Мілль особисто. Це хтось на ім'я Гордон Коул.
- Він каже, що це дуже важливо.
- Звичайно, це важливо.
Це дуже важливо!
Тому помічник і телефонує мені!
- Скажіть - я зайнята і повісь слухавку!
- Добре, мадам.
Як це тобі подобається?
Ми зробили 12 фільмів разом, його найбільш успішних фільмів!
- Можливо, він зайнятий, можливо, зйомки...
- Я знаю цей трюк!
Він хоче принизити мене. Він намагається збити ціну.
Я чекала 20 років на цей дзвінок.
Тепер Де Мілль може почекати поки я буду гарна і готова.
Через три дні вона була гарна і готова.
Це здавалось неймовірним, але за цей час було ще декілька дзвінків з Парамаунт.
Вона наклала півфунта макіяжу, прикрила його вуаллю і виїхала, щоб зустрітись з Де Міллем особисто.
Мадам, вибачте, але тінь під лівим оком не зовсім рівна.
Дякую, Максе.
Припиніть шум!
Гей!
Ми до пана Де Мілля. Відкрийте ворота!
Пан Де Мілль зайнятий.
Ви отримали запрошення?
Нам запрошення не треба!
Я везу Норму Десмонд.
Норму шо?
Норму Десмонд!
- Джонсі!
Гей, Джонсі!
- Ну? Чи це не міс Десмонд!
- Як ся маєте, міс Десмонд?
- Відкрий ворота!
Звичайно, міс Десмонд.
Проїзжай, Macі.
Вони не можуть заїхати без пропуску.
Міс Десмонд може. ВІдкривай!
- Де зйомки в пана Де Мілля?
- Павільйон №18, міс Десмонд.
Дякую, Джонсі, і навчи твого колегу гарним манерам.
Скажи йому, що без мене він не мав би роботи, бо без мене не було б студії Парамаунт.
- Так і є, міс Десмонд. - Їдьмо, Максе.
Павільйон №18..?
Добре... Викличте Генрі Вілкоксона.
Хай приберуть там, добре? Поширше, щоб я все бачив.
І тихіше поводьтеся, там ззаду, чуєте мене?
Норма Десмонд їде до пана Де Мілля.
Гей, може хто-небудь посвітити, щоб я бачив, що діється?
Трохи назад, дівчинко!
Солдат, геть з дороги!
Так, я тобі кажу!
Норма Десмонд їде до пана Де Мілля.
Норма Десмонд?
Почекай хвилинку.
- Гаррі Вілкоксон! - Так?
Підніми свій меч і підніми ним це драпірування.
Самсон лежить без свідомості.
До Вас їде Норма Десмонд, пане Де Мілль.
- Нoрмa Десмонд?
- Їй має бути мільйон років.
Я не хочу думати скільки тоді мені.
Я міг би бути її батьком.
Вибачте, пане Де Мілль.
Це мабуть з приводу її жахливого сценарію.
Що ж я можу їй сказати? Що я мушу сказати?
Я можу сказати їй, що Ви зайняті в проекційній кімнаті і відшити її.
Тридцять мільйонів шанувальників відшили її.
Цього не достатньо?
- Я не хотів...
- Звичайно, це ж не Ви зробили.
Ви не знали Норму Десмонд прекрасною дівчинкою 17 років, такої мужності, розуму та сердця не було в жодного з її ровесників.
Я чув, що працювати з нею було жахливо.
Лише в самому кінці.
Десяток прес-агентів, що працюють понаднормово роблять жахливі речі з людським характером.
Відпочинок.
- Не підеш зі мною, любий?
- Не варто. Це твій сценарій.
Це твоє шоу. Удачі.
Дякую, любий.
Ну, привіт, моя юна друзяко.
- Привіт, пане Де Мілль.
- Радий, що бачу тебе.
Останнього разу, коли я бачила тебе, це було дуже веселе місце.
Я пам'ятаю, що помахала тобі. Коли танцювала на столі.
Багато хто танцював.
Ліндберг тільки-но приземлився в Парижі.
Ходім.
Нормо, я... - Я хочу вибачитись, що не дзвонив.
- Звичайно. Я дуже зла.
Як бачиш, я страшенно зайнятий.
Це не виправдання.
Ти читав сценарій, звичайно? Так.
Тоді міг би зателефонувати сам, а не доручати одному з асистентів.
- Якому асистенту? - Не грай у невинність.
- На ім'я Гордон Коул.
- Гoрдoн Коул?
І якби ти не був зацікавлений у цьому сценарії, він не дзвонив би мені 10 разів. Гордон Коул!
Нормо, у мене репетиція.
Чому б тобі не посидіти там, у моєму кріслі, щоб почувати себе комфортно?
- Дякую.
- Сідай, дівчинко.
Я на хвилинку.
Принеси мені телефон і знайди Гордона Коула. Добре.
Гей, міс Десмонд!
Міс Десмонд! Це я, Кнуряче око!
Привіт, Кнуряче око!
Давайте добре роздивимось Вас!
- Дивіться, це ж Норма Десмонд!
- Нoрмa Десмонд!
- Нoрмa Десмонд.
- Я думав, що вона вже померла!
Як приємно бачити Вас.
Ласкаво просимо додому, міс Десмонд.
Ви пам'ятаєте мене, чи не так? - Міс Десмонд!
- Вітаю!
Пане Вілкоксон, дивіться - міс Десмонд?
Дуже приємно!
Гордоне?
Це Cі Бі Де Мілль.
Ви дзвонили Нормі Десмонд?
Так, пане Де Мілль.
З приводу її авто, старого Ізотта-Фраскіні.
Її шофер приїзжав на ньому на днях.
Дуже підходить до фільму Кросбі.
Ми хотіли, щоб вона здала його в оренду на декілька тижнів. Я зрозумів.
Добре, дякую дуже. Дякую.
Кнуряче око, поверни світло куди належить.
Ну, я... Я говорив з Гордоном Коулом.
Ти бачив? Бачив, як вони збіглися?
Та бачив... Знаєш, іноді божевільні речі трапляються в цьому бізнесі, Нoрмо...
Сподіваюся, що ти не втратила свого почуття гумору.
- Що, люба?
- Нічого.
Я просто не уявляла, як це, повернутися до своєї студії.
Я не розуміла, що я втратила без неї.
Я теж по тобі нудьгував, люба.
Ми будемо працювати знову, так, босе?
Ми ще знімемо наш найкращий фільм!
- Це те, що я хочу обговорити.
- Сценарій гарний, чи не так?
Ну, так... Дещо в ньому є, так, але... Це була б дуже дорога картина.
О, я не дбаю про гроші.
Я просто хочу працювати знову.
Ти не уявляєш, що це, знати, що ти знов потрібна.
Ніщо не дало б мені більшої втіхи, Нормо, якщо б... - Якщо б це було можливо.
- Але пам'ятай, любий, я не працюю раніше 10:00 ранку, і ніколи після 16:30 пополудні.
Ми готові до зйомок, пане Де Мілль. Добре...
Нормо, чому б тобі просто не посидіти і не подивитися?
Знаєш, кіно дуже змінилися.
Починаємо!
Світло!
Камера!
Мотор!
Бачите ті офіси, пане Джилліс?
То була гардеробна мадам.
Увесь цей ряд.
А що залишалось Уоллесу Ріду?
О, він мав величезне бунгало на колесах.
А я був нагорі.
Бачите, де написано "Відділ рецензування"?
Стіни в моєму офісі були оббиті чорною блискучою шкірою.
Я відійду на хвилину.
Ось те забавне авто, про яке казав Гордон Коул. - Так.
- Нема заперечень,
- як ми його обдивимось? - Що в ньому смішного?
Щоб Ви не вважали мене повною свинею, "Темні вікна" можете використати, як вважаєте за потрібне. Вони Ваші.
О, сили небесні!
Заходьте, ось стілець.
Я серйозно. Він не потрібен, мені - у всякому разі.
Користуйтесь.
Навіщо Ви це робите?
Якщо отримаєте 100 000, купите мені коробку шоколадних помадок.
Якщо отримаєте Оскара - ліва ніжка моя.
Ловлю Вас на слові, хоча Ви прекрасно знаєте - я просто не зможу все зробити сама.
А як щодо тих ідей, які Ви мали?
Послухайте чи вони мають сенс.
Для початку, треба викинути усю психологічну нісенітницю, - дослідження хворого розуму вбивці.
- Психопати у продажу - мов гарячі пиріжки.
Це буде історія про вчителів, битих життям, про їх труднощі!
Я думаю- нехай вона викладає в денних класах, а він - у вечірній школі.
Далі, вперше вони зустрінуться...
Час , якщо Ви не заперечуєте. Все одно не встигну прослухати весь сюжет.
- Я коротко...
- Вибачаюсь.
Це вже Ваша дитина. Давайте працювати вечорами?
Чи о 6-й ранку?
Цього місяця я повністю до Ваших послуг.
Арті поїхав. - До чого тут Арті?
- Ми помолвлені. Ну?
Радий, радий за вас.
Кращого хлопця Ви б не знайшли.
І я так думаю.
Вони зараз в Арізоні, знімають вестерн.
Я вільна щовечора і кожен уїк-енд.
Ми могли б працювати у Вас, якщо хочете.
Справа в тому, Бетті, що це неможливо.
Не будьте боягузкою і пишіть цей сценарій!
- Присягаюсь, я Вас ненавиджу!
- Не робіть його занадто нудним.
Як Вам такий сюжет - вона навчає вдень, він викладає вночі.
- Вони незнайомі, але винаймають один номер. Це ж дешевше.
Більше, вони навіть сплять в одному ліжку.
Позмінно, звичайно.
Ви жартуєте?
Я думаю, що це дуже добре.
- І я теж.
- Повертайтесь назад. - І я покажу Вам, що вийшло.
- Колись...
Ах, Ви...
- Я тільки-но дізнався причину тих телефонних дзвінків з Парамаунт.
Їм потрібна не мадам. Їм потрібен її автомобіль в оренду.
Що?
Ну, до побачення, Нормо.
Побачимо, що можна зробити.
Я не турбуюся.
Все буде гаразд. Стара команда знову разом.
- Нас нічого не зупинить.
- Стара команда... Так.
- До побачення, люба.
- До побачення, пане Де Мілль.
- Як все пройшло?
- Якнайкраще. Практично домовились.
Звичайно, він повинен закінчити цю картину, але наступна - моя.
Подзвони Гордону Коулу.
Щоб забув про її машину!
Скажи йому, щоб шукав старий автомобіль деінде.
Я куплю йому п'ять старих автомобілів, якщо треба.
Відтепер армія експертів з краси окупувала в її будинок на бульварі Сансет.
Вона піддалася серії нещадних процедур.
Вона рахувала кожну калорію неначе спортсмен перед Олімпійськими Іграми. Лягала щовечора о дев'ятій.
Вона абсолютно визначилася, що має бути готовою, готовою для зйомок, яких ніколи не буде.
- Джо, любий, ти тут?
- Так, Нормо.
Не обертайся!
Очі в книгу!
Я прийшла тільки, щоб сказати добраніч.
Я не хочу, щоб ти бачив мене.
- Я непривабливо виглядаю. - Надобраніч.
Ти знаєш, я втратила половину фунта з вівторка.
- Я була трохи стурбована зморшкою на горлі.
- Але ця жінка творить чудеса.
- Добре.
- Тобі теж треба до ліжка, окремого.
- Я ще почитаю трохи.
Ти виходив вчора ввечері, чи не так, Джо?
- Чому ти питаєш?
- Я знаю це.
Мені снився кошмар, я кричала уві сні, кликала тебе. Тебе не було.
Де ти був?
- Ходив на прогулянку. - Ні, не на прогулянку.
Ти брав машину.
Гаразд, я їздив на пляж.
Нормо, ти ж не хочеш щоб я почував себе замкненим у цьому будинку?
Звичайно, ні, Джо.
Але і я не хочу залишатись сама.
Принаймні не зараз, коли така жахлива напруга розриває мої нерви на шматки.
Я лише прошу трохи розуміння та тепла.
- Нoрмо, я нічого такого не зробив. - Звичайно.
Звичайно, не зробив.
І не зробиш. Я не дозволю.
Добраніч, любий.
Я прогулювався щовечора.
Це змусило мене пригадати, як у віці 12 років, я втікав від батьків, щоб побачити фільм про гангстерів.
Але цього разу я втікав не у кіно. Тепер я намагався кіно написати.
Сюжет, що його накопала Бетті Шефер, проїхав по моїй голові мов десяток локомотивів.
Так, ми почали працювати над ним, вдвох, вночі, коли студія була безлюдна, у маленькій комірчині її офісу.
Я отримала смішного листа від Арті.
Про дощ, що йде кожного дня відколи вони приїхали до Арізони.
Вони переписали всю картину під дощ і зняли половину.
А зараз там з'явилось сонце і ніхто не знає, коли вони повернутися.
- Добре. - Що ж тут гарного?
Я люто сумую за ним.
Я маю на увазі - добрий діалог.
- Добре вписується. - Правда?
Звичайно. Особливо з музикою, в якій він потоне.
- Ви іноді ненавидіте себе? - Постійно.
Ні, я серйозно, це добре.
З Вами цікаво писати. О, дякую.
ВТРАЧАЮ РОЗУМ ВІД ХЛОПЧИКА. НОРМА
Хто це, Норма?
Хто, хто?
О, мені дуже шкода. Звичайно я не читаю чужі портсигари.
Ах, це.
Це від мого друга, підстаркуватої леді, дуже нерозумної і дуже щедрої.
Авжеж.
Це щире золото.
Я дав їй кілька порад до ідіотського сценарію.
О, старий, знайома історія.
Ви допомагаєте боязким бабусям перетинати жваві вулиці.
А вони виявляються мільйонерками і заповідають Вам всі свої гроші.
Ось у чому вся біда з рецензентами.
Ви знаєте всі сюжети.
Може відкоригуємо десяту сторінку, поки вода закипить? - Гаразд?
- Гаразд.
Іноді, коли ми застрягали, то робили невеликі екскурсії по студії, що дрімала.
Не розмовляли, а просто бродили провулками між павільйонів, які готувались до зйомок наступного ранку.
Саме під час такої прогулянки вона вперше розповіла мені про свій ніс.
Подивіться на цю вулицю.
Картон, порожнеча, фальш, все зроблено з допомогою дзеркал.
А мені вона подобається більше, ніж будь-яка інша вулиця в світі.
Можливо, тому, що я грала тут, коли ще була дитиною.
То Ви були дитиною акторів?
Ні, я народилася в двох кварталах звідси. На Лемон Гроув авеню.
Мій батько був електриком тут, тут і помер.
- А мама й досі працює в костюмерній.
- Династія, друге покоління?
Третє.
Бабуся була дублершою, робила трюки замість Перл Вайт.
Я походжу з кінородини.
Природно, вони очікували, що я стану великою кінозіркою.
Так що мені довелося 10 років вчитися майстерності, дикції, танцям.
Тоді пройшла тест на студії.
І їм не сподобався мій ніс.
Він був трохи викривлений.
Я пішла до лікаря і він виправив носа.
Вони зробили декілька тестів і втратили розум від мого носа, бо тепер не сподобалась моя гра.
- Хороша робота.
- Та певне. Це коштувало мені 300 $.
- Найсумніша історія з тих, що я чув.
Вона опустила мене на землю.
Я отримала роботу у відділі пошти, працювала стенографісткою. Тепер я рецензент.
Признайтесь чесно, Бетті.
Вночі Ви плачете по тих, втрачених крупних планах, об'єктивах та гала-шоу?
В жоднім разі.
Що поганого на зворотньому боці об'єктива?
- Тут навіть цікавіше.
- Тричі ура Бетті Шефер!
- Тепер - я поцілую Вас у ніс. - Будь ласка.
Можна я скажу, що у Вас неймовірно особливий запах?
Це мій новий шампунь. Це не шампунь.
Це більше схоже на недавно випрані льняні хустки.
На новісінький автомобіль.
- Скільки Вам років, врешті? - Двадцять два.
Розумна дівчинка.
Нічого кращого немає, ніж двадцять два роки.
Я вважаю, що якщо ми хочемо коли-небудь закінчити сценарій, Ви повинні лишатися принаймні в двох кроках від мене.
І коли Ви ще раз побачите мене ближче, я хочу, щоб Ви зняли взуття і огріли мене ним по голові.
Тепер вертаємося до друкарських машинок, через Вашингтон-сквер.
Що ти, Максе?
Хочеш вимити автомобіль чи трохи шпигуєш у свій вільний час?
Будьте дуже обережні, коли перетинатимете внутрішній дворик.
Мадам може дивитися.
Як щодо прокрастися через кухню по сходах і роздягтись в темряві? Може так зробити?
Я не питаю, куди пан Джилліс йде щоночі.
Чому ж?
Я пишу сценарій. І я збираюся закінчити його, будь що.
Просто я дуже хвилююся про мадам.
Звичайно, і я хвилююсь.
Але ми не допомагаємо ій, а згодовуємо їй брехню і ще більшу брехню.
Що станеться, коли вона дізнається? !
Цього ніколи не станеться.
Це моя справа, і вже протягом довгого часу.
Ви повинні зрозуміти. Я відкрив її, коли їй було 16.
Я зробив її зіркою і я не можу дозволити її знищити.
- Ти зробив її зіркою?
- Так, я режисер її перших фільмів.
Того часу було троє молодих багатообіцяючих режисерів,
Ді Ві Гріффіт, Сі Ді Де Мілль, та Макс фон Майерлинг.
І вона зробила з тебе раба.
Це я просив її повернутися, хоч яким принизливим це може здатися.
Я міг би продовжувати свою кар'єру, тільки вважав це нестерпним після того, як вона покинула мене.
Розумієте, я її перший чоловік.
Ти тут, Джо!
Коли ти повернувся додому?
О, Джо, де ти був?
Хто ця жінка?
Я знаю, що це жінка. Хто вона?
Чому я не можу спитати тебе?
Я маю право знати!
ІСТОРІЯ КОХАННЯ ДІ ДЖІ ДЖИЛЛІС та БЕТТІ ШЕФЕР
Що трапилось?
Бетті, прокиньтеся!
Чому Ви так дивитесь на мене? О, так?
Вибачте, мені дуже шкода.
Що це з Вами сьогодні?
Що трапилось?
О, дещо трапилось.
Я не хочу говорити про це. Чому?
Просто не бажаю.
Що Ви чули?
Давайте, викладайте.
Це про мене?
Бетті, немає ніякого сенсу так працювати.
Подивимось правді в очі, що трапилось?
- Я отримала телеграму від Арті. - Арті?
З ним щось не так?
Він хоче, щоб я їхала до Арізоні.
Він пише, що реєстрація шлюбу там коштує усього 2 $.
Це буде свого роду наш медовий місяць.
Ну, так в чому справа?
Ми закінчимо сценарій до четверга - і їдьте. Перестаньте плакати...
Ви виходите заміж.
Те, чого Ви хотіли...
Тепер не хочу. - Чому ні?
Хіба Ви не кохаєте Арті? - Я люблю його і завжди буду любити.
Але... я не кохаю його більше.
- Що сталося?
- Ти...
Коли я повернувся на свої уранові шахти, на яких був в'язнем, то глянув в обличчя фактам.
Ось воно, майбутнє Бетті Шефер.
Просто у моїй долоні.
Бетті Шефер помолвлена з Арті Гріном, найкращим моїм другом. І вона закохана в мене. Мене!
Дурненька, вона не відчула фальші мого життя.
А я, мерзотник, не сказав їй.
Але непросто сказати це жінці, від якої божеволієш.
Можливо, ніколи і не доведеться. Можливо, я зможу піти, відкараскавшись від Норми.
Можливо, я зможу стерти всю цю неприємну історію з мого життя.
Алло, це Гладстон 9-2-8-1?
Можу я поговорити з міс Бетті Шефер?
Вона повинна бути вдома в цей час.
Гей, Бетті!
Ця дивна жінка знову.
Що ж це робиться?
Бетті Шефер. Слухаю.
Пробачте мене за пізній дзвінок, але я відчуваю, що це мій обов'язок.
Мова йде про пана Джилліса.
Ви знайомі з паном Джиллісом?
Так, а що Ви знаєте про нього?
Ви знаєте, де він живе? Ви знаєте, як він живе? Ви знаєте, на що він живе?
Хто ти?
Чого ти хочеш?
Яке твоє діло, так чи інакше?
Міс Шефер, я намагаюся зробити тобі послугу. Я намагаюся позбавити тебе великого нещастя.
Звичайно, ти занадто молода і не підозрюєш, якими бувають чоловіки.
Я не знаю, що він казав тобі, але він живе не в родичів і не в друзів, в усякому разі не в звичайному сенсі цього слова.
Запитай його.
Запитай ще раз.
Це правда, Бетті, запитай мене ще раз.
Це Джо.
Джо? Де ти?
Що все це означає?
Краще, щоб ти приїхала і подивилась сама.
Адреса - бульвар Сансет, 10086.
Не треба ненавидіти мене, Джо!
Я зробила це, тому що потребую тебе.
Ти мені потрібен, як ніколи не був потрібен досі.
Подивись на мене!
Подивись на мої руки! Подивись на моє обличчя! На мої очі!
Як я можу повернутися до роботи, якщо в'яну від цих мук?
Ти не знаєш, що мені діялось останніми днями!
Я купила собі револьвер, я зроблю... Я зроблю!
Я стояла перед дзеркалом, але не могла примусити себе зробити це.
Не стій там із своєю ненавистю!
Кричи на мене! Вдар мене! Але не ненавидь мене.
Скажи, що не ненавидиш мене, Джо!
Ось 10079, Конні.
Це десь там.
Бетті, дозволь мені піти з тобою. Будь ласка!
Ні, все буде в порядку.
Я кохаю тебе, Джо...
Я кохаю тебе, Джо...
Я кохаю тебе...
Що ти збираєшся робити, Джо?
Що ти збираєшся робити?
Не треба, Максе.
Я сам.
- Привіт, Бетті.
- Я не знаю, чому я так боюся, Джо.
- Це щось жахливе?
- Заходь.
Коли-небудь бувала в старих палаццо Голлівуду?
Часів, коли заробляли 18 000 на тиждень без податків.
Обережно по цим плиткам, вони слизькі.
Тут танцював Валентино.
- Ти тут живеш? - Будьте певні.
- Чий це будинок? - Її.
- Чий?
- Просто приглянься. Тут навіть забагато її.
Якщо ти не знаєш обличчя, то, напевно, чула ім'я. Норма Десмонд.
Телефонувала Норма Десмонд?
Хочеш чого-небудь випити?
Тут завжди шампанське на льоду, - повно кав'яру.
- Чому вона телефонувала мені? Ревнує.
Ти коли-небудь бачила так багато барахла?
Стеля з Португалії.
Подивись сюди.
Її власний кінотеатр.
Я приїхала не на оглядини будинку! До чого тут Норма Десмонд?
Я це й намагаюся пояснити.
Це величезний будинок.
Вісім спалень.
Шикарні ванні кімнати на кожному поверсі.
Боулінг у підвалі.
Але самотньо, тому вона завела компаньйона.
Дуже просто.
Літня жінка, з влаштованим життям.
Молодий чоловік, йому ведеться по життю не так добре.
- Може вже здогадалась сама? - Ні.
- Добре. Даю кілька підказок.
- Ні! Я нічого не чула.
Я ніколи не отримувала цих телефонних дзвінків і я ніколи не була у цьому домі!
А тепер збирай свої речі і ходім звідси.
Всі мої речі?
Всі мої 18 костюмів, все моє взуття на замовлення, і шість десятків сорочок, і запонки, і ланцюжки з платини, і портсигари?
Ходім, Джо.
Ходім куди?
До квартири в одну кімнату, за яку я не можу платити? до сценарію, що ще не проданий і, можливо, і не буде?
Якщо ти кохаєш мене, Джо...
Мила, бути практичною.
Я тут маю все.
Пожиттєвий контракт без варіантів.
Мені це подобається.
Правда, це негарно.
А ви з Арті ще можете бути гарними.
Я не хочу тебе більше бачити, Джо.
Знаєш, де вихід? Ходім, Бетті.
Щастя Вам, Бетті.
Сценарій закінчите вже по дорозі до Арізоні.
Коли ви з Арті повернетесь, то, можливо, захочете поплавати вдвох. Басейн до ваших послуг.
Дякую, любий!
Дякую, Джо!
Джо!
Чи можу я зайти, Джо?
Я вже не плачу.
Зі мною все в порядку.
Скажи, що ти не гніваєшся.
Скажи мені, що все лишається, як було, Джо.
Джо!
Що ти робиш, Джо?
- Що ти робиш? - Пакую речі.
- Ти залишаєш мене? !
- Так, Нoрмо. Ні!
Максе!
Максе!
Дякую за гарні шати. І за користування всіма цими дрібничками.
Інші ювелірні вироби знаходяться у верхньому ящику.
- Це все твоє. Я їх дарувала тобі, Джо.
- А б їх взяв, тільки це занадто шикарно для стола копіювальника в Дейтоні, штат Огайо.
Це ніщо! Ти будеш мати все, що захочеш.
Що ти хочеш?
Грошей?
Нормо, тобі простіше викинути їх.
Я більше не здатен до цієї роботи.
Ти не можеш піти!
Максе!
Максе! Я не зможу жити без тебе.
І ти знаєш, що я не боюся померти!
Це вже твоє особисте.
Ти думаєш, то вигадка, про пістолет, так? Добре.
Дивісь, якщо не віриш!
Ти думаєш, що в мене не вистачить мужності!
О, так, це гарна сцена.
Тебе це не хвилює, так?
А сотні тисяч людей - хвилює!
Прокинься, Нoрмо. Ти вб'єш себе в порожньому залі.
Глядачі залишили його 20 років тому. Визнай це!
- Це брехня!
Я й досі потрібна їм!
- Ні, не потрібна!
А як щодо студії? Щодо Де Мілля?
Він оберігав тебе.
Студія лише хотіла орендувати твій автомобіль.
- Хотіла що?
- Де Міллю не вистачило духу, щоб сказати це.
Ні в кого не вистачило.
Це брехня!
Я потрібна їм.
Я отримую листи щодня.
Скажи їй, Макс.
Зроби їй цю милість!
Скажи їй, що не буде ніяких картин!
Що нема інших листів шанувальників, за винятком тих, які ти пишеш!
Це не правда!
Максе!
Мадам найбільша зірка з усіх.
Я віднесу сумки пана Джилліса до машини.
Ти чув? !
Я зірка!
Нормо, ти жінка, тобі 50.
Час дорослішати!
Немає нічого трагічного, що тобі 50, якщо ти тільки не хочеш мати 25.
Я найбільша зірка з усіх.
Прощавай, Нормо.
Ніхто ніколи не залишає зірку.
Це те, що робить зірку зіркою.
Джо!
Джо!
Джо!
Джо!
Зірки не старіють, чи не так?
Ну, власне, тут ви і з'явились.
Повертаємось до басейну, про який я завжди мріяв.
Вже світанок і мене сфотографували, певне, тисячу разів.
Потім вони притягли пару багрів з саду і виловили мене, мов рибу, дуже ніжно.
Забавно, які ніжні люди з тобою, коли ти мертвий.
Вони обережно, мов загарпунене китеня, поклали мене на край басейну і почали оглядати рани, виключно для протоколу.
В цей час будинок вже ходив догори дригом. Копи, журналісти, сусіди, перехожі.
Такий розгардіяш буває в Лос-Анджелесі коли відкривається супермаркет.
Навіть хлопці з кінохроніки приперлись.
Тут веселощі чекали на всіх.
Бездушні мерзотники!
Що вони робитимуть з Нoрмою?
Навіть якщо все зійде з рук в суді, "Злочин пристрасті", "Тимчасове божевілля",- ці заголовки вб'ють її.
"Забута зірка - вбивця".
"Підстаркувата актриса, вчорашня королева гламуру".
Офіс коронера?
Я хочу говорити з коронером.
- Хто на телефоні?
- Я! Звільніть лінію!
Це важливіше!
Міський відділ "Таймс"?
Це Гедда Хоппер.
Я розмовляю зі спальні Норми Десмонд.
Не морочтеся з повторним записом.
Пишить прямо зараз.
"Над будинком вбивства встає новий день..," "... Норма Десмонд, відома зірка минулого..,"
"Завіса мовчання здається впала на неї..." Ви не заперечуєте, що вбили цю людину, міс Десмонд? "...
Просто дайте відповідь! Це була раптова сварка?
Чи виникали які-небудь проблеми між вами раніше?
Якщо це була сварка, звідки пістолет?
Цей хлопець, де Ви з ним познайомилися вперше?
Звідки він узявся?
Хто він? Ви його ненавиділи? Ви зарані надумали зробити щось подібне?
Він злодюжка?
Ви вловили його на спробі щось вкрасти? Або він таки вкрав щось?
Тут кінохронікери з камерами.
Скажіть їм, щоб котились подалі.
Зараз не час для камер.
Міс Десмонд, є що-небудь щоб Ви хотіли нам сказати?
Камери?
Що там, Макс?
- Камери прибули. - Так?
Скажи містеру Де Міллю, що я вже йду.
Що це?
Єдиний спосіб примусити її зійти вниз.
Підганяйте автомобіль до виходу. Добре.
- Все готово, мадам. - Дякую тобі, Максе.
Вибачте мене, джентльмени, але я маю готуватися до зйомок. - Що там відбувається?
- Заяви будуть?
- Чому вона це зробила? - Вона зізналась?
- Все готово, панове?
- Майже.
- Світло готове? - Все готове.
Гей, хлопці, не напирайте! Не напирайте! Назад!
Тиша в студії!
Світло!
Чи готова ти, Нормо?
Що за сцена?
Де я?
Це палацові сходи!
О, так, так...
Там, внизу, чекають на принцесу.
Я готова.
Готово.
Камери!
Мотор!
Отже, вони запрацювали врешті решт, ті камери.
Життя, яке буває на диво милостивим, зглянулось над Нормою Десмонд.
Мрія, за яку вона так відчайдушно чіплялася, поглинула її.
Я не можу продовжувати сцену. Я - занадто щаслива!
Пане Де Мілль, дозвольте сказати декілька слів? Дякую.
Я просто хочу розповісти вам, яка я щаслива, через те, що повернулась до студії, щоб знову зніматися у фільмі!
Ви не знаєте, як я скучила за вами усіма.
І я обіцяю, що ніколи більше вас не покину!
Після "Саломеї" ми зробимо ще фільм! І ще фільм!
Це ж моє життя!
І це завжди буде моїм життям!
В ньому немає нічого.
Окрім нас і камер. І цих чудових людей, там у темряві.
Все, пане Де Мілль, я готова до свого найбільшого плану.
СВЕРБЛЯЧКА СЬОМОГО РОКУ
Острів Мангеттен. Так назвали його перші мешканці - індіанці племені мангеттен.
Це було миролюбне плем'я, що розставляло пастки на звіра, ловило рибу і займалося полюванням.
Плем'я мало звичай:
в липні, коли спека на острові ставала нестерпною, чоловіки племені відправляли своїх жінок і дітей з острова в гори, вгору по ріці, де було прохолодніше.
А якщо це було по кишені - то й на узбережжя.
Чоловіки зазвичай залишалися на розпеченому острові, щоб займатися справами:
розставляти пастки, рибалити, ходити на полювання.
Чесно кажучи, наша історія жодним чином не пов'язана з тими індіанцями.
Та й сталася вона п'ять століть потому.
Портленд, Рокленд, Плімут і Бар Гарбор відправляються о 6:30.
Вищезгаданий факт наведено лише для того, щоб показати, що за цей час нічого не змінилось.
Жінок і дітей так само на літо відправляють з острова, а чоловіки залишаються в спекотному місті, щоб займатися справами.
Розставляти пастки, рибалити і полювати.
А зараз познайомтеся з типовим чоловіком з Мангеттена, що відправляє свою сім'ю на літній відпочинок.
Це містер Річард Шерман, його дружина Гелен та син Рікі.
Рікі! Що ти робиш?
Це міжпланетний шпигун.
Я перетворю його на пил.
Припини.
І зніми оце. Ти їдеш до Мейну, а не на Марс.
До побачення, Гелен.
До побачення, Річарде.
Мамо, а чому тато не їде з нами?
Бідному татові доведеться залишитися в місті, щоб заробляти гроші.
Не хвилюйся, Рікі.
Зі мною все буде гаразд.
З тобою, може, і буде, а як же мої кишенькові гроші?
Перешлю поштою.
Ти обіцяв добре харчуватися і не палити. Пам'ятай, любий, це радив лікар Мерфі - Я пам'ятаю.
- І ще ти обіцяв не пити. - Так радить лікар Саммерс.
- Я пам'ятатиму.
Я подзвоню тобі сьогодні о 10.00, чи все гаразд.
- Добре, до побачення.
- До побачення, любий. Дай я тебе цьомну, зніми ж цю штуку.
Мамо, він перекрив мені кисень!
Ходімо, бо запізнимось на потяг.
Гелен! Рікі! Весло!
Ви забули весло!
Ваш квиток?
Я нікуди не їду. Мій син забув весло.
Вибачте, містере, але вхід тільки за квитками.
Ну вже ні. Тільки не я!
Тільки не я.
І палити я теж не буду.
Тільки подивіться на них.
Чи ж це не жахливо?
Потяг ще навіть не встиг відійти від платформи.
Час до офісу.
Чорт, ну й пекло!
Можливо, мені варто додати ще трохи про містера Шермана.
Він працює у видавництві "Брейді енд Компані", що видає кишенькові книжечки, які можна придбати у будь-якій аптеці.
Голова компанії - стариган містер Брейді, але, чесно кажучи, тут усім заправляє містер Шерман.
Саме він веде всі справи.
В рамках видання дешевої літератури можна продавати що завгодно.
Навіть стару класику, якою б нудною вона не була.
Весь секрет в тому, щоб трохи оживити обкладинку і підігріти цікавість читачів.
Це питання уяви. А її у містера Шермана хоч греблю гати.
Ви вільні, міс Морріс.
Ну вже ні. Тільки не я.
Не я.
І палити я теж не буду.
Дехто вважає, що можна відпочивати, коли дружина відсутня.
Робити що заманеться.
Як от Чарлі Ледерер минулого літа.
Енні не було всього пару днів, а він устиг зробити собі тату. Зелений дракон на грудях і метелики на плечах.
Я не такий.
Працювати, працювати, працювати...
Попрацюю до 6:00, потім повечеряю в барі на розі.
Ні-ні, ніяких барів, ніякого алкоголю, лікар Саммерс заборонив...
Я знаю, що зроблю.
Загляну в вегетаріанський ресторан на Третій Авеню.
Здоровий харч - найкраща їжа.
Тіло людини - тендітний механізм, він не може працювати на одному мартіні та гуляші по угорські.
Особливо в таку спеку.
— Міс, рахунок, будь ласка.
— Авжеж, сер.
Отже, Ви замовляли дієту №7, соєвий гамбургер із соєвими бобами фрі.
соєвий шербет і м'ятний чай.
Не забудьте про коктейль.
А, так.
Капустяний сік з льодом.
Думаю, Вам цікаво буде дізнатися, що Ваша вечеря містить усього 260 калорій.
Я дуже радий.
З Вас долар двадцять сім.
— Решти не треба.
— У нас заборонено брати чайові.
Якщо бажаєте, я віддам її до фонду будівництва нашого нудистського табору.
— Як вважаєте за потрібне.
— Дякую, сер.
Нудизм - гідна річ.
Ми повинні переконати людей в тому, що їм треба звільнити свої тіла, які задихаються, щоб вони могли вільно дихати.
Одяг - наш ворог.
Без нього не було б хвороб і воєн.
Скажіть, сер, Ви можете уявити собі на полі бою дві армії без форми, цілком голі?
Коли неможливо відрізнити своїх від ворогів, всі стають братами. На все добре.
Хвилиночку, сер!
Ви забули весло.
Дякую.
Мені подобається цей дім.
І чому тільки Гелен постійно заводить розмову про переїзд до одного з тих багатоквартирних будинків на Райот-ін-Селлблок, 11?
Тут так затишно.
Всього три квартири.
Наша, Кауфманів над нами і ще двійки на верхньому поверсі, здається, оздоблювачів.
Тут так тихо, коли нікого нема.
Дуже тихо.
Ніяких Худі Дуді, ніяких фільмів про Капітана Відео.
Ніяких запахів кухні, ніяких "Як там на роботі?"
Як на роботі? Я розбив голову містера Брейді, займався палким сексом з міс Морріс і спалив 300 тисяч екземплярів "Маленьких жінок". Ось і все.
Що взагалі там могло статися?
Тиша і спокій.
"Візьми відкривачку, Річарде".
Містить газовану воду, лимонну кислоту, кукурудзяний сироп, малиновий ароматизатор, рослинні барвники і консервант.
Чому, на думку лікаря Саммерса, це пійло краще за простий скотч зі шматочком лимона?
Дуже б хотілося знати.
Гелен зателефонує о 10:00.
Мабуть, поки трохи почитаю.
Я прихопив із собою рукопис доктора Брубейкера.
Рікі!
Гаразд.
Де ж другий?
Певен, він теж причаївся десь і чатує мене.
Де ж подівся другий ролик Капітана Відео?
Це ж хто?
— Чим можу бути корисний?
— Перепрошую, що потурбувала.
Я забула ключ вдома, тому довелося дзвонити Вам.
- Мені незручно. - Все гаразд.
Завжди до Ваших послуг.
Можу ще чимось допомогти?
— Так. Натисніть ще раз. — Натиснути що?
Кнопку. У мене вентилятор притисло дверима.
Ну звичайно.
— Дякую.
— Ви тут мешкаєте?
Так, в квартирі Кауфманів.
Вони поїхали на літо до Європи.
Чудово!
Певен, що Вам сподобається тут.
У нас гарний дім: спокійно, ні собак, ні дітей.
Тільки двійко оздоблювачів і Ви.
Ну і, зрозуміло, я.
— Все гаразд?
— Звичайно. Все гаразд.
Тоді на все добре.
До побачення.
Оце так...
Може, варто було пригостити її, по-сусідські?
Допомогти освоїтися.
Врешті-решт, ми тут усі одна велика родина.
О, ні!
Ні, ні!
Мені ще треба попрацювати над книгою Брубейкера.
Завтра мені треба обговорити її з ним. Тому, мабуть...
"Про людину і підсвідоме", автор доктор Людвіг Брубейкер.
Ну й назва.
Доведеться її трохи оживити.
Десята година.
Гелен не телефонуватиме до 10:00.
Сподіваюся, ця штука не дасть мені заснути раніше.
Розділ третій:
"Стримування потягу у чоловіків середнього віку:
причини й наслідки".
Гелен доведеться витратити чимало нервів, коли вона намагатиметься додзвонитися мені о 10:00.
Це лише посилить її недовіру до мене.
Цікаво, чим, на її думку, я можу займатися?
Почну палити?
Нап'юся?
Або зроблю тату?
Чарлі...
Великий зелений дракон.
Певен, вона вирішить, що я водитиму сюди дівчат.
Який жах.
Ми одружені вже 7 років, а я жодного разу не дозволив собі нічого такого.
Не думаю, що взагалі принижуся до такого. В мене були можливості.
Безліч...
Не смійся, Гелен.
До твого відома, жінки вважають мене привабливим.
Я теж вважаю тебе привабливим, коханий. Просто я вже звикла до тебе.
Звичайно такі речі не обговорюють з дружинами, однак ти маєш знати, що всі ці роки жінки буквально вішаються на мене.
Гелен, це правда.
Красуні. Їх було дуже багато.
— Сотні.
— Назви хоча б одну.
Я не можу пригадати одразу. Однак їх було доволі багато.
Ну гаразд, якщо ти просиш, візьмемо, наприклад, мою секретарку.
Для тебе вона всього лише міс Морріс, диктофон, предмет офісних меблів.
10 пальців, котрі друкують мої листи.
Але, чесно кажучи...
Міс Морріс, це Ви друкували ці листи?
Так, містере Шерман. Вже в першому абзаці я знайшов 6 помилок.
— Що з Вами, міс Морріс? — Я, чесно...
Ну ж бо!
Що з Вами робиться? Гаразд, я скажу.
Я кохаю Вас. Ось що зі мною.
З того самого дня, коли з'явилася тут.
Глибоко, шалено, до відчаю, до болю!
Для Вас я ніхто, просто предмет меблів, диктофон, 10 пальців, які друкують Ваші листи.
Погляньте на мене, містере Шерман.
Я жінка. Жінка! Ви чуєте?
З плоті і крові, з нервами і почуттями.
Я кохаю Вас, Ви потрібні мені, я хочу Вас.
Я хочу Вас, хочу!
Це все, міс Морріс.
Гелен, пам'ятаєш ту розірвану сорочку?
Тепер тобі відомо, як це сталося.
Її порвали в китайській пральні, ось як це сталося.
Ну й уява в тебе!
Ти просто не хочеш повірити в те, яку владу я маю над жінками.
Варто мені увійти до кімнати, як вони відчувають мою присутність.
Я пробуджую їхні інстинкти. Моя присутність хвилює їх.
Є в мені щось тваринне. Щось надзвичайне.
У тебе надзвичайно багата уява.
Гелен, пам'ятаєш, в минулому році, коли в мене видаляли апендикс, там була медсестра.
Медсестра? Ти про ту милу маленьку стареньку із сивим волоссям?
Це була денна доглядачка.
А нічної ти ніколи не заставала, чи не так?
Така собі міс Фінч.
Бідолашна міс Фінч.
Вона трималася до останнього.
— Але якось уночі...
— Річарде!
Міс Фінч, прошу Вас, тільки не сьогодні.
У нас мало часу.
Скоро тобі знімуть шви, і я втрачу тебе назавжди.
Прошу Вас, міс Фінч, є ж професійна етика.
Ви ж давали клятву.
Клятву, кажете?
Колись я дотримувалась клятв, коли була молода, колись у мене були ідеали, колись я пам'ятала клятву Гіпократа!
Але потім з'явився ти!
Міс Фінч, ось вже 5 ночей поспіль Ви перевіряєте мій пульс.
І я не вірю, що Ви не помітили обручку на моєму пальці.
Ти хвилюєш мене з того самого моменту, коли тебе ввезли на візку в операційну.
Я не можу зрозуміти...
В тобі є щось тваринне.
Прошу Вас, міс Фінч, мої шви...
Тікаймо звідси!
Викрадемо карету швидкої допомоги!
- Кордон поряд! - Міс Фінч, Ви не достойні цієї форми.
Ви геть зіпсовані.
Бий мене! Бий, поки не заболять руки!
Я молитиму щоб ти бив мене ще і ще!
Міс Фінч, я змушений вдатися до жорстких засобів, щоб захистити Вас від самої себе.
О, ні! Ні!
Ні! Пустіть мене!
Пустіть! Пустіть мене!
Нічний метелик і полум'я. Ось на що була схожа ця історія.
Бідолашна міс Фінч.
Сподіваюся, я не надто сильно обпалив її крильця.
Річарде, ти читаєш занадто багато книжок і дивишся забагато фільмів.
Або, наприклад, Елейн, твоя найкраща подруга, яка була дружкою на нашому весіллі.
Я розкажу тобі про те, що сталося між нами у Вестпорті минулого літа.
Ти грала в канасту з Ледерерами і нічого не підозрювала.
А ми з Елейн пішли прогулятися.
Прогулятися!
Ми пішли до моря. Поплавати при місячному сяйві.
Є в тобі щось тваринне.
Саме воно мене й приваблює.
Приваблює з того самого моменту, коли я вперше тебе побачила.
Це хвилює мене зараз і хвилюватиме довіку.
Ти повинна опиратися цьому почуттю, будь сильною!
Пам'ятай, що я належу іншій.
Річарде!
Не бути цьому ніколи.
Ти й сама прекрасно знаєш, що вдома мене чекає чудова, віддана мені дружина, яка мені вірить і маленький веснянкуватий космічний пілот...
Річарде!
Тому, Гелен, твій контрольний дзвінок я розглядаю як особисту образу.
Тобі не варто хвилюватися щодо мене.
Просто пам'ятай: незважаючи на свій надпотужний магнетизм, у мене також надзвичайно сильний характер.
І багата уява.
Останнім часом ти занадто захоплюєшся цим... Кінотеатром із стереофонічним звуком.
Що ж...
До роботи.
Розділ третій.
"Стримування потягу у чоловіків середнього віку:
причини і наслідки".
Гелен хвилюється.
Я точно це знаю.
Вона зазвичай тримається незалежно, але мене не обдуриш.
Бо навіщо тоді телефонувати серед ночі?
Вона ж усвідомлює, що вже не така молода, як була.
Їй вже 31. Якось вранці вона прокинеться і зрозуміє, що краса минула.
І що тоді? Не дивно, що вона непокоїться.
Вона усвідомлює що я майже не змінився після 28 років.
В тому нема моєї вини. Це просто біологічний факт.
Жінки старішають швидше за чоловіків.
Думаю, що й у 60 я буду виглядати майже так само, як зараз.
У мене такий тип обличчя.
І всі будуть вважати її моєю матір'ю.
Привіт, мамо.
О, Гелен?
Не очікував почути тебе до 10-ї.
Все гаразд? Тут все нормально.
Хоча без вас якось порожньо.
Нічого. Просто сидів на терасі, і впивався малиновою содовою, як радив лікар Саммерс.
У маленького Рікі все гаразд?
Невже? Він давно цього не робив.
Це від хвилювання.
Мило.
Так-так. Кого зустріли в потязі?
Тома Маккензі?
А він що там робить?
Раджу тобі уникати його, мов чуми.
Байдуже, що він допомагав тягати каяк Рікі.
Якщо вже хто його і має носити, то хай це будеш ти.
Як погода?
Прохолодна?
А тут пекло, наче в духовці.
Так, я і сам трохи втомився.
До побачення. На добраніч, люба.
Розділ третій:
"Стримування потягу у чоловіків середнього віку:
причини і наслідки".
Може, кружальце лимона допоможе? Або ковток Вустерширу?
Гей, що за жарти!
? Не знаєте, як вбити когось!
?
Цей чавунний горщик ледь... не пробив мені голову. О, це Ви...
Доброго дня...
Ще раз... Що трапилось?
Господи, впав горщик з томатним кущем.
Ще й як упав.
— Мені дуже шкода.
— Не переймайтесь.
Це дрібниця! Дрібниця? Подивіться на своє понівечене крісло.
Я заплачу за нього.
Сподіваюся, воно не антикварне?
Забудьте. Це всього лише ранній Сірс Робак.
Якби я могла щось для Вас зробити...
Зробити?
Що зробити? Справді. Не варто перейматися.
Я рада, що Ви не розсердились на мене.
Обіцяйте не чіпати його.
Вранці я викличу прибиральника, щоб він прибрав.
А зараз на добраніч.
— Гей! Зачекайте...
— Що?
Я скажу, що Ви могли б зробити.
Якщо схочете, звісно. Якщо у Вас нема важливіших справ...
Може б спустилися і випили зі мною?
— Дякую, із задоволенням.
— Тобто, прийдете?
Авжеж, це буде весело.
Тільки накину на себе що-небудь.
Піду на кухню, приведу себе в порядок.
На кухні? Так. Знаєте, що я роблю в таку спеку?
— В морозилці?
— Одну хвилину.
В морозилці.
Мені це дуже потрібно, лікарю Мерфі.
Не хвилюйтеся, лікарю Мерфі.
Ах, ці милі шкідливі смоли...
А тепер невелика поступка з Вашого боку, лікарю Саммерс.
Будьте побажливі, лікарю, не можу ж я літати з одним крилом.
Ну гаразд, додам трохи содової.
"Не бажаєте зайти?" "Дякую.
Із задоволенням".
Як просто.
І дівчина гарненька.
Певно, модель або актриса.
Атмосфера...
Треба створити атмосферу.
Кущ томатів...
Вентилятор застряг у дверях...
Що я роблю?
Це ж смішно.
У перший ж вечір після від'їзду Гелен я приводжу в дім сторонню жінку.
Заспокойся.
Нема нічого особливого в тому, що ти запросив сусідку випити.
Сподіваюся тільки, що вона зрозуміє мене правильно.
Якщо ця дамочка вирішила, що тут на неї чекають розваги, вона дуже помиляється.
Один ковточок і все.
Я одружений чоловік, щасливий у шлюбі.
Може, трохи приємної музички?
Вона, певно, готується за всіма правилами.
Одягне легку вечірню сукню. Холодну...
Подивимося...
Дебюссі, Равель,
Стравінський...
Стравінським тільки лякати...
Ось те, що треба.
Рахманінов. Саме те, що треба.
Влаштую справжній прийом.
Добрий старий Рахманінов.
Другий концерт для фортепіано.
Ви прийшли.
Я радий.
— Рахманінов.
— Другий концерт для фортепіано.
— Так нечесно.
— Нечесно?
Варто мені його почути і я втрачаю самовладання.
Он як?
Можна сісти поруч?
Прошу, люба.
Мене трусить. Всередині все перевертається.
Шкірою біжать мурахи!
Я не збагну, де я, хто я, що зі мною!
? Не зупиняйтесь.
Не зупиняйтесь!
Не зупиняйтесь ніколи!
— Чому Ви зупинились?
— Ви самі знаєте, чому.
— Чому? — Тому що...
Тому що я хочу обійняти і поцілувати Вас. Дуже міцно і дуже пристрасно.
Хвилинку, люба.
Ви прийшли...
Так, я прийшов за килимами.
За килимами?
Якими килимами?
Килими зі спальні.
Я обіцяв місіс Шерман.
Послухайте, містере Крухулик... — Це входить в плату за місяць.
— Забудьте про килими.
Забути? Та якщо Ваша дружина побачить, що міль перетворила їх на сито...
Хто буде винним?
Авжеж, прибиральник.
Якщо Вас це так турбує, заберете завтра вранці, поки я буду в офісі.
Завтра вранці я не можу.
Везу дружину і дітей на вокзал.
— Вони їдуть за місто.
— Ну гаразд, тоді вдень.
І вдень не зможу.
Я йду до перукарні.
Мені треба поголитися, підстригтися, зробити манікюр і таке інше.
Мене то не цікавить.
Приходьте завтра ввечері, але тільки не зараз.
Завтра ввечері?
Ви знаєте ту красуню з 531 Парк Лейн?
Ви напевне бачили її. Вона гуляє з товстим пуделем.
Про що це Ви?
Облиште. Ми з Вами обидва залишилися холостяками на літо.
Не вдавайте з себе святого.
На добраніч, містере Крухулик!
Великий товстий пудель!
У нього ж четверо дітей!
Влітку з людьми певно щось відбувається.
Огидно... Вже пізно.
Де ж вона?
Це вже цікаво.
Давно б вже спустилася, випила своє віскі і повернулася додому.
Лід! Нам знадобиться лід.
Йду!
Йду-йду!
Привіт!
Це я, пам'ятаєте?
Томат згори.
Авжеж...
Томат... Прошу, заходьте.
Справді, не розумію, як це сталося.
Я поливала квіти, бо пообіцяла Кауфманам.
У них не знайшлося ні лійки, ні шланга.
Я знайшла тільки шейкер для коктейлів.
Шейкер для коктейлів? Так. Маленький срібний.
І раптом - така катастрофа!
Ви ж могли загинути.
Це ж злочинна недбалість. Або замах абощо...
Це ж могло призвести до смерті. Ви могли б подати позов до суду...
На мене...
Ну не Ви, звичайно, Ви були б вже мертві.
А от ваш адвокат міг би.
Це жахливо! Слухайте, забудьмо про це.
Краще скажіть, що будете пити?
Не знаю.
Мені все одно. А у Вас мило.
— Ви тут живете один?
— Так. Один.
— О, це ролик.
Мій.
— Ваш? Ролики не мають розміру.
Я багато катаюся в парку.
Що Ви будете пити?
— Ви ж п'єте?
— Авжеж. Я п'ю мов риба.
— У Вас є джин?
— Звичайно...
Чистий джин? Ні, ні.
Джин із содовою, звичайно.
Джин із содовою?
Щось не так?
А, з содовою п'ють віскі.
А як п'ють джин?
Джин із тоніком... Але ж нема тоніку. Або джин з вермутом - це мартіні.
Звучить звабливо.
Я б випила келих цього. Великий високий келих.
Великий високий мартіні.
А ця квартира набагато краща, ніж у Кауфманів.
Наприклад, у них нема сходів.
— Послухайте, а куди вони ведуть?
— Нікуди.
Нікуди?
Сходи в нікуди?
Як чудово. Я так не думаю.
Бачте, раніше це була двоповерхова квартира.
Але потім власник будинку зробив з неї дві окремих квартири, заклавши діру.
О, так. Я пригадую той люк.
Я впустила щіпці для видалення кутикули в щілину цього люка.
Щіпці для видалення кутикули?
Ну звичайно. Ось, прошу вас.
Великий високий келих мартіні.
— Дякую. — Прошу.
Непогано.
Хіба що трохи цукру.
Цукру? Ні, наполегливо раджу Вам не додавати цукор у мартіні.
Справді?
Чому?
Просто повірте мені на слово.
В мартіні цукор - ніколи. Дивно. А у нас вдома в мартіні додають багато цукру.
— Вдома?
Де це? — В Денвері. В Колорадо.
У Вас є кондиціонер!
— Він працює?
Ввімкніть його.
— Авжеж. Тут у кожній кімнаті по кондиціонеру.
Хіба в Кауфманів їх нема?
Ні. Там просто жахливо.
Ось чому мені довелося купити вентилятор.
Як приємно.
Не переношу спеки.
Це моє перше літо у Нью-Йорку і спека мене вбиває.
Вчора я намагалася заснути у ванній.
Просто лежала в холодній воді по саму шию.
Непогана ідея.
Тільки от щось трапилось з краном.
Він почав крапати.
Через це я ніяк не могла заснути. І знаєте, що я зробила?
Заткнула кран великим пальцем ноги.
Напевно, саме це і називають американським ноу-хау.
Проблема була тільки в тому, що палець застряг у крані.
І я не могла його вивільнити.
Не змогли? Ні. Добре, що у ванній був телефон, і я викликала сантехніка.
— Ви подзвонили сантехніку?
— Звичайно. Він був дуже люб'язний. Не дивлячись на те, що була неділя.
Він зразу ж побіг до мене на допомогу.
Все закінчилося добре?
— Так.
Але мені було так незручно. — Еге ж, уявляю.
Чесно - я ледве не померла.
Я наодинці з цілком незнайомим водопровідником, а в мене нігті на ногах нефарбовані.
— У Вас нема сигарети?
— Сигарети?
Ну звичайно. Зараз принесу.
— Прошу.
— Ви що, грабіжників боїтесь?
Ні, просто кидаю палити.
Існує теорія: якщо не бачити сигарет, - не виникне бажання палити.
Зрозуміло, це ще точно не доведено, всього лише теорія.
Доводиться півжиття витрачати на вештання вгору і вниз по сходах.
Можна й ноги поламати.
Тому все це просто смішно.
У нас в клубі була дівчина.
Вона палила виключно сигари. Гадаю, вона робила це тільки для того, щоб видаватися старшою.
— Що за клуб?
— Той, де я жила.
Я його ненавиділа. О першій ночі треба було вже бути вдома.
Інакше двері зачиняли. І доводилося ночувати на вулиці.
Я зраділа, коли мене практично викинули, тобто попрохали взагалі не приходити.
— А чому вони попросили Вас виїхати?
— Дурна історія.
Я позувала на фото для "Ю Ес Камера"
і це їх дуже роздратувало. А що було не так зі світлиною?
Я була там...
Це була художня світлина.
Он як... На пляжі. На прибитих до берега колодах.
— Вона отримала схвальні відгуки.
— В "Ю Ес Камера"?
Отакої!
Її назвали "Фактаж", тому що на фото їх було три:
колоди, пісок і я. Мені платили 25 доларів за годину роботи.
Зйомки тривали по кілька годин.
Дуже дивно. Схоже, це дуже цікаве заняття.
Однак я більше не працюю моделлю.
Тепер мене раз на тиждень показують по телевізору.
— В програмі "Час зубної пасти Деззлдент".
— Ви актриса? — Майже.
Я знімаюся в рекламі.
— Справді? Спочатку мені на зуби накладають сірий грим, щоб показати дію звичайної пасти.
Потім його стирають, щоб показати, як діє "Деззлдент".
Я сиджу ось так... секунд 14, а ще у мене є слова.
"Я їла цибулю на ланч, і часникову підливку на вечерю.
Але він ніколи про це не дізнається, адже мій подих залишається свіжим завдяки "Деззлдент".
— У Вас чудово виходить.
— Дякую. В це важко повірити, але коли я показую свої зуби по телебаченню, мене бачить більше людей, ніж Сару Бернар за всю її кар'єру.
Над цим варто замислитись.
Безумовно.
Була б я старша, змогла б побачити її живою.
Не знаю.
Я не настільки старий.
Мені теж так здається.
Мені 39...
Буде у серпні.
А зараз лише 38. 38?
Мені виповнилося 22 позавчора.
Але я не стала влаштовувати вечірку.
Навіть нікому не розповіла про це.
Просто купила пляшку шампанського.
Хотіла посидіти на самоті й випити її сама.
— Звучить дуже сумно.
— О, ні! Це було б чудово. Я б лежала у ванні й пила шампанське.
Однак я так і не змогла відкоркувати пляшку.
Не змогли?
Це ж так просто. Ви змогли б її відкоркувати?
Певен, що зміг би.
У мене з'явилась прекрасна думка. Я піднімуся до себе і принесу її.
Вона так і лежить у морозилці разом із чіпсами й моєю спідньою білизною.
— У Вас є келихи для шампанського?
— Та певно.
Чудово. Ми прекрасно проведемо час.
Продавець сказав, що це дуже добре шампанське.
— Може, захопити чіпси?
— Ну звичайно. Беріть усе.
Позитивні відгуки в "Ю Ес Камера".
"Ю Ес Камера".
Новини...
Келихи... Діти...
Тварини... Люди...
Келихи для шампанського....
Телефон, телефон...
Де ж телефон?
Алло?
Хто це? Гелен?
Який сюрприз!
Дуже приємний.
Повинен визнати.
Як справи?
Авжеж, у мене все гаразд.
Та що зі мною може статися? Чого ти вирішила, що я розважаюсь?
Все просто прекрасно.
Навіщо ти дзвонила? Чи знаю я, що Рікі забув своє весло?
Та я весь день тягав його з собою по Нью-Йорку.
Неодмінно. Перешлю його завтра ж вранці.
На добраніч.
Хто заходив після обіду?
Том Макензі?
Друзяка Том.
Як він там?
Пиячу?
Хто? Я? Чому ти так вирішила?
Я просто читав книгу.
Про колоди.
Можливо, ми надрукуємо її.
Дуже цікава.
Мені час, Гелен.
Я набираю ванну.
На добраніч.
Перепрошую. Я розмовляв по телефону. Дзвонив мій приятель з передмістя, питав поради.
Ого!
Я вирішила, що пити шампанське в штанцях матадора неприпустимо.
Ви не могли б зав'язати бретельки?
Авжеж.
Картопляні чіпси, шампанське...
Ви впевнені, що впораєтеся з ним?
Авжеж, я вже відкорковував одну-дві у своєму житті.
Це всього лише питання тиску і опору.
— Пішла. — А які у Вас сильні пальці.
Я грав у бадмінтон.
Принесіть келихи.
Зараз. Швидше!
Швидше келихи!
— Наливайте.
— Здається, палець застряг.
Дурниці.
Просто смикніть сильніше.
Зі мною такого раніше не траплялося.
Мабуть, через вакуум.
Бульбашки створюють вакуум.
Дозвольте, спробую зарадити.
Спробуємо викрутити.
— Ви одружені! — Хто, я!
?
Так, одружений.
Так я і знала.
У Вас на обличчі це написано.
Ну... Ми з дружиною не живемо разом.
Я маю на увазі, що вона поїхала на літо.
А діти?
Нема ніяких дітей. Ну хіба що син, зовсім маленький...
Дуже маленький...
Палець занімів.
Я можу викликати сантехніка.
Він знає, що з цим робити. Ні, ні, не будемо залучати сантехніка.
Тримайтеся за рояль.
Обережно. В минулому році мені вирізали апендикс.
— Ви в порядку?
— В порядку.
Ви певні, що готові витратити своє шампанське на мене тепер, знаючи, що я одружений?
Як на мене, просто прекрасно, що Ви одружений.
Це так класно.
— Справді?
— Звичайно. Я не стала б сидіти на підлозі з чоловіком і пити з ним шампанське, якби він не був одружений.
Цікава думка.
Авжеж. Адже з одруженими все набагато простіше.
Такі ситуації рідко перетікають у більш глибокі.
Беріть чіпси.
Глибокі? Що Ви мали на увазі?
— В мене постійно всі закохуються.
— Охоче в це вірю.
— А потім з'являються дивні ідеї.
— В це я теж вірю.
Вони починають просити мене вийти за них заміж.
Постійно.
А я не розумію, навіщо вони це роблять.
— Може, вони просто нервують?
— Можливо.
А я не хочу заміж.
Ну, принаймні, не зараз.
Шлюб - це ще гірше, ніж життя в клубі.
Мені знову доведеться повертатися додому до першої.
Це точно.
Хоча б інколи.
Ось що мені подобається в одружених.
Що б не сталося, вони не можуть зробити тобі пропозицію.
— Вони ж вже одружені. Вірно?
— Вірно.
Щодо мене можете не хвилюватися. Я одружений на все життя.
Я найодруженіший з усіх і обіцяю, що ніколи не запропоную Вам вийти за мене заміж.
— Як щодо музики? — Чудово.
Подивимось, що у нас тут.
Дебюссі, Равель, Стравінський.
А може, це?
Рахманінов. "Другий концерт для фортепіано".
Мені здається, що Ви велика прихильниця Рахманінова.
Справді?
Кумедно, а я ж зовсім не розуміюсь на музиці.
А Вам і не треба.
Просто слухайте і все.
— Це класична музика?
— Так. Я здогадалась.
Мовчіть.
Не опирайтеся.
Розслабтеся.
Відхиліться назад.
— Ось так?
— Так.
Хай музика огортає вас.
Знаєте, мені дуже подобається Едді Фішер.
Звичайно від цих звуків люди втрачають самовладання.
— Серйозно?
— Так.
Це вражає їх, кидає в лихоманку, викликає мурахи на шкірі.
Ви коли-небудь вмочували чіпси в шампанське?
Дуже смачно. Ось, спробуйте.
— Ну як, кинуло в лихоманку?
Дуже. Може, варто направити Рахманінова до бісової мами?
Боюся, що вибір був не дуже вдалим.
Не переймайтеся, все чудово!
Одружений чоловік, кондиціонер, шампанське, картопляні чіпси.
У нас прекрасна вечірка.
О!
У Вас же є "Ю Ес камера"!
Справді.
То й що?
У мене є "Ю Ес камера"!
Я купила їх цілу дюжину, а хлопчаки їх розікрали.
Цікаво, навіщо вони це роблять?
Це я. Ось тут, на пляжі.
Тоді моє волосся було трохи довшим.
Ви помітили?
Ні, не помітив.
Дозвольте Вас спитати?
Коли робили ці знімки, там напевно були перехожі, сторонні, просто цікаві?
Як вдалося стримати такий натовп?
Знімали рано вранці.
Поки всі сплять.
— Хіба що...
Бачите цю тінь?
— Що то?
Чайка?
Ні. Це вертоліт берегової охорони.
Він патрулював виключно цей пляж.
Хочете, залишу Вам свій автограф, доки я тут. У мене всі цього просять.
Звичайно. Але ж поки Ви не збираєтеся йти?
— Може, ще шампанського? — Із задоволенням.
Освіжимо.
— Перепрошую. — Все гаразд.
І все ж музики не вистачає.
Ви граєте на роялі?
Зараз уже ні. Раніше грав.
Зовсім трохи. В дитинстві.
— Сміливіше. Заграйте що-небудь.
— Ну гаразд...
Подивимося, чи пам'ятаю я що-небудь.
Зараз це вже непросто.
"Китайські палички"! Я теж це вмію грати.
Посуньтеся.
Не знаю, як щодо Рахманінова, але від цього мене справді трусить і кидає в жар.
— Справді?
— Ще й як!
— У мене мурахи по шкірі.
— Мурахи?
Не зупиняйтеся.
Не зупиняйтеся.
— Чому Ви зупинились? — Ви знаєте чому.
- Чому?
- Тому що... Тому що зараз я збираюся обійняти Вас і поцілувати, сильно й палко!
Зачекайте!
Що сталося?
Я нічого не збагну.
Я не знаю...
Це жахливо!
Я не маю що сказати. Хіба що мені дуже прикро.
Зі мною такого раніше ніколи не траплялося.
Справді? А зі мною таке постійно.
Це неприпустимо.
Єдине, що може виправдати мене, це те, що я сьогодні трохи не в собі.
Напевно, Вам краще піти.
Чому?
Що за дурниці?
Прошу Вас, йдіть.
Забирайте свої чіпси та йдіть.
Гаразд, якщо Ви бажаєте.
— На добраніч.
— До побачення.
Ви здалися мені дуже милим.
Милим?
Я не милий. Я божевільний.
Ось хто я такий.
Гелен нема всього один день, а я вже втрачаю розум.
Палю, пиячу, заманюю дівчат до себе, граю якійсь "Палички".
Я не переживу цього літа.
Якщо так і далі піде...
Подивися на ці налиті кров'ю очі.
Поглянь на це обличчя:
спустошене, розпусне, зле.
Якось вранці ти подивишся у дзеркало і все, братику.
Портрет Доріана Грея.
— Доброго ранку, містере Шерман.
— Містер Брейді вже тут?
— Так. Він сьогодні рано прийшов.
Мені треба поговорити з ним.
Покладіть це на мій стіл.
Гаразд.
Містере Шерман, хочете, я приготую Вам каву з пончиком?
Дякую, не треба, міс Морріс. Ви снідали сьогодні?
Адже ваша сім'я поїхала. Міс Морріс, я здатний приготувати собі сніданок.
Я з'їв два бутерброди з арахісовим маслом і випив подвійну каву.
— Містере Брейді?
— А, Шермане, зайдіть.
Що скажете?
Містере Брейді, я вже багато років працюю на компанію і ніколи ні про що не просив.
Але тепер прошу. — Вам уже збільшили платню.
— Я кажу не про гроші.
Це набагато важливіше.
Я прошу у Вас двотижневу відпустку, щоб провідати жінку та сина.
Це неможливо, Шермане, у нас багато роботи.
Ми готуємо осінній матеріал.
Я перевтомлений і дуже роздратований, містере Брейді. Я на межі нервового зриву.
Якщо я не зможу приєднатися до дружини... — Скільки років Ви одружені?
— Сім. Поживіть у шлюбі з моє і будете щасливим, що здихалися їх на все літо.
Наприклад, я. Вчора відправив місіс Брейді з дітьми до Нантакета і відтоді ще не лягав.
Пив бурбон, курив сигари, грав у покер до самого ранку.
І відразу ж відправився у офіс.
Я в житті не почувався краще. Більше того, я взагалі не лягатиму спати доти, доки моя сім'я не повернеться у вересні.
Якщо я залишуся в Нью-Йорку сам, я можу взагалі не дожити до вересня.
Що за дурниці, Шермане! Просто Вам зараз трохи самотньо.
Якщо сьогодні нам провести вечір разом.
Може, нам пощастить? Я маю на увазі не тільки покер.
Послабимо ланцюги і знімемо собі гаряче курчатко!
Це мило з Вашого боку, містере Брейді, але я не думаю...
Ніяких курчаток. Ні, ні! Як бажаєте.
До речі, оскільки Ви вже тут. Я тут думав про осінній список.
Що скажете про повторення тиражу 25-центового... — ... "Портрет Доріана Грея"?
— "Портрет Доріана Грея"? Авжеж, Шермане. Подивіться, що ми пропонуємо їм всього за чверть долара!
Зло, хтивість і порочність.
Історія молодого чоловіка: зовні - ясноокого і здорового, зовсім як Ви.
Але безнадійно гнилого всередини.
Порок і роспуста жеруть його душу.
Ну, що скажете, Шермане?
Ні, ні, ні...
Розділ шостий: "Приклади відхилень в одружених чоловіків, або сверблячка сьомого року".
Графік, в основу якого лягло дослідження 18 тисяч шлюбних пар, яке провів я особисто, наочно нам демонструє, що крива потягу робить стрімкий стрибок на сьомому році шлюбу.
Цей феномен жартома отримав назву "сверблячка сьомого року".
Однак, кажучи серйозно, ця сверблячка, яка вражає 84,6% одруженого чоловічого населення, в літні місяці сягає критичної позначки 91,85%.
Я передумав.
Історія перша:
Густав Мейерхайм, шалений коханець з Лейпцига.
Випадок екстремальний, однак цілком в рамках сверблячки сьомого року, трапився у Лейпцигу, в Німеччині, у 1912 році.
Густав Мейерхайм, бізнесмен середнього віку, що щасливо прожив у шлюбі 7 років, раптово...
Доктор Брубейкер, до містера Шермана.
Доброго дня, докторе. Ви прийшли на 15 хвилин раніше.
Знаю. Мій пацієнт о третій годині вистрибнув у вікно прямо посеред сеансу.
Тому я вільний на 15 хвилин раніше.
Де його кабінет?
Он там.
— Доброго ранку, містере Шерман.
— О, докторе Брубейкер.
Бачу, Ви працюєте над моєю книгою.
Прекрасна робота, докторе.
І дуже потрібна.
— Тут кожен знайде щось для себе.
— Дуже на це сподіваюся.
Сподіваюся, Вам буде приємна новина про те, що ми влаштуємо широку рекламну кампанію.
Ця обкладинка з'явиться в усіх аптеках Америки.
— "Про секс і насилля"?
— Ми трохи оживили назву.
І що, по Вашому, це означає?
Це Густав Мейерхайм, шалений коханець з Лейпцига, який мучає одну із своїх жертв.
Хіба це не сенсація?
Тоді маю Вам нагадати, що Мейерхайм був невисоким чоловіком з рудою бородою.
Але ж про це ніхто не знає.
В Лейпцигу це всім відомо.
Є ще один важливий факт: його жертви - жінки середнього віку.
Зрозумійте, докторе, набагато ефективніше для продажу буде показати чоловіка, який тероризує молоду дівчину.
Я не продавець.
Я лікар.
Я лікую психіку людей.
Шукаю їхні слабкі місця, з'ясовую причини неврозів та внутрішнього напруження.
В чому справа, докторе?
Що Ви побачили? Нічого.
Нічого.
— Це щось означає? — Ні.
Нічого серйозного.
Темні хмари збираються на Вашому обрії.
Повний абсурд.
Подумаєш, палець смикається. Нерв защемився або м'яз.
Ви, психіатри, із будь-якої дрібниці готові зробити... — Ваші послуги дорого коштують?
— Певен, бувають винятки.
— Ніколи.
А якщо, скажімо, Вас зацікавить якийсь випадок?
Я беру 50 доларів за годину і для мене однаково цікаві всі пацієнти.
А якщо трапиться дещо видовищне? Скажімо, ще один Густав Мейерхайм...
Докторе, Ви не повірите, але вчора ввечері я сам раптом став чіплятися до молодої дівчини.
На це можна списати Ваш палець.
Взагалі-то все не так вже серйозно.
Я просто припустився дурної помилки.
У психоаналізі не визнають помилок.
Все коріниться у підсвідомості.
Але я був при своєму розумі.
Я сказав їй забрати чіпси та піти.
— Картопляні?
— Так, докторе.
У мене і справді серйозні проблеми.
Серйозні проблеми.
Одружений. Поки не бачу нічого незвичайного.
Я одружений сім років.
Боюся, я став жертвою того, що Ви називаєте "сверблячкою сьомого року".
Що мені робити?
Якщо у Вас щось свербить, треба його почухати.
Я спробував.
Розумієте, там була молода дівчина. У мене в очах все потемніло. Я спокушав її, тобто намагався спокусити.
Судячи з Вашого стану, Ваша спроба не була вдалою.
Саме так. Ми просто впали з рояльного стільця.
Спробую зрозуміти. Ви намагалися спокусити молоду дівчину на стільці біля рояля?
Так.
Стосовно кого Ви намагалися скоїти ці розпусні дії?
Ось, докторе...
Я приніс з собою.
Я просто не хотів залишати це вдома.
Ось вона.
Тоді її волосся було довшим.
Фотографія називається "Фактури". Тут ми бачимо три різні фактури.
Колоди, пісок та її. Знімок отримав позитивні відгуки.
Прекрасно.
Вітаю, у Вас гарний смак.
І колода теж непогана.
Якщо Ви хочете моєї поради, - більше жодних спроб.
Або шукайте просторішого місця.
У жодному разі не займатеся цим на хиткому стільці.
Така спроба від початку приречена.
— Докторе, я кохаю свою дружину.
— Ваш час вичерпався.
Якщо відчуваєте необхідність подальшого аналізу... — Докторе, я у відчаї. — ... чекаю Вас в моєму офісі.
А стосовно моєї книги - продовжимо, коли Вас попустить.
А що як вона комусь розповість? Якщо вона розповість, я вб'ю її.
Припустиме рішення.
Однак пам'ятайте, що вбивство - найтяжчий зі злочинів.
Тому, поки Ви не освоїте просту спробу спокуси, наполегливо Вам раджу уникати всіляких складнощів.
Перш ніж вчитися бігати, треба міцно стояти на землі.
У мене серйозні неприємності.
Такі дівчата не вміють тримати язика за зубами.
І дуже скоро ця новина облетить весь Нью-Йорк.
Готовий заприсягнутися, що в цю хвилину вона комусь розповідає про це.
"Він заманив мене до себе в квартиру.
Примусив сісти за рояль..."
Примусив заграти "Китайські палички".
А потім спокусив. Очі вирячені, з рота піна. Як у монстра з "Чорної Лагуни".
Я так і знав...
Знав!
З цього і починаються неприємності.
З великого балакучого рота.
Потім він заманив її у свою квартиру, вдавши, що неодружений.
Примусив її сісти за рояль.
Я його прекрасно знаю.
Він обідав у нас вчора ввечері. 260 калорій.
Так от, він примусив її сісти на стілець за рояль, а потім примусив її грати "Китайські палички"!
Чутки вже поповзли.
Вони розповзаються, немов звуки тропічних барабанів.
Про це вже всім відомо, і всі говорять тільки про це.
Телебачення!
Я ж забув, що вона працює на телебаченні.
В Америці 50 мільйонів телевізорів.
І прямо зараз коаксіальним кабелем...
Я їла цибулю на ланч і часникову підливку на вечерю.
Але він ніколи цього не знатиме, тому що моє дихання залишається свіжим завдяки "Деззлдент".
А тепер, коли ваша увага прикута до мене, я хочу попередити всіх жінок про цього злого, небезпечного одруженого чоловіка, котрий живе на першому поверсі в нашому домі.
Його звуть Річард Шерман.
Шерман.
Поки його дружина і син відпочивають у Мейні, він спокушає молоденьких дівчат. Мамо!
Мамо! Ходи сюди!
По телевізору розповідають про тата!
Він примусив мене сісти за рояль. Примусив заграти "Китайські палички".
А потім раптово замовк і накинувся на мене. Очі вирячені, з рота піна, як у монстра з "Чорної Лагуни"!
Можу собі це уявити.
Їй вже все відомо.
Вона знає, знає, знає, а може, й ні.
Може, в Мейні нема телебачення.
Це не може так тривати далі.
Чому б просто не подзвонити Гелен?
Варто мені почути її голос, я одразу зрозумію, чи відомо їй що-небудь.
Сміливіше. Подзвони їй.
Алло?
Міжміська?
З'єднайте мене з Оганквіт, що в Мейні.
Оганквіт 4-2-8-3-1 джей.
Так, дякую.
Чому так довго?
Може, лінія зайнята? Може, вона вже розмовляє зі своїм адвокатом?
Алло?
Алло?
Гелен?
Погано чути.
Хто?
Хто це?
Я хочу поговорити з місіс Річард Шерман.
З ким я розмовляю?
З нянею?
Це містер Шерман.
А де місіс Шерман?
Що це - катається на сіні?
З ким катається?
З містером Макензі? І з іншими?
Є ще інші?
Вона залишила для мене повідомлення?
Весло для Рікі?
Ні, я забув.
Пам'ять відбило.
Перекажіть, що я вишлю весло завтра ж вранці.
— Містере Шерман?
— В чому справа, міс Морріс?
Уже п'ять на сьому.
Я Вам ще потрібна сьогодні?
Ні, міс Морріс.
Цей чудовий день збігає кінця.
Ходім додому і насолодимося найпростішими речами.
Добрими речами, справжніми.
Сміхом дитини, звуками церковного дзвону, ластівкою, яка летить до свого гнізда.
Життя може бути прекрасним, міс Морріс.
Доброго вечора.
Я щойно помила голову.
Чудово.
На все добре.
О ні. Тільки не сьогодні.
Ця дівчина - це просто бомба.
Може вибухнути у будь-яку мить.
Навіщо випробовувати долю?
Сьогодні тут тиховіль.
Обіцяю.
Прийму душ, підсмажу яєчню, виперу сорочку і спатки. І край!
Якщо вона помила голову заради мене, то дарма!
Гелен! Чудова дружина.
Хіба можна бажати більшого щастя?
Я радий, що вона добре там проводить час.
Гуляє з людьми, катається з ними на сіні.
Одне, правда, непокоїть.
Що можна робити на сіні з Макензі?
Не хотілося б, щоб вона мала справу з такими людьми.
Такий хлопець, як Макензі, може запросто впадати за нею.
І їй це може сподобається.
Вона старішає.
Вони звикла до мене.
Я нудний. А Макензі все ж письменник.
Хоч і поганючий письменник.
Судячи з його останньої книги.
Якісь там поштовхи, що уповільнюються... Якесь там волосся, розкидане по подушці...
В товаристві чоловіка, який пише подібну маячню, жодна жінка не може почуватися в безпеці.
Ні, Томе, прошу тебе.
Люди побачать...
Я хочу сказати тобі дещо.
Подивись навколо.
— Тут нікого нема.
— Не сердься.
А варто б.
Ні, Томе, а як же візник?
— Нема ніякого візника.
— Нема візника?
Я все продумав.
Навіть коням очі закрив.
— Томе, я боюся.
— Боїшся?
Мене?
Ні, себе.
О, люба!
Вгору-вниз, пульсуючи, здригаючись від пристрасті!
Ми летітимем разом! У безкінечність!
Зараз, зараз, зараз!
Що за вульгарність?
Ну що ж, успіхів.
Якщо ти вирішила грати в такі ігри, я приймаю умови!
Кауфман, Кауфман, Кауфман...
Привіт.
Ви пам'ятаєте, що вчора забули в мене свій томатний кущ?
Із задоволенням занесу Вам його.
Може, повечеряємо разом?
А потім можна піти в кінотеатр з кондиціонером.
Не сподобався фільм?
А мені дуже.
Правда, в кінці стало шкода монстра.
Монстра?
А чого б Ви хотіли? Щоб він одружився з дівчиною?
Він справді трохи страшний. Однак він не поганий.
Він просто дуже прагнув кохання.
Хотів відчувати себе коханим і бажаним. Потрібним.
Цікава точка зору.
Господи, Ви відчуваєте цей подих метро?
Хіба не приємно?
Приємно холодить литки, правда?
Чим би нам зайнятися далі?
— Не знаю, вже досить пізно.
— Ну дуже.
Завтра в мене важкий день.
Я маю виспатися.
Що такого особливого в завтрашньому дні?
У мене зйомки на телебаченні.
Я ж Вам розповідала - "Час Деззлдент".
О, ще один їде!
Подумати тільки. Паста "Деззлдент". Я ж нею ніколи не користувався.
Вам неодмінно треба спробувати.
Гарна паста. Я сама нею користуюся.
— Рекомендуєте?
— Авжеж.
Вона правда трохи дорожча за звичайну. Але 8 із 10 стоматологів...
Ви говорите як у рекламі.
Якщо вірити кожній рекламі...
Моїй можете вірити.
Кожному слову. Як Ви там казали?
"Він ніколи цього не знатиме, бо мій подих залишається свіжим завдяки "Деззлдент"?"
— Отакої...
— Це правда.
Я Вам доведу.
Ну що?
— Моя віра в рекламу відновлена. — От бачите.
Однак, перш ніж зробити свій вибір, мені потрібно бути абсолютно впевненим.
Такий успішний бізнесмен, як Кауфман, повинен заробляти не менше 15 тисяч на рік.
Він витрачає цілі статки на скульптури. А кондиціонер придбати не може.
Заприсягаюсь, що в спальні вчора було не менше 35 градусів.
Бідолашна. Це так жахливо.
На добраніч.
Якщо хочете, можете зайти до мене на пару хвилин, щоб охолонути, перш ніж йти до своїх турецькіх лазень.
Коли ми йшли, я не вимкнув кондиціонера.
У мене в квартирі має бути прохолодно.
Хіба лиш на пару хвилин.
Ну звісно. Лише трохи охолонути.
Я думаю - не важливо, скільки коштує кондиціонер, навіть якщо нема хліба, навіть якщо продати облігації дітей, влітку у Нью-Йорку просто необхідно мати кондиціонер.
Відчуваєте?
Не пам'ятаю, чи казав я Вам, але в моїй квартирі кондиціонери стоять в усіх кімнатах.
На кухні, у ванній, у спальні... — Чудово!
— Відпочивайте.
Приготую чого-небудь випити, і ми з Вами спокійно, мило і серйозно поговоримо.
Яка насолода!
І про що ми говоритимемо?
Може, про психоаналіз?
Не знаю, що Вам про нього відомо, а для мене це щось на зразок хобі.
Мені подобається вештатись лабіринтами людського розуму.
І навіщо я тільки витратила 3,95$ на цей жалюгідний вентилятор.
Від нього жодної користі.
Занесу його до магазину і вимагатиму повернути гроші.
Сподіваюсь, я не загубила чек.
Два дні тому ми з Вами навіть не знали одне одного. А зараз Ви залишилися наодинці зі мною в моєму помещканні.
Як це сталося?
Чому ми з Вами зустрілися?
Відповіді варто шукати у підсвідомості.
Якщо вони не приймуть його назад, там був вентилятор більшого розміру всього на 3 долари дорожчий.
Однак це буде завтра. А що робити сьогодні?
Мне необхідно виспатись.
Думаєте, планети зустрічаються випадково?
В житті нема місця випадку.
Ніщо не трапляється просто так.
Ми робимо випадок закономірністю.
Ви не випадково скинули кущ із томатами. Ви зробили це навмисне.
Може, покласти маленький вентилятор в морозилку, відкрити двері спальні, і намочити простирадло в крижаній воді?
Ні-ні, так можна замерзнути.
Ваша поведінка цілком очевидна.
Ви скинули горщик, тому що хотіли мене вбити.
А чому, по-Вашому, Ви цього хотіли?
Можливо тому, що Ви просто закохалися в мене?
Звичайно, можна просто спитати у нього.
Впевнена, він не відмовить.
Він такий милий мужщина.
Вам нема чого соромитися.
Під зовнішнім лоском завжди ховаються справжні дикуни.
Чоловіки, жінки, всі безнадійно заплуталися.
Ми всі їдемо в одних санчатах. Але не можемо ні змінити напрям руху, ні зупинити.
Санчата вже рушили.
Що будемо робити?
Я тут подумала і... Я...
Га?
— На нічь я б хотіла залишитися у Вас. — Що?
Я б хотіла провести ніч тут.
— Ви впевнені?
— Якщо Ви не проти.
Розмова не про це.
Ми не повинні піддаватися першому поклику.
Звісно, ми всі дикуни, однак чи на надто дико це буде?
Якщо хочете провести тут якийсь час...
Прошу Вас! Не виганяйте мене!
Я вже три ночі не сплю, а мені треба завтра виглядати свіжою.
Я могла б лягти прямо тут, у кріслі. Навіть подушки не потрібно!
Я спатиму тихенько, як мишка.
Ви навіть не помітите, що я тут.
Прошу Вас!
Та це ж зовсім інша справа.
Звичайно, лягайте тут.
Чому ні? Ми ж не дикуни, а цивілізовані люди.
— О, дякую.
О котрій Ви прокидаєтесь?
— Близько восьмої.
Я приготую Вам сніданок перш ніж піду.
Приготуєте мені сніданок...
Стривайте!
А якщо хтось побачить, як Ви виходите з моєї квартири о 8 ранку?
Варто Вас побачити всього одній людині, і нам кінець.
Гаразд. Тоді я встану о 6 і непомітно прокрадусь нагору.
Встанете о 6 і прокрадетесь...
Прокрадетесь!
Ще гірше.
А що як хтось побачить, як Ви крадетесь по дому о 6 ранку?
Але ж ми не робимо нічого поганого!
Зрозуміло, ні. От тільки існують суспільство, закон і правила.
Я не дуже вірю в усе це, однак ми істоти соціальні.
— Хто там?
— Це я, містер Крухулик.
— В чому справа, містере Крухулик?
— Я повертався додому.
Провів вечір з тією дамочкою з товстим пуделем.
Побачив світло у Вашому вікні і подумав, що міг би прямо зараз зайти за Вашими килимами.
Опів по першій?
Ви при своєму розумі?
Але я обіцяв Вашій дружині.
Можливо саме в цю хвилину та вередлива міль вже проїдає величезну діру у Вашому килимі.
Облиште, містере Крухулик.
Даю Вам чесне слово, що ця міль нічого зараз не їсть. Вона спить.
Приходьте завтра вранці, перш ніж вона візьметься за сніданок.
Не варто довіряти молі, містере Шерман.
Іноді голод застигає їх прямо посеред ночі, вона починає вештатися всюди у пошуках їжі, от тоді...
— А побий мене грім!
— Що таке, містере Крухулик?
Перепрошую, містере Шерман.
Я одразу не зрозумів усю ситуацію.
За таких обставинах яка там, в біса, міль?
Яких обставин, містере Крухулик?
Яких ще обставин?
Та хай собі жере, що хоче, навіть штори.
Хіба тут до неї?
Вперед, чоловіче. Вперед.
Хвилинку. Я б хотів все пояснити.
Можливо, це видасться незвичайним.
Але ж це найприродніша річ у світі. Та певно.
"Літо, й простіше ходити.
І рибка стрибає, і гречка росте"
Годі, містере Крухулик.
Ця леді живе у нашому будинку.
— Просто сталася прикра пригода.
— Привіт!
Звичайно, звичайно... Привіт!
Та вона ж просто лялечка.
Містере Крухулик. Ця дівчина скинула горщик з томатним кущем.
Жаль розчаровувати Ваш проїдений міллю розум, але це й усе.
Зізнаюсь, я навіть радий, що Ви зайшли.
Допоможете їй віднести горщик нагору. Зараз принесу.
Я поливала рослини із шейкера для коктейлів.
Саме так. З маленького срібного шейкера.
Отож Ви самі бачите якими абсурдними були Ваші інсинуації.
Цілком природні інсінуації, містере Шерман.
І Ви пробачте мені, мила леді.
Ну й лялечка!
— Прошу Вас сюди, містере Крухулик.
— Ну й розгром.
Нічого.
Ми застраховані. У мене є поліс.
Дякую вам, містере Крухулик. І на добраніч Вам.
На добраніч, міс...
Як там Вас звуть?
Обережно, горщик важкий.
Не надірвіться.
Я вже надірвався, поки тягав того товстого пуделя.
Краще б я вмер!
— Що ж, добраніч.
— Добраніч.
Мені шкода, що так вийшло.
Я все розумію.
Людина - істота соціальна.
Нормально.
Все цілком нормально.
Спати, я лягаю спати.
Як я зможу заснути?
Що ж мені робити?
Гелен.
Я напишу Гелен.
Напишу їй довгого листа.
Весло! Ну звичайно ж!
Я повинен відправити їм весло.
Малий Рікі там посеред озера без весла.
Загорну його і вишлю завтра ж вранці.
Рікі потрібне його весло.
І він його отримає.
А як же я його загорну?
За допомогою паперу і мотузки, якже ще?
А де взяти аркуш паперу розміром з весло?
Ось так, ну нічого.
Постривай-но, у ванній була марля.
Обмотаю весло марлею, скріплю липкою стрічкою.
І що, потім відправлю його каретою швидкої допомоги?
Це ж безглуздо.
Люди щодня пересилають поштою весла.
І як вони це роблять?
Ну звичайно. У старих газетах.
Точно, у старих непотрібних газетах.
Мотузка побільше, зв'язати все міцно.
Привіт!
Ми забули про сходи.
Я просто повитягала цвяхи.
Знаєте що?
Ми можемо так все літо ходити.
Міс...
Дівчино...
Мені треба прийняти душ і йти в офіс.
Прошу Вас, прокидайтеся і йдіть до себе. Інакше я спізнюся на роботу.
Прошу Вас. Ні?
Бідолашна. Їй доводиться працювати в Нью-Йорку в таку спеку!
До того ж на телебаченні, при світлі цих розпечених софітів.
Мабуть, їй дуже потрібні гроші.
Живе в дорогому помешканні. Я ж точно знаю, скільки коштує одяг.
Дороге імпортне шампанське.
Як вона може собі таке дозволити?
Мабуть, у неї є інші джерела доходів.
Якщо дівчина достатньо безпринципна, у неї багато можливостей отримати гроші.
Вона може знайти собі дурного успішного одруженого чоловіка...
Заманити його в пастку... А потім вичавлювати його поступово...
Все до останньої краплі.
Для цього навіть назва є - "шантаж".
Де ж вона?
Вона з Крухуликом.
Вони направляються в банк, щоб зламати мій сейф.
Ей!
Ей, Ви там?
Доброго ранку.
Я тільки душ прийму.
Я скоро.
Приймає душ. Скоро вийде. Тільки й того.
Треба взяти великий рушник і віднести їй.
Це вже буде спроба спокусити.
Якби в цей момент хтось увійшов, він би точно не так все зрозумів.
Бутерброди з корицею на двох, незнайома білявка в душі.
Спробуй це пояснити.
Розкажи, що всю ніч загортав весло.
Якби хтось увійшов...
Та хто може сюди увійти?
Джей Едгар Гувер?
Артур Годфрі і друзі?
А може, Гелен?
Вона ж у Мейні.
Як вона потрапить сюди?
Потягом, ось як.
Ранковим потягом.
Ні. Ні... Навіщо їй приїжджати у Нью-Йорк?
Бо вона щось знає.
Хтось їй натякнув.
Хто б це міг бути?
Крухулик! Ось хто.
Він же бачив дівчину тут вчора ввечері. Зателефонував Гелен і все їй розповів.
Вона вже в потязі! Я знаю!
Ранковий потяг уже прибув!
Вона вже в таксі!
Будь-якої миті вона може бути тут!
В помешканні жінка!
Я знаю, що вона тут!
— Ні, Гелено. Ти помиляєшся.
— Не бреши мені, Річарде.
Звідки ти знаєш? Хто тобі розповів?
Крухулик?
Вгадав.
Він уже кілька місяців стежить за тобою. Крухулик!
Його справжнє прізвище не Крухулик.
Він приватний нишпорка на ім'я Джонні Долар.
— Що ти збираєшся робити?
— Вбити тебе!
Гелен, я все поясню...
Тости з корицею...
Душ... — Ця дівчина... — Мовчи!
У Кауфманів нема кондиціонера. Бо він весь статок витратив на скульптури.
В магазині б не прийняли назад її вентилятор, вона загубила чек, вона не могла спати через спеку...
І я запропонував їй ліжко, бо нагорі спека А сам всю ніч загортав весло.
Річарде, май гідність, не приплутуй дитяче весло в цю брудну історію.
Гелен, ти збожеволіла.
Тобі це так просто не мине.
Ще й як мине.
Є така річ, як неписаний закон.
Прощавай. Річарде.
— Тебе чекає електричний стілець.
— Мене чекає медаль.
Від імені всіх дружин Америки.
Гелен, я помираю.
Дай мені останню сигарету.
Сигарету?
Пам'ятаєш, що лікар Мерфі говорив про паління?
Сигарету!
Всього одну сигарету, лікарю Мерфі.
Тільки одну на доріжку.
На довгу-довгу дорогу.
Привіт!
— Що Ви робите?
— Мені потрібна сигарета.
Вони лежать на столі.
— Що з вами?
— Я застрелений.
Це тому, що я спала у ліжку, а Ви - на кушетці.
Треба було мені лягти на кушетці.
Справа не в кушетці, а в моїй дружині.
Вона про все довідалася і застрелила мене. Що зробила?
П'ять пострілів у спину і дві - в черево.
Це просто нічний жах.
Так, справді, це жах.
Заспокойтеся.
Все добре.
Вся справа в моїй уяві.
В одних пласкі ступні.
А у мене яскрава уява.
Це добре, що у Вас така уява.
У мене її зовсім нема.
Багато чого є, а от уяви нема.
Я був на кухні. Готував сніданок.
І мені в голову прийшла думка, що якби моя жінка увійшла сюди в цей момент, поки Ви були в душі, вона б, напевно, мене вбила. Застрелила.
Зрозуміло.
Якби я була заміжня і побачила, як мій чоловік готує сніданок для якоїсь білявки, я б теж його застрелила.
Справді?
Прямо в голову.
Та облиште. Розслабтеся.
— Ви просто себе накручуєте.
— Так, Ваша правда.
Насправді я навіть не припускаю, що вона може вистрілити в мене.
Звісно, вона була б розлютилася, навіть кинула б в мене попільницею.
— Просто кинула б попільницею?
— А може, й ні.
Якби Гелен побачила Вас в душі, вона б подумала, що Ви сантехнік.
— Білявка-сантехнік? — Авжеж.
Вона мені довіряє.
— Хіба вона Вас не кохає?
— Дуже кохає.
Просто вона про мене турбується.
Я кашляв від сигарет, і вона змусила мене кинути палити.
— Вона кохає мене, це точно.
— І вона не ревнива?
Не дуже.
Як Гелен може мене ревнувати? Хіба можна ревнувати чоловіка з дипломатом, що випивши трішки о 9-й вже вкладається спати?
Вона довіряє мені.
Їй навіть в голову не вкладається, що я можу...
Минулого Різдва я прийшов додому після вечірки із слідами помади на комірці.
А Гелен спитала: "Що в тебе на комірці, журавлинний соус?"
Це погано.
А знаєте, хто мене поцілував?
Стара місіс Брейді.
Молода дівчина при своєму розумі не може бажати мене.
Вона мріє про Грегорі Пека.
— Неправда!
— Хіба ні? Звідки Вам відомо, чого хоче молода дівчина?
Напевно не знаю. Просто уявляю собі.
Знову Ваша уява!
По-Вашому, всі дівчата - цілковиті дурепи?
Тобто, якщо дівчина йде на вечірку, і там зустрічає молодого чоловіка, котрий в модному смугастому костюмі підходить до неї із виглядом "я такий прекрасний, що ти не встоїш переді мною", вона неодмінно втратить від нього розум?
Але вона не втрачає від нього розум.
Бо там є ще інший хлопець, який весь час сидить у кутку.
Можливо, він сором'язливий, чи просто нервується.
Вона неодмінно подивиться йому услід.
Вона відчуває, що він дуже ніжний, добрий і турботливий.
Цей чоловік завжди буде з тобою м'який і привітний.
І такий чоловік дійсно заслуговує уваги.
На місці вашої дружини я неодмінно стала б Вас ревнувати.
Дуже сильно ревнувати.
По-моєму, Ви найкращий.
Дякую.
Ви не збираєтеся відчиняти?
— Що відчиняти?
— Двері.
Ходіть, а я намащу тости.
Том Макензі?
— Здоров, старий, здоров!
— Що ти тут робиш?
— І не називай мене старим.
— У мене зустріч з агентом.
— Здається, пахне кавою. — Ні.
Добре, що застав тебе перед роботою.
Треба обговорити дуже важливе сімейне питання.
Ти впевнений, що це не кава? Точно.
Про яку сім'ю мова?
Авжеж. Я їхав сюди і Гелен попросила мене заскочити.
Справді?
Я радий, що вона це зробила, бо і сам хотів поговорити з тобою.
В чому справа, старий?
По-твоєму, ти дуже вигадливий з тими кіньськими шорами?
Ти про що?
Без візника і сторонніх?
— Ти п'яний?
— Ні, я не пив.
— Вчора ти їздив із Гелен на сіні?
— Не я. І не з Гелен.
Вона поїхала автобусом.
Там було 64 душі. І жодного коня.
— Це твоя версія.
— У мене алергія на сіно.
Страждаю цим ще з армії.
Лікар вставив мені шмат вати. Поводив туди-сюди...
Туди-сюди.
Так, так... Вгору-вниз, поштовхами.
Потім разом - у безкінечність.
Мені все це відомо.
— Та ти п'яний. — Забирайся!
І перекажи Гелен - якщо вона послала тебе за розлученням...
За розлученням?
Я рішуче проти!
— Гелен прислала мене за веслом.
— Я готовий битися у будь-якому суді.
Я можу пояснити все. І сходи. І тости, і білявку на кухні.
— Заспокойся. Яка ще білявка?
— Ти хочеш знати?
Може, це Мерилін Монро.
П'яний наче чіп! О пів на дев'яту ранку!
Я найму 6 адвокатів. Підкуплю суддю, але не дам розлучення!
Послухай мене.
Гелен не збирається з тобою розлучатися.
Єдине чого вона хоче - весло для Рікі.
— Весло?
— Всі діти плавають по озеру, а бідолашний Рікі змушений залишатися на березі.
Тому що ти ніяк не можеш прислати йому весло!
Е, ні, якщо хто й пошле йому весло, то це буду я!
Ба більше, я прямо зараз наб'ю тобі пику!
— За що?
— За те, що ти негідник!
Ходиш тут у своєму жилеті "я неперевершений".
Ось що я тобі скажу.
Гелен кохає мене!
Звичайно, кохає.
А знаєш чому? Тому що я милий, ніжний, турботливий, нервовий, сором'язливий і тендітний!
Сніданок готовий.
— Це твій знайомий?
— Це Том Макензі. Мій добрий друг.
— Доброго дня, містере Макензі.
— Він приїхав за веслом Рікі.
— І я збираюся відвезти йому весло.
— Може вже забрати килими?
— Вбий мене грім!
— Постривайте, Крухулику.
Якщо хочете щось забрати, візьміть це. Це?
Гаразд, містере Шерман. І що мені з цим робити?
Мені байдуже.
Заверніть в килим, тільки заберіть звідси.
Господи! Ну й життя: товстого пуделя тягай, горщики з томатами тягай...
Скоріше б жінки повернулися додому, і все стало на свої місця.
8:47. Я ще можу встигнути на потяг о 8:47.
Боюся, я не зможу залишитися на сніданок. Мені шкода.
Ніколи не шкодуйте ні про що. Зробіть ласку.
Зателефонуйте у "Брейді і Компані".
Передайте містеру Брейді, що я беру двотижневу відпустку, подобається йому це чи ні. Я їду на гулянку!
А Ви залишайтесь тут, обидва помешкання у повному Вашому розпорядженні.
Велике мартіні, кондиціонер, все, що Ви забажаєте.
— Дякую.
— Що ж. Здається, це все.
— Ще дещо. — Що?
Послання для Вашої дружини.
Не витирайте.
Якщо вона знову скаже, що це журавлиний соус, скажіть, що у неї вишневі кісточки замість мізків.
Зачекайте!
Відмінно, Стренгвейз, доведеться віддати тобі.
Маю покинути вас на кілька хвилин.
Починайте раунд, професоре.
Добре.
Ви що, будете так весь вечір бігати?
Мій управитель має звичку дзвонити мені щовечора в цей час.
У будь-якому випадку покваптеся.
Двадцять хвилин, і не намагайтеся шахраювати.
Повторіть.
Боже Вас благослови.
- Покваптеся.
- Їдемо! Мерщій!
В6Н, В6Н, В6Н.
Викликає Джи 7 В.
Як чуєте? Прийом.
Джи 7В
- Лондон, Джи 7В
- Лондон.
Чуємо вас.
Починаю передачу.
Зачекайте.
Тримай.
В6Н, ви мене чуєте?
Ви мене чуєте? Прийом.
В6Н, прийом.
Старшому зв'язківцеві - терміново.
Зв'яжіться з Центром контролю зв'язку, МІ-6.
Що сталося?
Відразу після виходу В6Н, Кінгстон, Ямайка на лінії - зв'язок обірвався.
- Обірвався або пропав?
- Обірвався, канал працює.
- Екстрені канали? - Нічого.
Намагаюся додзвонитися.
Повідомте, якщо щось з'явиться.
Старший зв'язківець, сер.
Зв'язок з Ямайкою втрачено.
Ні, це не технічна проблема.
Так, сер.
Ви йому скажете, сер?
Добре.
- Вибачте, сер, ви член клубу?
- Ні, я шукаю Джеймса Бонда.
- Назвіться, сер.
- Дайте йому мою візитку.
Можете залишити пальто там.
- Ставлю двісті фунтів. - Ва-банк.
- Ще.
- Ще.
- Карту.
- Карту.
Сім у банку.
- У банку двісті фунтів.
- Ва-банк. - Здаю.
- Ва-банк.
- Карти.
- Карти.
- У банку сім. - Ва-банк.
- Ще.
- Ще.
- Це покриє різницю? - Так, мадам.
Так, пане.
Гроші, будь ласка.
- Карти.
- Карти.
У банку дев'ять.
- Мені потрібна ще тисяча.
- Захоплююся вашою мужністю, міс...
Тренч.
Сільвія Тренч.
Дивуюся з вашої удачі, містере...
Бонд.
Джеймс Бонд.
Містере Бонд, сподіваюся, ви не проти підняти ставку?
- Анітрохи.
- Це неможливо, мадам.
- Отже...
- Сідайте, пане.
- Схоже, ви хочете виграти.
- Це хороша ідея.
- Вісім.
- Дев'ять.
Новий банк.
- Вибачте, сер. - Дякую.
Андре, я мушу йти.
Вибачте мені, важливі справи.
Обміняйте, будь ласка.
Шкода, що вам пора.
Причому в найцікавіший момент.
Так.
Скажіть, міс Тренч, ви граєте в інші ігри?
Крім "дев'ятки"?
Крім усього іншого, в гольф.
- Тоді завтра по обіді.
- Завтра?
Потім можна й повечеряти разом.
Звучить спокусливо.
Можна, я дам вам відповідь вранці?
Чудово.
Мій номер на картці.
Подивіться, він там?
Джеймсе, де ти був?
Я розшукую тебе по всьому Лондону.
007 - тут, сер.
Зайде за хвилину.
Маніпенні.
- Навіщо ж так?
- Зате я отримала задоволення.
Ти ніколи не запрошував мене на вечерю, Джеймсе.
Я б з радістю, але "М" віддасть мене під суд за незаконне використання державного майна.
Лестощі тобі не допоможуть. Але не втрачай надії.
Отже...
- Так у чому справа? - Стренгвейз.
Все дуже серйозно.
Ми вже три години не можемо поновити зв'язок з Ямайкою.
- Іди.
- Не забувай писати.
Добрий вечір, сер.
Вже третя ранку.
Коли ти спиш, 007?
На завданні ніколи, сер.
Сідай.
Зник зв'язок з Ямайкою, просто посеред сеансу.
Ми перевірили все. Стренгвейз зник.
Так само, як і його секретарка. Хоча ми тільки-но прислали її туди.
Стренгвейз розслідував щось серйозне?
Проводив розслідування для американців.
Вони говорили про перешкоди в управлінні ракетами мису Канаверал.
Вважають, що сигнал йде з Ямайки.
- Знаєш, що таке топплінг?
- Трохи.
Перепризначення керівництва боєвою ракетою за допомогою променя.
Ракета, вартістю у 5 млн.$, повинна була летіти на південь Атлантики, а опинилася в джунглях Бразилії.
Тепер вони хочуть запустити ракету на Місяць.
ЦРУ послало помічника Стренгвейзу.
Такого собі Лайтера.
Знаєш його? Чув про нього, але ще не зустрічав.
Він виявив щось важливе?
Запитаєш його сам.
У тебе літак о сьомій до Кінгстона. У тебе залишилося три години і двадцять дві хвилини.
Зброяра!
Всі папери отримаєш в літаку, вони в валізці, що самознищується.
Вивчиш їх під час польоту.
Я хочу знати, що трапилося зі Стренгвейзом.
Сер.
Скинь піджака.
Дай мені свій пістолет.
Так, це "Беретта".
Я ж тобі казав.
Скажи йому в останній раз.
Відмінно підходить для жіночої сумочки.
- Дуже інерційна.
- Що скажеш, 007?
Я не згоден.
Я вже 10 років використовую "Беретту", і вона мене не підводила.
Так же, як на минулого разу, коли її заклинило і ти провів шість місяців у лікарні?
Номер 00, дає право вбивати, а не бути вбитим.
З того часу, як я очолюю МІ-7, смертність агентів 00 знизилася на 40%. Хотілося б, щоб так було й надалі. Отже, ти мусиш взяти "Вальтер".
Якщо, звичайно, не хочеш повернутися до колишньої стандартної роботі.
Ні, сер.
Не хочу.
Значить, тепер у тебе інша зброя. Покажи йому.
"Вальтер ППК" - 7,65 мм.
Постріл - цегла, що пробиває скляне вікно.
Глушник Брауша трохи зменшує початкову швидкість кулі.
- Використовується ЦРУ.
- Дякую, майоре Бутройд.
Дякую вам, сер.
- Питання, 007?
- Нема, сер.
- Тоді удачі.
- Дякую, сер.
- 007.
- Так, сер?
Залиш "Беретту".
Міс Маніпенні, скоротіть процедуру прощання. 007 поспішає.
Чао.
Удачі.
Через вас я пропустила кулю.
Ви нічого не пропускаєте.
Як ви опинилися тут?
Я вирішила прийняти ваше запрошення.
Воно було на завтра.
Завжди так одягаєтеся для гри в гольф?
Я перевдяглася у більш зручне вбрання.
Сподіваюся, я поступила правильно?
Ви поступили вірно, але вибрали невдалий момент.
- Мені потрібно йти. - Це жахливо.
А все тільки-тільки починалося.
І коли вам потрібно йти?
Негайно.
Майже негайно.
Нью-Йорк.
Рейс 323 тільки що приземлився в Кінгстоні, Ямайка.
- Таксі. - Таксі.
- Гаразд, сідайте.
- Будь-ласка, ви.
- Таксі.
- Ви містер Бонд?
Так.
Я Джоунз, шофер з резиденції губернатора.
Прекрасно.
Заберемо й багаж.
- Хочу перевірити наявність номера.
- Дозвольте мені.
Ні, ні, догляньте за багажем.
- Резиденція губернатора?
- Так.
- Головного секретаря, будь ласка.
- Хвилинку.
- Хто його запитує?
- Джеймс Бонд з "Юніверсал Експортс".
Ласкаво просимо до Ямайки, містере Бонд.
Так, ваш офіс попередив про Вас сьогодні вранці.
- Ми можемо сьогодні пообідати о першій.
- Так, підходить.
- До речі, ви посилали машину по мене?
- Машину? Ви не замовляли.
Вірно.
Побачимося о першій.
Вибачте, якщо спізнюся на пару хвилин.
- Куди поїдемо, сер?
- До резиденції губернатора, але неспішно.
Давайте покатаємось, помилуємось краєвидами.
Ви завжди так швидко їздите?
Я ж сказав, я не поспішаю.
Вибачте, сер, але нас хтось переслідує.
Пропоную від них відірватися.
На наступному повороті праворуч.
Містере Джоунз, поговоримо, поки ваші приятелі не повернулися.
На кого працюєш?
Я не розумію, про що ви говорите.
Мене послали в аеропорт просто зустріти вас.
Хто послав?
- З резиденції губернатора.
- Не думаю.
Обидві руки на кермо, містере Джоунз. Я дуже нервовий пасажир.
Вилазь.
Швидко!
Тримай руки, щоб я їх бачив.
Вставай.
- Кажи.
- Гаразд.
Гаразд.
Можна мені сигарету?
Ідіть к чортам!
Сержанте, простежте, щоб він не пішов.
Ціанід в сигареті!
Неймовірно!
- Це точно.
- Дафф, що у вас?
Машину вкрадено, особу водія ми ще не встановили.
Але він, безумовно, не з Кінгстона.
- Неважливо, їм відомо про мій приїзд.
- Але ми нікому не повідомляли. Можливо.
Таке враження, що на мене вже продають квитки.
Що ми ще можемо для вас зробити?
Я хочу зустрітися з тими, хто бачив Стренгвейза в останній раз.
Я не бачив його після бриджу в клубі "Квінз".
- Хто там був?
- Професор Дент...
Металург, володіє лабораторією.
Поважний, поза підозрою.
- Поттер...
- Старий генерал, живе тут багато років.
- Почнемо з них.
- Привести їх?
- Ні, зустрінуся з ними неофіційно.
- Познайомлю Вас з ними сьогодні в клубі.
- Я хочу поглянути на будинок Стренгвейза.
- Я вас підвезу.
Ходімо.
Ось і сліди крові.
- Перша група, резус позитивний.
- Так, це її кров.
Коли ми прийшли, радіо було все ще ввімкнено.
Ми намагалися зв'язатися, але відповіді не було.
Природно.
Всі частоти відразу ж поміняли з метою безпеки.
Отримано з лабораторії Дента.
- Геологія - хобі Стренгвейза?
- Я нічого про це не чув.
Хто це поруч зі Стренгвейзом?
- Місцевий рибалка.
- Він водій машини, що переслідувала мене. Невже?
Тоді доведеться його ретельно перевірити.
Звичайно.
Я хочу прийняти душ, перш ніж ми зустрінемося з Плейдел-Смітом у клубі.
Горілка з мартіні, сер. Як ви і просили, змішано, але не розбовтано.
- Щось іще, сер?
- Ні, це все.
Дивно, що старина Стренгвейз просто взяв - і зник.
Нітрохи. "Шерше ля фам".
Його секретарка вельми симпатична дівчина.
- Ви знали її?
- Бачив пару разів.
Вважаю, ніхто з вас не може пролити світло на таємницю його зникнення.
З ким він спілкувався?
Він завжди говорив тільки про риболовлю та бридж.
Він захопився риболовлею три тижні тому, і з того часу він щодня ходив туди.
Дороге захоплення.
Рибалки дорого просять за перевезення, а цей Кворрел найдорожчий з усіх.
- Кворрел?
- З Кайманових островів. - У нього човен в бухті.
- Зрозуміло.
Вибачте. Де мені знайти Кворрела?
Це він.
Ви Кворрел?
Можливо.
Я друг капітана Стренгвейза.
Дуже мило.
Мені подобаються люди, у яких є друзі.
Я думав, ви зможете сказати, що з ним трапилося.
Наскільки я знаю, нічого. Якщо, звичайно, у вас не інші відомості.
Куди ви його відвозили?
Бачите там?
Карибський басейн.
Саме туди.
На рибалку.
Я цікавлюся риболовлею.
Хочу найняти ваш човен.
Вибачте, він не для найму.
Здається, я потрапив не за адресою.
Точно.
Вибачте, але в мене багато роботи.
Гей, Пусфеллере...
Мій друже, тепер ви не сплутали адреси.
Якщо вам потрібна хороша їжа, то тепер ви прийшли куди слід.
Якщо розмова відбудеться, то можна й попоїсти.
У човна надто людно, там зовсім інша справа.
Після вас.
Звичайно.
- Старий, ми усамітнимося ненадовго.
- Звичайно, Кворрел, звичайно.
- Сідайте.
- Я постою.
Добре, містере.
Починайте розмову.
Як щодо цього?
Навіть не намагайтеся.
Пусфеллер полює на алігаторів.
Отже!
Повільно встати, обличчям до стіни.
А-ні руш!
Обережніше, хлопче.
Спокійніше.
Обшукайте його.
Нічого.
Цікаво.
Хто шив твого костюма?
Мій кравець, Севіл Роу.
Мій кравець працює у Вашингтоні.
Фелікс Лайтер, Центральне Розвідувальне Управління.
- А ви, напевно, Джеймс Бонд.
- Так ми на одному боці?
Я чекав вас в аеропорту, але ви поїхали з іншою людиною.
Думав, що помилився.
Це Кворрел, мій помічник.
- Нічого особистого, сподіваюся.
- Рука болить.
Радий знайомству.
- Це Пусфеллер. Він власник ресторану.
- Думаю, він готує краще, ніж б'ється.
Від моєї їжі ще ніхто не помер. Поки.
Ось ви і тут. На мисі Канаверал дуже хвилюються.
Вони не хочуть, щоб щось перешкодило запуску ракети на Місяць.
А Стренгвейз думав, що запускам заважають звідси?
- У вас є докази?
- Я перевіряв неофіційно.
Англійці до подібного ставляться негативно.
Стренгвейз і Кворрел перевіряли острова.
- Ви нічого не знайшли?
- Нічого. - Де ви побували?
- Скрізь.
Фаєр-Айленд, Креб Кі, риф Моргана.
- Ретельно оглянули?
- Крім Креб Кі, у нас немає дозволу.
- Чому?
- Він належить китайцеві.
Наздожени її, Кворрел.
Забери камеру.
Добрий вечір, місіс.
Мені боляче.
Капітан хоче, щоб ви з нами випили.
- Мені боляче.
- Та невже?
Добрий вечір.
- Навіщо вам ще одна моя фотографія?
- В аеропорту я зняла тільки капелюх.
- Накажи цій мавпі відпустити мене.
- Навіщо вам взагалі мої фотографії?
Цим я заробляю собі на життя.
Хто тобі платить?
"Дейлі Глінер".
Пусфеллер!
Пусфеллер!
- Чим можу допомогти?
- Бачив раніше цю дівчину?
Приходить сюди час від часу.
Вона заважає вам, хочете від неї позбавитися?
Ні. Зателефонуйте в "Глінер" і запитайте, чи посилали вони фотографа сьогодні.
Вони не посилали мене.
Я фрілансер.
Фрілансер?
Для кого?
Ти...
Дай відповідь - і він припинить.
Ми нічого від неї не доб'ємося.
Може, зламати їй руку?
Іншим разом.
І вдруге нічого не вийшло.
Відпусти її.
Іди, фрілансер.
Ви пошкодуєте.
Один приймає ціанід, друга готова дати зламати собі руку, і ніхто не говорить.
- Хто міг так налякати цих людей?
- Краще це з'ясувати якнайскоріше.
Ви говорили про Креб Кі.
Що там такого, чому ми не можемо поїхати туди?
Він належить китайцеві, він забороняє відвідування.
Наші літаки оглянули острів.
Нічого, крім бокситної шахти.
Встановлено невеликого скануючого радара.
- Цілком законно.
- Цей острів лякає мене.
Мої друзі одного разу поїхали туди.
І от халепа, вони так і не повернулися.
Ніхто з місцевих рибалок туди не ходить.
Ми зі Стренгвейзом поїхали вночі.
Взяли пару зразків і негайно повернулися.
Не варто там вештатися.
- Яких зразків?
- Скель, піску, води.
Зрозуміло.
Креб Кі починає мене цікавити.
Що ще відомо про цього китайця?
Нічого, крім його імені.
Доктор Ноу.
- Я хотів би побачити професора Дента.
- Вам призначено, сер?
Скажіть йому, це Джеймс Бонд.
Ми зустрічалися вчора в клубі.
Добре.
Він десь в лабораторії.
Професор Дент у вас?
Ні, він вже тут.
Вибачте.
Доброго ранку, професоре.
Містере Бонд, чим можу допомогти?
Так.
Я знайшов ось це в офісіі Стренгвейза.
Ваш звіт.
- Все вірно.
- Можете розповісти мені про це?
Старина Стренгвейз.
Це його дивне захоплення геологією...
Він приніс мені кілька проб скель і був переконаний, що вони являють інтерес.
І як?
Звичайно, ні.
Просто залізний колчедан.
- Можна подивитися?
- Ні, я викинув їх.
- А ви не знаєте, де він їх знайшов?
- Він не казав.
- Може, на Креб Кі?
- Безумовно, ні.
- Чому ви такі упевнені?
- Неможливо з точки зору геології.
Дуже дякую, професоре, що приділили мені трохи свого часу.
Будь ласка, містере Бонд.
Професоре...
Дозвольте.
Приємного ранку.
- Мені потрібно потрапити на Креб Кі.
- Я не можу, ви ж знаєте процедуру.
Зараз немає часу.
Беру відповідальність на себе.
- Сподіваюся, ви знаєте, що робите.
- Поїхали.
- Я зв'язувався. Мене чекають. - Проходьте.
Сідай.
Чому ти порушив найсуворішу заборону і приїхав вдень?
Я мусив.
Сьогодні вранці приходив Бонд.
Знаю, я наказав його вбити.
Чому він досі живий?
- Наші спроби провалилися.
- Ваші спроби провалилися.
Не люблю провалів, більше такого не має бути, професоре.
Ні.
Я прийшов застерегти вас.
- Мене?
- Сказати вам...
Бонд виявив, що ті зразки скель з Креб Кі.
Він не дурень.
Він обов'язково приїде сюди.
Сподіваюся, ні.
Якщо це трапиться, винним будеш ти.
Ти мене зрозумів?
Я вас зрозумів.
Підійди до столу.
Бачиш клітку?
Візьми її.
Візьми.
Сьогодні увечері.
- Я хочу надіслати телеграму.
- Так, звичайно.
Авто, яке ви замовили, вже тут.
Номер п'ять - на парковці.
- Дякую. Доброї ночі.
- Доброї ночі, містере Бонд.
- Доброго ранку, Плейдел-Сміт.
- Доброго.
Вибачте, що турбую так рано, але мені потрібно все про доктора Ноу та Креб Кі.
Міс Таро, принесіть досьє на доктора Ноу.
Сідайте. - Що можете розповісти про цей острів?
- Тільки що там є бокситна шахта.
У доктора Ноу там цілий концтабір.
Були чутки, але офіційних скарг не надходило.
- Міс Таро, просто залиште їх тут.
- Пробачте, але ми не можемо їх знайти. - Що?
Хто брав їх останнього разу?
- Капітан Стренгвейз.
Обидва файли.
Добре, міс Таро.
Дурниця якась.
Навпаки.
Я б здивувався, якби вони не зникли.
До речі, це прийшло вам сьогодні із Лондона з дипломатичною поштою.
Подарунок з дому.
Можна вийти тут?
Це жахливо:
підглядати в замкові щілини.
Я не підглядала, я шукала документи.
Якщо їх не знайдуть, звинуватять мене.
Забудьте про це.
Зараз це вже неважливо.
Жахливо, якщо ви проведете цілий вечір у пошуках.
Ввечері я не працюю.
Який збіг.
Я теж.
Може, покажете мені острів?
Що я повинна відповісти на запрошення незнайомого джентельмена?
Ви повинні відповісти: "Так".
Я скажу: "Можливо".
О третій, у мене в готелі.
Можливо?
- Так, можливо.
- Добре.
Його вмикають цією кнопкою.
Реагує навть на циферблат.
Куди капітан Стренгвейз поклав ті зразки?
- Сюди, сер. - Відмінно.
- Всім привіт.
- Привіт. - Щось загубив?
- Подивися, що на лічильнику Гейгера.
Ті зразки, що Стренгвейз привіз з Креб Кі, були радіоактивними.
А професор Дент стверджував, що то всього лише залізна руда.
- Або він нікудишній професор, або брехун.
- Залишилося з'ясувати, хто саме.
Кворрел, як швидко ти зможеш доставити нас на Креб Ки?
Це не так вже й далеко, сер.
Капітан Стренгвейз брав зразкии на усіх островах.
- Може, спочатку перевіримо найближчі?
- Ні, мене цікавить саме Креб Кі.
Ми їздили туди.
І вибрались звідти без проблем.
Але нее слід занадто часто спокушати долю.
- Там є дракон.
- Що? Місцеві легенди.
Розповсюджені, ймовірно, самим доктором Ноу.
Добре.
Ми не будемо змушувати тебе. Ми відправимося з Лайтером, ти тільки вкажеш напрямок.
Напрямок вказує мій ніс, вуха - інстинкт.
Це підсвідоме. Буду тут о сьомій.
Чудово.
Містере Бонд, вам залишили повідомлення.
- Джонні, де воно?
- Ось.
- Слухаю?
Містере Бонд.
Я подумала, чому вам не заїхати до мого будинку?
Тут у горах так мило.
Затишно і прохолодно.
Добре. Виїжджаєте по дорозі Порт Рояль, потім по Віндворд Роуд до цементного заводу.
Повертаєте ліворуч.
Їдете вгору по дорозі на протилежний бік близько двох миль, потім ліворуч.
Буду чекати.
Що трапилося?
Здається, вони дуже поспішали на мій похорон.
Хвилиночку.
- Ви мене запросили, пам'ятаєте?
- Звичайно. Не чекала, що ти приїдеш так швидко.
Заходь.
Піду, що-небудь вдягну.
Не треба так турбуватися через мене.
Будь ласка.
Вибачте, я думав мене запросили насолодитися красою.
Гадаю, хтосбсь із нас має відповісти.
Слухаю.
Так, я знаю, він зараз тут.
Я не знаю, що трапилося.
Добре, постараюся затримати його тут на кілька годин.
Мушу йти.
Передзвоню пізніше.
Здається, вам подобається грати з вогнем.
Ти про що?
У Вас мокре волосся, можете застудитися і померти від пневмонії.
- Гарне волосся.
- Дякую.
- Ви завжди їх так заколююте?
- Тобі не подобається?
Аж ніяк.
Чудово підходить вашому типу особистості.
- Що діється за моєю спиною?
- Нічого.
Нічого. Руки - ось вони.
Я зголоднів.
Треба десь повечеряти.
- Приготую тобі китайську вечерю.
- Хочу італійської кухні та музики.
- Поїдемо в "Блю Маунтінз-гриль".
- Я б залишилася тут.
Удвох набагато цікавіше.
Не хочу обтяжувати твої прекрасні ручки.
- Я люблю готувати.
- Забудь про це. Можна подзвонити?
Куди ти дзвониш?
Викликаю таксі.
Це Джеймс Бонд.
Вишліть машину на 2171, Маджента Драйв.
І якнайшвидше, будь ласка.
Дякую.
- Я думала, ти приїхав на машині.
- Вона зламалася. Зрозуміло...
Зрозуміло що?
Навіщо ти викликав таксі?
Навіщо я викликав таксі?
- Світло?
- Я завжди залишаю його ввімкненим.
- Що відбувається?
- Вона ваша, офіцере.
Тільки обережніше з її нігтями.
Киньте зброю, професоре.
Забавно, так і думав, що ви з'явитесь.
Сідайте.
Дівчина проговорилася?
Звичайно.
Але у мене виникли підозри ще в клубі. Тільки ви один бачили нового секретаря Стренгвейза.
Потім в лабораторії ви не згадали про те, що зразки Стренгвейза були радіоактивними.
Розумно, містере Бонд.
Але ви ще недостатньо знаєте.
Вб'єте мене, закінчите, як Стренгвейз.
- Ви вбили його? - Він був убитий.
Як?
Неважливо.
На кого ви працюєте, професоре?
Я скажу вам, все одно ви вже не жилець. Я працюю...
Це "Сміт енд Віссон". Ви витратили свої шість набоїв.
- Краще пізно, ніж ніколи.
- Все готово?
Вже дві години.
Не хвилюйся, Кворреле.
Все буде добре.
А ось мій шлунок говорить мені зовсім інше, капітане.
Я хоча б відпочину на Креб Кі. - Від дам?
- Хоч на час перестану бути мішенню.
Вимкнемо двигун і далі підемо за допомогою вітрила та весел.
Добре.
- Можна, я піду з вами?
- Ні, ви залишаєтеся, моя черга.
Але якщо щось буде не так, полетить моя голова.
Канаверал повідомив, що залишилося всього 48 годин.
Повернемося через 12 годин.
Запізнимось - приходь ти і приводь із собою морську піхоту.
Кворрел, якщо побачиш дракона, просто дихни на нього.
Від усього того рому, що ти випив, він одразу ж помре. Щасливим.
Вітрило краще сховати, вони мають радар.
Швидше, капітане!
Замаскуй її.
Краще поспати до світанку.
Я буду там.
Хто тут?
Все в порядку.
Я теж не повинен тут знаходитися, як і ви.
- Ви одна?
- Що ви тут робите?
Шукаєте мушлі?
- Просто гуляю.
- А-ні руш!
- Обіцяю, що не вкраду ваші мушлі.
- Обіцяю, що вам це не вдасться.
- Стійте на місці.
- Запевняю, мої наміри шляхетні.
Як вас звуть?
- Райдер.
- Райдер, а далі?
Хані Райдер.
- Що смішного? - Нічого.
Дуже красиве ім'я.
- А як звуть вас?
- Джеймс.
Хані, ти пливла до рифу під вітрилом?
Я завжди так роблю.
Тоді вони знають, що ми тут.
У них радар.
У мене надто маленький човен.
Я часто приїжджаю сюди за мушлями.
Спочатку вони намагалися мене зловити, тепер, схоже, звикли.
- Думаю, тепер це вже їх не хвилює. - Цього разу схвилює.
- Навіщо це тобі.
- Навіщо?
Вони настільки цінні?
У Майамі ця коштує 50 доларів. 50!
Обіцяєте, що нікому не скажете.
Обіцяю.
- Капітане, дивіться сюди.
- Все в порядку, він зі мною.
Капітане, що ви скажете на це?
Що трапилося?
Катер великої потужності.
Потрібно негайно сховатися.
Вони там. Гей, хлопці!
Виходьте і вам нічого не зроблять.
Зголосіться, інакше мені доведеться відкрити вогонь.
Виходьте.
Ми знаємо, що ви там.
Ми вас чекали.
Виходьте з піднятими над головою руками, і все буде гаразд.
- Це ваш останній шанс. - Він блефує.
Пригніться.
Як знаєте, я вас попередив.
Лежить спокійно.
Це не триватиме довго, вони не знають, де ми.
Вогонь!
Ви виходите?
Ну добре.
Ми повернемося.
Повернемося із собаками.
Повний вперед!
Я ж казав вам, тут щось не так.
Це був всього лише кулемет, а не дракон.
- Тут є і дракон.
- Вона права.
- Ти його бачила?
- Бачила.
У нього два палаючих ока, короткий хвіст, крила, і він дихає вогнем.
Ви мені не вірите? Я ж вам казав.
Тут дракон.
Треба забиратися звідси до чортової матері.
Послухайте.
Драконів не існує.
Ви бачили щось, що на нього схоже. Я намагаюся уявити, що ж це було.
Звідки ти знаєш, що його немає?
Ти коли-небудь бачив танець мангуста?
Або скорпіона. що жалить сам себе?
Або самку богомола, що з'їдає свого чоловіка після злягання?
- Зізнаюся, ніколи. - А я бачила.
Вона права.
Вони пішли. Хані, тобі треба йти звідси.
Я піду тільки, коли захочу.
Я завжди йду вночі.
Цього разу тобі доведеться йти негайно.
Де твій човен?
Візьми моє взуття.
Дивіться, що вони наробили.
Це твоя провина. Вибач.
Я куплю тобі нового човна, коли будемо в Кінгстоні.
І що нам тепер з нею робити?
Якщо хочеш, я можу показати місце, де можна сховатися.
З цього почнемо.
Залиш непотрібні речі.
Швидше!
- Треба йти цим шляхом?
- Так, це зіб'є собак зі сліду.
- Чортові москіти.
- Намочіть шкіру.
Тутешня вода дуже солона.
Гей!
Швидше.
Вони йдуть.
Звідти!
Кворреле, відріж кілька очеретин.
Дай ножа.
Туди.
Вони наближаються.
- Тихо.
- Щось мене вкусило.
Тихіше.
Якщо мул спливе, вони зрозуміють, що ми тут.
Здається, там щось є.
Тихо.
Пригніться.
- Чому?
- Мені довелося.
Цей хлопець знав свою справу, вистежував нас, коли інші вже пішли.
Потрібно швидко йти.
Де схованка?
Там далі.
Йдемо.
Від тебе вже краще пахне.
Дякую.
Містере Бонд, сюди!
- Що таке?
- Погляньте.
Це сліди дракона.
А там сліди від його дихання.
Ви відпочиньте поки, якщо хочете.
А я буду на варті.
- Якщо за нами прийдуть знов.
- Добре.
Потім я зміню тебе.
Ми підемо звідси опівночі.
Я ще не зустрічала детектива.
- Ти хочеш заарештувати доктора Ноу?
- Комусь доведеться.
Ми не можемо дозволити йому намагатися вбивати кожного, хто прийде сюди.
Це не тільки намагання.
- Я впевнена, він убив мого батька. - Чому ти так думаєш ?
Мій батько був морським зоологом.
Ми приїхали на Кариби вивчати мушлі.
Одного разу він поїхав на Креб Кі. Більше я його не бачила.
Говорили, що він, напевно, потонув, але він занадто добре пірнав для цього.
Поліція провела розслідування?
А ваша сім'я?
Розслідування йшло довго.
Потім вони сказали:
"Пропав безвісті".
У мене немає сім'ї.
Я жила тільки з батьком.
Ти живеш тут одна?
А де ти жила до цього?
По всьому світу.
На Філіппінах, Балі, Гаваях.
Скрізь, де є мушлі.
- Але ти ж відвідувала якусь школу?
- Навіщо? У нас була енциклопедія.
У вісім років я почала з літери "А" і тепер я вже на "Т".
Готова посперечатися, я знаю більше, ніж ти.
Ніхто в Кінгстоні не допоміг тобі?
Був один чоловік, він володів будинком, де ми жили.
Він дозволив мені трохи пожити там безкоштовно.
Якось уночі він прийшов до моєї кімнати.
Ти знаєш...
Я вп'ялася нігтями йому в обличчя, і тоді...
Але він був сильніший за мене.
Що трапилося опісля?
Я підклала павука "Чорна вдова" під його москітну сітку.
Самку, вони сильніші.
Він помирав цілий тиждень.
Я вчинила неправильно?
Краще б не перетворювати це на звичку.
Маєш дружину?
Капітане, швидше!
Щось іде звідти.
Я хочу це побачити. Покваптеся.
Залишилося менше дванадцяти годин.
Залишайтеся на місці!
Всі! Залишайтеся на місці!
Капітане, якщо це не дракон, то що?
Дракон, що працює на дизельному двигуні.
Забудь свої страхи. Ти займись водієм.
А я передніми вогнями та шинами.
А тобі краще сховатись.
- Я ж сказав: "Ховайся".
- Я злякалася.
Виходьте.
Підніміть руки, щоб ми могли їх бачити.
Дівчина теж.
Швидко.
Якщо, звичайно, хочете жити.
Киньте зброю.
Відкиньте його подалі.
Дівчина нехай залишається на місці.
Підійди сюди, руки вперед.
Вперед. Ти?
Ти куди?
Вибачте, немає квітів для дами.
Ходімо.
Ну ж бо. Ходімо.
Віддай ножа.
- Не чіпайте його!
Не чіпайте!
- Геть з дороги!
Заходьте.
Стеж за чоловіком.
І обережніше.
Вони були в болотах, значить, заражені.
Перевірити їх лічильником Гейгера.
- У нього - дев'яносто п'ять, шефе.
- У неї - вісімдесят вісім.
Занадто багато.
Швидко протріть їхній одяг.
Розверніть їх.
- Сімдесят два і вісім десятих.
У дівчини. - Бруд вбрався в одяг.
Скиньте одяг.
- Що він збирається робити?
- Роби, що кажуть.
Ми заражені.
Спочатку дівчина.
Тут ми віддаємо накази.
Добре, але спочатку зніми їх.
Ну ж бо.
Використайте високу температуру.
Тиск на повну.
Сорок вісім.
- Тепер уже сорок.
- Добре.
Давайте чоловіка.
У нього тепер - сорок.
Тепер - тридцять вісім.
Тридцять два.
- Вісім.
- У дівчини - останнє вимірювання.
У нього вісімнадцять.
Тепер - вісім.
- Практично нуль. Вона чиста.
- Перевірте чоловіка.
- У нього - чотири. - Перевірте нігті.
Покладіть руку.
- Все в порядку.
- Я повідомлю, що вони прибули.
Це обробка.
Вони проходять.
Проходьте.
Проходьте.
Проходьте. Бідненьки.
Ми не знали, коли вас чекати.
Вчора до чаю або до вечері. І лише півгодини тому дізналися, що ви на шляху до нас. Сигарети?
Американські, англійські, турецькі?
Я сестра Роуз, а це сестра Лілі.
Ми подбаємо, щоб вам тут було приємно.
- Це дуже приємно, але зараз...
- Звичайно, хочете побачити ваші кімнати.
Сніданок вже замовлений, потім можете поспати.
Доктор наказав, щоб вас не турбували до вечора.
Він буде радий, якщо ви приєднаєтеся до нього за вечерею.
Ви згодні?
- Скажіть, що для нас це честь.
- Чудово.
Він теж буде радий.
Ось ми і тут.
Це ваша кімната, містере Бонд.
Ось ваша ванна.
А для вас, молода леді... Ваша кімната.
Тут свіжий одяг.
Сподіваюся, підійде.
Ми дізналися ваш розмір тільки вчора.
Не соромтеся дзвонити, якщо щось знадобиться.
Як щодо двох квитків до Лондона?
Залишу вас, дорогі мої, наодинці.
- Давай поснідаємо.
- Як, ти можете їсти в таких умовах?
Я голодний і не знаю, коли ще випаде нагода попоїсти.
Візьми.
Обережно, тут напевно є підслуховуючі пристрої.
Ти...
Як ти гадаєш, що вони з нами зроблять?
Навіть не уявляю.
Ні дверних ручок, ні вікон.
- Це в'язниця.
- Комфортабельна в'язниця.
Що з тобою?
Мені недобре.
Хочеться спати.
Клята кава.
Як почуваєшся?
Хочеться спати.
- Що сталося?
- Кава була отруєна.
Час вечеряти.
Не варто змушувати доктора чекати.
Звичайно ж.
Хані, ти готова?
Вважаю, так.
Все буду гаразд.
Ходімо.
Я належно вдягнений?
- Одяг зручний.
- Для чого?
Сюди, будь ласка.
У тебе теж спітніли долоні.
Звичайно, я боюся.
Поводься природно, розмовлятиму я.
Сюди, будь ласка.
Сподіваюся, вечеря вам сподобається.
Глянь-но сюди!
Штучне освітлення.
Ми, певне, у сотні футів під землею. Дивись.
Покривники.
Вони не живуть вище двохсот футів.
Мільйон доларів, містере Бонд.
- Вам було цікаво, скільки це коштує.
- Чесно кажучи, так.
Пробачте, що не можу потиснути вам руки. Це незручно через випадковості долі.
Ви захоплювалися моїм акваріумом.
Так, він вражає.
Унікальне творіння інженерної думки.
Я розробив його сам.
Скло опукле, 10 дюймів завтовшки, тому дає ефект збільшення.
Дрібні рибки прикидаються китами.
Як ви і ваш острів, доктор Ноу.
Все залежить від того, по який ви бік скла.
Мартіні з лимоном, змішаний, але не розведений.
- З горілкою?
- Звичайно.
Ми будемо вечеряти відразу ж.
Так багато треба обговорити, а часу обмаль.
Доктор Ноу, а ви досить непогано вправляєтесь.
Труднощі створюємо ми самі.
Я був небажаною дитиною німецького місіонера і китаянки з поважної родини.
Я став скарбником однієї з найсильніших кримінальних організацій Китаю.
Дуже несхоже на них, довіряти нечистокровному китайцеві.
Так, і сумніваюся, що вони так вчинять знову.
Я втік до Америки, прихопивши їхніх десять мільйонів доларів золотом.
Так ось звідки гроші на цю операцію.
Добре, що ви використовуєте атомну енергію. Добре, що знаєте як з нею упоратись.
Було б прикро, якби процес дезактивації не був ефективним.
Моя робота дала мені унікальні знання про радіоактивність, але довелося заплатити високу ціну, як бачите.
Так.
Ваше джерело енергії деякий час хвилювало нашу організацію.
І хвилює досі?
Вже ні.
Я надіслав детальний звіт.
Ви не посилали нічого в головний офіс відтоді, як отримали лічильника Гейгера.
Але на вас тепер вже відкрито багато досьє, доктор Ноу.
Наше, ЦРУ...
Банді, що ви пограбували.
У разі неприємностей ви зрозумієте, що цей острів дуже малий, - як на долоні.
Острів одноразового використання, містере Бонд.
Коли моя місія буде виконана, я його зруйную і подамся далі.
Але з'явлюся знову.
Ви хочете спитати: чому, де, коли.
Я задовольню вашу цікавість тільки тому, що ви єдиний, хто зміг оцінити мій розмах. І залишити це в таємниці.
Хвилиночку.
Не будемо залучати в це дівчину.
Її ця справа не стосується.
Дозвольте їй піти, і вона нічого не розповість.
- Ні, я залишуся з тобою.
- Я не хочу, щоб ти залишалася.
Згоден.
Тут немає місця дівчині.
Заберіть її.
Ні.
- Ні.
- Упевнений, охорона розважить її.
Пустіть.
Це Дон Періньон, 55-го.
Шкода буде розбити її.
Я особисто віддаю перевагу 53-му.
Невдала спроба, містере Бонд.
Ви мене розчаровуєте.
Я не дурень, ставтеся до мене відповідно. І покладіть столового ножа, будь ласка.
Всі не можуть бути геніями.
Скажіть, перенаправлення американських ракет компенсує відсутність обох рук?
Ракети - це тільки перший крок на шляху до нашої влади.
Нашої влади?
Враховуючи вашу неповагу до людьського життя, ви працюєте на Схід.
Схід, Захід, всього лише непотрібні частини світла.
- Я працюю на СПЕКТР. - СПЕКТР?
Спеціальне управління з контррозвідки, тероризму, помсти та здирництва.
Чотири наріжних камені сили, керуються найвеличнішими розумами світу цього.
Поправка.
Злочинними розумами.
Успішному злочинцю доводиться бути розумним.
Навіщо злочинцю?
Упевнений, що Захід із задоволенням сприйме такого вченого.
Американці дурні.
Я пропонував їм мої послуги, але вони відмовилися.
Так само, як і Захід.
А тепер вони заплатять за свою помилку.
Світове панування. Мрія стара, як світ.
У психіатричних лікарнях повно тих, що вважають себе Наполеонами чи богами.
Ви продовжуєте провокувати мене.
Я міг вбити вас ще в болотах.
Чому ж не вбили?
Я думав, ви не такий дурний.
Зазвичай, коли на моєму шляху хтось стає, я...
Але ви були іншим.
Це коштувало мені часу, грошей і зусиль.
Ви завдали шкоди моїй організації і моєї гордості.
Мені було цікаво на вас глянути.
Я подумав, можливо, ви захочете працювати на СПЕКТР.
Дуже приємно, що ви так високо мене цінуєте.
Але спершу треба закінчити своє завдання.
Тобто, знайти тих, хто вбив Стренгвейза та Кворрела. Ви лише дурний поліцейський, чия удача вичерпала себе.
Доктор Ноу, вас очікують в Цетрі Управління.
Можна не поспішати, вони ще не почали зворотний відлік.
Цього разу може зірватися, докторе Ноу.
Американці готові до всього.
Я ніколи не програю, містере Бонд.
- Що з ним зробити?
- Заспокойте його.
Але я ще не закінчив.
Нові паливні елементи завантажені?
Все готово, сер.
Блокпост знаходиться на висоті трьохсот футів.
Всі люди з цієї території видалені.
Ніякого руху. Територія запуску очищена з метою безпеки.
Ми запустимо їх на повну потужність через тридцять секунд.
Зняти блокування управління.
Паливні елементи - 12,5.
Контроль?
Приводи регулювання стрижня працюють.
Внутрішня температура - 113.
- Конвертери?
- Готові.
Запалювачі ввімкнені.
- Радіація?
- По лічильникам: 121, 141, 109.
- Стабілізатори енергії?
- Енергія на точці - 8 мегават.
Контрольний центр мису Канаверал увімкнув станції стеження.
Паливні елементи?
Паливні елементи?
Чанг, що ти там робиш?
Швидко на майданчик.
Швидше.
- Вимкнути.
- Вимкнути реактор.
Це Меркьюрі Контрол.
Звіт для МВ...
Реактор вимкнений, температура - 227, падає.
- Вимкнути конвертери.
- Конвертери вимкнені.
- Контроль радіації.
- Радіації - нуль.
Процедура вимкнення закінчена.
Реактор безпечний.
Стан готовності.
Це Меркьюрі Контрол.
Перевірка показала, що всі прилади функціонують нормально.
До запуску залишилося чотири хвилини і тридцять секунд.
Це Меркьюрі Контрол.
Пілот об'єкта, аварійні команди і навіть фахівці з погодних умов дали нам добро на зліт.
Залишатися в стані готовності.
Залишилося дві хвилини.
Приводи регулювання стрижня готові.
Конвертери готові.
Синхронізувати радіопромінь для перехоплення.
Синхронізуємо радіопромінь для перехоплення.
Радіопромінь синхронизовано для перехоплення.
Націлено на ракету.
Ми залишаємося в Центрі управління польотами Меркьюрі. Готовність.
Запуск на повну силу.
Паливні елементи - 21.
Всім увага.
Починаємо операцію.
Складаний шланг витягнений.
Всі елементи ввімкнені і за звітами нормально функціонують.
До відліку залишилося дев'ятнадцять секунд.
Залишилося п'ятнадцять секунд.
Десять, дев'ять, вісім, сім...
Негайно вимкніть реактор.
Два, один, нуль...
Старт!
Хані!
Хані!
Хані!
- Де дівчина, що була зі мною?
- Я не знаю.
Де дівчина, що була зі мною?
- Номер 12.
- Покажи.
Паливо закінчилося.
І що будемо робити?
- Можемо, поплисти або...
Іди сюди.
Ей, містере Бонд.
Містере Бонд.
Що трапилося?
Тобі потрібна допомога?
- Упевнений, тобі вона не потрібна.
- Раз вже ти тут, візьми нас на буксир.
Кидай трос.
Треба надолужити час.
Ви забули виключити фари!
Кретин!
Ще б трохи, і ти небіжчик!
Куди ти дивишся?
Якби ти була за кермом, точно.
Ні, звичайно, ти б зволіла чужими руками;
вибач, дорога, я був занадто різкий.
Занадто різкий.
Давайте, ідіть сюди. Хочете сісти за кермо або бажаєте залишитися позаду?
Ось подушка, ось ковдра; можете цим укритися.
І розмовляти ми не будемо.
Оьогодні неділя.
Вантажівки по неділях не їздять.
Як цікаво: схоже на посольську машину.
Іноземці завжди зупиняються.
Ви схожі на дипломатів.
А може, особистий шофер посла просто вирішив провітритися?
Так ні, я ж бачу.
Не сліпий все-таки.
У вас польські номери, і ви, до речі, зовсім не схожі на особистого шофера посла.
Останнім часом багато хто мають власні машини.
У Варшаві я бачив 190-й Мерседес і цілих 2 Ягуари.
Знаєте, здається, ми значно перевищуємо швидкість.
Він у нас досвідчений водій.
А ви куди направляєтеся?
Ми їдемо в Шлюпкову Гавань.
Відмінно. Жаль, що вам не потрібно їхати далі.
А якби я не загальмував?
Я був би мертвий.
Ви так розважаєтеся?
Життя стало нудним.
Окільки вам років?
Запитали в обвинувачуваного, що переїхав на дорозі щеня.
Куди нести?
Давай ключі.
- Кидайте сюди сумку! - Так.
Я зараз вам її принесу.
- Клубна яхта?
- Ні, наша.
Добре, я пішов.
- Що? Почекай хвилину!
Мені далеко йти!
Підійди, що я тобі скажу!
- От що... У трюмі повно води.
- Ну так вичерпай її .
- Так у чому справа? Дам тобі безкоштовну пораду.
Вільше так ніколи не роби. У деяких людей немає реакції.
Так саме в цьому й полягає розвага:
поки хто-небудь мене незабаром не зіб'є .
А ви не підвозите, кого завгодно.
- Я хотів тебе попередити.
- Опасибі. Вам це вдалося.
- Добре. - Зможеш віддати швартові?
- Ці, чи що?
- Так.
Ти що, ніколи не плавав?
Ні, я ходжу пішки.
Ну, тоді все в тебе ще попереду.
Взагалі ж, я люблю гуляти, може, коли-небудь спробую й під вітрилом.
Ми йдемо тільки на один день.
Так? Я теж.
Ви не зняли двірників?
А хто, по-твоєму, їх тут тягне?
- Можна запитати?
Ви надовго збираєтеся?
До ранку повернемося.
А чи можу я знову з вами зустрітися, щоб ви підвезли мене назад?
Мені так здавалося, що ти збираєшся кудись іти.
- Може вам знадобиться допомога?
- Ми впораємося.
Так, звичайно.
Ти ж не візьмешся за старе?
Я ж знав, що ви вчасно загальмуєте.
Ти недоумок, але ти мені подобаєшся.
Я знав, що ви покличете мене.
- Я читаю чужі думки.
Хочете продовжити гру?
Ми з тобою не за одним столом, приятель.
Не за одним столом?
Але ти можеш здійнятися на борт.
А вода тепла?
Так, вода тепла.
Про що мрієш?
Тут тобі буде потрібна твоя реакція. Дозвольте, я допоможу. І дисципліна.
Я тренувався під керівництвом боцмана.
Христина, не пам'ятаєш, як його звали?
Він міг сказати: залазьте на цю вербу!
І навіть якщо це був дуб, ми називали його вербою, якщо він так сказав.
От чорт! Вибачте, там, унизу, занадто багато води.
Ми сиділи на цій вербі годину або дві.
Тобто, на дубі?
Для нас це була верба.
Він сказав, щоб ми почали кукувати. Що-що?
Кукувати.
Як зозулі. І що ж ви?
У хлопця з головою були проблеми, але він виліпив з нас чоловіків. Оправжніх чоловіків.
Ми не пливемо?
Ми сіли на мілину.
Ми пливемо.
Ти теж можеш опустити ноги у воду.
Ти можеш, але я тобі не радив.
Чому? Це не "Лурдес" .
Здається, я забула взяти сіль.
Ні, взяла.
- Ви назвали яхту на честь дружини?
- Так.
Я забула огірки.
Виходить, вашу дружину кличуть Кристін?
Христина.
- Але ти ключі хоч не втратила?
- Де вони? - Вони лежать на столі.
Ви любите редьку?
Відмінно, я б ніколи про неї не згадала.
Оуцільні вітаміни. Вітаміни...
- Ніж. - У мене є, спасибі.
Навіщо ви носите з собою цю жахливу річ?
Ніж завжди може знадобитися.
Особливо в лісі.
На яхті він не особливо потрібний, але коли пробираєшся крізь хащу...
Так, плавати легко.
А от коли ви ходите пішки, тоді вам може знадобитися ніж.
Такі закони життя.
Ви просто дитина.
Ви можете поранитися.
А ви коли-небудь різалися ножем?
Просто треба бути завжди напоготові.
Я знав одного моряка, він любив хизуватися.
Його приятелі були наголову його вищі.
Вони вміли розповідати історії,.. ...показувати карткові фокуси.
Отож, він випив пару пляшок, розбив їх на підлозі, зняв черевики, забрався на стіл ...
Нецікаво?
Змотай цей трос.
Покажіть, як це робиться.
Я сиджу за кермом. Кожний займається своєю справою.
Я спробую.
- Ти повинен запитати мене.
- Думаю, це нескладно.
Тримай курс на цей буй.
Отут потрібні мізки, а не м'язи.
Так що займись-ка краще тросом.
Хто ти такий, щоб тут командувати?
Із двох чоловіків на кораблі тільки один - капітан.
Або солдафон.
Ви були в армії? Так.
В університеті.
І хто ви за професією?
Гінеколог?
Я пишу.
Що саме?
- Читав коли-небудь "Опортивні новини"?
Вудь ласка, киньте мені мій рюкзак.
Я йду.
Я мандрівник, а не ваговоз.
Олабак.
Тут навколо 120 озер, чому ми пішли саме сюди, чому?
Віддай цьому панові його рюкзак.
- Ми підемо назад іншим шляхом.
- Вез мене. - Твоє місце на кухні. - Я не дурень.
Іди на моє місце.
Я не з вами розмовляв.
Чому б вам обом не здійнятися на борт?
Полудень.
10 хвилин на першу.
У нього ж немає годинника.
- Щось готуєте?
Це компас.
Великий.
Марний для пішоходів.
Не свисти на борті.
Чому?
Це не прийнято.
Матросів за це карають.
Пішоходів - ні.
Я повинен кукувати?
- Я тебе приб'ю !
- Тримай курс на берег!
- Ти подивися, що він робить! - Опочатку спробуй дістань мене!
- Що йому, зірку за це дати?
- Анджей, досить.
Добре, я сяду за кермо.
- Де мої черевики?
- Там, де ти їх залишив.
Намаж мені спину.
- Козел.
Он та хмара схожа на козла.
Он та, ліворуч - так.
Вона розпадається.
Вуде шторм.
Начебто передчуття?
Час викупатися.
Ми не рухаємося.
Вітру немає.
І що тепер робити?
Перекусити.
Начебто передчуття.
Цю хваталку ви змайстрували?
Думаєш, що вона не потрібна?
Опробуй без неї.
Ви розлили мій суп!
Оідай.
Їсти не будете?
Я хочу вибратися звідси!
- Можеш взяти весло.
- Де?
У кубрику.
У нас обід.
Плавання - доля дорослих.
Доводиться чекати вітру. А якщо немає вітру?
Просто гаємо час.
- А щоб зробили ви? - Пішов би.
- Пішки?
- Пішки. Заради задоволення.
Вистачить дуріти, сідаєте й поїжте.
Давайте, керу до берега. - Вуло схоже на наказ.
- Охоже. Міняємо курс.
Я хочу на берег.
- Верігтут усюди.
- Тут він ближче.
- Там мілководдя.
- Ну й що? Ми сядемо на мілину?
Давай придумаємо який-небудь вихід, Анджей.
- Навіщо він забрався на стіл?
- Хто?
- Воцман. - Який? Який розбив пляшки.
Він був матрос, а не боцман.
Він зстрибнув на осколки скла.
Кров була всюди. - І що?
- Крутий хлопець.
- Що ви робите? ! - Ану ж бо, кинь!
- Отрибай! Отрибай, дістань це весло!
- Навіщо ти це зробив?
Я не вмію плавати, хочете, щоб я потонув?
- Я сказав - стрибай!
Дай мені тепер крокодила.
Ти зіпсуєш палубу.
Я її майже не торкаюсь.
Ти б поплив, якби виявився у воді.
Опробуємо?
Я просто пожартував.
Унизу є аптечка.
Перев'яжи рану.
Допомога потрібна?
Нічого не роби! Не займай!
А ти злякався.
Я не міг зрозуміти, звідки дує вітер.
Наступного разу дивися на це.
Хочеш побалансувати?
Покажи нам, чого ти коштуєш.
- Ви хочете сказати, щоб я звісився за борт?
- Так.
Для цього потрібний характер.
- Ми пливемо!
- Пливемо заради задоволення.
Як і пішки!
Ніж, ніж!
- Я ж сказав, що тут мілина!
- Ти був поруч.
- Давайте підштовхнемо її . - Не треба.
Зараз немає вітру.
Що там? - Там досить глибоко.
- Там, так? Дай мені весло.
Ні, велике.
Не дивіться.
Христина, дай нам склянки.
Ліки.
За тих, хто в морі!
Надуємо матраци?
- Давайте, хто швидше. - Добре.
Я. Посилають усяких задрипанців в Анкару.
Кращі із середнячків.
Я кажу про коментатора.
- У бридж граєте?
- Карт немає?
- Не комплект.
Може, в "дурня"?
На цій яхті дурнів немає.
Ці - теперішні.
Давай, починай.
- Не дуже я вмію.
Зі програвшого штраф.
Не можна зрушувати інші?
Це просто.
Ця зрушилася.
Штраф.
Опасибі.
Обережно. Так, я зрозумів.
Треба було взяти цю.
Мій штраф.
А яка ціна буде цього штрафу?
Не знаю, зараз вирішимо. А яка ціна буде цього штрафу?
Виконання пісні.
Тобі пощастило.
Зараз вона продемонструє тобі свій чудесний голос.
Проспівайте те, що ви сьогодні вже наспівували.
Ні, тільки не цю.
Таке прохання гостя.
Вас позбавили голосу, капітан. Так, будь ласка.
- Вудь ласка. Давай, давай.
- Та ні. Так ні, слухай свій спорт.
- Не можу.
- Я прошу вас, проспівайте. Я не в гуморі.
- Тоді ваш штраф залишиться в мене.
- Далі я забула.
- Дурна пісня.
Цікаво, хто такий Кіт Молек?
А яка буде ціна цього штрафу?
Вірш.
Зірки всі запалилися... Як же в нього вийшло?
Тихенько жевріє лампи вогник. Комарі літають поруч із головою.
Мама, де ти, що зараз із тобою?
Може, стала ти тепер лісовим піском, або хвилями з накатами на берег,..
- Враво, відмінна пам'ять!
Можеш включити своє радіо.
От так це робиться.
Я знав одного хлопця, який грав краще мене.
Король гри.
Його звали Мейзнер.
З великою яхтою, метрів 12.
Гарний хлопець.
Класний шкіпер.
Попався з фальшивими документами.
А так усе було гарно.
Він говорив:
"Ооломинка - це не просто гра, це живий організм" .
Що?
- Я нічого не сказала. - Тоді що ти так дивишся?
Він так швидко заснув.
Утомився, напевно.
Може, він погано спав минулої вночі.
Навіщо ти його взяв із собою?
Він міг виявитися пройдисвітом.
- На скільки завести будильник? - На 5 ранку.
- Добре.
- О 9 у мене зустріч.
Я чув, як ви вийшли на палубу;
Мені теж не спалося.
Не можу ніяк заснути.
Задушливо.
Навіть дощ не допомагає.
Коли ми відправляємося?
Нам довелося перерізувати фал, треба його полагодити.
Треба вичерпати воду із трюму.
Поспите трохи.
Вичерпати воду?
Ранні пташки?
Ми ж домовилися - об 5 ранку.
- Ми закріплюємо фал. - Так рано?
- Я не заплющила очей.
- Що із цим робити?
Оідай на кермо.
Піднімай якір. Поклади його у кубрик.
Опускайся вниз.
Опускайся.
Навіщо?
- Давай у кубрик.
- Знайшов там коробку?
Там, у коробці, дрантя.
Ми незабаром сядемо на берег, досить грати у капітана.
Знайшов чи ні?
Ти знайшов?
Це не все.
Ще цебро.
- Палуба повинна бути вилизана.
- Можна я це зроблю?
Залишайся коло керма.
Ну що, повчальне плавання вийшло?
Приємно завести нових друзів.
- Окажи йому що-небудь гарне.
- Тримай курс геть на той буй!
Де мій ніж?
Що трапилося з моїм ножем?
Заспокойся. На цьому кораблі нічого не пропадає.
Я не сказав, що він пропав, я запитав, де він!
У мене в кишені.
Навіщо ви його взяли?
Думаєш, я тебе злякався?
Мені потрібний мій ніж, і я хочу одержати його назад.
Віддайте мені ніж.
Підійди й візьми його.
Віддайте мені мій ніж!
Отрибай!
Він потоне, його не видно, чуєш?
Його не видно!
Не турбуйся. Він випливе.
- Він же сказав, що...
- Він набрехав.
Пливи праворуч, праворуч!
Праворуч!
Він, напевно, схопився за буй!
- Я його не бачу!
- Перевір з іншої сторони!
Немає!
Через тебе він потонув!
- Як його звали? - Ти утопив людину!
- Він випливе!
- Він не вмів плавати!
- Він навіть жодного разу не занурився!
- Як глибоко тут?
- 7-10 метрів. - Глибше.
- Що ти пропонуєш?
- Поринай ще.
Виклич поліцію.
- Це вже надто.
Поліцію!
Вачиш, тебе все влаштовує!
Ти хотів, щоб він потонув!
Ти постійно цього домагався! Вистачить репетувати!
- Убивця! -Заткнися!
Що, злякався? Нерви пустують?
Крутий хлопець, шахрай, клоун!
Ти взяв його тільки потім, щоб хизуватися!
Тобі тільки цього треба було, щоб хизуватися!
На кого ти схожа, по-твоєму?
- На твою дружину!
- Вез мене ти була б просто повія!
Ненавиджу тебе!
- Тоді шукай і стрибай.
- Я тебе ненавиджу! - Ти мене дістала.
- Отрибай і шукай його!
Думаєш, я злякався поліції?
Так мене нудить від тебе!
Досить хизуватися, пливи назад!
Ти вмієш плавати!
Я тебе не чув, я стукав зубами від холоду!
Анджей, повернися!
Опробуємо разом?
Налий собі коньяку.
- Де мій рюкзак?
- Я попливу до берега.
Я правда не чув.
Якби я знав, що до такого дійде, я б не ховався.
Так ти такий же, як він! Тільки в 2 рази молодший й в 2 рази тупіший.
Що ви знаєте про життя?
Кафе, яхти, машини...
Напевно, у вас 4-кімнатна квартира?
Думаю, що вас 4 студентів живе в одній кімнаті?
- Взагалі ж, 6.
- Я все це проходила й він теж.
Ти не краще його.
Він був таким же, як ти.
І ти хочеш бути таким, як він.
І будеш таким, якщо сил вистачить.
6 в одній кімнаті.
Ти хочеш спати - вони грають у карти, тобі потрібно займатися - вони гасять світло.
Оніданки в їдальні, дешеве куриво, поцілунки на вулиці.
Пальці так змерзнули, що ти навіть не можеш розстебнути на ній блузку.
Я щось упустила?
Ватьки вмерли, у сестри туберкульоз?
Ні.
Вони живі?
Розвелися, і в обох нові сім'ї .
- Врати й сестри є?
- Ватьки тобі допомагають?
- Ватько іноді.
Тримай, простудишся.
- Не треба, не треба!
- Так ти зовсім дитина!
- Вибач.
- Не говори дурниці.
- Оьогодні понеділок.
- Оьогодні їздять вантажівки?
Навалом.
Вантажівки із продуктами.
Понеділок для них - кращий день.
Ти готовий?
- Зійти?
- Так.
Так, так, я готовий.
- Двірники зняли.
- Чув, як я тебе кликала?
Коли?
Я кричала.
- Ти вже був у поліції?
- Голий?
І в мене не було ключів від машини.
Ти міг би розбити скло.
- Ми їдемо додому?
- Ні, у поліцію.
Це через двірників?
Воїшся?
- Воїшся.
Воїшся.
- Ні. Я кажу, ні.
Не боїшся?
Воюся.
Не треба нікуди їхати.
Ти вже досить наляканий.
Ти не несеш за це відповідальність.
Він був за цим буєм.
Він нирнув, коли я шукала його.
А коли він з'явився, ти вже сплив.
- Ми кричали тобі.
- Як я міг що-небудь почути?
Це нісенітниця.
Ти все це придумала.
Ти думаєш мене так урятувати.
Вішаєш мені локшину на вуха, а я вдаю, що в це вірю.
"Пропав 19-літній хлопець" .
І нам усім буде погано.
Ти єдиний, хто все це видумав.
Я дивився поруч із буєм. Його там не було.
Він живий.
Настільки живий, що я змінила тобі з ним.
Ти мене не злякала. Ти завжди любила пофантазувати. Ні, це ти боїшся, так боїшся, що через страх не знаєш, що говориш.
До поліції 5 кілометрів.
До речі, ти так і не доказав свою історію.
- Чому ми перервалися?
Хотів би я тобі вірити, але зрадити мені з ним - це поганий жарт.
Вибач. Вільше не буду це повторювати.
Це все моя провина.
Чому той матрос стрибнув на бите скло?
Та годі. Ти не закінчив своє оповідання.
Що ти пристала?
Куди ми поїдемо?
Він був занадто самовпевненим.
Такі трюки не завжди проходять.
Він був кочегаром.
У них грубі підошви від ходіння по коксу.
Але він уже рік не був у море. Його ступні стали м'якші.
А він не відчув.
- Він потім ще раз спробував це повторити? - Про це мені невідомо.
Лойза:
Слухай, сьогодні, до мого повернення, ти тут приберися і десь піди.
До мене прийде Лєнка.
Я ж таки маю трохи прав на приватне життя, чи ні?
Тобто, по твоєму, я маю вибігати, одразу як повернуся.
Якби ти не чхав на поради То давно вже міг би мати власну квартиру.
Що ти кажеш?
Еда:
Гм.
(дзвонить дзвоник)
Хто це був?
Поштарка:
Добридень. Лойза:
Добридень.
Листоноша:
Один рекомендований.
Лойза:
Дякую.
Листоноша:
Отут підпишіться.
Тут.
Дякую.
Лойза:
Я теж.
Листоноша:
До побачення.
Лойза:
Ага, пише той мужик, що продає майже нову машину за п'ятнадцять тисяч
Едо!
Куди ти йдеш?
У коморі ти був, сарделька ще є.
Послухай, пише той мужик, що дав об'яву, дивись.
Після шліфовки, нова оббивка, в найкращому стані.
І пише, що приїде показати мені її.
Що скажеш?
Воротар:
Лойзо!
Вчора ввечері тебе один шукав.
Лойза:
З машиною, га?
– З машиною.
Лойза:
І що ти йому сказав?
Воротар:
Ну, що ти в першу зміну.
Так прийде сьо'дні.
Лойза:
Чорт, а ти не міг послати за мною.
А ну ж комусь продасть?
Воротар:
Не мели дурниць, Лойзо, ти купуєш цю тачку?
Лойза:
Ну так.
За п'ятнадцять тисяч.
Воротар:
П'ятнадцять тисяч?
Ну ти даєш!
Лойза:
Це багато?
Воротар:
Багато?
Це задарма, чоловіче. Лойза:
Боже ж мій?
- Воротар:
Ну.
Лойза:
Чудово, вуйку, коли мені перепаде...
Воротар:
Ну.
Лойза:
Так разом і обмиємо. Воротар:
Гей, гей, а ти її прогодуєш?
Лойза:
Привіт.
Керівник:
Ходи сюди, чоловіче.
Даємо вам з собою нашого найкращого монтера.
Ось, товариш Король Монтував такий самий нафтозавод в Іраку.
Лойза:
В мене радість.
От! Керівник:
Ну?
- Лойза:
Купую автівку.
Керівник:
За скільки?
Лойза:
За п'ятнадцять тисяч.
Керівник:
За п'ятнадцять тисяч?
Це буде якась руїна, чоловіче.
Конструктор:
А оце наш найсучасніший синхронний двигун, який ми встановлюємо.
Хочу вас лише...
Лойза:
Воротар бачив його і каже,.. ... що це велетенська тачка, і що бензину жере багато, ну.
Конструктор:
Хочу вас лише попередити, що розбіг повністю автоматизований.
Треба лише натиснути кнопку...
Лойза:
Адже я можу на неї поставити більш економний карбюратор, так! Керівник:
Це можна.
Конструктор:
Я проведу загаль...
- Лойзо, там тебе чекає якийсь мужик, біля воріт.
Лойза:
З машиною!
Охоронець:
Отож. – Чудово, я вже там.
Зараз повернуся.
- Почекайте, у нас тут інші клопоти.
Ізмаїл:
Ви пан Алоїз Король?
Лойза:
Ну.
А ви...
Ізмаїл:
Ну, я вчора вас шукав.
Можете говорити чеська, я учився колись у Празі.
Дозвольте представитися.
Ізмаїл ель Шаріф бен Шерфі звуть мене.
Прошу.
Прошу?
Прошу, пригощайтеся.
- Ні, дякую, в мене свої.
Пригощайтеся.
Ізмаїл:
Ага, дякую. "Партизан".
Я палив колись "Партизана", замолоду.
Лойза:
Зачекайте, але я гадав, що вас звати Пшеничка.
Ізмаїл:
Ні, ні, ні, Пше...
Бен Шерфі мене звати.
Я уповажанений владою Його Величності Мохамед VIII, ... щоб передав важливе послання.
Лойза:
Ну, авжеж, але я тут чекаю одного продавця машини.
Ізмаїл:
Машина?
Ваша машина.
Лойза:
Оця?
І за п'ятнадцять тисяч
Ізмаїл:
Ні.
Гроші це справа другорядна.
Вам потрібна машина.
Лойза:
Вас на поруки випустили, чи ви втекли?
Ізмаїл: Звідки?
Лойза:
З Богниць.(Будинок божевільних)
Воротар:
Не дуркуй, а купи її!
Лойза:
Почекайте, то це ви мене розігруєте?
Ізмаїл:
Пробачте, все цілком регулярно.
Я уповноважений владою Його Величності Мохамеда VIII, Володаря острова Таману і прилеглих вод Червоного моря.
Лойза:
Так тоді ви помилилися адресою.
Ізмаїл:
Ні, ні, ні.
Адреса правильна.
Алоїз Король, так, монтажник ЧКД,
Лібень, Седлецька 3.
Лойза:
Давайте скоротимо це.
Ви продасте цю домовину?
В мене теж сьогодні немає часу.
І головне, скільки воно жере?
(сигнал машини)
Пшеничка:
Пробачте, товаришу, де можна знайти товариша Короля?
Воротар:
Він он там.
Пшеничка:
Ага, дякую.
Пшеничка:
Пшеничка.
- Ізмаїл ель Шаріф бен Шерфі, мене звати.
Пшеничка:
Ви не товариш Король?
Лойза:
Це я.
Пшеничка:
Здрастуйте.
Оце довелося їхати до Праги, і кажу собі так: заїду до товариша Короля, треба з ним одразу домовитися.
Лойза:
А що ви скажете про цю?
- Так ви хочете оце на свою голову?
Ви знаєте скільки воно реально жере?
Пане Король, оця бере вісім літрів, ані на краплю більше.
Далебі, що вам скажуть на вулиці?
Пардон, ми вже з паном Королем напів-домовилися.
Ні, щоб було ясно.
Американка б вам наробила такого болю в особистій справі, ... що за кордон би не випустили.
Ходімо, я вас покатаю, ... аби не купували кота в мішку, так?
А там можемо спокійно побалакати.
Ізмаїл:
Пардон, пробачте.
Ви оце купуєте?
Лойза:
Ну купую, на разі... на разі ні.
Ізмаїл:
Прошу, прочитайте листа.
Лойза:
А...
Ізмаїл:
Будете потім зовсім іншої думки.
- Моя адреса.
- Лойза:
Я знаю.
Я знаю.
- Ваш відданий слуга, пане Король.
Дозвольте відкланятися, панове.
Пшеничка:
Раз не хоче, хай їде.
Пане Король, це чудова ковальська робота.
Подивіться, дві запаски, рухоме вітрове скло, дві щітки, багажник...
Дивіться.
Що це?
Трамблер.
Швейцарія.
Дві третини бензину, одна третина солярки, дві мигалки.
Уважно подивіться з цього боку, підійдіть, високі кола, усюди проїдете.
Ви рибалка?
Їздите на риболовлю?
Ну, так це ідеальна тачка для риболовлі!
Лойза:
Дивлюся, дивлюся.
Але якби спіймав щось велике, ... то мав би відправляти потягом.
Де там, пане Пшеничко, Мені треба подумати, адже цією машиною міг їздити мій тато.
Пшеничка:
Але, пане Король, що ви кажете?
Подивіться, все вирує, це цяця.
Пане Королю, сідайте всередину, про ціну домовимося.
Ну, не те, щоб мені треба було її продати, але хлопець отримав талона на "Спартака", то я й кажу, нехай інший повозить, так?
- Ні, пане Пшеничка, я сьогодні не маю часу.
Знаєте, я не маю часу. Маю працювати.
Але знаєте що?
Приходьте якось у неділю.
Ввечері.
Приходьте, побалакаємо, пожартуємо.
На все добре.
Воротар:
Лойзо, що було за диво?
Лойза:
Псих.
Ой, зараз, дав мені якийсь лист.
Воротар:
Що це таке?
Лойза:
Матері його ковінька, це ж арабська, ні?
Воротар:
Ну, іди, Ібрагім тобі перекладе.
Ібрагім:
Асока!
Асока
Лойза:
Добре вас розібрало.
(звук дзвінка)
Лєнка:
Привіт.
- Еда:
Привіт, Лєнка.
Лєнка:
А де Лойза?
Еда:
Я не знаю. Я тут трохи приліг, ... а потім задрімав.
А він ішов купувати ту машину.
Лєнка:
Ось так.
Едо, ти не міг би позичити мені сотню?
Еда:
Я сотню... ну. Лєнка:
Ось, так файно.
Дякую.
Бувай.
Еда:
Бувай.
Лойза:
Що це має значити?
Ізмаїл:
Прошу.
Лойза:
Розігруєте на очах колег театр, дали мені "бамагу", яку я не розумію.
Ізмаїл:
Я все поясню.
Що будете?
Віскі?
Лойза:
Пиво.
Ізмаїл:
Пиво!
Ви не читаєте арабською.
Я забув.
Я прошу пробачення.
Якісь неприємності?
Лойза:
Що в цьому листі?
Ізмаїл:
Аллах дуже запізнився сина нашому владиці.
Дочок багато.
Хлопець один.
Чотирнадцять років.
Мохамед VIII вирішив назвати короля регента.
Там все написане.
Я влаштую офіційний переклад.
Лойза:
Ну, все це добре, Аллах, син, але що я маю робити?
Маю грати на трубі, чи що?
Мене ж це не обходить.
Ізмаїл:
Але буде обходити.
Могамед VIII назначив королем регентом пана... пардон..., е... товариша Короля, Алоїза Короля.
Лойза:
Та не хочу я ваших жартів.
Я про вашого короля в житті не чув.
Ізмаїл:
Це наш володар краще пам'ятає.
Два роки тому Алоїз Король врятував у пустелі життя нашого правителя.
Чи не так?
Лойза:
Той дідуган, то був король?
От чорт!
І як йому ведеться?
Ізмаїл:
Чудово.
Помер.
Але перед смертю...
Дякую.
Лойза:
Дякую.
Ізмаїл:
Перед смертю призначив королем-регентом Вас!
Лойза:
Заждіть, мене?
Ізмаїл:
Ну, Вас!
Лойза:
Ага.
А по ночах?
По вас ніщо не товчеться?
Ізмаїл:
Поспіх.
Дуже спішити.
У нас без володаря катастрофічна ситуація.
Гірше ніж посуха.
Жодного зростання, жодних податків, жодного поліпшення.
Народ не мати ані хліба, ані видовищ.
Лойза:
Мм, я вам дуже співчуваю.
Але я вам скажу теж щось цікаве.
Я робітник ЧКД.
І все, що ви бачите навкруги, це Чехословацька соціалістична республіка.
Це Вам нічого не говорить?
Ізмаїл:
Тоді... тоді заборонено, так?
Це у Франції, або Америці, як хтось став королем – назавтра у всіх новинах.
Лойза:
Гарна дівчина може постійно, літати за бугор, але я, я ні, знаєте.
Так що, на все добре.
Ви мене не бачили, я вас не бачив, наступного разу вигадайте краще.
Ізмаїл:
Король, сидіти і не хвилюватися.
Вам не... не ясно.
Не "усікаєте".
Прошу, я все поясню.
Будьте коректним.
Я теж самотній службовець.
Лойза:
Та киньте ви це, якщо нас хтось почує, то нас обох заберуть на "дурочку".
Ізмаїл:
Так, зрозумів.
Ви дуже здивовані.
Але у нас абсолютна монархія.
І король.
І Королю, що скаже король то - закон.
І Мохамед VIII сіромаха старий король.
Старий.
А старий король, дивні думки.
Лойза:
Ну коли знаєте, що він був псих то чому лізете з цим до мене?
Ізмаїл:
Будь ласка, я розумію.
Але я мушу ліквідувати.
Лойза:
Кого?
- Ізмаїл:
Випадок.
Лойза: Ви як кліщ.
Що я з тим маю спільного?
Ізмаїл:
Будь ласка.
Дрібниця.
Тут підписати.
Прошу.
Все вирішено.
Лойза:
Що це? - Ізмаїл:
Нічого, Офіційний папір.
Що ви усвідомлюєте.
Лойза:
Що я усвідомлюю?
Що?
Ізмаїл:
Усвідомлюю, дякую, відрікаюся.
Рахунок!
Лойза:
М-м.
І що тепер буде?
Ізмаїл:
Нічого.
Королем-регентом буде принц Адбулах.
А на заводі я все поясню.
Ви – жодна неприємність.
Моя помилка.
Моя помилка.
Лойза: Якщо це вас порадує.
Тут?
Ізмаїл:
Тут.
Офіціант:
Прошу.
Ізмаїл:
Пардон, пардон, момент.
Я мушу спершу прочитати.
Як то кажуть по-чеськи?
Гарний облік, гарна подруга.
Прошу.
- Офіціант:
Дякую.
Лойза:
Знаєте що?
Я теж це спершу прочитаю.
Бібліотекар:
Що ви хочете знати про Таманські острови?
Лойза:
Так, взагалі.
Бібліотекар:
Ага.
Ну тоді візьміть дорожні замітки Корженського.
Лойза:
А щось про тамтешні звичаї є?
- тобто про життя Арабів?
Так, будь ласка, маємо Мусіла.
Там прочитаєте усе в легкій та популярній формі.
Лойза:
А острови?
Бібліотекар:
Звичайно, оце...
Ось захоплююча книга. Про Канарські острови, Це про Нікобарські...
Цейлон, перлина Індійського океану Лойза:
Дякую, цього досить...
Ще попрошу про державний устрій та класову боротьбу.
Бібліотекар:
Ага, звичайно.
Отут у мене є "Держава і революція".
Щиро рекомендую.
- Бачите, я б теж хотів знати, як правлять у такій собі абсолютній монархії.
Бібліотекар:
Оце так-так.
Чоловік:
Тшшш!
Бібліотекар:
Так тоді у нас є...
Тоді б я взяв Макіавеллі.
Лойза:
Ma...
Макіавеллі?
- Так.
- Не Макьявелі?
- Ні, Макіавеллі.
Лойза:
А я власне, завжди думав...
Що це таке?
Бібліотекар:
То стара книга, але все ще повчальна.
Лойза:
Гм, а про магометанство тут нічого немає?
Тобто, юридичний устрій, сімейний закон, щось таке.
Бібліотекар:
Аякже, Отут є все про іслам.
Ви будете це студіювати одразу, чи поступово?
- Я спершу перегляну, коли дозволите.
Бібліотекар:
Будь ласка.
Лойза:
Гей, ти не спиш?
Еда:
То що?
Можна поздоровити?
Лойза:
Не мели дурниць, звідки ти знаєш?
Еда:
Так чекає тебе.
Лойза:
І чого хоче?
!
Це значить: вже і вдома не матиму спокою?
Я не дозволю тиснути на мене!
Еда:
Тшшш!
- Лойза:
Але зажди, що... ну і нехай чує, що я – шмаркач який?
Лєнка:
То я тебе на тебе тисну, га?
Ледве купив авто, і вже гадає що він король.
Я від того авто не божеволію.
На.
А я думала, що ти будеш радий.
Аякже!
Щоб думав, що я тобі нав'язуюся, правда?
Лойза:
Почекай, чого казишся?
Я говорив не про тебе, а про нього.
Лєнка:
Про кого?
Лойза:
Ну про нього!
Де він?
Лєнка:
Хто?
Лойза:
Ти що патякав, коли тут нікого нема?
Еда:
Я хотів тобі сказати, що на тебе чекає Лєнка.
Ти ж ніколи до кінця не дослухаєш.
Радіо:
А тепер послухайте новини Чехословацького радіо.
Лойза:
Скільки заплатила?
Лєнка:
Сотню,
- Лойза:
Та невже?
Лєнка:
Але я її позичила в Еди.
Так ти не забудь йому віддати.
Лойза:
Будь ласка, не треба !
Еда:
Зараз.
Я хочу послухати погоду.
Радіо:
Прогноз погоди на завтра.
На заході республіки...
Лєнка:
Дивися, тим можна натирати черевики, підлогу, меблі.
Він не приїхав, правда?
А може вже комусь продав.?
Ти можеш мені ввічливо відповісти, коли я тебе питаю, га?
Лойза:
Що?
Так, приїхав, приїхав.
Я тобі потім все поясню.
Я... в мене зараз інші клопоти.
Лєнка:
Тобі треба лікувати нерви.
Лойза:
Ну, тоді...
Справді треба б.
Треба лікуватися...
Радіо: ... Таманського короля Мохамеда VIII, принц Абдуллах...
Лойза:
Що сказали? Еда:
Не знаю, не треба було вимикати.
Радіо:
Токіо.
Представники передо...
Лойза:
Не знаєш, що перед цим передали?
Лєнка:
Щось про Мохамеда.
Лойза:
А далі?
Лєнка:
Що?
Що далі?
Ну, я не знаю.
Що з тобою, Лойзо?
Щось сталося з машиною.
Ти у щось в'їхав, чи не так?
А може когось переїхав?
Лойза:
І чого я, ідіот, не залишив його під тим авто.
Лєнка:
Господи Ісусе!
А як тебе посадять?
Лойзо!
Керівник:
Так що, товаришу Король?
Керівник:
Що, товаришу Король?
Якщо ви щодо цих монтажів, то я тут нічого не вирішую.
Вони вибрали Вас.
Лойза:
Але ж ні, не про монтаж.
Керівник:
Ага, якась халепа, так?
Лойза:
Майже.
Уявіть, що з мене зробили короля.
Я знаю, що це звучить по дурному, звуся Король і маю бути королем.
Що ви скажете?
Керівник:
Але ж це можна виправити одним розчерком пера, чи не так?
Лойза:
Ну майже, майже. Саме через це я й прийшов порадитися, а чи я маю то підписати, або ж маю не підписувати.
Керівник:
Сідайте.
Хочете кави?
Лойза:
Ні, дякую.
Керівник:
Ну тут і так все ясно.
Оскільки ви Алоїз Король, так не можете бути королем.
Лойза:
Чому?
- Тому що пишетеся з великої літери.
Лойза:
Чи то комусь шкодить?
Керівник:
Ну...
Пишетеся з великої літери?
Лойза:
Ну так.
- Отже одночасно не можете бути королем з маленької.
Лойза:
Ну, я б сказав, що так.
Керівник:
Бо це був би обман, товаришу.
Лойза:
Але заждіть, як це, я... я ж прийму це в таємниці.
Керівник:
Що?
Лойза:
Ну що, це королівство.
Керівник:
Ага.
Королівство.
Лойза: Одинадцять тисяч квадратних кілометрів,.. ... два мільйони триста тисяч населення, копалини - переважно нафта!
Керівник:
Даруйте.
Анічко!
Секретарка:
Прошу?
Керівник:
Будь ласка, доктора і швидше.
Нехай принесе якісь заспокійливі пігулки.
Секретарка:
Ясно.
Керівник:
Це дуже цікаво.
А як називається це ваше королівство?
Лойза:
Таманський архіпелаг.
Керівник:
Таманський архипе...
ну це ж треба.
Лойза:
Вони мені прислали листа.
Керівник:
Поштою?
Лойза:
Ні, надзвичайним послом.
Керівник:
Ага.
Ви вже комусь розповідали про це?
Лойза:
Але ж ні.
Спершу прийшов до Вас.
Це, власне, досить заплутана історія.
Лікар:
Ось порошки, товаришу.
Керівник:
Дякую.
Так.
Чого ви від мене хочете?
Лойза:
Маю це прийняти, чи ні?
Керівник:
Ну, шановний...
Це досить незвичайна історія, так?
Таманський архіпелаг - це в Червоному морі.
Але ж ми... ну само собою, ...ми туди рік тому посилали пропозиції щодо насосних станцій.
Тільки в "Сіменса" тоді були кращі терміни поставки.
Лойза:
Я це знаю, але що мені робити?
Керівник:
Ну, що мені робити...
А так, що вам робити.
Ну це... це власне.
Це... це...
Це власне випадок.
Ну знаєте, коли б Ви були приватною особою на Заході...
Але робітник в соціалістичній державі, це не жарти.
Це - проблема.
Правда, я за кордоном не бував, чисто теоретично, немає причин аби Ви не могли прийняти такі функції.
Особливо, коли пригадую, що той "Сіменс", ті насоси ще й досі не поставив.
Лойза:
Так я те приймаю і...
Керівник:
Ні, ні, не поспішайте.
На вашому місці я був би дуже обережним.
Секретарка:
Товариші з Брно.
Лойза:
То я маю це відкинути?
Керівник:
Ні, якраз ні, то...
Молода людина має бути відважною.
Без ризику нічого не здобудете.
- Вірно.
Так я його візьму, і готово.
Керівник: Зайдіть до інженера Калини,.. ... нехай перегляне ті пропозиції для Таманії.
Буде дуже добре, як залишимо "Сименсів" з носом.
Лойза:
Бувайте.
Станя:
Не знаю, руда така гарна.
У неї такий червоний светр, знаєш, отакий до горла.
А взагалі, ходить дуже роздратована Ну, а в Карела, знов таки, мотоцикл.
І взагалі, мені то страшно імпонує.
Така тачка.
Той твій Лойза вже купив авто?
Лєнка:
Де там.
Купував, а тепер облишив.
Я не знаю що з ним.
Останніми днями він якийсь такий дивний.
Станя:
Так запитай його.
Лєнка: Авжеж питала.
Не хоче мені нічого казати.
А раніше ми не мали таємниць одне від одного.
Станя:
Ой-ой, тоді нашорош вуха.
Знала я дівчину, в якої парубок був дуже таємний, доки не посадили.
Обов'язково придивися, чи за ним ніхто не ходить.
Лєнка:
Як так?
Хто?
Станя:
Ну, тайняк.
Лєнка:
Ага, тайняк.
Там хтось стоїть.
За вікном.
Станя:
Люба, то іноземець.
Він на тебе запав.
Побачиш як буде пакувати.
Лєнка:
Лойзо, я маю тобі щось сказати Лойза:
А так, я знаю.
Лєнка:
Ні-ні, зажди, до мене тут на вулиці причепився який дивний пан.
Лойза:
До тебе?
І чому?
Лєнка:
А чому.
Просто чекав годину біля крамниці, а потім ходив за мною.
Лойза:
Ходив чи стежив?
Лєнка:
Це я не знаю.
Просто йшов за мною.
А що?
Лойза:
Вже не можу спитати?
Лєнка:
Ти щось від мене приховуєш.
Лойза: Та що б я приховував?
Ходімо. Лєнка:
Лойзо, це він!
Ізмаїл:
Ваша Величність!
Лойза:
Будь ласка, потримай.
Прошу Вас, не звертайтеся так до мене Люди подумають що ми перепилися.
Ізмаїл:
Ваша Велич...
Важливі державні справи.
Лойза:
Зараз... зараз не маю часу, приходьте іншим разом.
Ізмаїл:
Ми маємо поговорити.
Лойза: Але це теж важливо.
Ізмаїл:
О, так, усьок.
Раб Вашої Величності уклінно просить про розмову.
- Прошу, не робіть мені тут з цього луна-парку.
День добрий, пані Крупічкова
Товаришу стало погано.
Я прийду.
Я при...
Ізмаїл:
Абсолютне монархія.
Ось трохи не звично.
Лойза:
Ну, ідіть вперед, я прийду, прошу, прошу.
Я тобі потім все поясню.
Будь ласка, сходи на радіо. І спитай, що вчора казали про короля Мохамеда.
І подзвони мені.
Лєнка:
Куди?
- Лойза:
До "Адрії".
Ізмаїл:
Необхідна вірішати.
Земля без владаря, жінка без чоловіка.
Великі істерія.
Лойза:
А що б ви робили, якби я вирішив прийняти цю посаду.
Ізмаїл:
Прийняти.
Добре.
Дуже добре.
Але, Король, теє-то...
шати то так, а то ні.
Ось каптан... е-е, тюрбан.
Трохи незвично, але Королю, Це жити у королівському палаці.
І гарем.
Гарем.
Тридцять шість дружин.
Лойза:
Чекайте, як то гарем?
Ізмаїл:
Ну, спадок.
Спадок Мохамеда VIII.
Обов'язок.
Обов'язки.
Лойза:
Я думав гареми вже ліквідували.
І тридцять шість кажете?
Ізмаїл:
Гм.
У нас гареми - традиція.
Традиція.
Тут Святий Вацлав,
Біла Гора, Ірасек, там гареми.
Але, Королю, Величність багато роботи.
Багато роботи.
От тільки страти, о так!
То туди, Величність, на трон, під балдахін.
Туди Величність?
Погана людина.
І кат.
Величність гості, чай, суаре і весело.
Все весело і весело.
І раптом Величність рукою так.
А кат - вжик!
І шаблею голову ниць до ніг Величності.
Багато втіхи для народу.
Лойза:
Тільки ж я такої естради не люблю
Ізмаїл:
Я "доганяю".
Тут соціалізм.
Страти непопулярні, так?
Тут люди люблять кіно.
Ну.
Але в нас немає кіно.
Що робити?
А народ хоче розваг.
Лєнка:
Будь ласка, чи є той товариш, що читає новини?
Черговий:
Ні, панянко, він уже пішов.
Лєнка:
Ага.
Так може хтось інший, якийсь редактор, що розбирається у справах.
Мені потрібна деяка інформація, розумієте?
Черговий:
Так, хвилинку,я подивлюся.
Райський.
Редактор Райський?
Лойза:
То ви не знаєте, що сказали по радіо про принца Абдуллаха?
Ізмаїл:
Абдуллах можна жалобний виступ.
Абдуллах велика любов Мохамед VIII.
Велика.
Лойза:
Ну так, але чому це у нас передавали у новинах?
Ізмаїл:
Чому?
Ваше радіо дуже симпатія до наша маленька бідолашна землі.
Лойза:
Ні чекайте, чекайте, не така вже надто бідолашна земля,..
... бо у вас же нафта. Ізмаїл: Король, нафта?
У нас нафта?
Ані краплина немає.
Ані росинка нема.
Королю, навіть на лампу не вистачить.
У нас мусили завести електрику.
Лойза:
Що ви мені тут втираєте?
Що таке кажете?
А нащо ті насосні станції, які ми мали вам поставити?
Ізмаїл:
Король, так я вам щось скажу.
Таман - острів.
І багато води внизу.
І мусить відкачувати.
Знизу гниє.
Ви тепер пізнати неприємності мала, убога і дика земля.
Тут?
Розкішне життя.
Розкішне.
Куранти "Орлой", композитор Сметана, "Латерна Магіка"*. *(Празький театр з використанням кіно)
Там нічого, нічого.
Пустеля, пісок і шакали.
І жодна розвага, Король, жодна.
У нас навіть гієна не регоче.
Підписати, м-м?
Мохамед VIII упокоївся у могилі.
Іншаллах, а?
Алоїз Король спокійний, Народ спокійний, я спокійний.
Лойза:
Правду кажете.
Воно так буде краще.
Але знаєте, я залюбки з'їздив би туди на пару днів.
Ізмаїл:
З'їздив?
Чому ні.
Ми замовити. Літак і особистий верблюд.
І, мабуть, панянка теж?
Ага!
Весільна подорож, а?
Лойза:
Оце так вигадали!
Чорт...
Ізмаїл:
Весільний подорож, перший ніч, вогонь, бедуїни, танцівниці, Пустеля і море зірка. Море зірка.
І сліпий старець співає:
Ой йой йой лайла, лайла...
КОРОЛЬ Лойза:
Пробачте.
Лєнка:
Почекай, де це в мене?
Є.
Принц Абдуллах розпочав в Арефі переговори з американськими компаніями Про відновлення концесії на видобуток нафти, яку його попередник Король Мохамед VIII скасував.
Почекай, почекай.
Хто розпочав переговори, з ким?
І що... чекай, що Мохамед VIII?
Лєнка:
Мохамед VIII ту концесію скасував.
А чому ти хочеш це знати?
Лойзо, ти там?
Лойзо!
Лойза:
Так значить, весь цей час Абдуллах в Арефі сумує за небіжчиком королем?
Ізмаїл:
Ну сумує.
Хвилинка сумує, хвилинка не сумує
Теж однак людина.
Лойза:
Мені здається, що теперечки ви справді засумуєте.
Ізмаїл:
Заради бога, не будьте мала розсерджена.
Десять тисяч доларів.
То двадцять?
Тридцять?
Лойза:
Давайте закінчимо цей аукціон.
Отже по-перше:
Послати телеграму Аблуллахові, що жодної угоди за моєю спиною я не підтверджу.
Компре?
- Ізмаїл:
Що, пробачте? Лойза:
Відречення відкладено на невизначений термін.
І увага, Ізмаїл, будьте чемний хлопчик.
Інакше – вжик, голова вниз, багато втіхи для народу.
Ізмаїл:
Алло?
Мені конче треба з вами поговорити.
Десята п'ятнадцять, як звичайно?
Як звичайно.
Дякую, до побачення.
(Ізмаїл свистить)
Відречення не підписав.
Що далі?
Агент:
Скористайтесь планом номер дві.
Вимагайте негайного виїзду на Таман.
Побачите, як його закрутить тутешня влада.
І знайдіть спільницю.
Шерше ля фам.
Ізмаїл:
Для вас.
Лєнка:
Це справжнє каміння?
Пардон.
А чому він мені не сказав, що став королем?
Хіба ж це якась ганьба?
Ізмаїл:
Його Величність скромне.
Дуже скромне.
Тому.
Лєнка:
Вперше чую.
Скромності він теж не переносить.
Чи не граєте ви зі мною ліву гру?
Ізмаїл:
Ліву?
Мадемуазель, якій інтерес мені вам брехати?
Навпаки.
Мені найбільше залежить, аби бути з дружиною Його Величності одна дружня нога.
Лєнка:
Але я не дружина йому.
Ізмаїл:
Це помилка.
І швидко виправити.
У нас жінка хоч і не має душа, Але велика сила.
Велика сила.
Лєнка:
Ну, якби це залежало лише від мене.
Ізмаїл:
А це дрібниці.
Це дрібниці.
Швидко весілля.
Швидко.
Рибка вже у сітці.
Щодо перша жінка Фатіма.
Стара, товста, лиха руїна.
Недобра штука.
Лєнка:
Яка перша жінка?
Яка Фатіма?
Ізмаїл:
Ну, гарем.
Гарем Мохамед VIII.
Але жодний страх, тілки вперед, Тілки спокійно вперед, жоден страх.
Раз ви жінка, Гарем формальність.
Це ніщо.
Лєнка:
А чи не можна його взагалі ліквідувати?
Ізмаїл:
Можна.
Можна ліквідувати.
Все можна ліквідувати.
Все можна зруйнувати.
Якщо ви ліквідуєте гареми, у нас велика вдячність.
Вели... історія, історія.
У нас емансипація чоловіків дуже жа... жадана.
Лєнка:
І я б змогла?
Ізмаїл:
Ви?
Владар не має часу про все думати.
А коли має час, так не думає.
Ви груди володаря.
Серце і мозок.
Лєнка:
Так, так.
Ізмаїл:
Згадайте мадам Помпадур, мадам Дюбаррі,
Люпеску, Марися.
Лєнка:
Королева.
Оце номер.
Ізмаїл:
Перша дама Імперії.
Лєнка:
От так.
Ізмаїл:
Але не так, так ні.
Ви іншої манери і поведінка.
І презен... презентабельність.
Лєнка:
Ну, це я знаю.
Це я знаю.
Але все одно не піде.
Адже я не маю королівського... походження.
Ізмаїл:
Але, мадемуазель, це королівство.
Походження не грає ролі.
Походження цілком не важливе.
Так далеко вони ще не зайшли.
А потім, ви красива.
Ви... Ви дуже красива, знаєте.
Дуже красива.
У нас не було ніколи красива королева.
Постійно гидка, квашена огірок.
Ми в перша черга... дозвольте.
Трошки так.
Ну це пречудово.
Це вища клас.
Ми пошлемо фотографія.
Пріма.
Лєнка:
Мене фотографувати?
А це нащо?
Ізмаїл:
Ну, фотографія.
Тут в установах і школах всюди Маркс і Ленін.
У нас - королева.
Всюди королева.
Королева в шатах Крістіан Діор.
Королева в бікіні.
На марках - королева.
Всюди королева.
Ви реклама Ліпно, Кунчіце*. (популярні курорти у Чехії)
У нас Грейс Келлі, Сорая і так.
Жінка більше втіха, але найдешевша робота.
Найдешевша робота.
Фотограф:
Прошу.
Прошу.
Ізмаїл:
Так добре.
Так добре.
Але трошки... от так.
Ну прошу.
Ну то вже майже красивий.
Бріжіт Бардо - ганчірка.
Фотограф:
Прошу.
Прошу.
Ізмаїл:
Посуньтеся направо трошки а туди... саме так.
Ну, ну, ну, справжній розкіш, очей не відірвати.
Вищий клас.
Фотограф:
Прошу.
Ізмаїл:
Браво!
Браво, бравіссімо.
Міліціонер:
Звільніть дорогу, будь ласка.
Звільніть дорогу.
- Пробачте, що це за балаган?
Міліціонер:
Має пройти якась королева.
Лєнка:
Ах, чао.
Лойза:
Ну ти й дурепа.
Чого це ти мені язика висолопила, королево?
Лєнка:
Ти теж добре виглядав на "Піонері"* як Таманський король. (*мопед "Jawa-Pionier")
Однак неприємно, що мені це мала сказати чужа людина.
До речі, я не хочу тобі нав'язуватися.
Я лише заради твого добра.
Але чи не мали б ми одружитися?
Лойза:
Що?
Лєнка:
Ну що, побратися.
Лойза:
Так, побратися.
Ти це серйозно?
Лєнка:
Ага, ти ж хочеш покинути Фатіму.
Лойза:
Фатіму?
Що воно таке?
Лєнка:
Ну що таке.
Товста, жадібна щось із п'ятдесят років.
Лойза:
Подивися, дівчинко, вона то одне велике неподобство.
Я не знаю, я б так тобі сказав, що сам в тому добре не розібрався.
Лєнко, якщо хочеш мені допомогти, заради Бога, прошу, Нікому ані слова.
А оце, цей бриль, чи що воно там є, не носи, аж доки все офіційно не з'ясується.
Референт:
Не треба себе обманювати, але ситуація кепська.
Референт:
Не треба себе обманювати, але ситуація кепська.
Товариш Алоїз Король, хоч і свідомий і все таке, але мусимо підійти до цього принципово.
Смішек:
Ну Лойза, однак, має не менше розуму ніж ми.
Постійно вимагає ініціатив, ну так хай нам покаже, що може
Нас у цехкомі цікавить, як ти уявляєш це далі.
Лойза:
Ну, по обставинах, так?
Референт:
Бачиш, це мало, товаришу, це мало.
Лойза:
А що більше?
Референт:
Ну, як більше.
Особливо, щоб як король ти мав певний ідеологічний фундамент.
Смішек:
Господи, що ти, верзеш, чоловіче?
Референт:
Для відділу кадрів заводу це ясно.
У даній ситуації є товариш Алоїз Король співробітник чужої держави, яка навіть знаходиться під територіальною опікою члена Північно-Атлантичного пакту.
На основі чинних постанов він може зайти до нашого заводу за клопотанням поданим за посередництвом Міністерства зовнішніх справ.
Пантоучек:
Не треба, я куплю по дорозі.
А що діти?
У Владя вже зуб не болить?
Ну, добре.
Так... так, бувай.
Я, я сьогодні прийду швидко.
Бувай.
Лойза:
Добрий день.
Пантоучек:
Добрий день, у якій справі?
Лойза:
Прошу дозволу зайти на завод.
В мене там речі, і я хотів би взяти дозвіл.
Пантоучек:
Ви співробітник міністерства закордонних справ?
Лойза:
Ні, ЧКД.
Але, однак, на завод не можу без вашого дозволу, будь ласка.
Пантоучек:
Як громадянин Чехословакії ви не можете бути королем.
Лойза:
Ну можу, не можу.
Просто я ним є і готово.
Пантоучек:
Ви маєте відмовитися від призначення.
Лойза:
А вам не здається, що я був би йолопом?
Пантоучек:
Ви вступите у конфлікт з нашими інструкціями.
Лойза:
Ну, з ними я однаково вже конфліктую.
Не можу з'явитися на заводі без вашого дозволу.
Пантоучек:
Сідайте.
Лойза:
Дякую.
Пантоучек:
А де, взагалі, ця Таманія?
Лойза:
На пів-дорозі між Аденом і Суецом.
У Червоному морі.
Це там чистий керосин.
Пантоучек:
Ай-ай-ай.
Лойза:
І уявіть собі,
Юнайтед Ойл хоче підписати продовження концесії.
Пантоучек:
У це не можна вплутуватися, добродію.
Наш принцип - невтручання.
Лойза:
Ага, то по вашому, я маю залишити, щоб і надалі тихенько обкрадали народ?
Пантоучек:
Ну, що ми можемо зробити?
Лойза:
Ну, ви нічого.
Я теж не хочу, аби Ви щось робили.
Це влаштую я.
Це справа моєї невеличкості.
Це забавка.
Але порадьте мені, як отримати від вас дозвіл на завод.
Пантоучек:
Це має вирішувати начальник відділу.
Новак:
У чому справа?
Лойза:
Я - король.
Новак:
Дуже радий, я - Новак.
Лойза:
Та ні, мене звати Король.
А король я на додаток.
Новак:
Ага, то вас звати Король-Король?
Пантоучек:
Ні, товаришу, бачите...
Новак:
Почекайте, як це?
Лойза:
Мене звати Король.
Пантоучек:
Король.
Лойза:
Так, пардон, я вже від цього дурію.
Мене звати Король, а король я - як хтось тесля або столяр.
Новак:
Ну.
- Пантоучек:
Товаришу, це законний король Таманського архіпелагу.
Новак:
Якого?
Лойза:
Таманського.
Пантоучек:
Товариш Король.
Новак:
Таманського архіпелагу король.
Пантоучек:
Король.
Новак:
Ага.
Секретарка:
Слухаю.
Новак:
Товаришко, що ви бачите?
Секретарка:
Товариша Пантоучка, а цього другого товариша я не знаю.
Новак:
Вірно.
Запитайте його, як його звуть.
Секретарка:
Як вас звати, товаришу?
Лойза:
Король.
Новак:
Так, я тепер запитайте його він король чи Король.
Лойза:
Король Король.
Секретарка:
Ага, Король це ім'я, а Король - прізвище.
Лойза:
Ні, прізвище Король, професія король.
Новак:
Король.
Вірно.
Король як муляр чи тесля.
Що?
То ми вже одного мали, так?
Лойза:
Чому ви смієтеся?
Пржемисла Орача теж покликали від плугу, чи не так?
Пантоучек:
Товаришу, він законний король.
В нього є папери.
Новак:
Ні, Ви так не можете.
Лойза:
Почекайте, як це не можу?
Я є король, я можу все. Новак:
Як громадянин Чехословакії, однак, не можете бути королем.
- Ви знаєте, що таке Таманський архіпелаг?
Новак:
Один великий колодязь з нафтою який належить Юнайтед Ойл.
Лойза:
Не належить, ну майже що не належить.
Доки я не підпишу подовження концесії, Юнайтед Ойл може тільки слину пускати.
Усікли?
Новак:
Хвилинку.
То має вирішувати товариш заступник.
Лойза:
Не забудьте про той дозвіл на завод.
- Пантоучек:
Організую.
Заступник:
Вітаю вас.
Новак:
Ось тут у нас король Король.
Заступник:
Дуже радий. сідайте.
Новак:
Таманський король.
Заступник:
Я вже чув.
Хіба є тут щось дивне?
Пшемисла Орача теж прикликали від плугу.
Таманський король Могамед VIII був людиною дуже прогресивних поглядів,
Який намагався боротися проти залежності від чужоземного капіталу.
Прошу.
З цією метою, він кілька раз відвідав інкогніто певні країни Середнього Сходу
Оскільки, син у нього народився вже в похилому віці, Права на трон домагається кузен короля Абдуллах, який підтримує кредити Юнайтед Ойл.
Ми, зрозуміло, не можемо впливати на розвиток подій всередині країни .
Але правда в тому, що не можна нічого мати проти того, ... що товариш король іноді з нами порадиться.
Лойза:
Ви визнавали Мохамеда VIII?
Заступник:
Авжеж.
Лойза:
Ну, так у чому річ?
Я його правомочний наступник.
Влада не змінилася, отже все лишається по старому.
Заступник:
Тут ви, власне, праві.
А чи є у вас якісь бажання?
Лойза:
Ну, це є.
Мені потрібен дозвіл на завод.
Заступник:
Дозвіл на завод?
Лойза:
Власне.
На ЧКД.
Пантоучек:
Представник іноземної держави має подати дозвільний протокол.
Заступник:
Але ж в цьому випадку це нісенітниця.
Новак:
Само собою, нісенітниця.
Заступник:
Між іншим, ви знаєте, що Абдуллах домовляється з американцями?
Лойза:
Щодо цього можете спати спокійно, без мого підпису жодна угода недійсна.
Заступник:
Тут ви праві.
А що будете робити тепер?
Лойза:
Тепер нічого.
Тепер буду чекати, аж озветься інша сторона.
Заступник:
Яка інша сторона?
Лойза:
Ну, Мохамедова.
Припускаю, що він мав достатньо прибічників, інакше б на мене ніхто б не витрачав час.
А мені дуже цікаво, з чим вони прийдуть.
Заступник:
Це буде трохи нервово, ви не думаєте?
Лойза:
Я не знаю як хто, товаришу заступник, але в мене нерви у порядку.
Заступник:
Ну, тоді ви нічого не потребуєте, товаришу?
Лойза:
Ні, дякую, нічого.
Ах так.
Цей дозвіл на завод.
Лойза:
Здрастуй.
Воротар:
Привіт.
Лойзо, не будемо сприймати це серйозно.
Воротар:
Хвилинку.
Лойза:
Дай сюди.
Воротар:
Спокійно, товаришу.
Лойза:
Оце так, якщо мені не віриш, так не кажи мені "товариш".
Воротар:
Тут написане: в супроводі.
Лойза:
Будь ласка.
Чоловік:
Щось наробив, Лойзо?
– Сказав, що "мухи обісрали цісаря пана". (За ці слова у "Швейку" посадили шинкаря).
Здрастуйте, мужики.
Майстер:
Привіт.
Робітник:
Лойзику, зайди якось до нас, я хотів би показати тебе онукові,
Щоб міг сказати, що бачив короля.
Лойза: Давай, давай, працюй далі.
А ви, хлопці, не дурійте, за кілька днів все виявиться і буде по комедії.
Керівник:
Спасибі, Анічко.
Так що, товаришу, Ви вже говорили з інженером Калиною про ті насоси?
Лойза:
Бачте, я хотів Вас попросити...
Керівник:
Прошу.
Лойза:
Мені потрібна відпустка.
За свій рахунок.
Керівник:
Як захочете.
Скільки вам потрібно.
Лойза:
Ну, думаю місяць – два вистачить.
Керівник:
Як хочете, товаришу, як хочете.
Це, як ви захочете. Але в мене для вас інша новина, така що очі на лоба.
Дивіться, Таманія вимагає до кінця року прислати ще два насоси.
А ще два можуть почекати, аж буде готовий нафтопровід.
І ми вам їх поставимо.
Пошлемо туди з ними Чехуру, Ну, то що ви скажете?
Ви там однаково будете, Підскочите з ним туди, а за чотирнадцять днів fertig*. (*німецька – "готово")
Ну, а ми вам, і то тільки між нами, заплатимо за цілий календарний місяць.
Адже це пристойна пропозиція, чи не так?
Лойза:
Цілий?
Керівник:
Цілий.
Ізмаїл:
Хай тобі біс. Жінка:
Будь ласка, не сердьтеся.
Я їжджу вже чотирнадцять днів, але такого зі мною не було.
Ізмаїл: ні, ні, милостива пані, це було дуже мило.
Це просто флірт.
Лойза:
Що, що? Жінка:
Та нічого.
Ми вже з паном домовилися, так?
Ізмаїл:
Ваша Величність саме вчасно.
Саме виглядаю Ваша Величність.
Жінка:
Величність не буде затуляти і відвалить, га?
Лойза:
Ізмаїл!
- Ізмаїл:
Мадам,..
... оревуар.
Оревуар, оревуар.
Лойза:
Ізмаїл, ти відіслав ту телеграму принцові Абдуллаху?
Ізмаїл:
Так, принц Абдуллах дуже нервує.
Держава жодні концесії і жодні гроші.
Ви жодні гроші, я жодні гроші.
Всі у програші.
Лойза:
Та майте ж розум. Нафту можете качати і без американців, га?
Ізмаїл:
Ваша Величність, це мабуть жарт.
Качати?
Як?
Нафту до капелюха?
Якщо Юнайтед Ойл не поставити обладнання, нафта тече у море.
Лойза:
Але Могамед VIII почав будувати нафтогін.
Ізмаїл:
Почав.
Що значить почав?
Він жодні гроші, Сіменс жодні насоси.
A Могамед VIII, Як кажуть чеською, у трубу.
І уся свита, е-е, нафтотруба.
Лойза:
Юнайтед Ойл це замовлення у "Сіменса" заблокувала, в мене є достовірна інформація.
Так, Ізмаїл, увага!
Інакше, як казав, "вжик", голова - додолу, народ сміється.
Ізмаїл:
Ваша величність...
Лойза:
Чорт, хлопче, не казися тут.
Ізмаїл:
Ваша Величність...
Лойза:
Встаньте!
І кажіть - ми самі.
Ізмаїл:
Але, але Ваша Величність природжений король.
Я радий бачити коли король такий сильний.
Значить правильний.
Сильний як пантера, як тигр, як тигр пустелі.
Ви леопард з Лібне, Седлецька, 3, так?
Лойза:
А що я маю робити?
Переселитися на Карлштейн?
Ізмаїл:
Ні.
Ні, була б помилка.
Ваша Величність до Таманії.
І переговори!
З принц Абдуллах.
І трохи розглянутися, як воно все там вариться.
Але я Вас питаю:
Чи може, власне, Ваша Величність до Таманії?
Я загнав його в кут.
Агент:
Не загнали, ви дурень.
Він говорив з конкурентами.
Дві години у міністерстві закордонних справ.
Ізмаїл:
Адже саме цього ми хотіли, а чи ні?
Агент:
Взагалі-то, ні.
А час летить.
Будь якою ціною він має підписати концесію, або зректися.
Не шкодуйте грошей.
Але обережно, манівцями.
Через дівку.
Облиште її, нехай сама його обробить.
Лойза:
Куди ти мене везеш?
Лєнка:
Побачиш.
Лойза:
Цей Ізмаїл так навколо тебе і крутиться.
Це теж від нього?
Лєнка:
Жартуєш?
Це вже в мене давно.
Це біжутерія.
Лойза: то куди ми, власне, їдемо?
Лєнка:
Хай буде несподіванка.
Лойза:
Будь ласка, зупиніть.
Я вийду.
Лєнка:
Ну, можеш, можеш, зараз будемо.
Будь ласка, тут направо .
Так, оце твоя резиденція.
Ходімо.
Так, оце хол.
Все сучасне, бачиш, меблі, килими і ...
Лойза:
А хто буде платити?
Лєнка: Ой, Лойзо, тут люди.
Лойза:
Ну, я бачу, але платити за це, рішуче, не буду.
Лєнка:
Тут їдальня. Що?
Добре, так?
Ну, а тут буде твій кабінет.
Лойза:
Ого.
- Лєнка:
Бачиш.
Все твоє.
Лойза:
І це теж моє?
- Теж, теж.
Лойза:
Є-еее.
- Лєнка:
Ну, бачиш?
Лойза:
А хто буде платити?
Лєнка:
Ну я не знаю, але певно,...
... певно, королівська скарбниця, га?
Ходи, я тобі покажу ще бібліотеку, га?
Ходімо.
Бібліотека.
Лойза:
Так, я це не беру.
Лєнка:
Як?
Ти ж як король мусиш...
Лойза:
Що?
Лєнка:
Теє-то... репрезентативний.
Лойза:
Ага, це тобі сказав пан Ізмаїл.
Лєнка:
Але...
Лойза:
Так дівчино, це недобра штука, бачиш?
Це недобра штука.
Біжи по нього, і скажи йому, аби зволив усі ці надмірності забрати назад.
Ага. І ще, щоб зробив їм "вжик"
Лєнка:
Вжик?
Пантоучек:
А, товаришу Король, добрий день.
Лойза:
Добрий день, а що ви тут робите?
Пантоучек:
Потрібно, аби ви розписалися за інвентар.
Я знаю, що це не відповідає моїй компетенції, але товариш міністр категорично наказав.
Товариш міністр категорично наказав, що ви маєте бути якнайшвидше і гідно влаштовані.
Говоріть вголос.
Пантоучек:
Лойза:
Товариш міністр?
Лєнка:
Що, товариш, міністр, кажіть. Пантоучек:
Так ви все це перевірте, І якби трохи не так, то ви тихенько зваліть на управління обслуговування.
Лєнка:
А тут будемо жити.
Це твоя кімната.
А тут моя кімната.
Гарна, Правда?
Лойза: А що там?
Лєнка:
Я тобі поясню.
Шуркови теж мусили переселитися з піднаймачем.
Лойза:
Ну що ж, але тут крім...
Лєнка:
Тут нам буде найменше заважати.
Лойза:
Ну власне...
- Він там один, отже. – Це точно.
Ізмаїл:
Прошу вибачення, пане.
Докладу усіх зусиль, щоб це виправити, пане.
Можете покластися, пане.
Лєнка:
Як не соромно!
Лойза:
Лєнко, будь ласка, припини організовувати моє життя.
Лєнка:
Але я усе-усе організувала.
Тричі на тиждень англійська, в середу та п'ятницю - французька, у четвер - курси танцю І, нарешті, манери, протокол, міжнародне право, Ага, ледь не забула, наступної середи в нас весілля.
Лойза:
Це просто колосально.
Тут усе робиться без мене.
Винаймаються вілли, укладається графік, готується весілля.
Ізмаїл:
Доброго ранку.
Починаємо працювати.
Працювати.
Перші справи у Таманії.
Страти, підвищення, відставки, відзначення.
Один королівський підпис, прошу.
Лойза:
Знаєте що?
Ідіть ви всі до біса!
Сюди кожен лізе, як до приймальні.
Я, можливо, теж людина, ні?
Ізмаїл:
Але, але, але, що це, що це?
Ми погано пояснила.
Король не людина, король – ІНСТИТУТ.
Лойза:
Так?
- Ізмаїл:
Саме так.
Лойза:
Так не сідайте на моє ліжко!
Ти сиди!
І говоріть.
Ізмаїл:
Перші вісті з Таманії, прошу.
Народ хоче короля.
Влада хоче короля.
Усі хочуть короля.
Зробимо коронацію.
Великий фурор.
Покличемо багато королів, шейхів, голів міністерств.
То все чудово, але де король?
Король у ліжку.
A propos,* (*франц. – до речі) Ваша Величність вже має дозвіл на виїзд?
Заступник: Розумію Вас, товаришу, але виставити вам паспорт, Не входить до моєї компетенції.
Міністерство закордонних справ щодо вашого випадку має зайняти позицію.
Лойза:
Яку?
Заступник:
Цього я не знаю.
Тут ви, хоча й не можете королювати, правда, але тут ви, принаймні, у безпеці.
Проте, тримати вас тут ми теж не можемо, це б виглядало як втручання.
Воно може бути трактоване як втручання і якщо ми вас туди пустимо.
Ну, наберіться терпіння.
Ваш випадок скоро вирішиться на найвищому рівні. Лойза: Дякую.
- Так, товариші, що будемо робити?
Маємо з тою Таманією щось вирішити.
Товариш:
Я вже свою позицію вніс.
З ним має поїхати, хтось політично підкований.
Інакше я вмиваю руки.
Товариш:
За кордоном ми не можемо його охороняти.
Має отримати когось, хто гарантує нам, що з ним нічого не станеться.
а на сьогодні справи стоять так:
де-факто, він усе ще наш громадянин.
Товариш:
Товариш:
Звертаю увагу, що наші девізові фонди вже майже вичерпані.
Мушу наполягти на максимальному числі – шість учасників.
Товариш:
Я б такого не дозволив.
Все одно, це якась провокація.
Товариш:
Можливо, все це вирішиться само собою.
Вчитель:
I have...
Лойза:
I have...
Вчитель:
You have...
Лойза:
You have...
Вчитель:
He, she, it has...
Лойза:
He, she, it has...
Вчитель:
We have...
Лойза:
We have...
Вчитель:
You have...
Лойза:
You have...
Вчитель:
They...
- Лойза:
Зей...
Вчитель:
Ні, they.
- Лойза:
They...
Вчитель:
Не зей, they.
Лойза:
Ах так, не зей, they.
Вчитель:
They.
Лойза:
They.
Дякую.
(стук до дверей) Лойза: Come in.
От чорт, заходьте.
Камердинер:
Ваш вчитель танців чекає на горі, Вашість.
Вчитель:
Вашість, учитися, учитися, учитися.
Лойза: Дa.(російською)
Вчитель:
Добрий день, товаришу Превосходительство.
Можемо починати.
Сьогодні я б хотів повторити твіст.
Дама не буде?
Лойза:
Аякже, дама буде.
Сестра:
Так, а тепер дитинку посипте і переповийте.
Лойза:
Перепрошую, що ви тут робите?
Лєнка:
Ну, в нас, королев, теж є свої обов'язки, чи не так?
А Ізмаїл сказав, що я буду головою червоного півмісяця.
Лойза:
Ну, так, пізніше. Зараз...
зараз у нас танці, ходімо.
Пробачте.
Лєнка:
Танці.
У нас танці.
Вчитель:
Прошу, можемо починати.
Лєнка:
Я вже все запланувала. Дивись, нічого не плануй, часу на це не буде, ми на Тамані мусимо як клас ліквідуватися.
Лєнка:
І не буде нас шкода?
Лойза:
Іди, балаболко.
В мене все продумано, проведу революцію у три етапи.
Спершу націоналізація королівського майна.
Потім ліквідую залежність від іноземного капіталу, Далі проведу земельну реформу і ліквідую рабство, бачиш?
А там вже революція сама переросте в соціальну революцію.
Лєнка:
Ну а де взяти робітничий клас?
Лойза:
А так, от чорт!
Лєнка:
Ну.
Лойза:
Де я візьму робітничий клас?
Лєнка:
Ну, врешті решт, я перукарка.
Лойза:
Ну дякую, ти мене заспокоїла.
Якийсь та знайдеться.
Слухай, дай списати завдання з французької.
Лєнка:
От тобі.
Лойза:
Добре, не дам списати завдання з російської.
Ізмаїл:
Pardon.
Bravo, bravo, bravo, pardon.
Кравець зняти мірку.
З Вас.
Звольте.
Величність, що нового?
Ваша Величність скоро до Таманії?
Лойза:
Будь коли.
Ізмаїл:
Коли завгодно?
- Лойза:
Прошу.
Ізмаїл:
Ви жарт...
Лойза:
Заспокоївся?
Ізмаїл:
Ваша Величність вибачить.
Вибачить, е...
Лойза:
Вибачу.
- Ізмаїл:
Вибачить.
Лєнка:
Але ж у цьому я не можу ходити, адже я не бачу.
Лойза:
Так нічого ж не відбувається.
Лєнка:
Тобі легко казати.
Але я нічого не бачу.
Лойза:
Прошу, усі королеви бачили, ... вона не бачить.
Зніміть це з неї.
Лєнка: Ну, не бачу.
- Кравець:
Прошу.
Лойза:
Ну ось, так виглядаєш як бджоляр.
Агент:
Будь якою ціною він не має виїхати, чуєте?
В країні неспокійно, приїхав би неначе на виклик.
Ви розумієте?
Ізмаїл:
Так, звичайно.
Але я йому не можу нічого забороняти.
Агент:
Забороняти?
Він має щезнути!
Ізмаїл:
Як щезнути?
Агент: просто зникнути.
Пришлемо Вам професіонала.
Гасло – Чорна Кішка.
Ізмаїл:
Чорна Кішка.
Лойза:
Я вже все це обміркував.
Найкраще буде, як на Тамані збудуємо власні нафтопереробні заводи.
Тому що, доки будемо продавати ропу, завжди будемо залежні.
Авжеж, такий завод,.. ... який би одночасно з відходів виробляв цілу низку хімікатів.
Що ти на це скажеш?
Лєнка:
Дивись, там на мене хтось весь час так дивно дивиться.
Лойза: Де саме, хто?
Лєнка:
Там.
Лойза:
То мабуть якийсь тайняк.
Так тут, розумієш, він мусить стежити.
Ми ж бо - Високості.
Ізмаїл:
Ваша влада має за вас страх.
ЦЕ правильно.
Але ви спішите занадто до Таманії.
Це є помилка..
Чекати є краще.
Як говорять, двічі одмір – раз відріж.
Лойза:
Ба ні, доки не буду на місці, Абдуллах може наробити тьму-тьмущу неприємностей.
Ізмаїл:
Абдуллах?
Хто такий Абдуллах?
Практично ніхто.
Це маленький шейх. Отакий маленький.
Абдуллах має три дружини.
Три. І стадо кіз.
Він трошки, як то чеською, він убогий.
Лойза:
Що, що?
Раптом не хочете, аби я їхав?
Ізмаїл:
Я сказав, що не хочу?
Я сказав, що не хочу?
Лойза:
Ну, ентузіазму не видно.
Ізмаїл:
Ну ентузіазм, ентузіазм.
Я люблю Європу.
Тут, принаймні, є стіл і стілець.
І... і скатерка.
А у нас є пісок, і гади, і стоніжка. Бррр.
Таман близько.
Жадібність замість любові.
А от серце, серце там.
Палите?
Серце ніколи не знає чого хоче.
Серце моє там.
Але це справжнє життя, правда?
А коли зупиниться, смерть.
французькою ЧОРНА КІШКА Поупард:
Мене звати Поупард.* Ізмаїл: Дуже радий.
(*франц. – бутуз-карапуз)
Поупард:
Чорна кішка.
Прошу, сідайте.
Про вас я вже чув.
Ну, послухаю.
Ізмаїл:
Як, пробачте?
Поупард:
У вас є деяка інформація, так?
Ізмаїл:
Ні, дозвольте.
Чи не повинні спершу ви поінформувати мене.
Поупард:
Entendu.* (*добре – франц)
Моє покликанням є втручання завжди, коли переговори зайшли в глухий кут.
Ізмаїл:
Розумію.
Мене просто не вважають достатньо фаховим.
Поупард:
Власне, так.
Але не для мене.
Ізмаїл: побачите сам, що це жодні іграшки.
Поупард:
В мене свої методи.
Організуйте мені зустріч з нашим приятелем.
Ізмаїл:
Будь ласка.
Поупард:
Але без надзору.
Ізмаїл:
Будь ласка.
Лойза:
Так, чорт забирай, я отримаю щось поїсти?
Без жартів, я голодний.
Камердинер:
Король не каже "чорт".
І поза тим, маємо зачекати на Її Величність Королеву.
Лєнка:
Привіт.
Лойза:
А королева може казати "привіт"?
Лєнка:
Сьогодні вчимося їсти рибу, так?
(сигнал клаксону)
Пшеничка:
А я вас шукав на заводі.
А ви тут за двірника? Лойза:
Так, тимчасово, тимчасово.
Пшеничка:
Ну, так вам би це авто цілком би підійшло.
І в кого ви тут працюєте?
В іноземців, так?
Лойза:
На разі, трохи відійдіть на бік, пане Пшеничка.
Бо зараз я не можу, знаєте.
Я маю почекати...
Мушу...
Ну, я просто мушу почекати, зрозумійте.
До побачення.
Лойза:
Уся влада в країні є від Бога.
Державну владу виконує король, що відповідає перед Богом.
Що відповідає перед Богом.
Король є верховним головнокомандувачем збройних сил.
В разі воєнного конфлікту король їде на чолі своїх військ до бою.
Це, мабуть, на коні.
Цього я не вмію Лєнка:
Лойзо...
Дзвонили з заводу через ті...
Лойза:
Усі права громадян...
Лєнка:
Ти мене послухаєш?
Лойза:
Ні!
Лєнка:
Подзвони про ті насоси.
Лойза:
От біс, бачиш, я вчу конституцію!
Лєнка:
Так звільнися.
Усі права громадян встановлюються конституцією, доки Кораном не встановлені інші.
Лєнка:
Є, але туди не заходьте.
Ізмаїл: Що, що?
Величність нерви?
Лєнка:
Ніколи так на мне не кричав.
Це все ви накоїли. Ізмаїл:
Я?
Ні.
Лєнка:
Ніде не має права виходити, з ранку до вечора горбатиться і вбиває у голову ці дурниці.
Так скоро і між нами буде скінчено. Ізмаїл:
Спокійно, Величність.
Тільки спокійно.
Все погане скінчиться.
Спокій.
Лєнка:
Дивіться, не робіть жартів, я на це не налаштована.
Ізмаїл:
Ні, прошу, ходіть, Величність.
Я Вам буду промови промовляти.
Будь ласка.
Я вам поясню стосунки.
Абдуллах на колінах.
І послав перемовника.
Хоче говорити з Величністю.
І якнайшвидше.
Лєнка:
Ну так хай приходить сам.
Ізмаїл: Але ж я тут, Господи.
Не будьте крихіткою Моріц, ви уявляєте таємну зустріч?
Нам потрібна нейтральна територія.
Лєнка:
Таємна зустріч? Хм.
Він без нагляду не рушить навіть до тютюнового кіоску.
Ізмаїл:
Це я влаштую.
Це я влаштую.
Все буде як по маслу.
Лєнка:
Послухайте, Ізмаїле, Ви таки трошки паскудник.
Ізмаїл:
Я?
Лєнка:
Почекай.
Між нами.
Скільки вам Абдуллах запропонував?
Ізмаїл:
Абдуллах?
Цей жлоб? Мені?
Нічого.
Лєнка:
Та ну!
Ізмаїл:
Я хочу спокою, Величність.
Коли Величність у згоді з Абдуллах, я спокійна людина.
Але ви маєте допомогти.
Лєнка:
Я?
- Ізмаїл:
А ви будете у віллі.
Зостатися для оточення як бутафорія.
Як окраса. Гм?
Як прекрасна бутафорія.
(стукання у двері)
Поупард:
Ах, це ви.
Прошу, звольте.
Сідайте.
- Ізмаїл:
Ні, дякую.
Поупард:
Якісь новини?
Ізмаїл:
Все в порядку.
Все ладиться.
Знайшов дорогу через два парка.
Ви чекаєте о третій годині.
(Вулиця) Вінтрова,16.
Поупард: Чудово.
Він віруючий?
Ізмаїл:
Не знаю, цього не знаю.
А що?
Поупард:
Деякі клієнти вимагають остатнього помазання.
Ізмаїл:
Ага.
Що ви гадаєте?
Ви ж не хочете...
Поупард:
Що я хочу, або не хочу це моє покликання.
І також трохи мій коник.
По моєму, праця має приносити задоволення.
Вам не здається?
Ізмаїл:
Це, вибачайте, ні.
Це, перепрошую, Я би з тим не міг мати нічого спільного.
Тут, вибачте, йдеться про життя.
Поупард:
Звичайно.
Але довірена моїй опіці людина миші не скривдить.
Вже досить давно, я усунув двох політиків.
А й досі ніхто не звернув уваги.
Крім того, кажуть, що гроші не мають значення.
І я тому дуже радий.
Я за роботою не люблю думати про гроші.
Це обмежує фантазію.
Вам не здається?
Ах, ця Прага.
Прекрасне місто.
А яка історія, га?
Кат Мидлярж, дефенестрація (у Празі у 17ст. вперше в світі викинули з вікна політичного опонента)
Ян Непомуцький у зашморгу.
Жаль, що моє вміння має зостатися анонімним.
Був би радий бачити своє ім'я прип'яте до його історії.
Лєнка:
Знаєш, що в нас сьогодні?
Лойза:
Ні, але вже боюся.
Лєнка:
Ча-ча і твіст.
Лойза:
На повний шлунок?
Лєнка:
Трохи руху тобі не зашкодить, ходімо.
І швидше повертайся.
Лойза: Я з ним довго бавитися не буду.
А назад повернуся трамваєм.
Врешті, хоч один раз, ніхто не буде стежити.
(дзвінок)
Листоноша:
Три рекомендованих Таманському королеві.
Все в порядку?
Камердинер:
Вчиться танцювати, нагорі.
Можу вам з радістю повідомити, що комісія для вислання фахівців... з товаришем Таманським королем Алоїзом Першим, Королем
Назвала групу...
Товариш:
Шість!
Мусимо економити.
Шість було схвалено.
Товариш: на вищому рівні було схвалено вісім.
Ця група має також зав'язати культурні зв'язки з громадськістю.
Міністерство пропонує фестиваль дитячих фільмів, виставку біжутерії та "Латерну Маґіку".
Лойза:
Гей, мені теж одну.
Куди ми, власне, їдемо?
Поупард:
Це сюрприз.
Ізмаїл:
Ви тут?
Я вас дві години чекаю.
Та людина хоче йому щось зробити.
Так, то ні.
Так я не граю.
Ні про що таке ми не домовлялися.
Агент:
Мовчіть.
То не ваша справа.
Він мусить зникнути.
Ще сьогодні.
Ізмаїл:
Але цього не дозволю, розумієте?
Я не дозволю!
Агент:
Подумайте, що говорите.
Або він, або ви.
Ідіть!
Лойза:
Цікаво чому такий поспіх.
Поупард:
Зараз побачите.
Un moment, s'il vous plait. Un moment.* (франц. – Момент, пробачте.
Один момент)
Миттєвість.
Лойза:
Але зачекайте, не смикайте.
Це ж має йти легше.
Поупард:
Воно взагалі не йде.
Лойза:
Це дурниця, тут є петля.
Ну так, але та застібка затялася.
Лойза: – У вас є викрутка?
Поупард:
Аякже.
Тут є все.
Прошу, звольте вибрати.
Лойза:
Ого, ви просто казково споряджені.
Поупард:
Це піде?
Лойза:
Звичайно.
Прошу.
Поупард:
Дякую вам.
Лойза:
Але для чого це?
Надійно?
Поупард:
Так, це дуже надійно.
Прошу.
Зручно сидіти, га?
Лойза:
Казково.
Поупард:
Будьте спокійні.
Лойза:
Що за дурощі?
Поупард:
Можете зберігати найпростіший спокій.
Зникнення без сліду, c'est ma specialitе.* (франц. - це моя спеціальність)
Чи маєте якісь питання, з радістю відповім.
Приятельська бесіда створить безцінну атмосферу взаємної довіри.
Так те, на чому зволите сидіти тут наостанок, це електричний стілець.
Лойза:
От чорт, хлопче, чого ви від мене хочете?
Поупард:
Я взагалі-то нічого, Навпаки ви мені дуже симпатичний.
Але певні круги мають зацікавленість у вашому тотальному цілковитому зникненні.
Лойза:
Ах, так!
І ви думаєте, це так просто пройде?
Поупард:
Це я чув уже багато разів.
Лойза: Але ж, я не голка.
Що хочете зробити?
Поупард:
З вашою тілесною оболонкою?
Ізмаїл:
Гей, гей.
Де він?
- Пробачте?
– Величність, де є?
Камердинер:
Танцює.
Ізмаїл:
Де є величність?
Лєнка:
Цього я не знаю.
Адже ж ви все організували.
Ізмаїл:
Ага, ага, ага.
Щоб ви сказали, якби ми пішли на нього подивитися?
Лєнка:
Пріма.
Ізмаїл:
Так, pardon.
Щось на голову.
Нічого?
Лєнка:
Ах, капелюшок.
Ізмаїл:
Атож. Прошу.
Поупард: побачите, все піде добре.
Прошу, маленький фокус.
Лойза:
Ну, добре, але ж існуємо не лише ми двоє.
Врешті хтось вас викриє.
- Я працюю за стовідсотковим забезпеченням.
Ну, прийдеться починати.
Вам не тисне?
Мені б хотілося, аби ви почувалися добре.
Маєте ще якісь питання?
Лойза:
Так, вибратися звідси.
Поупард:
Виберетеся.
Ванна вже приготована.
Додам ще трохи гостренького.
Ізмаїл:
Почекайте тут.
Поупард:
А тепер попрошу вас хвилинку спокійно і по всьому.
(гуркіт до дверей) Ізмаїл:
Тут Ізмаїл, відкрийте!
Негайно відкрийте!
Де він?
Величність, ваша Величність, майте крихту розуму, підпишіть!
Лойза:
Нехай мене витягнуть з цього назавжди.
Поупард:
Це неподобство підтвердите мені письмово!
Ізмаїл:
Підтверджу.
Все підтверджу.
Я нічого, Величність, я правда нічого.
Все він.
Його послав Абдуллах.
Я врятував Вашій Величності життя.
А ви на реванш підпишете зречення.
Знаєте як то державно важливо?
Поупард:
Pardon, до політики я не вв'язуюся.
Це аморально.
Ізмаїл:
Будь ласка, підпишіть.
Лойза:
Підпишу.
Але нехай випустить мене з цієї сітки!
Ізмаїл:
Звільнити, будь ласка.
Негайно звільнити!
Поупард:
На вашу відповідальність.
Ізмаїл:
Само собою.
Прошу, Величність.
Прошу.
Лойза:
Таманія тепер без короля Поупард:
Дуже гарна ручка.
Ізмаїл:
Гарна, так?
Вам подобається?
Поупард:
Гмм.
Ізмаїл:
Вона з Таманії.
Вона Ваша.
Поупард:
Ні?
Ізмаїл:
На прощання.
І будьте страшно здорові.
Лойза:
Нащо ти тому злочинцеві віддав цю ручку?
Ізмаїл:
Все продумано.
Буде великий жарт.
Та ручка з годинниковим механізмом.
Підписав, зрікся.
Молодець.
Він хитрий.
Ви вже не королева.
Лєнка:
Як це?
Лойзо? Лойза:
Нічого не можна зробити.
Прошу, звольте подивитися.
Дурненька, королеви добрі лише у казках, або у картах.
Ну будь ласка, новій владі тепер не доведеться ламати голову, що робити з королем.
От бачиш, ми там де й були.
Лєнка:
Ну.
Пшеничка:
Я так і знав, що ви муситимете порадитися з панночкою.
Добрий день, дівчино.
Що?
Ви переселяєтеся?
Ну так я вам підігнав прямо до дверей!
Ходіть.
Ходіть, чудово прокотитеся.
Ходіть, влізете сюди?
Лойза:
Ні, ні.
Лєнка:
Я сяду спереду.
Пшеничка:
Візьмете це на коліна.
Нате, пане Король.
Тоді, вйо!
Бабка:
Щоб тебе чорти понесли, йолоп!
Ні, так буквально, я не хотіла.
Закінчив?
У двигуні постукує, поки не прогріється, але це не страшно.
Фуше!
Можеш лишитися ще на годину?
Сьогодні навряд чи.
Але думаю, П'єр вільний.
П'єр, можеш лишитися?
Перевір запалювання у Мерседесі мсьє.
Ти ідеш на гру?
Ні, не можу.
А ти йдеш?
Звичайно.
Обен просив мене лишитися над норму...
Не вийде!
Сьогодні особливий вечір! Я йду в театр.
А що там ставлять?
Кармен!
Я не люблю оперу.
Краще кіно.
Сьогодні я йду на танці.
Дай закурити.
Мені нудно від того співу.
Я більше люблю кіно.
Ти вже казав.
До завтра.
Любове моя...
Моя любове.
Женев'єв, люба Женев'єв.
Гі, я тебе кохаю.
Від тебе пахне бензином.
Ну, вважай, що це парфуми.
Гі, я люблю тебе...
О, Гі, як я тебе кохаю.
Клієнт, мушу бігти.
Побачимось о 8-ій біля театру.
Я думала про тебе весь день!
Не хочеш потім піти на танці?
Як захочеш.
Чим я можу вам допомогти?
Парасольку, будь ласка.
Де ти була?
На вулиці.
Ви вирішили, яка вам подобається?
Парасольку.
Чорну парасольку.
Женев'єв, покажи мсьє парасольки.
Це ти, Гі?
Добрий вечір, тітко Еліз.
Добрий вечір, хлопчику мій.
Як твої ноги?
Добре.
Що ти робиш?
Я голодний...
Переб'єш апетит.
Я роблю, що хочу.
Заспокойся і поговори зі мною.
У мене мало часу.
Ти виглядаєш дуже схвильованим.
Я іду гуляти.
Сам?
Це не твоя справа.
Думаю, моя.
З дівчиною.
Ти її любиш?
Можливо.
Скажи мені правду.
Так, я її люблю.
Що ти, ти плачеш?
Ні.
Я ж бачу, що плачеш.
Це тому що ти самотня?
Я не самотня.
У мене є мої книжки.
Мадлен прийде, зробить мені укол.
Вона складе мені компанію.
Чому ж ти плачеш?
Це сльози щастя.
Це така дурниця.
Шибенику, розтріпаєш мені волосся.
Добрий вечір, Гі.
Добрий вечір, Мадлен.
Ти чимось засмучена?
А ти виглядаєш щасливим.
А що, видно?
Я так намучилася...
Чому?
Переконувала маму.
Я спізнювалася, і швея теж спізнилася.
Поглянь.
Обрежно, тут ще повно шпильок.
Знаєш, я думаю, вона щось підозрює.
Хто?
Мама.
Коли я сказала, що іду в театр із Сесіль, вона дивно на мене подивилася.
Як подивилася?
Отак.
Вона добре знає, що Сесіль ненавидить вистави, а я не вмію викручуватися...
Це ти так думаєш!
Запевняю тебе, я така незграбна.
Я затиналася і червоніла...
І одразу ж змінила тему.
Налийте щось прохолодне.
Що саме?
З лимоном.
Мені те саме.
Ти мене любиш?
Мамбо, ходімо!
Мені треба було перевзутися.
У нас будуть діти.
Я назву нашу доньку Франсуазою.
А якщо це буде хлопчик?
Це буде дівчинка.
У нас в сім'ї завжди народжувались дівчатка.
Перша ночі.
Якщо мама не спить, який буде скандал.
Мені треба користуватися косметикою, не думаєш? Ні.
Ти прекрасна як є.
Трішки тут. Де?
Тут.
Ми продаватимемо парасольки.
Ні, не парасольки.
Ми продамо магазин.
І купимо заправку. Навіщо?
Що за ідея!
Усе буде біле, з конторою, от побачиш.
Від тебе пахнутиме бензином весь час.
Яке щастя...
Головне, що ми будемо щасливими... І кохатимемо одне одного...
Ти не казала своїй матері?
Ще ні. Чому?
Ти боягузка.
Не гнівайся.
Я знаю, що вона скаже.
Що?
"Моє дівча, ти збожеволіла.
Думати про шлюб у твоєму віці!"
Моє дівча, ти божевільна. Думати про шлюб в 16!
17.
Закохана!
Я що, надто потворна чи дурна?
Ні, ти не потворна.
Ти найгарніша в світі, аж ніяк не потворна й не дурна.
Річ у тім, що в тебе повно часу.
Ти думаєш, що ти закохана.
Але кохання - це дещо інакше.
Не можна закохатися в обличчя, яке побачила на вулиці.
Він молодий чоловік, ми кілька разів зустрічалися, він мене кохає.
Він хоче одружитися.
Ти не відповіла?
Я приголомшена.
Учора я ходила з ним в театр. Отже, ти мені брехала і... визнаєш це безсоромно.
Нічого соромитися бажання вийти заміж.
У твоєму віці є... ну, ні...
Ти юна, зовсім дитина.
Ти нічого не знаєш.
Навчуся, справлюся сама.
Коли я вийшла за твого татка, то нічого не вміла.
Не будемо про це.
Підкажете, де магазин фарб?
Наступні двері.
Скільки йому років?
20.
Очевидно, що в армії він не служив.
Він живе зі своєю хрещеною, жінкою, яка його виростила.
У нього є тільки я, і побачиш, він дуже гарний.
Нічого я не побачу.
Але мамо...
Піднімися у квартиру.
Час готувати обід.
Женев'єв!
Ми втратимо все!
Ти завжди перебільшуєш.
80000 франків треба заплатити до 15-го. Це не перебільшення.
А якщо ти не заплатиш?
Наше майно відберуть.
Я знайду роботу.
Яку роботу?
Яку-небудь.
На пошті чи в ратуші?
Чому б і ні?
Розумієш, коли ми одружимося, ми з Гі працюватимемо й допомагатимемо тобі.
Але, моє дівча, про твій шлюб і мови бути не може. Забери.
Ти мені заважаєш.
Ну, що він може?
Чи він тебе підтримає?
Чи виростить дітей?
Він небагатий.
Ми житимемо скромно, і у нас не буде дітей одразу.
Ні, але хоч одна дитина буде.
Він не з тих, хто заплатить мої податки.
А в нас і на хліб немає.
Продай свої коштовності.
Мої коштовності, ніколи!
Навіщо вони тобі?
Ти навіть не дивишся на них.
А якщо почнуться важкі часи?
Якщо я продам коштовності, то почуватимуся голою й обідраною.
Неможливо!
Придумай щось інше.
Щось інше? У нас нічого немає.
Тоді продай магазин.
Дурниця!
З чого нам тоді жити?
Врешті, камінець - це тільки камінець.
Мені змінити зачіску?
Моя обручка...
Вона огидна.
Цей браслет... Я ніколи його не могла носити.
Ніхто його не захоче.
А твоє намисто?
Думаєш, намисто?
Це буде злочин.
Ні, я ніколи з ним не розлучуся.
Так чи інакше, це, певно, підробка.
Припини!
Врешті, воно не таке й гарне.
Сьогодні підемо до мсьє Дюбурга.
А потім я зроблю собі зачіску.
Який прекрасний!
Справді казковий.
Чи не так?
Цей магічний камінець... якщо можна так сказати...
Ось... рубіни, сапфіри, смарагди.
Печера Алі Баби.
Коштовності... Сплячої Красуні.
Здрастуйте, мадам Емері.
Доброго дня, мадмуазель Женев'єв.
Здрастуйте, мсьє Дюбург.
Дозвольте...
Будь ласка.
Юна мадмуазель... стала дуже гарною.
Пройшло немало часу... відколи я мав насолоду...
Але чим я можу вам допомогти?
Можете казати щиро.
Ми в бентежній ситуації.
Женев'єв допомагає мені, як може.
Але вона тут безсила.
Нас чекають великі витрати, і я подумала...
Ну...
Я повинна сплатити банку, повинна сплатити, я в скрутному становищі.
Тому я прийшла до вас, як до спасителя...
Я довго вагалася, проте Женев'єв, мудра і розумна, переконала мене...
У мене розривається серце, проте я мушу віддати цю коштовність, яка для мене...
Я розумію, дорога мадам, але я не можу ризикувати...
Лише заради вас я виставлю намисто на продаж, але його справжню вартість виручити не вдасться.
Я б і сам викупив, але не можу.
Ну, може, хоч аванс заплатите?
Нічого, кажу вам. Нічого зробити не можу.
Не наполягай, мамо.
Це катастрофа.
Вибачте, мене зацікавило це намисто.
Я його куплю.
Я можу виручити вас у скруті.
Дозвольте відрекомендуватися.
Ролан Кассар, торговець коштовностями.
Але, мсьє...
Не хвилюйтеся, мадам, я не філантроп.
Я легко продам це намисто в Парижі чи Лондоні, де часто буваю у справах.
Не знаю...
Я серйозно.
Мені соромно, але я у захваті від вас.
У мене не досить готівки з собою.
Я випишу вам чек.
Ми можемо зачекати.
Приходьте завтра у мій магазин
"Шербурзькі парасольки"...
Я завжди там.
До завтра.
Котра година?
6:15.
Як це, що його досі немає?
Може, він шахрай.
Може, він водив тебе за носа.
Не вигадуй.
Що з тобою?
Нічого, мамо.
Тоді помовч.
Я піду до Гі.
Я забороняю тобі бачитися з тим хлопцем.
Лишайся тут.
Поважай мої почуття.
Ну що ж!
Я все одно піду.
Ти лишишся тут.
Мсьє Кассар скоро прийде, і я вимагаю твоєї присутності.
Чому?
Тому що!
Якщо він шахрай, як ти сказала, то краще зустріти його разом.
Думаєш, це щось змінить?
Не знаю, але лишайся тут.
Не можу...
Не йди.
Я не хочу, щоб ти йшла.
Женев'єв!
Я вже й перестала вас чекати.
Ви плачете?
Не звертайте уваги. Іноді мені бракує відваги боротися зі своїми проблемами, своїми боргами.
Я тут, щоб допомогти вам.
Ви дуже добрі.
Я щойно бачив мадмуазель Женев'єв...
Я хотів би...
Вона пішла гуляти.
Наш спосіб життя печальний для молодої дівчини...
Цей похмурий магазин...
Їй зі мною нудно...
Боюся, що вона впаде в депресію.
Бачите, їй нудно.
Не вип'єте чаю?
Із задоволенням.
Ми щойно дуже сварилися через вас.
Через мене?
Вона хотіла піти, я її не пускала.
Ми посварилися.
Ми такі самотні, відколи мій чоловік помер.
Може, слід... Не знаю... Повести її на виставу.
Може.
Прийдете завтра повечеряти?
Женев'єв буде рада вас бачити.
Це неможливо, мушу вирушати сьогодні.
Я повертаюся в Париж, а звідти в Лондон.
Ось гроші, які я вам обіцяв.
Передавайте Женев'єв найкращі побажання, а я обов'язково відвідаю вас, коли повернуся.
Я так боялася тебе не застати.
Я така щаслива, коли з тобою!
Я сміюся, бо усвідомлюю, яка я дурна, коли на самоті.
Я говорила з мамою про наш шлюб.
Звичайно, вона сказала, що я божевільна.
А сьогодні вона забороняла бачитися з тобою.
Знаєш, я так боюся...
Я пішла б куди завгодно, я б ніколи не бачилася з матір'ю, ніж втратила б тебе.
Ми одружимося таємно.
Тепер це вже не має значення.
У нас повно часу.
Цього ранку я отримав повістку, мене не буде два роки.
Тому про шлюб поговоримо пізніше...
Через війну в Алжирі я повернуся нескоро.
Але я ніколи не зможу жити без тебе.
Я не зможу.
Не йди.
Я помру.
Я тебе сховаю... ти будеш моїм, але, коханий, не покидай мене.
Ти ж знаєш, це неможливо.
Я тебе не покину.
Кохана, мені треба їхати.
Я хочу, щоб ти знала, що я думаю тільки про тебе.
Я знаю, що ти мене чекатимеш.
Два роки...
Два роки нашого життя!
Не плач, благаю.
Два роки...
Ні, це нестерпно.
Заспокойся, у нас лишилося так мало часу.
Так мало часу, кохана, не варто його гаяти.
Слід постаратися бути щасливими.
Останні моменти треба зберегти у пам'яті найпрекраснішими.
Пам'ять допоможе нам пережити.
Мені так страшно на самоті.
Ми знову будемо разом і ми будемо сильнішими.
Ти зустрінеш інших жінок... ти мене забудеш.
Я кохатиму тебе до кінця життя.
Гі, я люблю тебе.
Не покидай мене.
Любове моя, не покидай мене.
Ходи, моя кохана.
То ти, Гі?
Добрий вечір, тітко Еліз.
Ти спиш?
Мені недобре.
Може, тобі щось треба?
Ні, нічого.
Мені треба відпочити.
Добраніч, дитино.
Я боюся...
Я кохаю тебе.
Де ти була?
З Гі.
Чим ви займались?
Він їде.
Його не буде два роки.
Я не можу жити без нього.
Я помру.
Годі плакати.
Подивися на мене.
Від кохання помирають тільки в кіно.
Це так жорстоко...
Розлука жорстока, це правда.
Але час багато чого лікує.
Ти говориш про любов, але що ти знаєш про любов?
Чи впевнена ти у своїх почуттях?
Мамо, хіба ти не бачиш, яка я нещасна?
Знаю, люба, знаю.
Я теж кохала, боролася... страждала.
Послухай мене.
Я слухаю тебе.
Чи не краще зачекати?
Може, за два роки ти забудеш Гі.
Ніколи... я його не забуду.
Ну, побачимо, чи любитимеш ти його, коли він повернеться.
Повір мені.
Заспокойся і постарайся про це забути.
Ти вечеряла?
Так, мамо.
З'їж фруктів.
Тобі треба розважитися.
Сходи погуляй.
Це неважко.
Ти молода, гарна і дотепна...
Ще знайдеш друзів, ровесників чи старших.
Мсьє Кассар приходив сьогодні ввечері.
Шкодував, що не застав тебе.
Певна, він би дав тобі добру пораду.
Обійдуся і без його поради.
Ти помиляєшся!
Як на мене, чоловіки такої породи...
Не набридай мені його породою!
Ти виглядаєш жахливо.
Дай мені спокій, мамо.
Ну, хоч поцілуй мене. Треба вірити.
Усе буде добре, побачиш.
Глянь на мене, хлопчику мій.
Коли ти повернешся, не знаю, чи застанеш мене живою.
Тітко Елізо!
Нічого не кажи.
Нісенітниця!
Авжеж, Мадлен?
Звичайно!
Їй уже краще.
Скоріше я зустрінуся зі смертю, ніж ти.
Це армія, а не війна.
Перш ніж ти підеш, хочу, щоб ти знав, що усе, що маю, заповідаю тобі.
Ніколи не забувай мене.
Пиши мені час від часу.
Мадлен триматиме тебе у курсі.
Прощай, дитя.
Коханий, я тебе чекатиму хоч усе життя.
Я думатиму тільки про тебе.
Лишися, не їдь, благаю.
Лишися, коханий.
Ще не час.
Я тебе покидаю, не дивися на мене.
Не можу...
Не можу
Отож?
Отож, що?
Ти така бліда.
Що сказав лікар?
Майже нічого...
Мені потрібен спокій.
Заради цього не треба було ходити до лікаря.
Це я й сама тобі б сказала.
Що іще?
Він виписав мені рецепт.
Заспокійливі, тонізуючі, всякі штуки.
Штуки! Тоді це не дуже серйозно.
Розумієш, Женев'єв, якби у магазині справи йшли краще, я була б найщасливішою жінкою.
Дуже холодно.
Знаєш, кого я зустріла у місті?
Ніколи не здогадаєшся.
Ролана Кассара!
Що скажеш?
А що ти хочеш почути?
Він неймовірно милий.
Ми проговорили більше години цього ранку.
Він повернувся зі США. Що за чоловік!
Він розповів мені тисячу історій.
Я запросила його на вечерю.
У чому річ, Женев'єв?
Ні в чому, я просто стомлена.
Немає причини так страждати.
Може, ти стомлена, але ж не помираєш.
Мене засмучує не моя втома, а його мовчання.
Гі поїхав два місяці тому.
Він писав мені тільки раз.
Тільки не починай знову!
Якби я знала, де він, я б йому написала.
Я певна, його відправили в небезпечне місце, де він ризикує життям.
Усе простіше.
Простіше, ніж що?
Він тебе забув.
Ти не знаєш, про що говориш!
Він не думає про тебе.
Якби думав, то писав би.
Можна писати, як далеко ти не був би.
Нічого.
Я так злякалася.
Я раптом побачила, як Гі сміється з іншою.
Сядь.
Я зачиню магазин.
Ти щось приховуєш.
Ні.
Це серйозно, так?
Я вагітна, мамо.
Це жахливо, вагітна від Гі?
Як це може бути?
Ну, як у всіх.
Не жартуй про це, це серйозно.
Що будемо робити?
Ти про що?
Про дитину?
Народжувати.
Що ж ми скажемо?
Кому?
Не знаю...
сусідам, друзям!
У нас немає друзів.
А з сусідами ти ніколи не говориш.
Ролан Кассар прийде на вечерю.
Треба добре його частувати.
Показати себе з гарного боку.
А ти так виглядаєш...
вагітна...
Немає потреби казати йому.
Замовкни.
Мене... аж трусить, як подумаю.
Іди нагору і приляж.
Я добре почуваюся.
Не сперечайся.
Слухайся мене.
Я сама приготую вечерю.
Не турбуйся...
Може, вам треба трохи відпочити...
Женев'єв останнім часом перевтомлюється.
Вона трохи бліда.
Чому б вам не пожити за містом?
У нашій ситуації ми не можемо собі цього дозволити.
Женев'єв сама не поїде, а я не можу лишити магазин.
Виходу немає.
То ви нерозлучні?
Ми практично ніколи не розлучалися..
У мене немає боба.
Він у мене.
Тоді ти маєш обрати короля і загадати бажання.
У мене немає вибору.
Ви мій король.
Дякую, Женев'єв.
Одягніть цю корону.
Одягни її, Женев'єв.
Ви виглядаєте, як "Діва з немовлям", яку я бачив у Антверпені.
Щоки горять.
Як дивно!
Мабуть, я забагато випила.
Я вас залишу.
Я втомилась.
Тоді і я піду.
Будь ласка.
Поговорімо ще трохи.
Добраніч, люба.
Я така схвильована, Женев'єв така сумна, потайна, незалежна.
Визнаю, може, я надто сувора, не розумію її.
Я завжди боялася її ранити.
Не хочу видатися смішним, може, мої почуття здадуться нещирими, однак... хоч я і йду на цей крок, я не хотів би, щоб у вас виникло помилкове враження.
Я тільки хочу принести щастя...
Чи ясно я висловлююся?
Не зовсім.
Із самого початку цієї вечері я хотів підняти тему, що дуже мене хвилює, однак я надто зворушений і сором'язливий.
Я прийшов просити у вас руки Женев'єв.
Виглядаю безглуздо, я знаю.
Та ні, проте це неочікувано.
Женев'єв досі дитина для мене... і ваше раптове прохання мене бентежить.
Розумієте, я не знаю, що Женев'єв відчуває до вас...
Вона говорила про вас тільки як про друга.
Я не хотіла б жодним чином тиснути на неї.
Ми нічого про вас не знаємо...
Дуже давно я любив жінку.
Вона не кохала мене.
Її звали Лола.
Дуже давно.
Розчарований, я намагався забути її.
Тому я покинув Францію...
Я дійшов до краю світу...
Я втратив смак до життя.
Тоді випадково наші шляхи перетнулися.
Як тільки я побачив Женев'єв, я зрозумів, що чекав її все життя.
Відколи я зустрів її, життя набуло нового значення.
Увесь час вона у мене перед очима.
Я живу тільки для неї... Я думаю тільки про неї...
Я мусив щиро це сказати вам.
Не ображайтеся.
Звичайно, я не хочу тиснути на Женев'єв.
Женев'єв вільна.
Завтра я поїду в Амстердам на три місяці.
Коли я повернуся, хотів би почути відповідь.
Не знаю, що й казати.
Не кажіть нічого...
Женев'єв вирішить сама.
Ти не спиш?
Сама бачиш.
Ролан Кассар просив у мене твою руку.
Я чула.
Ти не сказала йому, що я вагітна?
Я не насмілилася сказати...
Я дуже пишаюся тобою.
Франсуа - гарне ім'я для хлопчика...
Час тут іде повільно.
У відпустку нікого не пускають.
І я не знаю, чи скоро повернуся у Францію.
Моя кохана, я знаю, що ти мене чекаєш.
Минулої ночі один із наших патрулів потрапив у засідку.
Трьох содлатів убили.
Все ж, я не думаю, що тут дуже небезпечно.
Але дивно, як сонце і смерть мандрують разом.
Женев'єв, іди вечеряти, люба!
Дорогий мсьє Кассар, ми дуже вдячні вам за листівку, мама і я.
Ці люди сміховинні.
Ненавиджу карнавал.
Не сумуй, люба.
Дивовижно, яка ти велика стала!
Мабуть, буде хлопчик або близнята.
Ні, все нормально.
Я прекрасно почуваюся.
Я була в чудовій формі, завжди добре... а у день перед твоїм народженням стояла на драбині, міняла шпалери у магазині.
Листоноша приходив?
Приніс тільки рахунки і якусь рекламу.
А що?
Ти досі чекаєш?
В останньому листі він писав, що йому сумно, бо він не бачить мене вагітною.
Може, це й на краще.
Я виглядаю жахливо.
Вагітна жінка завжди прекрасна, моя люба.
Це правда.
Поглянь.
Безрукавочка.
І я бачила гарні повзунки в універмазі.
Визнай, що ти щаслива.
Я була б іще щасливіша, якби в дитини був батько, а у тебе чоловік.
Гі повернеться.
Гі чи хтось інший...
Розлука дивна річ...
Таке відчуття, що Гі немає багато років...
Я дивлюся на цю фотографію і забуваю, як він насправді виглядає...
А коли я думаю про нього, то бачу тільки це фото.
Це все, що у мене лишилося від нього.
Не кури.
Будь розумницею.
Що це?
Листівка з Гамбурга.
Від Ролана Кассара.
Мені?
Нам.
Можеш почитати.
Пише, що скоро приїде.
Питає, чи ти вирішила.
Немає куди поспішати.
Ні, але подумати треба.
Я думаю, мамо, думаю...
Такий чоловік - багатий, витончений і закоханий в тебе, і я думаю...
Що ти робиш?
Тобі погано?
Усе гаразд, мамо.
Ти їси.
Не можу стриматися, я весь час голодна.
Я не бабій, не знаю солодких слів, я жив і страждав.
Мамо, не намагайся мені його нав'язати.
Ти хвалиш його, як хвалиш парасольки.
Він берегтиме тебе, Женев'єв.
Дуже смішно!
Може, Гі - твій ідеал... але яке він тобі запропонує майбутнє?
Знаєш, колись моєї руки добивався один юнак, не твій батько.
Краще б ти вийшла за нього.
Маєш рацію.
Але зрозумій, я хочу, щоб ти була щасливою, а не зруйнувала твоє життя так, як я зруйнувала своє.
Не хвилюйся через моє життя, мамо.
У мене так чи інакше немає намірів його марнувати.
Чи думаєш ти, що Кассар захоче зі мною одружитися, побачивши мене з пузом?
Думай що кажеш!
Як мене рознесло!
Оскільки ні в мене, ні в тебе не вистачило відваги зізнатися йому...
Тепер це і так ясно!
Ти думаєш, що він мене такою візьме?
Якщо він відмовиться від мене, такої як є, це означає, що у нього до мене немає глибоких почуттів.
Якщо ж раптом він мене прийме, у мене не буде причин сумніватися в ньому, і я буду дурепою, якщо йому відмовлю.
Тож бачиш, я думаю про це.
Але все так складно...
Чому так важко переносити розлуку?
Чому Гі зникає з моєї пам'яті?
Я могла віддати життя за нього.
Чому я досі живу?
Поглянь!
Що це?
Це для тебе.
Це тобі прислав Ролан.
Я не можу цього прийняти.
Роби як хочеш.
Ми виховуватимемо цю дитину разом.
Це буде наша дитина.
Будь ласка, погодься,
Женев'єв.
Я не хотів би, щоб це хоч якось тебе турбувало.
Я люблю тебе,
Женев'єв.
Вона погоджується, оскільки її положення вас не відлякує.
Але будьте терплячим.
Вона така ніжна, що найменша помилка може зруйнувати все.
Новий власник
Мадлен мені все розповіла.
Чому ви нічого не писали?
Не хотіла.
Я думала, ти знаєш.
Ти нічого не помітив?
Звичайно, останні кілька місяців її листи стали інакшими.
Вона не відповідала на мої питання.
Писала вона непереконливо.
Але одружитися з іншим!
Я думав, вона гнівається на мене, але я не знав за що.
Потім я лежав у госпіталі, вона не відповідала на листи.
Тут нічого не змінилося.
Так.
Тепер мені можна й на той світ, коли ти тут.
Хотіла побачити тебе перед смертю.
Не говори дурниць.
Хлопче, зроби добру справу, принеси мені чаю.
Усе готово на кухні.
Є вода у чайнику.
Нога болить?
Бачиш, кульгаю трішки.
Ніби у мене в коліні барометр...
Особливо перед дощем.
Найгірше було в госпіталі.
Але як це сталося?
Поверталися однієї ночі з маневрів.
Нас атакували...
Ручна граната...
Таке бувало часто.
А Мадлен?
Вона прийде.
Вона була дуже доброю до мене.
Вона ще не вийшла заміж?
Ти ж знаєш, яка вона сором'язлива.
Постав отам, на столику.
Що будеш тепер робити?
Працюватиму. Чи, може, житиму на пенсію.
Обен обіцяв узяти тебе на роботу.
Тобі подобалася його заправка?
Та чи інша...
Подивимося.
У мене є час. Поспішати нікуди.
Дитина, яку вона чекала,... ти не знаєш, що з нею?
Ні.
Женев'єв виїхала одразу після весілля.
Мадам Емері лишалася у Шербурзі місяць чи два...
А потім вона продала магазин.
Я думаю, вони в Парижі.
Ти не змінилася.
Я щаслива, що ти повернувся.
Фуше!
Тебе кличе шеф.
Чорт!
Ти обслуговував машину цього мсьє 26-го числа?
Повна перевірка, так, мсьє?
А цього ранку виявилося, що двигун не працює.
Новісінький двигун.
Ні краплі мастила!
Я нікого не звинувачую, але справи такі.
Мені дуже шкода.
Ти перевіряв масляний індикатор?
Звичайно.
Ти забув закрутити ковпачок.
Я знаю свою роботу.
Не говори зі мною так!
І вибачся перед мсьє.
Я не зобов'язаний.
Не моя вина.
Тобі наплювати на роботу.
Чому б тобі не купити новий комбінезон і не голитися перед роботою!
З мене досить.
Знайду іншу роботу.
Той дурень відколи вернувся з армії, поводиться як хамло.
Що відбувається?
Я йду.
Я поскандалив з Обеном.
Не чекатиму, поки він мене звільнить.
Що ти робитимеш?
Житиму на пенсію.
Сухе біле вино.
Ще.
Немає дріб'язку?
Ви всі однакові з крупними купюрами.
А як щодо тебе, негіднику!
Роби свою роботу і дай спокій!
Що ти шукаєш?
Нічого.
Відійди.
Стоїш серед дороги.
Коньяк.
Хочеш потанцювати?
Дай мені спокій.
Щось не так, малий?
Ходімо зі мною, якщо хочеш.
Ти справді мила дівчина.
Бувайте, мадам Жермен.
Бувай, Женні.
Можеш називати мене Женев'єв, якщо хочеш.
Мабуть, я тобі когось нагадую.
Бувай, Женні.
Повертайся.
Вибач, Мадлен, у мене немає свого ключа.
У чому річ?
Еліз померла минулої ночі.
Я більше не можу лишатися у цій квартирі.
Я надто нещасна.
Я скоро поїду.
Але ж куди?
Я не знаю.
У тебе немає сім'ї.
Хіба не краще тут залишитись?
Що я робитиму?
Допомагатимеш мені.
Мені буде самотньо.
Тобі ніхто не потрібен.
Мені потрібна ти, Мадлен.
Чому ти просто не скажеш, що не хочеш бути сам?
Я не розумію, що я можу зробити для тебе. Я не маю для тебе значення.
Це неправда.
Мені не подобається, ким ти став.
Ти вештаєшся всюди без діла. Ти сумний і злий.
Ти дуже змінився.
Відколи я повернувся, усе втратило сенс.
Я не вірю, що можу тобі допомогти.
Ти надто далеко від мене.
А якби я попросив тебе спробувати, попри все?
Я без вагань лишилася б.
Я прошу тебе.
Тоді я спробую.
Я трохи спізнився.
Затримався у нотаріуса.
І я ходив на заправку.
Я все владнав.
Бідолашна Еліз, від неї нічого не лишиться.
Навпаки.
Вона буде частиною того, що ми робимо.
Ти щасливий?
Дуже.
І це завдяки тобі.
Так, Мадлен, ти знаєш.
А ти щаслива?
Не те, щоб я була нещасна.
Я хотів тобі сказати... ну, я думав, якщо ти хочеш розділити моє життя... якщо я не буду для тебе тягарем... і що...
Ти плачеш?
Ні.
Я щось не те сказав?
Аж ніяк... але я така щаслива, що мені аж страшно.
Ти боїшся мене?
Ні... трохи... ну... ти розумієш...
Ти ж уже не згадуєш Женев'єв?
Ти впевнений, що справді мене кохаєш?
Я не боюся, але не знаю, чи ти не робиш це з відчаю.
Ти помиляєшся.
Я вже не думаю про Женев'єв.
Запевняю тебе, я забув усе.
Я хочу бути щасливим з тобою,
Мадлен, Мадлен, не плач.
У мене небагато амбіцій, але... якби я міг здійснити цю мрію, бути щасливим із жінкою... у житті, яке ми разом створюємо...
Я закінчила.
Дуже гарно.
Ти так думаєш?
У тебе холодні руки.
Я піду.
Якщо хочеш.
Наш син хотів би подивитися на святкові вітрини...
Він чекав цього цілий тиждень...
Ми будемо гуляти до вечері.
Припини, будь ласка.
Франсуа, оглухнути можна.
У мене для тебе є гарний різдвяний подарунок.
Що це?
Сюрприз.
Побачиш.
Одягайтеся тепліше.
Я люблю тебе, Гі.
Франсуа!
Іди одягнемо пальтечко!
Передавай привіт Перу Ноелю від мене.
Франсуаз, досить.
Клаксон - не іграшка.
Холодно.
Заходь в приміщення.
Тут тепліше.
Я уперше повернулася в Шербург, відколи вийшла заміж.
Їздила забирати доньку у свекрухи в Анжу.
Дорогою до Парижа вирішила сюди заглянути... Ніколи не думала, що зустріну тебе...
Це цілком випадково.
Мадам хоче повний бак?
Женев'єв...
Так... Повний бак.
Супер чи звичайний?
Немає значення.
То який?
Супер?
Гарна ялинка.
Ти її прикрашав?
Моя дружина...
Це все для дитини.
Звичайно...
Ти носиш траур?
Мама померла минулої осені.
Як ти її назвала?
Франсуаз...
Вона дуже на тебе схожа...
Хочеш її побачити?
Я думаю, ти можеш іти.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
ЖІНКА В ПІСКАХ ЖІНКА В ПІСКАХ
Жахливо.
Це інспекція?
Інспекція?
Та ні.
А ви чекаєте?
Можете залишатися, аж поки не прибуде інспекція.
Я збираю комах.
Що?
Жуків.
Я збираю жуків.
Я спеціалізуюся у піщаних жуках.
То ви не з префектури?
Префектури?
Не будьте абсурдним.
Я шкільний учитель.
Учитель?
Бачу.
Свідоцтва, які ми використовуємо, щоб впевнитися один в одному:
контракти, ліцензії, жетони, дозволи, акти, сертифікати, реєстрації, декларації, профспілкові квитки, характеристики, чеки, боргові розписки, тимчасові дозволи, листи про дозвіл, звіти про прибутки і втрати, дозволи на опіку, навіть родовідні дерева
Чи вони їм потрібні?
Чи я забув?
Чоловіки і жінки раби свого страху бути обманутими
Натомість вони вигадують нові свідоцтва, щоб довести свою невинність.
І ніхто не скаже, коли все це закінчиться.
Здається, це триватиме вічно.
Ви критикували мене, що я забагато сперечався.
Але факти говорять самі за себе.
Учителю!
Що ви зараз будете робити?
Робити?
Я зараз повернуся додому.
Але останній автобус пішов.
Маєте рацію.
Має бути якесь місце, щоб переночувати.
У цьому селі?
Якщо не тут, то може біля дороги?
Підете пішки?
Я не поспішаю.
Так далеко йти.
Якщо хочете, я напитаю для вас місце.
Бачите, це бідне село, але якщо ви не заперечуєте...
Ви це зробите?
Я дуже вдячний.
Тоді б я не поспішав уранці.
Хотілося б зупинитися у справжньому домі.
Дякую.
Обережно, з обох боків глибокі ями.
Гей, стара відьмо!
Шо ти робиш?
У тебе гість!
Драбина біля тюків.
Ви впевнені, що вона витримає?
Не хвилюйся. Тут усе просте.
У тому разі...
Мотузяна драбина?
От таким ми і користуємося у нашій глухомані.
Це таки пригода.
Не відхиляйся від мотузки.
Тримайся міцно.
Не дивися вгору.
Пісок сипле в обличчя.
Сюди, будь ласка.
Будь ласка.
Дякую за вашу гостинність.
Скоро буде готовий обід.
Чудесно.
Можна мені спочатку помитися?
Так, але...
Тоді нічого страшного.
Будь ласка, зачекайте до післязавтра.
Післязавтра?
Боюся, що ні.
У мене тільки три вихідних.
Дуже перепрошую.
У вас тільки одна лампа?
Все гаразд.
Я скоро закінчу.
Погано без електрики, еге ж?
Пригощайтеся.
Дякую.
Молюски і лящ -- виглядає апетитно.
Місцеві делікатеси найкращі.
Що це?
- Сиплеться пісок.
Чому?
Дах пошкоджений?
Ні, з новими дахами теж саме.
Як це може бути?
Жуки, навіть гірші ніж деревні жучки.
Деревні жучки?
Так, вони гризуть дерево.
Ви, мабуть, маєте на увазі термітів.
Ні, вони отакі завбільшки, у них тверда оболонка.
Може, це суринамський борошноїд?
Суринамський борошноїд?
Червоний і з довгими вусиками.
Ні, вони бронзового кольору, як рисове зерно.
Тоді це, мабуть, деревний жучок.
Якщо не тримати порядку, то навіть отака колода розм'якне і згниє.
Від жучків?
Ні, від піску.
Як це?
Я думаю, він притягує вологу.
Нісенітниці.
Пісок від природи сухий.
Але від нього насправді все гниє.
Ви жартуєте!
Це ж усім відомо.
Пустеля суха, бо там скрізь пісок.
Ви коли-небудь чули про вогку пустелю?
Вибачте, можна мені трохи чаю?
Але ж гниє.
Кажуть, що як залишити пісок на дровах, то вони згниють за два тижні.
Це смішно.
Дерево гниє, як і пісок.
У стелі похованого піском будинку був грунт досить багатий, щоб вирощувати огірки.
Гаразд, як скажете.
- Іще?
- Ні, дякую.
Спасибі.
Було дуже смачно.
Це жах!
Коли вітряно, за ніч назбирується більше півметра піску.
Бачите?
Навіть матрац вологий.
Де всі?
Ваша сім'я.
Я живу сама.
Минулого року буря забрала моїх чоловіка і дочку.
Забрала?
Пісок бушував, як водоспад.
Він вийшов, щоб врятувати курник.
І його поховало?
Був страхітливий шторм.
Це жахливо.
Це справді жахливо.
Це пісок.
Ви тут щось вивчаєте?
Так.
Це мені нагадує...
Чи є комахи подібні цій тут?
Цей називається скакуном.
Ось він.
Хочу знайти подібних.
У цього виду багато варіантів.
Якщо знайду новий варіант, то матиму наукове ім'я.
Все, на що я годжуся, це ловити жуків сачком.
Агов, ми принесли інструменти помічника!
Отже, з вами є ще хтось.
Це добрий чоловік.
Але він щойно сказав щось про помічника.
Він мав на увазі вас.
Мене?
Чому?
Не хвилюйтеся через це.
Це, мабуть, якесь непорозуміння.
Вам досі потрібна лампа?
Так, якщо ви не заперечуєте.
Мені не треба. Я звикла до роботи.
Тут брудно.
Ні.
- Потрібна допомога?
- Ні, не у перший же день.
Перший день?
Знову?
Я залишаюся тільки наніч.
Ви завжди викидаєте пісок уночі?
Так, пісок мокрий. А так простіше.
Кошик готовий!
Дякую!
Ось.
Дозвольте допомогти.
Висипай!
Висипай!
Усе одно їм нелегко.
У цього села справжній місцевий колорит.
Який колорит?
Любов до рідного дому.
Розумію.
Це дуже добре!
- Поки ви працюєте?
- До ранку.
Ранку?
Пісок не чекатиме.
Висипай!
Який жах!
Ой!
Це дивно.
Драбина зникла.
Пані.
Прокиньтеся, будь ласка.
Вибачте, мені потрібна драбина
Її тут немає.
Мені хотілося б піти.
У мене тільки три дні вихідних.
Я не можу гаяти часу.
Хвилиночку.
То була мотузяна драбина!
Її можна опустити тільки згори.
Дідько! То була пастка!
Мені дуже шкода.
Шкода?
Що ти маєш на увазі?
Я запитав, що ти маєш на увазі.
Мені шкода.
Цього не досить!
У мене є робота.
Мені не можна гаяти часу.
Але ти ж розумієш, правда?
Розумієш?
Та що тут розуміти?
Але бачиш... одній жінці тут тяжко вижити.
А як це стосується мене?
Скоро прийде північний вітер. Можуть бути піщані бурі.
Ти мене тримаєш заручником?
Мені дуже шкода.
Це жарт?
Я не бездомний волоцюга.
Я шанований учитель.
Я приписаний містом.
У вас буде біда, коли мене почнуть шукати.
Незаконне затримання - серйозний злочин.
Якщо я не встигатиму відкидати пісок, мій будинок буде поховано.
Прекрасно, нехай так і буде!
Ти мене в це не затягнеш!
Потім засипле сусідній будинок.
Нехай їх усіх засипле через мене!
А чому ти?
Чому ти тримаєшся цього місця?
Ти божевільна!
Подумай.
Ти нічим не зобов'язана цим селянам.
Я не можу розділити твого почуття самопожертви.
Нехай борються із піском науковими методами, через зелені насадження чи ще щось.
Вони підрахували, що так значно дешевше.
Чудово, раз ти кажеш!
Поклич головного!
І я скажу йому, наскільки це все дурне!
Чого ти чекаєш?
Має ж бути спосіб його покликати.
Удар у бляшанку чи як там!
Чому мовчиш?
Це можливо.
Я утечу, коли сповзатиме пісок.
Виродки!
Що за звук?
Дзвіночок
Хлюп-хлюп
Що за звук?
Голос диявола
Хлюп-хлюп
Що за звук?
Пане, ви прокинулися?
Як почуваєшся?
Могло бути гірше.
Дозволь витру спину.
Стоп!
Боляче!
Боляче?
Так.
Може, помасажувати?
Ти серйозно?
Я міг щось зламати.
Якщо тебе це так хвилює, виклич лікаря.
Моя білизна ще не висохла?
У ліжку треба спати цілком голим.
Чому?
Від піску буде висип.
Висип?
Пісок притягує вологу.
Спокійно!
Не опирайся!
Потерпиш.
Тепер ми обоє можемо сказати, що нас зрадили.
Що посієш, те й пожнеш.
Люди не собаки.
Їх не посадиш на ланцюг.
Агов, що відбувається?
Поспішіть!
Ми чекаємо!
Витягніть мене нагору!
Вона зв'язана усередині!
Якщо хочете їй допомогти, витягніть мене!
Ні.
Вони ще не перемогли.
Битва тільки почалася.
У них будуть великі проблеми.
Нічого боятися.
У мене всі переваги.
Це насправді хороший досвід.
Може, я напишу про це, коли повернуся.
Це шочу.
Як продумано, мені дають випити, щоб заздалегідь відсвяткувати перемогу.
Переворот, еге?
Люди і хвилини не всидять на місці.
Хочеш сигарету?
Ні.
У мене від неї горло пересихає.
- Води? - Зараз зі мною усе гаразд.
Не соромся, проси.
Я не маю нічого проти тебе.
Боляче?
Треба бути економними.
Пайок спускають тільки раз на тиждень.
Пайок?
Так.
І тільки туди, де є чоловік.
За це платить сільське правління.
Розкажи мені щось.
Таке траплялося до мене?
У нас так бракує людей.
Кого іще викрали?
Дай помумаю.
Минулої осені, продавець листівок.
Продавець листівок?
Він працював на компанію, що продавала листівки.
Ще хтось?
Цього року... студент, проводив дослідження.
Через три будинки.
Він досі там.
У нього теж забрали драбину?
Молоді не хочуть залишатися в селі.
У містах краще платять.
Кінотеатри і ресторани працюють цілий рік, правда?
Це божевілля!
Що це?
Болить?
Ти б не почухав за правим вухом?
Отак?
Я перепрошую, можна мені трохи води?
Води, будь ласка!
Прошу тебе!
Це все, що залишилося.
Коли наступного разу підвезуть?
Досить!
Не так багато!
Заткнися!
Сама винна!
Тебе розв'язати?
Зрозумій правильно:
це не співчуття.
Я втомився від твого нещасного обличчя.
Є одна умова:
ніякого відкидання піску, поки я не скажу.
Обіцяєш?
Так, обіцяю!
Я що завгодно пообіцяю!
Якщо страждаю я, страждаєш і ти.
Серйозно подумай.
Куди ти ідеш?
Біжи!
Ми нічого не можемо зробити?
Це тому що ми не відкидали пісок дві ночі.
Вода!
Я говорю про воду!
Ти не хочеш пити?
Я був досить добрий, щоб тебе розв'язати.
Могла б трохи підсобити.
Ну, бачиш, якби ми почали знову працювати...
Дай мені відпочити!
Хто має право втягувати мене у цю гнилу справу?
Кожна людина створена для своєї роботи.
Я учитель і трохи вчений.
Вони б могли хоча б взяти користь із моїх здібностей.
Ми б могли, наприклад... подумати, як використати принадність дюн.
Врешті-решт, мене сюди завело захоплення піском.
Я серйозно.
Продавець листівок, мабуть, теж тому сюди прийшов.
Розрекламувати місце. Перетворити у туристичний курорт.
Змусьте пісок працювати на вас, а не проти вас.
Але для курорту потрібне гаряче джерело.
Ну, це тільки одна ідея.
Мабуть, є особливі рослини, які ростуть на піску.
Так, Ліга молоді вирощує, щось на зразок арахісу і тюльпанів.
Вони кажуть, що цибулини тюльпанів були настільки великі, що вони показували їх на сільськогосподарському ярмарку в Токіо.
Якби ти їх бачив...
Досить!
Навіть мавпу можна навчити цієї роботи.
Мавпу?
Буде погано.
Здається, щось горить.
Це все марно.
Була б така можливість... пісок поглинув би міста і цілі країни.
Ти знаєш про це?
Римське місто Сабрата, і те, у Рубаят Омара Хайяма, обидва цілковито поховані часточками завбільшки з одну восьму міліметра.
З цим не поборетеся!
Це безнадійно!
Що ти робиш?
Ні!
Я збираюся зробити драбину!
Ти не зможеш!
Мені... витерти пісок?
Але... Хіба міські дівчата не кращі, ніж я?
Нісенітниця!
Дай мені ганчірку.
Прокляття!
У мене кров згниє!
Який жах!
Що мені робити?
Зроби щось!
У мене згниє кров!
Бачиш, якби ми знову почали працювати...
Гаразд!
Я здаюся!
Ти перемогла!
Що сталося, пане?
Вода!
Моя черга.
Тримай ліву руку нижче.
Більше навантажуй праву руку.
Не так швидко втомишся.
Я мало спав.
Відпочинь, якщо хочеш.
Треба звикнути.
Отак я б почувався, якби мої м'язи були із цементу.
Будеш втомлюватися, поки не звикнеш
Цікаво, чи я коли-небудь звикну.
Звикнеш.
Я цього не розумію.
Тобі це все не здається безглуздим?
Ти відкидаєш пісок, щоб жити, чи живеш, щоб відкидати пісок?
Я знаю, тут не так весело, як у Токіо.
Я не говорю про Токіо!
Як можна терпіти життя у цій пастці?
Це мій дім.
Тоді домагайся своїх прав.
Я просто чекаю, поки мене врятують.
Врятують?
Звичайно.
Якщо мене тиждень не буде на роботі, мене почнуть шукати.
Побачать розгорнуту книгу в моїй кімнаті, знайдуть дріб'язок у кишені пальта.
Це змусить їх щось запідозрити.
Але ти ж вічно так житимеш, якщо не почнеш заявляти про себе.
Але вони тут поховані.
Хто?
Мій чоловік і донька.
Отже, ти хочеш сказати...
Ти пішла б, якби їх викопали?
Я тобі допоможу!
Ти знаєш, як змусити їх подати драбину.
А мені нічого робити назовні.
Можеш гуляти.
Гуляти?
Так!
Це прекрасно! Вільно гуляти!
А це не виснажливо просто безцільно гуляти?
Але ж так нецікаво!
Навіть собаки божеволіють, якщо весь день на ланцюзі!
А ми люди!
Але бачиш, якби не пісок, я нікому не була б потрібна.
Правда ж?
Навіть тобі.
Поглянь, ось.
Не роби цього!
Ось що мене сюди привело.
Це той жук-скакун, про якого я тобі казав.
Є ножиці?
Ножиці?
Хочу підрізати вуса.
Мені треба ножиці.
Мабуть, вони не дуже гострі.
І напевне що іржаві.
Це через пісок.
- Ці не годяться.
- Ні?
Навіть близько не годяться.
Попросимо бритву, коли принесуть провізію.
Бачиш?
Через пісок мої вуса колючі.
Пісок все руйнує, так?
Агов, поспіши!
Гаразд!
Дякую!
Де твій чоловік?
Живіт болить.
У нього озноб.
Ти, мабуть, замучила його любов'ю!
Висипай!
Треба допомога із купанням?
Не хочу митися. До смерті втомилася.
Але хотілося б.
Ні, ти хворий.
Я липкий від поту.
Нічний піт. Мені було так погано, що не міг спати.
Думаю, можу підігріти води.
- Будь ласка.
Я допоможу.
- Все добре.
Я зроблю
Про що ти думаєш?
Так, нічого.
Я тебе сфотогафую.
Стій там.
Краще не треба.
Ну ж бо.
Посміхнися.
Ти хочеш додому, так?
Чому запитуєш?
Тобі може допомогти радіо.
Чутимеш про світ.
А навіщо?
Знав би, що відбувається у Токіо.
Я почав збирати комах, щоб усього цього здихатися.
Порівняно із тим незрозумілим способом життя, поява мого імені у книжці була б чимось осяжним.
Але радіо було б хорошою розвагою.
Дуже добре.
Доп'ємо шочу?
- Ти досі хворий.
- Допоможе заснути.
Мені й без того спати хочеться.
Ну, випий.
Я не можу.
Давай.
Сьогодні мені хочеться святкувати.
- Вода кипить.
- Давай.
Що з тобою?
Давай, випий.
Як добре нарешті помитися.
Ти страшна людина, якщо змушуєш мене, втомлену, так працювати.
Допоможіть!
Допоможіть, хто-небудь!
Допоможіть!
Ось, хапайся за це.
Будь ласка, витягніть мене цією мотузкою.
Дурень, ми не можемо тебе витягнути, як якийсь корінь.
Ми тебе викопаємо.
Хапайся за дошку.
Добре, що ми вчасно встигли.
Тут багато пливуна.
Навіть собаки остерігаються.
Скільки людей тут залишилися?
Немісцеві не знають, що тут.
Якщо розкопаємо, зможемо знайти щось цінне.
Два-три фотоапарати напевно.
Спокійно.
Мені дуже шкода.
Зробити чаю?
Котра година?
Я не знаю.
Може, близько 8:30.
Мені нічого не вдалося.
Цілковита поразка.
А в тебе є... дружина?
У Токіо.
Це не твоя справа.
Маєш рацію.
Але це дуже погано.
Якби я утік, я прислав би тобі радіо.
Радіо?
Ти ж хочеш, правда?
Та не треба.
Я можу заробити і купити тут.
Мені нічого не вдалося.
Витерти тебе?
Я не знав географії, от чому.
Але якось вони прийдуть мене шукати:
мої друзі, профспілка, шкільне керівництво, батьківський комітет.
Мені не дадуть тут померти.
Іди.
Дозволь тебе помити.
Що це?
- Моя остання надія.
- Остання надія?
Пастка для ворон.
Я покладу принаду на газету.
Якщо ворона спокуситься на приманку, то її засмокче пісок.
Ворони дуже розумні.
Від голоду вони стають дурними.
А чому ти кажеш, що це твоя остання надія?
Тому що.
Я прив'яжу до її лапки листочок, де проситиму допомоги.
Ніхто не шукає тебе.
А минуло вже три місяці.
Хто?
Твої рятівники.
Вони, мабуть, думають, що ти утік.
Утік?
Що тобі набридла твоя робота.
Це неможливо.
Я залишив свою банківську книжку.
Залишив розгорнуту книжку на столі.
І так по кімнаті видно, що я благаю про допомогу.
А тобі там що?
Що ти маєш на увазі?
У Токіо.
А чому ти думаєш, що я туди хочу?
Це занадто.
Агов, ваша провізія!
Зачекайте хвилинку!
Чекайте!
Ви можете мене випускати?
Тридцять хвилин на день, щоб побачити море?
Я обіцяю, що не втечу.
Двадцять хвилин!
Десять!
Я добре поводився три місяці!
Будь ласка, я божеволію!
Рада села це обговорить.
Ми дамо вам знати.
Будь ласка!
Ви ж не можете тримати мене під замком!
Ти жахливо тяжко працюєш.
Ще двадцять і я зароблю 1000 єн.
"Ти такий молодець"
"Я посміхаюся в щасті і в горі!"
Я не дам себе одурити!
Я відмовляюся помирати, як собака!
А що хорошого в радіо?
Скоро буде запізно.
Їм на тебе начхати.
Я знаю.
Люди думають тільки про себе.
От ми жахливо замучені, але весело махаємо хвостами.
Ти ще не взнаєш, а про нас тут уже забудуть.
Ніколи!
Тут увесь пісок!
Пісок?
Що в ньому хорошого?
Це джерело усіх твоїх нещасть.
- Він добре продається.
- Де?
На фабриках у місті.
Ти жартуєш?
Незаконно використовувати такий солоний пісок.
З-під поли, за півціни.
А тоді зруйнується будинок або дамба.
А це проблема інших.
Саме так.
Це проблема інших.
Але хтось же наживеться на цьому шахрайстві.
Навіщо йому допомагати?
Сільське правління продає і купує.
Вони дуже добре нами опікуються.
Я просію пісок.
Жити тут - це як зводити будинок на воді, коли розумніше було б придбати човен.
Таке закостеніле мислення.
Будинок або нічого.
А ти не хочеш додому?
Тут все інакше.
Навіть якщо це брехня, є надія,
що завтра все зміниться.
Щоранку лягаючи спати, я така налякана, що знову прокинуся сама.
Мені від того страшно.
Постав сюди.
Що, пане, тяжко працюєш?
Що він тут робить?
Зарано для кошика.
Ти казав, що хочеш побачити море.
Так.
Будь ласка!
Випустите мене?
Можливо.
Будь ласка.
Я завчив свій урок.
Хоч годину на день?
Добре, але покажи нам сам знаєш що.
Обоє виходьте туди, де усі вас бачитимуть.
"Сам знаєш що"?
Так, ти мене чув.
Ну, знаєш, із цією старою.
Отак!
Ми це обговорили. Ми усі домовилися. От що маєш зробити.
Агов, чого так довго!
Поспіши!
Що нам робити?
Це смішно!
Але це мій єдиний шанс.
Просто ігноруй їх.
Та не сприймай це так серйозно.
Що?
Ми не збоченці!
А яка різниця?
Все одно ми тварини!
Ну!
Можемо просто прикинутися!
Ідіот!
Ідіот!
Як це сталося?
Це дивно.
Не було й краплі дощу за три тижні.
То через капілярність.
Отак.
Якщо я вдосконалю техніку, ніколи більше не перейматимемося через воду.
Випаровування на поверхні притягує підземну вологу.
Уся дюна функціонує як насос.
Це так ніби ми сидимо на вершечку усмоктувального насоса.
Може, я зроблю навіть кращий резервуар.
Жах!
Я ледве дихаю.
Майже грудень.
Ну тоді...
Знову?
Коли холодно, їжі мало.
Більш ймовірно, що ворона візьме приманку.
Дивний!
Іноді мені хочеться влаштовувати капкани.
Якби тільки було радіо, ми б чули прогноз погоди.
Мені страшно.
Закопаю це, поки гріється вода.
Тільки не зараз...
Допоможіть!
Хто-небудь, допоможіть!
Ні... ні.
- Що сталося?
- У неї болі.
Це дитина.
Дитина?
Відколи?
З жовтня.
- Тут болить?
- Так.
- Нудота?
- Так.
А тут?
Можливо, позаматкова вагітність.
А ви звідки знаєте?
Він підковував коней ветеринара!
Байдуже.
Швидко викличте лікаря!
Він не приїде сюди вчасно.
Лікарі сьогодні...
Нехай принесуть коляску.
Уже йдуть.
Я боюся.
Вітер стих?
Так, трохи.
- Як ми її піднімемо?
- Вкутаємо у матрац.
Ходімо.
Поклади під неї дошку.
Ось твоє радіо.
Радіо?
У важкий час.
Відкрити?
Хочеш узяти?
Закутай із нею у матрац.
У тебе є іще дошка?
Візьми з полиці позаду.
Отам, унизу.
- Добре, раз, два --
- Піднімай!
Ні... ні.
Послухай.
Чекай.
Ти щось казав?
Немає значення.
Іншим разом.
Ні...
Добре, витягуй її.
Ні.
Ні... ні!
Підтягуй ближче.
Повільніше.
Не поспішай.
Зараз немає потреби тікати.
У мене є шлях до відступу.
Я можу написати додому.
Крім того, мене розпирає бажання розказати комусь про насос.
А кому, як не цим селянам?
Якщо не сьогодні, то, може, завтра.
Я впевнений, що комусь розкажу.
А наступного дня утечу.
СІМЕЙНИЙ СУД ТОКІО ЗВІТ ПРО ЗНИКЛУ ЛЮДИНУ
ІМ'Я:
ЖУМПЕЙ НІКІ
ДАТА НАРОДЖЕННЯ: 7 БЕРЕЗНЯ 1927 р.
ВІДСУТНІЙ ПОНАД СІМ РОКІВ
У СПИСКАХ ЗНИКЛИХ БЕЗ ВІСТИ
Я боявся, що вже ніколи не виросту, так і залишуся до смерті Шпендиком.
Високо, під дві тисячі.
Певно щось виглядає.
Оце тебе цікавить, ге?
Дурощі.
- Тримай.
І аби не ганяв до Вітлиха за собаками. - Ні.
- І скажи, щоб було півбанки.
- Еге.
Їдь обережно.
Не впади.
Не бійся, не впаду.
Я вмію їздити.
Доброго дня!
Найбільші барани в Європі: Кадерка, Чумат, Рез, Вашак.
- Шпендик!
Шпендик козел.
- Куди їдеш?
Привіт, хлопці.
- Крила коротенькі, Шпендику!
- Не втечеш!
Втечу.
За нєфік.
Чумат почумів.
Кадера, дупа в тебе.
Вашак лошак.
З дому падав щебінь, на голівку Резі.
Що той дурник лізе?
Уявилися мені прегарні видіння.
Подивись, на кого ти схожий!
- Прилетів наче ангел.
- Ангели!
Добридень, пане Кадерка.
Удає, ніби всі шляхи його власність.
Тато каже, що нема того, що Петржела не вкраде.
Все в нього є.
Наразі маєш поквапитися.
Можеш тих прапорів пошити мільйон.
Хай мільйон.
Люди все одно прийдуть нагодувати тебе ляпасами.
Чуєш, що кажу?
- Аякже, маю вуха.
- За дві крони вапно.
Добридень.
- За скільки?
- За дві крони.
Я ще не заспокоївся.
- Це німець чи росіянин?
- Мессершмідт.
- Так?
- Винищувач.
Де твої дві крони?
Тато сказав півбанки.
Якщо татко витримає до смерті скнарити, то буде з нього Ротшільд.
Теж мені гендель.
Циріле!
Циріле!
Йди сюди, ну...
Циріле!
Німець? Чех?
Чекаєш росіян?
Ти куди ходив по вапно?
До вапняків?
- Петржела не був удома.
- Ти думаєш, де я тебе шукав?
Не бий його на вулиці.
Це тобі за дві крони дав таку дрібку?
Юлино!
- Де те хлопчисько?
- Ольдро!
Ольдриху!
Хороша.
Привіт.
- Чеши додому, Шпендику!
- Хочеш в зуби, га?
Хіба від тебе.
Мерзота клята, вшивайтеся!
Руда не має часу!
- Підійдіть лишень, індіанці!
- Ми вже йдемо, пане Ніклік.
- Так, пане Ніклік.
- До побачення.
- Греби до мами, дасть тобі ляльку.
- Приходь за три роки, Шпендику!
Копняка не хочеш?
Ні!
Ні!
Тато, я йду з собакою.
Бувайте!
- Що свистиш, йолопе?
- Хто взяв Шпендика?
Хлопці, візьміть мене з собою.
- Не можна.
- Чому?
- Чуєте?
- Що?
- Он знов.
- Я чую.
Чую.
- Є!
Канонада з фронту.
- На землі краще чутно.
- Як далеко його чути?
- П'ятдесят кеме.
- Хто сказав?
- Цмірал.
- Йолоп.
Звалися, вбийся.
Ну, лізь.
Дурні.
Мост бачиш?
Збільшує, що треба.
Матір Божа, їдуть танки.
- Просто переді мною.
- Дай мені.
- Чекай.
Фріц з мостом насторожі.
Росіяни могли б його розбомбити.
Два, чотири, шість... вісім їх.
Можна випростати вздовж всього села..
Я б залюбки подивився.
Ні, дванадцять.
Ще один.
Тринадцять.
Я б до льоху не дався замкнути.
Нізащо в світі.
- Коли знов побачиш війну, скажи мені?
- Хоч би згоріла школа.
А ще щоб вбило директора.
- Дурню! Треба було нормально ставити.
- Хтось її скинув!
Чоботів нема.
- Тут той смердюк.
- Ти сам смердюк.
Ольдро, Ольдриху, вилазь!
Нічого тобі не буде.
- Я йому пику наб'ю.
- Я теж.
Не бійся.
Нумо постав драбину.
Хіба він підійме?
Не підніме й кілограма!
Резка, купи феску!
Зможеш стати турком, Можеш піти в бій, там згодишся в гній.
Ми рахуємо до п'яти, Шпендику.
Вилазь, смердюк, або побачиш!
- Раз, два...
- Три, чотири, сто, тисяча, мільйон.
Драбину не подам.
Чумат почумів!
Кадера як скаже!
Потече до ризниці, вгодить на твого дядька, ти теж служник?
Повернися!
Ольдро, де ти?
Мамо... Ольдро!
Ольдриху!
Вб'єш його, і посадять тебе.
Брате начальнику, доповідаю, дружина готова до навчань.
Дякую.
По місцях.
Геть від шлангів!
Хутко!
Ні...
Сельмо!
Сельмо!
- Привіт, Циріле.
- Клятого пса вухо, чого тут носишся?
Я приходив до цуциків.
Вражий сину, чому вдома не сидиться?
Будуть стріляти.
- Зачепить тебе, що тоді?
- Я не боюся.
Ти боїшся, Циріле?
Холєра ясна, Оліне, що накоїв?
Я втік.
Га?
Оце так новина.
І надовго втік?
Довічно.
Я вже не повернуся.
Ніколи.
Ну, то нічого не вдієш.
Іди-но.
- Він втопив мого цуцика, якого ти дав.
- Ну йди, псяче вухо.
Зігрію тобі юшки.
Вполював учора п'ять ворон, як тобі?
Юшка ніби гоголь-моголь.
Циріле, ти теж утік, коли був малий.
Це неправда.
Я все вигадав.
Цілком.
Похвалявся перед тобою, Оліне.
Ні.
Втік.
І повернувся, аж коли тобі було двадцять.
Аж коли твій тато помер.
Це я розповідав?
Заходь.
- Сельмо!
- Збили її автівкою.
Не бачив нікого на дорозі?
Чи не суне сюди процесія?
- Хто сюди суне?
- Ніхто.
Знайдемо мотику – влаштуємо їй похорон.
Закопаємо її.
Вже рознеслося, що їх нема?
Може тебе послав татко, аби тут роздивився?
Чого?
Я був з хлопцями.
Біля костела.
- Де її закопаємо?
- Коло вигону.
За хвилину.
- Чи гамселить хтось до воріт?
- То доноситься з фронту.
- Зінгер мав багато грошей?
- Не жебракував.
Ти щось шукаєш, Циріле?
Можеш змірятися.
Чому ти їх палиш?
Щоб погратися.
- Тобі не холодно?
- Ні.
Йдемо.
- Задля чого ти це робиш?
- Граюся.
А ти думав?
Не граєш.
- Хіба я тобі колись брехав?
- Постійно.
Завжди.
Оліне, з тебе буде інтелігент.
Пильнують міст.
Щоб його росіяни не знесли в повітря.
Не хочешь взяти щось маленьке таткові до господарства?
Хіба це твоє?
Ти не в батька підеш.
І не в діда поготів.
- Ти того не пам'ятаєш, так?
- Ні.
Ти його знав?
Бодай ні.
Він був скупий, гірше собаки.
Ніж погноїти чуже поле, радше б в портки наробив.
Бери з нього приклад.
Він був чесний чоловік і трудяга.
Від народження аж до смерті.
Принесемо її знов удруге.
Тут хтось міг би вкрасти.
- Це неправда.
Він не був скупердяєм.
- Вмів господарювати.
Знав чого хоче.
В шістдесят зайця наздоганяв.
Я вже подумав, що не прийдуть.
На біса, хто його запартачив?
Холєра, хто тут побував?
Можна на їх місці уявити їхніх дурників,
Так перелізьте.
Я виб'ю.
Напевно тут ще хтось є.
Бачиш їх?
Запам'ятай.
Для чого вони прийшли?
Буде в тебе тяжке життя.
Є тут хтось?
Агов!
Є хтось?
Не горлань.
Дратує.
Де колеса?
Циріле, ти знав, що вони прийдуть по вози?
Мені це вночі приснилося.
Хотів би знати, яка вже погань це рознюхала.
Так я і думав.
Цей хитрий як єпископ.
Нумо поможіть накладати.
Цю штуку я витягав для себе, іншого немає.
Краще б нам цей мотор дістався на всіх.
Ага.
Адже це я узяв вас з собою.
Адже я не зажався.
Але ж вони мають свої вози.
Ти дійсно не в дідуся.
Про неї більш не думай.
Випещу тобі одного з цуциків.
Аж рота роззявиш.
Це хтось із вашої родини?
Ось.
Я її знайшов.
Лежала на дорозі.
Ти куриш?
Іноді.
Якщо це знайде батько, повідриває тобі вуха.
Ольдро, Ольдриху!
Ольдриху, йди додому, час спати.
Оліне, вже пізно.
Холодно, застудишся, іди.
Ольдриху, в тебе немає пальта, змерзнеш.
Ольдро, будь ласка, зайди!
Чуєш мене?
- Тато вдома?
- Вже спить.
- Не спить.
- Кажу тобі, що спить.
- Завжди кажеш, що спить.
- Не кричи.
Заходь.
- Буде бити?
- Не буде.
Завжди кажеш, що не буде.
Мамо?
- Де ти знов був, бандите, га?
- Не бий його!
Я з ним сама розберуся.
Ти його вб'єш.
То як, буде щось?
Або я сам мушу?
Бий мене.
Бий мене.
Бий мене!
Спи вже.
Цього нам бракувало.
От лише цього бракувало.
Твою кобилу точно візьмуть.
Безсумнівно.
А хто казав, що росіяни будуть реквізувати коней?
- Всі кажуть.
- Священику сказали німці.
- Цього нам бракувало.
- Пошлемо коней до лісу.
Назад, аж до скель.
Хлопці їх відведуть.
- Хлопці з кіньми?
- Хто інший?
Чоловік повинен залишатись дома.
Що як загориться?
Ну так.
Хлопцям нічого не зроблять.
Ні ті, ні інші.
Ну так.
Ольдро.
Ольдро!
Кудись поїдеш, вставай.
- Тебе вже чекають, чуєш?
- Я повинен його збудити, мосьпана?
Ні, він вже прокинувся.
Що ти робиш?
Кашляв уночі?
З жодними хлопцями не їду.
З бовдурами не поїду.
- І не пітнів уночі?
- Казав тобі, що вже не кашляю.
В штанці не наробив?
Поїдеш по старому шляхові, повз дерев'яний місток...
Всі там поїдуть.
Сіно й овес на возі.
Мамо, загорни йому хліба й шкварок.
- Куди поїдеш?
- По старому шляхові, повз дерев'яний місток.
Всі там поїдуть.
Сіно й овес на возі.
Мамка мені дасть хліб і шкварки.
Ольдро!
За що?
Овес на ранок і вечір, два горщики.
В полудень лише сіно.
І води, скільки вип'є.
Слухаєш мене?
Так, слухаю.
- Пам'ятаєш, куди їхати?
- Повз місток.
-Їдь!
- Пильнуй кобилу.
- Ольдро, себе пильнуй.
А як спіткаєш німця, кажи "Іх ферштейн ніхт".
Тихо.
Матір Божа.
- Отче небесний, Боже!
- Змилуйся над нами.
- Сину, Спасителю, Боже
- Змилуйся над нами.
- Дух Святий, Боже
- Змилуйся над нами.
- Свята Трійця, єдиний Боже.
- Змилуйся над нами.
- Боже, в ньому живемо.
- Змилуйся над нами.
- Боже, без нього загинемо.
- Змилуйся над нами.
- Боже, хто море може спинити.
- Змилуйся над нами.
Боже, хто на прохання Еліаша землю дощем зродив.
Змилуйся над нами.
- Боже, отче наш.
- Змилуйся над нами.
- Боже, хто знає наші потреби.
- Змилуйся над нами.
Боже, чия мудрість незбаненна.
Змилуйся над нами.
- Боже, чия влада найперша.
- Змилуйся над нами.
- Милостивий до нас будь.
- Прости нас, Господи.
- Милостивий до нас будь.
- Почуй нас, Господи.
- Від всього злого.
- Порятуй нас, Господи.
- Від всіх гріхів.
- Порятуй нас, Господи.
- Від Твого гніву.
- Порятуй нас, Господи.
- Від палючої спеки.
- Порятуй нас, Господи.
- Від згубної посухи.
- Порятуй нас, Господи.
- Від нестачі кормів.
- Порятуй нас, Господи.
- Від нестачі води.
- Порятуй нас, Господи.
Від неврожаїв і голоду.
Молись, бог на тебе дивиться.
- Від передчасної та вічної смерті.
- Порятуй нас, Господи.
Радо би тобі, Сирко, позичів.
Радо, але сам не втямлю, як цього року розрахуюся.
Біжи до стайні.
Полічи в кобили волоски.
Ольдриху, заради бога, насправді не можеш?
Кадерка мене по світах пустить, якщо не виплачу борг.
Тепер дістане мої луки за кілька монет і по тому.
Варто було позичити.
Що йому робити?
Мені самому є що робити.
Хіба в мене благодійна каса?
Вона недужа, треба в лікарню.
Матір божа, що за життя.
Початкова ціна тридцять крон.
Сорок.
Сорок крон по-перше, сорок крон по-друге і сорок крон по-третє.
Початкова ціна дві тисячі крон.
Дві тисячі сто.
На ковбасу.
Дві тисячі сто по-перше, дві тисячі сто по-друге.
Дві тисячі двісті.
Дві тисячі двісті по-перше, дві тисячі двісті по-друге.
Три тисячі.
Три тисячі по-перше, три тисячі по-друге,
і три тисячі по-третє.
Вітлішка повісилася, Циріле!
Шпендик, ну!
Тікай!
Пане Вітліх, пане Вітліх!
Хто ти, мерзото, король чи сажотрус?
Циріле!
Ізо!
- Не лізьте, що ж, досі не жрали?
- Жрали.
Щоб якась паскуда не поїхала з твоєю кобилою.
Сам знаєш, що вчинив би татко.
Його б шляк трафив.
Припинили літати.
Пустили мост на воду.
Циріле, ти був у вербняку?
У мотоциклета?
Що я тобі сказав?
Щоб повертав оглоблі, нє?
- Чуєш щось?
- Ні.
Що?
Відійшли.
Ті відійшли, росіяни прийдуть, кроком-маршем.
Циріле, позичиш мені Ізу?
До лісу.
Ти боїшся?
Трохи є, так?
Добре.
Дякую, Циріле.
Ізо, йдемо!
Ольдро, бережи себе!
Що таке?
Попався!
Схопили тебе, Шпендику!
Хто?
Ти?
Як надощить і висохне.
Шпендику, здавайся!
Вашак, смерть тебе чекає!
Вашак, звертай, або ти мрець!
Вашак лошак!
Шпендику, стій, паршивець!
Як спіймаю, буде ще гірше.
Коли то буде, як то буде?
- Дурню, стій!
Посіви не бачиш?
- Йолопе!
- Через наше жито, Шпендику?
- Не треба мене гнати.
- Зупинись!
- Куди їдеш?
Бовдуре!
- Шпендику!
- Стій, телепню!
- Росіяни!
Росіяни летять!
- Точно росіяни?
- Не бачив зорі?
- Я бачив кулемети.
- Чотири кулемети.
- Бачили зад.
То були бомбардувальники.
- Матір божа!
- Понеслися на Брно.
Невже, Кадера?
Там є Брно?
Відколи?
Відучора?
- Ти ще тут?
- Хлопці, не чіпайте мене.
Вашак, дам тобі папіросницю, хочеш?
В ній є фотка.
Хай сам сфоткається.
Щоб знав, як виглядав перед прочуханкою.
- Я знаю де мотоцикл.
- Так?
А де вчорашня драбина вже не знаєш?
- Кілька ляпасів маєш отримати.
- Але не від Чумата.
Ні.
Не від мене.
Я надаю стусанів.
- Десять ляпасів, Шпендику!
- П'ять!
Десять!
Зупини, а то буде гірше!
Ти вже наш, Шпендику!
Шпендику, дурню, вб'єшся!
Що тобі заважає?
Ну.
Пий, вже нічого немає.
Отож.
В тебе вже повне черево.
Ти це зумисне.
Тихо, це сорока.
Твій кобила?
Йа?
Добрий кобила?
Жодна страх.
Чоколяда.
На, на...
Це наш кінь.
Не чіпайте його!
Не чіпайте мене!
Рятуйте!
Рятуйте!
Ні!
Ні!
Ольдро, злізай, впадеш!
Іди!
Іди!
Тато, тато!
Дивись, там-он!
Бачиш?
Підійди, мамо.
Давай, не бійся!
- Ольдро, копне тебе.
- Ольдро, візьми.
Бери.
- Тато!
- Вйо!
Ось бачиш, підійди.
Давай, не бійся!
Тато!
Татку!
Ну йди, мала.
Ольдро, біжи по моркву.
- Я вже був на конфірмації.
- Що?
Що таке?
Стій!
Стій!
Йди геть!
Ти де була?
Дзвони донеслися до Рима.
Не лазь за мною!
Чому ти не гавкала?
Юлино!
Чеши до воза!
Зиркни, чи змазані колеса.
Тато, я поведу, хочеш?
Втри носа.
І тримайся, тоді не впадеш.
Ізо, куди поїхали?
Шукай.
Я подумав, що вони мертві, що на війні не сплять.
Скажи, що я вдягнуся і негайно поїду.
Тато!
Перш ніж тобі виповниться двадцять, будеш мати двох коней.
Куди ти?
Лягай!
Стій!
Стій, кажу тобі!
Ти чого?
Кобили не бачив чи що?
Німці он.
Ти словак?
Австріяк?
Ну, мадяр?
Ну, я росіянин.
А ти?
- Чех.
- Як чех?
Словак.
Не словак.
Чех.
- Тут Моравія.
- Моравія?
Як тебе звати?
Гей, чуєш.
Ну, я Василій, а ти?
- Олін.
- Як?
-Олін.
Олін?
Хіба ти баба?
Олін.
Тримай.
Підійди.
Моравія!
Вже Моравія!
Ізо, іди.
Йдемо.
Чотирьох би мені вповні вистачило.
І двох.
І одного.
В німця був ніж, тато, він хотів мене вбити.
- Я тебе вб'ю!
- Ні!
Шпендик.
Тихо, Ізо, тихо!
Ти чий?
Болить?
Тебе звуть Петка?
Хочеш пити?
За мною не можна.
Біжи!
- Що таке зорі, мамо?
- Очі.
- Чиї очі?
- Бога.
- Чого ж у нього їх стільки?
- Він повинен бачити всіх людей.
- І мене?
- І тебе.
Але так не побачить.
Біжи!
Біжи!
Стій, стій!
Прр!
- Мамо!
- Клятого пса вухо.
Де тебе носить?
За яким чортом швендяєш!
Треба тобі шию намилити, каналіє!
Хто тебе має шукати по всіх чортах?
Не знаєш, що війна?
Дурноверхий курдупель!
Що ж я дурний, щоб не знати?
Всі хлопці в лісі, лише ти повинен мати окремий клопіт!
- Де ти був?
- Чого ти мене лупцюєш?
Хіба я твій, щоб мене гамселив?
Росіяни на подвір'ї.
Далеко просунулись.
Якось прорвалися.
Німці поцупили в мене Юлину.
- Що в тебе поцупили?
- Кобилу.
- Плетеш теревені.
Додому не піду.
Довіку.
- Звідки ця кляча?
- Я його знайшов.
Німці знесли мост, ти знаєш?
На друзки.
Циріле, не знаєш, що з ним?
Радше спитай, що не з ним.
Витри носа.
- Куди вони поїхали з Юлиною, якщо поцупили?
- Кудись до Риновиць.
Через ліс.
Витри шмарклю.
- Холєра, не можеш висякатися?
- Немає носовичка.
Що ж ти не можеш висякатись без хустини?
- Мені не хочеться сякати.
- В тебе булька.
- Що?
- Свічка в носі!
Серед дурнів ти генерал.
Ага.
Покажи.
- Де ти оце взяв?
- Дістав.
- Хто роздає такий непотріб?
- Росіяни.
- Циріле, що таке літенан?
- Ти там був?
Немає дзеркальця?
Що мені робити з цуциками, якщо ти не вернешся додому?
Ти повинен сказати, кому віддати їх.
Я не можу вдома тримати псарню.
Прикрийся як слід.
Йому не холодно.
І спи.
- Циріле, кінь дорожчий за мотоцикл?
- Спи, не бійся.
Кобилку повернемо.
Далеко її не відтягли.
- Наплювали на кобилу і лишили її стирчати з возом.
- Так?
- Татко про мене нічого не казав?
- Ні.
Що мав казати?
Або Чумат.
Старий Чумат.
Ходить до вас, нє?
А що він мав про тебе казати?
Нічого.
- Куди ти, Циріле?
- Нікуди.
Буду тут.
Спи.
Ну, потворо, їдь!
Їдь!
Циріле!
Циріле!
Ізо!
Ти що тут робиш?
Куди?
Стій!
Тримай його!
Стій!
Готуйся!
Ти хто?
Куриш?
Скільки тобі років?
Це не для тебе.
Вночі ти був?
Мессер.
Чекай.
Їж.
В мене є мотоцикл.
- Є мотоцикл.
- Яка моторка?
- Тидить!
- Мотоцикл?
Ну, мотоцикл, з коляскою.
В мене є.
- Ти?
- Ну, і з коляскою.
- А де?
- Там.
- Ні!
- Тікай!
Іди, іди!
Що з тобою?
Сідай.
Сідай.
То як?
Поїхали!
Комплімент, фрау Зінгер.
Дай її нам, Шпендику, швидше!
- Віддай!
- Дай її нам, Шпендику!
- Хутчіш!
- Не дурій, віддай її!
- Виконуй!
Дурні.
Суцільна погань, дурні.
Поверніться!
Хлопці!
Ольдро!
Ольдро!
Аньчо!
Розв'язуй!
Що витріщаєшся?
Мамо!
Мамо!
Мамо!
Мамо!
Хай живе Радянський Союз!
Ура!
Хай живе Радянський Союз!
Ура!
Хай живе маршал Сталін!
Ура!
Хай живе маршал Сталін!
Ура!
Хай живе Червона Армія!
Ура!
Не втікай!
Кроком!
- Наволоч донощицька!
- Скільки тобі Зінгер платив?
За те, що йому листи носив.
- Кого ти здав до краплі?
- Що ж він тебе не забрав з собою!
- Хто водив до нашого дому німців?
- Курва!
Двадцять п'ять по сідницях!
- Мотузок!
Мотузок на шию!
- Негіднику!
Що там стоїш?
- Тут ми поквитаємося!
- Ти колаборант!
- Де твоя свастика?
- На коліна, курво, і проси!
- Паскуда, на коліна!
- Не вмієш благати, свиня?
Я тобі покажу, негіднику!
Ти останній мерзотник, сорому немає!
Вже йду!
- Тримай його!
- Ложи його!
Ніколи я не дізнався, що в одному німецькому місті стояв на дорозі кінь.
Декілька годин.
День.
Була то Юлина.
- Глупа ніч, Марто...
- О, Джордже!
Вже справді пізно.
Яке ж ти базікало!
Ти знаєш, вже пізня година і всі сплять.
Клята діра!
Ану ж бо, звідки це? "Клята діра!"
Звідки мені знати?
Та годі тобі, звідки воно питаю?
Ти знаєш!
Заради бога, скажи звідки це?
Ти про що?
Я щойно сказала тобі.
Не минуло й хвилини!
"Клята діра!"
Звідки це?
Щонайменшого здогаду...
Бовдур!
Це стрічка з Бенні Дейвіс триклята епічна картина Ворнер Бразерс.
Марто, я не можу пам'ятати всіх картин, які пройшли через камери студії Ворнер Бразерс.
Ніхто й не питає тебе про кожнісіньку з них.
Лише одну з тих нікчемних історійок. Не більше.
Бет Дейвіс кінець кінцем потрапляє у лікарню з перитонітом.
Вона там ще начепила якусь огидну перуку, що муляла око ввесь час.
Заміжня за певним Джозефом Коттеном, здається, що так. А може й ні.
- З кимсь. - Угу.
Так от, вона мріє про подорож до Чикаго, де мешкає її коханий актор з пошрамованим обличчям.
Вкрай зле нездужає сідає за свій бюрок...
Який актор?
Що за шрам?
Я не пам'ятаю його імені!
Назви стрічку!
Я хочу, щоб ти дав мені назву стрічки.
У неї перитоніт однак вона непохитна у своєму намірі податись до Чикаго.
'Чикаго'!
Вона називається 'Чикаго.'
Хто?
Та ж стрічка. Це 'Чикаго'.
Напасниця!
Ти що взагалі нічого не знаєш?
'Чикаго' – це мюзикл 30-х за участю малої зірки панночки Аліс Фей. Ти що, справді цього не знаєш?
Ця стрічка Беті Дейвіс приходить додому з крамниці, після важкого дня...
Вона - продавчиня?
Вона домогосподарка.
Інколи має вкрай дивну схильність купувати харчі.
Приходить вона додому з тої крамниці заходить у таку вбогеньку вітальню у тому задрипаному будиночку, який збудував для неї наш посередній Джозеф Коттен.
Вони що, одружені?
Так, уяви собі.
Причому одне з одним, бовдур!
Так ось вона заходить, озирається довкола тієї комірчини потім кладе придбане на стіл.
І каже 'Клята діра! '
Вона - тінь невдоволення.
Ти скажеш мені що це за стрічка?
Та ж я справді не знаю.
Ач-бо! Пометикуй!
Я втомлений, люба.
Не знаю я, чому це ти так втомлений.
Ти нічогісінько не робив сьогодні.
- Я стомився.
- У тебе не було жаднісінького заняття сьогодні.
Якби твій батечко не мав лихої вдачі щосуботи влаштовувати ці нічні вакханалії...
Бач, не до вподоби вони тільки тобі.
То так воно вже й є.
Ти ж нічого не робив.
Ти ніколи нічого не робиш.
Навіщо клопіт!
Ти просто сидиш і теревениш.
То що, на твою думку, я би повинен був робити?
Горланити на всі околиці як ти?
Я не горланю!
Так-так, ти не горланиш.
Я не горланила.
Я сказав: 'Ти не горланила'!
Піди-но і налий мені випити.
Тобі що, ще не доста?
Я сказала, піди і налий мені випити!
Гм, гадаю хтось з нас повинен заспівати колискової – здоровий сон нам би не зашкодив.
Колискової?
Ще чого забаглося?
У нас будуть гості.
Буде що?
Гості.
Гості!
Авжеж, гості.
Товариство.
До нас йдуть гості.
Коли?
Зараз.
До біса, Марто, чи ти знаєш котра вже година?
То кого ми чекаємо?
- Як би ми їх назвали...
- Кого?
Тих кого би ми хотіли ідентифікувати.
Джордже, мені не відомі їх імена.
Ми познайомились сьогодні ввечері.
Вони новачки. Він - на кафедрі математики, чи щось таке.
Я не пригадую будь-яких знайомств з цього вечора.
Ну, повір – ти таки знайомився.
Яка нісенітниця...
Хто ці люди?
Він на математиці.
Хто?
Він - на кафедрі математики.
Він молодий і волосся у нього русяве...
Симпатичний.
Міцної статури?
Акурат, симпатичний і міцної статури.
- Укладається.
- Що укладається?
Нічого.
Жіночка його така собі шкапа вислозада, уваги не варта.
То як, пригадав?
Гадаю, що так.
Але чому вони мають прийти до нас конче сьогодні?
Бо татусь настановив, щоб ми поставились до них з усією можливою любязністю, ось чому.
- Татусь наповів, щоб ми були люб'язними з ними.
- З якого се дива...?
Тому що татусь наповів нам бути люб'язними з ними!
Але він не мав на увазі того, що ми зобов'язані дитинитись з ними всеньку нічку.
Ми могли б запросити їх якоїсь неділі.
А втім, дурне.
Між іншим, неділя вже настала.
Вкрай рання неділя.
- Це абсурдно!
- Гей, пізно вже вертати.
То де вони?
Якщо ми запросили гостей, то де вони?
Скоро прибудуть.
Де б вони могли бути? Мають рацію, коли пішли додому і добре виспались.
Вони будуть тут!
Я хотів би, аби ти розповідала мені про такі речі.
І покинула звичку приголомшувати своїми ненастанними сюрпризами.
Ніяких я тобі сюрпризів не роблю.
Ще й як!
Ти не даєш мені часу оговтатись від цього невпинного виверження несподіванок.
Завше.
Жоржику-коржику я тебе з'їм.
Що це ти робиш?
Невже похнюпився?
А ну-но.
Невже ми похнюпились?
Покажи-но, що це там бундюришся?
Не зважай.
Я сказав – не зважай.
Who's afraid of Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf?
Що не так? Чи тобі це не сподобалось?
Я думаю, це була найбільша втіха вечора.
Ну, так собі.
Ти ж реготав, коли почув це на вечірці.
Я хихикав, а не реготав.
Тобі ледь жижки не ввірвались, так ти реготав!
Так собі було.
Це був вибух.
Кумедно було, так-так.
Мене тягне блювати від тебе.
Мене тягне блювати від тебе.
Очевидячки, не наймиліші слова на сон грядущий.
Не що?
Не наймиліші слова на сон грядущий.
Леле, як я обожнюю твій гнів.
Знаєш, мабуть це те, що я люблю у тобі найбільше.
- Твій праведний гнів.
Та ти ж такий бевзь!
Та у тебе, ти ж..., у тебе ...що?
Кишка тонка?
Фразер.
Ти ніколи не кладеш лід у мою склянку.
З чого б це?
Я завше докладаю лід, Мартуню.
Просто ти його з'їдаєш.
За твоєю давньою звичкою хрумати кубики льоду як собака кістку.
Колись ти зламаєш свої великі зуби.
То й що? Це я. І це мої великі зуби.
Так-так, деякі з них таки твої.
Та у мене їх далебі більше, аніж у тебе.
На два.
І от ще – ти лисієш.
Ти теж.
Здрастуй, люба!
Ходи-но до своєї превелебної і поцілуй її як годиться в уста.
Вимагаю міцного цілунку в уста!
Не хочу я цілувати тебе зараз.
Де запрошені тобою гості?
Де цей симпатичний чолов'яга міцної статури та його вислозада дружинонька?
Розмовляють з татусем.
Будуть... прийдуть.
Чому ти не захотів мене поцілувати?
Чому ти не захотів мене поцілувати?
Якби я поцілував тебе, то в мені хутко би пробудилась дика пристрасть і я б втратив контроль над собою і мусив би заволодіти тобою просто тут, на килимку нашої затишної вітальні.
Тоді зайшли би наші гості і якої би опінії був би про це все твій татусь?
- Ну ти й порося!
Налий-но мені ще випити, коханцю.
Господи, у тебе там що – діжка?
Я спрагла!
Це ж треба!
Та немає такого стола під яким би я лежала п'яна, а ти – ні. Так що, не клопочись про таке!
У цій категорій ти вже давно завоювала всі нагороди.
Я віддав Міс Огидність саме тобі.
Присягаю, якби ти існував, я розлучилась би з тобою.
- Просто постарайся триматись на ногах гостей твоїх ради.
- Я навіть бачити тебе не можу!
Ти ж можеш впасти без свідомості, чи виблювати...
А, і утримайся від демонстрацій своєї наготи.
Немає нудотнішого видовища, ніж ти п'яна як чіп зі спідницею на голові замість ....
Чи то пак на твоїх Ґорґониних головах.
Гульба!
Гульба!
О, як я цього чекаю.
- Піди відчини двері.
- Сама йди.
Пішов до дверей, ти!
Відчинено!
Прискоком побіг і відчинив кляті двері.
Гаразд!
Чого тільки побажаєш, ясочко.
От лише тримай язика на припоні щодо приколу.
Приколу?
Що це за мова?
Сподобляєшся комусь зі своїх студентів?
Просто не починай про прикол, про малого, і все!
- Та за кого ти мене маєш?
- Кравчуківські купони.
От захочу і балакатиму про що заманеться, хоч і про малого.
Я тебе попередив.
От і молодець.
Тепер простуй до дверей і роби як казано.
Я тебе застеріг, вважай.
Авжеж.
Пензлюй!
Так, ясочко!
Все, чого забажаєш, любове.
Деякі люди все ще зважають на манери і знічев'я не вторгаються у помешкання інших людей.
Навіть за умови, що вони чують тваринні крики чудовиська з-за дверей.
Та щоб тебе грім побив!
Ви мабуть наші крихітки-гості.
Тільки не зважайте на цього капосного кота.
Гайда, заходьте!
Верхній одяг віддайте капосному коту.
Мабуть, нам не варто було приходити.
Авжеж, вже так пізно!
Пізно!
Що за невдалий жарт?
Кидайте речі, де бачите.
На меблі... чи підлогу. У наших умовах великої відмінності це не складе.
Я ж тобі казав, що нам не варто було йти сюди.
Я сказала заходьте, то заходьте!
Гей ти, скверновусте, припини це!
Марта справжнісінький лінгвістичний чортяка.
Сідайте, малята.
О, хіба тут не чудово?
- Так, справді.
Вельми красиво.
- Спасибі.
Чийого пензля картина?
Певного вусатого грека, що його Марта домагалась одного вечора...
У ній є щось таке...
- Стишений сурм емоцій?
- Е, не те...
Тоді певні тони невисловленого галасу емоційної напруженості?
А як щодо заспокійливого галасу стишеного сурму емоцій?
Любий, гадаю це атака.
Я вже це якось збагнув.
Ой, даруйте.
Втім, насправді це живописне відображення устрою свідомості Марти.
Піди налий випити малятам.
Що би ви бажали випити зараз?
Тобі чого?
Зовсім трішки бренді.
Не мішати – клопоту не мати!
Бренді?
Просто бренді. Без нічого.
Без нічого.
А ти...
Бурбон, якщо ви не заперечуєте.
Заперечую? Я не заперечую.
Не думаю, що я можу заперечувати.
Марто, алкогольне розтирання для тебе?
Звісно.
Не мішати – клопоту не мати!
Агов, Who's afraid of Virginia Woolf!
Хіба це не було смішно?
Який то був регіт!
Так-так!
Думала, що живіт лусне!
Джордж не підтримує думки, що це було смішно.
На думку Марти, смішно тільки тоді, коли регочеш так, що видно пів шлунка.
І якщо це все чимось до болю не нагадує гієну у подобі і поведінці, то втіхи просто не може бути.
Про мене, то я тішилась як дитина.
Це була розкішна вечірка!
- Звісно, що так.
- Ваш батько, він справжній молодець!
Чоловік що треба, чи не так?
Тут вам краще покивати головами.
Він чудовий чолов'яга.
Я не розвінчую його культ.
Нам достеменно відомо, що він - бог.
Кінчай ці теревені про батька, второпав? !
Коли б ви пережили стільки факультетних збіговиськ як я...
Особисто я був би вдячний долі за це.
Тобто окрім чистої втіхи від них як таких, я високо оцінив би таку можливість.
Зустрічі, знайомства-рекомендації. Він дозволив нам пожити в Інні допоки не підготували наше помешкання.
Коли я викладав у Канзасі...
Ви не повірите цьому але ми самі повинні були пробивати собі дорогу.
Чи не так, любий?
Все це ми повинні були робити самі.
Мені доводилось знайомитись з їх дружинами у книгозбірнях чи крамницях кажучи, 'Здрастуйте, я тут новенька.'
'Ви, мабуть, пані Така-й-така, Такого-то-такого професора.'
Кінець кінцем, це було так паскудно.
Татусь знає як треба вести справи.
Що не кажіть, а він таки видатна людина.
У цьому можете битись об заклад на своє чудесне життя.
Знаєте, виповім-но я вам таємницю.
У цьому світі є простіші речі, коли вам доводиться викладати у будь-якому університеті аніж шлюб з донею президента цього університету...
Побий мене грім, але простіші за це речі є.
Це можливість з тисячі.
Для деяких чоловіків це би стало можливістю всенького їх життя.
Є, далебі є, у цьому світі простіші речі.
Та не один би дав руку на відсіч за такий шанс!
Насправді-то хтось би швидше згодився на ампутацію дещо інтимнішої частини тіла.
Чи не могли би Ви показати мені де...
З тобою все гаразд?
Звісно, що так, любий.
Мені просто треба припудрити носика.
Покажи їй де ми тримаємо наш евфемізм.
Ох, даруйте.
Я все рівно збиралась показати тобі будинок.
Ми повернемось за мить, любий.
Слово честі, Джордже, ми мене вже дістав!
Чесне слово!
Тримай щелепи на замку про сама-знаєш-що.
Та я буду говорити про що тільки мені заманеться, мерзотнику!
Егеж, тепер зникни!
Про що мені лиш заманеться!
Що п'єш?
Я триматимусь бурбону.
То ти на математиці?
Ні.
Це слова Марти.
Здається, вона саме так сказала.
Що спонукало тебе стати викладачем?
Те ж що й Вас свого часу, видається.
Навіть так? То що це було?
Що спонукало мене стати викладачем?
Ну, гадаю, це не мене треба питати.
Ти сказав, що мене спонукали ті самі чинники, що й тебе.
Я сказав, мені видається, що вони ті самі.
Невже?
То що, подобається тобі тут?
Так, дуже мило.
Я маю на увазі університет.
Я знаю.
Я мав на увазі університет.
Ну, так собі, досить нічого.
Ви вже віддавна тутечки, чи не так?
О, так.
З тих ще часів, коли я одружився з... як ж її ім'я...
Мартою.
І навіть до того.
Вічно.
Вбиті надії та добрі наміри.
Добре, добріше, найкраще, найкращіше!
Як тобі таке ступенювання?
Ти не відповів на моє запитання.
Зпустись з небес.
Я поставив питання, як тобі до вподоби таке ступенювання.
Я не знаю, що відповісти.
Не знаєш що відповісти?
Варто мені сказати, що це смішно, і Ви заперечите.
Чи сказати, що це серйозно і почути, що насправді це було блюзнірство?
Вам ці цяцьки вдаються!
- Відмінно!
- Я так гадаю, ми просто...
От маєш, просто заспокойся.
Заспокойся. Добре?
Налити ще?
На.
У мене ще є.
Коли повернеться моя дружина, ми...
Себто, виглядає так, наче Ви і Ваша дружина не зовсім ладнаєте сьогодні, тому...
Хто? Я та Марта?
Я і Марта допоки робили лише розминку.
Так, щоб геть не заскніли рештки нашого розуму.
Не звертай уваги.
Сядьно-мо і поговорімо краще, га?
Просто я не маю найменшого бажання встрявати у чужі справи.
Поволі звикнеш.
Маленький коледж. Прання чужих простирадл - улюблений вид спорту.
Даруйте, сер?
Дурне.
Мені б не хотілось чути це 'Сер'.
Скільки тобі?
28.
Мені сорок з чимось.
Хіба не здивований?
Я ж виглядаю старше, чи ні?
На мою думку, Ви виглядаєте добре.
Я був завше струнким.
Маю звичку грати у гандбол.
А важиш скільки?
70? 75? Не більше?
Граєш гандбол?
- Не надто добре.
- Колись зіграємо.
Марті - 77...стільки їй років Важить трохи більше того.
Скільки років твоїй дружині?
26.
Марта неймовірна жінка.
Припускаю, вага її десь 60.
Ваша дружина важить...
Ні, хлопче, це твоя дружина.
Моя дружина Марта.
Мені це відомо.
Якби ти був одружений з Мартою, то знав би про що йдеться.
А якби я був чоловіком твоєї дружини, то теж би знав твою роль.
Марта каже, що ти на математиці або десь у тому напрямі.
Ні, ніколи там не був.
Вона вкрай рідко припускається помилок.
Мабуть-таки, тобі там місце.
Я біолог.
Факультет біології.
О, то це ти... ти один з тих, хто страшенно прагне переробити всіх на одну подобу.
Переукладаєш хріносоми, чи якби вони не називались, правильно?
Не зовсім.
Хромосоми.
Все рівно, щось не дуже віриться.
Ти вважаєш, що в історії нічого навчитись?
Я - на факультеті історії.
Так, мені відомо.
Марта навмисно наголошує, що я на факультеті історії на відміну від чільника історичного факультету я просто належу до історичного факультету.
Істинно, я не є чільником історичного факультету.
Та й я теж не очолюю біологічний факультет.
Тобі 21... Чи 28.
Однаково.
Ймовірно, коли тобі просурмить 48, ти очолиш історичний факультет.
Біологічний.
І чому я такий природжений недовірок!
Десь прочитав, що наукова фантастика далебі не фантастика взагалі.
Що ви всі переукладете мої гени на свій смак, так що всі будуть відбитками одне одного.
Боюся, у нас не залишиться музики... живопису...
Все що у нас буде, так це вишикувана раса гордих молодих особин - таких, як ти.
Культури та раси розчиняться.
Мурахи заволодіють світом.
Тобі не надто багато відомо про науку, чи не так?
Я знаю історію.
І знаю, коли мені в обличчя зиркає загроза.
А жінці твоїй ганебно бракує форм, чи не так?
Себто, не те що би я так марю формами.
Просто констатую факт їх відсутності у твоєї дружини.
Ну то й що, якщо воно так.
А діточок маєте?
Ні.
Сиріч, ще ні.
А ви?
Я собі знаю, ти - спробуй довідатись.
То-таки немає?
У чім проблема?
Ні в чім, ми просто планували заждати допоки влаштуємось і все таке.
Думаєш, ти будеш щасливим тут, у Новому Карфаґені?
Якби сказати, ми налаштовані залишитись тут.
Не маю на увазі назавжди.
Ти би краще не займався цим дурислівством, якщо не хочеш засмутити стариганя.
Мартин татусь сподівається на те, що його кадри житимуть і старітимуть тут і, бажано, почесно конатимуть на службі.
Один чолов'яга, знавець латини так й вмер, очікуючи своєї черги у їдальні.
А ось стариганя жадна трясця не бере.
Очевидячки, не збирається помирати.
Ходять чутки які Марта ані слухом, ані духом не хоче чути, бо в неї аж піна з рота лізе про те, що стариганю, її татусеві понад дві сотні літ.
Певен, у цьому є частка правди, та от ще не п'яний настільки, щоб зметикувати яка.
Трясця!
Мене цікавить про що розмовляють жінки у той час, коли розмовляють чоловіки.
Мушу це якось з'ясувати.
Чого тобі треба?
Хіба не Чарівна флейта?
Скільки дітей ви запланували?
Не знаю.
Моя дружина не...
Вислозада.
Та врешті, добре, що хоч ти трапився.
Ти просто мусиш оглянути цей будинок, дорогий.
Це така розкішна старезна кам'яниця.
Йди до дідька з цими гуканнями, почекати не можеш чи як!
Вона буде тут за хвильку, вона перебирається.
Вона перебирається?
До чортів у пекло чи просто?
- У сукню.
- Чому?
Гадаю для того, аби почувати себе зручніше.
Та невже? Таки справді?
- Авжеж так, я там була! - А ти ні чорта не знаєш!
- Кохана, ти в порядку?
- Так, любий, цілком.
То вона хоче почуватись зручно?
Ну, подивимось, що з того вийде!
Я й не знала, що у вас є син.
- Син. Я не знала про це.
- Ваша справа знати, моя - дізнаватись, ось і маєте?
Завтра його день народження.
Йому виповниться 16.
Вона тобі це сказала?
- Вона бовкнула тобі про нього?
- Так.
Ти казала, вона переодягається?
- І вона спом'янула...
- Уродини вашого сина.
Ти зблідла трохи.
Не бажаєш...
Так, любий, два ковтки бренді.
Зовсім трішки.
Можна скористатись баром?
Авжеж, навіть не питайте, пийте по брови.
Це стане необхідністю з роками.
Клята руйнівниця...
Котра година, любий?
- 2:30.
- Так пізно!
Треба би вже збиратись додому.
Навіщо? Няньку затримуєте?
Я здається вже казав, що дітей у нас немає.
Даруйте, я навіть не слухав.
Чи усвідомлював те, що чув.
Або і перше, і друге разом.
Ще трохи і йдемо.
О ні! Ви не просто не можете так піти!
Марта щось змінює, а це акурат не для мене.
Для мене Марта не змінювалась роками.
А це означає, що тут ви зостанетесь принаймні на кілька днів.
Вам надана просто виняткова честь.
І не забувайте, що Марта - цурочка всіма коханого шефа... його права рука.
Себто, я хотів вжити інше слово, але ми зоставимо висловлювання такого штибу для Мартусі.
Якого такого штибу?
Ось тобі!
Мартусю, твоє недільне вбрання до церкви!
Яке принадне вбрання!
То вам сподобалось?
Рада чути.
Якого дідька ти так горланив?
Просто нам стало самотньо без муркоту твого ніжного голосу.
Знаєш що, друбцюй-но до барку, старий лошаче...
І налий своїй великій матусі справжнього міцного трунку.
Розумнику ти мій тямущий!
А ви просто таки знахідки, здобували своїх маґістерів коли вам було по скільки, 12?
- Ти добре чув, Джордже?
- 12 з половиною, якщо бути точним.
А якщо чесним, то 19.
- Могла би цього і не згадувати.
- Але ж я горджусь тобою!
- Я вражений.
- І ти маєш цілковиту рацію!
Мене переїхав поїзд ревнощів.
То що я маю зробити з того, розблюватись на місці?
Було би фантастичне видовище.
А ти мала б бути горда.
Він молодий і розумний парубок.
Ти міг би очолити історичний факультет.
Факультет біології.
Так.
Я надмірно зайнятий історією.
Яка заввага!
"Я надмірно зайнятий історією."
Хто, Джордж? Джордж зайнятий лише історичним факультетом, а не історією.
Він постійно заклопотаний справами малими він-бо не є історичним факультетом, а лише мізерною складовою його.
Ми вже це проходили, поки ви були нагорі.
Так-так, розумнику, слідкуй далі за моїми словами.
Джордж з тельбухами зав'яз у багні того факультету.
Таке собі старезне багно на факультеті історії.
Ось найбільш влучна його характеристика багно, драговина, болото, трясця його матері!
Гей-но, болото!
Агов, болітце!
Чи можу чимось прислужитись пані?
Ну, звісно.
Можеш запалити цигарку для мене, якщо ти не проти.
Таки проти.
Існують межі для всього, знаєш.
Людина здатна знести лише певну визначену долю приниження перед тим, як зробити крок вниз по еволюційній драбині, що є властиво твоїм шляхом.
Я триматиму тебе за руку у темряві, коли ти нажахана привидами.
І по опівночі таргатиму з крамниць джин для тебе так, щоб ніхто нічого не запідозрив.
Однак, я не запалю твою цигарку.
І на цьому, як кажеться, крапка.
Агов, ти мав грати у футбол колись?
Так. Власне я був захисником.
Проте, я мав значно більші схильності до боксу.
Бокс?
Чув це, Джордже?
Мав мати успіх тоді.
Не виглядає на те, щоб часто діставав у голову.
Він був міжуніверситетським чемпіоном штату у середній ваговій категорії.
І досі маєш доволі привабливе тіло, чи не так?
Пристойність мліє...
Заткайся!
Я маю рацію?
Ти слідкував за своїм тілом?
Воно досі добре виглядає.
Я тренуюсь.
Так. У нього досить міцне тіло.
Справді?
Вважаю, що це дуже важливо.
Знаєш, коли воно у тебе є, то ніколи не знаєш коли воно стане у пригоді!
Я збирався сказати, чому не робити цього, поки ти ще можеш?
Не можна знайти більш повного порозуміння!
Твоя непристойність перетнула межі людського...
Джорджу досить дошкульні розмови про тіло.
Череватий не сяє від щастя, коли балачка йде про м'язи.
Яка твоя вага?
75, 72...
Досі у межах середньовагової категорії?
Це дуже добре!
Розкажи їм про наш боксерський матч.
Чорт!
Розкажи їм про нього.
Сама розказуй. Тобі це краще вдається.
- З ним все гаразд?
- З ким, з ним?
Був у нас такий собі поєдинок кілька років після нашого весілля.
Боксерський поєдинок?
Між вами двома?
Так-так, між нами.
Направду.
Не можу собі такого уявити!
Ну, це не відбувалось на рингу.
Татусь тоді якраз займався спортом.
Він запросив нас у гості однієї неділі і ми пішли на прогулянку тоді татусь натягнув рукавиці і запропонував Джорджу приєднатись до поєдинку.
Та Джордж все відмовлявся.
Тож татусь сказав, 'Вперед, не ганьбися!
Що це за зять з тебе?
І поки це все тривало і тривало, сама не відаю, чому ця думку прийшла мені до голови але я сама натягла пару рукавиць закралась за спину Джорджа, так півжартома і проверещала, 'Привіт, Джордже! '
І зі свистом вперіщила йому в голову. Так, півжартома, знаєте.
Але у ту мить Джордж швидко обернувся і спіймав удар точнісінько по щелепах!
Таки по самих щелепах відхопив!
Цілком втратив рівновагу. Чого і можна було очікувати.
І в підсумку гепнувся горілиць у кущі чорниць!
Бах! Ти мертва.
Де ти це роздобув, поганцю такий?
Та була вже давно.
Сподобалось тобі, чи не так?
Поганець!
О, це було таки добре.
Тепер...тепер поцілуй мене.
- Згодом, ясочко.
- Поцілуй мене.
А, ось чого тобі заманулось?
Влаштуймо вульгарні ігрища для наших гостей?
Все має мати своє місце.
І свій, належний на те час.
Тепер напої.
Питво для всіх.
- Марто, ти пообгризала свою склянку. - Неправда!
Я мушу щось випити.
Ніколи в житті не була так нажахана.
Хіба Ви не були нажахані?
- Не пригадую.
- Б'юсь об заклад, що таки були.
Ти справді подумала, що я може тебе прикінчити?
Ти?
Прикінчити мене?
Ще мені жарт!
Я міг би колись.
Хіба дуже колись!
Де туалет?
Вниз по коридору і наліво.
Не повертайся тільки з рушницями чи ще чимось таким.
Та тобі й не треба жодних бутафорій. Не треба ж, красунчику?
На всі сто, ні.
- Ніяких тобі фальшивих пістолетів!
- Можна зоставити склянку тут?
Чом би й ні?
У нас повсюди стоять напівповні склянки, які Марта зоставляє де їй заманеться.
В комірчині, у ванні.
Одну я відшукав навіть у морозильнику.
- Брехня!
- Е ні!
Таки знайшов!
- У тебе немає похмілля після бренді?
- Я ніколи не мішаю.
- І не п'ю багато теж.
- От чудово як.
Твій чоловік оповідав нам про хромосоми.
- Про хромосоми.
Він біолог.
- Він на математиці.
- Біолог.
- Він на математиці!
Біології.
Ти впевнена?
Ну, я начебто мала би бути такою.
То й біс з тим, най буде біологом.
Біологія навіть у дечому краще.
Вона просто таки досліджує всю плоть речей.
Ти вивчаєш плоть речей, любчику...
- Вона вважала, що ти на факультеті математики.
- Мабуть мені варто було б бути там.
Ні, вже зоставайся там, де ти є.
Продовжуй вивчати плоть речей.
Ти одержима цим висловом.
Він гидкий.
Зоставайся якраз там.
А очолити факультет історії можна і звідтіля, як і з будь-якого іншого місця.
Бо ж хтось таки мусить очолити факультет історії одного дня.
І це вже точно не доля нашого Жоржика-коржика, клянуся.
Чи не так, болітце наше? Не так?
Сплю і бачу тебе залитою цементним розчином по шию.
Ні, по самого носа, так тихше.
Коли ваш сирок...
Що?
Щось про вашого сина.
- Син? - Коли ваш сирок... синок приїздить додому?
Марто, коли приїздить додому наш син?
Забули вже!
Я хочу знати.
Ти згадала це.
Коли він приїздить?
Я сказала забули!
Мені прикро, що я це спом'янула.
Його!
Не це!
Ти спом'янула його, у тій чи іншій мірі, принаймні.
Коли з'явиться наше кохане хлоп'ятко?
Чи не завтра його уродини?
Я не хочу про це говорити.
Я не хочу навіть чути про це!
Вона не хоче говорити про це.
Себто, про нього.
Марті прикро, що вона спом'янула це.
Себто, його.
То коли ж малий приїздить додому?
Оскільки тобі вистачило моветону спом'янути його, то вже викажи нам, коли він з'явиться тут?
Джордж говорить про малого так зневажливо бо у нього проблеми.
Які такі проблеми має наш малий?
Не наш малий.
І припини називати його так!
- Ти!
Це ти маєш проблеми!
- Ніколи в своєму житті не чув більшої нісенітниці.
І я теж!
Найбільша проблема Джорджа що стосується ма... нашого сина нашого великого і прекрасного сина полягає у тому, що у кромішній глибині свого нутра жевріють сумніви про те, чи це насправді його дитина.
Христе боже, ти направду нечестива жона!
А я тобі, котику, сотню раз казала, що ніколи б не зачала від когось іншого.
Нечестивиця до костей тіла!
Я не зовсім впевнений, що це доречней предмет для...
Марта бреше.
Я хочу, щоб ви переконались у тому, що вона бреше.
Залишилось небагато речей, у яких впевненість моя непохитна. Приміром одна з них у цьому потопаючому світі, що тримає мене на плаву є моя участь, моя хромосомологічна участь у творенні нашого сина з русявими очима та блакитним як небо волоссям.
О, як я втішена.
- Це була дуже гарна промова, Джордже.
- Вельми дякую, Марто.
Ти просто був на своїй висоті.
Справді.
Чудово!
Просто чудово!
Марта знає краще.
Авжеж, і я ходила в університет як і всі решта.
Так ось, Джордже, наш син не має волосся небесних кольорів.
Чи навіть блакитних очей, якщо на те пішло.
Очі у нього зелені як і у мене.
Красиві, прекрасні зелені очі.
У нього блакитні очі.
Зелені.
Блакитні, Марто!
Зелені, ти покидьку!
Ще чого, стара блядь.
Він не блядь.
Він не може буть бляддю.
Це ти блядь.
Пильнуй свого язика!
Ага, слухаюсь!
Мені ще одну чарочку бренді, будь-ласка.
- Гадаю тобі вже досить.
- Дурниці!
- Ти вже й так готова, чуєш.
- Дурниці!
Джордж має водянисті блакитні очі, якісь аж тьмяно-блакитні.
Ти би вже визначилась.
Я намагалась виправдати тебе через відсутність доказів.
Татусь теж має зелені очі.
Е ні, він має маленькі червоні очиці як крихітна миша.
Фактично, він і є крихітною мишою.
О, ти би цього не посмів висловити, якби він був тут.
ти ж бо боягуз!
Ви знаєте це: чупринка білого волосся і маленькі цяточки очей?
Справжня велика біла миша.
Джордж ненавидить Татуся.
І зовсім не за якусь кривду з боку того, а через свою власну...
Неповноцінність?
Акурат!
Пряме влучання у чоло!
Знаєте чому Джордж ненавидить мого батька?
Коли Джорджа було прийнято на факультет історії, це було десь 500 літ тому Татусь схвалив його кандидатуру.
І хочете знати, що зробила я, така дурна курка як я?
Я запала на нього!
О, це просто клас!
Саме так, вам треба було це бачити.
Вона ночами сиділа надворі перед вікном моєї кімнати і вила та дерла землю сталевими кігтями.
Це заважало мені працювати і я оженився на ній.
Він просто запав мені у серце.
Воно! Це!
Он там!
Десь в глибині душі, Марта - романтик.
Оце вже так.
Я таки закохалась в нього.
Цей союз також видавався досить раціональним.
Якийсь час Татусь думав, що Джордж має олій в голові щоб стати на його місце, коли прийде його час піти.
- Припини!
- Чого ти хочеш?
- На твоєму місці я би утримався від продовження.
- Та так! Де ж тобі!
Ти вже раз розкололась щодо сама знаєш чого.
Про що?
Про поріддя! нашого малого.
Нашого сина.
Якщо ти ще й про інше цокотатимеш, ти я тебе попереджую...
- Я знаю свої попередження.
- Вам що, обов'язково з'ясовувати це все?
Грець, я побралась з цим сучим сином і все було ладно розплановано.
Спершу він мав очолити історичний факультет, згодом і весь університет.
Ось як це все мало бути!
Що, коле очі?
Такий був задум з самого початку.
Все дуже просто.
Татусеві цей план теж припав до смаку. Але не надовго!
Допоки протягом кількох років він спостерігав і не побачив всього.
Кипиш вже, любчику?
Допоки він за кілька років так не надивився на нього і усвідомив, що мабуть це і не був такий вже добрий задум.
Що, мабуть, Жоржик-коржик таки й не мав ніякого олію у своїй макітрі!
Що самої макітри там ніколи й не було!
- Годі тобі!
- Йди до дідька!
Джорджу бракувало тяги.
Він не був досить настирливим.
Насправді-то він був просто невдахою!
Справжня велика, товста невдаха!
Я сказав годі!
Сподіваюсь це була порожня пляшка.
Ти ж не можеш дозволити собі переводити якісне пійло.
Принаймні не на твою платню!
Не на твою доцентську платню!
І ось де я тепер, застрягла у багні з цим невдахою цим болотом на факультеті історії.
Який одружений з дочкою президента і від якого очікують чогось значного.
А він просто ніщо!
Фоліантний хробак, так до дідька самовдоволений що вже не має сили зрушити себе до нічого.
У якого нічого не залишилось для того, аби пробудити чиюсь гордість за нього!
Гаразд, Джордже, годі! Припини це!
Мене зараз знудить! Мене зараз знудить!
З нею все буде гаразд.
Я приготую каву.
- Точно?
- Все буде добре.
Мені справді прикро.
Їй справді не варто було пити.
Вона слабка.
Вислозада, як ти сказав.
А де моє золотце?
Де Марта?
Гадаю, вона збиралась приготувати каву.
Їй може знудити доволі швидко.
Марту?
Це вже ні, вона ще жодного разу в житті не почувала себе погано.
Якщо не рахувати час, який вона проводила у будинках відпочинку.
Ні, ні.
Мою дружину.
Моя дружина часто чує себе погано.
Ваша дружина - Марта.
Знаю.
Вона справді не часто бувала у будинках відпочинку?
Твоя жінка?
Ні, твоя.
Моя?
Воні - ні.
А от я би залюбки.
Якби я був нею... на її місці... я би залюбки.
Але я не вона і тому я не там.
Втім, я теж би не проти.
У нас доволі трясе час від часу.
Так, це правда.
- Твоя жінка часто блює?
- Я цього не казав.
Я сказав, що її може легко знудити.
Під нудить я зрозумів, що вона...
А таки так.
Вона справді часто блює.
Буквально часто.
Якщо вона вже почала, то стримати її сливе неможливо.
Так може тривати довгенько.
Але це не постійно.
Тільки регулярно.
- Аж так що можна годинник звіряти?
- Приблизно.
Я оженився на ній, бо вона була вагітна.
Але ж ти казав, що у вас немає дітей.
В дійсності, вона не була.
Це була істерична вагітність.
Вона роздулась... і опісля просто здулась.
Тобто коли вона була у зеніті цього процесу ти на ній оженився?
Тоді вона спустилась як шина.
Коли мені було 16 і я ходив на підготовчі курси, ще тоді коли тривали Пунічні війни наше товариство їхало у місто першого дня канікул перед тим як всі розбігались по домівках.
Ось так одного вечора ми гайнули у корчму власником якої був батечко-бандит одного з нас там ми цмулили з дорослими і слухали джаз.
Так ось випало, що між нами був був собі такий хлопчина, який мав не більше 15 він вбив з пістолета свою матір кількома роками раніше.
Цілком випадково навіть не маючи на те неусвідомлених мотивів, у цьому я не маю сумнівів.
Так ось, тоді він пішов з нами і ми замовляли напої і коли прийшла його черга він сказав...
'Мені барбону з водою.
'Налийте мені барбону з водою.
барбону з водою.'
Усі ми реготали.
Він мав світле волосся та обличчя янгола, а ми всі дико реготали.
Він почервонів аж до кінчиків волосся.
Кельнер розповів гостям за сусіднім столом, що той сказав і вони також почали гучно сміятися тоді ще більше людей дізналося про його помилку і сміх зростав.
Та ніхто не сміявся гучніше за нас і вже напевне найголосніше лунав сміх того, хто вбив свою матір.
Невдовзі усі в кнайпі знали причину такого реготу у всі як один почали замовляти 'барбон з водою' гучно регочучи при цьому.
Помалу, однак, сміх почав рідшати серед відвідувачів але ще дуже довгий час він не міг остаточно стихнути.
Бо постійно якийсь столик у кнайпі замовляв барбон з водою і довкола ширився веселий сміх.
В ту ніч ми пили за дармо.
Власник купив нам пляшку шампанського за свій рахунок.
Звісно, наступного дня нас била лиха кожного з нас поодинці, сидячи у поїзді, який віз нас додому і кожен переживав своє перше справжє доросле похмілля.
Проте це був найкращий день мого моєї юності.
Яка подальша доля того хлопця?
Хлопця, який вбив свою матір.
Цього я тобі не скажу.
Наступного літа він їхав сільською дорогою, тоді він тільки вчився водінню батько його сидів поруч, він різко звернув вбік, щоб не переїхати їжака і влупився прямо у велике дерево.
Звісно, він сам вцілів.
Після того як він очуняв у лікарні і всяка загроза вже минула йому повідомили, що батько помер тоді він почав сміятись, мені розказали.
Його сміх зростав і він не міг стриматись... аж допоки лікарі не заштрикнули його у вену і свідомість не покинула його лише тоді цей сміх відступив.
Припинився.
Коли він одужав від поранень так що його можна було перемістити безпечно і без завдання шкоди його переправили у божевільню.
Це було 30 років тому.
Він досі там?
Так, там.
Мені розказували, що за цей час він не вимовив жодного звуку.
Ось і Велика Марта.
Готує каву.
Для істеричної дружини, яка надувається і здувається.
Надулась і здулась.
Повна. Порожня.
Раз здулась і все? Більше ні?
Ні на йоту.
Нічогісінько.
Марта не має істеричних вагітностей.
Моя мала одну таку.
Марта взагалі немає ніяких вагітностей.
Може у вас є ще якісь діти, доньки чи що?
Чи ми маємо що?
Я маю на увазі, чи у вас лише один одна дитина, ваш син?
Ні, тільки одна.
Один син.
Наш син.
Це чудово.
Він велика втіха.
Начинений цукерками блазень.
Що?
Начинений цукерками блазень.
Начинений цукерками блазень!
Я чув!
Я не казав, що глухий, а просто перепитав!
- Ти взагалі нічого не сказав.
- Моя мовчанка мала на меті передати нерозуміння.
- То ти тепер роздратований.
- Вибач!
Я лише сказав, що наш син, зіниця наших трьох очисьок, Марта ж бо циклопиця що він є начиненим цукерками блазнем, а ти так роздратувався.
Вже пізно і я втомився, від дев'ятої я безперестанку пив.
Моя дружина блює.
І мої вуха стерпіли багацько вереску за цю ніч.
Звісно ти роздратований, чого ж ще чекати. То ж не варто непокоїтись через це.
Кожен, хто приходить сюди кінець кінцем роздратовується. Навіть не засмучуйся.
- Я не засмучений.
- Ти роздратований. - Так.
Я хотів би виправити певні твердження Марти, поки ми тут.
Щодо деяких її слів.
Тсс!
Звуки лісу.
Тваринний світ дає про себе знати.
Що ж, ось і медсеструня!
Ми сіли за стіл, п'ємо каву.
Може мені варто чимось допомогти?
Ні, ні. Залишайся там вислуховувати версії реальності, як їх подає Джордж.
Скоро скиснеш від нудьги!
Ти прибрав гармидер, який ти там зчинив?
Ні, Марто. Я не прибрав той гармидер, який я зчинив.
Я вже роками намагаюсь прибрати гармидер зчинений у моєму житті.
Аж так довго?
Помешкання, маруда всяка це все начебто цілком в порядку.
Не треба сюди приписувати мене.
Ні, аж ніяк.
Просто для тебе більшість речей значно простіша.
Ти одружився з жінкою, бо вона залетіла.
- Тоді ж як я, незграбно і старомодно...
- Не тільки через це. Не все так просто.
звісно.
Б'юсь об заклад, до заміжжя вона була і заможна.
Так.
- То я мав рацію? Я вгадав? - Бач...
Христе боже, оце так поцілив!
І завваж, з першого пострілу!
Як тобі таке?
- Були також інші обставини.
- Так.
Як компенсація.
Вони завжди є. Завжди.
Дозволь.
Розкажи мені про грошики твоєї дружини.
Нє.
Гаразд, не треба.
Мій тесть був проповідником.
І був непристойно багатим.
Якої віри?
Він...мій тесть ...бог призвав його, коли тому ще було шість років чи десь так.
Він почав проповідувати, хрестив людей, він рятував їх і тоді почав мандрувати і набув популярності.
Не так як деякі з них, але достатньо відомий.
По смерті він залишив значний статок.
- Божі грошики?
- Ні, його власні.
- А що з божими зробив?
- Тринькав їх і ощадив свої.
Я вважаю, це досить мило з його боку.
Марта має гроші, оскільки друга дружина її батька не її мати, мачуха, бо її мати померла була поважна літня пані з бородавками, і великими грошима.
Вона була відьмою!
Але доброю, бо одружилась з білою мишею тієї, що мала червонясті очиці, і та хіба позгризала всі її бородавки чи як тому що вона невдовзі просто зникла, можна сказати здиміла.
І все, що зосталось від її бородавок, окрім ліків для них самих був великий і тлустий заповіт.
Може мій тесть і бородавчата відьма мали бути разом у цьому житті.
Бо він також був мишею.
- Невже?
- Абсолютно!
Тільки він був з породи церковних мишей!
Ваша дружина ніколи не згадувала про мачуху.
Це, може, і неправда.
Ти розумієш, що я робив так, аби ти вибовкав побільше бо ти загроза для мене і я прагну перестрахувати себе.
Аякже.
Я попередив тебе.
Тебе поінформовано.
Егеж. Мене поінформовано.
Такі підленькі типи як ти, непокоять мене найбільше, знаєш.
Нереалізовані сучі сини, такі просто найгірші.
Я радий, що ти мені не віриш.
На твоїй стороні історія.
Це на твоїй стороні історія.
На моєму боці стоїть біологія.
Історія, біологія.
- Я знаю відмінність.
- Щось це не надто очевидно по твоїх діях.
Ми дійшли думки, що спершу ти очолиш факультет історії, а потому й взагалі всеньку нашу мануфактуру.
Крок за кроком.
Моїм задумом було непомітно втертись у довіру всім.
Ти знаєш!
Відшукати слабинки кожного.
Просто себе бачу.
Набути певної репутації, а тоді обернутись на...
- На що?
- На невідворотність?
Акурат!
Невідворотність.
Перехопити кілька курсів від стариганів.
Заволокти у ліжко кількох відповідних дружин.
Ось і вирішення!
Ти можеш спритно позбутись від стариганів на своєму шляху але поки ти не витрахаєш кількох відповідних дружиноньок нічого не вийде.
Ось тобі рецепт влади.
Трахати їх всіх!
Дорога до серця чоловіка широка та гостинна путь кар'єри пролягає через його дружину і не смій забувати це.
Ручаюся, що через твою дружину пролягає найбільш ефективний шлях у цьому університеті!
Тобто, її батько-президент і все таке.
Можеш ручитись своєю історичною невідворотністю.
Мені краще просто таки заволокти її у кущі без зайвих розмірковувань.
Звісно що так.
Знаєш, я був майже впевнений, що ти це серйозно.
Е ні, красунчику, ти був майже впевнений, що це ти серйозно.
І це тебе злякало.
Мене?
Так, тебе.
Жартуєш!
Я би хотів.
Дам-но я тобі добру пораду, якщо ти не проти.
Добра порада?
Від тебе?
Ти ще не нічого не навчився.
Приймай їх, від кого тільки можеш.
Зараз я даватиму тобі пораду.
Ти у пливунах тут і тебе затягне на дно ще до того як ти це встигнеш усвідомити.
Засмокче!
Ти викликаєш у мене відразу і своїми принципами і своєю чванливо-обмеженою особою але я намагаюсь подати тобі вказівки на виживання. Ти мене чуєш?
Я тебе чую.
Навіть дуже добре.
Ага, то тобі зручніше діяти за обставинами?
Все й так вийде так, як треба, за своїм історичним приписом, чи не так?
Так, так.
Ти от тільки би пильнувала своє в'язання, бабцю. А зі мною все буде гаразд.
Я намагався намагався досягнути до тебе... Встановити контакт?
Комунікацію?
Абсолютно так.
Ой, як зворушливо.
Це просто-таки до сліз зворушливо, зараз заплачу.
Йди до сраки!
- Що?
- Ти мене чув.
Так завжди: клопочешся над возведенням цивілізації для побудови суспільства базованого на принципах... самого принципу.
Твориш уряди та мистецтво тільки для того, щоб потім усвідомити їх докорінну тотожність.
Речі досягають свого сумного апогею, де вже є за чим жалкувати, коли втрачаєш.
Тоді, раптом, через усі симфонії і сурми розумного будівництва прибуває Судний День, чинячи замах на всіх і все.
І чим ж він є?
Що сповіщає трубний звук?
Йди до сраки!
А ось і ми.
Трохи хитаємось, але на своїх двох тримаємось.
Не було вже й так кепсько, любий.
- Мені не холодно.
- Просто одягнися, ми йдемо геть.
- Що-що?
- Ми йдемо додому.
Е, то що це тут відбувалось?
- Що ти собі намислив?
- Я прижену машину.
Я викличу таксі.
Джордже, тільки скажи-но мені що ти в біса таке зробив?
Дай подумаю.
Гадаю, я я піду по машину, аби відвезти наших гостей додому.
І ти не збираєшся перепросити?
Це не моя провина – дорога мала бути прямою.
Не за це.
За те, що вона виблювала.
- Це не через мене вона блювала.
- Та вже далебі через тебе.
А ти як думаєш, барбі, через кого це сталося?
Через того красунчика, чи як?
- Мене нудить від тебе.
- То вже що інше.
Даруйте мені!
Я іноді блюю.
Мені іноді робиться погано, Навіть без причини на те.
- Хіба це факт?
- Ти просто слабка, люба.
Так було завжди.
Як Кремль?
Стеж за дорогою.
Коли наш син був маленьким хлопчиком він постійно рвав через Джорджа.
І так ставалось, що коли тільки Джордж не заходив у кімнату, його тягло на блювання.
Наш син мав схильність до блювання бо то постійно діставала його своєю опікою.
Вривалась у його кімнату, без попереджень, аж курилось за тобою, і цокотала...
Припускаю, він саме тому мав звичку втікати кожного другого тижня.
Двічі за місяць!
Шість раз за рік...
Наш син втікав з дому, бо Марта часто ставила його у куток.
Я ніколи і нікого в житті не ставила у куток!
Кожного разу коли я повертався додому, він прибігав до мене і скаржився "Мама нападає на мене!"
Брехло!
Завжди нападає на мене. Доволі бентежно!
Якщо ж це було так бентежно, то чому ти про це патякаєш?
Я взагалі не хотів про це говорити.
Хотіла б я зараз бренді.
Я просто обожнюю бренді, справді.
- От і молодчина.
- Воно так заспокоює мене.
Колись я пив бренді.
Ти звик пити барбон, любий.
Замовкни, Марто!
- Овва! Невже?
! - Нічого.
Невже він тобі про це розповідав?
Ну ж бо, він мусів щось тобі наплести.
Насправді ми тільки провальсували довкола певних аспектів і все.
Як я обожнюю танці.
Просто обожнюю.
Він не це мав на увазі.
Ага, начебто я про це і подумала!
Двоє дорослих чоловіків у танці! Кошмар!
Він не казав про те, як він намагався опублікувати книгу, та Татусь його заборонив це зробити?
- Книгу?
Яку книгу?
- Просто книгу, прошу тебе.
Просто книгу!
О, погляньте, танці!
Чому б нам не потанцювати?
Я би так хотіла потанцювати.
- Люба, ми майже вдома.
- Я хочу танцювати!
- Врешті, це не така й погана думка.
- Хіба тобі не подобається танцювати?
- З відповідним чоловіком – ще й як!
- Я танцюю як вітер.
Спини машину.
Ми йдемо танцювати!
- Марто, май стрим!
- Ти мене чув?
Гаразд, чого б моя ясочка не забагала.
- Я танцюю як вітер.
Постав платівку, не тягни!
То як ми це робитимемо, мінятимось парами?
Ти ж не уповаєш на те, що я танцюватиму з тобою?
Та ні. Не за його присутності.
І вже поготів не з миготливими ніжками.
Я танцюватиму з ким завгодно!
Я танцюватиму з собою!
- Кохана, тебе знову знудить.
- Я танцюю як вітер!
Малята, по парах і гайда на матраци!
Припини, Джордже!
Джордже, я сказала припини це!
Що, Мартуню?
Гаразд, ти сучий сине!
- Що ти сказала, люба?
- Це припинилось!
Чому воно припинилось?
- Що? - Я сказала, дай мені трохи дрібних грошей.
Припини це!
Ти завжди стоїш мені на заваді, коли я хочу розважитись!
Просто залиш мене у спокої.
Мені до вподоби танцювати, а ти мені постійно перешкоджаєш.
Залиш мене у спокої!
Роби свій вибір, Марто. Роби свою роботу.
Не хвилюйся про мене.
Привіт, барбі!
королівські цицьки хочуть потанцювати, ге?
Як ти назвав мою дружину?
Ні, якщо я не маю права на свій інтерпретативний танок, то я радше не танцюватиму взагалі.
Просто сидітиму тут.
Окей, конику, пострибали.
- Пропоную просто сидіти тут та спостерігати.
- Ото правильно.
То ти таки міцний, чи не так?
Мені це так подобається.
Вони танцюють так, наче вже робили це раніше.
Це знаний танець, вислоцица, вони його знають.
Я не розумію, що ти маєш на увазі.
- Мені подобається як ти рухаєшся.
- Мені подобається як ти рухаєшся також.
- Їм подобається як вони рухаються.
- Це чудово.
Мене дивує, що Джордж не виклав тобі свого погляду на речі.
- Ну, не знаю.
- Це мене дивує.
- Невже?
- Хіба вони не милі?
Зазвичай, він робить це при першій нагоді.
Я не думаю, що він мені довіряє.
- Це справді дуже сумна історія. - Невже?
Ще б пак, ти би ридав як почув її.
Тебе обдаровано вельми непристойними вміннями, Марто.
Це правда?
Не заохочуй її.
Заохоть мене.
Я попередив тебе, не заохочуй її!
Він попереджає тебе.
- Не заохочуй мене.
- Я почув його.
Розкажи мені більше.
З чого й почати... Жоржик-коржик мав багацько високих амбіцій незважаючи на певні кумедні аспекти його минулого які Жоржик-коржик намірився перетворити на роман.
Та спроба була його перша і остання водночас!
- Я заримувала!
Я застерігаю тебе!
Однак Татусь кинув погляд на Жоржиків роман.
Ти таки мрієш про міцний кулак для своїх щелеп.
Можеш собі балакати!
І його справді шокувало те, що він прочитав.
- Невже?
- Ще б пак!
Увесь роман про зіпсованого хлопця-підлітка.
Я цього не потерплю!
Та годі, терпи!
Зіпсутий підліток який вбив свою матір а батечко його сконав!
Припини!
А Татусь сказав, 'Бач,... '...я не дозволю тобі опублікувати щось на кшталт цього! '
Годі! Край вашим танцям!
Ґвалт!
Ґвалт!
А Татусь додав 'Ти ж не можеш сподіватись, що я Дозволю опублікувати таке лайно?
'Допоки ти дихаєш, і допоки вчителюєш тут, забудь про таке.'
'Опублікуй це і ти надворі і з голим задом! '
Облиш!
Облиш це!
Я не дозволю робити з себе посміховисько.
Він не дозволить зробити з себе посміховисько, чорт забирай!
Гра закінчена!
Тільки уяви книга про підлітка, який вбиває своїх матінку і батечка й удає, що це нещасний випадок.
Агов, чекай хвилю!
Але ти ще не чув головного аргументу?
Хочеш знати, що на те відповів Великий і Хоробрий Жоржик Татусеві?
Проте Татусю...
Тобто, 'Однак, сер, це ж навіть і не роман взагалі.'
Ти цього не скажеш!
Дідька лисого, скажу!
Геть від мене!
'Ні, сер, це ж не роман.'
'Це чиста правда.
Це сталося зі мною! '
- Я тебе знищу.
- Це мало місце!
Ґвалт!
Так... так. Тепер тільки тихо.
Ми всі будемо тихі та сумирні.
Вбивця!
То що тут за проблеми?
Нічого.
Жодних проблем, Просто гра така.
Ми зачиняємося, ось.
Ще по разу.
Для всіх.
Налий нам всім ще по разу і ми щасливо покотимося звідси.
Гаразд?
От і добре!
Дякую.
Так, це одна така гра.
Що ж ми тепер робитимемо?
Вигадаймо щось інше.
Допіру ми грали в "Принизити Господаря", пора змінити масті!
- Це ж треба! - Хе, треба, треба.
Ми повинні знати й інші ігрища, ми, університетські типажі.
- Наш словник не може вичерпатись на цьому.
- Ще не досить хіба?
Таки є інші ігри.
Як щодо...
Як щодо Трахнути Господиню?
Хочеш погратися у цю?
Хочеш прийняти участь в Трахнути Господиню?
Чи ти радше зачекаєш трохи, десь у кущах?
Трахнути Господиню!
Ти закриєш пельку?
Ти мабуть хочеш відкласти це на пізніше.
Що ж ми зіграємо зараз?
- Портрет Людини, яка Потопає.
- Я не потопаю.
- Ти сказав мені заткати пельку?
- Вибач.
- Як ти... - Прикро!
Я вже знаю що ми робитимемо.
Ось після раунду в Трахнути Господиню і більше не хочемо у це грати, принаймні поки що.
Я знаю!
Як щодо партії в Дістати Гостей?
Як щодо цього? Дістати Гостей?
- Заради бога, Джордже! - Книжки спом'янула, дитинки уродини!
Мені не до вподоби ці ігри.
Ми допіру одну тільки зіграли, треба нову вигадати.
На одній далеко не залетиш.
Мовчати!
То як ми гратимемо в Дістати Гостей?
А ти не патякай тепер!
Я мудрую.
Марта, як їй і годиться, необачно розпатякала про мій перший роман.
Незважаючи на те правда це була, чи й ні.
Розказала вона про перший, мою книгу спогадів.
Я все таки цього не би не бажав, але прихованого не втаїш.
Однак, чого Марта вам не оповіла про що Марта взагалі не спом'янула, так це мій другий роман.
Про це ти не знала, егеж?
Правда чи вигадка?
Однак, насправді це тільки алегорія, можливо.
Вона про молоду красиву пару з середнього заходу.
Доволі по-буколічному, чи не так.
Ось ця славна пара з середнього заходу.
Він русявий і на вигляд близько тридцяти.
А ще він науковець, викладач, науковець.
- Його мишка, жіночка, глушить бренді... - Гов!
Постривай-но!
Це моя гра!
У тебе була своя!
Я хочу послухати.
Я обожнюю оповідки.
Батечко мишки був чоловіком святим, бачте?
Був у нього такий собі мандрівний ґешефт з безбожними цінами, бо він просто захоплював вірних, не питаючи.
- Це досить знайомо.
- Та невже.
Як би то не було, але саме з Рівнинно-Твердолобих Штатів прибуло це миле подружжя.
Дуже дотепно, Джордже.
Дякую.
Осіли вони у містечку, назвімо його Новокарфаген.
- Не думаю, що тобі варто продовжувати.
Однак Білявчик був весь такий професоркуватий бо написано на речах його було І.
Мені подобаються знайомі сюжети. Вони - найкращі.
Ти маєш рацію!
Н.!
Історична Невідворотність.
- Немає змісту у продовженні цієї оповіді.
- Нехай продовжує.
Речей у нього було доста, зауважмо, частиною його екіпірування була сама мишка.
Ми не мусимо це вислуховувати.
- Чому ні?
- Вона має рацію.
Ніхто не міг розкусити цю поклажу Білявчика, його мишку.
Себто, ось він – істинний канзасець, чемпіон з плавання а біля нього мишка.
Від якої він знемагав пристрасним бажанням у мірі, що нівечила основи розуміння людського зважаючи на те, що вона була простачкою. За великим рахунком.
Це просто несправедливо з твого боку.
Може й ні. Його мишка хлебтала бренді як теля і витрачала половину свого часу на блювання.
- Я знаю героїв.
- Невже?
Проте, окрім інших обставин, вона також була грошовитою поклажею.
Божі гроші, заощаджені на золотих зубах невірних зробили свою справу і чудо – її прийняли як долю!
- Мені не до вподоби ця історія.
- Її прийняли як долю і змирилися!
Зупинись! Ба!
- Будь-ласка, прошу не треба.
- На колінах просити, любчику!
- Закадрова хроніка зі сцени "Як Вони Одружувалися" - Ні!
- Так!
- Навіщо?
- А одружились вони таким чином.
Одного дня мишка надулась аж ледь не луснула і подалась вона до дому Білявчика і показала свою кульку вона сказала, "Поглянь на мене!"
Мені це не подобається.
"Поглянь на мене, я вся надулася!" "Ой, лишенько" промовив Білявчик.
І так вони одружилися.
І що сталось потім?
Тоді надута кулька просто здулася як за помахом чарівної палички! Псссссс!
Просто здулася і все?
Люба, я не хотів цього розказувати.
Повір! .
Тобі не треба було це розповідати!
Ні!
Ти не міг розказати їм цього!
Ось так ми граємося в Дістати Гостей.
Ні, прошу!
Мені зараз стане погано!
Тобі не варто було цього робити.
- Ненавиджу лицемірства.
- Це було жорстоко та по-злому.
Переживе!
Відійде!
- І досить вадливо для мене.
- Для тебе!
Так, для мене!
Чудово!
Знайти трюфелі без свині таки неможливо!
Ти просто знайдеш нових партнерів-спільників. І досягнеш нової висоти.
Йди з нею до машини.
Поїздок з вітерцем на нас сьогодні вже вистачить.
Ми радше пройдемося.
Гаразд. Можеш йти і обмірковувати нові стратегії.
Ти ще пошкодуєш про це.
Безсумнівно.
Я шкодую про все.
Ні. Я зроблю так, що ти пошкодуєш.
Прибереш гармидер.
Тільки зажди.
- Дуже добре, Джордже!
- Дякую.
- Справді добре!
- Я радий, що втішив тебе чимось.
Ти був просто молодцем, знаєш.
Просто увінчав все як годиться.
Втім, як і завжди у твоєму житті, ти себе проявив як ти тільки міг.
Ти плекаєш у мені найкраще.
Ти дійсно мерзотник!
Це ми маєш право гасати як ялова кобила... не дивлячись куди вона пре..., і ранячи пів світу але якщо хтось інший теж не проти, то це вже ні, дзуськи!
А чого ти, ясочко, між іншим, я це для тебе так старався!
Мені видавалось ти це любиш.
Це тобі до смаку, кров, різанина тощо.
Я думав тебе це заведе.
Ти здиматимешся та пихкотітимеш і набігатимеш на мене, ляскаючи цицьками...
Ти дійсно перейшов межі, знаєш.
Дійсно! Ти просто перейшов всі межі!
Це тобі дозволено сидіти і зубами цідячи віскі принижувати мене, шматувати надрібно, це можна.
Ти можеш стерпіти!
Я не можу стерпіти!
Ти можеш стерпіти Ти задля цього зі мною одружився!
Це відверто хвора брехня.
Ти й досі цього не зрозумів?
Я шматую тебе і в мене вже руки болять від цього.
- Рік за роком!
- Ти в омані... в омані, Марта.
Не я цього бажала.
Я вважав, що ти ще при розумі Не думав, що ти така!
- Я в порядку!
- Ні. Ти хвора!
Я тобі покажу хто тут хворий! Я тобі покажу хто тут хворий!
Май-май, то ти нині не на жарт розійшовся, аж таки визвірився?
Та я тебе порішу і навіть вирішувати з тобою нічого не буду!
Хто? Ти з дебелим захисником?
Ви двоє намірились мене порішити?
Мені вже тебе досить, але ти ще пошкодуєш, що не сконав у тому клятому автомобілі!
Ти ще шкодуватимеш про те, що спом'янула нашого сина.
Я попереджав тебе.
- Налякав!
- Я застерігав тебе не заходити надто далеко!
Та я ще ніде й не йшла!
Коли ми на самоті, я роблюся дурним і дослухаюсь тебе.
Але вже не тепер!
А якщо я і слухаю, то ретельно відбираю те, що чую. якщо й взагалі чую.
Це єдиний спосіб залишаться за кермом.
Проте ти стала на новий курс за останні років сто під надто гучними гаслами.
Занадто!
Я не зважаю на брудні походеньки, про які теревенять околиці.
Якщо й подеколи так, то вже змирився з цим.
Але ти все далі й далі зав'язаєш у своєму світі вигадок.
Ти вже не знаєш...
- Дурня! - Це так!
- Дурня!
Можеш продовжувати, але...
Ти колись себе чуєш, Джордже, себе і свої речення?
Ти такий розмудрагель.
Ти вподоблюєшся стилю своїх нісенітних праць.
В дійсності, я більше занепокоєний твоїм станом.
Сиріч, станом твого логосу.
Про мій вже розум можеш не хвилюватись, любий!
Я запроторю тебе до божевільні. Що ти зробиш?
Гадаю, я запроторю тебе до божевільні.
Любий, ти просто перевершив себе!
Мені ж треба знайти до тебе підхід, якось.
Ти вже знайшов до мене підхід. Ти мене вже дістав, Джордже!
Та тисяча літ разом вже наситила мене по брови!
То ти сама підеш?
Хочеш знати, що сталось насправді? Хочеш? !
Воно луснуло!
Не я, воно!
Це все, весь уклад.
Живеш і так йде далі, й далі, Видається все можна тримати під контролем.
Знаходиш тисячі виправдань:
"Це життя, грець йому!"
"Він може померти завтра, так само як і ти сама"
Чого лишень на виправдаєш.
Тоді одного дня однієї ночі, щось трапляється і лусь!
Все рветься і ти вже ніфіґа не виправдовуєш!
Я намагалась достукатись до тебе, рідненький. Я так щиро намагалась.
Не жени!
Ти ж чудовисько.
Чудовисько.
Я галаслива, і я вульгарна і це я ношу штани в нашому домі, бо хтось повинен це робити!
Але я не чудовисько!
Не монстр!
Ти розбещена, нестримна, скверна і хтива алкоголічка!
Грець!
Воно ввірвалось.
І я більше не пояснюватиму тобі нічого.
Мить тому мені видавалось, видавалось, що ми ми можемо порозумітись.
І ми би могли витягти себе з цього лайна!
Але ні. Минуло.
Вкотре вже я не хочу.
Регулярно, Марто, регулярно раз у місяць.
Я вже до цього звик.
Регулярно ми бачимо Марту, яку не Зрозуміли, Благонадійну дівчину, десь дуже глибоко під носорогом.
Знедолена, крихта милості вчасно проявлена до якої, зробить з неї диво-квітку.
Я вірив у таке значно частіше, ніж наважувався визнати.
Такий з мене слабак.
Але я тобі не вірю, я не вірю тобі!
Ми просто більше не здатні знайти спільну мову.
Та з чим ти взагалі можеш знайти спільну мову?
Ти ж ніщо!
Ввірвалось!
Я шукала тебе цієї ночі, але ти не проявився!
Кінець кінцем, воно ввірвалось.
І я прокричу це на пів світу!
І мені байдуже до всього що би я не зробила.
Я приготую тобі такий вибух, якого ти зроду-віку не чув!
Яку б ти гру не вимислила, я все одно виграю її у тебе.
- Це погроза, Джордже?
- Саме так, Марто.
То ти її скоштуєш!
Обережно, бо не ковтнеш моєї!
Та який з тебе мужик!
Кишка твоя тонка!
Війна на життя?
На смерть!
Дзвін.
Я чула дзвін!
Грали дзвоники.
Я навіть не могла спати через них.
Їх звучання обудило мене.
Котра година?
Не напосідай.
Я спала.
І мені щось снилося і я почула як дзвонив дзвоник я не могла втямити що це і він мене налякав.
Я тебе таки дістану, Марто.
Якось таки дістану.
Там хтось був... Але я не хотіла бачити нікого.
Я була гола.
Ти ж не знаєш, що відбувається, ні?
Я не хочу нічого знати.
Вислухай мене!
- Ні, я не хочу!
- Дивись на мене!
Я не хочу ніяких дітей.
Ніяких дітей, прошу, прошу!
Я боюсь.
Я не хочу, щоб мені завдали шкоди.
Я мав здогадатися.
А твій коник про те знає?
Знає? ! Як ти бережеш свою велику підлу таємницю?
Пігулки?
Хтось нелегально постачає тебе ними?
Лимонний сік?
Сила волі?
Блювати намірилась?
Де він?
Мені треба мого чоловіка!
Мені треба випити!
Давай, давай! Вперед!
Ти знаєш що там відбувається?
Я не хочу нічого знати.
Дай мені спокій.
Хто дзвонив?
- Що? - Чому був дзвінок? Хто дзвонив?
Твій чоловік там нагорі, а тебе цікавить хто приходив?
Хтось ж дзвонив!
Хтось дзвонив.
- Так... так. - Дзвонив дзвінок і то був хтось...
Хтось.
Хтось приходив.
Дзвонив дзвоник, бо хтось приходив...
Правильно!
Я зрозумів, Марто!
Це була звістка.
Звістка наш син... було повідомлення...
Хтось подзвонив у двері і це була звістка. Вона була про нашого сина...
Її зміст був наш син помер!
Наш син помер, а Марта не знає я їй ще не сказав!
Наш син помер, а Марта ще не знає, ти ж їй цього не скажеш!
Я сам їй розкажу.
Коли прийде на те час, я сам їй скажу.
Мене нудить.
Невже?
Чудово.
- Я зараз помру.
- Ага, якраз таки.
Марто, я маю дещо одну жахливу звістку.
Про нашого сина.
Він помер.
Ти мене чуєш, Марто?
Наш хлопчик помер.
Де це всі до дідька позникали?
Рахую до п'яти і всі виходять зі схованок!
Клянусь богом, ти також збожеволіла.
Я сказав, ти також збожеволіла.
Ймовірно.
Ви всі побожеволіли.
Я спускаюсь додолу і що бачу?
Що сталося?
Моя жінка лежить у туалеті з пляшкою міцної і заграє зі мною.
Вона мені підморгує!
- Вона ніколи не підморгувала тобі?
Яка ганьба!
Розляглась на підлозі, просто на кахлі, з'їжачилась і потихеньку обдирає наклейку з пляшки бренді.
Може вона би себе краще почувала у ванній.
Я її запитав, що вона там робить і навіщо а вона: "Цить, ніхто не знає, що я тут."
І я прийшов сюди а ти тут ходиш і приказуєш "дзень", "дзень", боже милий.
Ви всі збожеволіли.
Сумна але реальність.
Де твій чоловік?
Розчинився.
Ви всі божевільні.
Психи!
Притулок то наш на той випадок, коли вигадки світу цього опускають свої тіні на наші крихітні голівоньки.
Сиди, сиди!
І помізкуй.
Ти далебі не кращий від кого-небудь іншого.
А я думаю таки кращий.
Хе, та все ж точно невдаха на деяких нивах.
Що ти сказала?
Я сказала, що на певних нивах ти стовідсотковий невдаха.
Мені прикро тебе розчаровувати.
Може іншим разом... не після десятигодинної пиятики.
Егеж, сонечко, ти акурат невдаха!
Ти просто щось. Ти це знаєш?
Ти направду звізда!
Та ти... ти знаєш... кожен невдаха!
Твій чоловік невдаха. Я також невдаха.
Ви всі як один – викінчені невдахи.
Я – велика Мати Земля, а ви всі жалюгідні нещасливці!
Мене верне від мене самої.
Знаєш, у моєму житті був тільки один чоловік, з яким я почувала себе щасливою.
Розумієш?
Тільки один.
Хто? Тренер з фіт несу чи що?
Джордж.
Мій чоловік.
- Жартуєш? - Та невже?
Звісно що так. Він?
Джордж?
Ти цьому не повіриш.
Чому, ще й як вірю.
Ти тільки кажеш так, дієш за обставинами. Завжди.
Заради бога!
Джордж, який десь там, там у темряві ночі.
Таким добрий до мене.
Якого я так кривджу.
Який настільки ж швидко вивчає мої грища, наскільки я встигаю їх вигадувати.
Який може зробити мене щасливою, попри те, що я не хочу бути щасливою.
Так, я бажаю бути щасливою.
Джордж і Марта.
Сумно. Сумно. Сумно.
Якого я ніколи не пробачу за те, що він принишк.
За те, що побачив і промовив "Так, я буду."
Того, який допустився огидної та дошкульної провини непростимої провини полюбити мене.
І за що його належить покарати.
Сумно. Сумно. Сумно.
Одного дня однієї ночі однієї глупої ночі після надлишку випитого, я таки зайду задалеко.
І одне з двох: прикінчу його або відштовхну назавжди. Сама... я цього заслужила.
Не думаю, що у нього ще є якісь залишки власної волі.
Та ти що?
То ти так не думаєш?
Хлоп'ятко ти таке!
Та ти вже так застовбирчив над своїм мікрохвоном...
Мікроскопом!
Точно.
Що ти вже взагалі нічого не здатен побачити, не так?
Ти все бачиш, окрім триклятого здорового розсуду.
Дивишся на всілякі цяточки та крапочки, а от довкола нічого вже не помічаєш?
Ти так мало знаєш.
А намірився світом цілим заволодіти, не так?
Так, так, я сказав!
Га, жеребець лютує?
Чи кастрату стало вже так не по собі?
А ти не на жарт пішла в забаву?
Ти, нікчемний малий негіднику!
Генеральна атака!
Йди відчини двері.
Що ти мені сказала?
Я сказала піди відчинити двері.
Ти що, оглух?
Ти посилаєш мене відчинити двері?
Саме так, твердолобий, піди і відчини двері.
Щось таки ти ж можеш, не надто п'яний ти хоч для цього...
Та що ти собі...
Відчини двері!
Трохи побудеш у нас служкою.
От саме тепер можеш і приступити до роботи.
Слухай, я тобі не плазун якийсь.
Далебі що так!
Амбітний такий, нема ради!
Ти ж сюди повернувся разом зі мною не тільки з пристрасного потягу, ні?
Ти ж трохи думаєш про кар'єрну драбину.
А тепер можеш побігати вверх по східцях нашого дому.
Та тобі границь просто немає?
І ніколи не було.
Пензлюй до дверей.
Шуруй, сволота ти така!
Безпідставно. Чиста диктатура.
Так, так. Роби що наказано і не мудруй.
Покажи старій Марті, що ти таки здатен на щось!
Та йду вже, йду!
Прекрасно!
Чудесно!
Моє ти жиголо слухняне!
Припини це!
Даруй, котику.
Мандруй, мандруй до дверей і працюй!
- [Flores para los muertos] – [Квіти для покійників] - Як мило!
О, синку, ти врешті прибув додому на свої уродини!
Йди до чортів!
Заради бога, це ж служка!
То це не наш коханий маленький синочок Джим, наше превелебно-американське казна-що?
Дзуськи.
Він тільки вельми кумедно грав всі ці роки.
Б'юся об заклад!
Поблядунчик звичайний?
Мартунько, той-во... я тобі цвіточки приніс бо ти... той
До холери, на!
Ружі, братчики, півони, мій букЕт до веселля!
Якщо ми не проти, я піду по свою дружину... Ані руш!
Налий моєму чоловіченьку випити.
Щось я не хочу, знаєте!
Та ні, Марто.
Це би було вже занадто.
Він ж твій служка, а не мій.
Я нікому не служка!
На три!
Я нікому не служка, ось!
Зло.
Діти?
Злі діти, так?
Порочні діти, з їх сумними грищами на кшталт Перескакати Життя в Успіх?
Щось таке.
Треба бути жеребцем.
Він - нє!
Єму снітся трава у дома.
Та ти со?
Ось!
Встроми це у джин.
Яка кривда Мартиним ротикам!
То це от ротики?
Ага.
Я при світлі місяця ходив збирати їх У Татусевому саду.
Немає ніякого місяця.
Я бачила зі спальні як він сів.
Зі спальні?
Місяць є.
Немає ніякого чортового місяця, він сів.
Може й так, Цното непорочная, але він повернувся.
Лажа!
Це все неправда!
Це все така безсоромна брехня!
Все не можна називати брехнею.
Не можна ж?
Я вже не знаю, коли ви, придурки, брешете.
- Чорт забирай, ти правий!
- А ти і не повинен знати.
- Отож, коли я пропливав повз Майорку...
- Ти ніколи не плавав поблизу Майорки.
Ти ж ніколи навіть не бував у Середземномор'ї!
Мій татусь і мама взяли мене туди як подарунок на випускний бал.
Вже після того як ти їх убив?
Може.
Так.
А може й ні!
Боже!
Правда та вигадка.
Хто віднайде різницю?
Служка?
Я не служка.
Якщо не можеш на матраці, то ти служка.
Тоді ти мав таки впоратись, то як?
Хтось тут бреше, хтось веде нечесну гру Хто бреше, Марто?
Скажи йому, що я не служака.
Ти не служака.
Нехай так.
Правда та вигадка.
Ти не знаєш різниці.
Ні, але ми повинні продовжувати так, наче ми її знаємо.
Амінь. Лусь!
Нема, ввірвались ротики!
Спасибі.
Проїхали.
Я сказав ввірвались ротики!
Так, нам відомо.
Не треба!
Не роби цього.
Заткай пельку, жеребчику!
Я не жеребець.
Тоді ти служка.
То хто ти кінець кінцем?
А тобі яка різниця?
Якщо чесно, то жодної.
Так чи інакше, я своє візьму.
Припини кидати ці кляті квіти в мене!
- Все рівно!
Лусь!
- Мені подіяти якось на нього?
Ти навіть не думай про таке!
То хто ти жеребець чи служка? Хто? Хто?
Правда чи вигадка, Джордже?
Хіба це зовсім не має ніякої різниці для тебе?
Лусь!
Ось така тобі відповідь! Так?
Так.
Тільки стримай своє непокірне лоно, жоно.
Ось вам ще одна гра.
Називається З'ява Дитинки.
Мені не треба ніяких клопотів тут. Як і ніяких скандалів, сподіваюсь нікому з вас теж?
Якщо не хочеш відставати від графіку, то краще сядь!
А Ви, прекрасна дамо, вам до вподоби ігри та веселощі!
Буде весело!
Згода, Джордже.
Добре, але ми тут ще не всі.
Наша маленька жіночка не тут.
У неї й так була бурхлива ніч...
Ми не можемо грати без когось.
Нам потрібна твоя маленька жіночка.
Припини!
Піднось свій зад і хутко приволочи ту малу алканавтку сюди!
Ось тепер ти слухняний цуцик, йди принеси!
Фас, побіг, молодець.
Ще одна гра.
Мені не подобається те, що ти надумав.
А ти знаєш що то таке?
Ні, не знаю.
Проте мені це вже не подобається.
Хто зна, може сподобається.
Це справжня весела гра.
Ніяких більше ігор.
Тільки одну, Марто.
Лише одну і тоді вже спатоньки.
Всі пакують свої манатки і багаж і котяться додому.
А ми з тобою перед нами проторений шлях старими сходами нагору.
Ні, Джордже, ні.
Так, ясочко.
Ти й не помітиш, як усе це скінчиться.
Не хочеш нагору з Джорджем?
Ні, ігор.
Я просто не хочу ніяких ігор. Прошу, ніяких більше ігор.
Ще б пак.
Ти природжена для ігор!
Направду.
- Ні, прошу тебе!
- Не торкайся мене!
Не брудни свої руки перед тим, як лізтимеш до випускників .
Тепер слухай мене!
Ти собі відьомські вечорниці тут влаштувала.
Ти не можеш зупинитись поки тобі кров писок не заллє.
Але ми продовжуємо.
Але тепер я пограюсь з тобою, і твоя роль зі справжнього різдвяного вертепу.
Приготуйся до несподіванок.
- Де твої сили.
- Припини!
Зберися з силами!
Я тобою трохи почухаю стіни і для цього ти мені потрібна жива!
Чого тобі треба?
- Боротьби рівних.
- Ти її дістанеш.
- Ти мені потрібна люта.
- Я вже люта. Не хвилюйся про це!
Молодчина!
Гратимемо до смерті.
- Твоєї, хіба.
- Хе, ти будеш здивована.
А ось і алканавтка.
Готуйся.
Завжди готова.
Скік-скок.
Скік-скок.
Скік-скок.
То ти зайчик-побійгайчик? !
- Як наш зайчик?
- Зайчик-розгуляйчик!
Зайчик-розгуляйчик.
Побігайчик-розгуляйчик.
Зайчик-побігайчик-розгуляйчик. .
Гаразд, починаймо.
Гра остання.
Всі сіли.
- Всі сіли, я сказав.
Ми ж цивілізовані люди.
- Просто починай, часу немає.
Я так вважаю, що ми всі мали доволі приємний вечір, навіть за врахування усіх його обставин.
Ми пізнали одне одного. Ми всі гралися і нам було весело.
Як от Скрутись Калачиком на Підлозі.
На Кахлі.
На Кахлі, Ротики Лусь!
Зішкрябати Етикетку!
- Що? - Етикетка.
Зішкрябати Етикетку.
Я люблю зшкрябувати етикетки.
Ми всі любим це робити, солоденька.
Коли ми вже пройшли через плоть, й іншу м'язову масу та відклали на окремі купки органи, обібрали кості, знаєте, що залигається?
Тоді, коли вже видніються кістки то це ще далебі не кінець.
Всередині кістки теж є щось.
Кістковий мозок.
Ось що є нашим остаточним призначенням.
Але кістки, вони доволі пружні, особливо молодечі.
Ось приміром, візьмемо нашого сина...
Нашого сина.
Маленьку втіху мою та Марти.
Що це ти собі намислив?
- Я веду розмову про нашого сина.
- Ну так не веди!
Але мені хочеться.
Важливо провести одну розмову про нього.
Ти, дорогенька, ти ж хочеш послухати про нашого жваве хлоп'ятко, чи не так?
- Мого і Мартиного сина.
У вас є дитина?
Так, насправді! Якщо й взагалі!
Марто ти сама бажаєш розмовляти про нього чи це варто зробити мені?
- Не треба.
- Гаразд, гаразд!
Він виріс славним хлопчиною, незважаючи на сімейне оточення.
Більшість дітей заробили би собі неврози при такій поведінці Марти.
Сон до четвертої пополудні. Насідання на малого спроби вломитися у ванну кімнату аби помити його, коли йому вже 16.
Збіговиська незнайомців в домі у будь-якій годині дня і ночі.
Годі.
Ти хочеш продовжити?
Чому б це комусь треба було мити когось, кому вже поза 16?
Заради бога!
Все рівно, навіщо?
Тому ще це її дитинка.
Добре, добре.
Наш син, тобі треба нашого сина?
Ти його отримаєш.
- Налити ще?
Нам не обов'язково це слухати, якщо ти не хочеш.
- Хто сказав?
Хіба ти тут встановлюєш правила?
- Ні.
Молодчина, далеко підеш.
Гаразд, Марто, час твого виступу.
Наш син...
Добре!
Наш син.
Наш син народився вересневої ночі, нічим особливим не відмінної від сьогоднішньої щоправда завтра і 16 років тому.
Бачиш, я тобі казав.
- Пологи були легкі.
- Ні, ти тужилась. Ти ж так важко тужилась!
Це були легкі пологи!
Як тільки рішення було прийняте.
- Погоджене.
- Так краще.
Це були легкі пологи, як тільки все було погоджено.
А я була молода.
І він був здоровеньким червонувате, крикливе дитятко.
Марта вважає, що бачила його в народженні.
З слизенькими, але міцними ручками і ніжками. І чупринку мав густу та чорну.
Яка згодом згодом перетворилась на світлу як сонце.
Наш син.
Він був здоровою дитиною.
І я хотіла мати дитину.
Боже, як я хотіла мати дитину!
Сина?
Дочку?
Дитину!
І я мала дитину.
Нашу дитину.
І ми ростили його.
Так, так.
Ми ростили його.
Очі його були зелені як трави.
Такі зелені-зелені очі.
Блакитні, зелені, карі.
І він любив сонце.
Засмазі рівній його годі було й шукати.
І на сонці його волосся стало золотим руном.
Прекрасний, прекрасний хлопчик.
Такий красивий і розумний.
Правда також відносна.
Це була правда.
Красивий, розумний, досконалий!
Ось голос справжньої матері.
Я хочу дитину!
У принципі, га?
Я хочу дитину.
Я хочу дитину.
Та ця досконалість не могла тривати вічно.
Тільки не з Джорджем.
Тільки не коли він поруч. А!
Бачте, я знав, що вона іншої заспіває.
- Мовчи!
- Пробач, Матір.
Ти не можеш помовчати?
Тільки не коли він поруч.
Людина, яка тоне тягне найближчих до себе на дно також.
Як я намагалась протистояти цьому!
Як я боролася з ним!
Єдина річ яку я щиро намагалась зберегти Неушкодженою у у цих стоках нашого шлюбу цих хворих ночей та жалюгідних беззмістовних днів через приниження та регіт.
О, Боже, цей регіт!
Через невпинну низку поразок та невдач.
Спроба за спробою відчайдушніша за попередню, і безнадійніша теж.
Єдина річ, єдина людина, яку я старалась захистити піднести над цим багновищем нашого хворого, агонічного шлюбу промінь світла серед кромішнього мороку відчайдушної темряви! Нашого сина!
Припини!
Чому, що тобі не подобається?
Ти не можеш цього зробити.
Хто сказав?
- Я!
- То скажи нам і чому, золотце!
Ця гра вже завершена?
Та де там!
Ще багато чого є попереду.
У мене для тебе сюрприз.
Він стосується нашого синочка Джима.
- Ні, Джордже. - Так, я ведучий цього шоу!
Дорогенька боюся у мене є погана звістка для тебе.
Себто, для нас обох.
Деяка доволі прикра звістка.
Що за звістка?
Марто, поки ви двоє були заклопотані не знаю де, але десь таки мали бути так ось поки ви десь барились дівчатко та я трохи собі теревенили.
Розумієш, просто собі базікали.
Дренькнув дзвоник.
Задзеленчав.
Ось... бач... мені справді тяжко тобі це казати...
Не треба, прошу!
Скажи мені!
Це був старий добрий Вестерн Юніон, якийсь легінь років семидесяти.
Шалений Біллі?
Точно.
Шалений Біллі.
Він мав телеграму. Вона була для нас.
Я повинен сказати тобі її зміст.
Чому вони її доставили?
Чому просто не задзвонили?
Існують певні телеграми, Марто, які просто необхідно доставляти додому.
Їх не можна телефонувати.
Що ти хочеш сказати?
Я просто не можу зібратись з силами і сказати це тобі.
- Не треба!
- Ти хочеш це зробити?
Марто, боюсь наш синок не прибуде на свої уродини.
Звісно що прибуде!
- Ні. Не зовсім.
- Звісно прибуде. Я так сказала!
Він не зможе.
Наш син... ...помер.
Він загинув пізно вдень, сьогодні на сільській дорозі, перебуваючи за кермом як водій-учень.
Він круто звернув, щоб уникнути їжака і врізався просто...
Ти не можеш цього зробити!
...у велетенське дерево.
Ти не можеш цього зробити!
Мені видавалось тобі варто знати.
Ти не можеш цього зробити!
Ти не маєш права вирішувати такі речі сам!
Я тобі цього не дозволю!
Здається, мені треба бути там близько обіду.
Я тобі не дозволю вирішувати такі речі!
Необхідно здійснити упізнання та низку інших формальностей.
Ти не можеш цього зробити!
Я тобі просто не дам!
- Руки геть від мене!
- Я нічого не робив взагалі!
Тепер вислухай мене!
Наш син помер!
Ти таке можеш втямити?
Слухай уважно.
Ми дістали телеграму.
Трапилась ДТП, в результаті якої він загинув!
І нема!
Просто так!
Як тобі це подобається?
Відпусти її.
З нею все буде гаразд.
Він не помер.
Він мертвий.
Ти не можеш вирішувати.
Він нічого не вирішував.
Це ж не його рук справа.
У нього просто немає сили на таке.
Правильно.
Я не бог.
У мене немає сили над життям і смертю, чи не так?
Ти не можеш просто так вбити його.
Ти не можеш дозволити йому померти!
Прийшла телеграма.
Покажи її мені!
Покажи мені ту телеграму!
Я її з'їв.
Що ти щойно сказав?
Я її з'їв.
Ось молодець, Марто.
Хіба можна жартувати у таку годину?
Хіба я не з'їв її?
Ти її з'їв.
Я бачила як ти її з'їв цілу.
Як слухняна дитина.
Тобі це так з рук не зійде.
Ти знаєш правила, заради бога!
Про що це ви говорите?
Я можу його вбити, якщо мені цього захочеться.
Він наша спільна дитина.
- Ти породила його.
Добрі пологи.
- Він наша спільна дитина.
І я його вбив.
О, боже мій, видається я починаю розуміти.
Невже?
- О, боже мій, видається я починаю розуміти.
- От і молодець.
У тебе немає права.
Ти на це не маєш ніяких прав.
Я маю право і ми його обговорювали.
Я міг вбити його за першого бажання.
Чому? Чому?
Бо ти порушила правило, Марто.
Ти спом'янула його при сторонньому.
- Ні.
- Так. Так.
При мені, ти спом'янула його при мені.
Я забула.
Часами, коли вже пізно і всі ведуть розмови я забуваю і хочу спом'янути його.
Та стримуюсь.
Стримуюсь.
У мене так часто виникало бажання на це.
Проте це ти, Джордже, ти! Ти підштовхнув мене на це.
Проте не було ніякої потреби, не було жодної потреби для цього!
Я спом'янула його, згода.
Але ти не мусив переходити свою межу.
Ти не мусив вбивати його.
Ти не мусив так жорстоко вбивати його.
Не було ніякої потреби.
Вже світанок.
Гадаю, вечірка завершилась.
Ви не могли мати своїх власних?
- Ми не могли.
- Ми не могли.
Пора в ліжечка, малята.
Вже давно минув ваш час йти спати.
Йдіть вже обоє.
- Я би хотів...
- Добраніч.
Ти чогось хочеш?
Ні.
Нічого.
Пора йти спати.
Втомлена?
Так.
Я навіть дуже.
Завтра неділя.
Увесь день.
Ти справді мусив?
Так.
- Таки мусив?
Я нічого не знаю.
- Прийшов вже час.
- Справді?
Мені холодно.
Вже пізно.
Все буде добре.
Не знаю.
Буде.
Може.
Я не певна.
Тільки ми?
- Ти не думаєш, що може він не...
- Ні.
- Ти в нормі?
- Так.
Ні.
Who's afraid of Virginia Woolf?
Я, Джордже.
Я, Джордже.
Я, Джордже.
Життя не таке. ПОВЕРНЕННЯ ПРОПАЩОГО СИНА
Думаєте, те, що ви вчинили, це свобода?
Не знаю.
- Ви хотіли заподіяти собі смерть.
- Це моя справа.
- Думаєте?
- Не знаю.
Знаю лише, що зі мною нічого не сталося.
Втім, це не має значення.
- Що не має значення?
- Все.
- Адже у вас є сім'я, робота...
- Так, є.
Все є, а я поводжуся як ідіот.
Чому ви це зробили?
Не знаю.
Це вже минуло.
Якби ви хотіли вбити когось іншого, були б покарані.
Якщо ви хотіли вбити себе...
Ага.
Тут щось подібне до в'язниці.
Я повинен відбути сам перед собою.
- Ви повинні лікуватися.
- Є такий закон?
Як знаєте, що я хворий?
Сам знаю, то була дурість.
Гадаєте, що щось знати означає більше не робити цього?
Мабуть, ні, бо я тут.
Ви взагалі у щось вірите?
Вірю, що людина має діяти згідно своїх переконань і не зважати на наслідки.
- Ви на це здатні?
- Ні.
- Привіт.
- Привіт.
Будь ласка, проходьте.
Вам спадало на думку, що чоловік спробує накласти на себе руки?
Ні, не спадало.
Лише іноді він сидить і мовчить.
Ви його кохаєте?
Так, дуже.
Ви впевнені?
Ми хотіли ще одну дитину, але ніяк не виходить.
Не мав щось на роботі?
Я не знаю.
Сестричко.
Думаєте, я тут надовго?
- Ні, всього на кілька днів.
- Правда?
Я складу ваші речі.
Ідіть за мною.
Я вас проведу.
В тебе є сигарети?
Дай мені сигарету.
Нехай першої ночі вам гарненько спиться.
- Доброї ночі.
- Доброї ночі.
- Що там у вас?
Що таке?
- Мідянка.
Ви її боїтеся?
Вона нічого не зробить.
Звідки вона взялася?
Тут хтось хоче мене помучити.
Я пробуду всього декілька днів.
- Мене звати Гонза.
- Зденек.
Перестаньте!
Пустіть мене!
- Вона б'ється!
- Тупі корови!
Корови!
Про що ви думали, перш ніж зробити це?
А я взагалі щось зробив?
Я здоровий, сильний і самогубство засуджую.
- Вірю.
Ми тут живемо.
- Тут?
Правда?
- Можете прийти, коли вам буде сумно.
- Дякую вам.
Вибачте.
Пардон, це моя дружина.
Перепрошую на хвилинку.
- Не хочете теж спробувати?
- Чому ні.
Можна вам щось сказати?
- Ви не дуже схожі на хворого.
- Ви теж ні.
Знаєте що?
Хто перший.
Зараз!
Пане лікарю, ми вдома не зможемо його так доглядати і дбати, як ви тут.
- Вибачте, про кого йдеться?
- Про нашого зятя Яна, інженера.
Даруйте, що я мішаюсь до вашої науки, але самогубство, то все ж ніяке не рішення.
Мені думається, якщо це не з через спадковість...
Або щось сталось на роботі, але ми не знаємо, він нічого не казав.
- Докторе, тут відвідувачі з місця роботи.
- Дякую, нехай зайдуть.
Пробачте.
Проходьте, будь ласка.
- Добридень.
- Добридень.
- Не хочете сісти?
- Дякую, постоїмо.
Нас це вразило.
Він один з наших найліпших людей.
Дуже здібна і честолюбна людина.
За цих обставин ми мусимо його якось перемістити, або...
Чому?
Нам немає на що скаржитись, ні, це порядна людина.
Звісно, якщо вдома не було якихось непорозумінь, навіть не знаємо.
Я там прибирала і знайшла його там лежачого.
- Я б вам показала...
- Будь ласка.
...як я його знайшла.
Він так...
Ось так...
Так.
Я подумала, що спить, то підійшла його збудити.
Він звалився, як колода.
Матір Божа, я так злякалась.
В мене слабке серце, пане докторе.
Я й сама мала б лікуватися.
У нас він мав безліч можливостей, пане докторе.
- Ви взагалі знали його?
- Звісно, що так.
Він ніколи ні з чого не хвилювався, а іноді зовсім мовчав.
Ми до нього говорили, а він мовчав.
То який він, власне, є?
- Порядна людина, справді порядна.
- Ну, так.
Він дивна людина.
Я його не розумію.
- Ви тут один?
- Один.
Тут чудово, я дуже люблю цей сад.
Тут чудово.
Вам зі мною не дуже хочеться говорити, так?
Та ні.
Думаєте, що я знуджена дамочка, яка доглядає пацієнтів власного чоловіка.
Адже ви так думаєте?
Спокійно кажіть.
Я знесу правду.
Ви нещасливі.
Живу, в мене є все.
Як я.
Дуже цього хотіла, а скінчила у ролі жіночки.
Я в гіршому стані ніж пацієнти.
- Мені допомогли мурашки.
- Мені коржі з хроном.
- І чебрець.
- Так, чебрець.
- І жінки.
- Так, жінки і ромашка.
Підійдіть.
У чому річ?
Не маєте сигарети?
Не курю.
То ви чоловік?
- Я не стверджую.
- Тоді що ви є?
- Теж божевільний?
- Напевно.
Але я не божевільна.
Справді.
- Не вірите?
- Вірю.
Підійдіть, дещо вам скажу.
Тут одружується садівник, можете піти на весілля.
Тут?
Ти, я тебе бачила з якоюсь жінкою.
Наплюй на неї, вона стара.
- Не спитаєте, чому я тут?
- Мене це не цікавить.
То забирайся геть, якщо тобі на все начхати.
Забирайся.
Геть забирайся!
Якщо на все начхати!
Мені теж на все начхати!
Привіт, друже.
Приєднуйся до нас.
Іди, давай.
Побачиш весіллячко, пішли.
Ти такого ще не бачив, друже.
Разом 18 років співмешкають, а зараз наважилися.
Із задоволенням.
Ті два здоровані, то їхні хлопчаки.
Яка в них любов, добродію.
Це кохання наче плита.
Я тобі дещо скажу, друже милий.
Подивись.
Жеребець, друже.
Жеребчик!
Все життя жеребець!
Вип'ємо за це?
Я хочу поїхати додому.
- Не хочете сісти?
- Ні, дякую.
Я вже про все розмислив.
Треба виспатися і я прийду до порядку.
Я вас проведу.
- Чекаєш Гонзу?
- Так.
- Знов забавляєшся, так?
- Взагалі не забавляюсь.
- Мамо!
- Ти зла.
- Мамо...
- Кларо.
- Я поведу.
- Гей, зникни.
Іди до матусі, не плач.
Що ж с тобою сталося?
Забери її.
Не рюмсай, мала.
- Більше не сердься.
- Але я не сержуся.
- Стривай, зупини.
- Гей, Кларо, коник, бачиш його?
- Що там сталося?
- Якась халепа, чи що.
Пані, пробачте, не гнівайтесь на нас.
Ідіть з малою подивитись на верблюда.
- Подивись, який у нас верблюд.
- А як щось зробить.
Нічого не зробить, не бійся.
- Гарненький?
- Так.
- А хотіла б його?
- Ні.
- Чому ж?
- Лише такого маленького.
Тоді дамо тобі маленького.
А ще покажемо тобі маленького коника.
Хочеш такого коника?
Яно!
Можем їхати.
Поїхали!
Яно!
- До побачення.
- До побачення.
Матусю... Трубочку до ока, і якравий зубчик. То хоче білої...
То хоче неодмінно білої.
- Ти принесла мені квітів?
- Так.
- А пахнуть ці квіти?
- Пахнуть.
- Ти мене любиш?
- Так.
Тоді поцілуй мене.
- Не хочеш вийти?
- Не хочеш погуляти, татку, зі мною?
- Можемо піти, так.
- Ходім.
Пане докторе, прошу вас, подивіться.
- Що це?
- Це шахат.
- Який?
- Ну алюмінієвий шахат.
Звичайно, тут нема нічого випадкового, все як треба, кількість зубів.
Ось ще декілька варіантів.
А виріз в мене ззаду був аж до пояса, спереду закругленний і трохи загострений.
Там у мене була справжня діамантова застібка.
- Мамонько.
- Йди до мами, Кларінко.
Йди до мене.
Дай свою рученьку.
Підійди.
Не соромся, підійди.
Це Зденек, мій товариш.
- Добрий день.
- Добрий день.
- Добрий день.
- Як тебе звуть?
- Кларінка.
- Ходімо на квіточки.
- На пісок.
- Так, на пісок.
- Знаєш, що я тут подумав?
- Що я дурна.
- Ні.
Що я тебе люблю.
Це дивно, так?
Як я можу тобі довести?
Мені різати собі вени чи впасти перед тобою на коліна?
Хочеш, я впаду на коліна?
То вбий мене.
Вбий мене.
Однаково я зроблю це.
- Не хочеш поїхати зі мною додому?
- Гм, хочу.
- Мені вдома дуже страшно.
- Але я не можу тобі допомогти.
Чи ти думаєш, що можу?
Ей, Яно, грошей достатньо?
Ні.
Коли я вдома, то боюся.
Це жахливо, коли людина тільки одна.
Чого ти боїшся?
Я не знаю.
Почекаєш трошки?
Зі мною приїхав Їрка.
Ти згадуєш мене іноді?
Про всього чи тільки половину?
Про половину.
Але люблю... всього.
Навіть якщо неправда, це гарно.
Не роби дурниць, йди сюди.
Підійди.
Я щось важливе маю сказати.
Я тебе кохаю.
Можеш з кохання щось зробити?
- Ну.
- Зроби стійку.
- Ти гарна жінка.
- Ти моя опора.
- Давай цілуватися.
- Я б сам не додумався.
Де Зденек?
Мамо.
- Мамо?
- Кларінко?
- Кларо.
- Зденек, куди ти втік.
- Кларо, вже йдемо, дівчинко.
- Вже йду.
Ти втік від мене, Зденку.
I am glad to see you.
Як завжди дійду до 7-ї лекції а далі не виходить.
- Ви раніше думали про самогубство?
- Так.
Здається, всі люди про це думають, ні?
Всі радіють, що можуть вільно розпорядитися собою,
- але мало хто тим користається.
- Що їх зупиняє?
Ви боїтеся самотності?
Так.
Бо коли людина одна, вона нещасна.
Ви гадаєте, що знайдете щастя десь крім себе?
Я в це вірив.
- Ви були щасливі з дружиною? - Так.
Напевно.
- Хочете чогось досягти в житті?
- Так, так.
Мені цікаво, чи міг би я не зрадити, якби хтось мене мучив.
Ви знаєте, що таке зрада?
Ви змогли б пробачити, якби вас хтось зрадив?
Ви ні?
Не знаю.
Не знаю.
В житті вам нічого не залишається, крім вибачення.
То мені жити все життя, аби весь час щось вибачати?
Це мені не подобається.
- Життя...
- Срав я на це!
- Я рада, що ви прийшли.
- It's pleasure.
One, two...
- Ну!
Як вам тут подобається?
- Lovely, it's lovely.
It's lovely day.
Do you attend school?
- Do you attend schooI?
- Не заважаю?
No.
I am very busy.
River, ріка...
River...
Нікого тут нема.
А що, як я вас вб'ю?
Це найкращий вихід.
Але вбивай швидко, хай не болить.
Гей, зіграй мені щось, зіграй щось.
Зіграй щось, але з почуттям.
Я люблю почуття.
Ти зіграєш.
Ти акторка.
- Чи ні?
- Що?
Так що?
Надія.
Кохання.
Бійся, бійся!
Гонзо.
Гонзо!
Так, на "Люцерну" у суботу ввечері.
Скільки квитків?
Чотири.
Так, я відзначу.
Тоді я вам залишу ложу.
На льодову виставу ще є квитки, так.
Ні, ні, вибачте, на п'ятницю квитків уже немає.
Передпродаж.
На жаль, п'ятниця, субота, неділя розпродані.
Так, є квитки на "Графиню Маріцу" і на "Летючу мишу".
- Привіт.
- Що ти тут робиш?
Не сердься, що відволікаю, але в мене є такий план.
Вибач.
Ало?
Ні, о 13-й, о 18-й і о 20-й.
Так, і в неділю.
Кожен день.
Я поговорив з Міреком.
Він може нам позичити ту хату.
- Гм, ну.
- Зачекай!
Паскудство!
Зачекай.
Ало?
Ні, вже все випродано.
Так, лише завтра.
Яночко, нічого не кажи.
Ти завжди хотіла заміж.
Так маєш тепер чоловіка, але у лікарні.
Я вважаю, що це занадто.
Коли в чоловіка молода жінка, то має сидіти з нею.
Та припиніть вже.
Мамо, прошу тебе...
- Ти ж знаєш, ми його любимо.
- Не хочу більше нічого чути!
Я вважаю, Яночко, що ми з ним достатньо терплячі.
- Ти ж знаєш, що ми терплячі.
- Ви навмисно, чи що?
Яночко, не ображайся, але він сам винний.
Про нього кажуть, що талановитий.
Але що за талант, якщо не може ним користатися?
То ніби я про когось скажу, що в нього воші.
Отак ви його любите.
Може більше, ніж ти думаєш.
Він з нами ніколи багато не розмовляв.
А тато завжди любив з ним поговорити.
Але цей чоловік ніколи не знав, є йому що, чи нема.
А потім вкоїть таку дурницю.
- Ви так турбуєтесь.
- Бо такі в нас турботи.
Краще б я ходив по шинках, грав у карти і пив?
Що мені до всього цього?
Гарна сімейка!
Це й твоя провина.
Все життя її балуєш.
Ото тепер отямився.
Завжди все їй дозволяв.
Так, Кларінко, що будемо зараз робити?
Що будемо робити?
Спатоньки?
Дай поцілую.
Влягнімось гарненько, соску.
Вкриємось...
А що будемо розповідати?
- Що хочеш слухати?
- Про пряникову хатинку.
Про пряникову хатинку.
Слухай уважно.
Був собі один хлопчик, і звали його Янечек.
І мав сестричку, яку звали Маренка.
І пішли вони одного дня до лісу на прогулянку.
Збирали малину, суниці, чорниці, гриби...
Ходили у лісі та й заблукали.
І тому, що не могли знайти дорогу з лісу, виліз Єнічек на дерево і подивись у далечінь, де той ліс закінчується.
Не побачив ніде кінця.
Тільки далеко світив вогник.
Вирішив, що де світло, там і люди.
Зліз, взяв Маренку за руку і пішли за тим вогником.
Коли підійшли ближче, побачили, що вся хатинка зроблена з прянику.
Вони були голодні, тому повилазили на дах і їли той пряник.
А тепер вже на добраніч, далі буде.
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку.
Привіт.
- Що там робить Гонза?
- Не знаю, мабуть, спить.
- Тобі його шкода?
- Так.
- Ти його любиш?
- Я його люблю.
Їрко, будь ласка, сядь біля мене.
Не йди.
Яно, чому ти зі мною спиш?
Бо ти мені дуже потрібний.
Ти знаєш.
- Я тебе кохаю.
- Навіщо це повторювати постійно?
Я тобі не зізнаюся в нічому.
Але я потребую зізнатись тобі.
Будь ласка, сядь ближче, я дуже боюся.
Не бійся.
- Про що думаєш?
- Не знаю.
- Думаєш взагалі?
- Взагалі не думаю.
Що там?
Діти, я вам дещо принесла на вечерю, ви не голодні?
- Ні, дякую, ні.
- Не треба соромитись.
- Адже ви дома.
- Тату, все гаразд.
Ну, розважайтесь.
- На добраніч.
- На добраніч.
- Яночко, ти вже ходила з тими туфлями?
- Ходила, мамо, ходила.
Нема нічого поганого, якщо мама щось питає.
- На добраніч.
- Добраніч, мамо.
Їрко?
- Яно, я тобі зізнаюся.
- Яка я?
Моя.
- Знаєш що?
- Так?
Іди додому.
Відпустіть, корови!
Стривай, пусти мене!
Юначе, дай там гудок!
Затруби, не бійся.
Ну затруби ж, нормально!
Що ви тут робите?
Шукаєте когось?
Злізьте звідти.
- Я хотів би тут працювати.
- Серйозно?
- Серйозно.
То йдіть до канцелярії.
Добрий день.
То що?
Поїдемо додому?
- До побачення.
Не ображайтеся.
- До побачення.
Зачекай, я подивлюсь, де б воно могло бути.
Пане директор, вибачте, що вас затримуємо,
- дочка на цей раз нічого не знає.
- Про що ви?
Будь ласка, відпустіть нашого зятя Яна додому.
Вдома йому було б краще, ніж тут.
Ми за ним дивитимемось весь час.
Справа в тому, що це наш зять.
А дім є дім.
Чоловік би з ним грав у карти, ходив би з ним малювати.
Ми б подбали про нього.
А ви Яночці скажите, що він зовсім здоровий.
То підемо подивитись.
- Добрий день.
- Добрий день.
Так ми на на тебе, Янечку, прийшли подивитись.
- Щось хороше тобі принесли.
- Янечку, пироги з сиром.
Ти ж так їх любиш.
Сьогодні гарно вийшли.
Візьмеш собі?
Я так старалася.
Я тобі розгорну, хочеш?
Янечку, вони присипані ванильним цукром.
Хороші, візьми поїж.
- Залишити тобі тут?
- Ми ще прийдемо.
Ми ще прийдемо тебе провідати.
- Бідолашний, що з ним коїться?
- Що з ним ті доктори роблять?
- Зіпсують дівчині все життя.
- Ну так.
І ніякої допомоги.
А, пан Їржі.
- Добрий вечір.
- Добре, що ви прийшли.
Яночка без вас сумує.
- Привіт.
Коли ти прийшла?
- Щойно.
- А де ти була?
- У крамницях.
- Справді?
- Ну, в крамницях.
- Не роби з мене дурня.
- Тобі то що?
- Я дурна, що з тобою.
- Що зі мною спиш?
Скажи.
Все зі мною робиш, але не любиш мене.
Чому я повинна весь час пояснювати чи так, чи ні?
- Йди геть.
- Зачекай, Яно, зачекай.
Я з тобою серйозно говорю.
Не виганяй мене.
Я такий гидкий тобі?
Йди додому, я хочу побути сама.
Знаєш, хто ти?
Ти.. жінка.
Дурна баба.
Яно, я повинен з тобою поговорити.
- Будете зі мною розмовляти?
- Так, звичайно.
Чого вам не вистачає?
- Хочу додому.
- Треба зачекати.
- Все одно знову втечу.
- Все одно знову повернетесь.
- У вас є машина?
- Старий мотлох, від батьків.
- Любите їздити швидко?
- Гм.
- Яку машину ви б хотіли?
- Porsche 911.
150 кінських сил, 4 циліндри.
Срібний кабріолет.
Ви вмієте прощатися?
Я не люблю вокзалів.
Навіщо ви все це зробили?
Я не знаю, справді не знаю!
- Ви мене ненавидете.
- Ні.
Чому?
Я вас люблю.
Я вже закінчую.
Бувай.
Хто мені передрікав, що я скоро буду дома?
- То я передрікаю всім.
- Щоб вони раділи?
Ні.
Щоб вірили.
- Це допомагає?
- Я не знаю.
Що там у вас?
Сердечко чи коштовний камінь?
- Вгадайте.
Драконячий зуб.
- Покажіть.
- Ви вірите?
- Вас це турбує?
- Ні, чому?
- Декого турбує.
- Я хотіла піти в черниці.
- Чому?
- Бо люди злі на себе.
І ніхто нікому не допоможе.
Невже не знаєте, що неправедні царства божого не успадкують?
Не обманюйте себе, ні блудники, ні ідолослужителі... ні ідолослужителі...
ні перелюбники, ні м'якотілі...
- Ні м'якотілі?
- Ні м'якотілі.
Ні мужоложці.
- Ні...
- Амінь.
Мені сподобалося б у монастирі.
Ще я хотіла би стати стюардесою чи грати в театрі.
Або що?
Ні, так погано.
Ти повинен сильно відштовхнутися і звести носочки...
- Стривай, момент.
- Тобі легко сказати.
- Нічого такого.
- Мені б бути добрим як ти, та де мені, нікого й нічого терпіти не можу.
Я більше не буду ні з ким боротися.
Пришиють щось людині і кінець.
- В тебе непогано виходить.
- Вибач.
- Не сталося нічого?
- Ні, я теж хотіла спробувати.
- Хотіла позвати вас на вечерю.
- Куди?
- До нас додому.
- На прощання?
- Прийдете?
- Не знаю.
Ти мені страшно потрібний.
Всім чогось потрібно, але ніхто не хоче віддавати.
Я хочу.
Але мені потрібно багато.
Я теж самотня.
Чому?
- Хочу щось зробити для тебе.
- Що?
Все.
Боже мій, мені ніяково.
Іди звідси.
- Чому ти не прийшов нагору?
- Для мене там забагато людей.
Я думала, ти прийдеш до мене.
- Повертайся, там твій чоловік.
- Так, він там.
- Ти п'яна?
- То що?
- Будуть тебе шукати.
- Хай шукають.
Мені однаково.
Мені вже все однаково.
Мені вже стоїть в горлі.
Завжди бути ніжною, слухняною, люблячою.
Я хочу нарешті щось урвати для себе.
А ти думаєш, що я тебе справді кохаю?
Ти не здатний ні на що, крім покривдженого і болючого виразу.
А мене це збуджує.
Може, я хочу тебе образити.
- Витримаєш щось?
- Все що завгодно.
Ти ніжна, віддана, невірна корова.
Так.
На добраніч.
Якщо не відпустите Яна додому, як обіцяли, то я залишусь тут.
Без проблем.
- Але ні, я вже передумала.
- Ага.
- Хіба що ви мене змусите.
- Я не роблю цього.
- Ви вмієте гіпнотизувати?
- Гм, сядьте.
Значить так,
дихайте повільно, розмірено...
Ви відчувати втому, вам хочеться спати.
Ваші повіки тяжкі...
Коли я дорахую до трьох, ви повністю заснете.
- 1, 2, 3.
- Я все зіпсувала! ..
Ти якийсь сумний.
- Не треба, я з тобою.
- Я знаю.
- Я тобі щось заспіваю?
- Угу.
- Йди до тата.
- Я іноді боюся тебе.
Йду до мами.
До мами йду.
- А знаєш, куди підемо?
- До дідуся.
- Хочу соку.
- Він тобі дасть соку.
Йди до мене, дівчинко золота.
Понянчи й мене.
Понянчи мене.
Подивимось, як довго ти витримаєш.
Чоловік, ти ні на що не годний.
- То спробуй ти.
- Запросто.
Стривай, я тебе так схоплю...
Полегшай!
Стривай...
Тепер будеш салютувати, я генерал.
Дивись, ось так воно робиться.
Молодець.
Діти, булки з сиром.
- Ми раді, що ти знову дома.
- Я рада, що в тебе гарний апетит.
Потім.
Сам знаєш, не вистачало тут тебе.
Мусиш їсти, ти худющий.
- Як справи?
- Добре.
Ну знаєш, хворій людині потрібно багато їсти.
Справжній чоловік за одним присідом з'їсть цілу курку і не наїсться.
- Це забагато, я не з'їм.
- Але їж, Янечку, воно смачне.
Поїж, ти вдома.
Пам'ятай, ще справний півник ніколи не зажиріє.
- Я в твої роки...
Подивись.
- Смачного.
Оце досягнення, га?
Коли був молодий, що я міг.
Ось де видно, га?
Мамо, дайте мені, будь ласка, мало.
Дякуємо.
Досить, мамо.
- Мало, мамо, досить, досить.
- Смачного, діти.
Тату, я не можу наткнути.
Великий.
Доки не нажеремось, то неділя не є неділя.
Кинь мені!
- Душ приймати не будемо?
- Ні.
Зачекай...
Гоп, стій.
Там вода.
Ставай і я розкажу тобі казочку про півника і курочку.
Ручечку...
Були собі курочка і півник, і жили вони...
- Я вже мушу лягти.
- Ти мусиш лягти?
Зачекай, другу руку...
- Ні, то не рукав.
- То не рукав?
Поворот.
- Пелюшки!
- Пелюшки тобі сьогодні не дамо.
- Це я мушу одягти на шию.
- На шию мусиш одягти?
На зеленому дворі жили курка і півник.
- А чому?
- Чому там жили?
-Ну.
Бо вони любили одне одного і жили там разом.
Півник сидів на даху, а курка дзьобала зернятко.
Завжди робила: тьох, тьох, тьох...
А півник на духу кукурікав.
А внизу курка добувала їжу.
Зернятка.
І що одного разу сталось?
Прийшов туди злий пес.
- А чому такий злий пес?
- Чому прийшов?
Я тобі все розповім, слухай.
- На добраніч.
- Бувай.
- Щось болить, Яно?
- Ні.
Не чіпай мене.
Відпусти мене.
Для тебе все просто.
Від усього втік.
Всі тебе жаліють.
Ти завжди як святий.
- Всі ставляться до тебе з увагою.
- Я уваги ні від кого не хочу.
Тільки від тебе її немає.
Як ти можеш таке казати?
Жертвую собою, все для тебе роблю, все на мені лежить.
Як ти мені в цьому житті помагаєш?
Турбуюся про дитину, про дім, організовую відпустку, все роблю тільки я.
Прибираю, про всю родину турюбуюся, все роблю тільки я.
Ти прийдеш додому, розкажеш дитині казку і вже думаєш, що все в порядку.
Коли ти мені потрбний найбільше, тебе немає.
Ти права.
Більше не дорікай.
Все буде добре, я вже вас не покину.
Я дуже тебе люблю.
Я думала про те, що ти мене не цінуєш.
Я й не зраджувала тобі.
Їрці я була потрібна.
Нічого не було взагалі.
З нашим коханням не можна порівняти.
Ніколи би не подумала, що тобі такі дрібниці заважатимуть.
Коли мене Їрка тримає за руку, однаково я думаю тільки про тебе.
Я нічого поганого не бачу в тому, що хтось когось потребує.
Коли ти востаннє дарував мені квіти?
- Підемо додому?
- Чому?
Тобі ж подобалось.
Не будете ображатися, якщо я його на хвилинку заберу?
Виглядаєте казково.
Щодалі молодше.
Дякую.
На здоров'я.
Так, оце тебе жде.
З радістю чекаю.
- Піду до нього.
- Йде до старого.
Чому ви вибачаєтесь?
Нерви можуть відмовити кожному.
Ми б тепер хотіли повернутися до ваших принципових питань.
- Ви ж хочете працювати?
- Так, звичайно, так.
Ви взагалі відмовляєтесь від будь-якого компромісу.
Дивіться, хіба це накращий підхід до життя?
Я глибоко впевнений, що відмова від будь-яких компромісів
виходить зі страху.
З невпевненості, з недовіри до цінності речей, в ім'я яких мусить бути укладений компроміс.
Залежить завжди на тому, в ім'я чого компроміс укладається.
І тому, не всякий компроміс як компроміс.
Є певні об'єктивні речі, великі, чисті ідеали, які варто доводити до кінця. І які вимагають від нас волі, праці, відваги і компромісів.
Я просто впевнений, що великі об'єктивні речі компроміс якось освячує.
- Щось сталось?
- Ні.
- Не хочеш додому?
- Ні, дякую, ні.
Напийся.
- Ідемо додому.
- Це нічого, я ще повернуся.
Вибачте.
- Не ображайтесь.
- До побачення.
Нічого, осколки на щастя.
Тепер знову мусить на пару тижнів назад.
Долікуватися, це головне.
Долікувати.
Таку хворобу головне долікувати.
Бо взяти його передчасно додому, то велика помилка.
Лікувати, лікувати і головне — долікувати.
Але якби по дві години на день стояв у верстата, воно б йому пройшло.
- Ви так гадаєте?
- Аякже.
Гарний песик, гарний.
Ага, я б теж так хотіла.
Казати, той здоровий, той хворий, брать за це гроші...
Валятися на сонечку й нічого не робити.
- Найбільша цінніть — це здоров'я.
- Це правда.
- Чого ти?
- Нічого.
- Чого тобі бракує?
- Нічого.
Чого ти?
- Що з тобою?
- Та дайте вже мені спокій!
Не хочу нікого бачити!
Мені вже всього того досить!
Досить!
Досить!
Не ображайся.
Гомик!
Ти!
Ловіть його!
Господи, він йому щось зробить!
- Не чіпай його!
- Допоможіть йому!
Я тебе вб'ю!
Вб'ю тебе!
Вб'ю тебе!
Вб'ю!
- Курва!
- Відпустіть!
- Гомик!
- Відпустіть мене!
Курва!
Ви всі гомики!
Курва!
Курви!
- Сядьте.
- Я хотів його вбити.
- Але не вбили.
- У ту хвилини я міг би.
- Не міг.
- Хотів його вбити, хотів.
Ви здалися швидше, ніж встигли наважитись.
Ні, я не здався.
Але в ту хвилину мене залишили сили.
Просто я несподівано втратив силу.
Я хотів би мати силу як звір.
Відпустите мене додому?
Ні.
Сядьте.
Ваша професійна ввічливість — це найгірший цинізм.
Так.
Можете дещо зробити для мене?
Дайте мені ляпаса.
Ну?
Я хотів би вам сказати тільки одну фразу, хотів сказати вам.
Пардон.
Щось сталося?
Що?
Втечу.
- Чому постійно про це говориш?
- Ти права, я тільки говорю.
- Ти повнинен вилікуватися.
- Цього всі ви бажаєте для мене.
Здоров'я.
- Сестри, доктори, фельдшери, урядовці, домогосподарки, свинюки, доброчесні жінки, курви.
Такі люди як я мають застрелетися.
Чи перерізати вени, щоб був кінець.
Мені б сподобалось.
Це мені підходить.
- Мені б сподобалось.
- Мовчи.
- Що сталось?
- Нічого.
Що сталось?
- Той танцюрист.
- Зденек?
-Угу.
Що з ним, сестро?
- Ви бачили, скажіть?
- Я розвертався...
- Що тут сталося?
- Цей дурень скочив під машину?
- Я не знаю, я не бачив.
- Напевно, вже помер.
- Нічого страшного, тільки подряпало.
- Що з ним?
На вигляд щось страшне.
Хто винний?
Ми з вами не філософи.
Ви кажете так, ніби вибачаєтесь.
Я працюю вже досить довго, щоб знати, що від певного моменту все є марність над марностями.
Марність...
Але від якого моменту?
Тоді чому ви мене тут тримаєте?
Чому ми всі такі боягузи, що не можемо визнати нашого становища?
Що людині робити потім?
- Жити.
- Значить, їсти, спати...
-Ні.
Жити і постійно про це знати.
Я не виношу половинчатості.
Заздрите?
Знаєте, любов має зовсім інше обличчя, ніж ви думаєте.
Ми мусимо жити і це все.
- Це зречення.
- Ні, це не зречення.
Це така звільнююча, покірна байдужість.
- Така...
- Ні, ні...
Це нескінченне самогубство, яке людина однаково не зробить.
І це теж шлях до свободи.
- Від самотності.
- Від самотності людина не може втекти.
Людина завжди сама і повинна це знати.
- Однаково втечу.
- Як хочете.
Але свобода не там, де ви її шукаєте.
- А де вона?
- У вас.
- Тут щось сталося?
- Ні.
Зі мною щось відбувається.
Так, я знаю.
- Я не знаю, що мені робити.
- Ні?
- Ти сердишся?
- Тобі було б легше?
Шукають якогось мужика, що гвалтує жінок.
Хотів би я знати, що за жінка сьогодні не дозволить себе згвалтувати.
Отче, прогрішився я проти неба та проти тебе.
Недостойний я вже зватись сином твоїм.
А батько каже: принесіть негайно одежу найкращу, його зодягніть, персня подайте на руку йому, а сандалі на ноги.
Заколіть відгодоване теля, будемо їсти й радіти, бо цей син мій був мертвий і ожив.
Був пропав і знайшовся!
І почали веселитись вони.
А син старший був на полі. І коли він ішов додому, почув музики та танці.
І розгнівався той, і ввійти не хотів.
Тоді вийшов батько його й став просити.
А той сказав до батька:
Ото, стільки років служу я тобі, і ніколи наказу твого не порушив, ти ж ніколи мені й козеняти не дав, щоб із приятелями потішився я.
Коли ж син оцей, що проїв твій маєток, невідомо звідки додому вернувся, звелів заколоти теля вгодоване.
І сказав він йому:
Ти завжди зі мною, дитино, і все моє то твоє!
Веселитись та тішитись треба було, бо цей брат твій був мертвий і ожив, був пропав і знайшовся!
Так, діти, час вже йти додому.
Добре, що ви прийшли, вас довго не було видно.
- Як ви? - Добре.
Мені добре.
- А ви?
- Теж добре..
- Не хочете допомогти?
- З радістю.
Вони вже тут за вами.
Яка шкода.
- Сховайте мене, панотче.
- Я не можу, то буде проти божої волі.
- Тоді — до побачення.
- До побачення.
Був тут, але вже нема.
Непосидючий, дурник.
Однаково він грає, нічого з ним нема.
Я більший божевільний, ніж він.
- Де його тепер шукати?
Ідіот.
- Він хоче спокою.
Йой, пане інженер...
Як почуваєтеся?
Добре, добре мені.
- Я вже мушу йти.
- Але я ще вам хочу розповісти...
- До побачення.
- Зачекайте!
Кларко?
- Кларко, привіт.
- Тато.
Покажеш мені машинку?
Ну бувай.
Ну йди, йди.
Дай мені, Кларо.
Привіт.
Привіт.
- Ти вже вдома?
- Привіт.
- Це чудово.
- Я дуже радий, що я вдома.
Ти мені страшно потрібний.
- Ти повинен лишитися вдома.
- Мусять мене пустити, хоч би під розписку.
Дівчинко...
Я маю вести себа з Гонзою якось інакше?
Маю звертати на щось увагу?
На себе.
Чому на себе?
Може, потрібно поїхати подалі від людей?
Ну ось.
То порадьте, що мені робити.
Я вже не знаю, як йому допомогти.
Любіть його хоча б так, як себе.
Але ж я його люблю більше, ніж себе.
Ви мені не вірите?
- Радий, що будеш дома?
- Радий.
Я тут дещо виписав.
Це смішно, але я хотів би тобі прочитати.
То читай.
Самотність навряд чи можна подолати.
Її можливо пересилити незбагненною річчю — коханням.
Що дає двом людям шанс безкарно бути невимушеним до тої єдиної людини зі всіх людей.
Це справді так?
Я не знаю.
Напевно.
Напевно я в це вірю, бо познайомився з тобою.
Стривай, що там?
- Я їх знаю.
- Цирк, давно його не бачив.
- Зупинимось там?
- Прошу тебе, ні.
- Будь ласка, не зупиняйся, їдь.
- Стривай.
Яно.
- Підемо туди, ні?
Йдемо.
- Яно.
- Вітаю вас.
- Добрий день.
- Заходьте до нас подивитися.
- Ну ходім.
Ходім!
- Але мені зовсім не хочеться.
- Добрий день.
Ну хоча б на хвилинку, ходім.
- Я тут почекаю, гаразд?
- Дуже раді вас бачити.
Агов!
Стійте!
Стійте!
Стійте!
Чекайте на мене!
Агов, пане СНБ!
- То він, я його впізнала.
- Стійте!
- Доженемо його!
- Стійте!
- Добрий день.
- Добрий день.
Юначе, йдіть нам допомогти.
Ага, білоручка!
- В нього руки не з того боку.
- Жінки, хапайте його!
- То вбивця!
- Стій!
- За ним!
- Ти свинота!
- За ним!
Бий же його граблями!
- Божечки, так то ж не він.
- А хто це?
- Ну й вигляд у нього.
- Почистьте йому одяг.
Жінки, щось з ним не те.
Так його загнали.
- Та це ж якийсь псих.
- А що з ним, власне?
Не ображайтесь, сталося непорозуміння.
Заспокойтесь, я все поясню.
Гонзо!
Стривайте, пустіть мене до нього.
- Відпустіть його!
- Геть, тут вам не театр.
Тобі добре?
Нічого не болить?
Я з тобою, я в тебе.
Чуєш мене?
Я тут.
Не хочеш нічого?
Ходімо додому.
Бачиш мене?
Подивись на мене, любчику.
Будь ласка, скажи слово.
Скажи мені щось.
Я дуже тебе люблю Ти, може, не знаєш, я нікола не вміла тобі сказати.
Я постійно про тебе думаю.
Про твої руки, про твої очі.
Коли ти на мене дивишся, мені так добре.
У всьому винна я, тепер я знаю.
Поговори зі мною, побий мене.
Чи мене вбий.
Тільки скажи хоч слово.
Хоч слово скажи.
Я погана?
Прожени мене, у всьому винна я, я знаю.
Дивись на мене, любчику.
Де я помилився?
Вам простіше.
Думаєте?
Що мені робити?
Послухайте.
Я все одно вас не люблю.
Зайдіть.
Сядьте.
Артур Мерсо. Житель Алжиру. Народився у 1903.
Рід зайнятості - експедитор.
Ви домовилися із адвокатом?
Ні, думаю у моєму випадку у цьому немає необхідності.
Але чому ні?
Думаю, мій захист досить простий.
- Куди?
- Маренго.
Сьогодні померла мама.
Або учора. Я не впевнений.
У телеграмі з притулку написали: "Ваша мати померла.
Похорон завтра.
Глибокі співчуття".
Будинок для престарілих за 50 миль від Алжиру.
О другій я сів на автобус.
Було дуже жарко.
Я заснув.
- Мадам Мерсо?
- Так.
Ви хочете побачити маму зараз же?
Спочатку директор хотів би вас побачити.
Мусимо її швидко поховати: зараз так спекотно.
Ви ж знаєте, тут усе проходить швидко, навіть похорони.
Це, звичайно, жахливо. Нічого хорошого.
Та ні, все нормально. Це цікаво.
Мадам Мерсо стала частиною нашої сім'ї три роки тому.
Ви у неї один?
Я небагато заробляю на своїй посаді.
Це має бути десь у вас записано.
Не треба ніяких пояснень, дорогенький.
Думаю, ви хочете зараз попрощатися.
Тіло віднесуть у морг, щоб не засмучувати інших.
- Гастон, ви б не могли потурбуватися про пана Мерсо?
- Так, звичайно.
Я розумію. Ви не могли про неї піклуватися.
Їй потрібна була доглядальниця, а цього не могли собі дозволити.
- У будь-якому разі ваша мати була тут значно щасливішою. - Маєте рацію.
Нам більше не було про що говорити.
А потім для неї стало нестерпним залишатися щодня самій удома.
Ах, пане, ось де ви.
Віко труни уже поклали, але я зніму, щоб ви могли подивитися.
- Ви не хочете?
- Ні.
- Чому?
- Немає значення.
Я знаю, що ви маєте на увазі.
Чому б вам не сісти?
Пухлина. У неї була пухлина.
Можете повечеряти, якщо хочете.
Дякую. Я не дуже голодний.
- Може, вам принести чашечку кави з молоком?
- Так, не відмовлюся.
Я залишу вас ненадовго на самоті.
Ніч прийшла дуже швидко.
Тіні стали глибокими, аж чорними.
Знаєш, увечері друзі твоєї матері прийдуть пом'янути.
Так звичайно.
Сходжу принесу стільці.
І чорну каву.
- Як довго ви тут живете?
- П'ять років.
Сигарету?
- Ви не могли б вимкнути лампу?
- Це неможливо, вони послідовно з'єднані.
Усе або нічого.
Та жінка сьогодні весь день плаче.
Вона була подругою вашої матері. Тепер вона зовсім самотня.
Як правило, ми не дозволяємо жителям притулку ходити на похорони для їх блага, але я зробив виняток для друга вашої матері, Томаса Переза.
Це взагалі-то дуже зворушлива історія.
Пан Перез і ваша мати стали майже нерозлучними.
Інші старі почали його дражнити, що у нього є наречена.
Її смерть дуже його засмутила.
- Жахливо жарко.
- Кажу, спекотно.
- Ага.
- То ваша мати там?
- Так.
Вона була старою, еге?
Досить старою.
Я добре запам'ятаю цей день.
Криваво-червона земля на материній домовині.
Томас Перез розсипається, як зламана маріонетка.
І яскраво-червоні герані на могилах кладовища.
Не думала, що тут зустрінемося.
- Марі.
- Сто років тебе не бачила.
- Досі працюєш експедитором? - Так.
Де ти зараз працюєш?
Там же, де і працювала після того, як пішла з вашої компанії.
Шкода, що ти не залишилася з нами.
Зачекай, я допоможу.
Це був тихий день.
Ми лягли, і я поклав голову на її живіт.
Вона ніби не заперечувала.
Тому голову я не прибирав.
Небо наповнило мої очі блакиттю і золотом.
Я відчував, як ніжно піднімається і опускається живіт Марі під моєю головою.
Ми лежали досить довго.
Ну, що скажеш?
Підеш зі мною в кіно?
Подивимося фільм із Фернанделем?
У тебе траур?
За матір'ю.
Коли вона померла?
Учора.
Пам'ятаю, що у неділю.
Не люблю неділь.
Був ще один ясний день, вулиці мерехтіли від спеки.
Людей було зовсім мало, і всі вони кудись поспішали.
Мені спало на думку, що якби це сталося іншої неділі - похорони матері - то на завтра я, як завжди, б ішов на роботу,
і нічого не змінилося б.
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
Сідайте.
- Мерсо, ви почуваєтеся нормально?
- Так, дякую.
- Не надто втомлені?
- Ні, ні.
- Було печально почути цю новину.
- Дякую за співчуття.
Скажіть мені, Мерсо, скільки років було вашій матері?
- За шістдесят. - Ага.
Досить стара.
- Еммануель.
- Так?
Швидше, ходімо!
Селесте, ми тут.
- Як ти, Мерсо?
- Добре, але помираю з голоду.
Сідай, приготую, як завжди, а ти розслабся.
Що будете замовляти?
Холодні закуски, біфштекс, рокфор і каву.
Ось, будь ласка.
Доброго вечора, пане.
Як поживаєте?
- Брудний бродяга, хай тобі чорт.
- Він зробив щось погане?
Завжди плутаєтсья під ногами, будь він проклятий.
Ходімо.
Як він поводиться із тим собакою!
- Це ж жахливо?
- Ні.
Агов, у мене є хороше вино.
Як щодо того, щоб поїсти зі мною?
Добре, дякую.
Я вже казав про свою знайому, колишню коханку?
Про того чоловіка, якого я побив?
То був брат тієї дами.
Я знаю, що сусіди кажуть, що я заробляю на життя звідництвом, але це підла брехня, я працюю на складі, от і все.
Але все-таки про цю жінку.
Я знімав для неї житло, ще й грошей давав на їжу, ну, і всякі там подарунки. Цього предостатньо для жінки.
Але мадам сказала, що я скупий, і що того, що даю, не вистачає, щоб зводити кінці з кінцями.
Послухай, кажу я, чому б тобі не працювати кілька годин на тиждень, щоб якось мені допомогти?
Ні, - каже вона.
От тоді я почав здогадуватися, що щось не так.
Одного дня я знайшов лотерейний квиток у її записнику.
А вона не сказала мені, звідки у неї на нього гроші.
Іншого разу я побачив закладну квитанцію: вона заклала два браслети.
Стежиш за думкою?
Який чорт дав їй ці браслети?
Я не давав.
Це був хтось інший.
Тому я побив її і викинув геть.
Добряче на неї накричав.
Сказав, що усе чого вона хоче, це стрибати у ліжко.
Але це не все, Мерсо. Сказав, що вона, ще пошкодує, ні з ким їй не буде так добре, як зі мною.
Було, звичайно, що я її бив, але це тільки щоб пофліртувати.
Вона скаржилася, трохи верещала, але все закінчувалося у ліжку.
- Ні, дякую.
- Трохи.
Але тепер з нею все скінчено.
Сучку треба покарати.
Послухай, мені треба порада.
Спочатку я думав покликати її в готель, викликати поліцію, щоб її арештували як повію.
Потім я спитав друзів із роботи.
Але вони запропонували зробити їй дитину, чого не було у мене на думці.
Тому я вирішив спитати у тебе, Мерсо.
Ну, я не впевнений, але це цікава історія.
Вона ж брехала мені?
Невже я не правий, що вона мене обманювала?
Ну, думаю, брехала.
От послухай, що я задумав.
Я пошлю листа тій дамі, листа від серця, ну, ти розумієш?
Але водночас досить сухого, щоб вона пошкодувала.
Як тільки вона тут з'явиться, я затягну її у ліжко.
Я не хочу втрачати шансу потрахатися, розумієш?
Але як тільки ми закінчимо, я викину її геть і добряче плюну в її писок.
Що ти думаєш?
Ну, я думаю, вона отримає, що заслужила.
Отож. Проблема в тому, що хоч я і знаю, що сказати, я не вмію писати листи.
От я і надіявся, що ти мені допоможеш.
Ти не проти написати сьогодні?
Ні.
Я знаю, що ти справжній поет.
Її звуть Ясміна.
- Арабка?
- Так.
Через кілька днів Марі зайшла, щоб забрати мене із контори.
Ми довго гуляли містом уздовж людних бульварів.
Жінки були засмаглі і гарні. Я запитав у Марі, чи не думає вона так.
Вона відповіла, що так, і що знає, що я маю на увазі.
Хочеш зі мною одружитися?
Мені байдуже.
Але якщо ти справді хочеш, то давай.
Ти мене любиш?
Ні, не думаю.
Але якщо хочеш, ми одружимося.
Я думаю, одруження серйозна річ.
Ні.
Потім вона сказала, що я якийсь дивний і що любить мене за те, що я дивний, але одного дня може зненавидіти мене з тієї ж причини.
Після того нам раптом дуже захотілося повернутися у мою квартиру, у ліжко.
Я не зачиняв вікна, і прохолодне нічне повітря пестило наші тіла.
Не зачиняй двері, хай зайде трохи свіжого повітря, добре?
Глянь, що я одягаю...
От що б ти хотів?
Ах, чудово.
- Виродок!
Паршивий йолоп!
Це триває майже вісім років.
У собаки якась хвороба шкіри, він майже лисий і вкритий коростою.
А старий виглядає майже як собака.
А найкумедніше, що собака навчився ходити так, як старий.
Вони як близнята, але на диво не можуть терпіти одне одного.
Ти мене любиш?
Це нічого не означає.
Але я так не думаю.
- Зараз? - Так, зараз?
Ти брехлива сучка!
Я тебе навчу!
Що відбувається?
Це жахливо!
- Іди і виклич поліцію.
- Ні, не хочу.
Я викликаю поліцію!
Дякувати Богу поліцейський тут!
Ось він! Ось він!
Нагорі, офіцере!
Поспішіть, це вбивство!
На другому поверсі!
Чому не йдеш?
Пішла!
Офіцере, погляньте, він мене побив!
Гей ти! Ім'я?
Раймонд Сенте.
Приберіть цигарку із рота.
- Можна мені мою сигарету?
- Так, можете підняти.
Вам слід проявляти хоч трохи поваги до закону.
Він сутенер, він торгує повіями.
- Це законно називати когось сутенером?
- Заткнися.
- Я ще з вами не закінчив.
- Я сказав заткнися!
А ти забирайся геть!
Продовжуй.
Краще залишайся тут, поки начальник не викличе у відділок, ясно?
Ну в тебе і вигляд. Ти такий п'яний, що увесь тремтиш.
Я не п'яний.
Коли коп витріщається на мене, я тремчу від страху.
Розійдіться усі, все скінчено.
Дуже дякую, Мерсо.
Ти справді допоміг мені з усього цього вибратися.
Ти справжній друг, ти знаєш про це?
Було правильно сказати йому, що вона мене дурила.
Копи всі схожі.
Я просто знаю, як з ними справлятися.
Мерсо, як думаєш, може мені стукнути того хлопця?
Ні, ні. Тобто мені байдуже. Але я все одно не люблю копів.
Може, підемо кудись, знімемо повій?
Та ні, навряд.
Крім того, мені завтра рано вставати.
Ага, я теж дуже втомлений. Жінок на один день і так вистачить.
Отож ми просто потихеньку пішли додому.
Раймонд був дуже добрим до мене.
І я думав, який прекрасний вечір це був.
- Що сталося?
- Мій собака утік.
Я увечері повів його на ярмаркову площу, як завжди.
Натовпи все заливали на площі.
Я спинився на хвилину, щоб подивитися на пожирача вогню.
І уявіть собі, він зник.
Звичайно, я увесь час збирався купити йому тугіший нашийник.
Але я ніколи не думав, що той брудний бродяга так пропаде.
Сором.
Він знайде дорогу додому.
Він раніше помре від голоду, тому що ніхто його не підбере.
Ну, він огидний зі своєю коростою по всьому тілу.
Поліція його застрелить, я знаю.
Та вони заберуть його у притулок. Заплатите - і візьмете свого собаку назад.
Та нехай убивають.
Я і цента не заплачу за того бродягу.
Добраніч.
І ще раз дякую, що все так добре обійшлося.
- Ми справді дали урок тій сучці.
- Добраніч.
Як ви думаєте, що має статися, пане Мерсо?
Якщо мені не допоможуть його знайти, що я робитиму?
Чому б вам не купити іншого собаку?
- Я уже звик до цього.
- Розумію.
- Довго він у вас?
- З тих пір, як померла моя дружина.
У мене ніколи не було особливих почуттів до моєї дружини.
Але з часом я звик, що вона є, і коли вона померла, я відчув себе таким самотнім.
Потім я подумав завести собаку і попросив у друга знайти мені пса.
Він приніс мені його, такого крихітного.
Він був такий маленький, що мені довелося годувати його з пляшечки.
Але собаче життя коротше, ніж людське, тому ми старіли разом.
Ми трохи билися, але він був хорошим собачкою, все одно.
Він був хорошої породи?
Бачили б ви його до хвороби.
У собаки була розкішна шерсть, усі захоплювалися.
Але біда в тому що, він дуже постарів, а ліків від старості немає.
Так, маєте рацію.
Ваша бідна мати особливо захоплювалася моїм псом, ви про це знали?
Ви теж зазнали жахливої втрати.
Сподіваюся, що не почую гавкіт собак цієї ночі, бо думатиму, що це мій.
Добраніч.
Не знаю чому, але раптово я подумав про маму.
Так, добре. Годиться.
Мій друг, Масон.
Чудовий хлопець
Він запросив нас до свого пляжного будиночку на ці вихідні.
Так, я розповів йому все про тебе.
Звичайно, приводь свою подружку.
Дужині Масона сподобається, що прийде ще якась жінка.
Послухай, Раймонде, мушу відмовитися.
Чекай, це важливо.
Ти поспішаєш?
Хочу тобі сказати ще одну важливу річ.
Мене сьогодні увесь ранок переслідують якісь араби.
Один із них брат моєї екс-подружки.
Отож, коли повертатимешся додому цього вечора і помітиш якогось араба, дай мені знати, це дуже важливо.
Добре, можеш покластися на мене.
- Мерсо, бос хоче тебе бачити.
- Мені треба йти, до побачення.
Зайдіть.
Сідайте, будь ласка.
Послухайте, Мерсо, я задумав один проект, і хотів би обговорити його з вами. Хочу почути, що ви про це думаєте.
Хочу відкрити філіал у Парижі, щоб прямо співпрацювати із більшими компаніями.
Хочу знати, чи не проти ви туди поїхати.
Це була б чудова можливість подорожувати протягом року.
Ви ще молодий, і провели б час чудово у Парижі.
Можливо.
Але мені байдуже.
Невже вам зовсім не хочеться змінити ваше життя?
Життя неможливо змінити.
Я так само можу залишатися там, де я є.
Я почуваюся цілком задоволеним тут.
Чому ви увесь час витаєте в хмарах?
У вас повинні бути амбіції, без них успіх неможливий.
Поговорю з вами пізніше, зараз можете йти.
Студентом я був дуже успішним.
Але потім мені довелося покинути навчання, і я усвідомив, наскільки це несуттєво.
Мені шкода, це просто...
Вибачте.
Який чудовий день.
Що у тебе в сумці, можна подивитися?
Якщо шукаєш щось поїсти, то там нічого немає.
Але можемо піти на каву.
Це Раймонд.
Хочу представити тобі мадмуазель Кардона
- Ходімо.
- Чудова ідея.
Що це?
Другий зліва, той хлопець.
Ходімо.
- Щось не так?
- Просто араб, з який Раймонд побився.
- Підходить автобус.
- Тоді ходімо, якщо не хочеш кави.
Ми завжди можемо випити кави пізніше, нічого гаяти часу.
Не хочу хвастатися своїм чоловіком, але він найкращий рибалка Алжиру.
Поглянь, що він спіймав цього ранку.
Масоне!
Спіймай іще рибину!
Чекай мене!
Ти забув поцілувати мене сьогодні вранці.
Я думала, чому б не сказати твоєму босові, що ти переглянув все, що сказав,
і приймаєш роботу в Парижі наступного року.
Я б поїхала з тобою.
Мені так нетерпиться побачити Париж.
Я там колись жив, дуже давно.
- Невже він не чудовий?
- Страшенно брудний.
Голуби, двори і бліді люди.
Агов, може, тобі допомогти?
Мені совісно сидіти біля тебе, поки ти все робиш.
Ні, не треба. Я добре справляюся.
- Швидше, ми вже майже готові їсти.
Масон повертається, бачиш?
- Думаю, обід готовий.
- Я страшенно хочу їсти.
Ходімо?
Іще раз.
- Ще тільки 11:30, правда!
- Не можу повірити.
Пообідаємо раніше, ніж звичайно.
Як я завжди кажу, коли ти голодний, то саме час їсти.
Пропоную трохи прогулятися пляжем, панове.
- Моя дружина завжди любить подрімати після їжі.
- О, так, це розслабляє.
А я люблю гуляти.
Це дозволяє мені розслабитися.
- Я допоможу тобі з посудом.
- О. дякую, люба.
- Ходімо.
- Гаразд.
Раймонде, ідеш з нами?
Нумо, швидше справимося.
Ходімо.
А коли повернетеся, побачите, як ми спимо, як лялечки.
То він, все гаразд.
- Як вони дізналися, що ти тут?
- Побачили, що ми сідаємо на автобус.
Якщо вони щось задумали, то ти бери на себе іншого, а я займуся своїм.
Агов, Мерсо, якщо іще один прийде, то він твій.
Мерсо!
Сюди!
Я тебе розірву!
У нього ніж, обережно!
- Він не дуже мене порізав?
- Ні, неглибока рана.
- Гляньте на моє обличчя.
- Кажу тобі, нічого страшного.
Нумо, повертаймося в будинок.
Пані Масон, поспішіть!
- Що сталося?
Нещасний випадок? - Нічого страшного.
- Боже мій.
- Мадемуазель! Виходьте!
На схилі будиночок лікаря, він тут буває щонеділі.
- Піду покличу його.
- Не треба, зі мною все гаразд.
- Сходжу туди сам.
- Я відведу тебе.
Ми побилися з арабами.
- Раймонде!
- Чому б тобі не помовчати?
- Раймонде, зачекай.
- Кажу, замовкни.
- Мені стріляти?
Спокійно, Раймонде.
Нечесно холоднокровно стріляти.
Гаразд, спочаку я його роздратую, а потім стрілятиму.
Раймонде, спокійно. Віддай мені пістолет.
Просто трохи відлупцюй його.
Якщо він витягне ножа, я про нього потрубуюся.
- Радий, що вони пішли.
- Ми їх відлякали, еге ж?
Краще повернемося до міста, автобус іде о п'ятій.
Якщо ви готові, мадемуазель Марі, будемо відправлятися, поспішіть.
Якусь мить я стояв на нижній сходинці, голова крутилася від спеки.
Не було сил піднятися сходами і зустрітися з усміхненими, балакучими жінками.
Я струсив паволоку поту, і сонце осліпило мене.
Я усвідомив, що вистрелив у безтурботний спокій дня і мерехтливу тишу пляжу.
Чотири постріли, як чотири удари у двері долі.
Мене посадили за пограбування. А що ви зробили?
Коли захочете спати, візьміть цей матрац, а це служитиме подушкою.
Та сама історія, ви, ідіоти, ніколи не дотримуєтеся наказів.
- Ми зробили, що нам сказали, посадили його тут.
Ти ідеш в одиночку.
Я ваш адвокат.
Я переглянув вашу справу. Вона надзвичайно заплутана.
Однак я знаю, як вас витягнути.
- Якщо ви дотримуватиметеся моїх порад. - Дякую. Отже, займемося нею.
Ваше особисте життя уже дослідили і довідалися, що ваша мати недавно померла.
Вона була у будинку для літніх людей у Маренго. Вони провели розслідування у притулку і виявили, на жаль, що ви були винятково нечулим на похороні вашої матері.
Ненавиджу розпитувати про таке, але це може виявитися дуже важливим.
Якщо звинувачення вхопиться за це, у вас можуть бути серйозні проблеми.
Чи дійсно опечалила вас смерть вашої матері?
Не впевнений.
Здається, це не особливо суттєво для мене.
Звичайно, я піклувався про неї. Та були і моменти, коли я хотів би, щоб вона померла.
- Адже з усіма так буває?
У день, коли ховали матір, я був втомлений, як сомнамбула. Я спотикався, ніби в якомусь заціпенінні.
Звичайно, я хотів би, щоб вона була живою.
Цього не досить, Мерсо.
Чи правильно буде сказати, що ви придушили нормальні емоційні реакції?
Я сьогодні довідався, що директор притулку виступає свідком на боці звинувачення з іншими працівниками, це може бути згубним.
Але це зовсім не стосується моєї справи.
Ви раніше ніколи не мали справи із законом, так?
Скажіть мені, ви любили свою матір?
Ви вистрелили п'ять разів підряд, правильно?
Трохи пізніше решту.
Розумію.
Поясніть, чому ви стріляли у мертву людину.
Чому?
Я вимагаю відповіді.
Чому?
- Бачите?
Усвідомлюєте, що це означає? - Так, звичайно. Я вірю в Бога.
Я вірю, що Бог може простити найпідлішого грішника. Але спочатку грішник має стати, як дитина, і у щирому каятті відкрити душу Господу.
Тільки одне у вашому зізнанні незрозуміле.
Те, що ви вагалися перед другим пострілом.
Усе інше ніби в порядку, але це збиває мене з пантелику.
Ви вірите у всемогутнього Бога?
НІ. Це неможливо, на Землі немає жодної людини, яка б не вірила, жодної людини, яка б хоча б не визнавала, що він існує.
Якби я не вірив, моє життя не мало б значення.
Мені байдуже.
Я християнин і прошу Бога простити вам ваші гріхи, але як ви заперечите, що він страждав за вас?
Ви повинні.
Ви повинні.
Ні.
Я ніколи в житті не бачив такої черствої душі, як у вас.
Ви шкодуєте за скоєним?
Це зазвичай перша скарга в'язнів.
Не розумію чому.
Несправедливо забирати ще й це.
Але хіба це не мета ув'язнення?
Яка ж тоді мета?
Посадити тебе сюди і позбавити свободи.
Я забув.
Я покараний. І це все пояснює.
Знаєш, у тебе є мозок.
Агов!
Щось хочеш? ...отож, я накричала на неї, як думаєш, що сталось?
Вона почала верещати: 'Закрий свого брудного рота'.
- Раймонд просив передати привіт. - І йому привіт від мене.
Час скінчився.
Закінчуємо.
Не думаю, що мені дозволять ще раз прийти.
Не дають дозволу, тому що... тому що...
П'ять місяців.
П'ять місяців.
Почнемо? Суд розгляне факти, які можуть здатися несуттєвими, проте згодом приведуть до суті.
Розглянемо ключові факти. У червні 1936 ви відправили свою матір у притулок для старих у Маренго.
- Правильно?
- Так, ваша честь.
- Чому ви зробили це? - Я не заробляв досить грошей, щоб її утримувати.
Чи засмутило вас те, що довелося це зробити?
Ми обоє стали цілком незалежні одне від одного.
Тому обоє змогли пристосуватися до цієї зміни.
Я не хочу розглядати це питання.
Чи має обвинувачення якісь запитання? Хотілося б запитати, ваша честь, з вашого дозволу, хотілося б запитати в обвинуваченого,чи повернувся він до бухти з наміром убити араба.
Ні!
У цьому випадку чому обвинувачений мав зброю?
Думаю, просто випадково.
Ваша честь, наразі все.
Адвокат заперечує, ваша честь. Хвилинку, вже пізно.
Повернемося до ваших заперечень після обіду. Суд іде на перерву. Продовжимо о другій, коли заслухаємо усіх свідків.
Суд іде на перерву.
Я хотів би запитати, чи мати обвинуваченого виражала незадоволення поведінкою сина.
Так, багато разів, але це передбачувано, наші жителі часто скаржаться на своїх рідних.
Дуже добре.
Я хочу знати, чи обурювалася вона через те, що її відправили до притулку.
Чи побачили ви щось особливе в поведінці обвинуваченого у день похорону?
Відмовився подивитися на тіло матері.
Не пролив жодної сльози.
І пішов у кінці церемонії, не віддавши жодної шани могилі.
Якщо прокурор має запитання, то може їх ставити.
Ні, цього досить.
Дякую, можете спуститися.
Він сказав, що не хоче бачити тіла.
Більше того, він палив, пив каву і пішов спати. Я не зовсім почув.
Чи не могли б ви, ваша честь, попросити повторити свідчення?
Будь ласка, повторіть, що ви сказали, пане.
Говоріть, будь ласка. Я сказав, що сидячи біля домовини, ув'язнений курив і пив каву.
Чи не запитали б ви цього чоловіка, чому він теж курив біля домовини?
Кого тут судять? Чи мій колега думає, що обмовивши свідка, він зніме вину з обвинуваченого?
Я узяв сигарету тому, що він запропонував її, а я не знав, як відмовитися.
Чи не хотів би обвинувачений щось додати?
Крім того, що він каже правду.
Я дав йому сигарету.
Ну, це я запропонував йому каву, ваша честь.
Занотуйте ці слова, панове присяжні. Так, присяжні все це розглянуть. Я розумію, що стороння людина могла запропонувати каву, але він мав би відмовитися з поваги до жінки, яка його народила.
Пане Перез, скажіть, будь ласка, суду, як обвинувачений поводився у день похорону.
Ви маєте розуміти, ваша честь, що я був дуже засмучений того дня, і, чесно кажучи, не помічав його взагалі, особливо з тих пір, як втратив свідомість.
Як я міг стежити за паном Мерсо?
Скажіть мені, він плакав?
Ні.
Ви можете присягнути суду, що він зовсім не плакав?
Ні. Увесь процес насмішка.
Правда брехлива, а брехня правдива.
Не хвилюйтеся, все буде добре.
Отже, пан Мерсо часто їв у вашому ресторані?
Він був відвідувачем і хорошим другом.
Чому він був хорошим другом?
- Що ви маєте на увазі?
- Він хороша людина, от і все.
Порядок, порядок. Чи бувало так, що у вас були проблеми у спілкуванні з обвинуваченим?
Чи обвинувачений завжди вчасно з вами розраховувався?
Завжди, без сумніву. Суд хоче знати вашу думку щодо злочину, який він вчинив.
Мені здається, це був нещасний випадок.
Невдалий збіг обставин, така моя думка.
Все, можете спуститися.
- Я хотів би додати.
- Так, але, будь ласка, коротко.
Він не вбивця. Суд це вирішить. Очевидно, що наше завдання тут роздумувати і судити.
Будь ласка, скажіть мені, як довго ви знали обвинуваченого.
- Близько трьох років.
- Голосніше, будь ласка.
Близько трьох років. Ми з паном Мерсо були колегами.
Які у вас стосунки з ув'язненим?
Не хочеться бути нескромною.
Хотілося б запитати мадмуазель Кардона, коли розпочалися її стосунки з обвинуваченим.
Це була перша субота липня минулого року, якщо точно.
Розумію. У день після похорону пані Мерсо.
Не хочу втручатися у таку делікатну справу, поавжаючи почуття мадмуазель, але вважаю своїм обов'язком відкинути делікатність.
Скажіть мені, що ж відбулося у першу суботу липня минулого року?
Вибачте, мадмуазель, але мені потрібна відповідь.
Ну... у липні я зазвичай проводжу суботи на пляжі.
Ми близько години плавали і купалися.
Опісля вирішили сходити в кіно.
Потім у його кімнату, він попросив мене провести ніч із ним.
Мадмуазель Кардона щойно дала свої свідчення суду.
Отже, я переглянув у газеті список фільмів на той день, але хотів би запитати у мадмуазель Кардона, який фільм ви дивилися того вечора.
Пані та панове присяжні, у день смерті своєї матері він розважався на пляжі, розпочав незаконний зв'язок із молодою леді і дивився комедію в кінотеатрі.
Це жахливо.
Насправді все не так, як виглядає.
Ви перекрутили все, що я сказала.
Я знаю, він не хотів цього.
Це не його вина.
Він добре поводився із моїм бідним псом.
У нього просто не було нічого спільного з його матір'ю.
Ваша честь, я просто хочу сказати, що він не винен.
Вас запросили сюди не робити висновки, а говорити факти і відповідати на питання.
Скажіть суду, які були стосунки у вас із жертвою.
По-перше, я єдина людина, яку ненавиділа жертва. Тому що я мав проблеми з його сестрою.
Чи жертва мала причини ненавидіти обвинуваченого?
Зовсім ні. Пан Мерсо був за збігом обставин зі мною на пляжі того дня.
Хочу запитати пана, як цей лист, який призвів до злочину, був написаний обвинуваченим.
Схоже, що справжній винуватець у цій справі - це збіг обставин.
І це теж збіг обставин, що обвинувачений пішов із вами до поліційного відділку?
І це теж збіг обставин, що він так люб'язно свідчив там на вашу користь?
Пане Сенте, скажіть, де ви зараз працюєте в Алжирі?
Я працюю на складі.
Усім відомо, ваша честь, що він сутенер, а обвинувачений був його другом і спільником.
Корені цього злочину у моральному розкладі.
Ваша честь, прокурор безсоромно - Ми обговоримо це, коли прокурор закінчить, нехай продовжує.
Більше немає чого додати, ваша честь.
Так, він був справжнім другом.
Так. Погляньте на цього бездушного злочинця, сина, що оплакав смерть матері нападами та оргіями і холоднокровно убив бідолаху, що не завдав йому жодної шкоди.
Мого клієнта судять за те, що він не обожнював матір, чи за те, що убив араба?
Те, як він поховав свою єдину матір, свідчить, що у душі він злочинець.
Отож, пані та панове присяжні, ви тепер ознайомлені з рядом подій, які привели цю людину до умисного злочину, негідника, що цілком усвідомлює свій злочин. Повторюю, немає пом'якшувальних обставин, немає свідчень імпульсивної чи ірраціональної поведінки, людина, що сидить перед вами на лаві підсудних, - освічена людина, ви бачили це з того, як він відповідав на запитання, отже, я повторюю,
неможливо зробити висновок, що він вчинив злочин, не знаючи, що робить.
Я заглянув у глибину душі цієї людини і виявив порожнечу, а якщо говорити страшну правду, у нього немає душі, жодної людської іскри, цей монстр не має і краплі моральності, властивої усім смертним.
Без сумніву, ми не можемо обвинувачувати підсудного у відсутності якостей, до яких він не здатний, але тут на суді ми маємо стримувати людські нахили, щоб досягти толерантності, і служити вищим ідеалам справедливості.
Понад усе, той, хто перед вами на лаві підсудних, втілює в собі зло і негуманність, його необхідно усунути, бо у світ він приносить лише розклад.
Цей самий суд сьогодні розглядає те, що можна вважати найпідлішим злочином.
Вбивство, панове. Та все ж я маю сказати, жах, який цей злочин пробуджує у моїй душі, - тільки бліде відображення того жаху, який викликає безсердечність цієї людини.
Ця людина, яка морально винна у смерті своєї матері, не може жити у людському суспільстві, тому, як людині, яка вбила свою матір, я без жодних сумнівів,
я прошу призначити смертну кару.
Протягом моєї кар'єри обов'язок часто вимагав від мене призначення смертної кари, але у цій справі обов'язок не грає ролі, а скоріше совість і серце.
Моє сумління змушує мене вимагати смертної кари у цій справі. Бо моє сумління не приймає цього злочинця, позбавленого будь-яких людських почуттів.
У вас є що сказати?
Тільки те... тільки те, що я не мав наміру вбивати араба.
Суд занотує ваше твердження.
Бачте, я не зовсім розумію вашого захисту.
Отож, перед тим, як суд заслухає вашого адвоката, підсумуємо. Поясніть, будь ласка, мотив, причину свого вчинка.
Я убив людину.
- Чому він це сказав?
- Адвокати завжди так говорять. Я теж вдивлявся у глибину душі цієї людини.
Але я не поділяю думки, яку висунули мої ерудовані колеги, я побачив цю душу чистою і прозорою, як сяючий фонтан.
Це душа свідомого робітника, чесного і справедливого чоловіка, друга і товариша для багатьох, морального громадянина, співчутливого до інших.
Я був щиро здивований фурором, який спричинило те, як цей чоловік поводився зі своєю матір'ю.
Тут сидить шанобливий син, який піклувався про свою матір поки міг. Не маючи можливості достатньо її забезпечувати, він відправив її в притулок, сподіваючись, що там вона отримає необхідний догляд і заспокоєння.
Звичайно, якщо говорити про переваги таких закладів, то згадаємо лише, що їх підтримує та сама держава, якій ми вірні.
Таким чином, відправивши свою матір у державний заклад, цей чоловік автоматично проявив повагу до держави та її законів, до наших шкіл, лікарень та справедливості.
Так, панове, до справедливості в цілому.
Панове присяжні, я визнаю, ця людина зробила фатальну помилку. Людську помилку.
Ви маєте діяти милосердно і не засуджувати до смерті. Обставини у цьому випадку пом'якшувальні.
Думаю, ви погодитеся. Отож, нехай його совість буде суддею, і його єдиним катом
Дуже добре, ви були неперевершені. Іменем народу Франції, цей суд після необхідного і безстороннього розгляду справи, визнає підсудного винним у тому, що йому інкримінувалося, і відповідно до закону засуджує Артура Мерсо до смертної кари через гільйотину у присутності публіки.
Я чув, що приходять завжди на світанку.
Тепер я проводжу ночі, очікуючи ранку.
Не хочеться, щоб усе сталося несподівано.
Тому я сплю тільки удень.
Усю ніч дивлюся на небо, чекаючи, поки не почне сіріти.
Від найтихішого звуку біля дверей притискаю вухо до дерева і слухаю так напружено, що чую власне дихання. Швидке, хрипке дихання. Як хекання собаки.
Потім божевілля згасає.
І я знаю, що житиму ще 24 години.
Я тричі відмовлявся бачитися із тюремним священиком.
Мені нічого йому сказати.
Не хочеться говорити.
Я провів багато часу, думаючи, яка різниця, коли помирати, у 30 чи 70. Бо коли ти мертвий, то байдуже, як чи коли ти помер.
Коли я змушую себе повірити у це, то ненадовго знаходжу спокій.
Мені справді не потрібен священик.
Не бійтеся.
Ви завжди приходите... в останній момент.
Це просто дружній візит.
Це не стосується вашої апеляції.
У мене немає інформації про неї.
Сідайте біля мене.
Та, мабуть, ні.
Чому ви не дозволяли мені прийти?
Я атеїст.
Чому ви настільки впевнені, що Бога не існує?
Навіщо забивати собі цим голову?
Мені здається, це не дуже важливо.
Легко сказати, що ви впевнені, коли всередині вас точить сумнів.
Ви так не думаєте?
Можливо.
У кожному разі я можу не бути впевненим у тому, що мені цікаво.
Але я впевнений у тому, що мені нецікаво.
І я впевнений, що мені дуже нудно від того, що ви кажете.
Можливо, ви говорите так, тому що ви у відчаї?
Я не у відчаї.
Я боюся.
Це властиво людині, чи не так?
Бог може вгамувати ваш страх.
Друже, я говорю вам це не тому, що вас засуджено до смерті.
Ми усі засуджені до смерті.
Але не до страти.
Це для мене не велика втіха, маєте усвідомлювати.
Але ви усе одно колись помрете.
Але потім виникне те саме питання.
Як ви зустрінете останню годину?
Точно так самісінько, як я зустрів цей ранок.
Отже, у вас зовсім немає надії?
Ви справді вірите, що після вашої смерті нічого не залишиться?
Так.
Мені вас дуже шкода.
Ваше життя має бути нестерпним, якщо ви так думаєте.
Послухайте.
Я впевнений, що ваша апеляція буде успішною, але не це мене хвилює.
Ви несете важкий тягар гріхів, які потрібно спокутувати. Людський суд - це ніщо, лише Божий суд має значення.
Але засудив мене людський суд.
Людина не допоможе вам спокутувати.
Для мене це не має значення.
Вони засудили мене за те, що я зробив. Я розплачуюся за це. Більше ви з мене не візьмете.
Ви помиляєтеся, якщо так думаєте.
Вас попросять заплатити більше.
Набагато більше, ніж ви собі уявляєте.
Що це?
Вам доведеться зустрітися віч-на-віч.
Віч-на-віч із чим?
Ці стіни просочені людським болем.
Я відчуваю муку і жаль.
Але в глибині душі, я знаю, кожен, хто чекав тут смерті, бачив, як виникає із чорноти образ нашого Спасителя.
Ви теж побачите це обличчя.
Усі ці місяці я дивився на стіни, але досі немає нічого, нікого, тільки ці чотири стіни.
Так, я дивився. Давно.
Я теж шукав чиєсь обличчя.
Це обличчя було як сонце, палало бажанням.
Обличчя жінки, яку звали Марі.
Але я дарма шукав.
Тепер все скінчено.
Я ніколи не бачив, щоб на цих брудних стінах щось з'являлося.
Тоді чому б вам не помолитися?
Ні.
Ви настільки цінуєте все земне?
Ні, я так не думаю.
Я певен, ви хотіли б життя після смерті.
Звичайно, а хто ж не бажав. Так само я бажав розбагатіти чи побачити світ.
Або щоб у мене був гарної форми рот.
Яке це має значення?
Коли ви думаєте про смерть, скажіть, як ви уявляєте, що далі?
Життя, у якому я все це пам'ятатиму.
Пане, мені все це смертельно набридло. Залиште мене у спокої.
Час зараз дорогоцінний.
Я не хочу гаяти його на Бога.
Чому ви називаєте мене паном? Називайте мене батьком.
Ви не мій батько.
Ви на боці інших.
Ні, сину. Я з тобою.
Але ти цього не розумієш, бо твоє серце сповнене ненависті.
Я молитимуся за тебе.
Я не хочу, щоб ви за мене молилися!
Ви настільки в усьому впевнені, але жодна з ваших істин не варта волосини жінки, ви навіть не впевнені в тому, що ви живі, бо поводитеся, як мертвий, а я, хоч у мене нічого немає, впевнений у тому, хто я, впевнений в усьому,
в тому, що я живий, і в тому, що помру.
Правда для мене те, у чому я впевнений.
Моя мати не має значення, ніхто не має значення, а особливо ваш Бог чи те, як я живу чи думаю. В усіх однакова доля, як і у вас, невже не зрозуміло?
Яка різниця, що людину звинувачували в убивстві, а стратили за те, що вона не плакала на похороні матері?
Що Саламано не любив нікого, крім свого пса? Що Марі хотіла за мене заміж?
Яка різниця, що Раймонд мій друг, а Селест - краща людина, ніж він?
Яка різниця, якщо Марі зараз цілує іншого?
Невже не зрозуміло, що ви помрете так само, як і я, але я впевнений в тому, що побачу.
Облиште його.
Як тільки він пішов, я знову відчув спокій.
Я, мабуть, спав, бо коли прокинувся, зірки світили мені в обличчя.
Звуки округи влилися у мою камеру разом із холодним нічним повітрям, пахло землею і сіллю, обвівало мої щоки.
Казковий спокій сплячої літньої ночі накотився на мене хвилею.
Потім перед ранком я почув гудок корабля.
Люди починали подорож світом, який перестав для мене існувати.
Вперше за ці місяці я подумав про маму.
Тепер, здається, я розумію, чому наприкінці життя у неї з'явився наречений.
Чому вона вдала, що починає заново.
У той будинок, де ледве мерехтить життя, теж прийшла скорботна утіха.
Так близько до смерті мама відчула справжнє полегшення і підготувалася заново почати життя.
Ніхто не мав права її оплакувати.
І я теж готовий почати життя заново.
Так ніби мій спалах гніву очистив мене, очистив від надії, і, дивлячись у нічне небо, я уперше відкрив своє серце солодкій байдужості всесвіту і відчув, що він так на мене схожий, майже брат, і я усвідомив, що був щасливим,
Тільки щоб усе було більш довершеним, щоб мені не почуватися самотнім, я хочу, щоб якомога більше людей спостерігали за моєю стратою і вітали мене вигуками презирства.
Subbed by Badge Переклад antusyrzhuk
ЦЕНТР КІНОВИРОБНИЦТВА презентує ВИКРАДЕНИЙ ДИРИЖАБЛЬ за мотивами роману ЖЮЛЯ ВЕРНА обробка КАРЕЛА ЗЕМАНА сценарій КАРЕЛА ЗЕМАНА та РАДОВАНА КРАТКОГО дитячі ролі ЯН БОР, ЯН ЖИЧЕК, ЯН МАЛАТ, МІХАЛ ПОСПІШИЛ, ЙОЗЕФ СТАНЕК жіночі ролі ЖИТКА ЖЕЛЕНОРСЬКА, ЯНА СЕДЛМАЄРОВА, ВЕРА МАСКА,
Тиша!
Тиша!
Тепер можете говорити.
Говоріть!
Вам слово.
Я... Ми... Це не наша провина.
Дійсно, ми діти, ми невинні.
Ми грались... Просто грались...
Якубеку!
Обережно, не загубись!
Якщо ти не будеш слухатися...
Що я тобі казала!
Ледь лихо не трапилось.
Куди побіг?
Давай! - Красно дякую.
- Не дякуй, я допомагаю усім, кого переслідує Скотланд - Ярд.
Я капітан Коркоран. - А ти хто?
- Я... д'Артаньян.
Зараз не часи мушкетерів, нині вік техніки.
Так, хлопці, ходіть звідси!
Це шоу не для дітей. Ідіть, ідіть.
Найбільший винахід століття!
Увага, історичний момент!
Літаюча людина!
Герой з крилами!
Він перевершив орла, перевершив лелеку!
Eпохальний винахід!
Перший крок у просторі!
Навстіж відкрите небо!
До двадцятого століття людина була нездатна літати! А тепер - летить!
На власних крилах!
Хлоп'ята, забирайтесь зараз же, це місце небезпечне для дітей.
Ходіть!
Чуєте?
А тепер вражаючий номер, розрахований на вишукану аудиторію Праги.
Ось порожній кошик, це інший, теж порожній...
Увага, таємниця...
Я беру цього хлопчика, накриваю його кошиком І він на протилежному кінці світу.
Хоп, хоп!
Що ви бачите?
Ви нічого не бачите.
Особисто Його Величність Цісар нічого не бачило, коли дивилося цю виставу.
Воно вигукувало "Бравіссімо, великий чемпіон!"
Що таке "великий чемпіон"? Це чемпіон світу! Шановно публіко, дозвольте мені показати, що це не виверт, не обман, а найкраще шоу у світі,
І не просто зв'яжу, а так, що його не кожен розв'яже.
Обв'язану таким чином дитину...
Йдіть звідси! Не заважайте!
Отримуй!
Грай, фанфари!
Пані та панове, шоу триває!
Ходімо!
Швидше!
Тихо, заспокойтесь...
Що цього разу натворили?
- Як тебе звати? - Відпустіть мене, я...
Пані та панове, людство отримало величезні можливості!
Керований дирижабль!
Погляньте, будь ласка!
Паровий двигун, винахід століття.
Паровий двигун забезпечує рухливість нашому дирижаблю.
Ці панове забронювали його для туристичного польоту над Прагою.
Ваші квитки, будь ласка.
Ці панове готові увійти до історії повітроплавання.
І не тільки вони.
Ця чарівна дама буде їхнім екскурсоводом.
Вона знає все, вона в курсі всього, вона подбає про все.
І це ще не все!
Ці піонери повітроплавання будуть увічнені на світлині присутнім тут паном Мареком, репортером всесвітньо відомого часопису "Свєтозор".
Мільйони читачів захоплено дивитимуться на портрети цих панів.
Світлини будуть готові та опубліковані вже сьогодні.
Величезним накладом!
І це ще не все...
Безкоштовний обід, що зробив би честь навіть високородним лордам.
Свинина, кнедлики, капуста і пиво.
Все входить у вартість квитка.
Ми знімаємось у майбутнє і у вас ще є можливість...
Пожежа!
Пожежа!
Що ви думаєте, він стрибне чи ні?
Панове, будь ласка...
Наш рейс абсолютно безпечний, це напевно!
Панове, залишиться, не йдіть!
Пані та панове, те, що трапилось у наших конкурентів, ніколи не відбудеться у нас!
Наш дирижабль - це новітній винахід.
Він заповнений газом, стійким до вогню власного виробництва.
Всі дефекти були усунені заздалегідь.
Хто повернеться, пані та панове, не пожалкує про цей вчинок.
Наш патент - це безпека, як у сейфі, а не афера.
Тисячі листів з подякою!
Пані та панове, будь ласка!
Сміливіше!
Не йдіть!
Ходіть, ходіть, ходіть, хлопці, звичайно ж, ви не боїтеся!
Майбутнє належить вам, тому ви летите безкоштовно.
Хай живе безстрашна юність!
Беріть їх за приклад!
- Добродію, дійсно безкоштовно?
- Моє слово.
Ну!
Панове, прошу, вам має бути соромно...
Ваші квитки дійсні. Якщо ви бажаєте летіти, панове...
- Хлопці, відвалюйте, панове заплатили.
- Але Ви обіцяли...
- Дали своє слово!
- Не суперечте і забирайтеся звідси!
Будь ласка, панове, якщо ще хтось хоче піднятися у повітря...
Ми летимо до зірок... Так що... У нас ще є місця.
Назустріч небу, до всесвіту!
Що ви робите?
Лиходії!
Що ви робите?
Зупиніть їх!
Зупиніть їх!
Допоможіть!
Рятуйте мене!
Шахраї!
Розбійники!
Шахраї!
Поліція!
Тримайте їх!
Злодії!
Мене пограбували!
Я на вулиці!
Життя не вдалося!
Пане головний редактор, погляньте. Це найбільший винахід століття.
Символ народження нової ери.
Людина стає господарем повітря.
Панове, працюйте, працюйте, не зупиняйтеся!
Жінка теж матиме місце в історії повітроплавання.
Перша жінка - піонер емансипації в повітрі.
Ось світлина для першої сторінки.
Дуже гарний образчик.
Ви коли-небудь бачили гарніші форми?
Жінка та дирижабль.
- Але тут тільки ноги?
- А Вам вони не подобаються?
Я не маю наміру публікувати цю... цю... цю аморальність.
Алло?
Це набір жіночого спортивного одягу для аеронавігації.
Вкрадено?
Невідомими хлопчиками?
Якщо Ви хочете зберегти свій престиж і добре ім'я нашої газети, негайно розшукайте мені зараз фото тих молодих головорізів.
- Хлопці, ми не маємо повернутися?
- Повернутися до школи?
- Ви не боїтеся?
- Ця людина обіцяла нам політ.
Ми не можемо повернутися, дирижабль не підкоряється нам.
- У нас немає вугілля.
- Двигун не працює.
- Але дирижабль летить. - Чому б не здійснити подорож?
Подорож навколо світу!
- Я - за!
- Я теж!
Ми на правильному шляху.
Ми вже знаємо одного злочинця.
Одна бабуся... Припинить!
Одна бабуся в сільській місцевості заявила про зникнення онука.
Ми пов'язали це з крадіжкою.
Ім'я винуватця?
Якуб Kурка.
Потрібна адреса?
Син шевця з Бероуна.
Бабуся навіть залишила його світлину.
Ви вважаєте, що це серйозно!
У ваших колег не було таких сумнівів, пане журналіст.
Чому Ви не віддали свого онука до виправного будинку у свій час?
Чи спостерігались злочинні тенденції поведінки у вашій родині в минулому?
- Я йому покажу!
Обмовляти нашу сім'ю!
- Заради Бога, мамо!
Опам'ятайтесь!
Ваша сім'я регулярно відвідує церкву?
Якщо ви не піклуєтесь про Якубека, то буду піклуватись я!
- Що скажуть люди?
- Чутки! - Будьте розсудливі... - Ви банда головорізів!
Перестаньте, мамо.
Це моя справа!
І приїхав сатана...
Не дозволю йому!
Крюк!
Пане Курко, рекомендуюсь.
Кореспондент Марек.
У мене до Вас кілька питань.
Пане Курко...
Пане Kурко... Ви ж не заперечуєте важливість преси!
Ей, пане Kурко!
Гей!
Пане Kурко!
Чуєте!
Шановна пані, я кореспондент Марек з "Свєтозора".
Я тобі покажу "шановна пані"!
Отримуй!
"Свєтозор"! Спеціальний випуск!
Я розмістив фото на першій сторінці.
Ми його трохи підправили. Тепер те, що треба.
- Але ж це неправда!
- У журналіста має бути уява, чи не так?
Обережніше!
Вже й по вулиці не пройдеш!
Коли все це закінчиться!
Доброго дня, пані.
Ви сердитесь?
- І чого ж Ви сердитесь?
- Як Ви могли написати ці речі про мене?
Ви ж нічого не бачили!
Ми, журналісти...
Я очікував на абсолютно іншу допомогу з боку преси.
Чому б не допомогти мені знайти дирижабль?
Він далеко не залетів.
- А якщо він все ще в повітрі?
- Це неможливо.
"Дирижабль керований, винахід століття".
Це неможливо.
Він впав недалеко від Праги.
- Ну що, Якубеку, гарні відчуття?
- Так! Воно того варте!
Хлопці, я б хотів повернутися додому.
Через цю авантюру моєму батькові могуть анулювати дозвіл на торгівлю.
- Ти скиглій.
- Хіба ти не радий, що тут, серед хмар?
- Ми настрашили стадо!
- Як утікають!
Думаєте, вони нас бояться?
Можливо, вони також подорожують навколо світу.
Отой, попереду, що їх веде, найбільшій і найсильніший.
Хлопці, ми повинні вибрати капітана і ним маю бути я.
Чому ти?
Ти таке маєш?
- Що це?
- Компас. - Справжній?
- Угу. - Але я найсильніший.
- Хвалько.
- Гаффі!
- Хлопці, не будьте дурнями!
- Павле! - Обережно!
- Павле, тримайся! - Киньте йому мотузку!
Павле!
- Візьми її!
Тримайся за мотузку!
- Тягніть!
- Уприся, Томаше!
- Швидше!
Томаше, руку давай!
Вибір зроблено, ти - капітан.
Шахраї, злодії!
Сьогодні обікрали одного власника, завтра підуть грабувати банк!
Хлопчики!
Молоді та ранні!
- Маріє, ти читала це?
- Так, любий, читала.
Неможливо повірити!
Куди дивиться поліція?
Там дійсно був Ярошек?
Мадам, я впізнала, це була ваша дитина.
Вони жодного не заарештували!
І навіть не знають, хто вони!
І не думай комусь про це розповідати.
Кажи, що Ярошек поїхав на канікули до тітоньки.
Молодих, як і немолодих, треба арештовувати, "перш, ніж вони стають негідниками".
І ні слова пану. Ти зрозуміла?
Йому особливо.
Який скандал!
Заарештувати їх мало!
На шибеницю!
Хлопці, це ж дзвонять опівдень - обід!
- Кращий винахід у світі.
- Свинина?
Дирижабль, дурню.
- Ми можемо летіти до Африки.
- Або до Індії.
- На Аляску.
- До Австралії.
- На Північний полюс...
- Недостатньо свинини.
Я б полетів з одним сухим хлібом.
- Панове, на здоров'я!
- Ура!
Ми тут, щоб якнайсуворіше покарати за злочин, що обурив наше суспільство!
Ми розглядаємо злочини неповнолітніх правопорушників... Відповідно до закону... батьки несуть відповідальність за них.
Тому вимога судового переслідування є законною. Всі втрати і всі витрати повинні відшкодувати батьки хлопчиків.
Для мене основним у цій справі є аспект поганого виховання.
Неправда!
Мій син добре вихований!
Не заважайте, будь ласка!
Як ця особа може опікуватись вихованням своєї дитини, коли вона, згідно своєї заяви, ніколи не залишається вдома у вечірній час!
Я працюю у вечірній час.
Куди ми прийдемо, якщо не виправимо цих заблукалих овець?
Я заперечую!
Я не вівця!
Я співачка! Митець!
- Я співачка!
- Мовчати!
Співачка!
2Скажи, хто нас вінчав, при цьому лиш лелека літав і кохання.
Кохання літало з лелекою разом... Спокій та щастя у нас!"
Дякую.
Досить для доказу.
Докази вказують на те, Ваша честь, що вона співачка.
Але я не можу прийняти це, як виправдання цієї людини в тому, що вона ігнорувала виховання свого сина.
І, враховуючи, що ці злочинці були поганим прикладом для дітей, вони повинні бути суворо покарані.
Звинувачуються:
Петро і Павло Maлковичи.
"Ти спочатку їх злови, "рука правосуддя".
Мартін Краль, син вдови Марії Кральової, що живуть в Празі.
"Мій син, це ж Ікар із золотими крилами."
Якуб Kуркa, син шевця, що живе в Бероуні, присутнього тут.
"Боже, яка ганьба!"
"А що скажуть сусіди? !"
Ім'я п'ятого обвинуваченого, на жаль, невідоме.
Батьки не досить хоробрі, щоб відповідати за злочин свого сина.
Тим гірше для них, як тільки їх знайдуть, справедлива рука покарання ляже на них!
Ой!
Люба, що з тобою?
- Що сталося?
- Засідання призупинено!
- Ви пам'ятаєте, що лікар сказав вам.
- Залиш мене в спокої!
Не будь впертим, любий, зглянься на своє здоров'я.
Ярошек невинний, його ввели в оману.
Нас немає вдома.
Не пускай їх за двері.
Чого ти чекаєш?
Що ти робиш?
Моя голова!
- Пана нема вдома.
- А пані?
- Її теж нема вдома.
- Справді?
Нікого нема вдома.
І "молодого пана"?
Відлетів?
Пане головний редактор, я маю ім'я останнього злочинця.
Відмінно!
Панове, ми готуємо спеціальний випуск.
Нарешті у нас є сенсаційна новина!
Але ж це неможливо.
Син прокурора?
Ми не можемо це надрукувати, ми ж не бульварна преса.
Панове, спеціальний випуск скасовується.
Продовжуйте про подорож дирижаблем.
Пишіть про зарубіжні країни, далекі пейзажі.
Романтику, співи.
Драми, кров, пристрасті.
І не забудьте про любов до батьківщини.
Ела хоп!
Ела хоп!
Ела хоп!
Ела хоп!
Ела хоп!
Ела хоп!
Ела хоп!
- Вони за нами!
- Баласт за борт!
Швидко!
Ела хоп!
- Нам доведеться здатися.
- Почекайте, двигун!
Ела хоп!
Ела хоп!
- Панове, ми виграли!
- Тепер нас не доженуть!
Дирижабль пролетів над нашою територією о 10:00.
І втік від бійців нашого флоту об 11:15.
Об 11:30 дирижабль щез високо над океаном.
Військовий винахід, першокласний.
Першочергова робота для наших спецслужб.
Агент № 13 готовий виконати завдання.
Розпочинайте виконання завдання негайно!
Які несподіванки?
Хіба не я не побудував перший керований дирижабль?
Я зробив це...
Навіть дитина здатна керувати ним.
Дійсно, навіть дитина!
Зараз це очевидно для всіх.
Але стійкий до вогню газ - це брехня.
Яка брехня?
Він вибухнув?
Ні. От, бачиш?
Це був щасливий випадок.
Все повітроплавання щасливий випадок.
Чому не поретворити шасливий випадок на готівку?
Хлопці, дивитися, море!
Справжнє море!
Ви бачите?
Ура!
Ви в курсі, звідки ми? Ми здалеку!
- Доброго дня, рибо!
- Доброго дня!
Ми тут, щоб покарати злочин і викрити справжніх лиходіїв.
Низка свідків дали свідчення, що хлопчики перебувають в небезпечному апараті.
Про це свідчить винахідник, пан Фіндейс.
- Але, панове присяжні...
- Тиша, будь ласка!
Невинні діти використовуються в якості морських свинок.
Вимагаю... Мовчання в суді!
Будь ласка!
Пан Фіндейс порушив норми двох законів одночасно.
По-перше...
Загроза громадській безпеці.
По-друге, використанння сумнівного транспортного засобу з метою підприємництва.
І ще я... Я звинувачую присутнього тут пана Фіндейса, бізнесмена...
Як юрист пана Фіндейса,
Я прошу суд розглянути дуже серйозне свідчення.
Засідання відкладено!
До Ваших послуг.
- Досить?
- Так.
Скільки Вам?
Я хочу хімічну формулу Вашого газу, стійкого до вогню.
Це не має відношення до наших справ.
Ми починаємо діяльність у великих масштабах.
Три екземпляри протягом п'яти років.
Остання модель, комфортна.
Останнє слово техніки.
Але я хочу формулу Вашого стійкого до вогню газу.
Я не можу, я дійсно не можу.
- Ми повинні скласти угоду.
- Але я...
- Мені дуже шкода.
- Давайте формулу і до побачення.
Пане, вони вже тут!
- Пан Фіндейс?
- До Ваших послуг.
- Панове, я, власне...
- Прошу Вас.
Прошу.
Пан генерал пропонує Вам стати генеральним поставщиком запатентованих дирижаблів.
Красно дякую.
Пане редактор, мені потрібна Ваша допомога.
Я уважно слухаю.
Вибачте, панове.
Тільки завважте, це конфіденційно, не для друку.
Це таємниця.
- Я не знаю, з чого почати... - З таємниці.
Я також приховую таємницю, але вона легко відгадується.
Моя може мати катастрофічні наслідки.
Давайте вирішувати їх разом.
Ви навіть не уявляєте...
Ніхто не знає правди.
Але Вам я можу довіритись.
Пані, Ви можете повністю довіритись мені, але я маю отримати хоча б натяк.
Так важко почати...
Пане Марек, перепрошую, Вам терміновий дзвінок, якщо Ваша ласка.
Сюди, будь ласка.
Якщо дозволите...
- Ви дорого коштуєте.
- Чого Вам треба?
Так, дурниця, патент вашого чоловіка.
Ааа!
Алло! Алло!
10 акцій по 200 крон, пан Мілер, для проби.
Так, цей не купив багато.
50 акцій по 200 крон, пан Maдлер, режисер.
- 30 акцій...
- А - а - а!
Знаєте, чого я хочу?
- Формулу газу!
- У мене її нема. - Може, не будемо сперечатись?
Як хочете!
Десять секунд. Говоріть. І швидше.
Формулу!
- Нема ніякої формули!
- Її вкрали!
Ті хлопці!
Патент у гондолі на тому дирижаблі.
Допоможіть!
Допоможіть!
Допоможіть!
Аааа!
- Буря.
- І боюся, що йде прямо на нас.
Дирижабль надійний, він пролетить її наскрізь.
Ми втрачаємо висоту!
Кидайте все за борт, бо втопимось!
Все!
Кошики, канати, все!
Відрізайте гондолу, швидко!
Якубеку, що в тебе?
Кидай його!
Ти чуєш мене?
Якубеку!
Кидай, я сказав!
Зараз же!
Земля!
Земля, хлопці!
Бігом!
Бігом, хлопці!
Вони ж казали, що газ стійкий до вогню.
"Йо-хо-хо, ми звикли бути разом,
йо-хо-хо, п'ять піратів, всі голомозі, йо-хо-хо, і якщо хтось буде проти нас,
йо-хо-хо, він стане небіжчиком, йо-хо-хо!"
- Пляшка!
Відправимо листа додому!
- Вважаєш це добре, якщо нас знайдуть?
Краще вчись стріляти.
- Так?
Навіть справжній індіанець не втне такого.
- Та ну тебе.
- Чого скис?
Влучив у саме "яблучко...
Ходімо на полювання разом?
"... йо-хо-хо, і якщо хтось буде проти нас, йо-хо-хо, він стане небіжчиком, йо-хо-хо!"
Хлопці, треба роздивися весь острів.
Давайте спробуємо це з вершини скелі.
Я був би щасливий, якби це був не звичайний острів, а один з тих, про які розповідають у книгах.
А що робитимемо, якщо тут живуть людожери?
Увага, хлопці!
Увага, хлопці! Я відчуваю запах диму.
Схоже на згаслий вулкан.
- Треба дізнатись глибину.
- Слухайте.
Ну й ну... Ліземо, панове.
- Ми не повинні дати йому ім'я?
- На честь першого, хто на неї видереться.
- Або першого, хто з неї гепнеться.
- Тоді - Мартін.
- Я перший впаду.
- Не будь слабаком, ми допоможемо.
- Ой.
- Нічого, Мартіне.
Тримай руку.
Ще трохи, і ми на вершині.
От і все.
- Острів наш!
- Ура!
Мартіне, дивись, ми зовсім одні на острові!
Хлопці, як ви видерлись?
Тримайся!
- Ми тебе витягнемо!
- Обережно!
- Мартіне!
- Мартіне!
Мартіне!
Мартіне, ти де?
Скажи що-небудь!
- Що з тобою?
- Ти нас чуєш?
Мартіне, ти нас чуєш?
- Ти в порядку?
- Так.
- Потрібна допомога?
- Боляче?
- Нічого.
Дивиться!
Гей!
Гей!
Хто тут є?
Хлопці, тут Наполеон жив! Бачите, що написано на камені? - Наполеон?
- Так.
Що він робив тут?
Може хтось інший?
- Треба все оглянути.
- Ходім, хлопці.
Тут.
- Оце печера!
- Дивиться - лагуна.
Гей!
Добре.
- Гей, хто тут є?
- Хто тут є, гей?
Гей-гей!
Хлопці, оце луна!
Ніхто не може жити тут. Тут потрібні дирижабль, або човен, підводний човен.
- Хто ж міг сюди потрапили?
- Капітан Немо!
Звичайно!
А он там гавань для "Наутілуса".
- Усі хлопці померли б від заздрості.
- Це просто удача!
- Так, це Немо, гроза кораблів.
- Я думав, що він вже помер.
- Капітан Немо ніколи не вмре.
- Хлопці, тут є щось!
Ходім.
Дивіться!
Балкон з видом на море і гармата.
Хлопці, вона заряджена!
Увага! Увага, вогонь!
Обережно, хлопці!
Відмінно!
Ідея пана Марека унікальна!
Рятувальна експедиція, організована нашим часописом! Відмінна ідея! Необхідна купа грошви!
Ми повинні зробити все, щоб зацікавити наших читачів.
Давайте змінимо цю сторінку.
Напишіть про бідних дітей, що гинуть в океані.
Напишіть, як вони протистоять дикій природі, щоб врятувати своє життя.
Просто пишіть про речі, що подобаються нашим читачам.
Особливо жінкам.
Наприклад, як горила врятувала безпорадну дитину з кігтів звіра... Кровожерного і т. ін...
Шановні батьки, не шкодуйте за мною, крапка.
Обнімаю і цілую вас, Якубек, ваш син.
Вітер відвернув дирижабль на південний захід.
У цьому напрямку ми й маємо спрямувати пошуки.
Господи, цей маршрут задорогий для нашого видання.
- А що скаже Фіндейс і його акціонери?
- Фіндейс? Ваша правда.
Вони заробили багато грошей, вони повинні допомогти.
За успіх нашого майбутнього підприємства з виготовлення дирижаблів під ключ!
Хвилинку, панове, не рухайтеся!
Не рухайтеся, будь ласка!
У цей час я попрохав їх про матеріальну підтримку. Ось результат.
Як бачите.
Треба поспілкуватися з армією.
Увага, панове!
Не рухайтеся, будь ласка!
Пташка!
З армією - теж провал.
Хлопці, йдіть подивіться!
Там хтось є!
Камін димить.
Обідні пахощи!
- Хтось тут господарює.
- Хто б то міг бути?
Зараз взнаємо.
Хлопці, капітан Немо повернувся, бачите?
Він завжди діє таким чином.
П'ять страв, п'ять приборів, п'ять мандрівників.
Швидше, поки він не щез.
Давайте!
- Це правда капітан Немо?
- Дивись!
"Наутілус" відправляється в плавання.
- Капітане, заждіть!
- Зачекайте нас!
- Дякуємо за обід!
- Повертайтеся швидше, капітане!
- Ми будемо раді зустрітися з вами!
- Щасливої дороги!
- До побачення!
- Щасливої дороги!
- Щасливо!
- Сім футів під килем!
Майже такі, як у моєї бабусі.
- Хм, оце добре...
- Подивіться, шкільні підручники.
Покажи.
- Це подарунок капітана Немо.
- Прекрасний подарунок.
- Зовсім, як вдома.
- Тільки школи не вистачало.
Хлопці!
Тут дещо є.
- Я думаю, це для Вас.
- Я втомився від неї.
- То що, канікули?
- Хіба ми проти?
Панове, я оголошую дворічні канікули.
- Без занять!
- Без батьків!
Без скрипки!
О 16:50 ми побачили акулу.
О 17:00 ми до неї наблизились.
О 17:15 акулу було виловлено.
О 17:30 її розрізали.
О 19:00 повідомлення було в наших руках.
У ньому такий собі Якубек пише своїм батькам.
Наївне маскування, нашу розвідку не обдуриш.
Ми залучили наших інтелектуалів.
Проте вони ще не розшифрували.
Завдання № 1, знайти ключ до шифру.
Агент № 13 отримає окреме завдання.
Ці мають сподобатися.
Одну квітку, і квітанцію, будь ласка.
- Приємні пахощі.
- Вони Вам пасують.
Вони, мабуть, дорогі?
Все для Вас, золотце.
Це він!
Звичайно, це він!
Я не знаю, чи це правильно...
Запрошувати Вас... до мене.
Лише на хвилинку.
- Господарів немає вдома.
- Прекрасно!
Я ж не маю Вас боятись?
Панночко, я не ображаю квіточок.
Допоможіть!
Допоможіть!
Старий розпусник!
Брехун!
Негідник!
Нечемо!
Досить!
Я йду за поліцією.
Шановний колега, просто допоможіть мені зникнути.
Це не безкоштовно.
У мене є важливі відомості.
Вони зашифровані.
А ключ до шифру десь тут.
- Ну що, відпустите мене?
- Угоду укладено.
У лівий кишені.
О, цікавіше, ніж я думав.
Що ж, забирайтеся геть!
- Ті, що потрапили в аварію, вижили!
- Нові відомості про дирижабль!
- Спеціальний репортаж!
- Пошуки тих, хто вижив, відновлені!
Вкрадений дирижабль знайдено!
Кореспондент "Свєтозора" відбув на пошуки тих, що залишились живими!
Кореспондент Марек очолив експедицію!
Звичайно, він всіх врятує.
Сподіваюся, що ні.
Чого дивишся?
Знайдуть дирижабль, дізнаються формулу газу! І нам кінець!
Ніхто з вас не виконав своєї місії.
Ви знаєте, що це означає?
Аааа!
Ви також неуспішні.
Аааа!
Аааа!
Вам, № 13, надана ще одна можливість.
Остання.
Приєднуйтесь до експедиції журналіста! І захопіть винахід!
За будь-яку ціну!
Зрозуміло?
"Там, на небесах, є невеличке місце для мене і вас, і ті, хто хоче на небо, повинні молитися.
Повинні молитися.
Й боротися з дияволом, щоб спокутувати гріхи..."
- Три, чотири, готово!
- Негіднику!
Ааа!
Шахрай!
Не галасуйте.
Ти пошкодуєш про це!
A-a-a-а!
Ой, моя нога!
- У тебе немиті ноги!
- Не потрібно було пхати їх на стіл.
- O-о-о-о!
- Годі скигліті, бевзю!
Тихо!
Не затримуйте гру, джентельмени.
Ніхто не затримує, Пенфілде. Граємо...
"...повинні молитися..."
Скажіть дівці, щоб затнулася!
Пан Пенфільд і його донька, пані Катаржина Пенфілд, оплатили цю поїздку.
А я капітан!
Пам'ятайте про це!
Граємо.
Граю, панове.
Ой, ой...
- Капітане...
- Не відволікай мене.
- Земля... - Бредня!
Я знаю це місце!
- Як свої черевики! Геть!
- Як вам буде завгодно.
Геть!
Продовжуємо, джентельмени!
Нема ніякої землі!
Капітан сказав.
Нема чого роззявлятися, до мене, хлопці!
Ну що ж, ще одне коло? Так, панове?
- "Там, на небесах, є невеличке місце..."
- Граємо!
- Так!
- Ще коло!
- Я так і думав!
- "...повинні молитися..."
- Чорт, ця дівка замовчить, чи ні!
Це нестерпно!
Я знаю, як виховувати дітей. Скільки?
Два?
Ніхто мені не буде вказувати.
Покер, один, два, три, чотири.
- Оце так!
- Що відбувається?
- Дивіться, мілина!
- Ми сіли на мілину!
Це була земля, капітане.
Дирижабль нам більше не потрібен?
- Думаєш, це полетить краще?
- Якесь воно не дуже солідне.
- Якубека підніме.
- Місця якраз для нього. Ще для патенту Фіндейса!
- Земля його черевиків.
- Це ж, як на замовлення.
- Така можливість...
- Зробимо?
- Корабель пошкоджений, чого чекаємо?
- Треба мати човен.
- То що, ти з нами?
- Ніякого сліду.
- А як із капітаном?
- Поговоримо з ним.
Кулями з пістолета.
Ходімо.
Віддавай золото!
- В мене нема.
- Не бреши, де ти його тримаєш?
Не віддам!
Забирайся!
- Віддавай!
- Ні!
Якого диявола?
Взяти їх!
Начувайтеся!
Це заколот?
Кров'ю відповісте, негідники!
Усіх перевішаю за це, сволото!
Гармату!
Гармату сюди!
Вам капець!
- Перевір кермо.
- Глянь, чи воно рухається.
- Працює?
- Так.
- Отож, полетіли!
- Вперед!
- Лети!
- Лети!
- Хлопці, справді летить!
- Якубек, бережися!
- Стривай, Якубеку, далі не треба!
- Вернись!
- Назад!
Вернись!
- Якубеку, що ти робиш?
- Повертай кермо!
- Назад!
Ти потрапиш в океан!
- Хлопці, корабель!
- Звідки він взявся?
- Вони можуть врятувати Якубека.
- Дамо їм сигнал!
- Сальву з гармати!
- Швидше!
- Підемо їм назустрічь!
- А я - до корабля!
Там зустрінемось!
- Фортечна гармата.
- Так.
Дивіться. Дим!
- Он, на тій скелі.
- Що тепер?
Нам ще цього не вистачало. Допитаємо капітана, можливо, він щось знає.
Шкіпер каже, що капітан не бажає розмовляти.
- Що це за земля?
- Один з маленьких островів.
- Що?
- Острів?
- Що?
- Не брешеш?
- Острів.
- А що ж іще?
Чого ж там фортеця?
Вони трапляються на маленьких острівцях.
Може це в'язниця.
- Тоді це не для нас.
- Що б ми там робили?
Скільки часу треба, щоб відремонтувати корабель?
- Годину? Дві?
- Тиждень.
- Ти що тут робиш!
- Стій!
- Тримайте її!
- Хапайте! Хапайте її!
Людина за бортом!
Допоможіть!
Допоможіть!
- Робіть що-небудь!
- Киньте мотузку!
- Пірніть за ним!
- Там холодно!
Мерзотниця!
То що з ним?
- Гей, гей... - Відчепись!
Акула!
Не лякайся, не лякайся, друже.
- Може, це не акула.
- Може, це велика риба.
Гей!
Почекай, не тікай.
Хлопці, дівка втекла.
Хлопці, що ви тут робите?
- Ми шукаємо Якубека.
- Як мені потрапити до фортеці?
Куди?
Про яку Ви фортецю говорите, пані?
- Де ваші батьки?
- Ми тут одні.
- Ми сюди прилетіли.
- Егей!
- Хто це?
- Егей!
Доброго дня, панове моряки.
- У нас тут Якубек відлетів...
- Зачекай, хлопче!
- Ти тут дівчисько не бачив?
- Дівчисько?
Які дівчиська, тут лише чоловіки.
Ми повинні врятувати його. Коли вони зрозуміють, що їхні вороги лише діти, вони нападуть.
- Не базікай, кажи!
- Де твій татусь?
У фортеці, так?
- Скільки там солдат?
- Нічого про солдат я не знаю.
- Брехун!
- Що ти знаєш?
Кажи!
Як вам це?
- Думаєш, ми дурні? - Постривай-но.
Пане фокуснику, ми так не домовлялись.
Міцніше, міцніше, щоб не втік.
- Зараз покладемо тебе.
- Стривай, мерзотнику.
- Раз, два, три! Гоп!
- Ой!
Ходімо, поки вона не здійняла гвалт.
Треба її знайти, поки вона не привела солдатів. За мною!
Руки вгору!
Вперед!
Не оглядатися!
Не рухатися!
- Послухай, дитинко...
- Ой!
- Розігнався!
- Залиште мене в спокої!
Пристрелю мерзотника!
Ви самі мене до того примусили. Не чіпайте!
Залиште мене в спокої!
Бандити!
Сволота!
- Дай мені ланцюг.
- Ви не смієте!
- Залиште мене в спокої!
- Тепер не втечеш.
- Відпустіть мене!
- І - раз!
- Ой!
- Заткнися!
Ходім!
Руки вгору!
- Звільнився, мерзотник!
- Невже знову!
Оберніться, щоб пересвідчитись. Це знову я.
Не рухатися!
Не оглядатися!
Кругом!
До моря - бігом марш!
І ворог втікає.
- Злякалися.
- Ми ще не виграли.
А як же Якубек?
- Ви знаменитий капітан Немо?
- Так.
Просто свято!
Свинина, овочі.
Колись я тут пригощав такого собі канадця... Як його звали?
- Нед Ленд, король гарпунерів.
- Так. І з ним професор, професор...
- Професор Аронакс.
- Точно, Aронакс.
- Звідки ти це знаєш?
- Я люблю читати.
- А як щодо скрипки? Граєш?
- Так, пане.
- Часто?
- Так, пане.
Заграй мені що-небудь.
А я буду акомпонувати на органі.
Музика, друже, прекрасна королева мистецтв.
Я радий за тебе.
Але сперше зупиню машини.
Піднімемось на поверхню, там зараз тихо.
Зачекай, будь ласка.
Тепер я тут сам вправляюсь, але я швидко.
Ідіоти!
Злякались пацана!
Ми повинні зловити дівчисько, поки воно не привело солдатів.
Я попливу сам.
- Кидай сюди!
- Всі із човна!
Допоможіть мені.
Поспішайте, боягузи!
Швидше, швидше!
Знову я?
Зачекайте!
Човен!
Човна немає!
Ідіот, як ти її прив'язав?
Йди туди.
- Назад!
- Швидко!
- Зараз же! - Стій!
Стій!
- Не галасуй, солдати почують.
- Швидко!
- Рухайся, його треба повернути!
- Чого ви мене штовхаєте?
- Вперед!
- Я не хочу туди. Там акули.
Швидше, або ми приречені!
- Один я туди не піду!
- Всі у воду!
Один ідіот за всіх, всі ідіоти за одного!
- Давайте!
- Холодно!
Не базікайте і пливіть до човна!
- Весла!
Гребіть!
- Швидко!
- Зрадники!
- Стривайте!
Тримайте їх!
- Маленькі злодії!
Повертаємось на берег.
- На берег, маємо там бути першими.
- Хлопці, покваптеся!
Стійте!
Ви мене чуєте?
Стійте!
Сволота!
Тримайте ганчір'я, граємо в піратів, захоплюємо корабель.
На кораблі лише кілька п'яниць, треба застати їх зненацька.
- Звільнимо капітана.
- І знайдемо Якубека.
Малі злодюги!
Як ми могли потрапити на їхній гачок?
- Ми повинні зупинити їх.
- Не можна дозволити їм піти.
Ну й дівки тепер!
Цього не сталося б у часи нашої молодості.
Імбеціли!
Руки вгору!
На борт!
Не рухатися!
Від одного позбавились!
Руки вгору!
Йо-хо-хо і барило рому!
Тьху!
Де ці пацюки з суходолу?
Не рухатися!
Гра закінчилася!
Досить!
Катюшко, люба!
Що це на тобі?
Хіба так одягаються порядні дівчата?
Ми повинні врятувати Якубека.
В мене серце зараз заплаче, але не в мого корабля.
Вибачте.
Хлопці!
За бортом сундук золота і капітан не піде звідси, поки його не отримає.
Що маємо робити?
Я знайду це золото, я у воді - наче риба.
Хлопчики мої любі!
Відмінно!
Але це не мій, мій був більший, кований і повний золота.
- Хлопці, це з дирижаблю.
- Якубек буде щасливий.
Коли ми його знайдемо.
Вони зробили це!
Знайшли, що треба!
Катюшко, ми знову багаті!
Капітане, святкуємо!
Відкривайте барило, я плачу!
Мої любі хлопчики, ви врятували мене!
- Поговоріть з капітаном, пане.
- Ми повинні врятувати нашого друга.
Для вас - усе, хлопці.
- Він найменьший серед нас.
- Він з села.
З Бероуна, біля Праги.
Капітане, цілий флот по правому борту! Чорт, з Бероуна!
Катюшко, той хлопчик наш земляк!
Сорок років подорожувати світом і знайти земляка тут!
Капітане, Ви чуєте?
Капітане!
Капітане!
Військовий флот, озброєний до зубів.
Це, випадком, не через Вас?
- Ви це золото, часом, не...
- Ніхто про нього не знає.
Чого затихли, хлопці?
Скільки може коштувати такий дирижабль?
Не хвилюйтеся, хлопці, плачу за все.
Оркестр продовжує грати!
"Моя гарна Барушко, забери мене до себе..." Гроші...
Рахунки...
Платіжні доручення...
Мене вони не цікавлять, полковнику! Мені потрібні креслення дирижаблю і формула газу, що стійкий до вогню.
Креслень та формул тут нема взагалі, пане генерал, лише 80 золотих і 36 крейцарів готівкою.
Рахунки, майже всі оплачені.
А ось квитанція на 300 літрів сірчаної кислоти, яка використовується для створення водню.
То дирижабль був наповнений звичайним воднем?
Пане генерале, цей рахунок - доказ того, що винахід - фікція.
Фіндейс - звичайний аферист!
Гей!
У вас нема новин для мене?
Це не безкоштовно!
Новин скільки завгодно, колего. Слухайте!
Це скандал!
Все тримати у найсуворішій таємниці.
Ніхто не повинен ні про що дізнатися.
Може постраждати репутація армії.
Це серйозна справа.
Панове, чергове повідомлення від нашого кореспондента.
Відмінно, панове, готуйте спеціальний випуск.
Викрито обман з дирижаблем!
Паніка на біржах!
Чорна п'ятниця акціонерів!
Акціонерне товариство Фіндейса зазнало краху!
Скандал з винаходом!
"Свєтозор"!
Спеціальний випуск!
Акціонери - банкрути!
Земляк з Америки сказав, що заплатить за дирижабль.
Це потім.
Зараз - пакувати речі.
Ходім!
- Він не міг втекти через вікно!
- Як він нас обдурив?
- Він не може бути далеко.
- Ми знайдемо його будь-що.
Блискучий тріумф науки і мого геніального мозку. Остання модель.
Ви нічого не втратите на моїх акціях.
- А яка у Вас таємниця?
"... й боротися з дияволом, щоб спокутувати гріхи..."
Павеле, йди грати з нами. /"Господи, зглянься над нами, грішними!"/
- У що ми граємо?
- У пограбування поїзда.
КІНЕЦЬ
ВСІ ДОБРІ ОДНОСЕЛЬЦІ В житті кожної людини є час прийняття рішень – лише мить. Травень 1945
За мільойни довгих літ нарождався ясний світ.
Вийшов з безмежної далі, з вселенських туманів.
Тому світу життя дала звирена вода.
Клітка к клітці зійшла зелень з нею й звірина.
З мавпи, з мавпи пралюдина походить.
Вродилась, народилась, стала панею природи.
А що далі? А що далі?
А що було далі?
Чоловік йшов історії назустріч,
Крокував гордо, не поодинці.
Пізнав війну, дістав злість, доки не сказав, що досить.
Досить вже, досить вже.
А що було далі?
Червона Армія зі сходу прийшла до нас на танках.
За мир та за свободу, красна вам подяка!
За Бенеша, за Сталіна!
За Бенеша, за Сталіна!
Вперед, тільки вперед.
Вперед! Вперед!
Хвалу знесем.
Хвалу знесем, християни,
Найсвятішій Божій Матері.
Співаймо палко небесній панні,
Ніжно разом благаємо,
Марія, Марія...
Так, якщо спочатку, це два братчики вдови різника Махачека, що вбився на мотоциклі, як сприснув купленого вола, й віз стирчав на його шляху.
Відтоді його жінку звали Веселою вдовою.
Власне, в нас ніхто не живе своїм ім'ям.
Повно Махачеків, Їржеків, Палатів, тож кожен мусить мати прізвисько, щоб вирізнялись одне від одного.
Як цей один.
Його звуть Йошка з пшиком.
Якщо стисло, Пшик.
За звук, що в нього ведеться проскакувати при розмові: "вф".
Злодюга! Повернися!
Ну, чекайте!
Треба щось більше – оленя чи людину!
Франтішек землероб.
Війна пройшла його полем, тож знов мусить переорати.
Він це робить з любов'ю, і виходить у нього порядно.
Зроби колечко, моя красунечко, голуб'ятко, курчатко.
Будеш моя, будеш моя.
Обернися, дівчинко... Франта Лампа – кравець.
Франтою його хрестили, а Лампу дістав за те, що кохається на лампах, ліхтарях, лампіонах, світильниках і люстрах.
Ти цілься у голову, а я в зад, він більший.
- Ану віддай! - Тримай!
Не відпускай.
Чекайте!
Ану стійте...
Я тебе порву!
Я тебе розірву.
Я вас...
Мерзота!
Негідники!
Стій!
У чім річ? ах ти керосинка!
Що дивишся?
Та це ж я, Пшик!
Елегантний, егеж?
- Покажи!
- Ти не голодний?
- А що є?
- Пиріг.
Ага...
Трясця йому.
- Втекли, хламидники.
- Візьми, на пам'ять.
Я з цим розберусь.
Тоді було семеро друзів.
Йошка, Лампа,
Франтішек,
Йоза Трня – муляр,
Янек Файка, безземельний,
Отченаш, і Бертін, про якого казали, що він приїхав з Праги через те, що за кожним чехом стоїть чорт з міхом.
- Опаньки.
- Стійте!
Ану йдіть сюди!
Ти, Весела, зажди!
- Негідники підлі...
- Готуйся!
- Що ви тут провадите?
- Це таємниця.
Твої бешкетники ростуть для шибениці! - Вибачаюся, що там знов?
Голови до піску!
Зараз бахне, гадаю, з цього вийде нова Мацоха.
- Моя горлянка набита піском.
- Я не чую! ..
А що ти хочеш почути, натягнувши кепку на вуха?
Франто, зачепило тебе?
Ні, хлопці, не зачепило. Лишень всрався.
Зашінек.
Найзаможніший землевласник після Курфюста.
Удовець.
Жінку жидівку забрали німці.
З діда-прадіда тримає господартво, але сильніше за поле кохає музику.
В його венах тече кров циганського барона, який колись проїзджав повз.
Прегарно грав на срипці. І залишив по собі плітки, а, може, дещо суттєвіше.
Дивись, старий воле, дістанеш кілька кульбабок на шию, і от уже ти гавайська корова.
Як живий.
Додам пані круги під очі...
Бачиш, скотинко?
Гулянки, гульки, любі мої, вже я нагулявся.
Вже чотирі ночі вдома не з'являвся...
Є речі, на які здатні лише двоє...
Розпорядження Центрального комітету Національного фронту.
Хто буде виключений з громадського життя.
Політика перестане бути брудною грою і перейде до більш поважного ладу.
Ми проголошуємо і наполягаємо:
сміливо вперед!
Все довколо свідчить, що реакціонери, відсторенені в лютому 48-го, знову піднімають голову.
Одному споживачеві може бути продано або інак надано не більше одного кг меду.
Особа, яка потребує більшої кількості меду, але не більше п'яти кг меду, повинна мати письмове підтвердження...
Як тільки ми подолаємо наслідки торішнього неврожаю і наш комітет забезпечить ринок товарами широкого вжитку, буде знову добре.
Адже наша крона одна з найголовніших і найстійкіших валют в Європі.
Непосидючий Бертін, якому спокійне життя не в радість, став секретарем виконавчого комітету.
- Добридень, пане Вігон.
- Що є?
Вам дещо прийшло.
Підпишіть...
Хто багато робить, тому в зуби дзвонять.
- Що?
- Не до душі.
- Чому ж?
- Ти тепер з ними.
Так підпишіть і все, пане Вігон.
Органіст Отченаш очолив КПЧ, безземельний Зейвала став головою місцевого колгоспу, а будівельник Мачала – секретарем громади.
Взяли всю владу зі всіма похідними.
І світ поділився на дві половинки.
До кого вони лізуть на цей раз?
Але як все зміниться, дістануть сокирою по макітрі.
Сокиру залиш у спокої, ти її з місця не зсунеш.
Добридень.
Назаможніший землевласник, Курфюст, був вимушений залишити свої землі.
В нього забрали все.
Це сталося немов стихійне лихо. А з його маєтку буде народне господарство.
Сам знаєш, Їндриху, якби мої землі були хоч трохи більше за твої, То негідником був би я, а не ти.
Зейвале, не господарюй тут як вдома, там ніби корівник.
Якось ми й без тебе знайдемо раду.
Коли вам полізуть щури з кожної дірки вже не приходьте до мене.
- Не хвилюйтеся! Ми ще покажемо на що здатні!
Вйо, діти мої, вйо...
Зараз буде їзда по-сільському!
Ну, тут в тебе дерева стане на цілу хатинку.
- Ні, не стане. Піди до льоха, глянь, може лишилося щось випити.
- Я був уже, немає.
- Та щось знайдеться.
Я вже не різник, а папірник.
Грубак, так називають різника.
Це прізвисько не образливе. Але набуте за вдачу і фізичні якості
- Кулаком заб'є теля...
- Добрий день.
А при музиках і хлопа.
Шість.. сім..
Тут буде салон.
Га, мамко, тут будеш шити із швальками.
Це вбиральня.
Ви знаєте, ми звикли через двір шасть в гніздечко...
Або ж просто на гній, тож треба спробувати.
То спробуйте, прошу.
Пусте, ми знаємо, що валахи прискакали по деревах.
Головне це дах, він витримає сто років.
Дах, коротше кажучи, це основне.
В іншому всюди чисто, жодної мушки я тут не бачив, тож сподіваюся, що купите на добре, і будете задоволені.
(тарабарщина), хай буде світло!
Весна, літо, осінь, зима...
А для тата влаштуємо суцільне пекло!
- Ще лампіони, Пшику...
- Які там лампіони!
- Ми не комедіянти.
- Салон скрізь лампіон.
- Все це тобі користі не принесе...
- Що?
...якщо будеш товарищувати з тим органістом.
- Це може додати тобі прикрощів, як все переміниться.
Він все одно буде висіти.
Хоче з тебе зробити кравецький кооператив, із мене м'ясний, а з Юхти спілку.
- І думки не май податися до них.
Хоч тричі можеш бути з ними, а все одно заберуть твій будинок.
- Чого б це його забирали, адже він наш.
- Не лякайся.
Ми прийшли тебе застерегти.
- І до тебе, Пшику, теж дійде.
- Вже боюся.
Ба ні, друже, я шляхетного роду.
А головне в мене тут.
Бачиш?
Совєти плюс електрифікація дорівнює комунізм.
Кого там знов чорти принесли?
Ет, вітаємо красно, до нас гості.
Йди, мамко, піди, принеси чарки.
- Прийшли на карти?
- Ну, і так можна.
Зніми.
Гей, Лампо, твій татко був робітником, ні?
Ні, швець.
А що?
- Ще спитай, чи не був жид.
- Але по дідові шевство не робив.
- Робив, що випадало.
- Адже він був простим наймитом?
Ну, і в найми ходив, у господаря працював, і в лісі, i безробітним, що було.
- І бідували бувало?
- Бувало.
То бачиш, Лампо, якого ти походження.
І теж мав би знати, де твоє місце.
- Знаєш, що довкола діється?
- Що я знаю...
Знаєш, хто ти є?
Ти експлуататор.
В тебе підмайстер, два учні, жінка шиє, її ти теж експлуатуєш.
- Знаєш, що би ми могли з тобою закрутити?
- Нащо крутити?
Трясця, з тебе б пір'я летіло.
Саме зі мною?
Невже немає інших?
Сам знаєш, що є.
Подивись, Лампо, якщо ти підпишеш цю заяву, то ми дамо взірець і ти його поведеш.
А якщо ні...
Не знаю, не знаю, куди тебе віднести.
Ну-ну, ти теж промисловець, тож сам подай приклад.
Я поперше єдиний фотограф, а подруге не маю наміру там робити.
Еге, ти йдеш у політику.
А що в цьому поганого?
Якщо я підпишу, залишите мені будинок в місті, який я купив за тяжко зароблені гроші?
Ну, тяжкими вони однак не були, і виспекульовані.
А та матерія, що тобі дали жиди, поки її німці не забрали...
Кравецькому салону кінець.
Дім будеш утримувати, квартири розділимо нужденним сім'ям.
І підемо твердо.
А хто встане на шляху, того знесемо.
Шинкарка Божка походить з Гани, таже вона цим світиться.
Як танцює, мало хто її задовільнить, і не тільки в танцях.
Почекай, сьогодні косимо луки, я повинен бути в формі.
Коли хазяйка десь в Освенцимі відійшла назавжди попелом,
Ангела стала Зашінковою господинею.
Кохає його.
Хвилюється за ним, коли той крутиться по шинках, і чекає його в своїй комірці, може коли-небудь, може справді колись зайде.
Найкращі косарі.
Гижа Кобза за Зашінкем, плавав ще за цісаря на підводних човнах.
Наца Брехун,
Арношт, котрий спершу книгу прочитає і тільки потому оправить.
Кейвала, витівник,
Тичка.
А цей Негуш, він найстарший.
Нема рому, нема штурму.
Не крутися.
Згадуєш, Бертіне, як ми тоді в травні бісилися?
Оце було, так?
А чи згадуєш ти, як ми висадили ту міну, і як ти при цьому...
Ну це таке.
Не я перший, не я останній.
Ну, тоді ні.
- Що, чоловіче?
- Та нічого.
Вусатий чоловік в уніформі СНБ розшукує органіста Отченаша і викличе його на те, щоб приїхав до старого заводу, мовляв вислідити потаємну радіостанцію.
Одного він не скаже.
Коли органіст приїде на місце, буде застрелений немов олень.
Юхта та Грубак надали всій операції підтримку та благословення.
Пройдіть.
Пройдіть за мною.
Вимотуєшся.
І що з того?
Люди тебе ненавидять, а ти для них надриваєшся.
Цураються тебе, а ти їх до чогось женеш.
І сам путтям не знаєш до чого.
Змушуєш до того, чого їм не хочеться.
Все ж вони колись зрозуміють, що ми їм бажали добра. І що ми для них добре робили.
А якщо не для них, то для їхніх дітей.
Дітки захочуть знов чогось іншого.
А!
Гаряче.
Але смачне.
- Добрий світлий день.
Дощ.
- Візьми, дуже смачно.
Мачала знову розгнівив людей.
Жінки кричать в ратуші.
Я хотів їх вгамувати, але марно.
Ти повинен туди піти, тебе слухають.
Прокляття, я маю саме зараз таку невідкладну справу.
Чи ти поїдеш замість мене?
Хто перемінив їхні долі?
Змішав їх карти і кинув їх жереб?
Хто?
Яка різниця між оленем і чоловіком?
І як нарешті просто націлитися і вбити.
Гей, світило сонечко над нашим садочком
Тішилися хлопціi, гоя-я.
Моєму Мар'янкові, душа моя.
Тішилися хлопціi, гоя-я.
Моєму Мар'янкові, душа моя.
Коли Грубак дав свідчення, прийшли врешті й за Юхтою.
Вбивцю і чоловіка з вусами розшукували безслідно.
"Як все зміниться, будеш висіти!" - Поїдемо звідси.
Я тебе прошу, поїдемо, перш ніж тебе вбили.
Що це означає?
Відпустіть панотця, він безвинний.
Не тобі нам казати, хто винний, а хто ні.
Ми ще подивимось!
Він невинний!
І якщо ви його не відпустите, ми будемо далі збиратися.
Від нас, і з всієї околиці.
- Боже благослови.
- Привіт.
Такого органіста вже не буде.
Якщо я вам не потрібний, що мені робити?
Я тебе захищав на костельній раді.
Але всі впевнені, що це ти наказав ув'язнити панотця.
Ні, не наказував, насправді ні.
І навіть якщо мені його проповіді не подобалися.
Але як можна ув'язнювати за проповіді?
Дякую.
Я тобі вірю.
Опинилися ми обоє поміж великих жорен.
А вони крутять та мелють, хай як тобі хочеться.
Добре, що ми їдемо геть, ще б його вбили.
І дякую тобі за Марію.
- Головним чином тобі вона завдячує всім, що вміє.
- А те...
Тупаки, самі тупаки, не голови, а макітри.
Ця теж тобі не вийшла.
Такий вигляд ніби в неї сухоти.
Гей, послухай, Пепо, тепер, коли Отченаш накивав п'ятами, ти міг зайняти його місце.
Що ж, хіба я це вирішую?
Все одно тебе Петон або Мачала висунуть.
Петон на бетон.
Ще потрапиш на район, з райну на область, а з області в депутати.
І міністром ти міг би стати, адже не дурень.
І ми повинні отримати те помешкання після Юхти, три великих покої.
А що коли мене порішать, як Бертіна?
Нині?
Страх їм не дозволить.
Кладно, ти чорне Кладно, ти місто снів і димарів.
Кладно, ти чорне Кладно, тебе ніколи не забуду.
Горіла курява, коли тебе я вперше цілував,
і сльози щастя із лиця стирав.
Кладно, ти чорне Кладно, ти місто снів і димарів.
Кладно, ти чорне Кладно, тебе ніколи не забуду.
Іди, давай...
Привіт.
- Отримав повістку?
- Егеж.
З вівторка вирок чинний, я прийшов тобі нагадати.
Відстрочки цього разу не буде, а ти схильний забувати.
Скажи мені, Йошко, вкотре ти вже йдеш до в'язниці?
Це якби ти спитав у жінки, скільки вже вона їх мала.
А власне, коли ти вперше сидів?
Вже давно, ще за першої республіки.
- За німців теж?
- Теж, теж...
Ти вже досвічений кримінальник.
Не хотів би поступитися молодшим?
Але ти не перестанеш, ти невиправний крадій.
Як це крадій?
Що ж я краду?
Я все лишень позичаю.
Я б повернув.
Але як можна, коли я сиджу ві в'язниці?
Тепер підеш до в'язниці з навчанням.
- З яким ще навчанням?
- То ніби протиалкогольна лікарня.
- Та не кажіть.
- Для невиправних.
Я б цього либонь не пережив.
Не забудь, сьогодні субота, у вівторок підеш.
Щоб я не мусив десь тебе шукати.
Рігоше! Реку, Рігоше!
Пси мерзотні!
Геть!
Йдемо, мала...
Не дістанеш її, розбійник.
Задрав!
Зачекай...
Раніше ти стояв на місці.
Адже ти повний місяць?
Привіт!
Песику, ти що тут робиш?
Веди панка додому.
Ти п'єш іще більше?
Проте ти добре знаєш, що я на твоїй совісті.
Не бійся, не клич нікого.
Ти боявся німців, і тому зі мною розлучився, так?
А тепер тебе їсть сумління.
І те сумління спрагле і хоче все більше.
І ти п'єш і будеш пити, доки тебе чорти не візьмуть.
Але я вже простила тебе.
Що?
А ж вам не заглядаю на спідне.
А ти йди!
- Привіт!
- Привіт.
Ти схожий на жениха.
Всякому чоловікові принесе нещастя.
Той перший вбився на торохтілці, а Бертіна застрелили немов оленя.
Хтозна, що принесе Йошкові.
...як гожий хлопець прийшов до бабусі своєї.
Тільки трохи, помаленьку потанцюєм, мій внученьку.
Обережно ступати.
Лиш злегенька гойдати.
Аби не втомив надто бабусю свою. - Що з тобою?
- Нічого.
Я повинен дещо влаштувати, добре?
- Повертайся скоріше.
- За мить.
Ага.
Добридень.
Пані вчителько, ось той будильник.
- Зробив це, як і обіцяв.
- Це добре.
- Сідай.
- Дякую.
Ви будете задоволені, все ж робота.
Він нас переживе, напевно, обох.
- Що в тебе з ногою?
- Та був я меткий. Вперішив по ній поліном, але вже добре.
Лишень щось в ній постійно сіпає.
Не можна з цим гратися, аби ж то не була отрута.
Треба піти до лікаря.
Де там, пані вчителько, кропива на морозі не горить.
Рігоше...
Рігоше...
Якби він народився в інші, кращі часи, він був би знаменитим винахідником.
Помер великий талант з народу, Технік з техніків.
І, пробач мені, Йошко, що я так тебе називаю, наш крадій, наш Йошка з пшиком.
Йошко, ми ніколи не забудемо твоєї світлої пам'яті.
Коли ви востаннє були на святій сповіді?
Давно, ще коли одружувався.
І не знаю, чи було то по-справжньому.
Ми повинні це покласти коло сповідального дзеркала.
Я би радо, велебний пане, але всього вже не згадаю.
В єдиного Бога вірити будеш.
Так... вірю, а іноді ні.
Дружину жидівку в мене забрали, вже ніколи її не побачу.
Так я гадаю, що ні.
А коли знову гуляю від жалю в шинкові, то мені здається, що вона на мене дивиться.
Не вимовлятимеш імени Господа марно.
Часто згадуєте Боже ім'я намарно?
Прокл...
Тобто, велебний пане, сам не знаю, як це кажу.
Така вже в мене погана звичка.
- Пам'ятай на сьомий день, щоб святити його.
- Святкую кожної неділі.
А найбільше в шинку.
- Шануєте свого батька та матір свою?
- До самої могили.
- П'яте, не вбиватимеш..
- Ані блоху, ані курча.
- Для мене вкраде і вб'є Аньча Патчена.
- Шосте, не чужоложитимеш..
Господи, велебний пане, про це мене й питати не варто.
- З ким?
- Та вже не згадаю.
- Скільки?
- Не знаю.
Думками, бажаннями, але вчинками... теж.
- Не крастимеш.
- Анітрохи, велебний пане.
Не свідчитимеш неправдиво на ближнього твого.
На суді я ще не бував.
- Не пожадатимеш жінки ближнього твого.
- Як і те шосте, велебний пане.
- І не пожадаєш добра його.
- Як і те сьоме, велебний пане.
Тож бачу, що ти насправді великий грішник.
Підкріпіть свою похитнуту віру в Бога, думайте про те, що він на вас дивиться вдень і вночі, на полі і вдома.
За каяття помолитеся вісімнадцятикратно Слався Маріє і Слався Царице.
І пообіцяєте мені, що прийдете хоча б раз на рік до сповіді і до святого причастя, і десять разів на рік до церкви.
Чорт забирай, велебний пане, я цього не пообіцяю.
Як це?
Невже це завелика спокута за таке число гріхів?
Велебний пане, я пройдисвіт, вітер гуляє в голові.
Я вам тут пообіцяє, а після не сповню.
- Прокляття, краще не треба.
- Прокляття...
І не кляніть тут постійно.
Тихо, прошу, не ворушитися.
На осиці,
На осиці листя в'яне.
На осиці листя в'яне
Як зав'яне, назем впаде.
Також-чи я,
Також-чи я так в'яну,
Також-чи я так в'яну,
Як зав'яну, назем впаду.
Гадай мені.
- Тобі не буду гадати.
- Ні?
Але Франтішеку будеш.
Франтішеку завжди, якщо захоче.
Мені не треба.
Дай руку, дай.
Святий Франціск теж був страдником.
Чекає тебе життя тяжче за гору.
На лінії життя в тебе грати,
- Як шпиталь чи в'язниця.
- Зачекай!
- Твоя лінія життя обірвана.
- Не лякай його.
Мені гадай, яким буде кінець.
- Не скажу.
- Ні?
А я тобі скажу, хочеш?
Той час, що прийде, буде вже не для мене.
Але ти, Франтішку, на тебе все чекає.
Гадай далі.
Всім гадати я не можу.
Мені скажи... А ти помий руки.
Прийдете поодинці!
Пада, падає росинка.
Спали би мої оченятка.
Спали би мої, спали би й твої, спали би обидвоє.
Спали би мої, спали би й твої, спали би обидвоє.
Що ти тут, чорте...
Що тут крутишся?
Йди!
Що ти там...
Хто тебе відв'язав?
Стій же...
Що тут...
Стій!
Так допив і догуляв Зашінек.
Як чув, що мало підходить до часів, які прийдуть.
- Боже помогай.
- Та дай Боже.
Якось не те.
- Щось зі мною, а не знаю що.
- Бувайте, дядьку.
Бідаха не знає, що вже старий.
Що сила не вічна, як і людина не вічна.
Мелеш залишки, Кобзо.
Але хто мав би духу сказати тобі?
Ми забрали Курфюстове, дісталося нам Зашінкове.
Вступіть і ви наступними й побачите, як розквітатиме ваше господарство.
Ба більше!
Совєтська землеробська наука дає нам безліч засобів, хай це буде поливальна система чи оранка з предплужником.
Згуртуємось, і вже ніколи більше ні вліво, ні вправо, але тільки вйо!
Досить вже агітації!
Колгосп досі має більше 2 мільйонів боргу.
А Зейвала колекціонер посад.
За себе і за присутніх:
Ні!
- Доки він тут, з ними не зрушимо.
- Мої слова.
- Підете з нами.
- А що я зробив?
- Ми скажемо це в іншому місці.
- То принаймні дайте мені луки докосити.
- Це вже зробить хтось інший.
- А хто?
Мій 80-річний сліпий батько або четверо малих дітей?
Немає зайвого часу.
Ще не бувало, щоб я праці не доробив.
На все свій час, тому завершимо і сьогодні.
Але ніхто не скаже:
Франтішек безвинний, відпустіть його.
Тож, хлопці, Вігоне, підпишіть.
Пепку, коли згуртуємося, якщо господарі такі як ти зберуться...
Оце було б, так?
- Із тобою чекай лиха.
- Адже ти одвіку був гнилий як пень.
Нехай, але якщо там будуть такі господарі як ви, то хай йому чорт, якби ми не мали прибутків.
Не підпишем.
- Так, Кейвало, підпиши.
- Ну, Вігоне.
- Підпиши!
- Тичко! - Ні?
- Шпрку!
- Не підпишеш?
- Вацлаве!
- Підпиши!
- Вігоне!
- Підпиши!
- А що ти, Янку?
- Не підпишеш?
Підпиши, Пепку, або одного дня пропадеш.
Пане Вігон, прошу вас, дайте сказати.
Франтішека увезли, як злодюгу, а ще чого хочете?
Не відпущу.
Не пущу, доки не підпишеш.
- 12 апостолів.
- Лишень не знаю, як ними складеться.
Втечуть, як зайці з льоху.
Тримай не тримай, все одно вшиються.
Бачу це по очах.
Йоза мав слушність, втекли всі до одного.
Йди геть!
Аріку...
Допоможи мені.
Давай, хлопче кудлатий.
Давай, допоможи.
Товариші, я розплачуся.
Все віддам, але сплачу, тільки не губіть мене.
- Я лише людина.
- Щастить добі, поганцю, що ніяк не можна, щоб ця ганьба вийшла назовні.
Ти взагалі розумієш, яку ганьбу доклав партії?
Новий голова МНК Петон.
Направлений з Острави до закладу для психічно хворих, де він директором.
все ж знаю.
І мені відверто шкода.
Але ж партія милосердна до своїх дітей і дасть мені нагоду виправитися.
Цей сором вже нічим не змиєш, Крав, то поверни і негайно.
- Але де його взяти?
- Бери, де знаєш!
Браття, товариші, я не крав, я лише позичав.
А що дерево Курфюстове?
Цілий будинок поставив собі.
А що те помешкання, що я тобі виділив після Юхти?
І те конфісковане майно та ще інші речі?
- Отримав все задурно.
- Яке майно?
Зачекай!
Це не пиши, це наклеп.
Можеш йти!
А це напиши.
Я лише людина.
Кожен колись в житті спіткнеться.
Не лементуй, все ж тобі голову не відсічемо.
Ну, а кого замість нього?
Чому саме я?
Залиште мене у ремесла.
- Немає нікого, ти повинен взятися.
- Тато був муляр, дідусь теж.
- То чому саме я?
- Настав твій час.
- Зажди зовні, поки закінчиться нарада.
- Вже більше ніж запізно.
Франтішек втік.
І він тяжко хворий.
А як ми маємо йому допомогти, втеклому?
Як, як...
Як вміли його послати до в'язниці, так йому тепер допоможете.
Є можливість виправити хоч трохи того, що йому зробили, ні?
- І що з ним?
- Був там лікар.
В нього сильна гарячка і вода в легенях.
Якщо йому не поможете, його заарештують.
І доправу він не витримає.
Но-но, тільки не лякай.
Доктор дасть упряж, санітар його відвезе...
А у в'язниці теж є шпиталь.
Коли тебе трафить шляк, ти ще згадаєш.
Не лякай, Козине, чи ти бува все не вигадав.
Як за німців.
Ні.
Чоловік і коли випустить душу, мусить за себе дбати.
Коли Франтішек встав з мертвих, залишили його вдома.
Не мав ні грошей, ні худоби, але позичив і купив коника.
Ти маленький, проте міцний, Бурку.
Власне, ти теж ніякий вже не юнак.
Однак ми ще щось витримаємо, коли вже витримали стільки.
Як гадаєш, Бурку, хто витримає більше?
Людина чи кінь?
Ба ні, людина витримає більше за коня.
Мусить.
Ніколи не буває так погано, щоб не могло бути гірше.
Але також не буває так добре, щоб не могло бути краще.
Старий і стара померли, а Ганічка народилася.
Нинішній рік обіцяв добрий врожай.
І Франтішек думав, що все вже минуло.
Але знову з'явилися агітатори.
Ви приховали землю.
Якщо підпишите, вас пробачать.
А ти думаєш, Янку, що до тебе не дійде?
Зі мною вам не вдасться.
Вігоне, подивися,
Тичка, Писар, Шпрк, всі вже підписали.
Як підпише Франтішек, підпишу і я.
Аж як Франтішек.
Як Франтішек.
Лише після Франтішека.
Ми потребуємо твоєї згоди, всі посилаються на тебе.
А я до чого?
Ти мусиш, мусиш вже перемінитися.
Поводитеся з людьми, як з худобою.
Не обертатися, йдіть тільки вперед.
Не повертатися!
Франтішека тримали на жандармському участку, поки всі зі страху перед ув'язненням підписали.
Франтішек не підписав.
Жінко...
Що ти чорний, що там позаду випинаєш на нас бороду.
Причиною того є сонце, що моє лице засмагле.
Коли б на сонці не ходив,
Не був би засмалений такий.
Сонце дороге каміння від Христового рождення.
Ісус є нашим паном,
Аж на вікі віків, амінь.
Знову вони тут.
На солодкі промови не зважай.
Аж будеш топитися, ніхто тобі руки не подасть.
Ми троє королів йдемо до вас, щастя, здоров'я бажаємо вам.
Щастя, здоров'я, довгих років.
Ми до вас прийшли із далів. - Добридень.
- Добридень.
- Франтішку, стань межи нас.
- Не сторонися нас.
Ти єдиний можеш це очолити.
Стань межи нас.
Ось бачиш, я казав собі, що вже нізащо не ввійду.
Ви все порушили.
Не бери його, Франтішку.
Це людське пробачати стару кривду.
Знов зостанешся один.
- Ти думаєш, що щось зміниш?
- Напевно.
Хай збираються вкупу, якщо їм нічого іншого не треба.
Стільки зла тобі причинили.
А хто до тебе каменем, ти до нього хлібом.
Так.
А що як цього року вже коня не буде, саней не буде.
- Дзвіночків не буде?
- Я однаково знаю, що ти візьмешся за це.
- Звідки це знаєш?
- Тому що такий вже ти.
Четвертушку житньої.
- Політика свиня.
- А я кажу, війна повинна бути!
І доти люди будуть битися, аж зостанеться лише корова з бугаєм.
- А ті дадуть краще потомство.
- Політика свиня.
Я про тебе весь час думав.
Тебе я мав узяти, з тобою б інакше вийшло.
Наступний небіжчик.
- Політика свиня.
- І це ти розумієш лише нині?
Ну, не реви, а що мала б сказати я?
Бертіна мого застрелили і рівного йому я вже не знайшла.
Мені розплакатися?
Смійся, паяце, скінчилось кохання.
Зачекайте, як там кажуть.
Хоч-не-хоч, але зліпи з гівна цяцьку!
- Сливовиці.
- Немає.
Тоді велику житньої.
Або що у вас є?
- Водка.
- Тоді водки.
Поплічник.
Отченаш, є сущий на небесах...
Оце в мене вигляд, га?
Шість разів мене тримала кістлява, але я так просто не дамся.
Підійди.
Я тридцять разів на день обливаюся студеною водою, знаєш?
А ти тепер працюєш десь в музеї, так?
- Роблю, що мені подобається.
- Подобається.
Я теж. Я збираю трави, і ніщо інше мене не цікавить.
Я мешкаю тут, після Клемента.
Я постійно повинен щось робити, інакше б не прогодувався, розумієш?
- Адже ти був одружений?
- Вона водилася з хлопцями.
- А бач, Франтішека вже нема.
- Гм, зла трава не висохне.
Найкращі відходять, тільки ми мерзотники лишаємось.
Маріє?
Ви зовсім не змінилися.
Коли б не волосся.
А ти Ганічка, так?
- Тато був би радий.
- Я тут спинилася нагодою, в мене концерт в Оломовці.
- Я хотів побалакати з татком, ще не знав...
Що він сказав ув останні години?
Казав, що не треба було за це братися.
Повірив, що це для спільноти.
Взявся і врешті залишився знов один.
Коли йому було сумно, так казав:
Йди і послухай, чи не почуєш на полі спів.
Все змінилося.
Як почнуть співати, неодмінно почуєш.
Тут твій Родос.
І тут стрибай.
А що ми накоїли, то теж знесем.
Але що власне ми самі накоїли?
Що ми могли?
А що ми не могли?
Прощавайте, всі мої добрі односельці.
Прощавайте, і коли б ми не зустрілися, здійснися, доле.
Кілограм мандарин, будь ласка.
Ось, мадмуазель.
Не мадмуазель - мадам!
- Оцей журнал, будь ласка.
- Так.
Який гарний постер Нурієва!
Можна мені взяти?
- Звичайно.
- Дякую.
- На здоров'я.
Чудово.
Скільки?
- Два франки. - Дякую.
- Спасибі, мадмуазель.
Не мадмуазель - мадам!
Проходь.
Привіт. Мені треба бігти.
Забув червоний.
Привіт, Антуан.
Як справи?
Вони будуть червоними? Ми робили такий трюк у школі.
Ставили квітку в чорнильницю, поки вона не ставала чорною. А потім затискали в зошиті.
Завжди за це перепадало! Дивися, вони уже червоніють.
Скоро, це заборонять виливати в каналізацію.
Я бачив по телевізору.
- Якого це біса?
- Забруднення води і все інше.
Навіть крем для гоління.
Тепер усі повинні користуватися електробритвою!
- Поглянь, які вони червоні.
- Так швидко!
Все через мій кип'ятильник.
Дивно: завжди є одна, яка не міняє колір.
Так, не зрозуміло чому.
Привіт, Антуане.
Продовжуєш свої штучки? Жинетт, що ти тут робиш?
Я не плачу тобі за те, щоб ти дуркувала!
Знаєш, що я зробила?
Купила нову піжаму.
Я викинула штани, лишила тільки верх.
Що ти на це скажеш?
- Нічого.
Жинетт, то ти сьогодні працюватимеш, га?
Добрий день, мадам.
То квіти вже готові, і блакитні стали червоними!
Ні, навпаки!
Це стара історія. Я сказав: "Послухайте, мадам Фурньє, будьте чемною.
Моє радіо нікому не заважає".
А вона відповіла: "То подайте на мене в суд!"
Я плачу податки, а вона що?
Треба було мені з нею судитися! Але то було 10 років тому.
А що я зараз зроблю?
Мені довелося пере...
Жовті стали червоними!
Я от усе на тебе дивлюся.
Антуан, до телефону!
Скоріше!
А, алло, мамо!
Звичайно, я покличу Крістін.
Мадам, покличте мою дружину до телефону?
Дзвонить її мати.
Алло, мамо?
Я тебе не чую. - Все через сміттєві баки.
Сьогодні увечері?
Ні, я не думаю, що Антуан зайнятий.
Нам щось принести?
Питаю: нам щось принести?
Дуже добре.
Тоді о 8:30.
До вечора.
Мама запросила нас на вечерю о 8:15.
- Я зачиню магазин і зразу ж піднімуся.
Привіт, Жинетт.
Я тебе хочу і я тебе матиму!
Крістофе, ти мені не допоможеш?
Біжу, любий.
Я майже готова.
Я вже йду.
Та за ним годинник можна звіряти.
Зараз 7:15! Він оперний співак.
Завжди виходить як по сигналу!
Ти мав би знати, вони живуть поряд із вами.
- Так, наші сусіди.
Він дуже пунктуальний і завжди лютує через свою дружину.
Вона така, як твої квіти:
трохи червоного тут, трохи синього там.
Антуане, дивися!
Крістін, ти не принесеш вина із погреба?
Персонал хотів працювати!
Антуане, іди допоможи мені.
Ходи, Антуане.
Ти мені можеш дістати ту пляшку?
Гей!
Друзі сенатора сказали йому, що його Мерседес не вписується в політику партії, тому він купив собі Сітроен, а мені дістався Мерседес, який я продав за добрі гроші.
- Я бачу у вас є стриглії.
- Що?
Люди плутають їх з убігліями. (Стриглії, убіглії - вигадані слова)
Мені дала сусідка. Я допомогла їй пофарбувати горище.
Справді? Я думав, це ви їх принесли на День матері.
День матері? Вибач.
Я зовсім забула. Так чи інакше, день матері вигадали нацисти. (це не зовсім правда)
- Справді? - Під час війни німці...
Вони добре збереглися. Я поклала аспірин у воду.
Ви поклали аспірин у воду? Це нісенітниця.
Треба було підрізати кінчики.
Я їх підрізаю щоранку.
А потім знову ставите у воду?
Від цього мало користі.
Треба підрізати стебла прямо у воді.
У стебло не потрапляє повітря, вода втягується і йде до квітки.
- Цього вас навчила та японська спеціалістка?
- Так.
Японці знають про квіти все.
Квіткове мистецтво. Мій суп?
- Мені не дісталося супу!
- Вибач!
До речі, я говорив із сенатором. Його зацікавила твоя ідея квіткового кіоску із самообслуговуванням.
Можливо, він захоче вкласти гроші.
Я втратив до цього інтерес.
Я трохи подумав і...
Забагато викидатиметься, так?
Може спрацювати біля цвинтаря, де можна буде робити вінки з того, що залишиться.
Я думаю про щось набагато цікавіше.
Хочу отримати абсолютний червоний.
Скажу сенатору, нехай забуде про кіоск самообслуговування.
Так чи інакше, він обіцяв, що через три тижні у вас буде телефон.
Чудово! Учні тепер дзвонитимуть мені додому.
Тобі перекувазали про маленьку Маріанн? Так.
У неї скасувався візит до стоматолога, тому вона прийшла на урок.
Хто ця "маленька Маріанн"?
Маленька віртуозка, що грає краще, ніж ти?
Ти перебільшуєш!
Вона талановита, але її мати завжди забуває платити за уроки, а я не насмілююся нагадати.
- Скажи мені.
Я нагадаю, без проблем! - Ти ж у дворі.
Байдуже. Я спіймаю її, коли вона спуститься.
Діти, у мене чудова ідея.
Якщо мати забуде заплатити, нехай іде.
Не кажи нічого! Як тільки вона вийде, ти гратимеш домовлену мелодію, так Антуан знатиме, що вона вже спускається. Гарна думка!
Але що ж мені грати?
- Міст через річку Квай. - Ні, це надто очевидно.
Щось жваве.
- Осіннє листя.
- Надто повільно.
Кармен!
- Пісню коштовностей.
- Ні, ніхто її не знає.
Думай!
- Марсельєзу.
- Звичайно!
Саме так! Це класика.
Ніхто нічого не запідозрить.
Чекайте!
Не можна. - Чому?
- Не можна грати Марсельєзу.
- Скрипка Крістін не винесе цього. - Про що ти?
Не можна грати державний гімн всує!
Я увімкну світло.
Щось у цьому хлопцеві зловіще.
Ти не питала у мадам Мартін, хто він і звідки?
Вона не знає. Він суборендар.
Жодного гостя чи листа за три місяці.
Бачиш ці великі, волохаті руки з тонкими потворними пальцями?
Припини!
Ой, забув вимкнути світло!
- Не дивися.
- Ні, я читаю.
Голі чоловіки відразливі.
Якби я був жінкою, я цього не міг би терпіти. Голі чоловіки огидні.
- Не всі.
- Так, всі.
- Усі, крім одного.
- Ах, маєш рацію!
Усі, крім одного.
Це ще що за клоун?
Нурієв, великий танцюрист.
Мені здається, він дуже гарний.
Це мені дав продавець газет.
Мої бідні груди.
Якщо у мене буде дитина, я не годуватиму її груддю.
Ну, не дивися на мене.
Їй доведеться самій боротися за цицьку.
- Дай гляну.
- Припини! Давай, покажи мені.
Що з твоїми грудьми не так?
Вони не однакові!
Ти божевільний.
Одна більше за іншу.
- Це неправда.
- Боюся, що це так. - У всіх так!
- Неправда.
Можеш дати їм імена, щоб відрізняти.
Лорель і Арді, наприклад.
- Припини!
А може, краще Дон Кіхот, а цей маленький товстун буде Санчо Панса.
Антуане, не смішно.
Немає нічого краще за тепле, зручне ліжко уночі...
Антуане, прокидайся.
П'ять овець, чотири вівці, три... дві... одна... нуль овець!
Здрастуй, Маріанн.
Моя дружина підійде за хвилинку.
Прийшла твоя учениця.
Я вас залишаю.
Будь ласка, заходьте.
Вибачте, що я затрималася.
Ти займалася, Маріанн?
- Так. Ти працювала над гамами і состенуто?
- Вона щодня займалася по годині. - Дуже добре.
Почнемо із цієї п'єси, добре?
Зверни увагу на початок.
Як справи, Дуанелю?
Є хто?
Консьєржка?
Вибачте.
Не скажете мені...
Дуанелю!
- Привіт.
Як справи?
Як завжди. А що з квітами?
Я їх фарбую.
Ти почав власну справу?
Ні, працюю на магазин на розі.
Схоже, що важка робота.
Мій дід завжди казав: "Коли ледачий береться до справи, стережись!"
Ти не женився?
- Женився. Тут і живу.
Чуєш скрипку? То моя дружина.
Дає уроки музики. Музикантка, ага?
Ти завжди любив музику...
і гарних буржуазних дівчат!
Я ніколи на це так не дивився.
Я не закохуюся у дівчину... Я закохуюся в усю сім'ю.
Її матір, батька.
Мені подобаються дівчата з хорошими батьками. Мені подобаються батьки, тільки не мої!
- Гей, ти. - Чого він хоче?
- То твій драндулет припаркований?
- Ага. А що? - Там не можна паркуватися.
- Чого? Я вже виписав тобі один штраф.
Хочеш іще один?
Давай! Чого розмінюватися на дрібниці!
Мені треба поремонтувати телевізор.
Дедуа, знаєш такого? Мсьє Дебуа?
Він живе там.
Дивно.
- Може, вийшов у магазин.
- Я б здивувася. Він 25 років не виходив.
Щось на зразок добровільного ув'язнення. Каже, що не вийде, поки маршал як-там-його...
- Маршал Жуен?
- Ні, до нього.
Той, який керував у Франції під час війни.
- Ах, маршал Петен.
- Саме цей. Він не вийде, поки того дядька не поховають у Вердені.
Чого він хоче?
Цей чоловік прийшов ремонтувати ваш телевізор.
Якраз вчасно!
- Як Жосіан? - Яка Жосіан?
А ти з нею не одружився?
Ні, вона пішла, захотілося заміж за астронавта!
Схоже, ці хлопці заробляють пристойно, і їх ніколи не буває вдома!
Вона живе по-модньому на Авеню Фош.
Він женився, бо вона залетіла, а я думаю, що вона нарошне так.
Вибач.
Зараз повернуся.
У неї справді виходить!
Завдяки мадам Дуанель. Вона чудовий учитель.
Іноді я й не розберу, хто грає: Маріанн чи моя дружина.
Скоро ти даватимеш уроки мадам Дуанель, а вона тобі платитиме, щоб навчитись.
Ой, я забула заплатити вашій дружині!
- Не хвилюйтеся через це.
- Будь ласка. Я й за минулий раз винна.
- Можете не спішити.
- Це за два уроки.
Дякую.
До побачення.
- Що це, Дуанелю?
- Драбина для бібліотеки.
- Можеш позичити мені 30 франків? - Звичайно.
- Важка?
- Не дуже.
Ну, тоді бувай.
Дякую.
- Побачимося.
Що ти там робиш?
- Граю гами.
- А ти не можеш грати гами внизу?
Я борюся зі страхом сцени.
На останньому концерті я запанікувала.
Я думаю, що це через оркестрову яму.
Тому це, мабуть, страх висоти.
Я намагаюся його долати.
Гей, що ти робиш?
- Дещо думаю.
Та ясно! Допоможи спуститися.
Чекай.
Заплющ очі й не рухайся.
- Знаю я твої фокуси!
- Це не те, що ти думаєш.
Заплющ очі. Я тебе не чіпатиму.
- Клянешся?
- Чесне скаутське.
- Ти не був скаутом.
- Ясно, що не був!
Не розплющуй очі.
Вони заплющені?
Тепер можеш розплющувати. - Що це?
- Драбина для бібліотеки.
Я завжди хотів таку. - Але ж у нас немає бібліотеки.
З чогось треба починати.
У мене теж для тебе сюрприз.
Заходив сенатор. Тепер у нас є телефончик.
Непогано, га?
- Звичайно.
Я обіцяла Люсьєну, що ти напишеш сенатору листа подяки.
Спочатку перевіримо, як це працює.
Який номер точного часу?
- Одеон 84-00.
Лікарня Кошен?
Вибачте, помилився номером.
Я хотів взнати час, а додзвонився в лікарню!
Тоді подзвони в лікарню, і, може, взнаєш час.
Як справи з листом?
- Майже завершив.
"Дорогий сенаторе, дякую вам, що я отримав за тиждень те, що звичайний француз чекає роками".
Ти здурів. Не можна такого посилати!
- Це правда, хіба ні?
- Антуане, послухай! Люсьєн попоморочився.
Сенатор - один із його клієнтів.
Я пишу як думаю. Якщо не подобається, пиши сама.
Напишу! Ти егоїст. Усі повинні ТОБІ допомагати, а не навпаки.
Я нічого не просив.
Я ніколи не хотів клятої штуки.
Знаю. Але ж як добре. Нам можуть подзвонити друзі, або ми подзвонимо, коли нам стане нудно.
Нудно? Я не знаю, що таке нудьга!
Я чув, що про неї говорять, але я не знаю, що це.
Завжди є чим зайнятися:
порозрізати сторінки книжки, розгадати кросворд, робити нотатки.
Хотів би я, щоб у добі було 30 годин, бо мені ніколи не буває нудно!
Не можу дочекатися, поки постарію, щоб мені вистачало 5 годин сну! Навіщо я взагалі це тобі пояснюю?
Ти у школу, Крістоф?
Сьогодні немає страйку?
Привіт, Марселю.
Рано піднявся, га?
- Щось сьогодні прохолодно. - Треба тобі дати ключі.
Щось ти не дуже кмітливий.
Допоможи мені.
Скоріше, Марселю!
- Ці баки тихіші?
- Так. Нова марка.
- У них є коліщата? - Ні.
Зате вони не шумлять.
Щось ти виглядаєш нервовим, Антуане.
Випробовую новий винахід.
Якщо спрацює, я матиму Абсолютний Червоний.
Якщо ні, шукатиму нову роботу.
Я перевіряла наш гороскоп.
Він дуже сприятливий.
Тебе й мене чекають великі справи попереду!
Мабуть, забагато. Як думаєш?
Не схоже на червоний, га?
Краще починай читати оголошення про роботу.
Велика американська гідравлічна компанія, що нещодавно відкрила представництво в Парижі, шукає амбіційного, динамічного молодого чоловіка зі знанням англійської.
"Шановний мсьє, дозвольте відрекомендувати сина мого доброго друга Бомеля.
Цей молодий чоловік відзначився у бой-скаутах, потім став одним із "Юних патріотів".
Він взірцевий молодий француз, який добре володіє мовою Шекспіра.
Його динамічна енергія принесе багато користі такій чудовій американській компанії, як ваша".
Вибачте, мадмуазель. У мене зустріч із управляючим.
Ви б не були такі ласкаві передати цього листа?
- Звичайно.
- Дякую.
Менеджер вас чекає.
Будь ласка, ідіть за мною.
Одну хвилиночку.
Скажи мсьє Максу, що кандидат прибув.
- Привітайся спочатку. Доброго ранку.
Тепер ворушись! - Та ти апетитно виглядаєш!
- Руки геть!
Так, він тут.
Дуже добре.
Краще стережися. Я голодний!
Якби у мене були груди, я пестив би себе весь день.
Цей лист дуже улесливий.
- Добре говорите англійською?
- Трохи говорю.
Ви читаєте краще, ніж говорите.
Проблема наших працівників - це транспорт.
У вас є машина?
Я не можу дати вам високу посаду, але дам вам шанс.
Ми зробили модель бухти із портами.
Ви маневруватимете кораблями.
Подобається робота?
Ну, побачите. Моїм працівникам тут так подобається, що вони не хочуть лишатися вдома у неділю!
Ось порт за задумом розробників.
Проблема в тому, що бухта замулюється. Ми збудували дамбу.
Ну, все збудовано зменшеним у багато разів.
Твоє завдання - керувати з пульта кораблями.
Натискаєш кнопку - і вони рушають.
"Подобається робота?
Ну, побачите.
Моїм працівникам тут так подобається, що вони не хочуть лишатися вдома у неділю!"
Він каже цю фразу усім новим працівникам.
Які нахаби... писати таке в газетах!
Це про зустріч оптовиків у Брюселі.
"Зустріч завершилася о 20.00
Повернувшись у свій номер, кожен делегат виявив там хтиву дівулю".
- Такого не може бути.
- Клянуся.
Послухай. Подумати тільки... у Le Monde!
"Повернувшись у номер, кожен делегат виявив там хтиву дівулю".
- Я тобі не вірю.
- Читай сама.
"Повернувшись у номер, кожен делегат виявив там... щедру гостинність".
Вимикаємо світло.
- Ти мені повірила, так?
- Так. Нагадай, щоб я тобі дещо сказав завтра.
- Що?
- Я скажу тобі завтра.
- Чому не зараз?
Я купила.
Хвилиночку.
Нова марка.
Чудово!
Я знаю того хлопа!
Він мені винен гроші.
Сховай мене! Не хочу його бентежити.
Гей, Дуанелю.
Як справи?
- Привіт. - Я винен тобі 30 франків, так?
- Ну, так...
Позич мені ще 20, і я віддам тобі зразу всі 50.
Як справи?
- Добре.
- Побачимося.
- Дякую.
- Можеш лишити мене тут.
Ти не взяла скрипку. - А я прийшла не на урок.
- Куди ти ідеш?
- А ти завжди кажеш мені, куди ти ідеш?
Побачимося увечері.
Зосередьтеся на переймах.
Коротке швидке дихання.
Зверніть увагу на дихання... Дуже добре.
Продовжуйте...
Залишайтеся розслабленою.
Дуже добре...
Мадам Дуанель, у мене є для вас дещо.
Рекламка для майбутніх мам.
- Привіт, Сезарен.
- Мсьє і мадам Дуанель.
Схоже, мадам Дуанель вкусив великий комар!
То був не комар!
Стережися.
Якийсь зловіщий у нього вигляд.
Іду, любий.
Давай допоможу.
Дуже дякую. Уже скоро, так?
Тобі так пощастило!
Ні, мсьє Дуанеля немає.
Чекай! Не вішай слухавку.
Це лікарня?
Ні, але я можу йому переказати.
Хлопчик чи дівчинка?
Мсьє Макс, судно треба перемістити трохи далі.
Поклич Антуана.
Хлопчик!
Вітання, Антуане!
Прекрасний хлопчик.
Під знаком Водолія.
Я б сказав, він в обіймах Морфея!
- Повечеряєш із нами?
- Ні, я побуду з Крістін.
Тоді йди. Вона чекає.
Він міг би купити їй квіти.
Він прибіг з роботи.
У нього не було часу.
Пора купити їм сусідню квартиру. Вони знесуть стіну. Було б чудово.
Обережно! Підтримуй голівку.
Прекрасна дитина!
Я знав, що він буде чудовим, але не знав, що аж настільки.
Він стане тим, ким я ніколи не став, - відомим письменником.
Віктор Гюго або ніхто!
Те, що Наполеон здобув мечем, ти здобудеш пером.
Ти бачила, як він посміхнувся, коли я його взяв?
Ти божевільний. Діти до трьох тижнів не посміхаються.
Ну, а він мені посміхнувся.
Мадам, не бажаєте сфотографуватися?
Ні, я стомлена. Іншим разом.
Ну, я не стомлений.
Кличте фотографа.
Я хотіла б побути сама.
Ти можеш повечеряти з моїми батьками.
Вони мене кликали, але я сказав, що лишуся з тобою.
Я можу тобі щось розказати, або послухаємо радіо.
Іди геть!
- Добре.
- Будь ласка.
Дуже добре.
До завтра.
У таку ніч я не хочу, щоб ти лишалася сама.
Дитину я виношувала сама.
Жак!
Як справи?
- Добре.
Чудова новина!
Я батько!
- Нічого собі!
- У мене син народився! - Ти, мабуть, щасливий.
- Неймовірно.
- Я тобі винен 50 франків, так?
- Так. Позичиш мені ще 50?
Я поверну тобі усе разом.
- Ти, мабуть, по-справжньому щасливий!
- Авжеж, ще й як! До зустрічі.
Покличте, будь ласка, Жана.
Ах, алло, мадам Юсташ. Можна мені поговорити з Жаном?
Будь ласка, перекажіть йому, що Антуан Дуанель - тато.
Скажіть йому, що в Антуана Дуанеля народився хлопчик.
Дякую.
Не забудьте переказати.
До побачення.
Завтра треба буде зайти в мерію і зареєструвати його.
Як назвемо?
Я хотіла б Гілен.
Гілен - якесь снобське ім'я, ніби він носить оксамитові панталони.
Ну, тоді придумай щось краще.
Я хотів би Альфонс.
Селюцьке ім'я.
До того ж, мого дядька звуть Гілен.
Крістін Дарбон Дуанель.
- Ну, як усе пройшло?
Хлопчик?
Як усе пройшло?
Спочатку було важкувато, але зараз їй краще.
Вітаю!
- Антуане, допоможи мені.
- Я такий щасливий.
Твоя дружина буде в лікарні тиждень?
Так.
А тобі не сумно в ліжку... уночі... геть самому?
Ні, якраз добре.
- Хіба ж він не милий?
- Так, такий рожевенький, такі рученьки.
Вітання з щасливою подією!
Краще стережіться його, зараз стільки дітей викрадають.
- Душогуб!
- То ти теж його душогубом називаєш?
Припини витріщатися!
Вона має рацію.
Всі всередину.
Я пригощаю. Ти платиш?
Тоді це справді щаслива подія!
Налити усім - навіть тобі!
Усе гаразд?
Фантастично!
Подобається?
Це буде наша кімната.
Ніякого шуму з вулиці.
Я можу помахати рукою з вікна нашої кімнати.
Дитяча буде там.
Подобається?
Чудово!
Проходь.
Мені треба готувати вечерю.
До побачення.
- Я все бачила.
- Що? - Я не сліпа.
Вона тобі подобається.
Вона тобі подобається!
Гарненька італійка з великими грудьми і соковитими губами.
Пам'ятаєш наш перший поцілунок?
Я була приголомшена. Не могла поворухнутися.
Що? Це ж ти почала!
- Ти щось плутаєш.
- Ні, я добре пам'ятаю.
Таксі зупинилося, і я нахилився, щоб поцілувати тебе в щічку на прощання.
А тоді я побачив, як ти розтулила губи.
"Вона хоче, щоб я її поцілував!"
У тебе галюцинації.
Я не кажу, що мені не сподобалося, я кажу, що ти зробила перший крок.
Це ти так думаєш! Ти мене захотів, і я пішла назустріч.
Ні, я прекрасно пам'ятаю, як усе було.
Ти відкинула голову, заплющила очі, трохи розтулила губи, ось так.
Ти про це думала.
- Про що?
Про те, що ми колись поцілуємося.
Ну, звичайно. Усі дівчата про це думають.
"Усі дівчата про це думають".
Отже, ти це визнаєш?
Я прийшла по Гілена. Він добре поводився.
Не плакав.
Скоро я знову зможу давати уроки вдома.
Привіт, малюк.
Вам лист. Де ж я його поклала?
Якась декларація. А ви назвали дитину Альфонсом?
- Альфонсом? - Так.
Це справа рук Антуана, це йому просто так не минеться.
Він знав, що я не хочу цього імені, але вирішив, що останнє слово за ним.
Ох, я б її...
Альфонс буде великим письменником. Знаєш що?
Я сам вчитиму Альфонса.
Він ніколи не ходитиме в школу. Так він знатиме те, що дійсно потрібно.
Це ми ще побачимо.
Іди, мій маленький Гілен.
Яка гарненька попа.
Як у мами!
Дивися на свого татка.
От він збирається у туалет.
Як у арктичну експедицію.
Ліхтарик... книжка...
О, сторінки ще не розрізані.
Ніж... а що ж він іще шукає?
Газета.
- Ти не ходив у магазин?
- Який магазин?
- Я залишала список на столі.
- Не бачив я ніякого списку.
Немає чого їсти.
- Нічого їсти?
- Нічого, треба було купити.
Попроси, нехай прийде мадам Мартін, а ми з тобою кудись сходимо.
- Її немає вдома.
- А що в нас є в холодильнику?
Дитяче харчування Альфонса. Добре.
З'їмо його.
Ти так думаєш? А якщо він прокинеться?
Ти ж знаєш, він не прокинеться.
Купимо йому завтра. Давай поїмо.
Сьогодні пряма трансляція з Марієнбада...
Антуане, дивися.
Наш сусід - душогуб!
- Ти знав, що він актор?
- Ні.
Він що, співає?
Ні, він пародіює.
Ти зберіг стару мою фотографію.
Він непоганий!
Він чудовий!
Може, це було у Карлсбаді, а не в Марієнбаді.
Знову я проходжу вітальнями, довгими коридорами, розкішними, похмурими.
Але я не примара. Я жінка, тобто цілком протилежне.
Ти кажеш, я виняткова.
Маєш рацію. Так і є.
Ми бачили вас учора по телевізору!
Ви були чудові!
Що ж ви не признавались!
Ви ніколи нам не говорили, що ви актор.
Привіт, Дуанелю.
Бачу, у тебе справи йдуть добре.
Пам'ятаєте мене?
Я працюю у гідравлічній компанії.
- Я вам дещо приніс.
- Заходьте.
Ви бачили, що я його загубила?
Так, я бачив, як він упав у воду.
Я дуже здивувався, що ви промовчали.
Американський джентльмен сказав мені, що модель дуже тендітна.
Шкода було, що втратила браслет, але не хотіла турбувати вас.
- Я подумав, що ви хотіли б його повернути. - Дуже дякую.
Заходьте.
Мадмуазель Макі, моя подруга і сусідка.
Не присядете?
Дякую, але мені справді треба йти.
- Ми саме пили чай.
- Боюся, мені треба йти.
Дуже шкода.
- Я вас проведу.
До побачення.
Привіт, Антуане.
Нечасто ми тебе бачимо, відколи ти змінив роботу.
Працюєш тепер на американців, га?
Вони тобі в доларах платять?
Так, але найкраще те, що у мене є час на роздуми.
- Бо я пишу роман.
- Ні чорта собі!
Не кажи моїй дружині. Я пишу ночами, коли вона спить.
То ти романіст, як Бодлер. Ти знаєш, що він теж починав із квітів?
- Бодлер не був романістом.
- А як же "Квіти зла"?
- Це поезія.
- Слухай, мені краще знати.
Я тільки що читав про нього статтю. Ти знав, що він син священика?
Його батько був висвяченим священиком, і потім працював репетитором у сім'ї Шуазель-Прален.
Так про що твій роман?
Ну, знаєш:
життя взагалі, мою юність, рух від особистого до універсального.
Сподіваюся, мені дістанеться примірник з автографом.
- А яка назва?
- Я ще не придумав.
О, це неважко.
У твоєму романі співають?
- Ні. - Танцюють?
- Ні.
Тоді назви її "Без пісень і танців"!
Непогано, га?
Ну, скоро побачимося.
Чого ви хочете?
Ми зачинені.
Що ви шукаєте?
Бійки.
Добре, послухайте.
Поводьтеся чемно.
Тут усі друзі, ясно? Тут тільки старі й діти.
Ти ж із ними не будеш битися?
Виходь звідси, перший поворот праворуч. І знайдеш те, що шукаєш.
Що ти читаєш? Японські жінки?
- Це для роботи.
Дай гляну.
Ці окуляри тобі дуже пасують.
- Вони мені не подобаються.
Ні, чудово виглядаєш.
Я буду спати.
Я знаю, чому ти так кажеш.
Вона носила окуляри.
- Хто?
- Дівчина з "Молодіжних концертів".
- Ні, не носила.
- Я думала, що носила.
Ти через неї страждав, так?
Вона мене попомучила.
Який жах!
Але одного вечора любов пройшла.
Однієї миті я був закоханий. А наступної - не міг її терпіти.
Я її переріс.
- Може, вона щось таке сказала.
Саме так.
Я навіть не пам'ятаю що.
Але це було полегшення.
Якщо я попрошу тебе дещо, ти зробиш?
Залежно від того, що це.
Торгуєшся?
То зробиш?
Подивимося.
Проси!
Одягни, будь ласка, окуляри.
- Я рано? - Аж ніяк.
Заходь.
- Як ти?
- Добре.
А ти?
- Чим займемося?
- Я думав, можемо сходити в кіно.
У мене є програмка, але ніколи було глянути.
Я думала, ми повечеряємо тут.
Було б добре.
- А в кіно можемо сходити іншим разом.
Розташовуйся. Я зараз повернуся.
Моїй подрузі дуже шкода, але її мати хвора, тому вечерятимемо удвох.
Сподіваюся, нічого серйозного.
О, вона дуже хвора.
Їй треба негайно йти.
Ти щойно повернувся?
Треба було працювати допізна.
- Знаєш, котра зараз година?
- Я ще заходив перекусити!
Він прокрадається, думаючи, що я сплю.
Була третя ранку!
Я вимагала пояснень. Знаєте, що він каже?
"Мені треба було поїсти!"
Кіоко любить Антуана.
Приходь, коли зможеш, але зможи швидко.
Вона каже "Добраніч" і думає про Антуана.
- Це мені дав портьє.
- Для кого?
- Він не казав.
- Мабуть, для тебе.
Ніхто мені не посилав би квітів сюди.
Певно, для Ніколь.
- Не знаю.
О, я знаю... - Чи ти здуріла?
Годі мріяти!
Подивимося.
Тут написано ім'я дрібними буквами.
Це для Дуанеля!
- Який поверх?
- Перший.
Привіт, Крістін.
- Як справи?
- Добре. Ти не сам?
- Сам.
Привіт, Крістофе.
Що це?
- Можна мені погратися з Альфонсом?
- Звичайно.
Він там.
Бачиш, що приніс Крістоф?
- Я знаю, що це. Це я їх тобі купив.
Мабуть, впустив на сходах.
До того ж, я боявся, що ти сміятимешся.
Аж ніяк. Вони чудові.
Ти не будеш переодягатися? Ми сьогодні виходимо гуляти, пам'ятаєш?
Я не забув, але я не можу.
Мені треба повертатися на роботу.
- Як це називається?
- Ніс?
По телефону ти сказала "маші маші". Що це означає?
Не маші маші. Моші моші. Це означає "алло".
Алло?
А якщо я кажу "алло, алло", то це буде моші моші, моші моші?
Ні, тільки моші моші.
Мило, еге ж?
Якщо я вчиню з кимось самогубство, я хотіла б, щоб це був ти.
Її звуть Кіоко, і вона тебе любить.
Іду!
Якби вона була просто жінкою, я б зрозумів твої ревнощі.
Але Кіоко - це інший світ.
Розумієш?
Зовсім інший світ.
- Що це?
- У мене урок.
У такий час?
Де скрипка?
Переночую в готелі. Альфонса заберу завтра.
Послухай, ти спатимеш в ліжку, я спатиму на стільці. Усе буде добре.
Я не спатиму в одній кімнаті з тобою! Чудово!
Тоді ми спатимемо в різних кімнтах!
Здоров.
Боже, як накурено!
Ти сьогодні рано зірвався.
Дай хоч Альфонса поцілую.
Ми мали поговорити. Пам'ятаєш?
- У нас повно часу, щоб говорити.
До того ж, мені не можна спізнюватися на роботу.
Твої батьки прийдуть на вечерю. Хочуть бачити Альфонса.
Будуть тут з хвилини на хвилину.
- Мої батьки?
- Ти їм не відмовив? - Що я мав їм казати?
Ти божевільний! Я ще не казала мамі, що відбувається.
Подзвони і скажи, щоб не приходили.
Марно. Вони вже вийшли.
До того ж, вони зрозуміють, що відбувається, коли побачать це.
Ти огидний!
У моєї мами буде серцевий напад!
Треба перетягнути це на місце.
Це єдиний вихід.
Допоможи.
Обережно, рукопис!
Яка ж ти обережна!
Антуан не казав тобі, що ми прийдемо?
Я скучила за Альфонсом. - Що це?
- Качечка для Альфонса.
Ти дивно виглядаєш.
- Усе гаразд.
- Ні, у тебе справді дивний вигляд. - Усе добре. Послухай, качечка для Альфонса, не для тебе.
Кажу це, бо щойно дочитав дивний роман, називається Неслухняна качка.
Про суддю-буржуа, який шаленіє від качки, яку хтось подарував його синові.
Дуже дивно.
Ну, з Антуаном такого не трапиться. Він байдужий до речей.
Йому подобаються люди, хоча жовтий колір йому небайдужий.
- Поглянь на цього малюка.
- Він такий милий.
Він підріс, га? Бачиш качечку, яку тобі приніс Люсьєн?
Хочеш до матусі? - Дивіться.
Він майже ходить.
- Крістін, він ще маленький!
Йому це зовсім не подобається.
Я тобі подзвоню.
Добре. Сходимо провідаємо Колетт у лікарні.
До побачення, Люсьєн.
Будь ласка, пробачте нам. Я сьогодні дуже стомлена.
Не хвилюйся.
Ми всі трохи не при собі сьогодні. А тепер тікай.
Допоможи мені перенести матрас.
- Може, обійдемося без цього?
Не буде кінця світу, якщо ми спатимемо в одному ліжку.
Я не така, як ти. Я не люблю неясного й туманного.
Я люблю, щоб усе було ясно.
Послухай, Крістін... Не підходь до мене. Між нами нічого немає.
- Тоді що я тут роблю?
- Гарне питання!
Добре!
Я йду!
Я не знаю, що я робитиму.
- Ти тепер живеш сам? - Більш чи менш.
Не важко?
О, я не проти жити сам.
Мені страшно лишатися самій уночі.
Я б вийшла заміж за ліхтарний стовп, якби з ним можна було поговорити.
О, це ж ти, Сілвана.
Антуан заходив учора, тому я подумала...
- Послухай, я знаю життя.
Він повернеться. - Я так не думаю.
Я погано повелася.
Коли усе почало сипатися, я замість того щоб ремонтувати, злякалася і зробила все ще гірше.
Треба бути терплячою!
Усі чоловіки - діти.
- Я думала, ти дуже любиш свою дружину. - Так, дуже.
Коли ми зустрілися, мене приголомшили її гарні манери.
Вона була така ввічлива, що я сміявся. Це так зворушливо. А тоді почало діяти на нерви.
"Дякую, мсьє.
Дякую, мадам.
Дякую, що прийшли.
Дякую за чудовий обід.
Дякую, що подзвонили".
Спочатку я називав її "Чемна Пеггі"
"Пеггі" за стриману британську натуру.
А "чемна", бо така вона і є.
Розумієш, про що я?
Я була незаймана, коли ми зустрілися, і соромилася.
Мої батьки не забороняли мені зустрічатися з хлопцями, а я боялася, до того ж у мене свої принципи.
Незаймана у 20 років - можеш таке уявити?
Ходячий архаїзм! Справжня ідіотка!
У мене теж були божевільні уявлення про життя.
Та все ж, воно веселе.
Ні, тепер, коли я знаю життя, воно огидне.
Бачила б ти, як вона курить.
Вона не вміє.
Тримає сигарету неграбно між пальчиків, як дівчинка, яка прикидається жінкою.
Він справді кумедний.
І незважаючи на те, що він зробив, мені ніколи з ним не нудно.
Ти колись помічала, як він сьорбає носом?
Коли ми тільки одружилися, це мене страшенно бісило.
Мені так і хотілося сказати: "Чи ти помреш, якщо скористаєшся носовичком?" А тепер, коли він не шморгає носом, я думаю, що він хворий.
Бачиш?
То, певно, мій чоловік. До побачення.
- До побачення, Сілвана.
Як Альфонс? Просто чудово.
Він посміхається і цілує.
- Так.
Учора у нього почав різатися нижній зуб.
У нього є зубик!
Я спакувала твої літні речі.
Я заберу їх іншим разом.
Можеш застебнути?
Я дуже спізнююся.
Він грається програмкою. Нехай?
Ні, бо порве.
Я недавно ходила на балет.
- Що це тут написано?
- Автограф Нурієва.
Ми ходили за лаштунки після постановки.
Якщо чесно, я думаю, це дуже провінційно, турбувати хлопця за лаштунками, після того як він кілька годин танцював.
Не починай, добре?
Я прийшла наглянути за Альфонсом.
Можу повернутися пізніше. - Аж ніяк.
- Добрий вечір, мадам Мартін.
Заходьте.
Привітайтеся з Альфонсом.
Що тут робить мадам Мартін? - Так.
Що вона тут робить? - Вона прийшла наглянути за Альфонсом.
Мені потрібно таксі на рю Декас, 17..
Шість хвилин?
Дякую.
- Ти ідеш?
- Так.
Побудь із Альфонсом, якщо хочеш.
Мадам Мартін приготує вечерю.
Ні, я проведу тебе.
До побачення, малий. Будь чемним.
- Ви знаєте, як вмикати телевізор?
- Добре подбайте про Альфонса.
- Забери цю картину.
- Ні, я її тобі подарував.
Вона твоя.
- Будь ласка, забери. - Вона твоя. Тримай у себе.
Добре.
Пам'ятаєш, коли ми гуляли вечорами, я думала:
"Треба взяти і свої ключі, бо раптом ми посваримося?"
Я радий, що ти в доброму гуморі. Здивований?
Приходячи сюди, ти, мабуть, думаєш:
"Вона знову на мене кричатиме!" Визнай це!
Я нічого такого не визнаватиму.
- Не цілуй мене. - Я просто подумав...
- Я намагався тобі допомогти.
Мені не треба допомоги.
Ти буваєш такою противною!
А ти таким нечутливим! Завжди так, як ти хочеш!
Цілуєш, коли хочеш, кидаєш мене саму, коли хочеш.
Я не буду тобі потурати чи служити. Годі вже.
Добре!
Вибач. Прости мені.
Я розумію... - Ні, я теж знаю цей трюк.
"Я розумію.
Я пропащий. Ти надто хороша для мене".
- Я ніколи такого не казав.
- Ти так робив сотні разів.
Можеш написати про це в своїй книжці.
До речі, я майже завершив.
Я тільки про це й думаю. Якщо я збентежений, то через це.
Я впевнений, усе налагодиться, коли я закінчу.
Не турбуйся надсилати мені примірник. Я не читатиму.
Я не люблю, коли пишуть про дитинство, поливаючи батьків брудом.
Я знаю небагато, але одне я знаю напевно: якщо ти використовуєш мистецтво, щоб звести рахунки, це вже не мистецтво.
Я недавно думав те саме.
Роби, що хочеш, але дай мені спокій.
Я не горда і ніколи не була такою, тому можу тобі сказати: я досі тебе кохаю.
Але краще мені тебе не бачити.
Дзвонитимеш мені, коли захочеш побачити Альфонса, щоб я могла піти з дому. Ходімо.
Таксі під'їжджає.
- Де ж воно в біса?
- Сказали: 6 хвилин.
Так чи інакше, сподіваюся, ти щасливий.
Я вже так не думаю. Нічого не клеїться.
Ми майже не розмовляємо.
- То просто посміхайся, любовно так.
- Саме це ми й робимо!
У мене щелепу зводить від цих посмішок.
Ресторани - це найгірше, чекати між стравами.
Вона посміхається і чекає, що я її розважатиму. Я не можу їсти.
Це жахливо!
Я сказав, що поїду на кілька днів, пошукаю спокою і тиші. Мені тебе шкода!
Я їду.
А ти куди?
Не знаю.
- Тебе підвезти? - Ні, не варто.
Хвилиночку.
Може, мені скасувати свої плани і побути з тобою?
Сходимо в кіно?
Ні, я хочу побути сам, трохи поблукаю.
Ти мила.
Поцілуй мене.
Моя сестричка, дочка, мама.
Хотіла б я бути ще й твоєю дружиною.
Чекайте тут.
Ні, чекайте тут.
Я зараз повернуся.
Вам ніхто не подобається?
Я не знав, що це так робиться. Мені трохи незручно.
Все просто.
Дивіться і вибирайте.
Ну ж бо.
Ідіть за мною.
Зараз тут небагато роботи.
Раніше клієнти бували до 23-го.
А тепер в усіх гроші закінчуються ще до 15-го. Отака влада!
Коли я дивилася на них по телевізору, то знала, що вони нас ви*буть.
Цікавишся політикою? - Трохи.
Я з тобою згоден.
Вони усі падлюки.
Так, але деякі більші падлюки, ніж інші.
Якщо ти не цікавишся політикою, то в кінці вона тебе притисне. Особливо в кінці місяця.
Кінець місяця, кінець дороги, кінець фільму.
Ненавиджу речі, які закінчуються. - Що ти сказав?
- Нічого.
Я сказав, що ти дуже гарна, Марі.
Гей, Антуане! Добрий вечір.
Ти ходиш, як сновида. Дуже радий тебе бачити.
Треба будинок радості, щоб доповнити радісний дім!
Я не винен тобі 100 франків?
Ні, не мені!
- Це я, Антуан.
- Де ти?
- В ресторані.
- І?
І нічого. Нічого особливого. Просто хотів з тобою поговорити.
Щось не так? Ні, просто...
Я не сам.
Мадмуазель Батерфляй? Так.
У мене немає сил.
Вона весь час мовчить.
Тільки посміхається весь час.
Чекає, що я її веселитиму, розказуватиму їй щось.
Ситий по горло.
З мене досить.
Антуане, не треба злитися. О, добре.
Так приємно з тобою поговорити.
Бувай.
Ти поговорив?
Треба було починати без мене.
- Наступну страву, будь ласка.
- Бажаєте сиру?
О, вибачте.
Кіоко? - Так.
Сир для мадмуазель.
Вибач.
Мені треба іще подзвонити.
- Крістін, це знову я.
- Досі в ресторані?
Це так довго тягнеться, як я і очікував.
- Сподіваюся, хоч їжа добра.
- Здогадайся! Ромштекс!
Ми і словом не перекинулися.
Таке відчуття, що ми сидимо там весь день. Ну, потерпи.
Не можу! Нудьга зелена.
Хочу скоріше звідси вибратися!
Тепер вона ще й сир замовила!
Але якщо вона замовить десерт, я покінчу з собою!
Впевнений, що не хочеш сиру?
Він дуже смачний.
Мені треба зробити ще один дзвінок.
- Ні, мсьє. Вашу я принесу після десерту.
- Принесіть чек разом із кавою.
- Добре, мсьє.
З кавою.
Крістін, це знову я. Це нестерпно!
Вона щойно замовила суфле. Це ще 20 хвилин!
Ти слухаєш?
- Так.
- Чому ти нічого не кажеш? - Я слухаю тебе.
- Знаєш, Крістін...
- Так?
Я більше не можу говорити звідси.
Я хотів би тебе поцілувати.
- Я теж.
- Ніжно.
- Я теж.
- Правда? - Правда.
Бувай.
Зайди в квартиру.
Іду.
Дякую.
Велике спасибі.
Бачиш, любий? Тепер вони по-справжньому закохані.
Чудово, дякую.
А ти як?
Спекотно.
А як там у Гіллсборо?
Тут теж спека.
Здрастуй, мамо.
- Як ти здогадався, що це я?
- Коли це ти, телефон не дзвонить, він промовляє:
"M" - не злічити, скільки вона для тебе зробила.
"А" - я забув, що означає "А".
Останнім часом ти багато про що забуваєш.
- Як ти себе почуваєш?
- Чудово, дякую.
А ти як?
Все добре.
Як погода?
Спекотно.
А як там у Гіллсборо?
- Спека.
- Тут так само.
- Як квартира?
- Квартира просто чудова!
- Що ти робив увечері?
- Увечері?
Та нічого такого.
Тобто я нікуди не виходив.
До мене приходили друзі.
Така собі невеличка вечірка.
Навіть не знаю, скільки було людей.
Тобі потрібна точна цифра?
- Дванадцять з половиною - це тебе влаштовує?
- Розійшлися пізно?
Не дуже.
- Я хочу заїхати до тебе.
- Ні! Донні, все одно я буду в місті.
- Мені треба зустрітися з Саксом.
- Ні, мамо, я серйозно.
Мені начхати, я кажу "ні".
Бо ми про все домовились, ось чому.
Ми домовилися про два місяці.
Минув лише один, я не поступлюся жодною хвилиною.
Донні, чого ти сердишся? Я зараз заплачу.
Що?
- Що це за галас?
- Це в сусідній кімнаті.
- Хто там живе?
- Дівчина.
Як її звати?
Не знаю. Ми ще не познайомилися.
Я тебе не чую.
Подзвони завтра.
Зробіть тихше телевізор. Я не чую.
Хвилинку.
Вибачте.
Я не чула, що ви сказали.
Будь ласка, не вмикайте так голосно телевізор.
Не треба зовсім вимикати, просто не так голосно.
Це не телевізор. Це радіо.
- Тут стіни як папір. - Я знаю.
Крізь них практично видно.
Я б так не сказав.
Як щодо кави?
Дякую. Я щойно випив.
Для мене.
А, так, звісно, заходьте.
Привіт.
Я Джилл Таннер.
- Дон Бейкер.
- Допоможи, будь ласка, застебнути блискавку.
Я не можу до неї дотягнутися.
Нічого, що я до тебе напросилася?
Нічого.
Чайник скоро закипить.
Вітальня у тебе більша, ніж у мене.
- Давно ти тут живеш?
- Місяць.
Це не вітальня.
Тут лише одна кімната і ванна.
У мене три кімнати, якщо рахувати кухню.
Господи, ти такий акуратний.
Все так охайно.
Не важко бути акуратним, якщо мало речей.
У мене теж мало, але безлад, ніби після буревію.
Мушу зізнатися: я нечупара.
О, який красивий скляний дах!
У мене такого нема.
- Що це таке?
- Що? На опорах.
Ліжко.
Ліжко!
Неймовірно!
Подобається?
Я кращого ніколи не бачила, а я бачила багато ліжок.
Ти сам його змайстрував?
Ні. Раніше тут жили гіпі.
Це їхня робота.
А якщо впадеш?
Так можна й кістки поламати.
Поламати кістки можна, впавши з будь-якого ліжка.
Це точно.
Я міг вибрати твою квартиру, але я вибрав цю через ліжко.
Вершки чи цукор?
Чорну. Дякую.
- Ось, прошу.
- Спасибі.
Кава - мій порятунок.
Я накупила всього: квіти, кухонні рушники, серветки. А про каву зовсім забула.
Тобі потрібні рушники чи серветки?
Ні. І лампочки у мене є.
Можна особисте запитання?
Так, авжеж.
- Чому ти не хочеш, щоб мама сюди приїхала?
- Звідки ти знаєш?
Ти чуєш мене - я чую тебе.
Крізь ці двері все чути.
І навіщо вони тут взагалі?
Колись це була одна квартира.
З однієї квартири зробили дві, просто замкнувши двері, щоб не закладати стіну.
- Ти не відповів на моє запитання.
- А що ти питала? Чому ти не хочеш, щоб мама приїхала?
Це довга історія.
Власне історія не довга, але довго тягнеться.
Вона не хотіла, щоб я їхав з дому. Переконана, що самостійне життя не для мене.
Зрештою ми домовилися, що я житиму сам два місяці.
А вона не втручатиметься.
Один місяць уже минув.
А навіщо ти збрехав про вечірку?
- А ти не пропустила жодного слова.
Я завжди кажу, що у мене вечірка, або що я йду на якусь вечірку. Вона навряд чи зрозуміє, чому я радше сидітиму сам у цій квартирі, аніж у товаристві власної матері та її кухаря.
Тут їй точно не сподобається.
Вона вже ненавидить цю квартиру, хоч жодного разу тут не була.
Вона зайде сюди зі словами:
"Я зараз заплачу".
- Вона часто плаче?
- Ні, але увесь час погрожує.
Якщо кортить поплакати, хай приходить до мене.
У тебе принаймні охайно і чисто.
Думаю, ти вже досить дорослий, щоб жити окремо.
Мені 19 років.
- А тобі?
- На думку моєї мами, мені 11.
Скоро буде 10.
Знаєш, наші мами дуже схожі.
Моя воліла б, щоб я лишалася дитиною, тоді б вона була вічно молодою.
Вона обожнює, коли кажуть, що ми ніби дві сестри.
А якщо ніхто цього не скаже, то вона сама оголосить.
Ти працюєш?
Ні. Але я граю на гітарі і маю плани.
Зрозуміло.
Я чула вчора, як ти грав.
- Вибач. - Ні.
Це було чудово.
Справді.
Спочатку я навіть подумала, що це платівка, поки ти не заспівав ще раз.
Я не читаю ноти, тому вчу музику на слух.
- Складаю програму.
- А потім що?
Спробую заробляти музикою.
Одне я знаю напевне:
до Гіллсборо я не повернуся.
- Де це Гіллсборо?
- Ти не знаєш?
Я тут мало що знаю.
Я з Лос-Анджелеса.
Далі Біг Сюр ніколи не була.
Гіллсборо за 16 км звідси.
- Ти там живеш?
- Ні. - Колись жив.
Тепер я живу тут.
Як ти казала тебе звати?
Джилл Таннер.
Власне я місіс Бенсон.
У 16 років я вийшла заміж.
У 16?
Довго ти була у шлюбі?
Мені здалося, що минуло кілька тижнів.
А насправді - 6 днів.
А хто він?
Вибач, не хочеться про це говорити.
Звісно.
Вибач.
Та ні, розкажу.
Часом корисно робити те, чого не хочеться.
Це прочищає мізки.
Джек був навіжений.
Як дитина.
Дівчата дорослішають швидше, ніж хлопці, правда ж?
Ми зустрілися - це було як феєрверк..
Кожен день як 4 липня.
Я й незчулася, як ми вже стояли перед суддею - одружувалися.
- Довго ти його знала перед одруженням?
- Два чи три тижні.
Отож ми одружилися.
А я ще й школу не закінчила.
Наступного дня у мене було два іспити, я весь час про це думала.
Потім суддя сказав:
"Чи береш ти, Джеку, Джилл за законну дружину?"
Можеш собі уявити: все життя нас називали б "Джек і Джилл"?
А потім я почула:
"Поки смерть не розлучить нас".
Церемонія була більше схожа на похорон.
- Господи!
- Було якось тоскно.
Ненавиджу нудні церемонії.
Чому ти не спробувала зберегти шлюб?
Я старалася. Чесно.
Старалася цілих 6 днів.
- Але я знала, що наш шлюб помилка.
- Ти його кохала? - Так. По-своєму кохала.
- Як це по-своєму?
Важко пояснити.
Якщо когось кохаєш, це зовсім не означає, що ти хочеш прожити з ним все життя.
Джек любив мене.
Щиро любив.
А я завдала йому болю.
Це не дає мені спокою.
Я не хочу нікому завдавати болю.
Шлюб зобов'язує.
Проблеми, обов'язки - це не для мене.
Розумієш?
Так, розумію, але не можу погодитися.
Тоді ти не розумієш.
А я ще вважала себе нечупарою.
Ти про що?
Я не знала, що попіл на столі - це прикраса. Ти так прикрашаєш свій стіл?
Ти пересунула попільничку?
- Вона у мене в руках.
Ти що, сліпий? - Так.
- Що означає "так"?
- Що я сліпий.
Припини. Ти глузуєш з мене.
Ні, я справді сліпий.
Таким народився.
Ти справді сліпий?
Може просто недобачаєш?
Власне так.
Я нічого не бачу.
Господи!
Сподіваюся, я нічого зайвого не бовкнула.
Постривай. Хай це тебе не бентежить.
Мене ж не бентежить.
- Чому ти не сказав мені?
- Я тільки-но це зробив.
- Відразу як я прийшла.
- Ти не питала.
Чого б я мала про таке питати?
Хіба можна зайти і сказати:
"Привіт, я Джилл Таннер.
Ти сліпий?"
Я теж не можу говорити:
"Вітаю, я Дон Бейкер. Сліпий, мов кажан".
Все одно я думаю, що ти повинен був мені сказати.
Я б тобі сказала. Було цікаво, чи швидко ти сама здогадаєшся.
Боже мій!
Коли я побачила тебе біля вікна.
Там не так спекотно.
Я думала, ти підглядаєш.
Ось що я називаю позитивним мисленням.
Я ледь поліцію не викликала.
А якби викликала?
То вони б заарештували тебе.
Ти такий молодець. Пристосувався.
Мені не довелося пристосовуватися, бо я народився сліпим.
Було б інакше, якби я бачив, а згодом осліп.
Для мене сліпота є нормою.
Мені було 6 років, коли я дізнався, що всі інші не сліпі.
Для мене це не має ніякого значення.
Тому не треба так перейматися.
Ми можемо навіть жартувати на цю тему.
Жартувати?
Про сліпих?
Ні, не про сліпих.
Ти можеш про це просто забути?
Але ти перша сліпа людина в моєму житті.
Вітаю!
Шкода, що з такої нагоди не роздають подарунки.
Звісно, я й раніше бачила сліпих на вулиці. З собакою-поводирем...
Чому в тебе немає собаки?
Собака привертає забагато уваги.
Я й сам дам собі раду. Ти орієнтуєшся в Сан-Франциско?
- Навіть для мене це проблема.
- Все просто. У мене ж є ціпок.
Я точно знаю, скільки кроків до пральні, аптеки чи кондитерської.
А де пральня?
Я саме шукаю.
Біля кондитерської.
Як вийдеш з будинку, повертай праворуч, за 44 кроки буде пральня.
- А я навіть не помітила.
- Я можу тобі показати.
Ти покажеш мені ...
А як ти ходиш по квартирі?
Як ти не натикаєшся на меблі?
-Ти можеш вдаритися.
- Ні, я запам'ятав, що де стоїть.
Ліжко. Ось гітара. Тут ванна.
Вино, келихи, комод. - Постільна білизна.
- Що це за книги?
Брайль.
Обідній стіл. Ванна. Кухня.
Кава. - Овва!
- А тепер просто постав попільничку на місце.
Вуаля!
Якщо речі на своєму місці, я орієнтуюся не гірше за інших.
Навіть краще.
Я в себе нічого не можу знайти.
Якщо хочеш побачити справжнісінький хаос, прийди подивися ...
Ой, вибач.
- Я хотіла сказати ...
- Я знаю, що ти хотіла сказати.
Я такий, як і всі, от тільки не бачу.
Реакція людей бентежить мене більше, ніж сліпота.
Якби ж люди трималися природно.
Чомусь почуваються винними, хоч ніхто не винен. Моя мати має такий привілей.
Тож просто будь собою.
Розумієш, я чомусь думала, що сліпі мають, знаєш, трохи моторошний вигляд.
Так, авжеж.
Ми спимо цілісінький день вниз головою, вчепившись за тримач для душу.
А коли сутеніє, прокидаємося і залітаємо у відчинені вікна.
Саме тому й кажуть: "Сліпий як кажан".
Ні, я серйозно.
Скажи чесно:
у сліпих є шосте чуття?
Ні. Якщо й існує шосте чуття, у мене його нема.
Але слух, смак, дотик більш розвинені, ніж у тебе, тому що я використовую їх частіше.
Я тобі щось покажу.
Розкрути мене.
Не так. Розкрути гарненько.
- Переді мною перешкода.
- Вікно.
Неймовірно.
Як тобі це вдалося?
- Тіньовий зір.
- Що це?
Коли ти відчуваєш, що перед тобою є якась перешкода.
Ти просто відчуваєш.
Ніби попередження.
Зрячі теж так можуть, - але сліпим краще вдається.
- Я теж хочу спробувати.
Бачиш, у сліпих є переваги.
Це так чудово, що сліпота тебе не пригнічує.
Схоже, ти зовсім не переймаєшся.
Я б страшенно мучилася, якби не бачила.
- Я впевнена, що стала б непривітною.
- Не думаю.
Ні, справді. Я не змогла б бути такою доброю, як ти.
У мене немає таких чудових рис, як мужність і сила духу.
У мене теж немає, я від природи такий чарівливий.
Ти найкращий.
Ти ідеал.
Так, авжеж. Я фантастичний.
"Я б не пішла покірно в темну ніч, я б люто билася за сонця промінець".
Ділан Томас.
- Хто?
- Це вірш Ділана Томаса.
Справді?
Я цитую Ділана Томаса?
Нічого собі!
Я ж його ніколи не читала.
Навіть не знаю, де я це почула.
Знаєш, я можу цитувати Марка Твена.
У мене є улюблена цитата з Марка Твена.
- Хочеш почути? - Давай.
"Я лиш одного прагну: бути вільним.
Як метелик, адже метелики вільні.
Суспільство не може заборонити Гарольду Скімполу бути вільним, як не може заборонити метеликам".
Я теж як метелики.
Тобі подобається?
Так, дуже, але це не Марк Твен написав.
- А хто?
- Діккенс.
- Ти впевнений?
- Абсолютно.
Гарольд Скімпол - персонаж роману Діккенса "Холодний дім".
Я ніколи не читала Діккенса.
Якщо чесно, то Марка Твена я теж не читала, але чомусь думала, що це він написав.
А ти читав...
Господи!
Я читав Діккенса, прочитав майже всього Марка Твена.
Та не катуйся ти так через кожне слово.
Всі ці книги надруковані шрифтом Брайля.
Мабуть, це жахливо, коли сліпого питають, що читав.
Нічого страшного в цьому немає.
Я без проблем читаю пальцями.
Можеш поцікавитися, що хорошого я читав останнім часом.
- А тобі читають вголос?
- Так, газети і журнали.
- Можна я тобі щось почитаю?
- Якщо хочеш.
- Які журнали ти любиш?
- "Тайм", "Ньюзвік", "Берклі Барб".
Мені цікаво, що в світі діється.
Треба б і мені читати пресу, я ніколи не знаю, що відбувається.
- Просто мені байдуже. - Ти що?
Так не можна.
Живим істотам не може бути байдуже, ми ж не овочі.
Щось має тебе цікавити, інакше ти ніхто.
Їжа.
- Що "їжа"? - Мене страшенно цікавить їжа.
Я голодна.
А свобода?
Ти ж хочеш бути вільною?
Свобода - найважливіша річ у світі, але тільки після того, як я наїмся.
- Пошукай собі щось.
- Клас.
Дякую. Мій апетит - моя ганьба.
Щоб бути не байдужим, треба багато знати.
- А я нічого толком не знаю.
- Я бачу, ти не дуже себе любиш.
Чому ти так думаєш?
Бо ти весь час погано про себе говориш.
Скажімо так: я знаю свої можливості.
У тебе набагато більший потенціал, ніж ти думаєш.
- Частіше мені це повторюй.
- Ти повинна сама собі це повторювати.
Шикарно!
Це ж та пісня, яку ти співав.
- Подобається?
- Страшенно.
Я сам написав.
Не міг придумати кінець, здається, з метеликами гарно вийшло.
Неймовірно красиво.
Я трохи знаю музику.
У школі вчила.
- Ти закінчила школу?
- Так, середню. І все.
Мама мріяла, щоб я вчилася в коледжі.
Я поїхала до Каліфорнійського універу, але не знайшла вільних місць на парковці.
- Послухай, ти повинен записати платівку, альбом.
- Я чекаю, поки мене "відкриють".
Коли тебе відкриють, і ти почнеш виступати ти одягатимешся так, як зараз?
Я про це ніколи не думав.
Щось не гаразд з моїм одягом?
Помітно, що одяг тобі мама купила.
Невже все так погано?
Все залежить від того, де ти виступаєш.
Якщо в банку, то твій одяг підійде.
Тобі треба вдягатися більш розкуто.
Одяг мені справді мама купує.
Мені хочеться вибрати для тебе щось шикарне.
- Коли? - Не знаю. Будь-коли.
- Давай зараз.
- Зараз? - Авжеж.
- Гаразд.
Я сьогодні вільна. Пішли.
- А ціпок ти не береш?
- Краще я візьму тебе за руку.
- У тебе ж все гаразд із зором? - Так, добре.
Зачекай. Я візьму сумочку.
Обережно.
44. Як ти й казав.
До пральні 44 кроки.
Чому ти сюди приїхала?
Захотілося нових вражень.
- Залишишся тут?
- Я про це не думала.
Побачу, як піде.
Може, стану актрисою.
Я кажу "може", бо напевне знатиму завтра.
Завтра у мене прослуховування на роль у новій п'єсі у театральній трупі "Космічна студія".
П'єса про дівчину, яка змарнувала життя, коли вийшла за гомосексуаліста.
Насправді її чоловік алкоголік, але зараз мода на гомосексуалістів у кіно, в книгах і в п'єсах, тому текст змінили.
Скажи, ти не гомосексуаліст?
Ні, я тільки сліпий.
- Обережно, тут сходи.
Один з моїх найкращих друзів гей.
Денніс. Модельєр.
Він класний.
Пошив для мене цю блузку.
Напевно вона чудова.
Насправді він пошив її для себе, але я вмовила віддати мені.
Денніс веселий, але любить похизуватися.
А от лезбіянки мені не подобаються.
Вони чомусь похмурі, завжди не в гуморі.
Режисер - мій друг.
Він впевнений, що я гарно зіграю. - Тільки потрібна ще згода автора.
- А хто режисер?
Ти його не знаєш.
Ральф Санторі.
З Лос-Анджелесу.
Він там багато п'єс поставив, але великого успіху не було, тож він приїхав сюди, "Космічна студія" запропонувала йому роботу.
Якийсь час ми були разом, але потім він почав говорити про шлюб, а я більше цього не витримаю.
Ти кохала його?
Не думаю, що я коли-небудь кохала.
Та й не хочу.
Кохання надто обмежує.
І хтось обов'язково страждає.
Ну ходімо.
Тут є шикарні речі.
- Сходи.
- Вниз чи вгору?
Вгору.
Ніяк не запам'ятаю.
Привіт. - Вам допомогти?
- Ні, дякую.
Як тобі це?
- Ні, це не для тебе, це для Денніса.
- Тканина приємна на дотик.
- Я куплю собі.
- Давай я тобі куплю. - Ні.
- Будь ласка, дозволь я тобі куплю.
- Ні, не треба. - Я хочу тобі купити.
Досить, припини.
Ану приклади.
Непогано.
А можна знайти щось краще ніж "непогано"?
Гаразд, почекай.
Поміряй це.
Потримаєш сорочку.
Підібрали щось?
- Доне, познайомся, це пан Спаржа.
- Привіт. Та ні, звати мене Рой Страттон.
Це крамниця називається "Спаржа".
Я назвав так крамницю, бо спаржа, на мою думку, дуже приязна, товариська рослина.
Ми бачимо одну картоплину, цибулину чи качан кукурудзи, але ви ніде не побачите однісіньке стебло спаржі.
- Спаржа завжди в гурті, пов'язана з іншими.
- Горох теж не продають поштучно.
Горох я не люблю.
Ця жилетка пасуватиме до сорочки.
- Вдягни.
- Добре. Другу руку.
Пасує. Мені подобається.
- Клас!
- Чудово! - Для обкладинки платівки підійде?
- Звичайно. Але потрібен ще капелюх.
Тепер всі носять капелюхи.
- Який капелюх?
- Друже, у нас великий вибір.
Ходімо, я покажу.
Ось кашкет конфедерата.
Їх миттю розкуповують.
Півміста в таких ходить.
Ось цей теж гарний.
Як гадаєш?
Не годиться.
Спробуй цей.
- Тирольський капелюх.
- Тирольський? - Спробую.
- О, гарно.
Мені подобається.
Поглянь на себе.
- Ну як?
- Ні.
Я схожий на Гайді.
Постривай, у мене є дещо для тебе. Такий капелюх лише один, якщо, звісно, я його знайду.
Ось він.
Що скажеш?
- Що це?
- Це кашкет французького легіонера.
Мені подобається.
Ідеально тобі підходить.
Друже, та ти ніби в ньому народився.
Гей, ти тільки поглянь.
Подивися у дзеркало.
- Він що...
- Так, він сліпий, можеш говорити про це вголос.
- Вибач, я не хотів...
- Чого ти вибачаєшся?
Твоєї вини тут нема.
Не переймайся ти так.
Ми ж не переймаємося.
- Скільки коштує цей кашкет? - Це подарунок.
Як сувенір. Скільки?
Разом з сорочкою, жилетом і блузкою для Джилл.
О, тут є "Берклі барб".
Ми візьмемо.
А порножурнали у тебе продаються? Ні.
Шкода. Це єдине, чого брайлем не друкують.
Ну ти даєш: сліпий запитує порножурнали.
Тобто це було б нормально, якби я не був сліпий?
Не знаю, але ти його ошелешив - це точно.
- А тебе?
- Мене?
Я весь час в стані шоку, відколи тебе зустріла.
Ти зможеш оговтатися від шоку, щоб пообідати зі мною?
Заради обіду я б з коми вийшла.
Як гадаєш, нам на обід вистачить?
Є салямі і салат з капусти та картоплі.
Моя улюблена їжа.
- Допомога потрібна?
- Дістань з комоду скатертину.
- Застели стіл.
- Давай не за столом.
Салямі і салат не їдять, сидячи за столом.
Давай влаштуємося на підлозі, наче у нас пікнік.
У мене є краща ідея.
- Ходімо на пляж.
- На пляж?
Так. Я знаю таку місцинку, туди ніхто не добереться.
- І де ж це?
- Он там, за обіднім столом.
- Якби ти була сліпа, то відразу б помітила.
- Та невже?
То чому ж тоді ти не помітив, що вже почався приплив?
Я знайшла значно краще місце.
- Де?
- Біля ліжка.
Чудово.
- А сліпота спадково передається?
- Не чув такого. - Твій батько бачить?
- Сумніваюся.
Він помер 6 років тому.
Відтоді у нього нема ніяких турбот.
- Тобі мабуть його не вистачає.
- Дуже. Він був моїм єдиним другом.
Ми були дуже близькі.
Мамі відтоді нелегко, бо тепер вона повинна виконувати роль обох: матері і батька.
Сестри і брата. А ще лікаря й юриста, конгресмена і конгресменші. А також рабина, панотця, священика.
Ой, вибач.
Ножі класти зліва чи справа?
- Справа.
Чому ти народився сліпим?
Лікарі не казали?
Сказали, що через якусь інфекцію, тобто вони самі не знають.
Я чула, що жінка, яка хворіла на сифіліс, може народити сліпу дитину.
Твоя мати не хворіла на сифіліс?
От познайомишся з нею, побачимо, що ти скажеш.
Коли ти нас познайомиш?
Через місяць.
Через місяць вона приїде сюди з інспекцією.
Щойно годинник проб'є місяць, вона увійде в ці двері.
Ти, мабуть, чула про неї.
Вона написала кілька книг.
Флоренс Бейкер.
Ні, ніколи не чула, але це нічого.
Я можу цитувати її, хоч не читала жодної її книги.
Вона написала серію книг для дітей.
Вгадай, про що. Про дітей?
Про сліпого хлопчика на ім'я Донні Дарк.
- Донні Дарк?
- Це я.
- Вигадуєш, хвалько. - Та ні, це правда, присягаюся.
Ненавиджу ім'я Донні.
Скажеш, коли я дійду до пляжу.
Стій!
Я вперше їм на підлозі.
Це дуже зручно.
Можна сісти як завгодно або лягти.
А столи обмежують.
Як і кохання?
Авжеж.
За столом я не знаю, куди подіти лікті.
Тут чогось бракує.
Знаю.
- Ти куди?
- Побачиш.
Це ж квіти.
Я подумала, що квіти додадуть елегантності.
А тепер розкажи мені про Донні Дарка.
Може твоя розповідь пригальмує мій апетит.
Донні - 12-річний хлопчик.
Він народився сліпим, як і я, та сліпота не перешкода для малого Донні.
Він їздить на машині, навіть пілотує літак, бо всі органи чуття у нього дуже розвинені. Він може почути, що десь за кілька кілометрів від нього грабують банк.
Він відчуває, коли комуністи готують змову проти уряду.
Він невтомний борець зі злом і несправедливістю, а в кінці кожної книги, коли ФБР вручає йому медаль, він завжди каже:
"Сліпий той, хто не хоче бачити".
Я візьму в тебе салямі.
Відколи це ФБР роздає медалі?
Відтоді як моя мати так сказала.
- Треба щось випити.
- У мене є тільки вино.
- Я завжди п'ю вино.
- Із салямі?
З чим завгодно.
А діти читали ці книги?
Тихше, я рахую, щоб по дорозі назад не розтоптати пікнік.
Хочу тобі повідомити, що салямі ти вже з'їв.
Твоя мати ще пише про Донні?
Ні. Вона написала 6 книг, поки я не виріс.
Це, звісно, не "Мері Поппінс", але серед сліпих досить популярне чтиво.
У тих книгах не реальне життя.
Це наче відображення її мрій про те, яким я буду.
Такий собі сліпий супермен.
Ти, мабуть, ходив до спецшколи?
Ні, я вчився у звичайній школі.
Відколи я її закінчив, у моєму житті нічого не відбувалося аж до минулого року.
А що сталося минулого року?
Біля нас оселилась сім'я Флетчерів.
Лінда, їхня донька, часто читала мені вголос.
Вона стала моєю подругою.
Неймовірна, фантастична дівчина.
Возила мене до міста на вечірки.
Лінда подарувала мені те, про що ніхто не замислювався, - впевненість в собі.
Моє життя кардинально змінилося.
Це вона порадила мені поїхати з дому.
Винайняла для мене цю квартиру.
Спочатку мені було дуже страшно.
Але я наважився.
- Не знаю, може, це була помилка.
- Ні, ні, не помилка.
Рано чи пізно це сталося б.
А що Лінда?
Вона закохалася в художника, - ми познайомилися з ним на вечірці, - і поїхала до нього в Мексику.
Я б хотів, щоб вона була тут.
Тоді все було б простіше.
Я ж тут.
За дверима.
Якщо буду потрібна, просто постукай.
Знаєш, не доведеться навіть стукати.
Пошепки покличеш - і я почую.
Знаєш що?
Давай відчинемо ці двері.
- Які?
- До моєї квартири.
Десь має бути ключ.
Треба відімкнути.
Тоді ми зможемо ходити один до одного, і не доведеться йти через коридор.
Ключ є у вахтера, та мабуть не варто в нього просити.
- Може не варто цього робити.
- Чому? Ми ж друзі, правда?
Звісно, але тоді ми практично житимемо разом.
Який це матиме вигляд?
А втім, яка різниця, який це матиме вигляд?
Відчинемо ножем.
- Треба відсунути комод. - Тягни його на себе.
- Доведеться просити вахтера.
- Давай я спробую.
Вдалося!
Відчинив!
- Тільки не дивись! Тут такий безлад!
- Не дивлюся.
Господи, вибач.
Вибач.
Я звикну. Тільки не знаю коли.
Не зачиняй.
Добре, але якщо закриєш, то скажеш, щоб я не розквасив носа.
Ти б хотів, щоб у сусідній кімнаті жила не я, а Лінда?
Я про це не думав.
А чого ти питаєш?
Просто цікаво, чи ти досі у неї закоханий.
Хто каже, що я був закоханий?
Якщо я перейшла межу, скажи, і я замовкну.
Більше не питатиму.
Ти ж кохав її?
Адже так?
У всіх людей є таємниці.
Це - моя.
- Яка вона?
- Дуже красива.
Звідки ти знаєш?
Торкаючись до обличчя людини, я розумію, яка вона.
Визначаю по формі обличчя, на дотик.
- Тобі цікаво, яка я? - Так.
Я красива.
Справді?
Повір, я б не брехала про таке.
Я часто думаю: от якби я зміг бачити хоч би протягом хвилини, то побачив би себе.
Я скажу тобі, який ти.
Ти милий і надзвичайно сексуальний.
Таке м'яке волосся. І довге.
Господи!
- Не бійся.
- Що сталося?
Нічого.
Це шиньйон.
Довге пасмо волосся, його приколюють до свого.
- Це не твоє волосся?
- Це навіть не мій шиньйон.
Позичила у Сьюзен Поттер.
У мене є волосся.
Бачиш?
Торкнися.
О Господи! А це що?
Це накладна вія.
У тебе нема вій?
Є, але з накладними очі здаються більшими.
Ці вії довші.
Лінда таких не носила?
Ні. Мабуть у неї від природи довгі вії.
Я її ненавиджу.
Продовжуй.
- Мені вже страшно.
- Не бійся. Далі все моє.
- Правда ж я схожа на Елізабет Тейлор?
- Не знаю, я до неї не торкався.
Ми схожі як сестри.
Особливо якщо ти не зможеш перевірити.
А це груди.
Мої.
Обидві.
- Що таке?
- А як ти гадаєш?
Якби я знала, то не питала б.
Навіщо ти це робиш?
Що це? Нині тиждень підтримки інвалідів?
Відколи ти прийшла сюди, ти весь час мене жалієш.
Повести бідолаху до крамниці, розважити. Вкласти його в ліжко - і громадянський обов'язок виконано.
Дякую, звісно, та доглядальниця мені не потрібна.
І не смій мене жаліти.
А тепер послухай мене, патякало.
Я ніколи нічого не роблю, якщо мені не хочеться.
Чого б це мені жаліти хлопця, ...який буде спати зі мною.
Джилл!
- Я тут.
- Що ти робиш?
Шукаю дещо.
Знайшла.
Доброго ранку.
Що з твоїм волоссям?
Я розчесався.
- Я поправлю.
- А що не так?
Ця зачіска не пасує до нового одягу.
Маю для тебе подарунок.
Він тут.
- Чудове дерево.
- Оздоблене перламутром.
Ця скринька завжди зі мною мандрує.
Я зберігаю тут дорогі мені речі.
Ось це осколок місяця, а може зірки.
Я знайшла його в пустелі, показала одному геологові.
Він сказав, що на Землі йому ніколи не траплялися такі мінерали.
І що це може бути осколок місяця чи зірки.
- А схоже на звичайний камінь.
- Але це не камінь.
А це мій молочний зуб.
Це свідоцтво про народження.
А на цьому фото я, коли вчилась у школі.
- Але фотографія не дуже вдала.
- А ти була повненька. - Авжеж.
Ти й це відчуваєш?
А я повірила.
Я весь час тобі вірю.
А це мій заповіт.
Заповіт?
Так, і розпорядження як організувати порохон.
Все, що я маю, я залишаю своїм чотирьом найкращим друзям.
Імена я впишу згодом.
- Я думав, ти не любиш сумних церемоній.
- Але ж сумно не буде.
У тому й річ.
Поховання не мусить бути сумним.
Я вже придумала свій похорон.
У великій церкві.
Тільки щоб винесли всі стільці і поклали великі подушки, на яких ляжуть люди.
І ніякого чорного одягу.
Всі в блискучому, яскравому одязі.
Всі п'яні чи обкурені, як кому хочеться.
Якби Сальвадор Далі розмалював стіни своїми дивними картинами.
А ще квіти.
Океан квітів.
Не похоронні вінки. Щоб все навколо було всипане польовими квітами.
І метелики.
Так, багато метеликів.
Та й інші тваринки теж хай будуть.
Хай увесь час лунає музика.
Ніл Даймонд на мою честь напише і заспіває пісню. Щоб співали Стоуни,
Саймон і Гарфунгель, і Віденський хор хлопчиків. І я.
Ти обов'язково.
- Хіба це сумно?
- Анітрохи.
Ніби похорон в Діснейленді.
А ось подарунок для тебе.
- Що це?
- А на що схоже?
Ніби намисто.
Це намисто любові.
Я носила його, коли була гіпі.
Тепер воно твоє.
Красиво, поправимо зачіску - і буде ще краще.
Сядь тут.
- Не хочеться бути розпатланим.
- Не бійся, не будеш.
Будеш романтичним красенем як лорд Байрон.
- А яким він був?
- Не знаю, не бачила.
Страшенно хочеться їсти.
- В холодильнику є яблука.
Є багато латуку, я його не хочу.
- Яблуко тільки одне.
- Їж.
Я не голодний.
Спокійно.
Боліти не буде.
- Коли ти була гіпі?
- Давно, ще мала була.
Після того як вийшла заміж.
Я вешталася по бульвару Сансет, курила марихуану, чхала на копів.
Робила те, що й усі.
Всі зупинилися - і я зупинилася.
Я втратила себе.
Власне це був бунт проти матері, але все марно.
Одного разу я прийшла додому в дивному одязі, брудних босоніжках, на голові безлад. Мати була в захваті.
Вона сама почала ходити у брудних босоніжках, розпатлана, вдягала дивний одяг.
Тоді я вступила до молодіжної Республіканської партії.
Ще одна помилка.
Молодих республіканців не існує.
Ну ось. Неперевершено.
- Я не надто розтріпаний?
- Ні. - Так відчувається харизма.
- Харизма?
Шикарно!
Ти як зірка.
Харизматичній людині навіть талант не потрібен.
На твої концерти стоятимуть черги.
Ти прекрасний.
Ти красивий, і у тебе прекрасна душа.
Ти теж.
Вчора, коли я поклала твою руку собі на груди, ти злякався?
Була така мить.
Я теж.
Не те щоб я так переймався питаннями моралі. Просто це було несподівано.
Ти тільки не подумай, що я дозволю будь-кому торкатися до моїх грудей.
Я так не думав.
Бо я так не роблю.
Якщо мені хтось подобається, я усміхаюсь по-особливому, ледь помітно. І він розуміє, що цікавить мене.
Невже?
Така усмішка як зараз? Я хочу відчути.
- Така?
На замовлення я не можу. Мені смішно.
Може пізніше.
З тобою довелося діяти по-іншому.
Я не хочу, щоб ти погано про мене думав.
Я не думав.
І не думаю.
Ненавиджу розмови про секс.
Та я хочу, щоб ти знав, що минулої ночі ти...
Ти був...
Було як свято 4 липня? Так.
Як 4 липня і Різдво.
- Ти куди?
- Хочеться кави.
Чудово.
Поснідаємо в ліжку.
- Привіт, мамо.
- Як добре, що ти вдома, Донні.
Джилл, познайомся - це моя мама.
Твоя мама?
Невже я пробула тут цілий місяць?
Мамо, це місіс Бенсон.
- Добрий день.
- Добрий день, місіс Бенсон.
Ви теж тут живете?
Ні, моя кімната поруч.
Вчора я зайшла випити чашечку кави. - Були проблеми з блискавкою на блузці.
- Це я помітила.
То де ж вона, ваша блузка?
Зараз пошукаю, має бути десь тут.
Ось вона.
Розумієте, тут така довга блискавка, її самотужки важко застебнути.
Вдягнися.
Мамо, чому ти приїхала?
Ми ж домовилися. Була поряд от і зайшла.
Ти ж приїхала до Сакса, а він мешкає на іншому кінці міста.
Я купила тобі кілька сорочок. Вирішила, що привезти самій буде швидше.
Мені сорочок не бракує.
Ти купила їх, щоб була причина прийти.
Допоможіть, будь ласка.
- Заради цього ти пішов з дому?
- Так.
- Це не Букінгемський палац.
- Ні, це Тадж Махал.
Ти їси на підлозі?
Це імпровізований пляж.
Де ти взяв ці меблі?
Дещо було тут, дещо купив на барахолці.
Тільки не підказуй, я спробую вгадати.
Господи, а це що таке?
Я не знаю, на що ти дивишся.
Важко описати словами.
Це моя квартира.
Ви не думаєте найняти покоївку, місіс Бенсон?
Я й сама впораюся.
Я трохи не організована, але нечупарою мене не назвеш.
Між "не організованою" і "нечупарою" велика різниця.
Рада це чути.
Ці двері завжди відчинені?
Ні. Двері були зачинені. Я відчинив їх вчора ввечері.
- Що це за споруда?
- На що ти тепер дивишся?
- Сама хотіла б дізнатися, на що я дивлюся.
- На твоє ліжко. - Це ліжко.
- Правда ж, чудове?
Ти справді тут спиш?
- Міцно, як немовля.
- А якщо впадеш? - То вилізу назад по драбині.
- Де твій одяг?
У ванній.
- А ванна де? Під ліжком?
- Можна й так сказати.
- Ти як завжди мав рацію.
- Ти про що?
У неї не може бути сифілісу.
Дивно, що вона взагалі тебе народила.
Чому ти представив мене як місіс Бенсон?
Звучить солідніше.
- Що вона там робить?
- Перевіряє сантехніку.
Вона поведена на сантехніці.
Як ти здогадався, що це вона прийшла?
Вона ж зайшла мовчки.
Запах парфумів, вона виливає на себе півфлакона за раз.
Тому я завжди знаю, коли вона поряд.
Наче дзвіночок на шиї у кота.
Що ж вона там робить?
Дивиться, чи достатньо у мене шкарпеток і білизни.
Збирає докази для нападу, спробує забрати мене додому.
Сьогодні вона змінила тактику.
Раніше вона сказала б:
"Я зараз заплачу!"
- Може ще скаже.
- Ні.
Я вже вивчив всі ці хитрощі.
А може скаже.
Давай закладемося на вечерю.
Якщо не скаже, я програла, і ми будемо вечеряти у мене, я плачу.
Якщо скаже, їмо тут, ти платиш.
- Згода.
- Йде.
Хіба ж це ванна!
- Не дивно, що ти ховаєш її за ліжком.
- Я чекав почути дещо інше.
Я ще не закінчила. Я ще навіть не починала.
- То скажи, і покінчимо з цим.
- Скажу лише одне. Це щастя, що ти не бачиш, де ти живеш.
Мамо, я дякую за це щастя щоразу, коли заходжу в ці двері.
Донні, я хочу поговорити відверто.
- А зможеш?
- Ну от зараз буде.
Я вражена і налякана.
Все, я програла.
- О пів на восьму.
Добре?
- Чудово. У ванній кімнаті немає ванни.
Вона під обіднім столом.
Я зараз розридаюся.
Ти перемогла.
Будеш гамбургери?
Буду. По два на кожного.
Справа не лише в цій дірі, Донні. Справа в тобі.
Що в тебе на голові?
- Кашкет французького легіонера.
- Ти завербувався?
Ні, мене призвали.
Та я не тільки про це хотіла поговорити.
Ти схуд. Моя вага відповідає моєму зросту 180 см.
І віку, адже мені всього 11.
- Побачимо, що ти їси.
Холодильник порожній, лише салат і яблуко.
Де воно?
Лежить за салатом.
- Я ж казав, що яблук двоє. - Хвилинку.
Скажіть-но мені, куди подівся містер Бенсон?
- Хто такий містер Бенсон?
- Припускаю, що це ваш чоловік.
А, ви про Джека.
Я не знаю, де він.
Востаннє я бачила його на вулиці біля ресторану.
- А що?
- Цікаво було б дізнатися більше про ваш сімейний стан.
- Я вільна.
- Мамо, Джилл розлучилася.
Скільки ж вам років, місіс Бенсон?
Дев'ятнадцять.
Дев'ятнадцять? І ви вже встигли вийти заміж і розлучитися?
Так.
Скільки тривав ваш шлюб?
Шість днів.
А на сьомий день ви втомилися від шлюбу?
Я просто пішла.
Піду перевдягнуся.
У мене прослуховування.
- Яке прослуховування?
- На роль у виставі.
У театрі "Космічна студія".
Я запитую в місіс Бенсон.
На роль у виставі.
У театрі "Космічна студія".
То ви актриса.
Авжеж.
Могла я бачити вас в чомусь, окрім спідньої білизни?
Навряд чи. Хіба що ви бували в моєму коледжі.
Я грала у постановці "Мікадо"
роль Юм-Юм.
Без сумніву, ви чудово впоралися.
Ваша мати знає, де ви?
Звісно.
Вона схвалює ваш стиль життя?
А який у мене "стиль життя"?
Мамо, це схоже на допит.
Донні, ти маєш знати, з ким спілкуєшся.
Запевняю тебе, місіс Бенсон не проти відповісти на кілька запитань. - Правда ж, місіс Бенсон?
- Я поспішаю на прослуховування.
Чим займається ваш батько?
- Котрий з них?
- А скільки у вас батьків?
Чотири.
Один рідний і три вітчими.
Ваша мати чотири рази виходила заміж?
Може й більше.
Ми з Лос-Анджелесу.
То ваша родина розпалася.
Кілька разів.
Чому ваша мама так часто виходить заміж?
Мені це не відомо.
Мабуть, їй подобається.
Подобається виходити заміж. Бути заміжньою, вочевидь, не подобається.
Тепер я піду вдягатися, добре?
Чао!
- Не забудь: тут о сьомій тридцять.
- Що тут буде о сьомій тридцять?
Ми вечеряємо разом.
- Лише Джилл і я, самі.
- Місіс Бенсон! - Ви дещо загубили.
- Що там?
Шиньйон Сьюзен.
- Я закрию двері.
- Я б зробив так само.
- Невже обов'язково говорити так грубо?
- Хіба я говорила грубо?
Купа запитань.
Тебе призначили генеральним прокурором Гіллсборо?
Гадаю, я маю право знати друзів свого сина.
Маєш право?
Давай поговоримо про мої права.
Ти не повинна була приїжджати ще цілий місяць.
Чого ти приїхала?
Відколи ти говориш зі мною таким тоном?
Відколи ти вдираєшся до моєї квартири?
- Двері були відчинені.
- Стукати треба.
- Я міг подумати, що це злодій.
- Міг бути й злодій. - Чому ти не замикаєш двері?
- Поки я не вивчив обстановку, було простіше, щоб люди заходили самі.
Повір, тепер буду замикатися на всі замки.
Я сподівалася, що мій приїзд буде для тебе приємною несподіванкою.
- Якби я тільки знала, який прийом на мене чекає...
- Ти все одно приїхала б.
І рада, що приїхала.
Мої найгірші передчуття справдилися.
Дяка Богові.
Бо я переживав, що раптом твої передчуття не справдяться.
Якби тобі все сподобалося, нам не було б про що поговорити.
Чому ти оселився в такому жахливому місці?
Для мене на вигляд тут все так само, як і в Гіллсборо.
Я б не змогла жити поряд з такими людьми.
- До мене всі чудово ставляться.
- Аякже. Вчора ти мені сказав, що не знаєш імені своєї сусідки.
То було вчора.
Ви так швидко стали нерозлийвода.
- Вона дуже приязна.
- Авжеж, я помітила.
- Можна особисте запитання?
- Не можна.
- Ти спав з нею?
- А я вже думав, що ти ніколи не спитаєш.
Так, спав.
- Я так і знала.
- Навіщо ж питаєш, якщо знаєш?
Принаймні тепер зрозуміло, чому ти так прагнув мати власне житло.
Я знаю тебе, Донні.
Ти знову такий, як в часи Лінди Флетчер.
- В цю дівчину ти теж закохаєшся.
- А якщо й так?
Невже тебе турбує, що я гетеросексуал?
Місіс Бенсон не та жінка, яку мати мріє бачити поруч із сином.
Дівчата твоєї мрії мене не цікавлять.
У неї маленькі очі, як намистинки, якісь горобині, а фігура як флагшток.
Так це ж опис дівчини моєї мрії.
Ти не бачиш різниці між добром і злом, а я бачу.
Я можу подивитися людині в очі, а ти ні.
Але я бачу душу людини.
Не забуваймо про Донні Дарка і його здібності.
- Як би я хотіла, щоб ти справді мав такі здібності.
- Певна річ, мамо.
Визнай, мамо, ти завжди соромилася сліпого сина.
- Мені нічого соромитися.
- Але це тебе бентежить.
Ти ніколи не давав підстав соромитися тебе.
Заходь.
Вибачте, що турбую.
Що сталося?
Знову блискавка.
Тримайся. Ти перемагаєш.
Красненько дякую.
Велика допомога для тебе.
Сама вдягнутися не може.
- То я їй допоможу.
- Є чудова ідея:
ти повернешся додому.
Твоє ліжко ми так само піднімемо.
У нас в гаражі є драбина. Гарна спроба, мамо. Але це не те ж саме.
Гаразд.
Хочеш залишитися - залишайся. Але не чекай від мене підтримки.
- Що ти робиш?
- Зателефоную в "Кронікл".
Флоренс Бейкер відмовляється допомагати інваліду.
- Я не жартую, Донні.
- Ну тоді треба дзвонити в "Нью-Йорк Таймс".
Де ти візьмеш гроші?
Той дріб'язок, який ти заощадив, вже мабуть закінчується.
Буду жебрати на вулицях.
- Тоді мені справді буде соромно.
- Ні, не буде. Я не проситиму там, де живе Сакс.
Годі дурних жартів. Розкажи мені про свої плани.
Я буду співати і грати на гітарі.
У мене гарно виходить.
Ти сама казала.
Я не думала, що ти хочеш займатися цим професійно.
Ти хоч уявляєш, з якою конкуренцією ти зіштовхнешся?
У мене такі ж шанси на успіх, як і у будь-кого іншого.
Ба навіть кращі.
Бо в мене є харизма.
Скажи, будь ласка, як ти додумався до цієї геніальної ідеї?
Елементарно, мамо.
Я пішов простим шляхом виключення.
Склав довгий список, чого я не можу робити, наприклад, не можу бути пілотом.
Сумніваюся, що такому пілоту були б раді всі існуючі авіакомпанії.
Стати фотографом?
Не вийде.
Так само не світить кар'єра футболіста чи таксиста.
Може матадор?
Навряд чи.
На Бога!
Думав стати окулістом. Але це наче сліпий веде сліпого.
Є такий анекдот, мамо.
Я жартую.
Лінда вклала в твої мізки цю ідею.
Можна сказати, що її вплив був визначальним.
- Господи!
- Та я жартую.
Тобі треба почати усміхатися. Інакше люди думатимуть, що ти лезбіянка.
А ти нахапався модних слівець.
Я бачу, юначе, ти вже добряче навчився.
Я не впізнаю рідного сина.
- Що ти робиш?
- Те, що слід було зробити давно. - Забираю тебе додому.
- Облиш.
Цього не буде.
- Не можна залишати тебе самого.
- Я не сам. У мене є друзі.
Ти не надуриш мене розповідями про вечірки.
Не було тут ніяких вечірок. І друзів у тебе нема.
- Тепер є.
Місіс Бенсон.
- Краще б завів собаку-поводиря.
Не смішно.
До того ж у мене є мати-поводир.
Свята правда, і вона забирає тебе додому.
Місіс Бенсон доведеться навчитися вдягатися самостійно.
- Постав валізу на місце.
- Ти їдеш зі мною. Віддай валізу.
Де вона?
Віддай.
Віддай.
Мамо, не переживай.
Зі мною все буде добре.
Якщо з музикою не вийде, стану юристом.
В наш час сліпі багато що можуть робити.
Будь ласка, не хвилюйся.
Мені треба йти.
Спасибі, що провідала.
- Куди ти?
- По продукти.
Я ж казав, що сьогодні вечеряю з місіс Бенсон.
Вечеря на двох.
- Я почекаю, поки ти повернешся.
- Не треба, я не хочу, щоб ти чекала.
Щасливої дороги, я подзвоню тобі завтра.
Сподіваюся, коли повернуся, я не відчую запаху твоїх духів.
Після вечері, мабуть, буде оргія.
Дуже на це сподіваюся.
Нарешті відкрилася жахлива правда:
Донні Дарк - старий розпусник.
Ох ця місіс Бенсон.
До ваших послуг.
Місіс Бенсон, приділіть мені хвилинку, будь ласка.
Я вже йду на прослуховування.
До того ж я погано знаю місто, постійно блукаю.
Не турбуйтеся, я простежу, щоб ви вийшли вчасно.
Будь ласка, присядьте.
Гадаю, нам треба дещо обговорити.
Як жінка з жінкою.
Зробити вам чаю чи кави?
Ні, дякую.
Але якщо яблуко ще не з'їли...
Воно ваше.
- Де Дон?
- Пішов по закупи.
Овочі і фрукти слід ретельно мити.
Нині взяли моду все обробляти інсектицидами.
Хоч комахи не такі шкідливі, як отрута від них.
Люблю, щоб яблуко сяяло.
Щось це мені нагадує.
Не знаю.
Ви пропонуєте мені червоне сяюче яблуко.
Пригадала.
Білосніжка. Пам'ятаєте, відьма дала їй отруєне яблуко?
Вибачте.
Я не хотіла, щоб це так прозвучало.
Я знаю, що ви не відьма. Так.
Я теж знаю, що ви не Білосніжка.
Ну добре.
Приємно було поговорити, але не можу більше залишатися.
Мушу йти.
Послухайте, під будинком стоїть моя машина, я підкину вас, дорогою поговоримо.
Це так мило з вашого боку, місіс Бейкер, та я не хочу вас турбувати.
Нічого подібного. Я абсолютно вільна.
Дякую, але мушу відмовитися.
Я ще хочу пообідати.
Тоді я відвезу вас на обід.
Я знаю дуже милий ресторанчик. Там пречудово готують.
- Дякую, але ні. - Ви любите лазанью?
Хто ж не любить?
Там використовують 8 сортів сиру, а рецепт соусу охороняють як державну таємницю.
Місіс Бенсон, як вам вдається зберігати фігуру?
Будь ласка, не називайте мене місіс Бенсон.
Але ж це ваше прізвище, місіс Бенсон?
Ви говорите іронічно.
Вибачте.
Я називатиму вас на ім'я.
Це буде по-дружньому. Я постараюсь говорити без іронії.
Джилл, ви розповідали про своє дитинство.
Справді?
Мабуть дивно мати так багато батьків.
Ну, правду кажучи, так.
Але чому ви одразу не переходите до головного, місіс Бенсон?
Я знаю, що насправді ви хочете сказати.
Невже?
Ви ж не для того запросили мене на обід, щоб поговорити про моє дитинство. Чи про мою чарівність.
Я хочу зрозуміти, що у вас спільного з Донні.
Ви йому дуже подобаєтеся.
Він мені теж.
Він прекрасна людина, я таких не зустрічала.
Неймовірно - жити і не бачти нічого навколо.
Ні квітів, ні картини чи хоч би Різдвяної листівки.
Господи, та я б благала смерті, а він хоче жити.
Жити на повну.
Він навіть жартує.
Дон фантастичний.
Тоді ви бажаєте йому добра, адже так?
Ага, нумо до справ.
Я знала, що обід не безкоштовний.
Мабуть я повинна попросити його повернутися з вами додому.
Все було гаразд, поки Лінда Флетчер не задурила йому голову мріями про власне житло.
А ви напевно думаєте, що він може бути щасливим лише біля вас.
Сліпий той, хто не хоче бачити.
Ось так! Це я цитую Ділана Томаса і Донні Дарка.
Ви не перестаєте мене дивувати.
Жінка повинна дивувати.
Дивовижно, як ви нагадуєте Лінду.
Донні послідовний у виборі дівчат.
- Господи, вже початок четвертої.
- Я візьму рахунок. Офіціанте!
Офіціанте, підійдіть, будь ласка!
Не кажіть Донні, що ми разом обідали.
Добре. Але якщо він запитає, я не брехатиму.
Він не спитає.
- Чому ви називаєте його Донні?
- Це його ім'я.
- Невже ви й тут чуєте іронію?
- Він не любить, щоб його так називали.
- Він не казав.
- Казав.
Ви не слухаєте.
Хто не слухає, той не чує.
Я так про все можу, а ви?
Хто не йде, той не спотикається.
Хто не їсть, той не поправляється.
Ви справді щиро вважаєте, що Донні краще жити самому?
Так, я справді щиро вважаю, що Дон має жити там, де хоче.
Зрештою він не один.
Я живу поряд.
Чи надовго?
Ви підписали договір оренди?
Ні.
Тоді ви можете виселитися хоч завтра.
Так.
Ваш шлюб протримався лише шість днів.
Мій шлюб вас не обходить.
Вас він теж щось не надто обходить.
Та ні, обходить.
Ви подумали, як це - вийти заміж за сліпого?
Навіть ваша мати не ризикнула зайти на цю територію.
Не чіпайте мою матір.
Вибачте.
Я не думала, що згадка про матір образить вас.
Просто я не хочу про неї говорити.
Гаразд, поговоримо про вас.
Ви бачили Донні в знайомих йому умовах.
Знає, скільки кроків до аптеки, до кондитерської.
Звісно, ви вражені.
Він цього не знає, але я бачила його в незнайомій обстановці.
Він був розгубнений, наляканий.
Поруч з ним має хтось бути довше ніж шість днів.
Та не панікуйте, місіс Бейкер.
Нічого серйозного між нами немає.
- Я нічого такого не планую.
- Але він планує.
Благаю!
Це був тільки секс.
Секс!
Саме так все починалося з Ліндою.
Донні закохався в неї, він закохається у вас.
- Що тоді?
- Не знаю.
А я знаю.
Зупиніться негайно, поки не завдали йому болю. А ви?
Хіба ви не завдаєте йому болю?
Я ні.
Мабуть, я дратую його, а ви зробите йому боляче.
Чим довше ви з ним, тим важче буде, коли...
Послухайте, відпустіть його зі мною. Спіть з тим, кому не буде боляче, коли ви підете.
Ви завдаєте йому болю більше, ніж будь-хто інший.
Честь вам і хвала, що виховали такого чудового сина.
Але те, що ви зростили сліпого сина, не дає вам права власності над ним.
Ви нічого не розумієте.
Чим більше ви йому допомагаєте, тим більше шкоди ви завдаєте.
Не ви, а Лінда дала йому те, чого він найбільше потребував, - впевненість в собі.
Ви завжди наголошуєте на поганому.
Можна лише те, що треба, його бажання не враховуються.
Розмови про невдачі, жодного слова про успіх.
А музика?
Ви хоч слухали його пісні?
Та ви навіть не знаєте, що він пише пісні.
Мабуть, ви праві щодо мене.
Я не гідна Дона.
Але знаєте що?
Ви теж не гідні його.
Якщо я комусь і пораджу їхати додому, то це будете ви, місіс Бейкер!
Повертайтеся додому!
Що ти там робиш?
Шукаю папір для запікання, щоб приготувати м'ясо.
- У мене немає такого паперу, мамо.
- На м'ясо страшно глянути.
- Не дивись.
- Котра година?
12 хвилин на одинадцяту.
Початок одинадцятої?
Так, вона не пунктуальна.
Що далі?
Ти ж сказав о 7.30.
Перевдягни сорочку. Вдягни ту, що я тобі привезла.
Мені подобається ця.
- Тобі обов'язково тут бути?
- Я почекаю, поки прийде Джилл.
Я не заважатиму вашій оргії. Я ж казала.
Ні, це я казав.
Вимкни, мамо.
Це ти написав?
Так.
Як ти здогадалася?
Не знаю.
Просто запитую.
Красиво.
Мило.
Тобто майже добре?
Ні, я сказала, що красиво.
Де вона так довго може затриматися?
- На прослуховуванні.
- Вісім годин? Я вже хвилююся.
- Ти хвилюєшся про Джилл?
- А ти хіба ні?
Ти змінилася.
Тобі сподобалася моя пісня. Ти хвилюєшся про Джилл.
Ти не тягнеш мене додому.
- З тобою все гаразд?
- Хіба є якісь сумніви?
Куди поділася супермама?
- Незабаром ти скажеш, що в захваті від Джилл.
- Я не маю нічого проти неї.
Просто мені б хотілося, щоб вона була іншою.
Вона не така як усі.
Тому вона тобі й не подобається.
Коли я була її віку, пунктуальність мала значення.
Що ти хочеш сказати?
Якби я запізнювалася на вечерю на три години, то подзвонила б і попередила.
Але ж ти зроду не запізнювалася на 3 години. - Певна річ, ні.
- Ти б прийшла на місяць раніше.
Може, вона заблукала.
Вона розповідала, що погано знає місто.
Таксі привезе її додому.
- Вона ніколи не казала, що блукає містом.
- Мені казала. Якби казала, я б теж це чув.
Тебе не було, ти пішов.
- Джилл приходила, коли мене не було?
- Так, приходила.
Навіщо? Як завжди. Не могла застебнути блискавку.
- Ти ж застебнула їй блискавку при мені.
- Вона розстебнулася.
- Джилл була тут хвилину.
- Про що ви говорили?
- Та я й не пригадаю.
- Але ж ти пам'ятаєш, що вона губиться в незнайомому місті.
- Про що ще ви говорили?
- Хіба це важливо? - Якщо не важливо, то кажи!
- Донні, будь ласка, не кричи на мене.
Ми говорили про Білосніжку.
Про Білосніжку?
Про яку?
Ту що з сімома гномами?
Хіба є якась інша?
Чому ви про неї говорили?
Яке значення має розмова про Білосніжку?
Нічого поганого ми про неї не говорили.
Я не хочу, щоб ти говорила з моїми друзями, коли мене немає поруч.
Я це занотую.
Донні, дружба з Ліндою додала тобі впевненості в собі?
Ти чудово знаєш, що означала для мене Лінда, годі жартів.
Я не жартую.
Вона додала тобі впевненості?
Так.
А я?
Ти мені допомагаєш.
- Я вважала, що одне невіддільне від іншого.
- Не завжди.
Чому ти не казав, що тобі не подобається, коли я називаю тебе Донні?
Казав тисячу разів.
Я б точно запам'ятала те, що почула 1000 разів.
Тоді, може, тільки 999 разів.
- Чим тобі не подобається Донні?
- Нагадує Донні Дарка.
І що в цьому поганого?
Від плід твоєї фантазії.
Як тебе називати, скажи, будь ласка?
Я спробую запам'ятати.
Дон, Дональд.
Можеш називати Себастьяном чи Ірвіном.
Байдуже. Тільки не Донні.
Я не називатиму тебе ні Себастьяном, ні Ірвіном.
Дон - спробую запам'ятати.
Вона прийшла.
Зараз вона прийде сюди.
Мамо, ти можеш вже йти.
- З нею якийсь чоловік.
- Не підслуховуй.
Нічого не чути.
Вони у вітальні. З нею прийшов чоловік.
То мабуть радіо.
Чого б вона сміялася і розмовляла з радіо?
- Будь ласка, відійди від дверей.
- Гаразд, я відійшла.
- Заходь.
- Привіт. Я прийшла.
Зі мною Ральф Санторі.
Місіс Бейкер, ви ще тут?
Доне, це Ральф Санторі.
Я тобі про нього розповідала. - Він режисер вистави.
- Радий познайомитися.
- Привіт, Доне.
- А це мама Дона - місіс Бейкер.
Вітаю, місіс Бейкер.
Доне, я розповіла про тебе Ральфу. Він дуже хотів познайомитися.
Джилл розповіла мені, як воно. Як ти чудово з усім справляєшся, як для людини, що не бачить.
Можете казати слово сліпий, воно мені відоме.
Я мав би знати.
Знаєш, Джилл казала мені. - Вона сказала, що в тебе немає жодних комплексів.
- Ральфе, не обов'язково так кричати.
Містере Санторі, мій син не глухий.
- Вибачте.
- Так завжди буває.
Люди чомусь думають, що якщо сліпий, то й глухий.
- Дон чує краще за нас.
І запах відчуває миттєво.
- Можу я щось вам запропонувати?
- Ми вже повечеряли.
А от від кави я б не відмовився.
Джилл, вас тут чекали на вечерю.
- Доне, вибач.
- Пусте.
Стіл такий красивий. Свічки. І наші квіти.
Оце я така.
Зовсім забула.
Після прослуховування ми пішли на вечірку, святкували, випили пляшку шампанського.
- Ігристе Бургундське.
- Ти отримала роль?
І так і ні.
Я гратиму не дружину.
- Кого ж ти гратимеш?
Гея?
- Ні, його секретарку. Роль невеличка, але там є чудова сцена.
Джилл зіграла геніально. Друже, я нею пишаюся.
- Хвилювалася?
- Не знаю.
Не довелося нічого говорити. Але ти тільки уяви: стояти перед усіма зовсім голою.
Вибачте.
Чашка розбилася.
Вам допомогти?
Ні, дякую.
Вона вже розбилася.
- Хто буде каву?
- Мені не треба.
Мені теж.
Чому Джилл треба роздягатися?
В цьому творі багато оголених.
Тому ми мусимо під час відбору бачити тіло актора.
- Сподіваюся, я не збентежив тебе?
- Ні.
Яку каву ви п'єте, містере Санторі?
Чорну.
Думаю, ніхто не скаже, що я надто сором'язлива.
Хай тільки спробують.
Але спочатку я навіть думати не хотіла про роздягання. Та коли навколо тебе 20 чи 30 акторів, і всі вони голі, і лише я одна була одягнена.
- Як би ви почувалися на моєму місці?
- В теплі.
Я сидів у залі разом з продюсером і автором.
Як тільки ми побачили Джилл, одразу зрозуміли, що головну роль вона не потягне.
Скажіть, містере Санторі, в тій постановці є якийсь сюжет? Чи марно на це сподіватися?
Історія дуже драматична, місіс Бейкер.
В кінці я помираю.
Від пневмонії?
Сцена Джилл найбожевільніша, театр ще такого не бачив.
Я поставлю цю сцену так, як ніхто інший.
Вона лежить, гола, помирає від передозування героїном.
У неї агонія, вона корчиться, повзає по сцені, крик, марення.
Ви гадаєте, глядачі оцінять?
Жартуєте?
Злетяться, як бджоли на мед.
Ми розраховуємо на глядача, здатного мислити, а не на всохлих мотрон з Гіллсборо.
Я сказав щось не те?
На ваш вибір, містере Санторі.
Ральфе, місіс Бейкер мешкає у Гіллсборо.
Присутні не рахуються.
Адже таке правило?
Волію, щоб зі мною рахувалися.
Скажіть, як називається ваша постановка?
"Люби ближнього".
Треба записати.
Може, вам сподобається, місіс Бейкер, спробуйте.
Знаєте, треба дивитися неупереджено.
Мама не сприймає нічого, створеного після "Звуків музики".
Ми не так вже й потребуємо підтримки Гіллсборо.
Це чудово.
Не варто розраховувати на підтримку пихатих мотрон.
Я не маю наміру платити, щоб побачити голизну, непристойність і деградацію.
Це частина нашого життя.
Звісно, містере Санторі, як і діарея, та я б не назвала її видовищем, вартим уваги глядача.
Що ж, ми, мабуть, підемо.
Скільки тобі потрібно часу, щоб зібратися?
Небагато.
У мене лише дві валізи.
Я піду куплю продукти, поки ти складеш речі. Почекаю тебе біля машини.
Ти кудись їдеш?
Хіба я не сказала?
Я переїжджаю до Ральфа.
Я ж казала. Ні, не казала.
Моя квартира - такий несмак.
- Ральф запропонував переїхати до нього.
- Це ж була твоя ідея.
Байдуже чия ідея, головне, що ідея хороша.
У Ральфа чудова квартира-студія. Сам побачиш.
Приходь до нас в гості коли завгодно. Якщо буде самотньо, приїжджай до нас.
Так, Ральфе?
Так.
Я ж казала, що Дон тобі сподобається.
Ми чудово проведемо час.
Ти потоваришуєш з Ральфом. Він один з нас.
Я хочу, щоб ти побачив його.
У нього таке благородне обличчя.
Ральфе, ходи сюди, хай Дон тебе побачить.
Дон зможе описати тебе, він бачить пальцями.
Давай, Дон.
Він не хоче.
Що ж, радий був познайомитися з тобою.
Сподіваюся, скоро побачимося.
Радий нашій зустрічі, місіс Бейкер.
Вибачте, якщо образив вас.
Не переймайтеся, містере Санторі.
Будьте певні, ви мене не образите.
Я ще заскочу до вас перед виходом.
Мамо!
- Мамо, ти тут? - Так.
Я хочу тобі дещо сказати?
Щось неприємне?
Ні, тобі сподобається, але краще сядь.
Я сиджу.
Я хочу повернутися додому.
Піджени машину, а я поки спакую речі.
- Ти чуєш? - Так.
Чому мовчиш?
Cкажу.
Намагаюся зібратися з думками.
Подумаєш, підганяючи машину.
Я швидко.
Не квапся.
- Давай про це поговоримо.
- Знову?
Ти ж цього хотіла, ти ж задля цього приїхала.
- Так. - Про що ж говорити?
Ти вже сказала, що це не Букінгемський палац, а щуряча нора.
А ти сказав, що для тебе це Тадж Махал.
Ти не хочеш, щоб я повернувся додому?
Та ні ж бо.
Я вважаю, нам треба це обговорити.
А поки постав валізу.
- Мамо, я повертаюся.
- Постав валізу.
Зрозумій мене правильно.
Це жахливе місце.
Важко знайти гірше житло. Але не я вибирала, ти сам вибрав.
Ти так прагнув мати власне житло.
Страшенно поспішав сюди переїхати, а тепер рвешся назад.
Тому я вважаю, нам є про що поговорити.
Кумедно, що ми однаково думаємо, ось тільки завжди в різний час.
Я не витримаю, мамо.
Тепер я впевнений, що не витримаю.
Чому?
Бо дівчина покинула тебе?
- Дві дівчини.
Не забувай про Лінду.
- Хоч би й 10 дівчат. Знаєш, від зрячих теж дівчата йдуть.
Невже від цього має стати легше?
Припини жаліти себе.
Ти ніколи не жалів себе, не починай тепер.
Ти ще зустрінеш багато дівчат.
Колись ти зустрінеш дівчину, якій потрібні серйозні стосунки.
Джилл не така.
Вона сама це знає.
Я думаю, тобі краще залишитися тут.
Не треба повертатися переможеним і розгубленим.
- У тебе є музика.
- Господи! Хоч тепер усвідом нарешті: я не Донні Дарк.
Чорт забирай, маєш рацію, я розгублений, переможений.
Все. Кінець.
Пам'ятаєш першу історію про Донні Дарка? Ні.
Тобі було 5 років. Влітку ми були на озері Тахо.
Тато взяв тебе поплавати. Це вперше ти був у водоймі глибшій, ніж твоя ванна. Ти був нажаханий.
Твій крик напевно чула вся Каліфорнія.
Коли ви повернулися, я вклала тебе в ліжко. Ти тремтів ще кілька годин.
В ту ніч я розповіла тобі історію про сліпого хлопчика, який вмів плавати і говорити з дельфінами. Дельфіни розповіли йому про ворожі підводні човни, які прибули, щоб знищити ВМС США, і Донні Дарк поплив до берега саме вчасно, щоб врятувати їх.
Маячня.
Наступного дня ти навчився плавати.
Я писала ці історії не задля Пулітцерівської премії. Я написала їх, щоб допомогти тобі.
Щоразу коли ти був чимось збентежений, я вигадувала нову історію.
Послухавши, ти старався більше, виходило краще.
Мені знову вигадати казку, чи ти вже достатньо дорослий і впораєшся сам?
Ще місяць тому ти не вважала мене дорослим.
Була переконана, що я не готовий поїхати з дому.
Чому ти так змінилася?
Чому ти думаєш, що це я змінилася?
Це ти вже не той хлопець, що поїхав з дому місяць тому.
Я їхала сюди, маючи надію, що ти не змінився.
Знаєш, Донні, важко змиритися з тим, що ти більше не потрібна.
Але тепер я змирилася. Ти маєш жити своїм власним життям.
Сподіваюся, ти придбаєш пристойні меблі.
Купи тарілки, склянки.
Я пришлю тобі.
Добре.
І білизну.
Попільничку треба більшу.
Знаєш, якщо ти наведеш лад, тут буде гарно.
Можна я тобі трохи допоможу?
Звісно.
Я зателефоную тобі вранці, все обговоримо.
Мамо.
Я радий, що ти приїхала.
Я люблю тебе, Доне.
Я знаю, мамо.
Знаю.
Як ти там?
Вже йду.
Ніби все забрала.
Я залишила кухонні рушники і лампочки, забери. Дякую.
Мені не треба.
Ну, давай прощатися.
- Я тобі подзвоню.
- Можеш затриматися на хвилинку?
Якщо я вже зібралася йти, то йду.
Я теж такий.
Але я саме збирався зробити бутерброд: яловичина, житній хліб.
Будеш?
Якщо я вже зібралася йти, то йду хіба що хтось запропонує мені бутерброд з яловичиною.
Я замкнула двері зсередини.
Можеш передати ключ вахтеру?
Гаразд.
То я кладу його на стіл.
Мабуть, краще знову замкнути ці двері.
Побачу, хто там оселиться, може хтось класний.
Так, сподіваюся.
Хочеш пива?
Так.
- Свічки досі горять.
- Я дуже побожний.
Де мама?
Поїхала додому.
Який вирок?
Вона схвалила мою декларацію про незалежність.
- Жартуєш?
- Ні. Мушу сказати, була велика битва.
Може, було б краще, якби вона перемогла.
- Може, вдома тобі було б краще.
- Несподіваний поворот.
- Я про це думала.
- Припини, Джилл.
Я втратив цілий день і багато крові, щоб переконати матір.
- Тепер ще тебе переконувати?
- Хіба погано, коли тобі допомагають?
То покинь театр і Ральфа і перебирайся до моєї мами.
- Гірчиця закінчилася.
- Нічого.
Що ти думаєш про Ральфа?
Де ти?
На дивані.
Не розберу, звідки чути твій голос.
- Раніше ти не помилявся.
- Треба зосередитись.
Він, здається, хороша людина.
- Хто?
- Ральф.
Він тобі не сподобався.
- Здається, він хороший.
- Я ж бачу, що він тобі не подобається. Ти нервував.
Так завжди, коли поряд багато людей.
Доводиться вгадувати, хто говорить.
- Він поводився нечемно, тому й не сподобався тобі.
- Хіба він був нечемний?
Він так висловився про Гіллсборо і про твою матір.
Не навмисне.
Шкода, що ти вважаєш його нечемним.
- Я так не вважаю.
- Це твої слова, не мої.
Чи тут крім нас ще хтось є?
Я знаю, він трохи самозакоханий.
Скажи, Джилл, тобі подобається Ральф?
Що це за питання?
Нащо мені переїжджати до хлопця, який мені не подобається?
Це моє наступне запитання.
Краще я піду.
- Ральф чекає.
- Насправді Ральф мені не сподобався.
- Я це відразу зрозуміла.
Але чому?
- Ти сама сказала: він грубий і пихатий.
Це тільки на перший погляд.
Я так сподівалася, що ми будемо друзями. Невже ти так думала?
Дякую за сендвіч.
Я маю йти.
Ось що я тобі скажу: тобі теж не подобається Ральф Санторі.
На Бога!
Я ж спакувала дві валізи і переїжджаю до нього.
Навіть якби 13 валіз - він тобі не подобається.
Ти нестерпний.
Гадаєш, якщо сліпий, то все розумієш.
Так.
Шосте відчуття підказує мені, що тобі не подобається Ральф.
- Моторошно, еге ж?
- Ні, це просто смішно.
Я склала дві величезні валізи.
Скажи щиро, з Ральфом це теж як 4 липня і Різдво?
Не зовсім.
Він такий сильний.
З ним як свято праці.
Його ти теж вважаєш прекрасною людиною?
- Так, багато в чому.
- Ти кохаєш його?
Навіщо мені відповідати на це запитання?
Що б я не сказала, ти вважатимеш по-своєму.
- Відповідай.
Кохаєш?
- Так, по-своєму.
Ще вчора ти казала, що не здатна кохати.
- То було вчора.
- Я не знавець людських душ, але коли поспішаєш в обійми коханого, то не затримуєшся заради сендвіча.
Що тобі наговорила моя мати?
Що вона могла сказати?
Не бреши.
Ти не прийшла на вечерю.
Ти не могла забути.
Що вона тобі сказала?
Ти її не слухаєш, то чого б це я її слухала?
То чому ти йдеш?
Тільки не розказуй казок про любов до Ральфа.
Я йду, бо хочу піти.
Я вільна людина, коли хочу, тоді йду, зрозумів?
Я думав, причина в мені.
Ні, це не через тебе.
Хай так.
Ти до смерті боїшся стосунків.
Я тобі розповідала.
Авжеж.
Жодних зобов'язань чи відповідальності.
Щоб я могла піти, якщо мені набридне...
Набридну я?
- Будь-хто.
- А якщо ти мені набриднеш?
- Я?
- Невже нікому на набридало бути з тобою?
Звідки мені знати?
Я ніколи ні з ким не була так довго.
Ральфа легко покинути, а от сліпого хлопця важче.
- Причина не в сліпоті.
- Саме в ній, чорт забирай.
Тобі не шкода покинути Ральфа, Себастьяна чи Ірвіна, але ти не пробачиш собі, якщо підеш від Донні.
Ненавидь мене чи люби мене, але не йди тільки тому, що я сліпий.
І не залишайся зі мною тому, що я сліпий.
Хто такі Себастьян та Ірвін?
Ніхто.
Іноді я тебе просто не розумію.
Ми по-різному думаємо.
Я знаю, що рано чи пізно завдам тобі болю.
А я цього не хочу.
Чому?
З іншими так.
Чому я виняток?
Я не хочу бути ще однією Ліндою Флетчер.
Вона завдала тобі болю.
Так, але вона допомогла мені.
Вона була поряд, коли була потрібна мені.
Я не можу цього пообіцяти.
Хтозна де я буду, коли буду тобі потрібна.
Та я потрібен тобі більше, ніж ти мені.
Мені ніхто не потрібен, ніколи не був і не буде потрібен.
Все, я мушу йти.
Я радий, що ти сказала "мушу", а не "хочу".
Нарешті я сказала щось правильно.
Побачимось.
Так, побачимось.
Я думатиму про тебе:
чи ти й далі уникаєш обіцянок, чи маєш постійні стосунки.
Сподіваюся, цього не станеться.
Не турбуйся, не станеться.
Не станеться, бо ти емоційно відстала, розумієш?
Тому розвалився твій шлюб.
Тому в тебе немає тривалих стосунків.
Ти боїшся, що закохаєшся в мене, а ти ще не доросла до відповідальності.
І залишишся такою все життя, думаючи, що це воля.
Мені дуже шкода тебе, насправді це ти хвора.
Краще вже бути сліпим.
Таксі!
Гей, Джилл!
Поїхали.
Хто це?
Хто там?
Хороша новина.
Це не твоя мати.
Що ти тут робиш?
Чому ти сидиш на підлозі?
Збирався організувати пікнік.
Без мене?
У мене не було вибору.
Ти будеш пишатися мною, коли дізнаєшся, що сталося.
Що?
Тіньовий зір.
Про що ти ?
Я змогла.
Зуміла. Це неймовірно.
Я зупинилася за крок від перешкоди.
Що це було?
Ліхтар?
Ні.
Це був Ральф.
Проте мушу зізнатися.
Я трохи махлювала.
Очі були відкриті.
Давно пора. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
ВАЛІО-КАВАЛЬОНЕ представляють ДИКА ПЛАНЕТА
Вона більше не рухається.
Тепер ми не зможемо з нею грати.
Обережно!
Поглянете, батько. Людська самка та її дитинча.
Може, вона померла?
Боюся що так, Тіва.
А маля? Чому воно кричить?
Можливо, йому страшно або він хоче їсти.
Ми не можемо його кинути.
Дозвольте мені його доглядати.
Батько, віддайте його мені, я про все поклопочуся.
Добре, Тіва, ми не можемо залишити цю тварину вмирати.
Ось так я вперше почув ім'я Великого Еділа драгов.
Він врятував мені життя і одночасно пов'язав свою долю з моєю.
Мамо!
Мамо!
Погляньте, який симпатичний чоловічок! Його мати померла.
Я його доглядатиму.
Тіва, він дуже красивий.
Тіва, ви порушили медитацію вашої матері.
Якщо ви не дисциплінуєте тварину, я її відберу.
Але, батько, вона втекла.
Їй треба зробити ошийник.
Треба навчитися їм користуватися.
Тепер поставте тварину.
Як цікаво!
Дайте мені спробувати.
Не так сильно.
Це крихка тварина. Ви можете її покалічити.
Як ви її назвете? Я назву її Тіва, як і мене.
Це ім'я не личить для людини. Назвіть його Фідель або Рапід.
Дивиться, у нього страхітливий вигляд.
Я назву його Тер.
Тер... Тер...
Про мене забули!
То хіба може людське дитинча порівнятися з медитацією - дивним ритуалом на який мої господарі не жаліли часу і який, схоже, був основним предметом їх турбот.
Завод, який в уве Гоам виробляє елементи житла не досяг наміченого обсягу виробництва.
Схоже, причина відставання - у незвичному пошкодженні машин.
Метре Таж, чи відома вам причина цього несподіваного пошкодження?
Невідома.
А поки що, для досягнення наміченого об'єму, ми візьмемо декілька машин з резерву.
Я не розумію.
Ці машини до цих пір справно нам служили.
У вас траплялися подібні збої в інших увах? Ні.
Ні. Ні.
Лише в робочих машинах з космічної експедиції АНТАКС-4, після повернення з планети Тера, були збої у виконанні програми.
Метре Сін, наші вчені пояснюють ці порушення поломкою їхньої системи плотської компенсації.
Наші вчені також відмітили, що у тварин привезених з планети Тера, досить високий коефіцієнт савібона і розумовий коефіцієнт.
Можливо у них є зачатки розуму. Поза сумнівом, ця тварина володіє здібностями до адаптації.
Але вважати його розумним?
Ця маленька домашня тварина, яку ви пестите між сеансами медитації, ще піднесе вам сюрприз.
На знімках, привезених з Тери, виявлені багаточисельні свідоцтва організованого життя.
Ці, як ви говорите, метр Ка, здібності до адаптації, можуть свідчити про досконалішу еволюцію.
Тривалість людського життя набагато коротша за нашу, але не можна забувати, що і розмножуються вони набагато швидше.
Метре Сін, якщо ця тварина і еволюціонує, у нас ще не було можливості в цьому переконатися.
Зате ми переконалися, що люди нанесли нам серйозний збиток в увах Жакст і Телез.
Якщо кількість ручних людей легко контролюється, то чисельність диких тварин, схоже, набагато перевищує наші підрахунки.
Ми труїмо диких людей один раз на три цикли.
Але чи достатні ці заходи?
Небагато засобів надовго зберігають свою ефективність.
Необхідно прийняти рішучі заходи.
Йде вивчення нових технологій. Але сумніваюся, що цього буде достатньо.
Тіва, йдіть грати в інше місце!
Мені дуже шкода. Сьогодні у вас була багата уява, але ця тварина нестерпна.
Всі наші діти мають прихільність до цих тварин.
Я швидко дорослішав на цій повільній планеті.
Один драгський тиждень відповідав року мого життя.
Я був живою іграшкою, яка часом насмілювалася бунтувати. Тіва мене любила.
Тер любить Тіву.
Повтори.
Тер любить Тіву.
Навчання Тіви здійснювалося за допомогою навушників. Цей прилад транслював уроки, впливаючи просто на мозок, і вони назавжди вдруковувалися в пам'яті.
В нашої планети Ігам є лише один супутник
- Дика планета, яка не населена і є місцем медитації.
Ігам розділений на багаточисельні уви. Дві уви - Стром і Йот - природні і симетричні.
Ува Уртана, найбільш обширна, повністю вкрита блакитними аськонічеськимі брилами.
До того ж температура на ній від 8 до 243 лексів, що робить її абсолютно непридатною для освоєння.
У нашій уве Гоам є фепулярнє море, що сприяє встановленню апеноша в районі 25 лексів.
Ребатіпонтічеські брили забезпечують системі стійкість, а оммальерні сфери регулюють тиск.
В увах існує цикл з 3 різних за тривалістю сезонів:
сезон гересськой кристалізації...
Випадок дозволив мені також залучитися до науки драгов.
Коли земля міняє поверхню, всі, що є на ній, моски з буйною рослинністю замінюються іншими москами.
Уроки мені подобалися, я старався максимально цим користуватися.
Скелі, що обрамляли фепулярне море, порізані дощами, що часто тут випадають...
Тіва.
Тіва!
Приведи свою тварину! Жургаль привів свою. Ми повеселимося.
Я не хочу, аби її покалічили.
Людина Жургаля - скажена. Минулого разу вона ледве не розірвала моїй вуха.
Ні, вона не заподіє шкоди.
Йдемо грати. Дивиться.
Дивиться!
Хай поб'ється Тер.
Так буде цікаво. Тер переможе. Він справжня дика людина.
Бийся!
Він добре співає! Тер теж уміє співати. Заспівай, Тер.
Ну, заспівай.
- Він його задушить.
- Не знаю, що це з ним. Яка погана тварина!
Матернову мускулатуру тарка дуже легко виявити, оскільки з цієї тварини легко здирається шкіра.
Матерновую мускулатуру тарка дуже легко виявити... легко виявити оскільки з цієї тварини... Ви чуєте голос людини?
Це урок Тіви.
Вона так обожнює Тера, що ніколи з ним не розлучається.
Думаєте, він розуміє, що говорить?
Ні, не думаю. Але я забороню Тіве тримати його при собі під час уроків.
Їй треба серйозно працювати.
Розглянемо шисиньений м'яз ноги тарка.
Шисиньений м'яз являє собою пуліформний м'ясистий...
Молог - це анвіпарна тварина.
У нього більш півмільярда люконів.
Поверхня люконів складається з маленьких клітин, розділених дуже тонкими органюрнимі пластинами.
Деякі вчені вважають, що органюрних пластин не існує, що це гамбейна амальга, тобто штучна структура.
Тер як і раніше присутній на ваших уроках?
Адже я вам це заборонив.
А ти ступай в людську!
Але, батько, він мені не заважає, і він такий щасливий.
Це вам слід радіти урокам.
Для дітей-драгов настав день їх першої медитації. Церемонія присвячення була для них найважливішим етапом на дорозі пізнання.
З деяких пір я втратив прихильність Тіви.
Вона дорослішала і поступово відмовлялася від іграшок.
Я більше не міг прослухувати уроки.
Мамо, я не можу знайти Тера, і мої навушники зникли.
Скористайтеся своїм браслетом.
Але, якщо він далеко я заподію йому шкоду.
Поставте браслет на максимальну силу.
Ні, мамо.
Не дуже-то ти кмітливий.
Домашня людина! Але на тобі теж ошийник.
Він фальшивий, аби обдурити драгов.
А це що таке?
- Прилад, винайдений драгами.
- Що? Прилад драгов.
Ось, послухай.
Цикл Валіо, четвертий урок.
Відмітимо, що дослідження аклонов в парнетропі в космосі здійснюється так само, як і в учбовому парнетропі.
Проводиться пошук не лише скупчення фестасьонів... Не бійся, це прилад драгов.
- Вкрав?
Куди ти з ним йдеш?
- Я не знаю. Йди за мною.
Моя супутниця відвела мене до своїх друзів, що ховалися на Великому Дереві в глибині покинутого парку.
Смішний домашній чоловічок. При першій зустрічі я з'явився перед дикими людьми не в кращому вигляді.
Не торкайтеся до ящика.
Оскільки я приніс до Великого Дерева навушники знань, чаклун відразу ж мене зненавидів.
Ми принесли п'ять ящиків, Всемогутній.
Як? Лише п'ять? Один ящик виявився пасткою, і Рапід загинув.
Він знав, що цей ящик - пастка.
Це ручна людина, він втік і приніс з собою прилад драгов. З його допомогою він навчився читати драгською.
Домашня людина знає, що в цих ящиках?
Що в цьому?
Так. Це кольорова пудра.
Температура на ній від 8 до 243 лексів, що робить її абсолютно непридатною для освоєння.
У нашій уве Гоам є фепулярне море, що сприяє встановленню апеноша в районі 25 лексів.
Ребатіпонтічеські брили забезпечують системі стійкість, а оммальєрні сфери регулюють тиск.
У інших увах
Навіщо ви перервали урок? Знання драгов - зло.
Вони нам не потрібні.
Ми - не ручні люди.
Ти завдав нам образи.
Згідно з законом, ти повинен битися.
Йдіть, принесіть бойових звірів.
Ти переміг. Залишайся з людьми з Великого Дерева. Ти можеш бути нам корисний.
Завтра ми вирушаємо в похід.
Я вперше брав участь в поході з метою вкрасти їжу в драгов. Ми поверталися зі здобиччю.
Ми недалеко від Великого Дерева.
Банда з Порожнистого Чагарника! Обережно!
Чому вони напали? Це банда з Порожнистого Чагарника.
Їх треба побоюватися.
Вони живуть в іншій стороні парку.
Великий Зарек в третьому тисячолітті до ери Кропа заснував першу пірамічеську цивілізацію.
Легенда свідчить, що знаходячись у своєму мавзолеї, він і зараз оживлює кулю життя, що його тіло, що бомбардується частками, не змінюється і що його дух проноситься по піднебінню Ігама з рівними інтервалами, з часів першої навали янкосів,
яка була відбита армією драгов під його керівництвом.
Деякі учені пояснюють цим народження ідеї медитації.
Інші вважають, що Зарек безсмертний і що з полум'я часу він з'являється у тій, що нескінченно обертається та множиться дійсності, аби витягувати зі свідомості драгов те, що в ньому намагається померти.
І дійсно...
Після пірамічеської цивілізації драги змушені відбивати напади янкосів...
Люди роблять успіхи. Якби ми могли дістати більше навушників.
Тер, ти такий вчений, як і драги.
А я лише вчуся писати.
Дивися.
Ти не помилився? Ти упевнений, що прочитав правильно? Так.
На всіх стінах в парку написано "Незабаром труення людей".
Що це означає?
Драги вирішили убити всіх людей в парку.
Дуже давно я пережив потраву. Це було жахливо.
Але тепер, на нашому Великому Дереві, нам ніщо не загрожує.
Що ми зробимо?
- Цього слід було чекати. - У нас ще є час.
Ми виставимо вартових.
Драги нас знищать.
Вони мстять нам за те, що ми викрали їх знання. Молитимося Дикій планеті.
Вартові попередять нас про прихід драгов.
Завтра вирішимо, що робити.
Що ти робиш на нашій території?
Я прийшов попередити, завтра драги полюватимуть на людей в парку.
Полювання на людей в парку. Бач ти!
Звідки ти знаєш?
Одна наша людина бачила оголошення на стінах.
Люди з Великого Дерева вже навчилися читати по-драгськи?
Не слухай його, стара.
Вони обманом хочуть вигнати нас з Чагарника.
Повірте, драги нас тровитимуть. Відведіть його.
Один з вас хай огляне стіни.
Чуєте? - Це драги!
- Тихіше!
- Тут пахне людьми. - Які паразити.
Адміністрація повинна частіше проводити дезинфекцію.
Одна справа мати домашню людину для розваги.
Але ці дикі люди...
Вони крадуть.
Вони брудні і розмножуються з жахливою швидкістю.
Тут у ямі гніздо.
Дивися, ціла колонія.
Давай їх ліквідуємо.
Всемогутній помер.
Перестаньте плакати, як діти.
Треба піти звідси в інше місце, де драги нас не знайдуть.
Я знаю таке місце і відведу вас туди.
Ця дорога веде до покинутого складу ракет.
Там ми будемо в безпеці.
Я жалкую про наше рішення труїти людей один раз у три цикли.
Останні події показали, що цього явно недостатньо.
Вбивство драга!
Це неймовірно.
Невже драги настільки слабкі, що люди так легко можуть їх убити?
Дикіх людей значно більше, ніж ми могли собі уявити.
На тілі вбитого виявлені багаточисельні рани і укуси.
За словами драга, якому пощастило уникнути смерті, людей була величезна кількість.
З кожним днем дикі люди стають усе більш зухвалими.
Вони розмножуються зі страхітливою швидкістю.
Метр Син, нас непокоїть той факт, що ваша ува Телез була не єдиною, де виникли серйозні труднощі з труєнням людей.
У двох інших увах,
Гоаме і Уртане, були аналогічні проблеми.
Після труєння в парку, біля тіла вбитого драга, виявлені дуже добре організовані нори.
І саме вражаюче, саме нез'ясовне, що в одній з нір ящики були розсортовані по вмісту.
Вони не були розкриті. Звідки люди дізналися про їх вміст?
Метр Син, настав час вжити рішучі заходи.
Я пропоную проводити труення в парках двічі на цикл.
Я також вимагаю, аби розведення і продаж ручних людей були строго регламентовані.
Вони дуже часто дичавіють і поповнюють ряди банд, що живуть у парках і покинутих місцях.
Треба використовувати новітні засоби, про які нам говорили. Треба ліквідувати всіх диких людей.
Постає питання, чи потрібно нам зберігати наших домашніх людей?
Ви помиляєтеся, вважаючи людину просто шкідливою твариною.
Боюся, ми здійснюємо помилковий крок з тяжкими для нас наслідками.
На Ігаме пройшло три сезони. Це дорівнювало нашим 15 рокам.
На цвинтарі ракет, давно покинутому драгами, ми побудували наше місто.
Але наша мета була - досягти Дикої планети.
До нас прилучилося безліч домашніх і диких людей.
Знання, отримані за допомогою навушників, дозволили нам, використовуючи передові технології, зменшити елементи ракет драгов, пристосувавши їх до наших розмірів.
Трінюр - це білий метал, чия пальсиферность пояснюється наявністю натуара. При ретельній рекалідаціі він набуває металевого блиску.
Тер, нам це вдалося.
Ми приступаємо до їх випробування.
Виготовлення останніх - справа часу. Зволікати не можна.
Інформатори з домашніх людей попереджають, що готується полювання.
Можливо, нас вже виявили.
Треба негайно запустити обидва розвідувальні кораблі.
Необхідно взнати, чи придатна Дика планета для життя.
Шкода, я не зможу полетіти.
Але я не боюся.
Упевнена, що у вас все вийде.
Я знаю, що ви побудуєте світ, в якому людина буде щасливою. Подалі від драгов.
Дика планета стане нашою планетою. Колискою наших дітей.
Вже час вирушати.
Зволікати не можна.
Треба...
Нам нарешті вдалося осягнути таємницю драгов.
За допомогою куль для медитації, драги зустрічалися на Дикій планеті з істотами, що прилітали з інших галактик і здійснювали з ними дивний весільний обряд.
З цього союзу вони черпали необхідні енергетичні флюїди, одночасно забезпечуючи збереження виду.
Нас охопив страх, ноги гігантських статуй могли перевернути наші кораблі.
Самі того не відаючи, ми знайшли єдине вразливе місце драгов.
Полювання на людей, на Ігаме, було припинене.
Ніколи ще драгам не загрожувала настільки серйозна небезпека.
Під загрозою вся наша цивілізація!
Люди нам мстяться.
Вони володіють неймовірними технічними засобами!
Їх треба зупинити! Надто пізно! Можливо, ще не пізно.
Ні люди, ні драги не зацікавлені в знищенні один одного.
Треба спробувати укласти з ними мир!
З часів Сіна, у епоху метрів Ігама, почався розквіт драгськой цивілізації.
Люди, що сформувалися під впливом нашої філософії і техніки, віднині вносять до життя драгов динамізм і творчу силу думки.
В нашої планети тепер два супутники - природний і штучний.
Природний супутник - Дика планета - відведена для медитації драгов.
Штучний супутник, створений людьми, названий ними Землею.
Люди живуть там у величезних містах розташованих в різних увах...
Слава Україні!
Гхмм...
Третя світова війна.
Холодна війна й активна фаза.
тривали... Пес:[ телепатично]Зачекай.
Пес:
Пес: Зграя волоцюг схопила її, 125 ярдів.
Пес: Соло, чекає, 75 ярдів.
[крик жінки]Ні ... Ви, смердючі...
Відваліть від мене, Ні..... [крики, постріли] Відваліть від мене, Нііі... [крики]..
На допомогу!
[чоловічий голос] Агов, бачив як вона смикалася коли я різав її?
Пес: Почекай, ще один.
Пес: Ти як завжди дієш надто швидко.
Пес: Я дотепер не можу зрозуміти, як мені все ще вдається рятувати тобі життя
Пес: Я б на твоєму місці не ходив туди, якщо тільки твій смак не змінився радикально.
Пес: Вони напевно залишили жахливий безлад.
Пес: Я кажу, нема чого там робити!
Я чув тебе.
Пес:
Ну ти й свиня, ти ігноруєш абсолютно всі мої директиви.
Пес: Іноді, ти поводишся як звичайний неосвічений волоцюга.
Пес: Як тільки ти бачиш самицю одну,
Пес: твоя обережність зникає, очі скляніють Пес: гланди розпухають, а мозок заморожується.
Я нічого там не бачу...
Принюхайся! Пес: Я думав, ти в нас сьогодні займаєшся розвідкою, Вік. [саркастично]
Чорт візьми, Блад, мені й так не легко, принюхайся!
Пес: Чисто.
Як прикро.
Чорт, навіщо було її різати.
Її можна було використати ще як мінімум три рази.
Пес: Ну, війна - це пекло.
Давай.
Пес: [зі сміхом] Ти такий смішний, коли сексуально незадоволений.
Ага, я такий смішний, що можу легко дати тобі під зад!
Я сказав тобі знайди і я не жартую.
Пес: Ніхто не говорить я не, Альберт, просто скажи я не жартую.
Прекрасно, дохлятина.
І перестань називати мене Альбертом.
Пес: І ти зміг би кинути каменем у бідну ,беззахисну тваринку?
Пес:
Так, ти зміг би. Пес: Це легко зрозуміти по твоєму уривчастому подиху,
Пес: та твоїй огидній агресивній поведінці.
Пес:
Пес: Це все тому що ти недобра людина, Альберт. Пес:
Пес: Я витріщаюся на тебе, коли ти працюєш?
Пес: Я пошукаю тобі самицю.
Пес: А ти давай, знайди нам що-небудь поїсти.
[крики] так, сучі діти рухайтесь,
що трапилось?
Пес: Я не відчуваю ніяких живих самиць в радіусі дії моїх рецепторів, сер.
Пес: Я все обнюхав та оббігав,
Пес: і не виявив нічого.
Пес: Проте, я буду радий розповісти вам одну повчальну історію, якщо це буде для тебе втіхою. [саркастичний сміх]
Валяй, волохатий зад.
Пес: Юнак Лодж Пес:
Пес: А потім, сам не свій,
Пес: Він покінчив із собою, Не залишаючи гараж.
Пес: Повчально, чи не так?
Так, з березня 1953 по червень...
Пес: Альберт, у тебе що, мозок канарки.
Пес: Я перелічу тобі всі історично важливі події ще раз.
Пес: А ти спробуй засвоїти їх цього разу.
Пес: Третя світова, тривала із червня 1950 по березень 1983.
Пес: Пес:
Коли у Ватикані було укладено мирний договір Пес: між Східним та Західним блоками, пройшло 33 року з її початку.
Пес: Я не занадто швидко розповідаю?
Ні, продовжуй.
Пес:
Пес: Четверта світова тривала усього 5 днів.
Пес: Досить для того, щоб останні ракети обох сторін Пес: покинули свої шахти.
Пес: Те, що ми зараз бачимо, колись було будинками з теплими камінами...
Пішов звідси, ти, божевільний пес.
Пес: Тепер, тільки пустеля, цивілізація гниє та розкладається під океаном бруду
Пес: та належить кожному хто в змозі Пес: постояти за себе.
Пес: Боже, як хвилююче, мені подобається.
Пес: Так що, вертаючись до нас, у місто Фенікс, Аризона, Пес: в 2006 році, 18 років тому, ти ввійшов у цей світ,
Пес: і ми стали партнерами. Пес: Зараз, давай усе повторимо.
Пес: А зараз, згадаємо президентів сучасності.
Кеннеді, Кеннеді... [крики людей]
Пес: Просто назви мені президентів.
О Боже...
Ейзенхауер, Трумен...
Трумен, Ейзенхауер Вік: Кеннеді, Джонсон, Ніксон...
Пес: Твоє тривале упереджене невір'я в існування Овер Хілла, можливо коштує нам набагато кращого життя.
Заоверхіль мою дупу.
Пес: Коли ми повернемося до його пошуків?
Як тільки моє серце знову почне битися.
Пес: Я хотів сказати, давай покінчимо із цим лайном...
Я знаю що ти хотів сказати. Овер Хілл, де водяться олені й антилопи, де тепло й чисто, і ми зможемо відпочити й розслабитися.
Мужик, вони вирощують їжу прямо на землі, любиш ти будувати повітряні замки.
Це називається фермерство.
О, я вірю тобі.
У них ще є купа одягу, зброї і красиві телички.
А тепер скажи мені як ти міг бачити всі ці штуки своїми гарними оченятками.
Пес: Я ніколи не говорив, що бачив, я говорив, що чув.
Від кого це?
Пес: Від кого, ти знаєш від кого.
Який ідіот може повірити поліцейському собаці?
Вибач, Блад.
Я вірю тобі.
Чорт, я вірю в усе, про що ти мені розповідав.
І навіть якщо ми точно не знаємо, це варте того, щоб повірити, вірно?
Вірно?
Пес: Мені однаково.
Ми підемо, я обіцяю.
Але зараз я голодний і хочу перепихнуться.
Так що знайди мені дівку й ми відправимося шукати землю обітовану.
Пес: Ти завжди це говориш.
Ну так, але цього разу все буде як я сказав.
Знайди мені теличку і ми продовжимо пошуки.
Пес: Я голодний.
Я теж!
Знаєш що. Знайди мені теличку, а я пошукаю нам їдла.
Пес:
Я голодний. Прокляття я вже це чув, я ж кажу ...
Пес: Я не можу добре працювати коли голодний.
Тільки не треба локшину мені на вуха вішати.
Ти вже розповідав мені про те, як втратив здатність добувати їжу, коли ти навчився розмовляти!
Чорт, так все що ти можеш, це знайти вперту, смердючу шваль, що так і хоче відірвати мій чортовий...
Пес: Немає їдла, немає самиць.
От і добре, можеш сидіти тут на своїй волохатій дупі, доки я роблю всю роботу.
І от що я тобі скажу, краще б тобі потренуватися. От уже шість тижнів я не трахався й це звичайно набагато більше, ніж пройшло з моменту твоєї останньої трапези.
Але я й це б зміг пережити, якби ти не почав повчати.
Лерой тут.
Давайте, тягніть!
Не розслаблюйтеся! Тягніть...
Пішов звідси. Агов ви, наркоші, заберіть всю землю звідси.
Повинно бути щось особливе.
У нього там повно народу..
А ну піднімайся й марш у яму.
Піднімайся!
Ти або піднімешся сам, або вже ніколи не піднімешся!
Звідки він знає, що тут повинен бути будинок...
Цікаво, чому вони крутяться навколо нього?
Пес: Ну, може він настільки привабливий.
Агов там...
Копайте.
Забери свою ногу, якщо не хочеш..., Агов, дивися куди преш!
[крики]
[спів] [спів]
Агов!
А ну грай!
Вітру були м'які, прохолодні дощі, гори високі, все...
Пес: Боже, хоч би настроїв спочатку.
Ну?
Не впевнений.
Чіт доставив "Крекер Джек".
Думаю він упорається.
Можливо.
[суперечка]Пішов геть....
Дивіться, справжнє пиво.
А ну забери свої руки.
А тепер пішов геть.
Пес: Мммм. Вік:
Подивися на всю цю їжу.
[сперечаючись] Я вб'ю це у твою тупу голову.
Мені потрібне взуття.
Хто-небудь бачив взуття?
Свині, а ну долілиць і копати.
Отут повинна бути купа всього.
Витягніть це звідти.
Повинно спрацювати.
Пес: Ми просто почекаємо, як завжди.
До чорта очікування.
Пес: Вік, повернися!
Пішов геть, на допомогу, він стягнув сумку, допоможіть!
[крик чоловіка] А ну поверніться, ідіоти, всім назад.
Нехай біжить.
Замовкни і біжи.
Принаймні він забрав непотріб.
Вибирайтеся й охороняйте візок.
[сміх] Біжи хлопець!
Вертайся коли побажаєш. [сміх]
Це наш хлопець.
Покладете приманку.
Що будемо робити вночі?
Пес: Мені однаково.
Все що ти захочеш, Альберт...еее, Вік.
Так як ми ґрунтовно підкріпилися, може прогуляємось?
Пес: Так чому б ні.
Звичайно, якщо ти не хочеш...
Пес: Та ні, що ти, я не проти.
Ми навіть могли б купити небагато поп... попкорна.
Стеж за гвинтівкою, там волого.
Агов, там дещо волого, підніми її, інакше вона заіржавіє.
Давай, проходь.
Ти, жадібна жаба, а ну швидко поклади мої речі наверх!
Поклади їх куди він хоче, нам не потрібні сьогодні проблеми.
Якщо на ній буде хоч одна цятка, ти пошкодуєш, що народився на світ.
Сардини...
Було б непогано.
З шавками заборонено.
Це не шавка.
Ти хочеш кіно дивитися чи ні?
Персики.
Як я знаю що ти мені не брешеш?
Ну ти ж вмієш читати, чи не так?
Персики за Пса.
Буряк би йому більше підійшов.
У милі звідси бачили крикуна.
Куди він пішов?
Думаєш, я залишився там щоб це з'ясувати?
Я ж сказав - крикуни.
Пес: Я хочу попкорна.
Забудь про це.
Ти сказав, що ми купимо небагато.
Хто сказав?
Пес: Перестань, Альберт, купи мені небагато попкорна.
Я не маю грошей, а ти й без цього можеш прожити.
Пес: Ти просто жмикрут.
Згадай про це наступного разу, коли назвеш мене Альбертом.
Пес: Сподіваюся, наступного разу коли ти будеш займатися онанізмом, ти осліпнеш.
Пес: Пішли вперед.
[чоловік в натовпі] А ну сядьте!
Давай сюди, я хочу сісти тут..
Пес: Як ти можеш дивитися фільм без попкорна.
Пес: Добре, скнара, дивися як працює майстер.
Пес: Так, схоже милосердя залишилося далеко в минулому.
Пес: Так тут самка.
Ти збожеволів.
Пес: Кажу тобі, вона тут.
Де?
Де вона?
Зачекай хвилинку..
Підемо вийдемо звідси, мені потрібно поговорити з тобою.
Добре жополиз, якщо ти збрехав, я закручу твій хвіст навколо твоїх вух.
Думаєш, я повірю, що ти єдиний пес який зміг її зачути?
Пес: Ти забув, що я ніколи не помиляюся, Альберт.
Ні, я не забув, я просто не вірю.
Ну й де вона?
Відвали.
Я ні чорта не бачу через них на екрані.
Заберіть їх звідси, спустіть на них собак.
Покличте собак...
Добре, ти правий я поводився нерозумно, ти навчив мене усьому, що я знаю, я вірю усьому, що ти скажеш.
Це ж не вона?
Припини.
Вона ж може піти.
Я куплю тобі попкорн.
Головне, що я хочу сказати, ти геніальний пес із дивовижним чуттям і жодна інша псина не може зрівнятися з тобою.
Пес: Вона одягнена як соло, у в'язаній шапці.
Де малюк?
Він сьогодні ночує в Джоні Ламберта.
О, візьми мене.
А ну вставай хлопче.
Чорт забирай, люба, кричи!
Дивися, що я знайшов.
[Пес їсть попкорн ]
Куди вона пішла?
Пес: Праворуч. [продовжує жувати попкорн]
Пішли.
На сьогодні все, закриваємо крамничку.
От дурна баба.
Якого... вона пішла туди, де ховаються крикуни.
Пес: Їх там немає зараз, вона там одна.
[пошепки] Крикуни.
Чорт.
Як чорт візьми мені її там трахати?
Пес: Так простіше простого, перестань трястися як осиковий лист, іди й зроби це.
Ти впевнений, що там нікого немає?
Пес: Альберт, я тобі брехав коли-небудь?
Іди туди, я принесу один з матраців.
Якщо ти спробуєш втікти я прострелю тобі ногу. Я однаково зроблю це, але ти вже будеш без ноги.
Чого витріщилась?
Як твоє ім'я?
Вік.
Вік, а далі?
Просто Вік.
Тоді скажи мені як звали твоїх батьків?
От тупа баба.
Я сказав тобі, перестань витріщатись на мене або я виб'ю тобі зуби.
Давай, роздягайся.
Як твоє ім'я?
Куілла Джун Холмс.
Дивне ім'я.
Ні, не дивне.
Моя мати каже, що це звичайне ім'я в Оклахомі.
Звідти твої предки?
Так, до війни вони жили там.
Вони повинні бути старими.
Так, але я впевнена, що з ними все гаразд.
Так краще...
Ну що ще? Пес:
Зграя волоцюг. 23, озброєні.
Вони оточили будинок.
Відмінно, мабуть ще якась шавка зачула її в кінотеатрі.
З ким ти говориш?
З ним.
З Псом?
Віддай їм дівку.
Ми постараємося їх уникнути. Пес:
Їм про нас нічого не відомо.
Просто віддай їм дівку і давай вибиратися звідси.
Ми залишаємося.
У тебе є ще які-небудь корисні пропозиції?
Пес: Так, одягни штани, Ромео.
Не хочеш прислухатися до здорового глузду?
Їх занадто багато. Ти хочеш, щоб нас підстрелили?
Пес: Кретин.
Звідси є тільки один вихід.
Уперед ногами, і це мене не радує.
Пес: там у великій кімнаті... що... Куілла:
Привіт собачка, привіт.
Господи, вони напевно скористаються сходами.....
Куілла:
Що з тобою, не розмовляєш із незнайомцями?
Пес:
Зроби мені ласку, замовкни! Пес:
Так, дійсно. Пес:
Це нам може допомогти, якщо ми... Куілла: Ти мене розумієш?
Пес:
Коли спуститься перший.... Куілла:
Що... [пес гарчить] Замовкни!
Нас чекає нерівна сутичка, чи не так? Вірно.
Давай підготуємося.
І я правий щодо цієї самовдоволеної самиці.
Я вже зрозумів, краще скажи мені як ми повинні діяти?
[постріли] [крики]Там!
Вона переміщається.
Куди вона ділася?
Гарна або погана новина?
Погана.
Вони не скористалися сходами, через те, що вони знайшли інший вхід - ми не зможемо використати елемент несподіванки. Пес:
Тепер нам з ними не впоратися.
А гарна?
Якщо ми віддамо сімом гномам Сніжну Королеву, ми зможемо вибратися звідси живими.
Тільки через мій труп.
Пес: Вони саме над цим працюють. Гррр...
Крикуни.
Я не чую їх.
Як ти думаєш, що вони зроблять якщо почують одного з них.
Втечуть як сучі діти.
Варто спробувати.
Крикуни.
[стогнання] [пошепки] Ти це чув?
Крикуни!
Чорт візьми, не плутайся під ногами!
Пес: Переконайся, що вони пішли Вік. Пес:
Тільки не засвітись.
Агов, заспокойся...
Пес:
Ти не хочеш замовкнути?
Я навіть власних думок не чую.
[Куілла плаче] Пес:
Знайди що-небудь зелене. Обмотай навколо палиці. Пес:
Висунь її назовні.
І підсвіти ліхтариком.
Вони пішли?
Що там?
Вони в штани наклали...
Ми зробили це!
Я б віддав цілий мішок картоплі за те, щоб побачити їхні мармизи!
Агов, Блад, ми зробили це!
Давай вибиратися звідси.
Вони усе ще можуть чекати нас.
Нам краще залишитися. Пес:
Почекаємо до світанку, а потім подивимося.
Добре.
Піду тоді трахну теличку.
Вона саме під нами.
Тупа селючка, ти хочеш потрапити прямо до них у руки?
Ти думаєш я поганий?
Почекай поки ти не побачиш одного з них.
Що вони таке?
Я не знаю.
Але знаю одне, від них потрібно триматися подалі.
Що?
Якщо хоч один доторкнеться до тебе - ти труп.
Пес: Їх троє, ідемо.
Пес: Давайте.
Де ти?
Пес:
Біля бойлера.
Куди ми йдемо, Вік.
Навіщо?
Чому....
Замовкни та йди за мною.
Пес: Швидше.
Пес: Допоможіть мені тут.
Пес: Так, ось так.
Пес: Тюхтій.
Як же багато тут матраців. Пес:
Крикуни не люблять себе обмежувати. Пес: Альберт!
Скажи їй тримати свої руки подалі від мене!
Може, хто-небудь ще тут ховається.
Пес:
Забери свої... Пес: Думаю, я відчуваю якийсь слабкий сигнал.
Зачув що-небудь? Пес:
Та ні, покищо все добре.
Ти зможеш сказати нам, коли вони підуть? Пес:
Так, я зможу сказати.
Пес: Якщо вони підуть.
Просто заспокойся.
Усе буде добре.
Якщо звичайно нас тут не знайдуть.
Ти впораєшся? Пес:
Так, мастер-Вік, я впораюся.
Спарювання таке потворне.
...досить, щоб ракети обох сторін покинули свої шахти
Так, це було в 2006. Пес: 2007
Еее... в 2007. І тривало 5 днів.
Ти напевно дуже розумний, якщо знаєш всю цю історію...
Ну, мені допомагає Блад... трішки. Пес:
Хммм. Ти коли-небудь був у Даун Андер?
Ні.
Чому?
Там дуже добре.
Так, так, знаю що добре.
Від соло, що там побував.
Але там і справді добре, тобі б там сподобалося.
Лайно! Це було дуже грубо.
Я сам дуже грубий.
Не завжди.
Слухай ти, задниця, я схопив тебе й притягнув сюди.
Так що, що в мені може бути гарного?
Так я була не проти...
Мені навіть сподобалося.
Хочеш зробити це знову?
Я ніколи не зустрічав такої крихітки, як ти.
Звичайно, я хочу... зробити це. Пес:
Ще одна подорож в задницю, любий друже.
Копула - те, що з'єднує, копуляція - злягання, від латинського Copulatio... [пошепки] Люба, так добре просто дивитися на тебе.
Твої груди пружні.
як приємно тримати їх в руках.
Я просто хочу поговорити. Пес: Я більше не збираюся прикидатись сплячим, Альберт.
Господи, тут в тебе суцільне криваве місиво.
Ти й сам на прекрасну троянду мало схожий.
Можемо ми вже виходити?
Начебто чисто.
Але краще перевірити.
Думаєш, упораєшся? В такому стані... Пес:
Чи впораюся я?
Так я міг би провести кілька годин на дибі, аби тільки не дивитися на все це.
Блад!
Пес: Ні, це занадто... Я б з радістю кинувся у пащу смерті.
Я йому не подобаюся?
Бладу?
Так.
Так ні, він просто погано себе почуває.
Ти йому дуже подобаєшся.
Він мені сам про це сказав.
Правда? Угу.
Це добре, тому що я думаю, він гарнюній.
Як ти це робиш?
Що саме?
Ну, як розмовляєш із ним.
Я не знаю, ніколи про це не думав.
Просто розмовляю.
Чому тоді я його не чую?
Він один раз сказав дещо...
Він думає, що в нас є відчуття або щось подібне.
Ніби, як любов?
Ну напевно.
Я не знаю.
Він сказав, у нас союз.
Ну я не знаю.
В будь-якому випадку...
У нас буде своє маленьке гніздечко... і ми багато часу буде проводити тільки вдвох... і будемо робити те, що захочемо.
І коли Блад прийде нас відвідати, ми виділимо йому власну кімнату.
Про що це ти?
Ну, я не думаю, що ми зможемо взяти із собою Блада в Даун Андер.
Нізащо!
Це те, що мені розповідали.
Я не збираюся туди взагалі.
Але я збираюся.
Ні, ти не підеш.
Ми будемо жити тут, втрьох.
Вік, я там живу.
Якщо ти любиш мене...
Мені байдуже.
Пес: Виходь, негайно.
Пес: Вік, нам потрібно поговорити.
Що тебе турбує?
Пес: Твоя безпросвітна дурість.
Пес: Остання ніч не може бути виправданням.
Залишити її зграї, це було б єдине правильне рішення.
Пес: Ти перехотів її півсотні разів.
Якого чорта вона все ще тут?
Я хочу її ще.
Послухай, мій друже, я хотів би позбутися від цього болю в боці і я хочу забратися звідси.
Крикуни можуть повернутися в будь-яку хвилину, і ти про це знаєш.
Немає про що хвилюватися.
Ми зможемо впоратися з цим.
І це не означає, що вона не може піти з нами.
Пес:
Піти з нами? Так ти зовсім вижив з розуму?
Пес:
Навіщо вона потрібна? Ми себе не можемо прогодувати.
Знаєш, ти починаєш говорити як засраний пудель.
Пес: А ти як віслюк.
Вибач.
Блад, перестань.
Агов!
Ми однаково все будемо ділити порівно.
Чорт, я ж у тебе в боргу.
Пес: Навіть не намагайся використовувати цю примітивну фішку.
Перестань, я просто хотів сказати, що той крикун схопив мене.
Сам такий зелений, весь світиться, як цвіль, сочиться, а його вії...
Він схопив мене, а ти кинувся на нього
Тебе могло б обпалити, ти міг би померти.
Це могло б стати твоєю останньою бійкою.
А зараз позбав мене від драматичних ноток у твоєму голосі й скажи мені, яку частину роботи вона буде виконувати.
Добре, чудово, просто не дави на неї.
Я просто міркую... Мені байдуже, чи зміниш ти свою думку, чи ми розірвемо наші відносини.
Пес: Може, це було б найкраще, ти, тупий поц.
Поц.
Що таке поц.
Це щось погане?
Думаю це так. Щось реально погане.
Тобі варто було б стежити за своєю смердючою пащею або я дам тобі копняка.
Пес: Безперечно, поц.
Це означає, вона не може піти з нами.
Я говорив тобі, що вона мені не подобається.
Ну добре.
Мені просто не подобається, коли мене змушують відчувати почуття провини.
Я буду робити те, що ти скажеш. Пес:
Це було б дійсно розсудливо, адже навколо бродить чимало освічених соло, які матимуть за честь працювати с таким професійним постачальником самиць, як я.
Не погрожуй мені. Пес:
Це не погроза, це факт.
Ні, це відмінний шлях, щоб отримати другу зламану лапу.
Пес: Не зривай своє зло на мені, Альберт.
Я шукаю самок. Я не можу знати, як вони себе будуть поводити.
Що це, чорт забирай?
Пес: Звідки я знаю?
Обнюхай. Пес:
Це,мабуть, якась картка для входу в Даун Андер. Пес:
Нам потрібно поспішати.
Пес: Якби ти мене послухався минулої ночі, замість... Пес:
Хвилинку... Ти ж не думаєш іти за... Пес:
Послухай мене, Альберт.
Пес: Тебе там просто вб'ють.
Пес:
Альберт. Альберт.
А ну повернися. Пес:
Ти, кретин, навіть не думай туди спускатися.
Слухай мене. Через якусь смердючу самицю, через яку ти зовсім втратив розум,
Пес: не варто через це перетворюватись на кретина. Пес:
Негайно зупинися, Альберт!
Вік Жополиз.
Ну добре. Пес: Вік, не роби цього.
Пес: Зупинися на хвилинку. Будь-ласка.
Пес: Я не знаю, що я повинен сказати, як змусити тебе зрозуміти. Пес:
Ти зовсім втратив розум. Ти не можеш спуститися туди...
Пес:
Ти ніколи не повернешся наверх, і вона знає це. Пес:
У Даун Андер ненавидять соло.
Багато разів зграї волоцюг нападали на них і... Пес: ґвалтували їхніх жінок, крали їхню їжу...
Пес: Вони будуть напоготові, вони піймають тебе та вб'ють.
А тобі що до цього?
Ти завжди мені говорив, що без мене тобі було б краще.
Пес:
Так забудь ти про неї.
Відпусти її, давай пошукаємо краще Овер Хілл. Пес:
Якщо ти утомився від мене, знайди собі іншого партнера де-небудь.
Пес: Роби що завгодно, тільки не ходи туди.
Я повинен, Блад.
Я повинен.
Ти хіба не помітив, як це все було підозріло?
Пес: Як легко ми її розшукали, вона навіть не пручалася.
Пес: Поміркуй над цим Вік, замість того, щоб іти прямо в їхні руки.
Одному Богові відомо, що вони з тобою зроблять.
Пес: Ми довго були разом, нам було й погано й добре...
Пес: Але це буде гірше всього.
Мені страшно.
Пес: Я боюся, що ти ніколи не повернешся, і мені доведеться шукати Пес: якого-небудь волоцюгу.
Знаєш, майже всі волоцюги зараз у зграях, і я вже не молодий.
Пес: І я буду сумувати за тобою, Вік.
Пес: Я дійсно буду сумувати.
Що ж....
Я спробую повернутися як можна скоріше.
Зачекаєш?
Пес: Недовго, а потім... Овер Хілл.
Подбай про себе.
Пес: А як же...
Я наздожену тебе.
Пес:
Пес: Прощавай...
Пес:...партнер.
Цими жахливими звуками первісної природи ми закінчуємо передачу Комітету із циклу Подорож у Минуле.
Сьогодні, розділ 3.
Африка - темний континент.
Завтра, розділ 4.
Аляска.
[коментатор] Майкл, жовте попередження, несправність.
[коментатор] Рівень 10, верхня секція 6.
Повторюю, жовте попередження.
[коментатор] Ми часто нехтуємо нашими близькими.
[коментатор] Ще одна корисна порада з Альманаху Комітету.
[співає квартет] [коментатор] Зараз 10 ранку, середа 29 червня.
[коментатор] Рік Творця, 103 [музика, коментатор продовжує]
Можна мені курячого салату, будь-ласка?
[коментатор]...трансляцію засідання заохочень та покарань, для тих кому цікаво. Прослуховування не обов'язкове. Одна година.
Повторюю, одна година....
Було вирішено, що місіс Юніс
Лонг повинна бути представлена до високої нагороди... за перемогу в щорічному фестивалі по консервуванню в м. Топіка.
І протягом усього 103 року Творця, на всіх законсервованих персиках, у залізних і скляних банках повинне бути написане її ім'я, Королева Топіки. [аплодисменти]
Майкл, зелене попередження.
Лабораторія гідропоніки, номер 173.
Паті та Гордон Макбурнат.
...корисні добавки.... ...повторюю, зелене попередження...
Це краще, що архітектори змогли зробити. Олівець.
Чому вони тут? Відсутність поваги.
Неприпустиме поводження.
Відмова підкоритися владі.
Наставляння?
Три.
Тоді покінчимо з ними. Я теж так думаю.
От так.
Паті й Джордан Макбурнат. Чи є причина для пом'якшення покарання?
Ні, коли ми... поставимо це сюди і потім ми додамо...
Ми відмовляємося вірити, що ви проігнорували ті, кілька наших попереджень підкорятися правилам, які важливі для росту й процвітання нашої улюбленої
Топіки.
Зневага до розпоряджень Комітету, обраного народом, буде каратися по всій строгості закону.
Утилізувати. Обох.
Як усе пройшло з останніми утилізаціями, міс. Здається...
Ні, Ні!
...ні, я зараз подивлюся.
У мене тут записано.
Ні... ми використали механізм для утилізації. От це й відбулося.
Ларі та Лінда Лэйсі, 17 березня цього року.
Цим давайте влаштуємо серцевий приступ. Хм.
Так, так, Комітет буде вболівати, Дот підготує промову.
Служба буде як завжди в Лейксайд Методіст.
...нехай змилується над вами Господь. [коментатор:
Куілла Джун Люба!
[сміх] Іди до татуся.
Як приємно бачити, що ти повернулася додому.
Не було ніяких проблем, усе пройшло відмінно? Ніяких проблем?
Ні, сер.
Чудово, чудово.
Звичайно ти пишаєшся собою, місі.
Комітет цього не забуде!
Я хотіла б, щоб ви ввели мене в комітет зараз, як ми домовлялися.
Не хвилюйся про це, люба, як тільки буде вільне місце.
Містер Краддок, я б зволіла не чекати.
Після того, як я привела сюди Віка, як ви й просили.
Трішки терпіння Куілла Джун.
Повеселися зі своїми однолітками.
Вийди заміж, оселися в свій будинок.
Твій час прийде.
Я зволіла б бути як ви, міс Мез.
І не чекати.
Не хвилюйся, люба.
Я не розумію, чому ви...
Це все, все.
Ця юна леді може стати проблемою.
Вона завжди була такою.
Коли ж що-небудь зміниться?
Може вам варто розширити комітет до 3 чоловік.
Маячня.
Її витівки мене не хвилюють.
Зараз вони незначні.
Міс...
Переконаєтеся, що вона одна з одержувачів.
Потім видайте її заміж за хлопця Харримана, як там його.
Чарльз.
Так, Чарлі.
Якщо вона не стримуватиме свої амбіції, утилізуємо її.
Гноярі.
Дебільний Комітет, дурний смердючий старий Лу.
Я розлючена!
[коментатор: ... Ще одна корисна порада для виживання з Альманаху Комітету...]
Я погодилася зробити це усього лише по одній причині.
[коментатор: ... Америка, земля достатку, була найбільшою сільськогосподарською...] Вони обіцяли мені.
Обіцянки... коментатор: ...в змозі прогодувати не тільки власних...
Вони натякнули.
Потім спробували прогнати, і зрештою виштовхнули мене. Ти не повинна.
Вони можуть стежити за нами.
Гарі, мені однаково.
Я так утомилася...
Утилізація.
коментатор: ...наші Християни вирішили допомогти нашим братам на інших континентах...
Ти правий.
Я буду обережна.
[подих] Добре.
Я буду посміхатися, і буду ввічлива до тих, кому потрібно, тому що так більше тривати не може.
Пісня Девіда не буде чекати навіть тебе, Куілла Джун Холмс.
Іди в клас.
Так, звичайно місіс Каммок.
Свиняче їдло.
Вибачте, вже йду, пані.
Побачимось.
Він та Вік були в парку разом, я відвернувся всього на секунду...
Про що ви з Віком розмовляли?
Давай, ми хочемо знати.
Лу.
Іноді я просто не розумію.
Добре.
Ну що, розповіси нам, хлопче?
Ми однаково довідаємося, так що...
Чому б просто не сказати нам, і все значно спроститься?
Що скажеш?
Ну як, розповіси?
Утилізувати, негайно.
коментатор: Бабусин рецепт варення з ревеню
Відпусти мене, чорт візьми.
коментатор: та лимонного джему.
Що показало обстеження?
Звичайна застуда, трішки підвищений тиск.
Інфекція відсутня, він добре розвинений та угодований.
...інтелект середній, емоційні прояви спрощені.
Напружує тільки його агресивне поводження.
Інакше кажучи, він у відмінній формі, ви це й самі бачите.
А зараз, синку.
Іди ковтай пил, тупоголовий.
Поводься як треба, хлопче.
Сподіваюся, у всіх твоїх дітей заяча губа.
Майкл?
Добре.
Більше поваги, синку.
Як і багато інших організмів... якось зуміли вижити там нагорі, ви були обстежені й вивчені. Непомітно, звичайно.
Ваш спосіб життя, почуття, завзятість, фізичні показники. Багато всього.
І ти був обраний, і приведений сюди...
Куілла Джун щоб удостоїтися честі
Вона мішок лайна!
Стеж за мовою, хлопче.
Коли говорить Комітет, ти повинен стояти й слухати.
Як тобі сподобається, якщо я засуну гвинтівку тобі в дупу.
Майкл!
Добре, добре.
Проявляй повагу, хлопче.
Як я говорив, удостоїтися честі, що трапляється раз у кілька десятиліть.
А зараз, Мез... не подаси мені декларацію предків.
Плід ваших чресел не зможе відтворювати населення Топіки, через метаболічні зміни, отримані у результаті життя під землею.
Це дозволить вам зберігати порядок так, як буде завгодно Богові.
Як бачиш, ми прожили під землею занадто довго. Наші жінки не можуть завагітніти.
Так що нам постійно потрібна свіжа кров.
Нам потрібний новий чоловік.
Ми ніколи не були такі щасливі чоловік... коментатор: ...не звичайний.. коментатор:
Ще одна корисна порада.
...не звичайний чоловік... [сміх] Ви хочете, щоб я трахнув ваших бабів?
Умовили. Шикуйте їх.
Ти перша, солоденька.
Забери від мене свої руки.
Разом ми молимо тебе... шляхом праведності і миру, щоб за їхню любов і служіння тобі серцем і розумом все життя, вони отримали щедру винагороду твоїм вічним благословенням.
Амінь.
Правом, даним мені Комітетом оголошую вас чоловіком і дружиною.
Відповідно до закону штату Топіка.
Те, що поєднано Богом, не може бути роз'єднано людиною. Амінь.
коментатор: ...ніколи не соромте людину за те, що вона зробила щось не так... коментатор: ...
Краще скажіть, що сьогодні він вчинив мудріше... коментатор: ...ніж вчора... коментатор: ...
Мез, у вас є щось для горла
Батьки повинні розписатися тут. Давайте відвідаємо брата Хазевея.
коментатор: ...
Майкл, бурштинове попередження... коментатор: ...
...повітроочисний фільтр, номер 12... коментатор: ...шахта 17Б... коментатор: ...показує перегрів... коментатор: ...повторюю, бурштинове попередження...
Глава перша, вірш 22, мер.
І благословив їх Бог, і сказав - плодіться та розмножуйтеся.
Благослови вас Бог.
Ти майже домоглася виключення, юна леді. Сер?
Ох, я думаю, комітету краще знати.
Де твої батьки?
Міс Мез сказала, що все гаразд.
Вони спустяться трохи пізніше, вони недобре себе почувають. Дотримуємося розкладу? Господь...
Брат Хар...
Господь, ми зібралися тут сьогодні... [звук боротьби]
Вони змусили мене.
Ти не розумієш, вони змусили мене.
Мені не потрібні твої сопливі вибачення. Ти така ж божевільна, як і решта.
Тихіше.
Може я й дурепа, але не така тупа як ти.
Вони привели мене сюди, щоб робити дітей а потім причепили мене до цієї машини, розумно, нічого не скажеш.
Це демографічний контроль, Вік, сподіваюся ти чув про це. Як тільки 35 жінок завагітніють, вони вб'ють тебе, розумієш?
Таких як ти навколо,хоч ставок гати, ідіот.
Так що ти покрутила задком і заманила мене сюди, щоб мене тут вбили.
Послухай... [розмова] ...і ще одне, я хотіла б, щоб ви запам'ятали цей св'ященний та радісний...
Я збираюся очолити Топіку.
Тільки ти і я. Ну може ще хто-небудь.
Ми самі станемо Комітетом.
Ми будемо робити те, що захочемо, і коли захочемо.
Вони будуть молити нас.
Я вже десь це чув?
Позбудемося Комітету.
Де мій вінчак? Хто?
Моя гвинтівка, де вона?
В офісі Комітету.
Слухай.
Праворуч від цих дверей Майкл.
От там юрба, ми з нею змішаємося...
Доки вони будуть спантеличині, ми повернемо праворуч.
Там будуть більші двері.
Зовні буде допомога.
коментатор: корисна порада з Альманаху Комітету.
Там повна метушня, як я й казала.
Агов послухай, Майкл повинен бути першим.
Потім Джеб і Вільсон, або у нас будуть проблеми.
Слабкий грім змінився вітром та переріс у величезну вібрацію.. Потім Лу й Мез.
Потім Док.
Убий Лу першим, він головний.
Ти куди?
Церква там.
Агов, ми повинні покінчити з ними, доки вони разом.
Куди ти?
Тікаю звідси.
Я хочу знову побачити Блада.
Я хочу знову побитися з яким-небудь суччим сином через банку бобів.
Я хочу повернутися в бруд, щоб відчути себе чистим. Зачекай хвилинку.
Як ти можеш так просто кинути нас тут.
Ти повинен нам допомогти. Хай щастить, крихітко.
Вік будь-ласка.
Ти брудна, смердюча, гниюча тварина.
Ти думаєш, я дозволила тобі обслинявить і облапати себе заради того, щоб ти втік?
Я привела тебе сюди не для того, щоб вони використали тебе.
Я сама хотіла тебе використати.
Просто вбий їх, і роби що хочеш.
Будь-ласка, не йди, любий, допоможи мені. Я люблю тебе.
Я сказала це, тому що ти мені повірив.
Будь-ласка, Вік.
коментатор: приготування їжі на сковорідці з антипригарним покриттям..
коментатор: смажте бекон до коричневого кольору коментатор: потім зніміть його коментатор: злийте жир столовою ложкою
Я не розумію тебе, усе про що ти можеш думати, це про повернення назад, і про свого пса.
Той час, що ми провели разом, нічого для тебе не значить.
коментатор: якщо він не присмажився [тяжке дихання] Я не розумію, що поганого а тому що б залишитися й очолити Комітет. коментатор: додати яловичини та кукурудзи
Он вони.
Вбий їх.
коментатор:
Дві столові ложки подрібненої петрушки коментатор: додайте зелені та ретельно перемішайте
Вбий їх, і ми зможемо робити що завгодно.
коментатор: додати солі та перцю за смаком
коментатор: ...
Червоне попередження... коментатор: ...повторюю, червоне попередження...
Тупак. (пошепки) коментатор: ...
Комітет... Ну давай же!
Позачергові збори комітету 11:37 ранку.
4 липня, рік Творців, 103
Всі присутні.
Покладаємо на Комітет, ваших слуг закону, с вашої згоди і благословення, право справедливо та милосердно вершити правосуддя.
Штат Топіка, Амінь.
Ви проігнорували кілька попереджень, ви знали про правила, які важливі для росту і процвітання нашої улюбленої Топіки.
Ви будете покарані згідно закону. Куілла Джун.
Куілла Джун Холмс 2006, 1 сотня й 44
Відсутність поваги, неприпустиме поводження, відмова підкоритися владі.
Чи визнаєте ви всі як один її винною? Так. Так.
Так.
Утилізувати, негайно.
Гарі.
Гарі Марою Франклін, номер 2598
Відсутність поваги, неприпустиме поводження, відмова підкоритися владі. Чи визнаєте ви всі як один його винним?
Так. Так.
Так.
Утилізувати, негайно.
коментатор: Ричард
Ричард Ван Ракью, номер 2601 коментатор:
Добре.
Вік, я покаджу тобі вихід.
Пішли скоріше звідси.
Вік.
Утилізувати, негайно. Я покажу вихід.
Кеннет.
Будь-ласка, давай просто підемо.
Я буду піклуватися про тебе і Блада.
Я зроблю все, що ти захочеш.
Вік, пам'ятаєш там,у бойлерній?
коментатор: Відсутність поваги, неприпустиме поводження, відмова підкоритися владі.
Чи визнаєте ви всі як один його винним?
Так. Так. Так.
Це останнє, що зробили ці хлопці.
Вік, будь-ласка, давай вибиратися звідси.
Теж саме, утилізувати, негайно.
Так змилується над вами Господь.
[аплодисменти] коментатор: Візьміть жирний бекон коментатор: розкладіть рівномірно на пательні..[грає Зоряно-смугастий] коментатор: готуйте на протязі 30-40 хвилин коментатор: перевертайте щось бекон не прилип коментатор: приберіть жир коментатор: з допомогою ложки....
Убий його!
Стріляй.
Так стріляй же... [Куілла кричить] коментатор:...третє вересня, 261....
Убий його... коментатор:
Номер 2601...[грає музика] [постріли]
Давай продовжимо. [постріли] Джек?
[постріли]
З 35 одержувачів, 10 отримали обслуговування.
[крики та постріли] Нам будуть потрібні інші донори. Побігли...
Я повинна вбити його, Вік.
Активуй третю програму.
[музика та коментатор]
Сконцентруйся на тих хто залишився.
Неважливо, кого ми виберемо... Подбай про підвищення рівня безпеки. коментатор: викладіть все на велику тарілку зі сковорідки...
[музика та постріли] коментатор: якщо розсипалось, підберіть
Продовжуй слідкувати за ним.
Я про це й кажу... коментатор: додайте яєчню.
[коментатор, музика та постріли] [тяжко дихаючи] Пішли, пішли.[криком] Скоріше.
Поспішай [електричний звук] коментатор: чашку овочів
Дістаньте іншого Майкла зі складу.
Цього разу подбайте, щоб інженери стерли посмішку з його обличчя.
коментатор: 4 столові ложки подрібненої петрушки коментатор: чашку вершків, солі коментатор: та чорного перцю
Блад!
[тяжке дихання]Через тебе я затримався.
Пішли із мною.
Овер Хілл, він пішов туди. Він потрібний нам.
Давай його наздоженемо.
Я не знаю де це.
Якщо Блад знав, чому він не сказав тобі? Пес: [пошепки] Вік!
Блад? Пес:
Вік! Блад?
Блад! Пес:
Привіт, партнер.
Блад, ми вибралися. Пес: Хто твої нові кравці, Альберт?
[тихий сміх] [Блад та Вік сміються]
Як давно ти не їв? Пес:
Ну я піймав вчора ящірку, Пес: або це було позавчора.
Я не можу згадати...
Ми повинні потрапити в місто й дістати тобі щось поїсти. Пес:
Ні, Фелліні зайняв місто. Пес:
Вони вбили всіх соло, хто відмовився до них приєднатися. Пес: Все місто під його контролем
Пес: Ти не зможеш дістати там їжу.
Пес: Ти не зможеш навіть вибратися звідти.
Добре, просто заспокойся.
Пес:
Я однаково не зміг би їсти. Пес: Я вже - труп...
Пес:
Просто йди та знайди гарне місце, де ти зможеш жити.
Як щодо Овер Хілла, тигре? Пес:
Я не доберуся туди в такому стані. Пес: Але ти зможеш.
[Блад кашляє]
Йому потрібна їжа та ліки. І нам потрібно дістати їх швидко.
Ми не дійдемо без нього..
Вже занадто пізно, любий.
Ми вже нічого не зможемо зробити.
Вік, нам потрібно йти.
Ми будемо разом. Ти ж хотів, щоб ми були разом.
Я люблю тебе.
Якщо ти мене любиш, ти підеш із мною.
Ти не з'їв ні шматочка.
Я не голодний.
Я дійсно ціную те, що ти зробив.
Давай рухатися.
Де ти був? Пес:
А так [сміх] в госпіталі.
Блад, перестань.
Пес:
Знаєш, якби вони просто дали тобі перетрахати всіх,
Пес: замість того, щоб підключати тебе до машини, Пес: ти можливо не захотів би вертатися.
Ти впевнений, що наївся? Пес:
О так [кашель]
Я ситий. Що? Пес:
Нічого, я сказав що наївся від пуза.
Але після того як ми пройдемо цілий день, ти маєш приготуати залишки.
Вона сказала, що любить мене.
Чорт, я не винен, що вона обрала саме мене.
Ну, я можу сказати, вона зробила правильне рішення, Альберт. Пес:
А якщо ні, то принаймні вона була смачною... [Блад сміється]
Пес: дійсно смачною....[сміх та кашель]
[пісня] Хлопець та його Пес можуть піти на прогулянку
Хлопець і його Пес іноді розмовляють один з одним
Хлопець та його Пес можуть бути щасливі, сидячи у лісі на колоді. але Пес знає, що його Хлопець не може вчинити неправильно.
Хлопець та його Пес можуть піти на рибалку
Хлопець може навчити Пса приносити тарілку коли він голодний.
Хлопець та його Пес можуть бути щасливі, сидячи у лісі на колоді. але Пес знає, що його Хлопець не може вчинити неправильно.
[музика грає] [розповідь насправді закінчується наступними словами:]
"Ви знаєте, що таке любов?"
Пролітаючи над гніздом зозулі у ролях:
- Доброго ранку, міс Ретчед. - Доброго ранку.
- Доброго ранку, міс Ретчед.
- Містере Вашингтон.
- Доброго ранку, міс Ретчед.
- Доброго ранку.
- Доброго ранку, Банчині.
- Доброго ранку.
Як себе відчуваєте?
Відпочившим.
прийом ліків.
прийом ліків.
Давай, підходь.
Ось, містер Фредріксон.
Сік.
Шефе.
Ну, друже, підемо.
Ось його папери і потрібно розписатися.
Привіт.
- Містер Макмерфі тут.
Добре, я готова.
Так. Одна пара шкарпеток.
Футболка.
Привіт.
Офігеть, хлопець та ти здоровенний як гора!
Схоже ти раніше у футбол грав.
Як тебе звуть?
Він тебе не чує.
Він... глухий і німий індієць.
Що, правда?
Ну ж, Бібіте.
Навіть звуку видати не може, так?
Ходимо з треф. Валет треф.
Як тебе звуть, сину?
Білі Біббіт.
Приємно познайомитися, Біле.
Я - Макмерфі.
Це старі карти Чарлі Чезвіка.
А це його піковий туз.
Твій хід, Біле.
Десятка.
- Ти ходитимеш чи ні?
- Почекай.
Про, цю я поб'ю.
- Я побив.
- У тебе старший козир?
- Звичайно. - Це бінокль, Біл?
Які ставки?
П'ять... П'ять-п'ятдесят.
Любиш підглядати у чужі карти?
Так.
А такі коли-небудь бачив?
- Ну, Мартіні.
- Мартіні!
Мартіні ти граєш? Підеш з треф?
Чий зараз хід?
Так, він побив козирем...
Ти куди?
- Ти не гратимеш?
- У чому справа?
Ти не гратимеш, Мартіні?
Мартіні?
Я хочу грати.
Біллі... Біллі, я хочу виграти...
Візьми себе в руки, гаразд?
Так?
- Містер Макмерфі тут, Док.
- Добре, впусти його.
Спасибі.
Макмерфі я - доктор Співі.
Доктор Співі як приємно з вами познайомитися.
Звичайно. Беріть стілець сідаєте, поговоримо.
Звичайно.
Ер. Пе. Макмерфі.
Яка там офігенна риба, Док.
- Хіба не красуня?
- Ага.
Приблизно 18 кілограм, так?
- Ні, 14.
- 14.
Але, скажу я вам, відчув кожен удар... щоб її тримав поки мене фотографували.
Кожний бісів удар.
І той ланцюг, схоже зовсім не допоміг.
Ланцюг ви ж не зважували?
Ні, ланцюг не зважував.
Але, я страшно горджуся цією фотографією.
Це найперша чавича яку я зловив.
Хороша.
Рендал Патрік Макмерфі.
38 років.
Що ви можете розповісти про те... навіщо вас сюди направили?
Ну... Я не знаю.
А що там написане?
- Не заперечуєте, якщо закурю?
- Ні, палите.
Ну... тут... сказано про декілька речей.
Написано, що ви агресивні.
Базікаєте коли заборонено.
Взагалі, безладні по відношенню до роботи.
Ви ледачі.
Жувальна гумка на заняттях.
Справжня причина чому вас сюди направили... це проведення обстеження.
Встановити, чи здорові ви психічно, чи ні.
Ось справжня причина.
Як ви думаєте чому вони так вважають?
Наскільки я можу зрозуміти це тому що я... дуже багато б'юся і єбусь.
У в'язниці?
Ні, ні, ні ви питаєте чому...
Чому вас направили сюди з робочого місця?
Ну, я правда не знаю, Док.
Тут написано що ви бовтаєтеся де потрапило...
- Дозвольте, тільки погляну...
- Це не про мене.
Раз... Два, три... Чотири...
У вас принаймні... п'ять арештів за напад.
Що ви можете сказати про це?
П'ять бійок, так?
У Рокі Марчіано було 40, а він мільйонер.
- Це так.
- Так, це так.
І, звичайно, це правда що вас посадили за... зґвалтування неповнолітньою.
Цього разу це правда?
Цілком вірно.
Але, Док... нею було 15 виглядала вона на 35, Док... а мені сказала, що їй 18 і вона була... охоча до цих справ розумієте про що я?
Мені практично ширінку довелося зашивати.
Але, між нами... може, їй і було 15 але коли ця руда щілка... прямо перед тобою, не думаю що це зовсім вже безумство.
І ви, думаю, теж погодитеся.
Я слухаю, що ви говорите.
Жоден живий мужик не встояв би.
От чому я залетів у в'язницю перший раз.
А зараз вони мені говорять що я псих тому що я не сиджу там як дурень хренів.
Це мені ніфіга не зрозуміло.
Якщо я і псих то тому, що я бездушний, далекий з'їжджаю з котушок, придуркуватий.
Але і тільки. Це все.
Що ж, якщо чесно, Макмерфі... що тут написане... це те, що... вони вважають...
Вони вважають... що ви прикидаєтеся, щоб ухилятися від нарядів по роботі.
- Що ви на це скажете?
- Я що, схожий на такого хлопця, Док?
Що ж, цього разу будемо чесними. Добре, Рендал?
Скажіть мені... Як думаєте, з вашою головою правда, не все гаразд?
Нічого подібного, Док.
Я хренів геній сучасної науки.
Ви тут будете на якийсь час, потрібне для оцінки вашого стану. Ми вас обстежуємо.
Визначимося, що нам з вами робити і якщо необхідно призначимо вам відповідне лікування.
Док, ось що я вам скажу Я допомагатиму вам на сто відсотків.
На все сто.
Я виконуватиму всі ваші вказівки. Ось побачите.
Тому що, думаю, ми винні дістатися до самої суті... Ер Пе Макмерфі.
Прогнулися.
Я страшно втомився.
Сідай.
Я втомився.
Так краще?
Містер Елсворт... ви так перевтомлюватиметеся.
Отже, джентльмени, приступимо.
В кінці зборів, в п'ятницю... ми обговорювали проблему містера Хардінга пов'язану з його дружиною.
Містер Хардінг стверджував, що дружина ставить його в ніяковий стан... тому що на вулиці на неї витріщаються чоловіки.
Це правда, містере Хардінг?
Так.
Так. Це так.
Він так само вважає що міг дати їй привід... для пошуку сексуальної уваги на стороні, але не знає, яким чином.
Хтось чув як Містер Хардінг говорив своїй дружині:
"Я тебе ненавиджу".
"Я не хочу тебе більше бачити. "
"Ти мене зрадила. "
Отже, хто-небудь бажає продовжити обговорення цієї теми?
Містере Скенлон почнете сьогодні першим?
Ви упевнені?
Білі, а як ти?
Ні, ні, мем.
Я хотіла б записати в журнал що ти відкрив збори.
Хоч би раз.
Містер Мартіні?
Ви з нами?
Так.
Не хочете почати?
Містер Чезвік?
- Я?
- Так.
Тобто, тут немає нікого з власною думкою з цього питання?
Добре.
містер Хардінг... ви не раз стверджували... що підозрюєте вашу дружину у зустрічах з іншими чоловіками.
Про, так!
Так, я її сильно підозрюю.
Підозрюю.
Може, скажете нам чому... ви її підозрюєте.
Ну, я можу тільки будувати припущення чому.
А ви ніколи не припускали містер Хардінг... що можливо ви... нетерпимі до вашої дружини... тому що вона не задовольняє ваші інтелектуальні потреби?
Можливо. Але чи бачите єдине, про що я можу думати насправді сестро Ретчед... Це само існування моєму життю... з дружиною, або без неї... у сенсі людських відносин про екстрапозицію... однієї людини до іншого формою, змісту.
Хардінг, кинь нести хірню і переходь до справи.
У цьому справа.
У цьому справа, Табер.
Це не хідня.
Я не просто говорю про свою дружину. Я говорю про своє життя!
Не зрозумію, як до вас це донести.
Я не говорю про одну людину Я говорю про кожне!
Говорю про форму!
Говорю про зміст!
Про взаємини!
На Бога, диявола, пекло, Рай!
Ви зрозуміли, нарешті!
Так, Хардінге, ти такий йобнутий що повірити не можу.
Я відчуваю себе дуже ексцентрично дуже ексцентрично...
- коли ти вставляєш подібні зауваження.
- Чому?
Що це таке "ексцентрично", Хардінг?
- Ексцентрично?
- Ексцентрично?
Я вам дещо скажу.
Ви просто не хочете нічому вчитися.
Просто нікого не хочете слухати.
А він розумний!
Ви ніколи не чули слово "ексцентричне" Що ви хочете сказати?
Хочете сказати я педик?
Так так?
Малятко Марі Ен? Малятко Марджорі Джейн?
Це? Ви мені це хочете сказати?
Це так ви хочете спілкуватися зі мною?
Так, так?
Вони всі змовилися проти вас містер Хардінг.
Вони над вами сміються.
Це новина?
Вони іноді хочуть посміятися наді мною теж, але я...
Чезвік, зроби позику...
Не хвилюйся.
- І тримайся від мене подалі.
- Але я тільки хотів...
Я хочу тільки допомогти.
- Я зрозумів.
- Але хіба ти не хочеш щоб...?
- Будь ласка!
- Але я хочу тільки...
- Будь ласка!
- Але я хочу тільки допомогти.
Будь ласка!
Бачте... днями, у вас обох були алюзії до сексуальних...
Так, алюзії, алюзії.
Не ілюзії. Алюзії... до сексуальних проблем, які могли бути у мене з дружиною.
Добре! Скажімо - це правда! Скажімо, я знаю, що це правда, а ви ні!
І якщо ви так намагаєтеся мені щось сказати...
Знаєш, Хардінг, я думаю ти кретин ненормальний або щось в цьому роді!
- "Ексцентрично"! - Знову "кретин".
Відчуваєш себе "ексцентрично"? .
Скільки я пам'ятаю, ти весь час базікаєш про свою дружину!
Знаєш, я про неї думаю і ля, ля, ля...
Я говорю не про свою дружину!
Коли вже це дійде до твоєї пізданутої довбешки?
Коли ти вже порозумнішаєш і розлучишся з нею?
- Будь ласка!
- Я не хочу це слухати!
- Я втомився.
- Я не хочу це слухати!
Я втомився.
Я не хочу це слухати!
Я не хочу це слухати!
Це суцільна дурниця і я втомився.
Я не хочу це слухати!
Ми знаємо, що ти втомився.
Ми всі втомилися.
- Я втомився, і це суцільна дурниця.
- Ти не втомився, Банчині.
Приберіть від мене руки!
час для відпочинку джентльмени.
автобус чекає.
все, кому дозволено будь ласка зберіться у автобуса.
Коли-небудь грав у цю гру, Шефе?
Давай, я тобі покажу.
Старовинна індіанська гра.
Називається... "засунь м'яч в дірку"
Ось, це повинно бути...
Стій тут.
Добре.
Так, це твоє місце.
Не рухайся.
Зовсім не рухайся.
Це твоє місце, розумієш?
Прямо тут.
Ти не рухаєшся.
Тепер... бери м'яч.
Ось, візьми м'яч.
От так.
Тримай його.
Не так сильно, Шефе.
Ти з нього все повітря видавиш.
Ми його в корзину кидати будемо Розумієш?
Гаразд. Тепер, підніми руки.
Підніми м'яч вгору, Шефе.
Підніми.
Макмерфі?
За яким хріном ти з ним розмовляєш?
Він ні хуя не чує.
Я не з ним розмовляю.
А сам з собою.
Допомагає думати.
Так, ну йому-то це ніфіга не допоможе.
Але і не пошкодить теж, так?
Не пошкодить же, Шефе?
Бачиш?
Йому не шкодить.
Тепер так, Шефе.
Давай піднімемо наші руки вгору.
Просто піднімемо.
Вгору, розумієш?
Підніми руки, от так.
Вгору. Підніми руки вгору.
Вгору! От так!
От так!
Вгору, повністю вгору.
Вгору, без залишку.
От так малюк, добре.
Так, а зараз...
Тепер, підстрибни вгору і поклади його в корзину, Шефе.
Підстрибни і закинь його!
Підстрибни вгору і засунь туди цього сина суки, Шефе.
Відпочинь, Шефе.
Просто стій тут.
Відпочивай.
Я скоро повернуся.
Банчині, підійди на хвилиночку.
Виглядаєш відповідно.
Підійди сюди на секунду.
Тепер встань тут.
Сядь трішки.
Добре.
Вставай.
Вставай. Давай вперед.
От так малюк!
Добре, у тебе вийшло.
Так.
Тепер, туди.
Пасуй, Шефе! Я зможу забити!
Я їх зроблю, Шефе!
Так тримати.
Дай мені м'яч.
Дай мені м'яч. От так.
Спасибі, Шефе.
Тепер... тримаєш його от так.
Береш м'яч, підстрибуєш і кладеш його в корзину.
Розумієш про що я?
Кладеш...
Банчині, стій нерухомо.
Добре, Шефе, ось.
Візьми м'яч.
Тепер, підстрибни і поклажі його в корзину, Шефе!
Підстрибни і поклади його в кошик!
Не ти, Банчині.
Підстрибуєш... Банчині, ти куди?
Я втомився!
Швидкий прорив!
Оборона!
Назад!
Давай, Банчині куди ти, блядь, поперся?
Генерал, накажіть цій людині повернутися.
От так, назад!
Йдемо до Вождя.
Швидкий прорив! Швидкий прорив!
Кидай, Шефе!
Кидай, малюк!
Поклажі в корзину, Шефе!
Поклажі в корзину!
Добре.
Робіть ставки.
Що це?
Робіть ставки.
Це десять центів, Мартіні.
Ставлю п'ять центів.
Десять мінімум, Мартіні.
Ставлю десять.
Це не десять, Мартіні.
Ось це десять.
Якщо ламаєш навпіл... то отримуєш не дві п'ятірки, а ніфіга.
Спробуй це покурити.
Розумієш?
Ти не розумієш!
Гаразд, ось вони.
Пану Чесеру Великий Бичок Табулятору... десятку Біллі за розміром члена.
Здай мені. Здай мені.
Я тобі не можу здати, тому що ще не твоя черга.
Розумієш?
Бачиш решту людей?
Вони сьогодення.
Ось ці люди тут - сьогодення.
Що зробиш Чез? Здавати або пасуєш?
Здай мені.
Це 23 - перебір, Чезвік.
Так, Табере, перебір.
Давай сюди.
Двадцять три.
- Здай.
- Заткнися!
Табер.
- Давай сюди десятку!
- Гаразд, я наступний, Табер.
Ти не наступний!
Здай.
- Туз.
- Здай.
Це 4 або 14.
Більше не хочеш.
Біллі?
- Здай. Здай.
- П'ять.
Ти не робив ставку, Мартіні.
Я не можу тобі здати, Господи Ісусові.
Я ставлю десять.
Добре, ось.
- Це двадцять.
- Ні.
- Забирай свої гроші. - Ні.
Ні.
Це 10, 11, 12, 13.
Це, блядь, пані розумієш?
Ти не порахував це і це.
Здай.
У тебе двадцять!
Здай ще.
Я хочу ще одну карту.
Скенлон, хто подає в першому?
прийом ліків.
Це не пані!
Мак, здай.
- Хто подає в першому?
- Здай. Господи Ісусові Всемогутній!
Психи, ви в карти грати хочете або хуй дрочити?
Грай давай!
Я, ось, здається вже себе не чую.
Відійдіть!
- Пробачите, мем.
Я просто хотів...
- Відійдіть!
Пацієнтам не дозволено знаходиться в сестринській.
Ну, я просто хотів зробити...
Коли ви будете зовні, ми обговоримо будь-яку вашу проблему, добре?
Пацієнтам не дозволено знаходиться в сестринській.
Дозволиш тут протиснутися, Стояк?
Спасибі.
Пробачите, міс.
Як ви вважаєте чи можна зробити музику тихше... так щоб пара хлоп'ят могла поспілкуватися?
Ця музика для всіх містер Макмерфі.
Так, я знаю, але, може, можна її небагато приглушити... так щоб хлопцям не доводилося кричати?
Можливо, ви не розумієте... що у нас тут в палаті багато літніх людей... які не можуть чути музику якщо зробити її тихіше.
Ця музика - все що у них є.
Ваша рука поганить скло.
- Даруйте, мем.
- Добре.
Містер Макмерфі ваші ліки.
Що за кінська пілюля?
Це просто ліки. Корисне.
Так, але мені не подобається приймати щось якщо я не знаю, що це таке.
Не турбуйтеся містер Макмерфі.
Я не турбуюся міс Пілбоу.
Просто я не хочу, щоб хто-небудь спробував мені селітру підсипати.
Розумієте про що я?
Нічого, сестра Пілбоу.
Якщо містер Макмерфі не хоче прийняти свої ліки орального... Упевнена, ми зможемо влаштувати так що він прийме його іншим способом.
Але не думаю, що вам це сподобається, містер Макмерфі.
А тобі б сподобалося, так, Стояк?
Давайте сюди.
Добре.
Дуже добре.
Смакота!
містер Хардінг?
Скажи мені, донжуан... і чому ж ти її на хуй не послав?
Господи Ісусові!
Смішно, так? Це смішно, так?
Знаєш, це було не дуже розумно Вона могла відмітити.
Боже Всемогутній ви у неї по ниточці ходите.
Хто вона по-твоєму?
Чемпіон, чи що?
Ні, думаю чемпіон - ти.
Хочеш закластися?
На що?
Один тиждень.
Сперечаюся, за тиждень, я доведу її до такого свербіння в дупі що вона стратить розум
Що скажеш? Споримо?
Хочеш посперечатися?
Один тиждень. Все що мені потрібне. Хто хоче посперечатися?
Ти хочеш? Ставлю бакс.
Один бакс.
Я приєднуюсь.
Тейбс в долі, один бакс.
Минулого разу ми обговорювали... містера Хардінга і проблему з його дружиною... і, думаю, ми добилися великих успіхів.
Отже, хто хоче почати сьогодні?
містер Макмерфі?
Так, я тут думав про те що ви сказали про... ну знаєте... що потрібно зняти тягар з душі.
І ось, є пара речей, якими я б хотів поділитися.
Що ж, це дуже добре містер Макмерфі.
Продовжуйте.
Сьогодні, може ви знаєте а може і не знаєте, це не важливо... початок фінальних ігор чемпіонату.
І я хотів би запропонувати, щоб ми змінили графік занять на вечір так, щоб ми могли подивитися гру.
Тобто ви містер Макмерфі, просите щоб ми змінили ретельно розроблений розпорядок.
Невелика зміна зовсім не пошкодить, так?
Трохи різноманітності?
Що ж, це не зовсім так містер Макмерфі.
Бачте, деякі в палаті дуже довгий час звикали до розпорядку.
Змінити його зараз - означає заподіяти ним велика незручність.
Та хуй з ним, вони ж можуть повернутися до нього після фіналів.
Я говорю про фінальні ігри сестра Ретчед.
Все одно, з цим нічого не можна поробити.
А що, якщо ми проголосуємо... і хай вирішить більшість?
Здорово.
Давайте проголосуємо.
Отже, все ті, хто за підніміть руки.
Ну ж, хлоп'ята, вперед.
Піднімайте руки.
Та що з вами?
Хіба ви не хочете дивитися фінальні ігри?
Ну давайте! Піднімайте руки.
Вам корисно... займатися вправами отже піднімайте руки.
От так. Давайте ж...
Що за лайно?
Я завжди дивлюся фінали. Жодного разу їх не пропустив.
Навіть на зоні, на зоні, їх показують, або бунт почнеться.
Що з вами хлопці?
Будьте ж гідними американцями!
Що ж, містер Макмерфі Я злічила тільки три голоси... і це не досить щоб змінити розпорядок.
Даруйте.
мій хід.
Отже, кості... мне потрібна десятка... потому що мені потрібна готівка.
Десятка! Ідеально.
Дві п'ятірки.
- Що ти робиш?
- Готель.
- Немає у тебе там готелю.
- Готель.
Третій раз говорю...
- немає у тебе готелю на Бордуолку.
- Готель.
- Потрібне $1,000 і 4 зелених будиночка...
- Готель.
- щоб поставити готель у Бордуолку.
- Готель.
Грай, і кинь хірню.
Грай, Хардінг.
Ти це про що?
Я граю.
- Грай, і лишися цієї хірні!
- Відстань, я тебе не чіпаю!
- Яку херню?
- Твою хірню!
- А ти кинеш хірню?
- Давай, грай!
Слухай, прибери від мене руки!
Вистачить з мене твоїй херні! Ти чув?
- Грай.
- Якого хуя ти до мене пристаєш?
Грай, Хардінг.
- Бачиш, я намагаюся тебе не помічати?
- Давай грай.
Прибери від мене руки ти, сука!
Прибери від мене руки чуєш?
- Давай, давай, давай.
- Моєму терпінню є межа!
Грай.
Доторкнися ще раз. Тільки доторкнися!
Тільки раз. Тільки один раз!
- Тільки ще один раз! - Грай, Хардінг!
Тільки доторкнися ще раз!
Святий Боже!
Так от що для тебе розпорядок, Стояк?
Псих хренів!
Не розумію про що ти.
Тоді стій весь мокрий, Хардінг... а я все одно піду в місто дивитися фінали.
Хто-небудь хоче зі мною?
Я, Мак.
Я хочу піти з тобою!
Чез, згода.
Хто-небудь ще?
- А куди?
- Будь-який бар в місті.
Мак, ти не зможеш... не зможеш звідси вибратися.
Хто-небудь хоче посперечатися?
А? Боягузки бридкі?
Може він просто покаже сестрі Ретчед свою велику штуку... і вона йому відкриє двері.
Ага, може і покажу... а потім, може, твоїм мідним лобом дірку в стіні проб'ю.
Зрозумів, Сифелт?
Навіщо?
Моя довбешка розплющиться як баклажан.
На хуй довбешку Сифелта! Не потрібна мені довбешка Сифелта!
Я візьму цю поєбень і виб'ю їй вікно... і зі своїм приятелем Чезвіком виберуся через хол назовні... потім в місто, сядемо в пабі промочимо горлянки... і подивимося бейсбольний матч.
І я на це сперечаюся.
Ну, хто-небудь приєднається?
Ти збираєшся це підняти?
Так! Так точно.
Ставлю бакс.
Табер, $1.
Я ставлю 10 центів.
Мак, ти не... не зможеш підняти цю штуку.
Хто-небудь ще хоче?
Ставлю $25!
$25, Стоячок!
Мак, ніхто ніколи не зможе таке підняти.
З дороги, синок.
Ти мій кисень витрачаєш.
Розумієш, про що я?
Добре.
Добре.
Здаєшся?
Ні!
Просто розігріваюся.
Розігріваюся.
Ось зараз спробую.
Добре, малюк.
Але я спробував І хрін з нею!
Я хоч спробував.
і на подачі, лівша Ель Даунінг.
два пітчера все ще розігріваються тут внизу.
другий з фіналів чемпіонату 1963 року... для вас, прямо із стадіону Янки.
Ти говорив дівчині які у тебе до неї відчуття?
Я якось прийшов до неї додому... після обіду в неділю і... і приніс їй квіти... і я сказав... сказав...
"Селія ти... вийдеш за мене?"
Чому ти хотів на ній одружуватися?
Ну, я був в неї закоханий.
Твоя мати говорила, що ти ніколи їй про це не розповідав.
Біллі, чому ти їй про це не розповів?
Біллі, це був не вперше, коли ти намагався зробити самогубство?
Про, боже!
Так, містер Чезвік?
Міс Ретчед... я хотів би поставити вам питання.
Продовжуйте.
Добре... Знаєте, адже... Біллі не хоче говорити... тобто навіщо ви на нього тиснете?
Чом би нам не обговорити що-небудь інше?
Суть цієї зустрічі містер Чезвік... це терапія.
Знаєте, я цього не розумію міс Ретчед тому що я не... містер Макмерфі... Він вчора дещо говорив про фінальні ігри.
Про бейсбол.
І, знаєте, я ніколи не був на бейсболі, і... думаю, я хотів би його подивитися.
Це теж була б хороша терапія але ж, міс Ретчед?
Я думала ми вирішили цю проблему.
Я так не думаю тому що... ми обговорювали це вчора... а сьогодні, думаю буде нова гра, так, Мак?
Так точно, Чез, і ми хочемо нове голосування, так?
Вас задовольнило б ще одне голосування, містер Макмерфі?
Так.
Задовольнило б.
Голосування для групи.
Все хто за зміну розпорядку будь ласка, підніміть руки.
Так, я хочу бачити руки.
У кого з психів тут хоч трохи мужності є?
Порядок, от так!
Я налічила тільки 9 голосів містер Макмерфі.
Вона налічила тільки 9.
Тільки 9! Це повна перемога!
У цій палаті - 18 пацієнтів містер Макмерфі... а у вас має бути більшість для зміни розпорядку палати.
Отже, джентльмени можете вже опустити свої руки.
Ви хочете сказати що збираєтеся рахувати цих?
Цих нещасних дітей сук вони ж не розуміють, про що ми говоримо.
Що ж, я вимушена не погодитися з вами містер Макмерфі.
Ці люди такі ж члени палати, як і ви.
Гаразд.
Все що мені потрібне - один голос, так?
Так?
Добре.
Гаразд.
Хочеш подивитися фінальні ігри?
Ну ж приятель Для тебе це міг бути великий день.
Хочеш подивитися гру в бейсбол?
Хочеш дивитися бейсбол?
Просто підніми руку. Просто підніми руку.
- Що скажеш?
- Я їй все віддав.
Вибач.
Банчині, стара шкапа.
Що скажеш?
Хочеш подивитися гру в м'яч по ящику?
Хочеш подивитися гру в м'яч?
Бейсбол? Фінальні ігри?
Що говориш, приятель? Втомився?
Просто підніми руку, Банчині.
Подивитися гру, а?
Я втомився.
Жахливо втомився.
Так. Добре.
А ти, приятель?
Все що нам потрібне - один голос. Тільки один голос.
Тільки твій голос. Це все, що нам потрібне.
Просто підніми руку і твої дружки зможуть подивитися бейсбол...
Генерал, ти ж пам'ятаєш, так?
Жовтень... прапор... зірки... *співає гімн*
Фінали чемпіонату. Підніми руку, Генерале.
Просто підніми руку.
А ти друже, а?
Хочеш подивитися гру?
Хочеш подивитися гру в м'яч, а?
Тільки один голос.
Просто підніми...
Джентльмени, збори закінчені.
Ради Бога, є з вас маніяків йобнутих хоч один хто розуміє про що я говорю?
містер Макмерфі?
Збори закінчені.
Добре, почекайте хвилиночку гаразд? Тільки хвилиночку?
Ви можете підняти це питання завтра.
Добре, Шефе... ти наш останній шанс.
Це все, що сьогодні від тебе потрібно, Шефе.
Просто підніми руку один раз.
Покажи їй що ти можеш.
Покажи їй що ти все ще можеш.
Просто підніми руку.
Всі вже підняли.
Просто підніми руку, Шефе. Піднімеш?
А?
Ну ж, винен же тут бути хоч один не абсолютно єбанутий!
Мак?
Шефе!
Шефе!
сестра Ретчед? сестра Ретчед, подивитеся!
Подивитеся, Шефе підняв руку.
Шефе підняв руку. Подивитеся, він проголосував.
Будь ласка, включите телевізор.
Шефе підняв руку прямо там.
Шефе проголосував.
Тепер... включите, будь ласка, телевізор.
містер Макмерфі... збори були закінчені і голосування було закрите.
Але голоси були 10 до 9-ти.
Шефе, у нього була піднята рука! Дивитеся!
Ні, містер Макмерфі.
Коли збори закінчилися голоси були 9 до 9-ти.
Гаразд, ось не треба цього говорити!
Ось не треба цього говорити!
Що ви за хірню несете тепер, коли голоси...
Шефе тільки що проголосував! Було 10 до 9-ти!
Я хочу, щоб включили телевізор! Негайно!
Коуфакс.
Коуфакс на подачі.
Він подає.
У середину, це удар на базу.
Річардсон оббігає першу!
Йде до другої!
М'яч йде далеко управо!
Девідсон вже в кутку перехоплює м'яч!
І ось кидок.
А Річардсон по вуха в грязі!
Він ковзає, і він там в безпеці, на другій!
Ось він, Мартіні!
Дивися, Річардсон на другій базі.
У Коуфакса нехуйові проблеми!
Великі проблеми, малюк!
Так, ось Треш.
Він відбиває наступним!
Треш зосередився.
Коуфакс...
Коуфакс отримує сигнал від Роузборо! І він подає, він накачує, вистрілює!
Це страйк!
Кручений Коуфакса вломлюється як охуєнна ракета.
Добре, і ось він готовий до наступного кидка.
Треш замахується!
Це довгий навісний в дальній лівий!
М'яч летить! Він пішов!
Хто-небудь, дайте мені блядський хот-дог, поки я не здох.
Коуфакс пригнічений. Ось він дивиться на великого Міккі Мантла!
І, кидок!
Мантл замахується!
Це, блядь, хоум ран!
джентльмени, припиніть.
припиніть негайно.
Вам тут подобається?
ця охуївша сестра, блін!
- Що ви маєте на увазі, сер?
Вона шахраює.
Про, ні, послухайте, я знаю... міс Ретчед одна з кращих сестер у цій установі.
Ну, я не хочу турбувати присутніх... але вона та ще пізда хіба ні, Док?
Чому ви так думаєте?
Вона любить крапчасті карти розумієте про що я?
Що ж, знаєте я спостерігаю вас тут вже чотири останні тижні. і я зовсім не бачу ніяких симптомів психічного захворювання.
Я думаю, що весь цей час ви намагаєтеся нас розіграти.
І що ви хочете щоб я зробив?
Розумієте про що я? Це воно?
Для вас це достатньо ненормально?
Хочете, щоб я на підлогу наслав?
Господи!
Ви коли-небудь чули стару приказку "Камінь, що котиться, мохом не обросте"?
Ага.
Для вас це що-небудь означає?
Те ж, що і "не стирай своя брудна білизна на людях. "
Я не упевнений, що зрозумів те що ви мали на увазі.
Я розумніший за нього, так?
Ну, це, як би завжди означало... що чомусь важко вирости на тому, що рухається.
Що ви думаєте про те що відбулося вчора?
Я хотів убити... Тобто...
Джентльмени, у вас ще є питання?
У мене більше немає але у вас, можливо, є.
У вас є питання, Макмерфі?
Як думаєте де вона живе?
Шефе, підемо зі мною.
Ми їм покажемо хто тут псих.
Добре, почекай.
Стій тут.
Добре.
Схопися за огорожу.
Схопи огорожу тут.
Ось тут, Шефе.
Сильно!
Сильно, от так, ось.
От так. Добре.
Так. Вгору.
От так.
Добре, ти зрозумів?
Добре, штовхай!
Давай, Боб!
Ти куди?
Не палі мене, Дубина. Ворушися.
Ворушися.
Давайте, хлопці.
Хутчіш гребіть, гаразд?
Е, що за прінь тут відбувається?
Почекайте хвилиночку!
Стій!
Бачите як це просто?
Хлоп'ята.
Це сама Кенді.
Кенді, це хлоп'ята.
Ви всі психічні?
Пішли. Сюди.
- Ну хіба не чудово? - Сюди.
Звичайно.
Прямо сюди.
Давайте, ми ж не хочемо даремно витрачати наш перший день на волі.
Ей!
Ну давайте ж.
Чого ви там стирчите?
Залазьте на борт.
Дай їм це.
Ей, постійте!
Що тут таке відбувається?
Що ви робите на цьому катері?
Ми пливемо порибалити.
Ні, ви не попливете рибалити.
Не на цьому катері. На цьому катері ви не рибалитимете.
Так, немає, на цьому катері.
Запитаєте капітана Блоку.
- Капітана Блоку? - Капітана Блоку.
Так, так точно.
А ви хто?
Ми з... Державного Психічного Інституту...
Це доктор Чезвік... доктор Табер, доктор Фредріксон... доктор Скенлон.
Знаменитий доктор Скенлон.
містер Хардінг, доктор Біббіт... доктор Мартіні, і... доктор Сифелт.
А ви? Хто ви?
Я доктор Макмерфі. Ер Пе Макмерфі.
Постійте, постійте... Постійте секундочку.
Ви не зрозуміли.
Ми узяли катер на прокат.
Ми збираємося порибалити.
І нічого більш.
Тобі краще це кинути.
Вони знову упечуть тебе в холодну.
Ні, не упечуть.
Ми - психи!
Вони просто повернуть нас на дуркоферму, розумієш?
Фон Сифелт віддати кормовою.
Тейбс, а ти на баку.
Цей?
Геть той!
У тебе під ногами.
Залізай назад!
Господи!
Тейбс!
Йди сюди, хутко!
Сер, є сер! Тобто, так, Мак!
Не хвилюйся, Чарлі.
Ти коли-небудь управляв такою штукою?
- Управляв тако... - Ага.
Ні, Маку.
Ну, це страшно весело.
Йди сюди.
Поклади руки на штурвал.
- Поклади руки. - Я ніколи не...
Поклали руки на штурвал так щоб не впасти. Добре.
Просто тримай його рівно.
- Рівно?
- Рівно, ага.
Тепер просто прав прямо.
- Прямо як стріла, Чарлі.
- Прямо, Мак?
- Тільки прямо.
Так точно.
- Але, Мак...
Мак, він йде не дуже рівно.
- Куди плисти, Мак?
- Прямо.
Просто направляй!
Це наживка.
Маленькі рибки.
Мертві рибки.
Це точно.
Отже ми робитимемо з цими маленькими рибками?
- Ловити великих рибок.
- Це вірно, вірно, містер Мартіні.
Гачки.
Гачки.
Тепер, тримаєтеся за гачки... тому що ось ваші рибки.
Тейбс.
Ось, тримай рибу.
Це тобі, Мартіні.
Добре, тепер у кожного з вас є рибка.
Над чим ти смієшся, Мартіні?
Ти ж не ідіот, а?
Ти тепер не хренів псих хлопчик, ти - рибак.
Тепер, берете ваші гачки.
У тебе є?
Берете... і... протягуєте наскрізь.
От так.
Почекай.
Продінь крізь очі, ось.
- Тут.
- Через око?
Та не бійся ти! Вона мертва, Мартіні.
Господи Ісусові, просто продінь крізь очне яблуко, тут.
От так.
Проткни наскрізь.
Добре. Тепер вийшло, бачиш?
Тепер просто витягаєш цього малюка.
Розумієш про що я?
Обертаєш навколо.
Отже виходить петелька.
Дуже добре.
Дуже добре містер Фредріксон!
Прекрасна очна робота.
Цей диявол навіть не відчує підстави, чи не так малюк?
Цей паршивець купиться на наживку, так?
У тебе красиве волосся.
І у тебе... красиві очі.
Спасибі.
Біллі, в чому справа?
Рибалка тебе не захоплює?
Захоплює.
Тепер, йдемо зі мною, сюди.
Я дам кожному з вас по вудилищу.
Порядок.
Ось ваші вудилища.
Тепер, просто стежте.
Якщо клюне, дайте знати.
Ясно?
Пішли, Кенді.
Просто рибальте, хлопці!
І не кличте, поки не клюне щось дійсно велике отже самі не справитеся.
Ловіть рибу!
От так.
Де всі?
Чезвік!
Хріну ж ти... Я ж говорив... тримати цей човен прямо!
Допоможіть, допоможіть!
Ось хрень, у нього риба.
Почекай!
Секундочку, Тейбс.
Я тримаю!
Чезвік, повернися, блядь назад! Повернися до штурвалу!
Тейбс, я тримаю, Тейбс!
Вставай, Тейбс я її витягну!
сукин син, він туди повів!
Вставайте!
Я тримаю!
Я тримаю! Дайте її мені!
Ей, Хардінг Я капітан на цьому катері.
Заткнися!
Ну, він сказав плисти прямо як стріла...
А ти не пливеш прямо ти як...
Я тримаю достатньо прямо.
Так, Чеззі, припини!
- Це мій обов'язок!
- Чеззі, припини!
Ні, сука ти син!
Добре, Мартіні.
Добре, витягуй!
Витягуй її!
От так! Тепер води її хлоп'ята!
Тримай прямо!
Повернися на курс!
Удома живі-здорові.
Ні шарика, ні ролика не втратили!
Крутіше чим боулінг розумієте про що я?
Ми їх зловили, дивитеся!
Вони тут 6 місяців з баграми плаватимуть і трупи будуть шукати!
Думаю, він небезпечний.
Він не божевільний... але він небезпечний.
Ви вважаєте він не божевільний?
Ні, він не божевільний.
доктор Сонджі?
Не думаю що він повний псих.
Але все таки, думаю він трохи хворий.
- Думаєте, він небезпечний?
- Поза сумнівом.
Так, Джон, що ти будеш з ним робити?
Думаю, ми зробили все що змогли.
Я б відправив його назад у в'язницю, якщо відверто.
Серед вашого персоналу є хто-небудь... хто міг би знайти... до нього підхід?
Можливо, зрозуміти його.
Допомогти йому з деякими проблемами?
Найзабавніше, те, що щонайближче до йому людина... якого він більше всього не любить.
Це ви, Мілдред.
Що ж, джентльмени здається, якщо ми відішлемо його назад в Пендельтон... або переведемо до буйних... це просто ще один спосіб перекласти наші проблеми на чужі плечі.
Ви знаєте, ми не любимо так поступати.
Отже, я хочу залишити його в палаті.
Думаю, ми можемо йому допомогти.
Шефе, Шефе, давай.
Пішли зі мною, а?
Шефе, це твоє місце.
Прямо тут - місце.
Пам'ятаєш?
Підніми руки, до корзини.
От так. Підніми руки вгору.
Гаразд!
Давайте тут трохи Розважимось, психи!
Поїхали!
Гаразд! Давайте зіграємо, психи.
Трохи посуваємося!
Е, Мак, Мак. Стоп, стоп, стоп.
У тебе шестеро на майданчику.
Хардінг, виходь з гри.
Е, а чому я?
Тому що я тренер.
Випущу тебе пізніше.
Ні-ні. Я тобі не довіряю.
Мак, я вийду.
Добре, молодець, Біллі.
Випущу тебе через хвилину, добре?
Гаразд, давайте грати.
Хардінг, шуруй туди.
Добре, Мартіні, давай назад.
Назад!
Я відкритий!
Ти що витворяєш?
Ти кинув бісів м'яч в огорожу!
Боже Всемогутній ти кинув м'яч в огорожу!
Там же нікого не немає!
Ми ж в м'яч граємо!
Гаразд, давайте, повернулися в гру.
Захист, там нікого не немає!
- Бога ради!
- Ей, Маку, Я відкритий! Я відкритий!
Хардінгу, віддай назад. Мені назад, Хардінгу!
Сюди.
Я відкритий.
Хардінг, ти мені віддаси м'яч?
- Перестань вести бісів м'яч!
- Він мій!
Хардінгу, сюди.
Ну, ради Бога.
Я стою...
- Ти був закритий! - Я був відкритий!
Просто віддай мені м'яч.
Я був відкритий.
Віддай м'яч.
- Ти був закритий, Мак. - Я не був закритий.
Хто-небудь поверніться!
Віддайте мені!
Віддайте мені!
Шефе!
Ну ж малюк, поклажі його!
Йди туди!
Йди туди, Шефе! Добре, добре.
Розвернися, Шефе!
Ні, ні, ні.
Йди туди, Шефе!
М'яч в грі! М'яч в грі!
- Хірня це!
- М'яч в грі.
Ну, блін, піздець!
Ти напевно з'їхав глузду.
Так, блін,не піде!
Кидайте м'яч і граємо!
Давай, Шефе!
Поклажі!
Яка команда!
Макмерфі, відвали від борту.
- Давай, хутко, блін!
- Пішов ти!
Хутко! Ну ж, давай.
Давай.
Побачуся з тобою на волі.
Розумієш про що я?
Коли виберешся звідси... У тебе вже і стояти не буде.
68 днів, друже.
Про що ти, блядь говориш, 68 днів!
Це у в'язниці, смаркач.
Ти все ще не зрозумів де ти?
Ну, і де я Вашингтон?
З нами, малюк ти з нами.
І ти будеш у нас поки ми тебе не відпустимо.
Ви хочете щось сказати групі містер Макмерфі?
Я хотів би знати, чому ніхто ніколи не говорив мені, що ви... міс Ретчед... І лікарі можуть протримати мене тут, поки вам не закортить мене відпустити.
Ось що я хотів би знати.
Що ж, добре, Рендале прекрасний початок.
Хто-небудь хоче відповісти містерові Макмерфі?
Відповісти що?
Ти мене чув, Хардінг.
Ви не заважали мені дошкуляти сестру Ретчед знаючи, чим я ризикую і нічого мені не сказали!
Мак, почекай хвилину.
Почекай, Я нічого не знав про те, на скільки...
- блін! - Почекай.
Послухай.
Ну, послухай...
Чи бачиш, я тут добровільно. Не примусово.
Я не зобов'язаний тут залишатися.
Тобто, я можу виїхати додому, коли захочу.
Можеш виїхати додому коли захочеш?
- Це так. - Ти мені гониш!
Він мені жене, так?
Ні, Рендалл він говорить правду.
По суті, зовсім небагато тут знаходяться примусово.
Це містер Бромден.
містер Табер.
Деякі з хронічних і ви.
Чезвік?
Ти добровільно?
Скенлон?
Біллі, Христа ради ти ж примусово, так?
Н-ні... йобнутись...
Ради Бога що ти тут робиш?
Що тут смішного?
Господи, та ви, тут нічого не робите тільки скаржитеся про те, як вам... тут важко, і у вас не вистачає мужності просто піти?
Бога ради, хто ж ви, по-вашому Психи чи що?
Так ви не психи.
Ви не психи!
Ви не дурніше звичайного засранця що ошивається по вулицях.
І все.
Господи Ісусові повірити не можу!
Ви зробили те, що вельми викликає подив, Рендале.
Упевнена, деякі хотіли б прокоментувати.
містере Скенлон?
Я хочу дізнатися, чому спальня замкнута на денний час і на вихідні
А я хотів би дізнатися про сигарети.
Можу я отримати свої сигарети міс Ретчед?
Сядьте ви, містер Чезвік і чекайте своєї черги.
Давайте, сідаєте!
До вашого питання щодо спальні, містер Скенлон...
Ви чудово знаєте... що якщо не замкнути двері, ви повернетеся в ліжко відразу після сніданку.
Я маю рацію?
І що?
Можу я отримати свої сигарети міс Ретчед?
Забудь про сигарети, Чезвік.
Сигарети зараз не важливі.
Сядеш ти чи ні?
Ради Бога!
Сигарети!
Пригадаєте, містер Скенлон ми багато раз обговорювали... що час проведений у товаристві останніх пацієнтів дуже корисно.
Тоді як час проведене наодинці тільки підсилює відчуття непотрібності.
Ви ж це пам'ятаєте?
Ви хочете сказати... це нездорово, хотіти побути наодинці з собою?
Міс Ретчед?
містер Чезвік сядьте ви!
- Так, але я хочу знати о...
- Сядьте, містер Чезвік.
Я хочу...
Дай йому сигарету а, Хардінг?
Це моя остання.
Піздьож це.
Чому ти не даєш йому сигарету?
Послухай, я не добродійний фонд, ясно?
Віддай!
Послухайте, я не хочу його сигарет.
І не хочу його або його, або його... або його, або його, або його...
Або навіть твоїх.
Ви це розумієте?
Я хочу свої сигарети міс Ретчед!
Я хочу свої сигарети!
Хочу свої, міс Ретчед!
Хто дав вам безглузде право... тримати наші сигарети купою у вашому столі... і виділяти пачку тільки тоді коли вам заманеться?
- міс Ретчед!
- містер Хардінг!
Про, даруйте.
- Ви мене дивуєте.
- Я втратив голову.
Даруйте.
Даруйте, я не хотів...
Мені, правда, дуже шкода.
Я забувся.
Я не хотів. Мені, правда дуже шкода.
Я забувся.
Все гаразд.
міс Ретчед!
Так, містер Чезвік?
Я поставив вам питання!
Я чула ваше питання містер Чезвік... - І я відповім на ваше питання як тільки ви заспокоїтеся.
Ви заспокоїлися містер Чезвік?
- Я спокійний.
- Добре.
Отже, як вам всім відомо містер Макмерфі... влаштував невеличке казино у нашій душовій кімнаті.
І багато хто з вас програв всі свої сигарети містерові Макмерфі... не кажучи вже про кругленьку суму грошей програною містерові Макмерфі.
От чому... ви позбулися права знаходитися в душовій... а кількість сигарет було обмежено.
містер Мартіні?
А як нам повернути наші гроші назад?
Ви не повернете ваші гроші назад містер Мартіні.
З цим покінчено.
Якщо ви насамперед слідували б правилам... ви б не втратили ваші гроші.
Сядьте, джентльмени! Сядьте, джентльмени!
Сядьте!
Правила?
Клав я на ваші лядські правила міс Ретчед!
Сідай ти, Чезвіку!
Хочу, щоб ви дещо знали прямо тут і зараз, міс Ретчед!
- Я не маленька дитина! - Сядьте ви!
- Я не маленька дитина!
А ви збираєтеся ховати від мене сигарети як печиво...
А я хочу по-іншому!
Хіба не так, Мак?
Так! А зараз сядь!
Ні, Не сяду! Не сяду!
Я хочу по-іншому!
- Сядь!
- Я хочу по-іншому!
Вашингтон!
Ось!
Хрін з тобою, Чезвік, ось!
Заспокойся!
Залиш ти його у спокої, Вашингтон!
Він буде в порядку!
Екстренна ситуація... 30... 34-b.
Я тобі хребет, блядь, переб'ю!
Навіть не думай, Мак! Все вже, Макмерфі!
Уорен!
Перейдіть, будь ласка. Нам потрібне це крісло.
Ідіть он туди добре.
Я бачу містер Бромден знову з нами.
- Містер Макмерфі, як ви?
- Просто чудово.
Знаю, ви не зробили нічого поганого.
Просто сядьте.
Ми не заподіємо вам шкоди.
Сідаєте тут.
От так.
Сестра, це містер Чезвік.
Він трохи засмучений.
Добре, чудово. Велике спасибі.
- Все буде добре, містер Чезвік.
- Так.
Не приглянете за цими трьома?
Прийміть це джентльмени.
Він нічого не чує.
Заспокойся, Чез, гаразд?
містер Чезвік підемо, будь ласка, за мною містер Чезвік?
- Ні!
- Ніхто вас не образить, підемо.
- Ні!
- Все буде добре.
Ніхто вас не образить.
Ні, залиште мене!
- Не треба хвилюватися.
Підемо! - Ні!
Мак!
Мак!
Мак!
Ні!
Йдемо, йдемо.
- Давайте.
- Ні!
Я нічого не зробив!
Мак!
- Ну ж. - Я не піду!
Не хочу йти!
Хочеш жуйку?
Спасибі.
"Джусі Фрут".
Хитрожопий сукин ти син, Шефе.
Ти мене і чуєш теж?
Ще б пак!
Щоб мені провалитися, Шефе!
І вони всі, вони всі думають що ти глухонімий.
Господи Ісусові!
Ти обдурив їх, Шефе.
Ти обдурив їх. Ти їх всіх обдурив!
Щоб тебе!
Що ми тут робимо, Шефе?
Що ми, два хлопці робимо в цьому йобнутому місці?
Давай втечемо звідси.
Геть.
Канада?
Канада.
Ми там будемо перш, ніж ці сучі діти зрозуміють, що до чого.
Тут вже повір Рендал.
містер Макмерфі?
Будь ласка, ідіть за мною.
Ти і я, Шефе.
Перекуріть, хлопці.
Трохи легше.
Я справлюся.
Пріподнімітесь, будь ласка.
- Із задоволенням.
- Ось молодець.
Там, може бути трохи мокро у черевиках, розумієте, про що я, хлопці?
Писнув мальок.
Трохи почистите хлопці, і... відправте зразок сестрі Ретчед.
Так, виплюньте жуйку.
Добре, боляче не буде і закінчитися в мить.
- Що це?
- Провідник.
Потрібно-то зовсім трохи так, містер Джексон?
Відкрийте рот.
- Що це?
- Щоб ви не прикусили язик.
Тепер просто затисніть зубами.
От так.
Просто затисніть.
Затисніть зубами.
Ви готові?
Поїхали.
Тепер, глибоке зітхання.
Дуже добре.
Джентльмени, сьогодні почну я.
Це не займе багато часу.
Джим?
До мого зведення дійшло... що ви віддаєте містерові Фредріксону свої ліки.
Це правда?
Ні, мем.
Джим?
Ви віддаєте свої ліки містерові Фредріксону... чи ні?
Ну, як вам, Ваша Повзучість,Ваша Лунатичність, психи недоумкуваті.
Чуєте Гусак Рендал знову в справі.
Класна сорочка, Чезеер-уу.
Ну і пики у вас!
Подивися на себе!
Ну і дурко-загін... дурні ви?
Ліга недоумкуватих в зборі!
Як справи, сестро Ретчед?
Я щасливий повернутися.
Ми раді що ви повернулися, Рендале.
Спасибі.
Хочете сьогодні відпочити або приєднаєтеся до групи?
Про, я із задоволенням приєднаюся до групи...
Я хочу...
З гордістю приєднаюся до групи, Мілдреде.
Як справи, Маку?
Ідеально, малюк Біллі абсолютно ідеально.
Знаєш, мені впарювали 10 тисяч ватів в день і... я підзаряжений і гарячий.
Наступна баба, що зі мною пограє розжариться як автомат пінболу.... а виграш даватиме срібними доларами!
Це забавні вигадки, Рендале... але коли ви увійшли ми розмовляли з Джимом.
У нього проблеми з прийомом ліків... і ми хотіли б до цього повернутися.
Про, я не... я зовсім не проти сестра Ретчед, я... покірливий як щеня, і...
Будь ласка, продовжуйте.
Спасибі.
адміністрація в п'ятницю оптимістично, але обережно... відреагувала... на можливе відкриття Берлінської стіни... на час тих, що наступають Різдвяних свят.
спокійної ночі, джентльмени.
Побачимося вранці.
Так, малятко, це Мак.
Сьогодні.
Про це не турбуйся.
Не турбуйся.
Дістань машину.
Та насрати, малюче.
Вкради, якщо доведеться!
Мені пора! Мені пора!
Не забудь бухла захопити.
Добре.
Бувай.
Шефе, я більше не можу.
Мені потрібно валити звідси.
Я не можу. Просто не можу.
Це легше чим ти думаєш, Шефе.
Для тебе - може.
Ти набагато більше мене.
Шефе, та ти здоровенний як неінжирний стовбур дерева.
Мій батько насправді великий.
Він робив, як хотів.
От чому всі над ним працювали.
Востаннє я бачив його в кедровому гаю осліпнувшим від пияцтва.
Кожного разу, коли він прикладався до пляшки... не він пив з неї.
Вона пила з нього поки він не всохнув так... що зморщився і пожовтів і навіть собаки його не впізнавали.
Вбила, так?
Я не кажу що вона його вбила.
Вони просто попрацювали над ним Так само як працюють над тобою.
Ось вони, Шефе.
Ось вони. Вони тут.
Сюди. Так, сюди!
Макмерфі, кінчай хірнею маятися... і тягни свою дуку назад в ліжко.
Мої молитви були почуті, Теркле.
Підійди і подивися.
Ти візьмеш $20... опустишся на коліна і помолишся, так, Теркле?
Ні, це мене не гріє, не гріє.
- Не гріє?
- Зовсім не гріє.
Ну, знаєш, це ще не все.
Вони принесли з собою пару пляшок, і...
Вже тепліше, брате.
Вже тепліше, але... вони ж поділяться не тільки пляшками, так?
Розумієш, про що я?
Так, звичайно.
Я розумію, про що ти.
Зрозумів про що я? Так, я зрозумів, про що ти.
- Все що скажеш, Теркл.
- Я на колінах, брат.
- Я на колінах.
- Так, добре, добре.
- Дай я допоможу їм. - Ти люб'язний.
- Привіт.
- Пані!
О,спасибі.
Думаю це по вашій частині, містере Теркле.
- Привіт!
Подайте руку.
- Привіт Роуз, як справи?
Із задоволенням подам тобі руку.
Тихше. Тихше.
- Я штани порвала. - Тихше!
- Дайте це мені.
Дайте все це мені.
- Будьте тихше!
Зовсім як у мене в школі.
Про, це я візьму.
- Перукарське крісло.
- Можеш його забрати.
Воно моє, моє.
Можеш узяти його. Можеш узяти його, солоденька.
- Скільки тут ванн.
- У вас тут миле містечко, Мак.
А можна мені прийняти ванну?
Звичайно, можна прийняти, звичайно.
Тільки не втопи себе ,красиву.
Знаєте...
Роуз якось була заміжня за маніяком в Бівертоні.
Правда, міс?
А в чому його проблема?
А, нічого, він просто весь час засовував мені жаб в ліфчик.
Дуже цікаво.
Роуз дуже цікавиться лікарнею і устаткуванням.
- Я?
- Так, так, ти.
- А я покажу міс Кенді...
- Ви куди?
А я з міс Кенді прогуляюся.
Я зрозумів, зрозумів.
- Але тільки сильно не шумите.
- Про, ні, ні єдиного писку.
Тепер йди сюди малятко, сюди.
- Не турбуйся про Кенді, солоденька.
Сядь і розслабся.
весело, весело, весело, весело, і Більше немає тривог. - Прокидайтеся, хлопці.
просипайтесь.
прийом ліків.
прийом ліків.
тут нічні духи.
це Рендал зайшов попрощатися і... подарувати вам кайф. І нічний ангел Кенді.
так точно, містер Мартіні це пасхальний кролик.
це за рогом, хлоп'ята приєднуйтеся до містера Макмерфі... в кімнаті відпочинку.
Все буде відмінно.
Хочеш ковток, Чарльз?
Це - без проблем.
А ось і Біллі Дубинка, фантастичні і легендарні 35 сантиме...
- Що тут за фігня твориться?
- Містере Теркл.
Що за блядство!
Макмерфі, ти що хочеш?
Щоб мою дупу звільнили нафіг?
Давайте, прибирайте свої дупи звідси.
- Ну ж, гівнюки! - У нас просто вечірка.
Вечірка, нахер!
Це не нічний клуб блін, це лікарня!
Це моя, блядь, робота! І мені наслати це моя, блядь, робота!
О, блін!
Чергова!
Ну ж! Тягнете свої дупи назад.
Хутко. Хутко туди!
Де цей сукин син, що не говорить?
Він там?
Добре.
Ну ж.
містер Теркл?
Де він, блін?
Чому не відповідає?
Дрочить де-небудь.
Ніхто ніде не дрочить долбойоб!
Теркл, якого хуя ти тут робиш?
Вийди і поговори з нею!
Я тут, теж що і ти, блядь роблю - ховаюся!
Так, мем?
Все гаразд, містер Теркл?
Про, все просто чудово, мем.
Просто чудово. Просто чудово.
Хто там?
Там нікого не немає.
Будь ласка, відкрийте ці двері.
Прошу вибачення.
Прошу вибачення, мем, але... Ви знаєте, ночами так самотньо.
Ви ж розумієте про що я?
Розумієте?
Упевнений, ви розумієте.
Я хочу, щоб цю ж секунду цієї жінки тут не було.
Так, мем.
- Господи!
- Містер Теркл, вона пішла?
Блін!
Так, пішла, і я теж... отже, прибрали свої дупи звідси і пішли спати.
Давайте, хутко, хутко! Хутко!
- Блін, я знав, будуть неприємності.
- Пішли!
Ти, і твоя плюшева дупа!
Пішли обидва звідси!
Давайте, давайте!
- Кенді?
- Хутко, Кенді!
Господи Ісусе!
містер Теркл Мені правда шкода.
Скажи цим моїм охуївшим друзям щоб забиралися!
- Забирайтеся!
- Мені справді шкода.
Ти що...?
Якого хуя... Валіть звідси!
Будь ласка вимітайтесь.. це моя робота!
Ну вас нахуй!
Розумієш?
Геть!
Забирайся звідси піздюк худий!
На хуй всі!
Доброї, доброї ночі крихітки.. хай вас не кусають вошки.
Прямо з відділення шокової терапії.
Я це узяв... Узяв із столу Ретчед.
Так. Так п'ємо, добре.
Трохи легше.
Не пий все відразу!
Спробуємо трішки сюди.
От так.
Пішли.
Це мав бути я, Шефе.
Маку, що відбувається?
Ну, Дейле... Лорд Рендал йде.
Фредріксон.
Джимі.
Попрощаєшся зі мною, Маку?
Звичайно, я попрощаюся з тобою, Чарльзе.
Спасибі, Маку.
Спасибі.
Я ніколи тебе не забуду.
Заспокойся, Чарльз, гаразд.
Біллі, що не так?
Біллі, ради Бога.
У чому справа?
Я нудьгуватиму по тобі... дуже, дуже сильно, Маку.
Чом би тобі тоді не піти з нами?
Думаєш, мені не хочеться?
Ну, тоді давай, пішли.
Ну, це не так легко.
Я ще не готовий.
Ось, що ми зробимо...
Коли дістануся до Канади я черкну тобі листівочку... і напишу на ній свою адресу.
Так, коли ти будеш готовий, ти... ти знатимеш куди їхати.
Що скажеш?
А вона поїде з тобою?
Кенді?
Так, вона буде там, коли ти туди доберешся.
Вона їде з нами.
А ти одружуєшся на ній?
Ні, ми просто хороші друзі.
А що?
Нічого.
Не "нічогокай" мені, добре?
У чому справа?
Надто пізно.
Ти хочеш запросити її на побачення?
Господи, я, напевно, з'їхав глузду на цьому дурко-складі.
Побачення, так?
Це повинно бути швидке побачення. Ось що я тобі скажу.
Не зараз!
Не зараз?
А, коли?
Коли у мене звільняться вихідні.
А ти зараз зайнятий, так?
Тобі потрібне щось терміново зробити?
- Тобі потрібне щось зробити?
- Ні.
Добре, тоді не говори мені про те що ти не готовий. Так.
- Не готовий і таке інше. - Ні.
- Кенді, підійди на хвилинку.
Так, так, так... Кенді, я хочу познайомити тебе із знаменитим Бі...
Ідіть, поверніть його.
Поверніть його.
Витягніть його звідти.
Я хочу, щоб ти обійняла Біллі...
Ця дрібничка все що від тебе буде потрібно.
- Малюк симпатичний, так?
- Ага.
Думай про мене весь цей час.
А ось і він.
Біллі-Палиця!
Біллі, у мене є $25... а це означає, що ти спопелиш цю жінку!
Кенді, малятко... я люблю тебе.
Труба зве.
Ей, легше! Назад! Назад!
Ні, ні, я вам покажу пару карткових фокусів.
Ви ще не бачили іспанську колоду.
На 40 відсотків більше тортур.
я дарую тобі цю чудову колоду карт.
Це не займе багато часу Роуз, розумієш, про що я?
Як тільки дістанемося до Канади...
Охреніти,чоловіче!
- Доброго ранку, міс Ретчед.
- Доброго ранку.
містер Уорен... закрийте вікно і замкніть грати.
Точно.
Містер Міллер, покажіть цій жінці де в лікарні вихід.
Із задоволенням.
Давайте, пані, підемо.
- Ви йдете додому. - Куди?
Пусти її, Скенлоне.
Ви йдете додому.
- містере Вашингтон? - Так, міс Ретчед.
Переконаєтеся, що ніхто не пропав
Буде зроблено.
- Мак?
- Давай, Скенлоне, ворушися.
Все он звідси!
Хутко, рухайтеся!
Давайте, ворушитеся!
Мартіне, піднімай свою дупу! Давай, піднімай!
Добре, полковник тягни свій пердак туди!
Що за на хріна? Жваво, ворушіться!
міс Ретчед?
Фредріксон, що ти робиш?
Куди пішов?
Повернися сюди!
Пішли! Давайте, хутко!
Табер, вставай.
Ну ж.
Я сказав, вставай!
Добре, пішли туди!
Макмерфі тягни свою дупу сюди і Дракулу з собою захопи.
Залишайся там, Банчині!
- міс Ретчед? - Так.
Схоже, що ні тільки Білі Бібіта.
Біллі?
- Спасибі, містере Вашингтон. - Гаразд.
Білі Біббіт покинув територію лікарні, джентльмени?
Я хочу отримати відповідь на своє питання!
Він покинув територію лікарні?
- містер Вашингтоне...
- Так.
міс Пілбоу перевірте всі кімнати.
- Містер Уоррен? - Так.
Ви почніть з душової.
містер Мартіні?
Подайте мою шапочку, будь ласка.
Мою шапочку!
Там.
Спасибі.
Міс Ретчед.
Я можу все пояснити.
Будь ласка, Біллі.
Поясни все.
Все?
Хіба тобі не соромно?
Ні, не соромно.
Знаєш, Білі мене хвилює те... як твоя мати сприйме це.
Ну, ви.... не зобов'язані... їй розповідати, міс Ретчед.
Я не повинна їй розповісти?
Але ми з твоєю матіррю старі друзі, ти це знаєш.
Будь ласка... не... говорите моїй матері.
Як вважаєш, тобі було слід подумати про це, до того як ти повів цю жінку... у ту кімнату?
Ні, ні.
Хочеш сказати, це вона затягнула тебе туди силою?
Вона змусила.
Всі змусили.
Все?
Хто це?
Скажи мені, хто це був!
Макмерфі.
міс Ретчед... будь ласка...
- містере Уоррен? - не говорите моєї матері, будь ласка.
Прослідкуєте, щоб всі вмилися і були готові.
міс Ретчед, будь ласка... будь ласка...
- містеер Вашингтон? - Так?
- Відведіть Білі в кабінет доктора Співі. - Ні.
Залишайтеся з ним поки не прийде доктор.
Хутко! Давай, Мартін ворушися!
Сюди, будь ласка.
Ну ж, джентльмени.
Підемо, ну ж.
Пішли хлопці. Що це?
Підемо.
Е, що за нахрен?
Макмерфі, якого хріну ти робиш?
Вашингтоне, в загальну кімнату!
Негайно!
Поклади ключі і ніхто не постраждає.
Відійди від вікна, і прихопи з собою цього триклятого Вождя.
Ну ж, підемо!
Пропустіть мене!
З дороги, Макмерфі!
Ну ж, приберіть всіх!
Хай всі підуть звідси!
О, Біллі!
Відійдіть від дверей.
Все он! Геть! Все он!
Ну ж, щоб вас!
Хутко заспокоїлися!
Найраще, що ми можемо зробити, то це повернутися до нашого звичайного розпорядку.
Добре?
Не треба!
Мак!
Мак!
Ні!
... і ставки зроблені.
По одній Тейбсу, Чеззі і Мартіні, і що здає.
Четвірка Тейбсу і шестірка, і дев'ятка... а десятка що здає.
Дев'ятка?
Що скажеш, Тейбс?
10 центів штука.
Немає?
Ти пасуєш?
- Він пасує.
- Він пасує з четвіркою.
Чезі збирається прокататися.
Що це означає?
- Він хоче узяти.
- Він хоче узяти. Та і це пані.
Думаю у тебе перебір.
Проліт, а не перебір.
- Відкривай їх.
- Пролетів.
-Придай.
Здай мені.
Думаю тобі кінець.
- Я знаю - тобі кінець.
- Гівно.
Це трійка.
Гівно.
містер Сифелт?
все пройшло добре?
чудово.
теперь вам краще, так?
Так, мем.
І двійка що здає.
Зніми карту.
Верхню.
Макмерфі пішов.
Макмерфі втік.
Вони вели його через прохід.
Він побив два супроводжуючих і втік.
Макмерфі вгорі.
О ні, ні, ні!
Джим, говорю тобі Макмерфі вгорі... і покірний, як овечка.
Правда?
Тобто, звідки ти знаєш?
Джек Данфі сказав мені.
Джек Данфі хірню несе!
Точно! Точно!
Вони сказали, ти втік.
Я знав, ти не підеш без мене.
Я тебе чекав.
Тепер у нас вийде, Мак.
Я відчуваю себе як офігенна гора.
О ні!
Я не піду без тебе, Мак.
Таким я тебе тут не залишу.
Ти підеш зі мною.
Підемо!
о отец
отец Меррин в долине тени смерти будь на моей стороне
почему я?
я излечиваю больное почему я?
мужчина хорошо в 8-00 завтра
Дебби
Дебби вы это слышете?
нет?
я увеличу это
Дебби.Дебби
Дебби вы это слышете?
Дебби мать поздно она никогда не вовремя привет.
вы всегда вовремя на этот раз да
что случилось?
ничего какие нибудь сны?
никаких снов хорошо
послушайте.я только трачу впустую ваше время.почему вы говорите это?
-хорошо.вы знаете,почему я приезжаю сюда?
ну,в общем вы говорите мне чтобы заставить мою маму чувствовать себя лучше,объясняют это,не так ли?
-она чувствует себя виновной.
почему?
развод,ее карьера..... прошло много времени
Реган? Почему вы не говорите мне правду?
Разве Выне доверяете мне?
Но я делаю. Делаю
Вы продолжаете говорить,что не помните то время в Вашингтоне.
Я не знаю. верю ли я Вам.
Я не забыла,что была очень больна и были кошмары.И это все.
Те дурные сны все еще в вас?
Нет ничего ненормального со мной.
Реган? Реган? Я хочу показать Вам кое что.
Вы видите это? Это-машина,которую мы можем использовать вместе.
Это может поместить нас в состояние гипноза.Вы были бы расслаблены и доступны.
И затем мы могли бы смотреть на те дурные сны вместе.И понимать их.
И расторгните их.
Вы небыли бы одними,Реган.
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБ ЭТОМ?
Я НЕ ДУМАЮ ЧТО ВЫ ГОТОВЫ К ЭТОМУ.
ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ?
ВЫ ДОКТОР. ВЫ ОБЯСНЯЕТЕ ЭТО.
СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ, ПОЖАЛУЙСТА
КАРДИНАЛ ДЖАРОС,Я МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ ОТЦА ФИЛИППА ЛАМОНТА,ОБЩЕСТВО ИИСУСА?
ВЫ ХОТЕЛИ БЫ ОБЬЯСНИТЬ ВАШ ОТКАЗАЗ ПРИНЯТЬ ЭТУ ЗАДАЧУ?
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ ОСВОБОЖДЕН ОТ ВСЕХ ПАСТОРАЛЬНЫХ ОБЯЗАНОСТЕЙ.Я НЕ ДОСТОЕН.
ОТЕЦ,Я НЕ ПОПРАСИЛ,ЧТО БЫ ВЫ ВЫПОЛНИЛИ ДРУГОЕ ИЗГНАНИЕ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ.
ЯПРОСТО ПРОСИЛ,ЧТО БЫ ВЫ ИССЛЕДОВАЛИ СМЕРТЬ ОТЦА МЕРРИНА.
ВЫ ВЫПОЛНИЛИ ИЗГНАНИЕ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ. ВЫ ЗНАЛИ ОТЦА МЕРРИНА.
КРОМЕ ТОГО,ВЫ УЧИЛИСЬ У НЕГО
Я НЕ МОГУ ДУМАТЬ НЕ О КОМ ДРУГОМ В ЭТОМ НАЗНАЧЕНИИ.
ФИЛИПП.ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ВИДЕТЬ ВАС.
РЕПУТАЦИЯ МЕРРИНА НАХОДИТСЯ В ОПАСНОСТИ.
ЕГО ПИСЬМА БЫЛИ КОНФИСКОВАНЫ.
Я НЕ УДИВЛЕН.НИКТО В ЦЕРКВИ НЕ ХОЧЕТ СЛЫШАТЬ О ДЬЯВОЛЕ.
САТАНА СТАЛ ПРОБЛЕМОЙ ДЛЯ НАШИХ ПРОГРЕССИВНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ.
МЕРРИН БЫЛ ОЧЕНЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ. Я БОЮСЬ.
ОН УТВЕРЖДАЛ,ЧТО ВЛАСТЬ ЗЛА УГРОЖАЕТ СВЕРГНУТЬ БОГА НЕПОСРЕДСТВЕННО.
ТАКИМ ОБРАЗОМ ОНИ НАШЛИ,ЧТО ЕРЕСЬ ПРИБИЛА ЕГО К.
ХОРОШО,МНОГИЕ ИЗ ТЕОЛОГИЧЕСКОГО КОЛЛЕДЖА ВЕРЯТ ЭТОМУ. ОН УМЕР В РУКАХ ДЬЯВОЛА. ВО ВРЕМЯ ТОГО АМЕРИКАНСКОГО ИЗГНАНИЯ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ.
НЕКОТОРЫЕ,И ОНИ-БЛИЗКО К РИМСКОМУ ПАПЕ,ПОЙДИТЕ, НАСКОЛЬКО ПРЕДЛОЖИТЬ ШЛЯПУ. ОН БЫЛ САТАНИСТОМ. В КОНЦЕ Я ПОДРАЗУМЕВАЮ.
ВОЗМОЖНО ОТЕЦ МЕРРИН ВЫБРАЛ ДОРОГУ ПО КОТОРОЙ НИКТО НЕ МОГ СЛЕДОВАТЬ.
НО КАК ОН ВДОХНОВИЛ ВАС.ФИЛИПП!
ЗДЕСЬ.ПОМНИТЕ ,ХРИСТОС ТРУДНО СЛЕДОВАТЬ ТАКЖЕ.
МЫ БЫЛИ МОЛОДЫ.СЕГОДНЯ,ВЕЗДЕ,ГДЕ Я ТОЛЬКО СМОТРЮ, Я ВИЖУ ЗЛО.
БОГ ЗАТИХ
Я НЕ МОГУ ГАРАНТИРОВАТЬ ЗАВЕЩАНИЕ МЕРРИНА. ... ПОКАВСЕФАКТЫОЕГОПОСЛЕДНЕМИЗГНАНИИ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ ТОЧНО НЕИЗВЕСТНЫ .
ВЫ ПРОВЕДЕТЕ ИССЛЕДОВАНИЕ.ВЫ БУДЕТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ ОСТОРОЖНО СО ВСЕЙ ВЕРОЙ. СОБЩАЯ МНЕ ОДИН.
НО Я НЕДОСТОИН.
ВЫ СОЛДАТ ХРИСТА.
СДЕЛАЙТЕ СЕБЯ ДОСТОЙНЫМ.
Я ХОЧУ ЧТО БЫ ВЫ СКОНЦЕНТРИРОВАЛИСЬ СИЛЬНО НА НАЗВАНИИ ЭТОГО ЦВЕТА.ХОРОШО.
-ГИН ТАСКИН,ОТЕЦ.ЛАМОНТ,ДОКТОР.
ПРОЙДЕМТЕ.
ЛИЗ,ЧТО ОН ХОЧЕТ?
КАК Я ХОТЕЛА БЫ ЗНАТЬ РЕГАН.
ОН-ЗДЕСЬ ИЗ-ЗА МЕНЯ,НЕ ТАК ЛИ?
ПОЧЕМУ ВЫ ГОВОРИТЕ ЭТО?
ЧТО ОТНОСИТЕЛЬНО СОСТОЯНИЯ КОРОНЕРА,ДОКАЗАТЕЛЬСТВО?
ФАЙЛ,ЧТО ТОЛСТЫЙ.
ДА,Я ЗНАЮ.
К СОЖАЛЕНИЮ ,ЭТО ПРОЛИВАЕТ ОЧЕНЬ НЕБОЛЬШОЙ СВЕТ НА СМЕРТЬ ОТЦА МЕРРИНА.
Я НАДЕЯЛСЯ РАССПРОСИТЬ ДЕВОЧКУ.
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ САДИТЕСЬ?
СПАСИБО.
РЕГАН ПЕРЕНЕСЛА ТЯЖЕЛУЮ ТРАВМУ, ТЕМ ОПЫТОМ.
Я ДУМАЮ ,ЧТО ИЗГНАНИЕ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ СДЕЛАЛО ПРОБЛЕМУ ХУЖЕ.
ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ,ЧТО ТРИ ЧЕЛОВЕКА УМЕРЛИ.
ВИНА РЕГАН БЫЛА НА СТОЛЬКО БОЛЬШОЙ,ОНА ПОДАВЛЯЛА ВСЕ.
Я СОЖАЛЕЮ, ОТЕЦ. Я НЕ МОГУ ПОЗВОЛИТЬ ВАМ РАСПРАШИВАТЬ ЕЕ.
УДАР ОТЗЫВА МОГ ПРИВЕСТИ К САМОНАКАЗАНИЮ.
Я НЕ МОГУ ИСКЛЮЧИТЬ САМОУБИЙСТВО.
ВЫ ИМЕЕТЕ ТЯЖЕЛУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ЗАБОТУ О ЕЕ ДУШЕ.
ЗАБОТА О ЕЕ МНЕНИИ И ЕЕ ТЕЛЕ- МОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ,ОТЕЦ.
ВЫ ПОНИМАЕТЕ ТО,ЧЕМ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПРОТИВ, НЕ ТАК ЛИ.
-ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ МНОЙ ПРОТИВ,ОТЕЦ.
ЗЛО.
УМСТВЕННАЯ БОЛЕЗНЬ.ЭТО-ТО,ПРОТИВ ЧЕГО МЫ ЯВЛЯЕМСЯ ЗДЕСЬ.
ИЛИ ЖЕРТВЫ БОЛЬНОГО ОБЩЕСТВА.
ЗЛО НЕ....
ЗЛО-ДУХОВНОЕ СУЩЕСТВО, ЖИВОЕ И ЖИВУЩЕЕ.
ИЗВРАЩЕННЫЙ И ИЗВРАЩЕНИЕ,ТКУЩИЙ ЕГО ПУТЬ В САМУЮ ТКАНЬ ЖИЗНИ.
РЕГАН: ЖАЛЬ,ЧТОБЫ НАРУШИТЬ ВАС.
-ЧТО ЭТО?
Я ПЕРЕДУМАЛА.
Я ХОТЕЛА БЫ ПОПРОБОВАТЬ ТУ МАШИНУ, В КОНЦЕ КОНЦОВ.
ПРЕКРАСНО.
МЫ МОЖЕМ СЕЙЧАС ПОПРОБЫВАТЬ.
Я СОЖАЛЕЮ. Я НЕ БУДУ ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ ДОЛЬШЕ.
ЭТО ХОРОШО,ОТЕЦ.ВЫ МОЖЕТЕ ОСТАТЬСЯ, ЕСЛИ ВЫ ХОТЕЛИ БЫ.
РЕГАН,ЭТО -ОТЕЦ ЛАМОНТ.
РЕГАН МАКНЕИЛ.
ПРИВЕТ.
КАК ДЕЛА.
ХОРОШО,МЫ ТОГДА МОЖЕМ ЭТО СДЕЛАТЬ ЗАВТРА ,РЕГАН.ХОРОШО?
ОТЕЦ,ВОЗМОЖНО ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧ МНЕ.
ХОРОШО РЕГАН? ХОРОШО.
ЭКСПЕРИМЕНТЫ ПОКАЗЫВАЮТ,ЧТО ДУМАЛ,МОЖЕТ ПЕРЕДАТЬ ПОПЕРЕК РАССТОЯНИЙ.
ЗДЕСЬ ОН,ЗАСТАВЛЯЯ ЛОЖКУ СОГНУТЬСЯ.
ШЭРОН.
НЕ НА СТАДИИ.....
СЛУШАЙТЕ,Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЭТО.
НО ПОД ЛАБОРАТОРНЫМИ СРЕДСТВАМИ УПРАВЛЕНИЯ И НАБЛЮДАЕМЫЙ УЧЕНЫМИ СКЕПТИКАМИ.
ЭТО ЛЕГКО.
ХОРОШИЙ БОГ,РЕГАН.
ОНИ КАЖЕТСЯ БРОСАЮТ ВЫЗОВ ЕСТЕСТВЕННЫМ ЗАКОНАМ.КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ.
О, СМОТРИТЕ,ВЫ ДУРАК.
ВЫ ВЕРИТЕ ВСЕМУ.
О,ЖДИТЕ,ЖДАТЬ
-НО-ПРОСТО ИЛЛЮЗИЯ: ПРОЭКТИРОВАНИЕ МНЕНИЯ.
ОНИ-ЭЛЕКТРОДЫ БИОЛОГИЧЕСКОЙ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ ЭЛЕКТРОЭНЦЕФОЛЛОГРАММЫ.ОНИ СОБИРАЮТ ЛЮБУЮ МОЗГОВУЮ ЧАСТОТУ.
ОНИ ОБЬЕДИНЕНЫ С ЭТИМИ СТРОБАМИ. ПРИВОДЯТ ДВА ИЗМЕНЕННЫХ ПОЛУШАРИЯ В СИНХРОНИЗАЦИЮ.
ТЫ ГОТОВА,РЕГАН? ДА
МЫ СОБИРАЕМСЯ ДЕЛАТЬ ЭТО ТОЛЬКО СПОСОБ, КОТОРЫМ Я ПОКАЗЫВАЛ ВАМ
ТЕПЕРЬ,Я ХОЧУ,ЧТО БЫ ВЫ РАССЛАБИЛИ ВАШЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ.
ТЕПЕРЬ,Я ХОЧУ,ЧТО-БЫ ВЫ СКОНЦЕНТРИРОВАЛИСЬ НА СВЕТУ СТРОБА.
ГЛУБОКО,РАССЛАБТЕСЬ.
ТОЛЬКО ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ СМОТРЕТЬ И ИДТИ НА СВЕТ.
ТЕПЕРЬ,Я ХОЧУ,ЧТО-БЫ ВЫ РАССЛАБИЛИ И ЗАСТАВИЛИ ВАШ ТОН ПОЙТИ ГЛУБЖЕ.
СЛУШАЙТЕ ВАШ ТОН.
ГЛУБОКО.
ГЛУБОКО,РЕГАН
ВЫ МОЖЕТЕ УСЛЫШАТЬ МЕНЯ,РЕГАН?
ДА
КОГДА ВЫ УСЛЫШЕТЕ СИГНАЛЬНЫЙ ГУДОК,ВЫ ПРОБУДИТЕСЬ И БУДЕТЕ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПРЕКРАСНО. НО ВЫ НЕ БУДЕТЕ ПОМНИТЬ НИЧЕГО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.ВЫ ПОНИМАЕТЕ?
ДА
ХОРОШО.
ТЫ ПОМНИШЬ О СВОЕЙ КОМНАТЕ В ВАШИНГТОНЕ?
ДА
ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ ВАШУ КОМНАТУ?
НЕТ
ТОГДА Я ХОЧУ ,ЧТОБЫ ВЫ ПОШЛИ ГЛУБЖЕ.
ПОЙДИТЕ ГЛУБЖЕ В ВАШУ ПАМЯТЬ, ПОКА ВЫ НЕ УВИДИТЕ ВАШУ КОМНАТУ.
ЗАСТАВЬТЕ ВАШ ТОН ПОЙТИ ГЛУБЖЕ, И ВЫ БУДЕТЕ ВИДЕТЬ ЭТО.
ГЛУБЖЕ
ГЛУБЖЕ,ГЛУБЖЕ,РЕГАН.
ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ ЭТО ТЕПЕРЬ.
ДА
Я ХОЧУ СНИЗИТЬСЯ И С ВАМИ.
ВЫ ПОМНИТЕ,КАК ПОМОЧЬ МНЕ?
ДА
ХОРОШО.
НАПРАВЬТЕ МЕНЯ ТУДА ГДЕ ВЫ.
ЛИЗ И Я БУДЕМ ПОВИНОВАТЬСЯ КОМАНДАМ, КОТОРЫЕ ЛИЗ И ОТЕЦ ЛАМОНТ ДАЮТ НАМ.
ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ?
ДА
Я СОБИРАЮСЬ ВКЛЮЧАТЬ МОЙ СВЕТ ТЕПЕРЬ.
И ВЫ ПОМОЖЕТЕ НАПРАВЛЯТЬ МОЙ ТОН К ВАШЕМУ.
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ,ГЕН?
ДА.
ТОГДА РАССЛАБТЕСЬ.
И ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ СНИЖАТЬСЯ ГЛУБЖЕ И ГЛУБЖЕ. ВСТРЕЧАЙ МОЙ ТОН.
РАССЛАБТЕСЬ.
ГЛУБОКО.
ГЛУБОКО.
ХОРОШО.
ДОКТОР,ВЫ ВИДЕТЕ КОМНАТУ РЕГАН?
ДА.
РЕГАН,ВЫ ПОМНИТЕ ВРЕМЯ, КОГДА ОТЕЦ МЕРРИН ПРИШЕЛ К ВАМ
ДА
РЕГАН,ВЫ ТЕПЕРЬ ОТВЕТИТЕ ОТЦУ ЛАМОНТУ.
РЕГАН?
ДА?
ЭТО ВРЕМЯ В КОМНАТЕ. СУДИТЕ И ПОМНИТЕ ОТЦА МЕРРИНА НЕПОСРЕДСТВЕННО ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОН УМЕР?
МЫ ЯВЛЯЕМСЯ ОДНИМИ.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ЕГО СЕРДЦЕ СИЛЬНО? РЕШЕННЫЙ?
ОН МОЛИТСЯ.
ОН В БОЛИ?
ДА.
ОН БРОСАЕТ ГРЯЗНЫЙ ДУХ?
ОН МОЛИТСЯ.
И ВЫ,РЕГАН? ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
ДОКТОР ТАСКИН?
ГЕН
ГЕН. ПРОСЫПАЙСЯ.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ГЕНОМ?
ЕЕ СЕРДЦЕ,ЭТО СВЕРТЫВАЕТСЯ.
НАДЕНЬТЕ ЭТО.
ВЫ ДОЛЖНЫ ВОЗВРАТИТЬСЯ И НАЙТИ ЕЕ ПРЯМО СЕЙЧАС.
Я ЗНАЮ,ГДЕ ОНА.ПОМОГИТЕ МНЕ НАЙТИ ЕЕ И ДОСТИЧЬ.ЛИЗ,НАДЕНЬТЕ ЭТО.
-ЛИЗ.ПОМОГИТЕ МНЕ НАЙТИ ДОКТОРА ТАСКИНА.
-ХОРОШО МЫ БУДЕМ ПРОБОВАТЬ
РАССЛАБТЕСЬ. НАБЛЮДАЙТЕ СВЕТ.
ЭТО ХОРОШО.
ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ ПРОНИКАТЬ ГЛУБЖЕ.
СЛУШАЙТЕ ВАШ ТОН. И ЗАСТАВТЕ ЭТО ПОЙТИ ГЛУБЖЕ.
ГЛУБЖЕ.
ГЛУБЖЕ.ГЛУБЖЕ.
-ПОЛУЧИТЕ ВАС СЛЕДОВАТЕЛЬНО.
НЕТ!
НАВСЕГДА.
ВСЕГДА.
ОТЕЦ,ПОЖАЛУЙСТА,ВЕРНИТЕ ЕЕ.
ОТЕЦ. ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ.
ОТЕЦ,ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ ЕЕ.
С БОЖЬИМ ИМЕНЕМ!
СКАЖИТЕ ГЕН,ЧТО ОНА НЕ БУДЕТ ПОМНИТЬ.
ГЕН,ВЫ НЕ БУДЕТЕ ПОМНИТЬ. ВЫ НЕ БУДЕТЕ ПОМНИТЬ.
ЧТО ПРОИЗОШЛО?
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ВЫШЕ СЕРДЦЕ РАЗРЫВАЛОСЬ. Я НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ ВСЕ ПОШЛО НЕ ТАК ,КАК НАДО.
Я НЕ МОГ ПРИНЕСТИ ВАМ ИЗ ЭТОГО.
ОТЕЦ ЛАМОНТ ДОЛЖЕН БЫЛ ВОЙТИ В СИНХРОНИЗАЦИЮ,ЧТО БЫ СВЯЗАТЬСЯ С ВАМИ.
ОН ПРИНЕС ВАМ ИЗ ЭТОГО.
ОН СКАЗАЛ ВАМ НЕ ПОМНИТЬ.
ГЕН.ВЫ ПОМНИТЕ?
НЕТ
ВЫ ПОМНИТЕ?
НУ,РЕГАН
Я БЫЛА ПРАВА.
Я ДЕРЖАЛА ПАРИ,ЧТО ОНИ, СИМПАТИЧНЫЕ РИСУНКИ.КАК ДЕЛА?
ХОТИТЕ,ЧТОБЫ Я ПОПРАВИЛА КАРТИНУ?
ЧТО ХОТЕЛИ БЫ ВЫ ЧТО БЫ Я ПОПРАВИЛА?
А ,ДОМ.
А,ДОМ?
ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ ДОМ?
ДОМ УНЫЛ.
ЧТО БЫЛО БЫ, ЕСЛИ Я ИЗОБРАЖУ ВАШЕ ЛИЦО?
КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ?
ХОРОШО.ВЫ?
О ,Я ПРЕКРАСНО/
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ СИНХРОНИЗИРОВАТЬ С ДРУГИМ МНЕНИЕМ ДЛЯТСЯ ДОЛГОЕ ВРЕМЯ.
ЭТО ОЧЕНЬ МОЩНО.
-ВЫ ВИДЕЛИ ТО ЧТО ХОТЕЛИ ВИДЕТЬ?
ЗЛО ИЗВЛЕКАЕТ ПОЛЬЗУ.
-ОТЕЦ МЕРРИН БЫЛ УБИТ.
РЕГАН?
ОНА НЕ ДЕЛАЛА.ЭТО СДЕЛАЛО.
ЭТО НЕ БЫЛО ЖЕЛАНИЕ РЕБЕНКА.
ЭТО БЫЛО УЖАСНО.
СОВЕРШЕННО УЖАСНО.
И ОЧАРОВЫВАЮЕЩЕ.
МЫ ВСЕ ЖЕ НЕ ЗНАЕМ ВСЕ О СИНХРОНИЗИРОВАННОМ ГИПНОЗЕ.
ТО ЧТО ВЫ ВИДЕЛИ,ВОЗМОЖНО, БЫЛО МЕЧТОЙ,ФАНТАЗИЕЙ ,ГАЛЮЦИНАЦИЕЙ.
НЕТ ПАМЯТИ ВООБЩЕ.
НАЗВАНИЯ,ТОЛЬКО НАЗВАНИЯ.
ЛУЧШЕ ВИДЕТЬ ЛИЦО,ЧЕМ СЛЫШАТЬ НАЗВАНИЯ.
Я НЕ МОГУ СЕЙЧАС ОБСУЖДАТЬ ЭТО.
Я ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ МОИ РАУНДЫ.
ДОКТОР,ЧТО Я ВИДЕЛ?
Я СОЖАЛЕЮ. НУЖНО ПОДОЖДАТЬ ДО ЗАВТРА.
ПРИВЕТ ЭМИ.
РЕГАН НАРИСОВАЛА ВАС.
ЧТО ЭТО НАХОДИТСЯ ПО СЕРЕДИНЕ?
ЭТО-ВЫ.
ОНА РИСУЕТ ХОРОШО.
ОГОНЬ.
ОГОНЬ.
ДОКТОР,ДОКТОР ,ОГОНЬ.
ОН СТАНОВИТСЯ БОЛЬШЕ.
МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ОГОНЬ.
УСПОКОЙТЕСЬ.
ЭТО-ВЕРОЯТНО НЕКОТОРОЕ ПОСТВЫСВЕЧИВАНИЕ. ЭТО ПОСЛЕДСТВИЕ ГИПНОЗА.
НЕТ,ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМОЧЬ МНЕ. МЫ МОЖЕМ ОПОЗДАТЬ.
-КУДА ВЫ ИДЕТЕ?
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОМОЧЬ МНЕ.
ЕЕ КАРТИНА.
НУ, ОТЕЦ.ДАЙТЕ МНЕ ПЕРЕРЫВ.
НЕТ-ГДЕ НИБУДЬ ЕСТЬ ОГОНЬ.
Я ВЫЗОВУ ПОЖАРНУЮ ОХРАНУ.
ХОРОШО.
ВЫ ОБМАНЫВАЕТЕ,ЭТО МОЖЕТ ПРОДОЛЖИТСЯ В НАСТОЯЩЕМ.
ВСЕ ХОРОШО.ПРОДОЛЖИТСЯ В НАСТОЯЩЕМ.
СПАСИБО.
ПОЖАЛУЙСТА.
-СПАСИБО.
Я ПОЛУЧИЛ ЭТО.
КАРТИНА РЕГАН,ОГОНЬ. ОНА,ПРЕДУПРЕДИЛА НАС.
ТОТ КОНТАКТ МЕЖДУ НАМИ ПОЯВЛЯЛСЯ ЧЕРЕЗ НАШУ МАШИНУ.
НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО ,ЧТО ЭТО БЫЛО, ЭТО СПАСЛО ДЕТЕЙ.
НУЖНА МАШИНА.РАБОТА, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ, НЕВЕРОЯТНА.УДИВИТЕЛЬНА.
МАШИНА УСТРОЙСТВА, ЧТОБЫ ПРОНИКНУТЬ В ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ.
НЕТ,ВЫ ГОВОРИТЕ О ТЕРАПИИ.
ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ ВАЖНОСТЬ.
СТОЛЬКО,СКОЛЬКО Я НАСЛАЖДАЮСЬ ПРИЗНАНИЕМ, ВЫ ПРЕУВЕЛИЧИВАЕТЕ,ЭТО.
РАЗВЕ ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ,ЧТО Я БЫЛ ЛИЦОМ К ЛИЦУ С НЕЙ СО ЗЛОМ?
ВАША МАШИНА ДОКАЗАЛА,ЧТО ЕСТЬ ДРЕВНИЙ ДЕМОН В ПРЕДЕЛАХ ЕЕ!
МЫ ДОЛЖНЫ БОРОТЬСЯ С ЭТИМ, МЫ ДОЛЖНЫ ПОМОЧЬ ЕЙ!
ЭТО ВСЕ ХОРОШО ТЕПЕРЬ.
ВЫ МОЖЕТЕ ПРОДОЛЖИТЬ.ХОРОШО?
Я ПРОБЫВАЛА ПОМОЧЬ ЕЙ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИШЛИ ВЫ.
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОЛИТЬ МНЕ СИНХРОНИЗИРОВАТЬ С РЕЙГАН!
И ТОТ ПУТЬ, ВЫ МОЖЕТЕ УПРАВЛЯТЬ ВЕЩАМИ.
ХОРОШО,Я ТОЛЬКО НЕ ЗНАЮ.
СЛУШАЙТЕ,ВЫ МОЖЕТЕ ВОЙТИ СЕЙЧАС.
ЭТО ВСЕ ЯСНО,ХОРОШО?
Я ЗНАЮ КАК ЭТО КАСАЕТСЯ ВАС.
ТА РЕГАН БУДЕТ ВНЕЗАПНО ПОМНИТЬ.
ТО ,ЧТО ОНА ВОЙДЕТ В УДАР.
Я ПОЛАГАЮ, ЧТО РЕГАН УЖЕ ПОМНИТ ВСЕ.
СМЕРТЕЛЬНЫЕ СЛУЧАИ,ИМУЩЕСТВО,ДЕМОНЫ.
ОНА ТАМ ,В ПОЛНОМ ОДИНОЧЕСТВЕ, ПРОБУЕТ ИМЕТЬ ДЕЛО С ЭТОЙ ВЕЩЬЮ.
СОВЕРШЕННО ОДНА.
НУ,РЕГАН.
НУ, РЕГАН.
МЫ ИДЕМ ЛЕТЯ.
ДАЛЕКО,ДАЛЕКО.
ДОБРОЕ УТРО ШАРОН.
ЧТО РАЗБУДИЛО ВАС СТОЛЬ РАНО?
ГОЛУБИ РАЗБУДИЛИ МЕНЯ.
Я ДУМАЮ ЧТО ОНИ ХОТЕЛИ ЕСТЬ.
Я,ВОЗМОЖНО,УЙДУ, КОГДА ВЫ ВЕРНЕТЕСЬ ДОМОЙ.
ВЫ МОЖЕТЕ ВОЙТИ?
ВЫ БУДЕТЕ В ПОРЯДКЕ?
КУДА ВЫ ИДЕТЕ?
ВАШИНГТОН.
Я ВЕРНУСЬ СКОРО.ВАШИНГТОН?
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ ВАША МАТЬ НЕ ДЕЛАЛА ПЕРЕД СМЕНОЙ МЕСТОЖИТЕЛЬСТВА.
ХОРОШО.
ХОЧЕШ ЛЕТЕТЬ МАЛЫШ?
ЛЕТИ.
Я БЛАГОДАРЕН ВАМ ЗА ПРИЕЗД.
ГОСПАЖА МАКНЕИЛ ХОЧЕТ,ЧТОБЫ Я ПОМОГЛА ВАМ, В ТО ВРЕМЯ КАК Я МОГУ.
ОНА СДЕЛАЛА БЫ ЧТО-НИБУДЬ ДЛЯ ОТЦА МЕРРИНА.
ОНА ПОЛАГАЕТ, ЧТО ОН ОТДАЛ ЕЙ СВОЮ ЖИЗНЬ.
ОНИ СОБИРАЮТСЯ СДЕЛАТЬ ЕГО СВЯТЫМ?
МИР НЕ ХОЧЕТ БОЛЬШЕ СВЯТЫХ.
ЭТО НЕ ОФИЦИАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ.
КОГДА ОТЕЦ МЕРРИН ПРИБЫЛ, КАК ОН ГОТОВИЛСЯ?
ОН МОЛИЛСЯ?
ОНИ НЕ МОГЛИ ОБЬЯСНИТЬ ЭТО , ПОЛИЦИИ,НЕ ТАК ЛИ?
ОТЕЦ МЕРРИН КОГДА ЛИБО НАЗЫВАЛ ДЕМОНА?
НЕТ.
ЭТО ЗНАЛО ЕГО,ВСЕ ЖЕ.
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТО.
ЭТО НАЗВАЛО ЕГО ИМЯ.
ДЕМОН,КАЗАЛОСЬ,ОЖИДАЛ ОТЦА МЕРРИНА?
ДА.
ЭТО,БОЯЛОСЬ ЕГО? Я ДУМАЮ.
БЫЛ--
ОТЕЦ МЕРРИН БОЯЛСЯ?
ВЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ГДЕ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ.
КАКОВО БЫЛО ЕЕ СОСТОЯНИЕ, КОГДА ОТЕЦ МЕРРИН ВИДЕЛ ЕЕ?
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ.
ТО ЗЛОЕ ЛИЦО.
Я НЕ СМОГЛА,ЧТО БЫ БЫТЬ СНЕЙ ПОСЛЕ.
ВЫ С НЕЙ ТЕПЕРЬ.
ДВА ГОДА Я ИЗБЕГАЛА.ДВА ЧАСТО ПОСЯЩАЕМЫХ ГОДА.ВЫХОДЯ ИЗ МОЕГО МНЕНИЯ.
И ВСЕ ВРЕМЯ Я СТРЕМИЛАСЬ ВИДЕТЬ ЕЕ .НАКОНЕЦ,Я ВОЗВРАТИЛАСЬ И НАШЛА ЭТО....... . .
КОТОРЫМ Я ЯВЛЯЮСЬ С НЕЮ, ЕДИНСТВЕННОЕ ВРЕМЯ, КОТОРЫМ Я ЯВЛЯЮСЬ В МИРЕ.
ПОЧЕМУ ЭТО БЫЛО БЫ?
Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ.ЭТО ПУГАЕТ МЕНЯ.
ВЫ СУДИЛИ ПСИХИАТАРА,ИЛИ СВЯЩЕННИКА?
Я ГОВОРЮ С ТЕМ ТЕПЕРЬ,НЕ ТАК ЛИ?
Я НЕ ЗДЕСЬ ДЛЯ ВАС.
ТАМ.
В ТО.
ПРОСЬБА. ВЫ ПРОБОВАЛИ МОЛИТЬСЯ?
МОЛИТЬСЯ?
Я МОЛЮСЬ О ДУШЕ ОТЦА МЕРРИНА, КОТОРЫЙ УМЕР В ЭТОЙ КОМНАТЕ.
И ДЛЯ ШАРОН, КОТОРАЯ БЫЛА ТРОНУТА ТЕНЬЮ ЗЛА.
И ДЛЯ МЕНЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО.
ДЛЯ МЕНЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО.
ТОГДА ДО СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛИ,ФРЭНК, ХОРОШО?
ЯВЛЯЕТСЯ ТАМ КАКИМ-НИБУДЬ ПРОДОЛЖЕНИЕМ ПУНКТА.
ЭЙ,Я БУДУ В ТОЙ БОРЬБЕ.
СТОЛЬ ЖЕ ДОЛГО,КАК ВЫ.
ПРИВЕТ. ПРИВЕТ.
ВХОДИТЕ.
СДЕЛАТЬ ВАС.....?
У ВАС ЕСТЬ ДЕТИ.
ДА ДВА.
ДЕВОЧКА И МАЛЬЧИК.
Я ХОТЕЛА БЫ ПРОВОДИТЬ С НИМИ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ.
ВАМ ТЯЖЕЛО,СО ВСЕМИ ВАШИМИ ОБЯЗАННОСТЯМИ.
НЕ ВСПОМИНАТЬ ТРУДНОСТИ, ЧТО БЫ БЫТЬ РАЗВЕДЕННЫМ.
ВЫ,КАЖЕТСЯ СПРАВЛЯЕТЕСЬ, ВАШЕ СЕРДЦЕ СПОКОЙНО.
ТРУДНО ЖИТЬ ОДНОМУ.
ВЫ КОГДА ЛИБО НЕ НУЖДАЛИСЬ В ЖЕНЩИНЕ,ОТЕЦ?
ДА.
РАСКРЫТЬ ТАЙНУ?
ВЫ НЕ ЗАБЫВАЕТЕ МЕЧТАТЬ ОБ ОТЦЕ МЕРРИНЕ?
ДА.
ВЫ МОЖЕТЕ ВИДЕТЬ ЕГО ТЕПЕРЬ?
ДА
ГДЕ-ОН?
ДАВНЫМ ДАВНО,КОГДА Я ИЗУЧАЛ СВЯТЫХ МУЖЧИН АФРИКИ.
ЭТОТ МАЛЬЧИК. ЭТОТ ЮНЫЙ МАЛЬЧИК. ИМЕЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ.
ОНИ НУЖДАЮТСЯ В ЕГО ПОМОЩИ ПРОТИВ РОЯ САРАНЧИ.
НО ВОЗМОЖНО ЭТОТ РОЙ ПРИЛЕТИТ. ИЗ-ЗА МАЛЬЧИКА
БОЛЬШОЕ СОВЕРШЕНСТВО ТЯНЕТ ЗЛО НА СЕБЯ?
ТЕПЕРЬ,РЕГАН,ОТЕЦ ЛАМОНТ ЗАГИПНОТЕЗИРОВАН ТАКЖЕ.
Я ХОЧУ, ЧТО БЫ ВЫ БЫЛИ ВМЕСТЕ.
СКАЖИТЕ ЕМУ,ЧТО ДЕЛАТЬ.
ОТЕЦ ЛАМОНТ?
ДА?
НАЗОВИТЕ МЕНЯ.
РЕГАН
Я ПОЗУЗУ.
ПАЗУЗУ!
НАЗОВИТЕ МЕНЯ МОИМ НАЗВАНИЕМ МЕЧТЫ.
СКАЖИТЕ МНЕ.
ПАЗУЗУ.
КОРОЛЬ ДУРМАНИЩЕГО ВОЗДУХА.
ПАЗУЗУ!
КОРОЛЬ ДЬВОЛЬСКОГО ДУРМАНИЩЕГО ВОЗДУХА.
ДУРМАНИЩЕГО ВОЗДУХА.
ВСЕСИЛЬНЫЙ БОГ.
ВЫ ДАЛИ ВЛАСТЬ ВАШИМ АПОСТОЛАМ, ЧТО БЫ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ОПАСНОСТИ!
ДАЙТЕ НАМ СИЛУ!
ОПАСЕНИЯ НЕТ.
МЫ БЕЗОПАСНЫ ВНУТРИ!
ДАЖЕ ПАЗУЗУ СО ВСЕМИ ЕГО ЛЕГИОНАМИ НЕМОЖЕТНАРУШИТЬ ЭТО САМОЕ СВЯТОЕ МЕСТО.
ПОЛУЧИТЕ ВАС,СЛЕДОВАТЕЛЬНО. САТАНА!
БУДЬ ИСКОРЕНЕН!
БУДЬТЕ ВЫСЛАН ОТ ЭТОГО СУЩЕСТВА БОГА!
Я КОМАНДУЮ ВАМИ К ГЛУБИНАМ АДА.
МЕРРИН ПОБЕЖДАЛ ВАС? ПАЗУЗУ:
НЕТ
В ЕГО СОБСТВЕННОМ МЕСТЕ ВЛАСТИ, ОН ПОЛУЧИЛ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ.
ИМЕННО, ПОТОМУ,ЧТО МАЛЬЧИК БЫЛ ЦЕЛИТЕЛЕМ,ВЫ НАПАЛИ.ТЕПЕРЬ Я ВИЖУ.
НО МЕРРИН СПАС ЕГО! НИКОГДА.
Я МОГ ТРЕБОВАТЬ КАКУМО ДАЖЕ ТЕПЕРЬ.
Я ПОКАЖУ ВАМ ВЛАСТЬ!
ОН ВСЕ ЕЩЕ ЖИВ!
ГДЕ ОН?
Я ВОЗЬМУ ВАС К НЕМУ.
ДА.
ВЫ УВЕРЕНЫ?
ПОКАЖИТЕ МНЕ.
ПРИБУДЬТЕ МУХА ЗУБЫ ВЕТРА.
РАСКРОЙТЕ МОИ КРЫЛЬЯ.
ЧТО БЫЛО ЭТИМ?
ЛЕОПАРД.
ОН СХВАТИЛ МЕНЯ.
МАЛЬЧИК,ВСЕ ЕЩЕ ЖИВОЙ.
ОН ПУГАЛ ПАЗУЗУ.
ВЫ ПОМНИТЕ ЧТО-НИБУДЬ?
БЫЛО ЭТО В АФРИКЕ?
ПОЧЕМУ ВЫ ГОВОРИТЕ ЭТО?
ЭТО ПОХОДИЛО НА ТО, ЧТО Я ВИДЕЛ В МУЗЕЕ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ.
НО ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПОМНИТЬ.
Я ЗНАЮ.
ХОРОШО,РЕГАН. НА СЕГОДНЯ ВСЕ.
ПАЗУЗУ ПОКАЗАЛ МНЕ ТОГО МАЛЬЧИКА.
ОН СЕЙЧАС МУЖЧИНА В СТРАННОМ ГОРОДЕ ГРЯЗИ В АФРИКЕ.
ВОЗМОЖНО Я ЕГО НАЙДУ.
ОН ИМЕЕТ ВЛАСТЬ НАД ЗЛОМ.
РЕГАН ПРИЗНАЛА ОДНО ИЗ ТЕХ МЕСТ.
НО ОНА СКАЗАЛА,ЧТО ЭТО БЫЛО КОЕ-ЧТО ,ЧТО ОНА ПОМНИЛА ОТ МУЗЕЯ.
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЕЕ СПРОСИТЬ?
МИНУТКУ.УСПОКОЙТЕСЬ. Я ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ НА ВАС.
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ.
ВЫ ЖДЕТЕ ДОКТОРА ТАСКИНА?
ОНА ОЧЕНЬ ХОРОША, НЕ ТАК ЛИ?
ЧТО С ВАМИ?
Я АУТИСТИК.
КАК ВЫ ПОДРАЗУМЕВАЕТЕ?
Я ЗАБРАНА.
Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ.
НО ВЫ ГОВОРИТЕ ТЕПЕРЬ.
ДА,ВЫ.Я МОГУ ВАС СЛЫШАТЬ.
ВЫ МОЖЕТЕ УСЛЫШАТЬ МЕНЯ?
УВЕРЕНА.
ЧТО..... ... ВОПРОСС ВАМИ?
Я БЫЛА ОХВАЧЕНА ДЕМОНОМ.
О,ЭТО ХОРОШО. ОН УШЕЛ.
ДОКТОР ТАСКИН ХОТЕЛА БЫ,ЧТОБЫ САНДРА ПОСЕТИЛА ЕГО КЛАСС ТЕРАПИИ ГОЛОСА.
ЭЙ,МАМА.ВЫ ЗНАЕТЕ ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С НЕЮ?
ВЫ ГОВОРИТЕ!
ГОВОРИТЕ!
ВЫ МОЖЕТЕ УСЛЫШАТЬ МЕНЯ, МАМА?
ОНА ГОВОРИТ!
БОГ.......
ГЕН ЗАПРОСА
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
МАТЬ. ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
ЧТО ЭТО?
РЕГАН РАЗГОВАРИВАЛА С САНДРОЙ!
ЧТО?
Я ДОЛЖНА ОТВЕСТИ ЕЕ ДОМОЙ.
ЕЕ ОТЕЦ ДОЛЖЕН УСЛЫШАТЬ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОНА ОСТАНОВИТСЯ.
ОНА НЕ СОБИРАЕТСЯ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
НЕТ, НЕ ОСТАНАВЛЕВАЙТЕСЬ,РЕБЕНОК,НЕТ!
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
ПРОЙДЕМТЕ В МОЙ КАБИНЕТ.
НЕТ!
ЕЕ ОТЕЦ НИКОГДА НЕ ПРОСТИЛ БЫ МНЕ.
Я ДОЛЖНА ЕЕ ОТВЕЗТИ ДОМОЙ.
ХОРОШО,ОТВЕЗИТЕ ЕЕ ДОМОЙ.
ЛИЗ ВЫ ЕДИТЕ С НИМИ.
ДАВАЙТЕ.
ЧТО ВЫ ДЕЛАЛИ?
НИЧЕГО.Я ТОЛЬКО НАЧАЛА ГОВОРИТЬ С НЕЮ.
СНАЧАЛА ОНА ГОВОРИЛА ВНУТРИ, А ЗАТЕМ ГОВОРИЛА СНАРУЖЕ.
ГЕН,ВЫ ДУМАЕТЕ,ЧТО Я МОГЛА НАЧАТЬ ПОМОГАТЬ НЕКОТОРЫМ ИЗ ВАШИХ ДЕТЕЙ.
ВЫ,ЗНАЕТЕ,РЕГАН ОЧЕНЬ ОПАСНО ИГРАТЬ С ГОЛОВАМИ ЧУЖИХ ЛЮДЕЙ.
САНДРА, КАЖЕТСЯ В ПОРЯДКЕ. ... НОНЕПРОБУЙТЕЭТО СНОВА.
ДО.
ДО КАКОЙ?
ХОРОШО, ПОКА ВЫ НЕ ВЫРАСТИТЕ.
ХОРОШО.
ХОРОШО,СЛУШАЮСЬ ШАРОН,ДОСВИДАНИЕ.
НЕ ГОВОРИТЕ ШЕРОН,ПОТОМУ ЧТО ОНА ПОЗОВЕТ МАМУ И БУДЕТ ВОЛНОВАТЬ ЕЕ. ХОРОШО?
Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ ЛЮБЫЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ.
ОНА ВЛИЯЕТ НА ЕЕ МНЕНИЕ.
ДАВАЙТЕ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ НАУКИ.
НЕ ИДТИ ПОЗАДИ ЕЕ.
СЛУШАЙТЕ,Я ОТВЕЧАЮ ЗА РЕГАН ПОКА ЕЕ МАТЬ ДАЛЕКО.
ВЫ ИЗБЕГАЕТЕ ЕЕ! ВЫКЛЮЧИТЕ ЭТО.
ВЫ ДОЛЖНЫ БОРОТЬСЯ С ТЕМ ДЕМОНОМ В НЕЙ.
ЭТО ДЕРЖИТ ЕЕ ОТ ДУХОВНОЙ ВЛАСТИ.
ДЕМОНЫ?
МЫ ДЕЛАЕМ СВОЕ ЗДЕСЬ.
ВЫ ПОГЛОЩЕНЫ ИДЕЕЙ!
Я НЕ.Я ОЧАРОВАН, НО Я ЗНАЮ ОПАСНОСТИ.
ОТЕЦ МЕРРИН БОЯЛСЯ. ЧТО ОН БУДЕТ ВОСХИЩАТЬСЯ.
КАК О ЛЕСТИ?
ЗДРАВСТВУЙТЕ,ОТЕЦ.
КАК ВЫ УЗНАЛИ, ЧТО Я ПРИЕХАЛ СЮДА?
ХОРОШО,Я НЕ СДЕЛАЛ...
... НАВЕРНЯКА.
МНЕ НЕ РАЗРЕШАЮТ ГОВОРИТЬ С ВАМИ.
ЗАКАЗЫ ДОКТОРА. О!
ОТЕЦ?
СВЯЩЕННИКИ ВЕРЯТ В ЭКСТРАСЕНСОРНОЕ ВОСПРИЯТИЕ.НЕКОТОРЫЕ ДА.
ФРАНЦУЗСКИЙ СВЯЩЕННИК ДУМАЛ ,ЧТО МЫ ВСЕ ОБЬЕДИНИЛИСЬ В СВОЕГО РОДА ТЕЛЕПАТИИ.
СВОЕГО РОДА МИРОВОЕ МНЕНИЕ, В КОТОРОМ КАЖДЫЙ РАЗДЕЛИЛ БЫ.
КАКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, ЧТО БЫ СЛУЧИЛОСЬ?
Я НЕ ЗНАЮ.
ОТЕЦ МЕРРИН ПРДПОЛАГАЛ, ЧТО С СОВРЕМЕННЫМ ИССЛЕДОВАНИЕМ ЭТО МОГЛО СЛУЧИТЬСЯ СКОРО.
Я ПОДРАЗУМЕВАЮ ВИД ИССЛЕДОВАНИЯ, КОТОРОЕ ДОКТОР ТАСКИН ДЕЛАЕТ.
НО,ЕСЛИ ЭТО СЛУЧАЕТСЯ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ МЫ ГОТОВЫ МЫМОЖЕМУКАЗАТЬНЕПРАВИЛЬНОЕРЕШЕНИЕ, К САТАНЕ.
ПОСМОТРИТЕ,ОТЕЦ!
ВОТ!
ЭТО-ТО, ГДЕ ОТЕЦ МЕРРИН БОРОЛСЯ С ПАЗУЗУ.
ВЫ ПОМНИТЕ ОТЦА МЕРРИНА?
ЧТО ЕЩЕ ВЫ ПОМНИТЕ?
ВСЕ.
РАЗВЕ ВЫ НЕ БОИТЕСЬ?
МНЕ ЖАЛЬ,ЧТО Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ ВАМ НЕ БЫТЬ, НО Я НЕ МОГУ.
ПОЧЕМУ НЕ СЛУЧИЛОСЬ, ЧТО МУЖЧИНА С ЛЕОПАРДОМ, БОЯЩЕМСЯ ПАЗУЗУ?
Я НЕ ЗНАЮ.
Я ПОПРОБУЮ УЗНАТЬ.
ЕГО ЗОВУТ КОКУМО.
КОКУМО... .
ЕСЛИ ОН МОЖЕТ РАСКАЗАТЬ МНЕ, КАК ОН ПЕРЕЖИЛ ПАЗУЗУ ЯВОЗВРАЩУСЬИРАСКАЖУ.
Я ДОЛЖЕН ПОПАСТЬ В АФРИКУ СЕЙЧАС ЖЕ.
ЕСЛИ Я СМОГУ НАЙТИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА КАКУМО, ЭТО ДОКАЖЕТ ТО,ЧТОИЗГНАНИЕНЕЧИСТОЙСИЛЫ БЫЛО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
НО БОЛЬШЕ ЧЕМ ЭТО...
... ПОМНИТЕ,КАКМЕРРИНПРОРОЧИЛ, ЧТО ПОЯВЯТСЯ НОВЫЕ МУЖЧИНЫ БОРОТЬСЯ СО ЗЛОМ.
ОНИ МОГУТ УЖЕ БЫТЬ СРЕДИ НАС.
КАКУМО МОГ БЫТЬ ОДНИМ ИЗ НИХ.
Я ВИДЕЛ ЕГО В ВИДЕНИИ.
Я ВИДЕЛ ЕГО ВЛАСТЬ НАД ЗЛОМ.
Я ПОПРОСИЛ ,ЧТО БЫ ВЫ ИССЛЕДОВАЛИ ИЗГНАНИЕ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ ОТЦА МЕРРИНА НЕСТУПАТЬПО ЕГОСЛЕДАМ, ВЫ НАХОДИТЕСЬ В СТРАШНОЙ ПОТРЕБНОСТИ ПРОСЬБЫ.
Я ПРЕДЛАГАЮ,ЧТО БЫ ВЫ СДЕЛАЛИ ОТСТУПЛЕНИЕ, ПОЧЕМУ НЕ ПРОГРЕСС?
ЛАМОНТ,ВЫ ОФИЦИАЛЬНО ВЫБРАНЫ ЦЕРКОВЬЮ.
Я ПРОШУ ВАС ПЕРЕСМОТРЕТЬ.
У МЕНЯ НЕТ ВЫБОРА, КАК ОСВОБОДИТЬ ВАС ОТ НАЗНАЧЕНИЯ.
ВЫ ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ДОЛЬНЕЙШИХ ДЕЙСТВИЙ.
МЫ БУДЕМ ГОВОРИТЬ СНОВА , ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕДУМАЕТЕ.
СПАСИБО.
Я НАХОЖУСЬ В СМЕРТНОМ ГРЕХЕ...
... НЕПОВИНОВЕНИЕ,ГОРДОСТЬ...
... НОЗЛОСОКРУШАЕТНАС !
Я ДОЛЖЕН БЫЛ НЕПОВИНОВАТЬСЯ!
Я ДОЛЖЕН БЫЛ НЕПОВИНОВАТЬСЯ!
ГДЕ ОНА?
ОНА НАХОДИТСЯ НА КРЫШЕ.
ОНА ВСЕГДА ТАМ.
Я НЕ МОГУ ЗАПЕРЕТЬ ЕЕ!
Я ХОЧУ,ЧТО БЫ ВЫ ПОМОГЛИ ОТЦУ ЛАМОНТУ.
ЧТО ВЫ ПОДРАЗУМЕВАЕТЕ?
ОН НУЖДАЕТСЯ В ВАШЕЙ ПОМОЩИ.
КАК Я МОГУ ПОМОЧЬ ЕМУ?
Я НЕ ЗНАЮ КАК.
ДА. ВЫ ДЕЛАЕТЕ.
РЕГАН,О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ?
ХОРОШО,ВЫ ЗНАЕТЕ ВХОД В СИНХРОНИЗАЦИЮ, ПРОБУЯ ДОСТИГАТЬ ЕГО КАК ЭТОТ.
НО ВЫ СКАЗАЛИ МНЕ, ЧТО ОН НАХОДИТСЯ В АФРИКЕ.
КОГДА ВЫ НАХОДИЛИСЬ В СИНХРОНИЗАЦИИ, ЭТО ОТЛИЧНО.
Я ПОДРАЗУМЕВАЮ, НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ,ГДЕ ВЫ.
ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ИХ.
ТЫ ЗНАЕШ...
... ПОМОГИИМ.
ЭТО ТО ,ИЗ-ЗА ЧЕГО ВЫ НЕ ПРИЕХАЛИ, ЧТО БЫ ВИДЕТЬ МЕНЯ.
ПОСКОЛЬКУ Я НЕ БУДУ ПОЗВОЛЯТЬ ВАМ ВХОДИТЬ В СИНХРОНИЗАЦИЮ?
Я НЕ МОГУ.
Я ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ ТО,ЧТО Я ДУМАЮ, ЯВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ВАС ЛУЧШИМ.
ЕСТЬ ЛИ,КТО-НИБУДЬ, КТО ПОМНИЛ ОТЦА МЕРРИНА.
ВОЗМОЖНО АББАТ.
Я МОГУ СПРОСИТЬ ЕГО.
ОН ЗНАЛ ОТЦА МЕРРИНА?
ОН ГОВОРИТ ,ЧТО ОН БЫЛ ОЧЕНЬ СВЯТЫМ.
ОН ЗНАЛ КОКУМО?
МЕРРИН ПОДОШЕЛ ЗДЕСЬ ОДНАЖДЫ С МАЛЬЧИКОМ,КОТОРЫЙ БЫЛ БОЛЕН ОЧЕНЬ.
БАЛ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ.
ВЕТЕР,ЧТО ОН ГОВОРИЛ?
ВЕТЕР ДЬЯВОЛА.
И МОНАХ УПАЛ К ЕГО СМЕРТИ.
СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР ПОДНЯЛ МНОГО ПЫЛИ, И ТЕЛО ИСЧЕЗЛО.
ОНИ ИСКАЛИ ВСЕ ВРЕМЯ,ВСЮДУ.
ОН НЕ ПАДАЛ ТАМ.
ОН ПОДПРЫГНУЛ НА ТОМ ВЫСТУПЕ И УПАЛ ТАМ.
Я ПОКАЖУ ВАМ!
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
ЖДИТЕ! ЖДИТЕ МЕНЯ.
ТАМ!
В РАССЕЛИНЕ ТОЙ СКАЛЫ, ТАМ.
КАК ВЫ УЗНАЛИ,ЧТО ТЕЛО БЫЛО ЗДЕСЬ?
ОН БЫЛ УБИТ ДЕМОНОМ ПАЗУЗУ.
Я ЛЕТЕЛ С ПАЗУЗУ В ТРАНСЕ.
ТРУДНО ОБЬЯСНИТЬ, Я БЫЛ ПОД ГИПНОЗОМ.
НЕТ,ОТЕЦ!
ПОЖАЛУЙСТА ЖДИТЕ!
ОСТАНОВИТЕСЬ,ОТЕЦ! ПОДОЖДИТЕ!
ОТЕЦ!
ПОЖАЛУЙСТА!
НЕТ!
ОТЕЦ АББАТ! СЛУШАЙТЕ МЕНЯ!
ОН НЕ БУДЕТ ГОВОРИТЬ С ДЬЯВОЛОМ- ПРИХОЖАНИНОМ.
Я НЕ ДЬЯВОЛ-ПРИХОЖАНИН!
ПОЖАЛУЙСТА НЕ ИГНОРИРУЙТЕ МЕНЯ, НЕ ПОМЕЩАЙТЕ МЕНЯ ПОД,ГЕН.
А СЕЙЧАС В ПОРЯДКЕ.
ЭТО ЗАСТАВИТ ВАС СПАТЬ.
НО ЭТО НЕ ДАСТ МНЕ МЕЧТАТЬ.
ВОЗМОЖНО ЭТО БУДЕТ ХОРОШО, НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
НО ОН НУЖДАЕТСЯ ВО МНЕ.
Я ДОЛЖНА НАЙТИ ЕГО.
ВЫ БУДЕТЕ ПРЕКРАСНЫ. ВЫ БУДЕТЕ ТОЛЬКО ПРЕКРАСНЫ.
ВЫ ПРОБУЕТЕ УБИТЬ МОЮ... .
МОЮ ДУШУ
МУСУЛЬМАНСКИЙ ГОРОД СО СТЕНАМИ ГРЯЗИ,ЗОЛОТОЙ.
ГОРОД ГРЯЗИ С ЗОЛОТЫМИ СТЕНАМИ? ПОХОДИТ НА ДЖЕПТИ.
ВЫ ЗНАЕТЕ-ЭТО?
Я ЗНАЮ КАЖДОЕ СВЯТОЕ МЕСТО В АФРИКЕ.
РЕЛИГИЯ МОЯ ПРОФЕСИЯ.
ПЛАСТМАССОВЫЕ СВЯТЫЕ, БУДДЫ,КОЛДОВСТВО.
МОЕ ИМЯ ЭДВАРДС.
ВСЕЛЕНСКИЙ ЭДВАРДС,ОНИ НАЗЫВАЮТ МЕНЯ.
ФИЛИП ЛАМОНТ,АРХЕОЛОГ.
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
ЧТО ТЕПЕРЬ?
САРАНЧА.
РАСПЫЛЕНИЕ ДЛЯ САРАНЧИ.
ЭТО-ТРАДИЦИОННЫЙ МАРШРУТ ЧУМЫ.
ОНИ ДУМАЮТ,ЧТО СМОГУТ ОСТАНОВИТЬ ИХ С ПЕРЕДАЧЕЙ ЦИФРОВЫХ ДАННЫХ.
Я ЛЕТЕЛ ПО ЭТОМУ МАРШРУТУ ПРЕЖДЕ! КОГДА ЭТО БЫЛО?
ЭТО БЫЛО...
ЭТО БЫЛО НА КРЫЛЬЯХ ДЕМОНА.
ОН БРАЛ ВАС К ДЖЕПТИ?
ДА ОН ЭТО СДЕЛАЛ.
ВСЕМОГУЩИЙ БОГ.... ... ПОМОГИМНЕ.
Я ДОЛЖЕН НАЙТИ КОКУМО!
Я СОПРОТИВЛЯЛСЯ.
Я НЕ ОБРАТИЛСЯ К КАКУМО.
ПОМОГИ МНЕ.
НАЗОВИТЕ МЕНЯ.
РЕГАН
НАЗОВИТЕ МЕНЯ МОИМ НАЗВАНИЕМ МЕЧТЫ.
НАЗОВИТЕ МЕНЯ.
ПАЗУЗУ,ПРИНЦ ЗЛОГО ПЬЯНЯЩЕГО ВОЗДУХА ,БЕРЕТ МЕНЯ К КАКУМО.
Я ПРИЗЫВАЮ ВАС ОТ ИМЕНИ ЛАНКАСТОРА МЕРРИНА.
КАК ВЫ НАШЛИ МЕНЯ?
Я ВИДЕЛ ВАС В ПАМЯТИ ДЕВОЧКИ, КОТОРАЯ БЫЛА ОХВАЧЕНА ПАЗУЗУ.
ОНА ВСЕ ЕЩЕ ПОДВЕРГАЕТСЯ РИСКУ МЕЧТАНИЙ.
КАК Я МОГУ ПОМОЧЬ ЕЙ.
КАКОЙ ДЕВОЧКЕ ВЫ ПОМОГЛИ БЫ?
ТЕМ,ОХВАЧЕННЫМ ПАЗУЗУ,ИЛИ ТЕМ, ПРИВЕДЕННЫМ ОТЦОМ МЕРРИНЫМ?
ВЫ ДОЛЖНЫ ЩЕПНУТЬ ЕЕ ЗЛОЕ СЕРДЦЕ. ... НОПАЗУЗУЧИСТИЛВАС С ЕГО КРЫЛЬЯМИ.
ВЫ ОБРАЩАЛИСЬ К ПАЗУЗУ С ПРОСЬБОЙ ДОСТИЧЬ МЕНЯ?
ВЫ ПОТЕРЯЛИ ВЕРУ В ВАШЕГО БОГА. ВЫ НЕ ВЕРИТЕ.
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВЕРЮ!
Я СДЕЛАЮ ЧТО-НИБУДЬ ЧТО БЫ ПОМОТЬ РЕГАН.ЧТО-НИБУДЬ!
ТОГДА ДОКАЖИТЕ ВАШУ ВЕРУ.
ПЕРЕСЕЧЬ.
МОЯ ВЕРА НАХОДИТСЯ В ИИСУСЕ ХРЕСТЕ, РОЖДЕННОГО ЗАНОВО.
ДОКАЖИТЕ ЭТО. ПЕРЕСЕКИТЕ.
ШАГ ОТ ВАШЕГО ОТЧАЯНИЯ.
ЕСЛИ ПАЗУЗУ ПРИБУДЕТ ДЛЯ ВАС, ТО Я БУДУ ПЛЕВАТЬ ЛЕОПАРДУ.
Я МОГУ ПОМОЧЬ ВАМ?
Я УПАЛ,Я ПОТЕРПЕЛ НЕУДАЧУ.
ВЫСОКАЯ ТЕМПИРАТУРА,ВОЗМОЖНО.
ПРОЙДИТЕ ВНУТРЬ,ТАМ ПРОХЛАДНЕЙ.
КТО ВЫ?
МЕНЯ ЗОВУТ КАКУМО.
ВЫ ЗНАЛИ ОТЦА ЛАНКАСТЕРА МЕРРИНА?
ДА.
КОГДА Я БЫЛ МОЛОД,В ЭФИОПИИ.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК.
ОН УМЕР,ИЗГОНЯЯ ДЕМОНА ПАЗУЗУ ИЗ МОЛОДОЙ ДЕВОЧКИ.
-БЫЛИ ЛИ ВЫ КОГДА ЛИБО....?
...ОХВАЧЕН ПАЗУЗУ?
ЭТО -ТО,ЧТО МОЯ МАТЬ ИМЕЛА ОБЫКНОВЕНИЕ ГОВОРИТЬ МНЕ.
САРАНЧА?
ДА.
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОКАЗАТЬ ВАМ!
ЭТО ОДНА ИЗ ГЛАВНЫХ СТАНЦИЙ КОНТРОЛЯ В ЭКВАТОРИАЛЬНОЙ АФРИКЕ.
КЛЮЧЕВОЙ ФАКТОР-ЧИСТКА КРЫЛЬЕВ.
КОГДА ЭТО СУХО... ... КУЗНЕЧИКИИДУТСВОИМПУТЕМ, СЧАСТЛИВЫЕ ИНДИВИДУМЫ.
КОГДА СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ ШТРИХУЕТ ИХ В БОЛЬШОМ КОЛЛИЧЕСТВЕ... ... ОНИСКУЧИВАЮТСЯ,ИХКРЫЛЬЯ ЧИСТЯТСЯ ДРУГ ОБ ДРУГА.
АГИТАЦИЯ ПРЕОБРАЗОВЫВАЕТ ИХ.
ЗДЕСЬ,ВЫ ВИДЕТЕ ИХ В ИХ РАЗЛИЧНЫХ ФОРМАХ.
НАИБОЛЕЕ ВАЖНО,ЧИСТКА КРЫЛЬЕВ ИЗМЕНЯЕТ ИХ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ.
ОНИ СТАНОВЯТСЯ РАЗРУШИТЕЛЬНЫМ, ЖАДНЫМ,МАРОДЕРСТВУЮЩИМ РОЕМ, С ЕДИНСТВЕННОЙ ЦЕЛЬЮ.
ЦЕЛЬ САРАНЧИ,ЕСЛИ ВЫ БУДЕТЕ.
ЗЛОЙ РОЙ НЕСЕТСЯ ПО ЗЕМЛЕ,ОБЛАДАЯ ВСЕМ, ЧЕГО ЭТО КАСАЕТСЯ.
ЗЛОЕ ЗЛО РАЗМНОЖЕНИЯ КОНТАКТОМ.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАМ НИКАКОЙ НАДЕЖДЫ, КАК ТОЛЬКО КРЫЛЬЯ ЧИСТИЛИ ВАС.
МЫ ПРОБУЕМ.
С ПОМОЩЬЮ НАУКИ.
СМОТРИТЕ НА ЭТУ МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ.
ОНА БЫЛА РАЗВИТА, ЧТО БЫ СОПРАТИВЛЯТЬСЯ ЧИСТКЕ КРЫЛЬЕВ.
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЭТО НАША НАДЕЖДА.
МА ЛЮБИМ НАЗЫВАТЬ ЕЕ ХОРОШЕЙ САРАНЧОЙ.
ЕЕ ДЕТИ БУДУТ НАШИМИ АГЕНТАМИ В РОЕ.
ЛОМКА ЦЕННОЙ РЕАКЦИИ.
СОХРАНЕНИЕ НАВСЕГДА БЕСПЕЧНЫЕ КУЗНЕЧИКИ.
ПОЗВОЛЬТЕ НАМ СПРОСИТЬ, ЧТО ЭТО ПОМОГАЕТ.
ХОРОШАЯ САРАНЧА.
ГДЕ ВЫ ДУМАЕТЕ,ЧТО ВЫ ИДЕТЕ?
ЭТО ХОРОШО.
Я НЕ МОГУ ВЫТАЩИТЬ ВАС ИЗ ВАННЫ.
О, Я ПОТЕРЯЛ МЫЛО.
ВЫ ПОЛУЧИЛИ МЕНЯ ВСЮ МОКРУЮ.
ПРИЙДИТЕ ОБРАТНО ЗАВТРА, ВЫ ПОЛУЧИТЕ МЕНЯ МОКРОЮ,СМОТРИТЕ.
ПРИВЕТ!
КОГДА?
ДОКТОР ТАСКИН ЗНАЕТ.
ХОРОШО,ГДЕ - ДОКТОР?
ДЕРЖИТЕСЬ, КОТОРОЙ МОГЛА БЫТЬ РЕГАН?
ТЫ!
ЭТО-ВСЕ ВАША ОШИБКА.БОЛЬНАЯ РЕГАН.
ВЫ ПОМЕШАЛИ ЭТО.
ОНА ОСТАВИЛА БОЛЬНИЦУ.
БОГ ЗНАЕТ, ГДЕ ОНА!
Я ДОЛЖЕН ВИДЕТЬ ЕЕ.
ВЫ ИМЕЕТЕ НЕКОТОРЫЙ НЕРВ?
ПОЖАЛУЙСТА Я МОГУ ПОМОЧЬ ЕЙ, ТОЛЬКО Я МОГУ ПОМОЧЬ ЕЙ.
ОСТАВЬТЕ НАС В ПОКОЕ.
МЫ НЕ ДЕЛАЕМ ХОЧЕШ УСЛЫШАТЬ О ДЕМОНАХ ИЛИ БОГЕ ИЛИ ЧЕМ НИБУДЬ.
ТОЛЬКО УЙДИТЕ!
ОНИ ПОМЕЩАЮТ ВАС В БОЛЬНИЦУ.
ДОКТОР ТАСКИН НЕ ПОНИМАЕТ.
ВЫ НАХОДИЛИ ЧЕЛОВЕКА С ЛЕОПАРДОМ?
Я СДЕЛАЛ.
ОН ГОВОРИЛ ВАМ, КАК БОРОТЬСЯ С ПАЗУЗУ.
ОН СКАЗАЛ МНЕ... ... ДОБРОИ ЗЛОБОРЕТСЯ В ПРЕДЕЛАХ ВАС.
МЫ ДОЛЖНЫ БОРОТЬСЯ С ЭТИМ.
Я ПРИНЕСЛА ЭТО С СОБОЙ.
СИНХРОНИЗАТОР?
КАКОЙ ТЕЛЕФОН В ПОЛИЦИИ?
НЕТ.
ГАРРИ?
ЛИНДА?
ПОЛУЧИТЕ ВАШИ ВЕЩИ.
Я ПОНИЖУ ВАС В МИС БЕЛЛИНГЕ.
ЭТО НЕ НИКАКАЯ ЯРМАРКА,МАМА.
Я ЗНАЮ,НО Я ИМЕЮ К.ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ВАМИ СОБИРАЮЩИЙСЯ ДЕЛАТЬ.
НАЙДИТЕ ЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО.
И ЕГО ТАК ЖЕ.
ВЫ ПОМНИТЕ САНДРУ.
ДА.
ОНА ВСЕ ЕЩЕ ГОВОРИТ.
ВЫ ИМЕЕТЕ БОЛЬШОЙ ПОДАРОК.
ДЕРЖИТЕ ЭТО ОТ ЗЛА.
ПАЗУЗУ БУДЕТ ЧИСТИТЬ МЕНЯ С ЕГО КРЫЛЬЯМИ.
НЕ БОЙТЕСЬ.
ОТЕЦ МЕРРИН ПОМОЖЕТ НАМ.
ВСЕ ВПОРЯДКЕ РЕГАН.
Я ГОТОВ.
СБЕЙТЕ МЕНЯ.
ОН СО МНОЙ.
СНИЖЕННЫЙ.
ВНИЗ,ОТЕЦ.
ВСТРЕЧАЙТЕ МЕНЯ.
ВЫ УМЕРАЕТЕ,МЕРРИН,УМИРАЮ!
И ВАШИ НАДЕЖДЫ УМИРАЮТ С ВАМИ!
НЕ ТОЛЬКО КАКУМО,НО И ДРУГИЕ КАК ОН НАЧАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ В МИРЕ.
Я НАШЕЛ ИХ,ГДЕ Я МОГ.... ...И ПРОБУЕМЫЙ,ЧТО БЫ ЗАЩИТИТЬ ИХ ПРОТИВ ЗЛА.
ТАКИМ ОБРАЗОМ САТАНА ПОСЛАЛ ПАЗУЗУ, ЧТОБЫ РАЗРУШИТЬ ЭТО СОВЕРШЕНСТВО.
ПОЧЕМУ Я?
Я ИЗЛЕЧИВАЮ БОЛЬНОЕ.
ФИЛИП, ВЫ ДОЛЖНЫ ВЗЯТЬ МОЕ МЕСТО.
ОНА ДРАГОЦЕННА, И Я ПОРУЧАЮ ЕЕ ВАМ.
ОТЕЦ?
ЧТО?
ОТЕЦ,ЖДИТЕ!
ОТЕЦ,КУДА ВЫ ИДЕТЕ?
ПОЧЕМУ ОНИ ПРИБЫЛИ БЫ СЮДА?
СИНХРОНИЗАТОР. КАКОЙ?
ЭТО ПОШЛО!
ОНА-ПУТЬ ПЕРЕД НАМИ.
Я ЗНАЮ ЧТО ОНА.
КАКИЕ-НИБУДЬ НОВОСТИ?
РЕЙГАН С СИНХРОНИЗАТОРОМ.
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
ГЕН,ЭТО-ЕЕ.ЛИНИЯ ДВА.
-РЕГАН?
ГЕН,СМОТРИТЕ, Я ВЗЯЛА СИНХРОНИЗАТОР.
Я СОЖАЛЕЮ,НО Я ИМЕЛА К.
Я НУЖДАЛАСЯ В ЭТОМ.
Я ОСТАВИЛА ЭТО В ДИКСИ ХОТЕЛ, КОМНАТА 27.
ГДЕ ВЫ?
СТАНЦИЯ ПЕНН.
-ОН С ВАМИ?
ДА.
ОН ЕДЕТ В ВАШИНГТОН? К ДОМУ?
ДА.
РЕГАН,НЕ ИДИТЕ С НИМ.
Я ПРЕНАДЛЕЖУ ЕМУ, ЭТО МОЯ ОШИБКА.ОН ДЕЛАЕТ ЭТО ДЛЯ МЕНЯ.
РЕГАН,СЛУШАЙТЕ МЕНЯ, ВЫ НАХОДИТЕСЬ В СТРАШНОЙ ОПАСНОСТИ.
ГЕН,Я ДОЛЖНА ПОЙТИ.
Я СОЖАЛЕЮ.ПОКА.
ГДЕ ОНА?
СТАНЦИЯ ПЕНН.
ЭЙ,ОСТАНОВИТЕ ЭТО!
ТУПАЯ СУКА.
-КУДА ВЫ ИДЕТЕ?
ВАШИНГТОН.
Я ИДУ С ВАМИ.НАЗЫВАЮТ МОИХ ДЕТЕЙ.
Я БУДУ В КОНТАКТЕ.
ОТЕЦ,БИЛЕТЫ.
У ВАС ЕСТЬ ДЕНЬГИ?
НЕТ,Я С НИМ ОН БОЛЕН.
ОНИ- ОНИ ДАЛИ ЕМУ ИНЬЕКЦИЮ.
ОСТАВТЕ ЕЕ В ПОКОЕ.
ОНА ПРЕНАДЛЕЖИТ МНЕ!
ЭТО НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ.
ДОКТОР.
МНЕ НУЖЕН ВРАЧ.
ПРОДОЛЖИТЬ ПУТЬ.
КТО-ТО ВЫЗВАЛ СКОРУЮ.
ХОРОШО,РЕГАН МОЖЕТ ЖДАТЬ, Я ПРЕДПОЛАГАЮ.
ЖДИТЕ,Я ДОКТОР.
Я ПОМОГУ ВАМ.
ПОЗВОЛЬТЕ ПОСМОТРЕТЬ.
ДЕРЖИТЕСЬ ВСЕ ЕЩЕ.
ВЛАСТЬ.
ЭТО СТАНОВИТСЯ БЛИЖЕ.
РАЗВЕ ВЫ ЭТО НЕ ЧУВСТВУЕТЕ.
ВЛАСТЬ ОГРОМНА.
ЭТО ЗАПОЛНЯЕТ МЕНЯ.
Я МОГУ СДЕЛАТЬ ЧТО НИБУДЬ.
ГЕН....
ВЫ НАЗВАЛИ ГЕН, НЕ ТАК ЛИ.
ОТЕЦ,ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БРОСАЙТЕ МЕНЯ.
-ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ОСЛАБИТЕ ВАШ ГАЛСТУК?
СПАСИБО.
ПОЧЕМУ ВЫ СМОТРИТЕ НА МЕНЯ КАК ЭТОТ?
ВЛАСТЬ
Я ДОЛЖЕН ВЗЯТЬ ВАС ТАМ.
КАКОМО ГОВАРИЛ ВАМ ЭТО?
ОН СКАЗАЛ...
... ХОРОШАЯСАРАНЧА... .
МА ЗАКАЗАЛИ ТАКСИ.
БЫСТРО.ДА
ТАКСИ,ТАКСИ.
ЕСТЬ ТОТ! ЭЙ ЛЕДИ!
ЛЕДИ,ЭТО МОЕ ТАКСИ.
ЗВЕРИ.
ЖАЛЬ ОБ ЭТОМ.
ЛЮДИ.
КУДА
ДАЙТЕ ЕМУ АДРЕС.
ДЖОРЖТАУН.
УЛИЦА 8-ОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ.
УЛИЦА 8-ОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ.
ПОЕХАЛИ.
ПОЕХАЛИ,ДЕВОЧКА ДОЛЖНА ВОЗ0ВРАТИТЬСЯ ДОМОЙ.
ЧТО ТЕПЕРЬ?
Я СОБИРАЮСЬ ЗАНИМАТЬСЯ ЭТИМ!
ЭТО НЕ ДАСТ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ.
ОНА ДОКТОР.
ЭТО ВАШИНГТОН.
ЧЬЯ ТО СМЕРТЬ.
ОТЕЦ,НЕТ!
ОТЕЦ,ЖДИТЕ.
ВОДИТЕЛЬ, ПОЖАЛУЙСТА ПОСПЕШИТЕ.
ПОБЫСТРЕЕ.
ЭТО УЛИЦА ПЕРСПЕКТИВЫ.
ЭТОТ ДОМ.
Я НЕ МОГУ УПРАВЛЯТЬ!
ЭТО СХОДИТ С УМА.
О МОЙ БОГ!
ПОЗВОЛЬТЕ ДОГНАТЬ ВАС.
ШАРОН?
ВЫТАЩИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА.
ПОМОГИТЕ МНЕ!
МЫ ДОЛЖНЫ ПОМОЧЬ РЕГАН.
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ПОМОЩЬ РЕГАН.
СДЕЛАТЬ ЧТО?
ЧТО БЫ БОРОТЬСЯ С ЭТОЙ ВЕЩЬЮ.
НАЗОВИТЕ ЭТО.
ПАЗУЗУ.
Я ДОЛЖНА ПРОНИКНУТЬ ВНУТРЬ!
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВНУТРЬ!
РЕГАН....
НЕТ!
ОТЕЦ ЛАМОНТ, ПОМОГИТЕ МНЕ!
КОКУМО, ПОМНИТЕ ОТЦА МЕРРИНА?
НЕТ!
ОН МОЙ ,ОН ВЫБРАЛ МЕНЯ.
РЕГАН ПАЗУЗУ- ЕДИНСТВЕННАЯ РЕГАН!
ПРИСОЕДИНИТЕСЬ С НАМИ,ОТЦОМ.
ПОЖАЛУЙСТА.
УБЕЙ ЕЕ!
КРЫЛЬЯ, КРЫЛЬЯ ЧИСТЯТ МЕНЯ!
КРЫЛЬЯ ЧИСТЯТ МЕНЯ! Я ДОЛЖЕН!
Я ДОЛЖЕН!
МЫ ЛЮБИМ НАЗЫВАТЬ ЕЕ ХОРОШЕЙ САРАНЧОЙ.
ОНА БЫЛА РАЗВИТА, ЧТО БЫ СОПРАТИВЛЯТЬСЯ ЧИСТКЕ КРЫЛЬЕВ.
НЕТ! КАК ТОЛЬКО КРЫЛЬЯ ЧИСТИЛИ ВАС, ВЫ МОИ НАВСЕГДА!
ОНА НАРУШИТ ЦЕННУЮ РЕАКЦИЮ.
УБЕЙТЕ ЕЕ!
Я ВАМ ПРИКАЗЫВАЮ!
ПОЧЕМУ Я? ПОЧЕМУ Я?
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫРВАТЬ ЕЕ ЗЛОЕ СЕРДЦЕ.
ПАЗУЗУ.
ПОМОГИТЕ!
ПОМОГИТЕ! ПОМОГИТЕ,КТО - НИБУДЬ
ПОМОГИТЕ МНЕ! КТО НИБУДЬ! ПОМОГИТЕ МНЕ!
Я.... ... ВЫБРАЛ...
... ДЬЯВОЛ.
НЕТ
ШЕРОН,ВЫШ ГОЛОД ДЛЯ ВЕРЫ БЫЛ СУЩЕЙ ПРАВДОЙ.
ВРЕМЯ ПРИШЛО.
ТЕПЕРЬ МЫ СПАСЕНЫ И СТАЛИ СИЛЬНЫМИ.
ВРАГ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РОДА... ... ПОДЧИНЕН.
Я СОЖАЛЕЮ.
Я ПОНИМАЮ ТЕПЕРЬ.
МИР НЕ БУДЕТ.
ЕЩЕ.
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ.
ЗАБОТЬТЕСЬ О НЕЙ.
-ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
О МОЙ БОГ,КАК УЖАСНО.
РАДИ БОГА,ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
КТО-ТО БЫЛ В ЗДАНИИ?
ДАЙТЕ ПРОЙТИ!
ВЫ ЗЫСВЕДЕТЕЛЬСТВОВАЛИ ТО ,ЧТО ЗДЕСЬ СЛУЧИЛОСЬ?
КТО ТО БЫЛ ВНУТРИ?
ЛЭДИ,ВЫ В ПОРЯДКЕ?
Зніми ти свого картуза.
- Але ми повинні ходити в ньому весь перший курс.
- Не будь дурником, гаразд?
Даг Нідермаєр, Керівник братства Омега.
Ларрі Крогер.
Це мій сусід по кімнаті, Кент Дорфман.
Привіт і тобі.
Даг Нідермаєр.
А це наші господині Менді Пепперідж та Бебс Янсен.
- Ласкаво просимо до будинку "Омега"
- Дякую
- Приємно по..
- Чому б нам не піти і познайомитись з хлопцями.
Доходяга та пузир.
Тут багато кльових пацанів, то може перезнайомитесь з усіма.
Ми просто хочемо, щоб ви отримували задоволення тут.
ОМЕГА: у нас в Омега більше плюсів... ніж в інших братствах, набагато...
Прямо сюди.
Привіт, хлопці.
Знайомтесь Кен та Лоні.
Ларрі.
Кен, Лонні, хочу вас познайомити...
Мохаммет...
Югдіш, Сідні та Клейтон.
Вмощуйтесь та почувайте себе наче вдома.
Не соромтесь брати цукерки та пити пунш.
Я не буду говорити, що в нас тут найкраща резиденція... але багато хто думає, що треба вступати або в Омегу, або взагалі нікуди.
Серед лідерів університету більшість наші... такі речі не бувають лишні при навчанні тут.
Впевнений більшість скаже Омега найкращі, але... Не хочу здаватись... ну знаєш, нахальним.
Хай хвилюються, ті кого не візьмуть, тому що уже в завтра, вони ти...
Кент!
А я Грег Мармалад президент Дому Омега.
Знайомся з моїми друзями, Менді Пепперідж...
Ми вже знайомі.
Грег: ...та Чіп Діллер. Чіп:
Як справи?
Ось там Террі Авербак, капітан команди плавців.
Це Карл Філліпс, редактор "Дейлі Фіберіан".
Клейтон.
Сідні.
Югдіш, Мохаммет, Лонні
- Ми вже знайомі.
- Супер!
Тоді вам є про що поговорити.
- Не думаю, що ти не дуже старався.
- Мені все це гидко.
Не хвилюйся.
Мій брат Фред був у Дельті.
Це дає мені спадкове право.
Вони повинні будуть взяти мене. Такий закон.
Не бійся.
Я замовлю за тебе слівце.
Чудово.
Я чув гуртожиток Дельта найгірший у кампусі.
Вибачте, добродію.
Це гуртожиток Дельти?
Аякже.
Заходьте.
Беріть бухло.
Воно на халяву.
Ще побачимось.
Картяр: Іще 20 баксів.
Привіт, пацани.
В карти граєте?
- Хочеш пива, Ларрі?
- Звичайно.
Кеті: Гарні риби.
- Я Роберт Хувер, президент братства. - Привіт, Роберт.
Хувер:
Не бачила Буна?
Кеті: Він зник одразу як ми прийшли.
Він мабуть зверху спілкується з Отто.
Без сумніву.
Вони знатні гомосексуалісти.
Візьми ще пива.
Вона жартує.
Хувер: Вірно, Блуто?
Сьогодні гуляєш, Отто?
Норма?
Ні.
Дам тобі підказку.
У неї дві пятизіркові цицьки.
Бун: Беверлі! Отто:
Ні.
Але тепліше.
Інша підказка. А це тобі щось каже?
- "О, Боже.
О, Боже!"
- Марлін.
Збираєшся напихати Марлін Десмонт?
- Напихати?
- Збираєшся задурити їй голову.
Мене цікавить тільки суто релігійне блаженство.
Чому це тебе цікавить моє соціальне життя?
Де Кеті?
Внизу, психує через щось.
Вона думає ти недосвідчений тінейджер?
Я це серйозно не сприймаю.
Вона сприйме ось це серйозно.
Спробуй.
- Хлопці ви спускаєтесь?
- Ця штука вміє балакати?
Хувер: Внизу 50 добровольців хочуть вступити в наше братство.
Отто, ти головний по прийому.
Ти повинен бути на прийомній вечірці.
Привіт. Я Кент Дорфман.
Отто: Ерік Страттон, головний з прийому.
Дуже, в біса, Вам радий.
Бун: Ді-Дей!
Ерік Страттон, головний з прийому.
Дуже, в біса, Вам радий.
Це був Ерік Страттон.
Дуже, в біса, був Вам радий.
Ларрі, бачу ти познайомився з Ді-Деєм. Гарно розважаєтесь.
Це кльово.
Ерік Страттон. Дуже, в біса, Вам радий.
- Радий знайомству.
- Гарна краватка!
Вона що на запонці?
Бун, іди подивись.
Пробачте.
Пардон.
90 відсотків віскози!
Просто мрія.
Привіт, хлопці.
Все добре, я надіюсь!
Вибачте.
- Це тобі матуся купувала?
- Так.
Кент у нас спадкоємець.
Його брат був у нас до 59.
Фред Дорфман.
Він казав, що я можу отримати членство автоматично.
Зазвичай так, якщо тільки членство не передається від гівнюка, як Фред.
- Кент, йдемо сюди.
- Класна у нього краватка.
Ерік Страттон, головний з прийому. Дуже, в біса, Вам радий.
- Куди ти зібралася?
- Додому.
- Ми тількі що сюди прийшли!
- Ні, ти тільки що сюди прийшов.
Я була знизу розважала якихось дітлахів з якогось Крижополя.
Може нам поїхати до твоїх батьків на ці вихідні.
Чудово.
Моя машина набита твоїми друзяками, що будуть спорожнювати бар мого тата.
Думки про це надто пригнічують мене.
Тільки ти, я та ще Отто з його дівчиною.
Це все, що ти хочеш робити решту свого життя. Бун:
Зависати поміж роздовбаїв, напиватись кожні вихідні?
Як тільки я випущусь... Буду напиватись кожен вечір.
Мені здається, я кохаю дурника.
Навіть більшого за мене?
Вормер: Грег... яке братство найгірше в кампусі?
Важко сказати, пане.
Кожне має власну особливість...
Давай тільки без всякого гівна.
У мене тут їхні дисциплінарні файли.
Хто на змаганнях по плаванню провіз вантажівку з шампанським.
Хто привіз труп з медколледжа на урочистий обід?
Кожен Хелловін з дерев звисають чиїсь труси.
Кожної весни, туалети вибухають.
Ви зараз про Дельта, пане.
Звісно про Дельта, ідіоте!
Але цього року, все буде інакше.
Цього року я прижму їхні яйця... і викину цей непотріб з університету!
Що ви збираєтесь робити?
Дельта вже на випробувальному терміні.
Вормер: Хіба? Грег:
Так, пане.
Тоді від сьогодні, вони на подвійному!
Подвійному випробувальному терміні?
В статуті нашого колледжу є невеличкий невідомий пунктик... який дає декану необмежену владу у випадку форс-мажора.
Дай мені привід позбавити їх членства.
Ви розміщені недалеко.
Натрави на них Нідермаєра.
Він такий же жополиз як і ти, чи не так?
Прийшов час, роздавити цей гадюшник.
І це буду я.
Ларрі Крогер.
Всі за.
Члени Дельта: Він нам підійде.
Добре.
Ларрі Крогер тепер член Дельти. Наступний слайд, будь ласка.
Хвилинку!
Заспокойтесь!
Це Кент Дорфман.
У нього спадкове право.
Зачекайте хвилинку.
Гаразд, він повний нуль.
Це ясно.
Згадайте, коли ви були абітурієнтами.
Хувер: Бун, в тебе ж була мармиза, як у бабака?
А Бусол.
Всі думали, що Бусол втік із дурки.
Я сам був беззахисним... старшокурсники з мене знущались.
Хіба цей хлопець повний невдаха?
Давайте розкажу історію ще одного невдахи.
Отто: Вставай!
Отто: Давай.
Підйом!
"Я" вставте своє ім'я.
Всі: Я ... вставте своє ім'я.
"...справжнім заявляю про вірність братству."
...справжнім заявляю про вірність братству.
"На засадах свободи та братерства."
Амінь.
Сержанте до зброї... виконай свій обов'язок.
Від тепер твоє духовне ім'я в Дельта Проноза.
Від тепер твоє ім'я Зануда.
Крогер, твоє духовне ім'я в Дельта Рябий.
- Чому Рябий? - А чому ні?
А у мене яке духовне ім'я в Дельта?
Дорфман, я над цим ночами думав.
Від тепер ... твоє ім'я Окунь.
Окунь?
А тепер дамо обітницю послуху.
Займи позицію.
Дякую, пане.
Може ще раз?
Дякую, пане.
Може ще раз?
Що ж, що можна сказати... про Джона Мільтона...
"Втрачений Рай"?
Це великий вірш, написаний... дуже давно, і я впевнений... багато з вас мали труднощі... з розумінням думки Мільтона.
Нам точно відомо, що він намагався... описати боротьбу між добром та злом, так?
Найбільш захоплюючий персонаж, з того, що ми прочитали, був...
Сатана.
Що ж виходить Мільтон хотів сказати... що бути поганим веселіше, ніж бути хорошим?
Не пишіть цього, але я так само як і ви... думаю, що Мільтон зануда.
Пані Мільтон також так думала.
Він трохи нудний... нашому поколінню важко його зрозуміти, і в нього тупі жарти.
Але це не звільняє вас від вивчення цього матеріалу.
Я чекаю звіти від декого із вас.
Я не жартую!
Це моя робота.
Давай, Менді, я б тобі сказала.
Ви з Грегом віддаєтесь гріху?
Грег проти сексу до весілля.
Дуже погано.
Я думаю, він просто замріяний.
Рота, стояти!
Вирівняти ряд.
Вирівняти ряд, хлопче!
Вирівняти ряд, солдате.
Хлоопче, потримай мого коня.
Ти гладкий, огидний нечупара!
Ти бісова ганьба!
Виродок, чи не так?
Він не може так поводитись з нашим членами.
Тільки ми можемо з ними так поводитись.
Перезастібни гудзики!
Вирівняй пряжку ременя!
Поправ фуражку!
І чорт забирай, заховай піжаму!
Струнко!
Дивись мені в очі!
Що в тебе на грудях, курсанте?
- Членський значок, пане. - Членський значок!
На формі?
От гівно.
Перебив.
Просто скажи, курсанте, яке братство взяло ... такого йолопа?
Це значок Дельта, пане.
Ще трохи!
Відчитаєшся сьогодні в конюшні і будеш доповідати там щоденно в 19:00.
Без цього значка!
Зрозумів?
Твоя ліва рука пряма... але ти не опускаєш голову вниз.
Даг: Ви всі - нікчемні слабаки!
А зараз по 20 віджимань!
Повернись в стрій!
Завжди намагайся бити точно по мячу.
Мені треба працювати над грою.
Не думай про це як про роботу.
Суть в тому, щоб насолоджуватись.
Треба пристроїти Рябого, але це повинна бути особлива дівчина.
Вона мусить виглядати пристойно, але лояльною ... до позбавленої моральності поведінки.
Короче когось, кого він зразу зможе завалити.
В точку.
Рябий ще не знайомий з сексом на практиці.
Тільки не зганбіть мене перед Дейвом.
Він єдиний викладач, що мені подобається.
Пан Дженнінгс дуже класний.
Викладання - це гроші, доки я не закінчу мій роман.
Як довго Ви вже над ним працюєте.
Чотири з половиною роки.
Має бути гарним.
Як шматок лайна.
Хтось хоче пихнути?
Так.
До цього пробував шмаль?
Звісно.
Коли це ти її пробував?
Я робив багато речей про які ти не знаєш.
А я не стану шизоїдом?
Ну, існує така можливість.
Я вірно роблю?
Тілки не заслюнюй її так сильно.
Це виходить... вся наша сонячна система... могла бути... маленьким атомом на нігті якоїсь гігантської істоти.
Зашибісь!
Це значить...
- Міг би бути маленьким... всесвітом.
Можна купити у вас трохи трави?
Даг: Віддай.
Так, маленький.
Хороший.
Все гаразд.
Ти придурку...
Дорфман!
Що за гівно нападає на беззахисну тварину?
Мені хочеться розмазати твою товсту пику.
Слухай сюди, пузир з гівном.
Твої дні в університеті добігають кінця.
Твої твоїх хворих друзяк з Дельта.
Але поки, твої яйця в моїх руках.
А зараз давай двадцять віджимань.
Розпочинай!
Трупер, сонечко.
Даг: Іди сюди, маленький.
Мій ти персик.
А ти щоб до дев'яти був завтра тут.
Даг: Все ясно?
Окунь: Так, пане.
Брате Ді-Дей, брате Блуто.
Ти ненавидиш той непотріб?
- Кого?
- Нідермаєра.
Тебе ну нудить від нього?
- Думаю, що нудить.
- Тільки думаєш?
Так я ненавиджу його. Мене від нього нудить!
У нас є стара Дельтійська приказка:
"Не дратуйся, просто дай здачі."
Окунь: Гарний коник.
Добре.
Іди.
Він всередині!
Пацан, це чудово!
А теперь, Окунь, прикінчи його.
Ви мене розігруєте?
Я ніколи не стріляв в своєму житті.
- Ми думали тебе нудить від Нідермаєра. - Так.
А коняку?
Є ще щось в світі,щоб ти так само ненавидів як його буцефала?
Давай же.
- Там тілки холості, вірно?
- Так.
- От гівно!
- В пістолеті були холості пулі!
- Я навіть не поцілив його!
Там були холості.
- Може у коняки стався інфаркт.
- От гівно!
Якщо ви хочте провести парад в моєму місті... то треба платити.
Кармін, думаю це неправильно вимагати гроші у мого коледжа.
Слухай... як мер Фабера, у мене велика відповідальність.
Ці паради дороге задоволення.
Ви використовуєте мою полицію... моїх прибиральників, мій автопарк.
Якщо ти ще раз згадаєш про вимагання... я поламаю тобі ноги.
Думаю я зможу виділити солідний гонорар з студентського фонду.
Це інша розмова.
Ти б краще дивився за тим зоопарком серед студобщин.
Мені не потрібні п'яні зомбі в місті.
Не хвилюйся.
Ті хлопці будуть там де їм слід бути.
У нас буде найкращий парад який тільки може бути.
- Я тебе не бачив з тих пір, як...
- Йди геть.
У мене є тільки хвилинка.
Давай я тебе пригощу.
А ти вже собі купила.
Як щодо молока?
І молоко у тебе є.
Тоді поки ти їси я помасажую тобі стегна?
Може я піду?
Хіба так не поводяться з близьким другом?
Я тобі казала ніколи до мене більше не підходити.
Може вже підеш?
Надіюсь ми вам не завадимо.
Якщо тобі цікаво... - Ерік вже йде.
- Ні, не йду.
Я можу допомогти тобі піти, якщо ти...
Думаю ти всіх тут знаєш.
Грег, ти б не міг...
Не хвилюйтесь.
Просто не торкайтесь руками до його роту.
В тебе що, немає ніякої самоповаги?
Бебс: Це дуже вульгарно!
Цей хлопець свиня!
А спробуйте відгадати... хто я.
Я прищик.
Дійшло?
Ну все, мерзота.
Йди сюди!
Може сьогодні ввечері зустрінемось?
Не перебільшуй. То було не настільки здорово.
Стрілянина їдлом!
Глянь.
Яка зірка.
Загадай бажання.
- "Зіронька, зоря" - Стривай.
То не зірка.
Вона рухається надто швидко.
Мабуть боїнг.
Вони такі швидкі.
У тебе там щось уже відбувається?
Бо в мене рука вже стомилась.
Вибач, Менді.
Ця фігня з Дельтою мене постійно відволікає.
Як ці негідники поводяться з жінками.
А так?
Давай, мабуть, швидше.
- Це воно?
- Так.
Ерік Страттон хай радіє, що не у в'язниці.
Я б сказала.
Що?
Що б ти сказала?
Щоб я сказала?
Ти сказала, "Я б сказала", коли я казав, "Йому слід бути у вязниці".
І я хочу з'ясувати...
Якщо ти не будеш старатись, я перестаю.
- Добраніч, Грег.
- Добраніч, Менді.
Дівча: Вона вкрала твого хлопця?
Менді: Її хлопця.
А не твого хлопця? Дівчина:
Ну раз вже ми про хлопців, як там твоє побачення з Грегом?
Добраніч.
Це воно.
Вона відмінила побачення.
- Треба помити голову?
- Мертва матір.
Гувер: У нас проблеми.
Хлопці із єврейського братства кажуть наші відповіді по тестам не вірні.
Що всі?
Ті тупоголові, мабуть, поцупили не той, блядь, екзамен.
Погляньте, що до нас вповзло.
Так, так, так.
Схоже хтось забув, що у нас заборона на алкоголь... в братствах.
Який жах!
Що ти там пукнув?
Я сказав... який сором... що такі червиві яблука псують хороший день... для всіх порушуючи правила.
- Засунь собі це глибше... а то вилетиш як гімно із жопи.
Ви вже бачили ваші оцінки за останній тест?
- Бачили?
- Я бачив, пане.
Вони дещо нижче... Вормер:
Вони набагато, а не дещо нижчі.
Це ганьба!
Найнижчі в кампусі. Найнижчі за всю історію Фабера.
Що ж, пане... ми сподіваємось, що на інших екзаменах ми свого ще доберем.
Посмійтесь... тому що ви клоуни на подвійному випробовувалному терміні.
- Це означає ще одна помилка... ще один проступок... і ваше братство зникне з Фабера.
Було приємно, що він про нас не забуває.
Нам потрібно щось робити.
Думаю цього разу все серйозно і він знає про результати.
- Він правий.
- Ти правий. Треба щось робити. - Точно.
- Знаєте, що нам робити?
Грецьку вечірку.
Ми на подвійному випробовувалному терміні.
Ми не можемо собі дозволити грецьку вечірку.
- Ви хлопці за грецьку вечірку?
- Вечірку! Вечірку!
- Їм подобається ідея.
- Отто, будь-ласка не треба цього.
У мене, чуваче, для тебе новини.
Вони хочуть прищучити нас, і їм байдуже, що ми робимо.
Тому треба час проводити весело.
Вечірка! Вечірка! Вечірка!
Це має бути не оргія.
А грецька вечірка.
Чесно кажучи, тобі вже 21.
Через шість місяців випустися.
А завтра ввечері ти збираєшся закутатися в простирадло, заповнений по самі вуха алкоголем.
- Це все мило, але думаю я спасую.
- Хочеш, щоб я пішов один?
Я не хочу, щоб ти взагалі йшов.
Це вечірка братства.
А його член.
Як я можу відмовитись?
Я напишу тобі довідку, що ти надто хороший, щоб бути там.
Це прикольно.
Дуже прикольно.
Бун: Де він дістав такі колеса?
Рябий: Братуха підігнав.
Він дозволив йому тиждень покористуватись.
Окунь привезе свою дівку на вихідні.
Я призначаю тебе... представником братства із соціального забезпечення.
Ухти, дякую!
Окунь: І що мені робити?
Отто: Відвези нас в супермаркет!
Отто: Супермаркет!
- Що ти робиш?
- Заправляю тобі светер.
Тримай їх там, і хай светер буде зав'язаним.
- У мене можуть бути неприємності.
- Все вірно тому... веди себе спокійно.
У мене більший за цей.
- Перепрошую?
- У мене білший огірок.
Отто: Овочі можуть приваблювати, чи не так?
Овочі подобаються.
Люди приваблюють
Так "подобаються".
Саме це, я мав на увазі.
Мене звати Ерік Страттон.
Усі кличуть мене Отто.
Мене звати Маріон.
Усі кличуть мене місіс Вормер.
У нас в Фабері є декан Вормер.
Який збіг.
У мене чоловік декан Вормер і працює у Фабері.
Все ще хочеш показати мені свій огірок?
Нічого не вибрав, бувайте.
А ти схоже як гуляв по магазину набрав зайву вагу.
- Це розіграш. Я вступаю в братство.
- Не сци.
Я нікому не скажу.
В гуртожитку братства Дельта сьогодні вечірка, буду радий Вас побачити там?
Мені стільки років, щоя можу бути твоєю мамою, ну майже.
Крім того, я мушу піти сьогодні на зустріч старших випускників
Можливо, іншим разом.
Не думаю.
Можливо?
Що ж, якщо ти не зайнята, то може прийдеш на вечірку в братстві?
- А я попаду додому до півночі?
- Коли захочеш.
Я заїду за тобою в...
Тато вб'є мене якщо дізнається, що я буду в гуртожитку.
Нічого, якщо ми зустрінемся там?
Нічого?
Та це чудово!
Отто: Дівчата, вітаю на грецькій вечірці в Дельта.
Давайте я вам допоможу.
Гарні тоги.
Скуштуйте наш фірмовий коктейль, а я приєднаюсь до вас за хвилину.
Це Сіссі, моя постійна дівчина.
А це хлопець, про якого я тобі розповідав.
Ти навіть гарніша, ніж розказував Кент.
А яка хороша сукня.
- Ви поговоріть, а я за пуншем.
- Хороша ідея.
Він справді щасливчик.
Чому б нам десь не присісти?
Вибач.
- Потрясно виглядаєш. - Ти також.
Я мусила чекати, коли мої предки звалять.
Дай-но мені ще коктейлю.
Треба ж вас якось догнати.
Хочеш потанцювати?
Так.
Алігатор!
- Пані Вормер, я такий радий, що ви завітали.
- Давай не теревенити.
Неси щось попити.
- Це кімната Гувера. - Справді?
Вона охайна.
Там щось, кажись, заїло.
Клоретт: Секунду.
Вжарь її.
Вжарь її по самі помідори.
Полижи соски.
Помацай за жопу.
Ти ж знаєш, вона цього хоче.
Який сором!
Лоуренс, ти мене дивуєш.
Не слухай того дурника.
Заціни ці дині.
Коли ще буде така нагода.
Якщо хоч пальцем торкнешся цієї бідної, милої, безпомічної дівчинки... будеш зневажати себе завжди.
Я пишаюсь тобою Лоуренс.
Ну ти й гомик!
Моя вина!
Заради Бога, Кармін, як це може бути моєю виною?
Певне одне із цих бісових братств.
Я не знаю але маю певні підозри щодо одного.
Я підвішу їх за яйця!
Зуб даю то був Ерік Страттон.
Ти в цьому так впевнена?
Ні, але... ти б здивувався коли б дізнався що за дівчата в нього були.
Дуже здивувася.
Мабуть, та ще була вечірка.
Неймовірно. Вони ще більше впали.
Так соромно
Майже шкода, щоя пропустила.
- Що на цей раз, приносили людей в жертву?
- Та ні, безпечні розваги.
Пригостиш мене сьогодні вечерею?
Сьогодні не можу.
Зайнята.
Зайнята сьогодні?
Будь-ласка сідайте.
Ця зустріч дисциплінарного комітету зараз розпочнеться.
Ми упустимо попередні процедури і розпочнемо відразу із обвинувачинь проти братства Дельта.
Обвинувач.
Ми висуваємо наступні обвинувачення:
Перше, братство Дельта умисно порушує... правила прийняття нових членів... дозволяючи вживання новачкам алкоголю протягом першого тижня... та після встановлених годин.
Я б хотів відповідати на пред'явлені обвинувачення.
Ти ще отримаєш таку нагоду, розумнику.
Продовжуй.
Подруге, п'ятий семестр підряд... у Дельти найнижчі середні бали по дисциплінам.
Половина братства ще не складали іспитів
Будеш говорити, коли попросять і не раніше.
Читай.
Потретє... братство Дельта постійно постачає своїх членів небезпечними наркотичними...
- пігулками уже протягом...
- Це неправда!
Ні слова!
...протягом періоду сесії.
А зовсім недавно... стало відомо,
що під час Грецької вечірки... за останніми даними, було скоєно більше 20 актів збочень... таких низьких та огидних... що пристойність не дозволяє їх описати тут.
Ці звинувачення датуються сьогоднішнім днем... 15 листопада, 1962.
З повагою... Дуглас К.
Нідермаєр...
Обвинувач.
- Гарно сказано.
- Роберт Хувер говорить від імені братства Дельта.
Не думаю, що можна повністю судити по братству... без розгляду позитивних рис його членів.
У братства Дельта є давні традиції функціонування стосовно своїх членів... та стосовно суспільства в цілому.
Ми вже досить почули, доповідачу.
- Але мені було обіцяно довести... - Цього досить.
Суд зараз вирішить.
- Ви кажете...
- Він сказав це все!
Ти що оглох?
Давайте, в біса, закінчувати.
Мінетчики!
- Не думаю, що це справедливо!
- Я тобі скажу, що чесно, а що ні!
З'їж мене!
- Скажи тим недоумкам замовкнути.
- Недоумки замовкніть!
- Невже ми мусимо це слухати?
- Відповідно до парламентської процедури.
- Тільки нічого не зіпсуй.
Вони це серйозно.
- Спокійно, я вже майже юрист.
- А я думав майже лікар? - А яка різниця?
Пані та панове. Я не довго.
Що він збирається робити?
Основне питання тут не в тому порушили ми якісь правила чи... чи обмежили свободи дівчат, що в нас були на вечірці.
Так порушили.
Але не можна притягувати до відповідальності все братство через поведінку... кількох хворих збоченців.
Якщо так... то, можливо, треба звинувачувати всю систему братств?
І якщо вся система бртаств винна... то чи не обвинувачення це для всієї освітньої системи
Я звертаюсь до тебе, Грег.
Чи це не звинувачення в адресу всього американського суспільства.
Що ж... можете робити з нами все, що вам завгодно... але ми не будемо тут сидіти... і слухати, як ви оскверняєте Сполучені Штати Америки!
Панове!
Грег: До порядку!
Вормер: Ви не можете залишити це засідання.
Вам кінець.
Немає більше Дельти!
Цього разу ти догрався, негідник!
Я подам клопотання!
Вас позбавлять ліцензії!
Якщо ще, розумники, ще один проступок... тільки раз, я повикидаю вас з колледжу!
Більше ніяких розваг!
Коли мій батько був в Кореї, він не літав.
Він був піхотинцем.
Офіцером, звичайно...
Як це почуватися незалежним?
А як це почуватись недоумком?
Чому він це сказав?
Хувер каже ми навіть не будемо брати участі в параді.
Через те, що декілька дупоголових будуть котити рулони туалетного паперу по вулиці?
Дивись!
Блуто: Ах ти сволота!
Я тебе приб'ю, чмо!
Боже.
Що відбувається?
Вони забирають все, навіть те, що ми не крали.
І наш бар!
Повністю весь бар!
Дякую.
Це те, що треба.
Це просто смішно.
Що будемо робити?
Вирушаємо в мандри.
Не можна брати цю машину!
Фред записав пробіг!
Він хоче її до неділі.
Будь-ласка не беріть машину!
Окунь: Він мене вб'є! Отто:
Залазь.
Отто, хіба ти не розумієш?
Він хоче її в неділю!
Фред мене вб'є.
Машина дорога!
У мене будуть проблеми.
Можна розважатись, проте обережно!
Отто: Ми нікому не скажемо!
Окунь: Я чув дівчата з Дікінсона гарно ведуться. Що треба казати?
Прошепчи щось про мистецтво, громадські права, про якусь фолк музику - і все як по маслу.
- У нас будуть побачення? - Сто відсотків.
Як звали ту кралю?
Фанні Лебовіц.
- Вона з Форт Вейна, Індіана.
- Блін, думаю, я вистрелю!
Припаркуйся поблизу.
Я зараз буду.
Отто: Пробачте.
Ресепціоністка: Чим можу допомогти?
Я тут забрати дівчину на побачення.
Можете погукати Фанні Лебовіц?
Хвилинку.
Алло, Шеллі?
Це брунела з ресепшена. Спустись, будь-ласка, вниз.
Зараз.
Тут хлопець Фанні.
Дякую.
- Вона спускається?
- Її сусідка.
Фанні тут немає. Вона...
Вибачте мене.
Добрий вечір.
Я Шеллі Дубінскі, сусідка Фанні.
Я Френк Лаймон з Анхерста, наречений Фанні.
Насправді ми тільки збирались заручитись.
Що тут з усіма?
Чому б нам не сісти, Френк?
Навіть не знаю, як тобі сказати... тому просто скажу.
Фанні мертва.
Вона мертва?
Ви змовились? Ох, вона пустунка.
Яке почуття гумору.
"Другокурсниця загинула від вибуху сушильної печі"?
- О, Боже!
- Мені дуже шкода, Френку.
Я тільки минулого тижня з нею розмовляв.
Вона хотіла пробити мені трави.
Якщо я щось можу зробити...
Ти така мила.
- Ти нічим не зобов'язана.
- Ні, справді. Що завгодно.
Не думаю, я можу залишатись сьогодні на самоті.
Прогуляємось?
Я захвачу своє пальто.
А в тебе немає трьох подруг для моїх друзів?
Бун: Отто, ні хріна собі!
Отіс Дей та його Лицарі!
Просто не вірю.
Це так чудово повернутись сюди Клуб озера Декстер.
Нам би хотілось заграти:
Шама Лама Дінг Донг.
То ж давайте!
Хай-но Отіс побачить нас.
Він нас обожнює
О, Боже!
Тут вмятина!
Нам капець.
Ми тут єдині білі.
- Ти впевнений.
- Ні про що не хвилюйся.
Подвійне віскі та... сім пив.
Отіс!
Друзяко!
Ви дівчата часто сюди ходите?
- З тобою все гаразд?
- Так.
Це справді весело.
Мені щиро шкода.
Я розумію, що тизараз відчуваєш.
Може хочеш побути на самоті?
- Яка в тебе спеціалізація?
- Що?
- Яка в тебе спеціалізація?
- Примітивні культури.
Отто: Ти мені так потрібна.
Я поруч.
Подвинся трохи лівіше.
От так.
В яку школу ти ходив?
Мене дивує, куди подівся Отто.
Піду його пошукаю.
Отто: Ось так я торкався Фанні.
Я знаю.
Вона казала мені.
Та невже?
Нічого, якщо ми потанцюємо з вашими дівчатами?
А чому б і ні.
Можете прямо зараз.
Якби я був тобою...
- Я б... - Чкурнув би.
Яка світла голова.
Бун: Заспокойся, ми звалюємо!
Окунь: Негри забрали наших дівчат!
Боже!
Будь-ласка обережніше!
Щоб це поремонтувати потрібні сотні долларів
Боже!
Рябий: Змотались.
Що мене збиває з пантелику, так це як Фанні могла тусуватись з такими хлопцями.
- Гопота якась.
- Вони жахливі.
А я думаю Френк нічого.
Мені його відверто шкода.
Шеллі: Він почав плакати і...
Що Кеті сказала?
Вона була не вдома.
Де вона могла бути в 6 ранку?
- Що з вами обома?
- Не знаю.
Щось не те.
Жінки.
З ними погано, але без них ще гірше.
Не знаєш де Менді?
Вона повинна була допомагати з чаєм.
Вона сказала, що збирається помити волосся.
Як це типово.
В той час, коли ми робимо, щось дійсно важливе.
Не можу дивитись, як вона робить з тебе бовдура.
Що ти кажеш?
Я кажу, що у Менді інтрижка з Еріком Страттоном
Але я люблю тебе, Грегу.
Тому я тобі це розповідаю.
Бебс...
Я хочу, щоб ти дещо зробила для мене.
Добре.
Бун: Мені пора.
Отто: Кеті?
Отто: Удачі.
Ді-Дей: Ей.
Перестань скиглити.
Коли я закінчу з цим залізом, буде як тільки із заводу пригнали. Отто:
Давай, Окунь.
Не можна завжди переживати через власні помилки.
Ти облажався.
Повірив нам.
Шукай в цьому плюси. Можливо ми тобі допоможемо.
Легко тобі базікати.
А мені що сказати Фреду?
Я поклянусь перед ним, що ти плекав і пестив його машину наче власну, але... вчора ти запаркував її за домом, а сьогодні вранці, вона зникла.
Ді-Дей займеться нею.
Ми заявимо в поліцію.
А страхова твого брата купить йому нову.
І таке спрацює?
Навіть краще, ніж будь-яка правда.
Моя тобі порада... починай бухати як слід.
Слухай його.
Майбутній психолог.
Ось так.
Покладіться на мене.
Я сумував за тобою.
Кеті: Я збиралась тобі зателефонувати.
Дженнінгс: Де ж вони?
Бун, я не знаю, як це пояснити.
Бун, чекай!
Кеті: Дідько.
Дженнінгс: Мабуть в кухні.
Що сталось?
Дженнінгс: Ось, де вони.
Бебс, ти впевнена? Чому бце Менді хотіла мене бачити?
Так, впевнена. Я не знаю.
Спитаєш у неї.
Як тільки туди доберешся.
Знаєш, Готель "Райдуга", що на Олд Міл Роуд?
Дуже дякую.
Бувай.
Тедді!
Ви вже отримали звіт по оцінках Дельти?
Ось він.
Чому Ви мені не сказали?
Добре.
Це "Пан Замріяність" з трояндами для... вас...
Раз, два, три, чотири, п'ять.
Бачу всім квітів не вистачить, тому комусь доведеться...
А де ще двоє?
Страттон та Шонштайн?
- Ми кругом їх шукали, пане, але... - Та байдуже. Це вже немає ніякого значення.
Ви панове вже бачили свої річні оцінки?
Їх ще не вивішували, пане.
Я їх бачив.
Пан Крогер... 2 - трійки, 2 - двійки та одиниця.
Це в середньому 2.2.
Мої вітання, Крогер.
У тебе найкращі бали в Дельті.
1.2.
Товстий, п'яний, тупий не найкращі характеристики в житті.
Президент Дельти, 2.6... 4 - трійки та одиниця.
Даніель Сімпсон Дей... немає середньої оцінки.
Пан Блутарскі.
Повний нуль.
Перекажіть Страттону та Шонштайну те саме, що я кажу вам.
- Що, пане?
- Ви вилетіли!
Закінчили в Фабері! Викинуті!
Хочу, щоб в понеділок вашого духу тут не було!
І думаю ви будете раді почути... що я повідомив ваші місцеві комісаріати... що ви повністю готові... розпочати військову службу.
Ну?
Викладуй!
Заспокойся, солоденький.
Ти знаєш, я знаю, всі знають, що Отто сам доцього йшов.
Не думаю, що Дельта ще завдасть нам якоїсь шкоди.
А він що повинен бути таким обмяклим?
Боже!
Сім років колледжу коту під хвіст.
Бери хоть зараз іди в цей сраний Корпус Миру.
Мати мене заб'є.
Я знав це.
Окунь: Не можу повірити я поблював перед деканом Вормером.
Гордись.
Не перед ним, а прямо на нього.
Щ о сталось?
Ти наче з того світу!
- Хлопці з Омега зтанцювали по обличчю.
- Хто там був?
То був Грегчик і Дагчик... та інші гітлерюгенд.
- Що ти накоїв?
Я не знаю.
Думаю, вони просто звірі.
Схоже я щось пропустив.
Бун: А то.
Нас офіційно викинули з універу.
Вормер тільки отримав наші результати.
Отто: Вони нас викинули з універу.
В цьому є зміст.
- Ми так і будемо вмиватись соплями?
- А що нам робити, дурню?
Війну завершено.
Вормер відгрузив нам по повній програмі.
Що? "Завершено"?
Ти сказав "завершено"?
Нічого не завершено, доки ми так не вирішимо!
Чи було завершено війну, коли фріци розбомбили Перл Харбор?
- Фріци?
- Забудь, його понесло.
І нічого і зараз не завершено.
Тому коли житуха бере крутий віраж... круті пацики також беруть крутий віраж!
Вперед!
Давайте!
Що в біса стало з Дельтою, яку я знав?
Де їхній дух?
Де їхні яйця?
Це може бути найвизначніша ніч в наших життях... але ви перетворюєте її в найганебнішу.
"Нам страшно йти з тобою, Блуто.
Нас можуть покарати."
Що ж цілуйте дупи, сцикота.
Тільки не я!
Я цього не потерплю!
Вормер - мудак!
- Мармалард - мудак!
Нідермаєр - - Мудак.
Блуто правий.
Психанутий... але абсолютно правий.
Всипимо цим виродкам.
Ми можемо боротись звичайною зброєю.
Але це займе роки... і коштуватиме мільйони життів.
В нашому випадку... потрібна повна наша участь.
Наша ситуація вимагає абсолютно... безглуздої та тупої дії, що стане об'єктом загальної уваги.
Ми якраз для такого підходимо.
Тоді зробимо це.
Зробимо це!
Марш! Марш! Марш!
Томмі?
Я Ларрі.
Пам'ятаєш мене? Ми були разом на вечірці.
Стривай хвилинку.
Що ж сталось, що ти прийшов зараз?
Не очікувала тебе побачити.
Не було можливості попрощатись з тобою після вечірки.
Так, вони мене тоді довго відкачували.
Може прогуляємось чи щось таке?
- Що значить "чи щось таке"?
- Ну я можу взяти трохи пива.
- Не сьогодні, гаразд?
Крім того, тобі пощастить і без нього.
До того як ми зробимо наступний крок, є дещо я мушу тобі сказати.
Я збрехав тобі.
Я ніколи цього не робив раніше.
Ніколи не ходив на побачення чи що?
Ніколи не робив того, чим ми займемося за хвилину.
Щось схоже...
Та нічого.
Я також незайманна.
Крім того...
Клорет: Я збрехала також.
Рябий: Так?
А про що?
Мені тільки 13.
Привіт, там!
Чудовий день.
Вибачте, будь-ласка.
Пробачте.
Геть з почтової скриньки!
Це державна власність.
Потримайте це будь-ласка.
Дякую.
Моя дитина нічого не бачить.
Можна він стане перед вами?
Ні.
Хувер!
Де Бун?
Не думаю, що тобі варто тут бути.
Про що ти кажеш?
Нас вчора всіх виключили.
Що?
Чому?
Кеті: Де Бун?
Хувер: Послухай.
Думаю ти потім будеш тільки рада, що підеш звідси зараз.
Будь-ласка, 10 000 скляних кульок.
Перевірка.
З великим задоволенням передаю... цей церемоніальний позолочений свисток... для цьогорічного керівника параду... Декану Вернону Вормеру.
Пане командире... вулиці Фаберу до ваших послуг.
Дякую, пане мер.
Вперед.
Взвод! Починай!
Фабер!
Дякую тобі, Ісусе!
Ті пацани їдуть зашвидко.
- Що в біса відбувається?
- Гадки не маю.
Треба негайно це припинити.
Атакуєм!
Даг: Піднімайте дупи, виродки та атакуйте!
Заради Господа та піднімайтесь же та бийтесь!
Гівнюки!
Зберігайте спокій.
Все гаразд.
Ріжте торт!
Дивіться!
О, Боже!
А тепер десерт.
Ненавиджу цих сопляків.
Оце швидкість!
Хлопці, це повний ульот!
Все гаразд.
Можеш вже доставати свій палець із моєї попи.
Зберіга...
Можливо, це не найкращий момент, для питань, але Декан Вормер... чи не думаєте Ви що нам можна дати ще один шанс?
Роберт Хувер - державний захисник Балтімор, штат Меріленд.
Клоретт:
Татку!
Це Ларрі Крогер... хлопець, що розбещував мене минулого місяця.
Нам треба одружитися.
Думаю нам треба це обговорити трохи згодом.
Лоренс Крогер - редактор національного журналу сатири.
Грег: Виходьте звідти!
Вилазьте, виродки!
Отто:
Ой, хто там? Грег: Ти прекрасно знаєш хто!
Отто: Вибач.
Я зараз не вдягнений.
Заходь трохи пізніше.
Отто: А глянь-но на мій палець.
От дурепа.
Грегорі Мармалард Радник в Білому Домі за Ніксона
Згвалтований у в'язниці в 1974.
Ерік Страттон - гінеколог.
Беверлі Хіллс, Каліфорнія.
Бувай!
Бун: Пробачте.
Вибачте.
Нідермаєр!
Дуглас С.
Нідермаєр Вбитий у В'єтнамі власними солдатами.
Кент Дорфман
Груповий психотерапевт в Клівленді.
Деніел Сімпсон Дей місце перебування невідоме.
Бун: А вам хлопці не здається, що вам вже досить?
Ну що ж, я вже розсердився.
Зараз отримаєте!
Офцере, будь-ласка, заради Бога, вони напали на Макдональдс.
Бун: Повертайтесь і бийтесь!
Блуто: В полон не брати!
Бун та Кеті - одружились в 1964.
Розвелись в 1969
Барбара C'ю Янсен - екскурсовод на студії Юніверсал, Голлівуд
Сенатор від Вашингтона Джон Блутарські та його дружина
Диктор: "Наприкінці минулого(ХІХ)століття весь світ розбурхала новина про спадок у півмільярда франків.
Майно було розділене між двох спадкоємців.
І обом дало можливість втілити у життя їхні заповітні плани.
Доктор медицини Франсуа Саразен на купленій землі побудував сучасне місто на 50 000 жителів і назвав його Фортуною.
Професор хімії Ерік Янус побудував великі заводи в місті, яке незабаром стало називатися "Сталевим"."
Через 15 років невідомий чоловік спробував втекти зі Сталевого міста і переплисти кордонну річку.
Стій!
- Лютостудь...
- Що?
Лютостудь (Holomraz, - читай – голомраз, застаріле слово - наглий сильний заморозок на голу(без снігу)землю після тепла-Wiki/cz)
Лютостудь...
Рятуйтеся.
Тікайте.
Янус вас знищить.
Смерть!
Лютостудь?
Пробачте, але Ви повторите журналістам байки цього бідолахи, що був у шоку?
Ні.
Тому тебе сюди і привів.
Звідки у нього свіже обмороження?
Зараз, влітку!
Янус проводить експерименти з гарматним снарядом, який при вибуху заморожує все навколо.
- Як ви дізналися?
- Від Гармона.
Він там із самого початку, як найближчий співробітник Януса.
Він інженер, як і ти.
Сам визвався.
Джерела сировини, що були на їхній території, вони вже вичерпали.
Але у нас під ногами - заліза й міді досить.
Тому Янус вирішив захопити Фортуну.
Що це за зброя?
Останньому повідомленню вже рік.
Вибачте, але йдеться про існування Фортуни, а ви цілий рік чекаєте!
Може треба було послати запит поштою?
- Думаєте, його заарештували?
- Можливо, за ним лише стежили.
- Або Янус заплатив більше.
- Ти неправий щодо нього.
Гармон не та людина, кого можна підкупити!
Панове! Саме тому я хочу рішуче апелювати до свідомої світової громадськості.
Янус вже давно погрожував, що окупує Фортуну.
А зараз, як самі бачите, небезпека конкретизувалася.
Лютостудь... Адже це смішне застаріле слово, яке сьогодні ніхто не вживає.
Хіба що, в прогнозах погоди.
Що він мав на увазі?
На це питання бідолаха вже не відповість.
Спробуйте запитати це у професора Януса.
Читачі ваших газет повинні б дізнатися ЩО, власне, він продукує у своєму Сталевому місті.
І що він ці свої машини невпинно покращує .
Покупці добре інформовані про якість його товарів і без нас. Пане доктор
Не товари, а винаходи!
Хоч і геніальні але небезпечні, пане граф!
- І не лише для нас.
- Ви серйозно вважаєте, що світ дозволить будь-кому знищити ваше прекрасне місто?
Ви навіть його єдиний родич.
Дуже далекий.
І коли я помру Фортуну успадкує Янус.
І навпаки...
- І навпаки.
- Не турбуйтеся.
Панове! Адже є світова громадська думка.
І міжнародний суд.
Я чув, пане архітектор, що ви братимете участь у Венеціанському урбаністичному конгресі.
- Так, я виїжджаю завтра вранці.
- Розкажіть їм про нашу Фортуну.
Як має виглядати сучасне місто!
Щасливої путі, панове!
Ви ще не відмінили це правило безпеки про прапорець перед автомобілем?
Де мені знайти жвавих бігунів?
До зустрічі!
- У добру путь.
- Увага!
Увага!
З дороги!
Обережно! Убік!
Увага!
З дороги!
Геть з дороги!
Увага!
Їдемо!
Шість!
- Покажи!
– Ні, ні, ні! ..
Так, і спати.
Татусеві скоро вставати.
- Ще ні, дідусь, а?
- Пора, пора!
На добраніч!
- Ходімо, принцессочко.
- На добраніч!
- На добраніч, тато! - Йди до мене
- Так, йди до мами.
- На добраніч.
- На добраніч.
Тату! Тату! А ти будеш нам присилати листівки з марками?
Ти ж знаєш, що я буду присилати марки.
- Тепер йди за мамою.
На добраніч!
- На добраніч!
Листівки залиш на мене.
Але,.. ти ще можеш відмовитися, Марселю.
У тебе сім'я. Але ти - єдиний, кому я довіряю.
Я знаю.
Але тут живе не лише моя сім'я.
В небезпеці ціле місто, яке Ви збудували за моїм проектом.
Віктор Гармон у своїй кімнаті, пане інженере.
Прошу сюди.
У нас з ним проблеми.
Ми ледве зловили його на вокзалі.
Він питав, коли вирушає потяг до Сталевого міста.
Але ми весь час насторожі.
Зволите бачити, хлопчаки тренуються затримувати дезертира.
Розвивають спостережливість і сміливість.
Корисна гра.
Прошу!
Марсель:
- Що це там за будинок?
Саразен: - Інтернат для дітей.
Коли три роки тому померла дружина, інженерові довелося віддати сина сюди.
Кожного місяця він приїздив до сина, і за можливості відправляв повідомлення.
У пляшці.
Але, як ти знаєш, вже рік нічого немає.
Як звуть його сина?
Віктор, твій батько найближчими днями вийде з лікарні, на домашнє лікування.
Ви мені це говорите вже 11 місяців і 2 дні.
Я більше не граю.
Ти ж знаєш, яких бід може наробити кілька крапель нітрогліцерину!
Спершу йому лікували опіки. Потім робили пластичні операції.
Потім він впав у депресію.
Або ви мене пустите до нього, або я втечу!
Маєш мати терпіння!
Ну, чому він хоча б не напише?
- У нього досі бинти на руках?
- Ну так, ну так!
Інший на його місці... ... давно б здався.
А він безперервно говорить про тебе.
Повір мені!
- Вікторе! У нього немає нікого, крім тебе.
- А у мене є?
Припустимо, ти вже в Сталевому місті.
І що далі?
Знаходжу заїзд найближчий до заводського відділу кадрів.
Там чекатиму, доки не з'явиться людина... . з так само перев'язаною лівою рукою.
Це єдиний спосіб зв'язатися з інженером Гармоном.
Розпитувати про нього було б надто небезпечно.
І пам'ятай... - Ну так, Оскаре Саразен:-...якщо зустріч не відбудеться...- ...на третій день, опівночі, я пришлю за тобою човен і чекатиму на тебе тут.
Послухай! ...ти часом не бачив того чоловіка, який тоді зустрічався з твоїм батьком?
Говорять, що він навіть відвідував ваш дім у Сталевому місті.
Від часу, як мама померла, до нас ніхто не приходив.
Пригадай краще.
- Ну ж бо! Чуєш?
- Він тоді ні з ким не зустрічався.
Не грайся цим весь час!
Як він виглядає?
Це від скрині?
- Ну, доведеться мені...
- Що ще наказав тато?
Ти повинен бути слухняним і не тікати з інтернату.
Ще сказав: "Вже на Різдвяні свята заберу Вітюся додому".
- Справді так і сказав? "Вітюся"?
- Так.
Йому прикро, що ти змушений був залишитися тут сам на усі канікули.
Мені це вже нецікаво!
Через це завдання я втратив рік.
Знаєте, що це означає для конструктора?
Нам потрібно дістати їх зв'язкового, ви добре це знаєте, пан інженер.
І живого. Щоб говорив.
Як доказ.
Я маю чекати ще рік в домі Гармона ... чи не пошлють до нього когось з Фортуни?
Ще хоча б пару днів, пане Мольтке.
Треба підробити почерк Гармона, щоб тримати хлопчака у шорах.
А ми організуємо, щоб вас перевели до конструкторського відділу внутрішнього сектора.
І який платіжний розряд?
Не прогадаєте.
Ви йдете з пристані?
Ви вже вибачте, але не всі іноземці прибувають до нас з добрими намірами.
Як ви дізналися, що я іноземець?
Ви пожертвували музикантам два сольді.
У нас так не заведено.
- Значить, музикант - зовсім не сліпий?
- Він - так.
Але та дівчинка - ні.
- Пробачте, пане Андерсоне.
- Трохи поранився на човні.
За тиждень буду в порядку і зможу приступити до роботи.
Досвідчені ливарники тут потрібні постійно.
Я заповню вам повістку.
- Це – поліцейське управління?
- Заводське.
- Готово!
- Дякую!
- Що це за гора? - Циклоп.
З неї раніше видобували марганцеву руду.
А що?
- З неї, мабуть, красивий вигляд.
- Заборонена зона.
Але не беріть до серця, коли почнете працювати, не матимете багато часу на екскурсії.
У нас на незайнятість скаржитися не будете, пане Андерсон.
Якщо хочете влаштуватися - у дядька, за 10 хвилин звідси, корчма.
Ви дуже добрі, але, боюся, так далеко я голодний не дійду.
Спасибі!
Зараз, напевно, вже сидить у поїзді на Марсель.
Завтра він буде у Венеції.
Під вікном готелю море посріблене місячним світлом...
Спів гондольєрів...
Шкода, що я не з ним!
Дякую!
Оскарчик! Оскаре, маєш!
Я тобі давно казав, а ти мені не віриш.
- Привіт, друже!
- Айяй...
А ось і ваше пивце!
- Ви не помітили знак?
- Який ще знак?
Як так, то "тпру"!
Якби штайгер дав час, воно б не розвалилося у мене в руках.
Йди сюди!
Підіслав тебе, щоб не сипати? Що?
Скільки дає тобі за шпигування?
Зніміть цю ганчірку!
Закладаюся, що лапа у нього ціла.
Стій!
Іди сюди!
Друже, та ну на нього, давай вип'ємо.
Обережно!
На землю!
На землю!
Тікайте геть!
Біжіть!
Вперед!
Розійтися!
Відійдіть!
Назад!
Лютостудь!
Лютостудь!
Розійдися!
Назад!
Розійдіться! Назад!
Двоокис вуглецю таке паскудство!
Не пощастило, як тим місяць тому.
Їм прихопило лише ноги.
Відійдіть!
Розійдіться!
Тепер вже не прийде.
Світає.
Я - приятель інженера Гармона, Пане директоре,
Він попросив мене на неділю відвезти його сина додому.
Шкода, але нічого не вийде.
Сьогодні він знову втік.
- Заліз до вагону?
- Спокійно його тут почекайте.
Причеплять лише о другій.
- Працівники станції попереджені.
- Знаєте що...
Будь ласка, дайте йому цього разу виїхати.
А я вже за ним нагляну.
Квитки, будь ласка.
Дякую, все гаразд.
Квиток, будь ласка.
Ага.
Дякую.
Ти ж дав мені слово що більше не втечеш!
- Ви у нас живете?
- Зайшов приготувати кілька речей потрібних батькові.
Я, власне, теж.
Коли ви його привезете з лікарні?
Сьогодні?
А чи завтра?
Я почекаю його тут!
А з ним?
Тепер це вже ваша справа.
Я на нього витратив рік.
- Для мене вся ця акція майже закінчена.
- Я бачу.
Думаю, на втіху обох сторін.
Ми ще побачимося завтра.
Вранці за вами приїдемо.
У внутрішній сектор я знайду дорогу і без вас!
Але в особливий відділ вас без нас не пустять, пане інженере.
На добраніч!
Я зараз викличу поліцію, щоб відвезли хлопця.
Ви залишаєтеся, а у мене свої інструкції.
Пане інженер Гармон?
Поквапитеся, я вже третій день чекаю вас у шинку.
Я - Марсель.
Ви вже й не чекали, що хтось з Фортуни приїде за вами?
Де ваш син?
До ранку маємо бути за кордонною річкою.
Заспокойтеся, цього нишпорку вже можете не боятися.
Як далеко зайшов Янус?
У чому?
У останньому повідомленні, ви писали що він збирається ліквідувати Фортуну секретною зброєю.
Чому ж і досі цього не зробив?
Але ж вам і на краще, чи не так?
Думаєте, що в нього все йде так, як він би хотів?
Пане інженере, я мав був повернутися до Фортуни ще вчора.
Але випадково став свідком аварії цього снаряда.
Калібру трохи більше 600 мм.
Це був лише витік двоокису вуглецю але можу уявити, що б він наробив в разі вибуху.
Тому я вас питаю: ... це та його секретна зброя?
А якщо так, навіщо такий великий снаряд?
І, якщо такий великий снаряд, з чого його вистрелить?
І як можна збудувати гармату, з якої можна вистрелити таким великим снарядом?
- Для Януса немаэ неможливого.
- Невже ви це попустите?
Заради Бога, інженере, ви не могли нам повідомити?
Щоб ми могли приготуватися?
- Адже ви знаєте, що у нас немає постійної армії.
- Не вийшло.
- Але ж до сина в інтернат вас пускали, чи не так?
- Але за мною стежили.
Є й інші способи.
Чи вас страх обсів, Гармоне?
Бачите, від чого цей ключ?
Тут мої речі!
А знаєте, де вона була схована?
- Негайно повернися до кімнати!
- Батько вас за мною не посилав!
- Ви крадете наше срібне начиння!
- Мовчи, вилупок!
Ви вже рік брешете мені, пане Мольтке!
Стій!
Помилився, так?
Так, інженер Гармон вже рік, як мертвий.
- Він... він загинув під час того експерименту?
- Йому не треба було стріляти.
Руки вгору!
Обшукай його! Ну, ти давай!
Дій! Ну!
Адже це шпигун з Фортуни.
Вони відповідають за те, що сталося з твоїм батьком.
Це правда?
То що, тебе ще не перестала цікавити ця гармата?
Вона вже існує.
Коли Янус вистрілить з неї, Фортуни не стане.
Від прикордонної річки до Фортуни...
Вона мала б стріляти на 20 миль (~32,2 км).
Я ж вам вже сказав: для Януса неможливе не існує.
А де вона в нього?
За мить матимеш можливість ставити питання комусь іншому.
Такого гіганта неможливо просто так замаскувати.
Вилупок!
Хлопче, тікай!
Пусти мене!
Убили мого тата!
- Вони убили мого тата!
- Хлопче.. слухай
Слухай, ну, нам потрібно забиратися звідси.
Біжи, спакуй речі.
- Він розбитий.
- У Фортуні я тобі його полагоджу.
І спасибі тобі.
Ти правильний хлопець.
Без тебе... я б не впорався.
Розумієш, професор Янус хоче знищити Фортуну.
Тому що йому потрібні наша руда і сировина.
Коли він їх отримає, йому захочеться знищити все.
І з цим твій батько не змирився.
Тому допомагав нам.
- Що з ним зробили?
- Певно, він опирався, коли прийшли з арештом.
Як це було насправді ми, швидше за все, вже ніколи не дізнаємося.
- Слухай, а як же ти зрозумів, що цей чоловік тобі брехав?
- Через слова татуся.
Нібито, тато сказав: "На Різдво заберу Вітюся додому".
Тато ніколи так мене не називав.
І не знав також, від чого цей ключ.
І не знав, що тут у нас з татом схованка.
Тепер точно!
- Як же називав тебе тато?
- Вік.
А як мені називати тебе?
..
Ти сховайся!
Пане Мольтке!
Пане Мольтке!
Пане Мольтке?
Пане Мольтке?
Що ви робили, добродію?
Тут йшлося моє життя. А ви десь вешталися.
Пане Мольтке! Тут стріляли.
З вами все гаразд?
Чого ви стоїте?
Ловіть його!
- Потрібно дати його опис!
- Дійте!
- Потрібно дати його опис!
Один дорослий і один дитячий.
Шість.
Лейтенант:
Прес-конференція відбудеться в зеленій вітальні, пане графе.
Я чув, що професор Янус керує всім містом сам.
Він втілив у собі ідеал централізації.
Він і правитель, і верховний суддя і головнокомандуючий в одній особі.
Він, врешті, затвердив і цей розклад руху.
А що станеться, якщо він,.. боронь Боже,.. несподівано помре?
Назавтра у всьому місті на жодному заводі, фабриці, шахті ніхто б і пальцем не поворушив.
Тому що, ніхто не знав би, що робити і не насмілився б.
Прошу!
На прес-конференцію, пане графе, ми скликали всю світову пресу.
Що таке?
Куди?
- Повернути хлопця в інтернат.
- Він і сам знайде дорогу.
- А якщо він знову втече?
- Я дію згідно наказу, пане інженере.
Ви підете зі мною!
Ми зробимо те, про що ви вже давно просите.
Залиште мені мої турботи.
Можу я з ним попрощатися?
- Я не хочу в інтернат!
- Не бійся, нічого з тобою не станеться.
Я сказав директорові, що з тобою хоче поговорити батько.
Приготуй його і, як поїдете, випусти.
І тримайся, хлопче!
Я за тобою повернуся.
І дякую тобі, Віку!
Щоб це було в останнє, коли ти втік з інтернату!
Ну, так!
Отак. Ніби не знаєте, що це звичайно в такому випадку.
Пане капітане, особлива група прибула у повному складі.
Звільнити!
Панове, дозвольте мені представити нового колегу, інженера Мольтке.
На місце.
Пробачте, у нас є інструкції.
Правила є правила.
Успіху вам, пане інженере!
Панове, прошу з вашої ласки, уваги!
Завдання, яке ми вам пропонуємо сьогодні, становить особливий інтерес для професора Януса.
За наслідками вашої праці буде вирішено.. ... хто з вас стане особистим конструктором професора.
Прошу!
Будь ласка.
Для вас, Мольтке, це можливо, буде важке завдання, для першого разу.
- Я маю рацію?
- Подивимося.
Адже я можу спробувати, чи не так?
- Як вам подобається нове робоче місце?
- Головне для мене стіл.
Місце мене не хвилює.
Ми в особливому відділі внутрішнього сектору.
Над нами - 20 метрів граніту.
Житлові приміщення, їдальня - все під землею.
Тому що таємно.
Ви житимете разом з інженером Віганом.
Я більше звик до самоти.
"Саботаж шпигунів Фортуни".. "Вибух сховища газу" "Нью Йорк Геральд" "ЛЮДСЬКІ ЖЕРТВИ".
"Терпіння Сталевого міста не є нескінченним".
Вже шукають виправдань.
А що граф Гульсгоґ, що він про це пише ?
- Він єдиний не повірив Янусові, на разі.
- Тобі не можна нервувати, тато.
- Принести тобі ще чаю?
- Ні, дякую!
Оскар!
Ти приніс мені повідомлення?
Черговий!
Командира ополчення, будь ласка!
Діду, дідусю, тато нам написав!
- Тату, дивися перша звістка від Марселя.
- І як у нього справи?
"Морської хвороби не було. Тут так красиво. Конгрес починається завтра.
Люблю вас, Марсель".
Вільям?
Біля апарату Саразен.
Ситуація серйозна!
На сьогодні, на 13.00 скличте міську раду.
Телеграфуйте ван Гульсгоґу.
Підтвердіть!
Думаю, що батько тебе б за це не похвалив.
Ти говорив з ним?
- Я ніколи не бачив цього його друга.
- А він зовсім не друг.
Це один з тих хто постійно за ним наглядав.
Ну, становище твого батька було, особливо останнім часом дуже важливе для міста, так що обережність не зашкодить.
Як у нього справи?
- Йому стало гірше. Мене до нього не пустили.
- Ну, нічого, нічого. Друже.
Вище голову, все буде добре!
Але за цю втечу я мав би тебе суворо покарати.
Ясно?
- То що, ясно? - На тому березі.
Фортуна риє окопи.
Що?
Негайно на телеграф.
Зажадайте вказівок зі Сталевого міста!
Стійте!
І приготуйтеся на випадок евакуації інтернату!
Гей.
Ет!
- Марсель: будь ласка, тонкого шовку.
- Будь ласка.
На одну або на дві сорочки?
Прошу...
- Весь.
- Добре.
Я чув, що професорові Янусові дуже подобається коли його співробітники добре одягаються. - Ну так, так.
Янус:
А, ось і ви!
Вітаю вас, інженере Мольтке!
Тішуся, що нарешті зустрівся з вами.
Ви і не знаєте, як я вдячний вам, що ви розкрили дворушництво інженера Гармона.
Я в стані оцінити вашу твердість і категоричність.
Звичайно, Гармона шкода!
Він був ви-да-тний хімік.
Мене дивує, що Ви почали звертати на нього увагу, лише коли він пішов в гору, і добився успіхів в роботі.
Мабуть ви йому просто заздрили.
- Треба було запропонувати йому більше грошей.
- Із зрадниками не домовляються.
Прямолінійні рішення не завжди найкращі.
Навіть вам вони не подобаються.
І тому досягли успіху.
Ой!
Ой!
Ну, постривай! Ось я тебе зловлю! ..
"У горі Циклоп Янус почав встановлювати далекобійну гармату якою хоче бомбардувати Фортуну".
"Руйнівна сила снаряда має бути спрямована на головне місто.
Тому, приготуйте евакуацію містян у гори.
За можливості доповню.
Інженер Віктор Гармон"
Бачите, питаннями стрільби на дальні відстані я займаюся дуже давно.
Яка, по вашому, у неї відстань пострілу?
- Шість миль?
- Гм.
- Я перебільшив?
- Одинадцять.
На разі.
Уявіть собі місто.
50000 людей, що сплять і за якими казна-звідки у зимову місячну ніч прилетить смерть.
Хіба це не фантастика, пан Мольтке?
Смерть, яка неначе прийшла з Місяця!
У вирішенні вузла зворотного відведення газу при пострілі ви перевершили всіх. Приголомшливо!
Спосіб, яким ви відводите тиск, наприклад сюди і сюди.
Поздоровляю!
У вас були, власне невдачі, що там казати.
Втратити цілий рік, чекаючи агента Фортуни і врешті решт дозволити йому втекти.
Як я можу відповідати за недбалість таємної поліції?
Я ж вам нічого не закидаю.
Навпаки.
Я безмежно тішуся, що ви постійно будете поряд зі мною!
Професор дослівно сказав:
"Нога мого солдата не переступить прикордонної річки і не ступить у Фортуну".
Але хто ручиться, що професор Янус дотримає своєї обіцянки?
Наша газета виходить п'ятьма мовами - це все одно що приносити клятву всьому світу.
Чому ви хочете і далі створювати напруженість на його кордоні?
Ми дали дім тисячам людей.
Ви дивуєтеся, що вони хочуть захищати його?
Або ви відкличете ополчення від прикордонної річки, або втратите усі симпатії.
Докторе...
Якщо ви не довіряєте ворогові, могли б повірити пораді друга!
За 14 днів, я шість разів їздив від вас до Сталевого міста.
Це більше семисот миль!
То запитайте себе - заради чого я це робив?
Якщо не для вас?
Дякую вам, графе!
Командувача ополченням.
Вільям?
Відмініть готовність.
Так, поясню.
Усі ополченці крім патрулів, можуть повертатися до міста Фортуни.
Світова громадськість оцінить вашу ініціативу.
Ви не відпочинете?
Ще одну поїздку до Сталевого міста я витримаю.
Шляхом технічного прогресу до повної інвалідності.
Звідки мені постійно брати свіжих бігунів?
Ти чому досі не спиш?
- Бо мені потрібно...
- Ну, біжи.
Ну...
Що ж...
Тривога!
Тривога!
Тривога!
Блокувати вокзал!
Гей, хлопче!
Хочеш заробити п'ять сольді?
Дам десять!
Почекай!
Двадцять!
- Ага, як бачу, новий варіант розподілу зворотного тиску.
- Продовжуйте, будь ласка.
- Дозволите? - Мг-м.
Прошу: наказ по ливарнях на завтра.
- Далі.
- Копальня Саміель виснажена.
- Куди перекинути шахтарів?
- Звільнити!
Але, як я чув, після Нового року ви плануєте відкрити нові поклади руди.
Саме так я і зроблю, капітане.
Але ж до того часу я їх не буду годувати.
Далі!
Будь ласка.
Підготуйте наказ про організацію Різдвяних подарунків вдовам тих, хто замерз при аварії з газовим снарядом.
- Далі!
- Прошу.
- Паролі на завтра.
- Далі!
Тримайся, хлопче.
Ще трошечки, потім відпочинеш.
Чому ця скромність, пан інженере?
Ваше попереднє рішення було набагато сміливішим.
Відстань пострілу збільшилася ледве в два рази, професоре.
Цим проблему аж ніяк не вирішити.
А що, якщо замість пороху Я використаю піроксилін посилений 80 відсотками нітрату калію?
Сила тиску буде в 5 разів більша, відповідно і відстань польоту снаряда.
Але ж ствол такого навантаження не витримає.
Мусимо якось зробити.
Везу вам мир, професоре!
Пардон.
- Поздоровляю, графе!
- Та що там. Просто я переконав доктора Саразена.
Уявляєте, він побив світовий рекорд на 25 миль.
Хай попіклуються про моїх бігунів. І згляньтеся на цього мужнього хлопця
Йому потрібне молоко, мед, фрукти...
І нові черевики.
Хлопчика розмістіть на моєму поверсі.
То що, інженере?
Не хочете покласти цьому край?
На сьогодні.
Віку!
Як ти дістався до внутрішнього сектору?
Ну, пробрався.
У мене тут дещо є.
Це було під задньою кришкою татового годинника.
Що робитимемо?
Все, аби ця гармата у горі Циклоп, не вистрілила.
Два, три, один, п'ять.
Янус:
Якщо ви шукаєте гармату до цього снаряда, то ви стоїте в її стволі.
Дальність - 60 миль.
Націлена точно на Фортуну.
Але вам не треба боятися, ... її ствол вбудований в скельний масив,.. ... отже, не розірветься.
Пізнаєте свій проект, пане інженере Зодіаку?
Я запідозрив це одразу після тесту.
Мольтке ніколи б до чогось такого не додумався.
Одним снарядом ви Фортуну не знищите!
Думаєте?
У снаряді знаходяться 100 менших, які при падінні розлетяться і заморозять околиці двоокисом вуглецю.
Вмить мінус сто!
Як на поверхні Місяця.
Пам'ятаєте, що я говорив про Місячну смерть?
Ця зброя не вбиватиме силою вибуху.
Навпаки.
Майно в основному не постраждає.
Але з людей не врятується ніхто.
Газ знайде їх всюди.
Всі задихнуться і замерзнуть!
Наслідки пострілу не будуть половинчастими!
В останній день цього року, коли проб'є північ населення Фортуни зникне з лиця землі!
Не буде ані поранених ані покалічених. ... будуть лише мертві.
З цього погляду моя зброя є моральною.
Але ж ви присягалися... ... перед лицем всього світу!
Я присягався лише в тому, що нога мого солдата не ступить в місто.
І свою клятву я виконаю.
Врешті-решт у жодних солдатах не буде потреби.
Неушкоджені будинки послужать як бараки для працівників копалень, які я відкрию у Фортуні.
Там стільки міді й заліза, що моїй військовій промисловості вистачить на 50 років.
А яку користь з цього отримали ви?
Паркі і фонтани.
Загальне благо.
Смішна мета.
А що ви скажете світові?
Шановний. Якщо хтось посміє запитати про причини мого нападу то малий Гармон і ви будете найкращим доказом віроломності Фортуни.
Матимете також нагоду пояснити чому ви не закопали труп Мольтке глибше.
Ви вирішили мовчати.
Але для мене буде багато корисніше, якщо почнете говорити.
У нас достатньо доказів проти вас, пане інженере Зодіак.
Аліса:
Кожного тижня засідають в іншому місті.
Саразен:
Адже ти йому не заздриш?
Головне, щоб через ці прекрасні міста не забув про Фортуну.
Фортуна для Марселя - найкрасивіше місто просто тому що тут у нього Йоганка, Томас і ти, Алісо.
- Звідки сьогодні вітер?
- З півночі.
- Ні, з північного заходу.
- Коли подує з півдня, скажеш мені.
Оце буде кулька.
Голуба в нас уже немає, а Фортуну ж треба якось попередити.
А що як вітер ніколи не зміниться?
Закони природи діють завжди і незалежно від нас.
- Природі ти маєш вірити.
- А що як куля мине Фортуну?
Або зачепиться за дерево?
А що як полечу я?
Ти?
Марселю...
- Це виключено
- Марсель...
Це дуже небезпечно, Віку
Пишіть, капітане.
Влада міста Фортуни, хоч завжди підкреслювала перед усім світом свій миролюбний характер постійно засилала до Сталевого міста своїх розвідників.
Коли нам вдалося безсумнівно викрити інженера Віктора Гармона, ... його замінив проектувальник Фортуни інженер Марсель Зодіак.
Ми можемо пред'явити його журналістам.
Доведено, що він скоїв вбивство і під ім'ям своєї жертви втерся до мене в довіру з наміром убити і мене.
- Написали, капітане?
- Так.
Це повідомлення ви передасте усім інформаційним агентствам завтра 31-го грудня, о 20.00.
Марсель.
Чуєш, Марсель?
Дме південний, південний вітер.
Що?
Якби вітер протримався хоча б 6 годин.
Що тобою?
Ми нічого не забули?
Оболонки куль у порядку.
Ти боїшся за мене, так?
Не бійся, я упораюся.
- Хай усі негайно тікають у гори? - Добре. Розумієш?
Просто так!
Без нічого!
- Як будеш над Фортуною, досить потягнути.
- Ага.
- Ти не боїшся?
- Я боюся за тебе.
- Що тобі зроблять, коли мене тут не знайдуть ?
- На перевірку міста йде 18 годин.
Отже...
Головне передай - до опівночі перед Новим Роком усі мають залишити місто.
І всім привіт!
Контрольна смуга безпеки не порушена!
З внутрішнього сектора він вибратися не міг!
Оголосіть розшук по всій території!
І винагороду за упіймання.
Ви нам не розповісте?
Добре подумайте.
І, навіть, якщо він утік, все одно, не зможе попередити Фортуну.
Три години тому підстрелили повітряну кулю з якимось хлопчаком біля прикордонної річки.
- Що з ним сталося?
- Цього в телеграмі немає.
Можете заспокоїтися.
Ви зробили все, що могли.
Оголосіть армії бойову готовність!
Забезпечте висунення до прикордонної річки.. ...закрити кордон, чекати подальших наказів.
Слухаюся!
Відведіть!
Виконуйте!
Ви відправили моє повідомлення і до газети "Консідерасьйон"?
Так.
- Де зараз цей граф ван Гульсгоґ?
- Останній день року святкує у Фортуні.
Тим краще.
Гармата заряджена!
Нам закривати затвор?
- Збільшити заряд!
- Але розрахунки...
Збільшити заряд на 20 відсотків!
Слухаюся!
Збільшити заряд на 20 відсотків!
Будь ласка... Доктор Саразен...
Де його знайти?
- Заряд збільшено!
- Закрити затвор!
Слухаюся!
Закрити затвор!
- Де доктор Саразен?
- Ти шукаєш дідуся?
Де доктор Саразен?
- Прибрати маскування ствола!
- Слухаюся, пане!
- Хлопчику, у тебе гарячка!
- Ви - доктор Саразен? Ну так, я - доктор Саразен.
Це вам.
Усім треба до опівночі залишити місто!
Пізно!
Панове! За людський геній!
За владу над усім світом!
Приготуватися!
П'ять, чотири, три, два, один...
- Татусю, де ти?
- Дідусю!
Будьмо веселі і щасливі цілий рік!
Сталеве місто вже тиждень мовчить!
Сталеве місто 5 днів не відповідає.
Із Сталевого міста перестали надходити повідомлення!
Сталеве місто мовчить. Читачів цікавить, що сталося в Сталевому місті.
- Гей. Де професор Янус?
- Цього ніхто не знає, пане
- Від нового року перестали надходити накази.
- Робота вже тиждень стоїть.
А що з армією?
Солдати обшукали палац, але нікого там не знайшли.
- Розтягнули барахло і розбіглися.
- Ніхто не знає, що йому робити.
Марсель!
Марсель!
Марсель!
Марсель казав, що ці двері відкривається за допомогою годинника.
- Цифровий код.
- Котра година? Полудень.
- А точно!
- 11:48.
Один, один чотири... вісім.
Нічого.
Чекайте.
Віктор.
Встанови код 2-4-0-0.
Два, чотири, нуль, нуль.
Іде!
Марсель...
Носилки, швидко!
Марсель...
Замерзли.
Вони збільшили заряд і снаряд розірвало.
Його згубила власна манія величі.
Такий учений!
Організатор!
Талант!
До чого все це?
Ви стали власником Сталевого Міста.
Усі заводи тепер ваші.
Ви усвідомлюєте, докторе?
Так, але керувати ним неодмінно мусить Марсель, щоб тут виробляли щось корисніше.
На тебе вже чекають вдома, так?
Там чекають на нас, Віку...
На тебе і на мене...
Ходімо!
Розбилося, це на щастя!
Вона дуже гарна, але в поганій рамці. А ви як гадаєте?
За винятком епохи "диких" великий період паризького проторенесансу змушує тремтіти мою душу.
- А ви знавець.
- Тому я тут!
- Ви озброєні?
- Навіщо? - Вона застрахована?
- Авжеж.
Назвіть мені вашу страхову компанію. Щоб уникнути непотрібних пошуків.
Чим швидше її продадуть, тим швидше цей шедевр повернеться до вас.
- Я застрахована у "Лойдса". - Чудово, вони мене знають!
- А я ні.
- Справді.
Я забув назватись: Олександр де Валамбрез.
Мадам, нехай буде благословенна мить цієї зустрічі.
Моя професія не часто дарує мені такий щасливий випадок.
Ми обоє раді тому, що сталося. Не всі грабіжники настільки делікатні, як ви.
Мсьє Валамбрезе, будьте такі ласкаві провести мене в спальню.
Іноді я боюся темряви.
Я теж боявся темряви, коли був маленьким!
У вашому величезному маєтку, поруч з лісом Бонді, я стрибав з купини на купину, наспівуючи лічилочку. Олександре, кинь мене в ліжко!
Називай мене Ірен!
- Що з вами? - Зв'яжи мене, ображай!
Думка гарна, але все відразу ми не встигнемо.
Встигнемо! Покоївка прийде о восьмій.
А ваш чоловік?
Він у Страсбурзі, будує нову Європу.
В цьому світі можливо все, що завгодно!
Отже, Дюпре, повертаємося додому?
Так, начальнику.
Я приніс вам еклер.
Дякую, Дюпре.
- Дюпре?
- Є!
- Фуле?
- Робер?
- Вікторе?
- Є!
Пане директор, з чотирнадцятого блоку все відпускники повернулися.
Отже, панове, ви бачите, всупереч тому, що пишуть у деяких газетах, таки є чесні люди, які повертаються!
Так, пане директор.
Дюпре?
Так, пане директор.
Ув'язнений № 2712.
Розкажіть мені про вашу відпустку, Дюпре.
- Моя відпустка ...
- Дюпре, струнко!
Моя відпустка, пане директор, була корисною.
Я відвідав усі бюро з працевлаштування. Адже ручна робота знову стає почесною.
Гарний слюсар завжди знайде роботу.
Звичайно, Дюпре.
Доведеться засукати рукави, пане директор. Так.
Дякую, пане директор.
Сповненого добропорядними намірами, Олександра Дюпре було звільнено задовго до закінчення тюремного терміну.
І наш звитяжний працівник засукав рукави в Адріатичному морі на кораблі "Одисей", на якому відпочивало декілька мільярдерів, здійснюючи круїз між Сицилією і Монако.
Пасажири не зводили очей з чарівного магараджі Бібуді Бушан Бардобаджі.
Але він приділяв увагу лише місіс Шварц.
Місіс Шварц, джинси і куртки "Шварц".
Ви незрівнянні!
Ви стали ще привабливішим!
- Як ваше здоров'я? - Дуже добре.
Ваші мініатюри "Раджевуд" чудові, мій любий, але, я гадаю, ви просите нечувану ціну!
40 тисяч доларів за вісімнадцять малюнків про пригоди Гарнісола з непристойностями? Я не запропоную таку ціну нікому іншому!
Гаразд, але оплата трьома векселями протягом трьох місяців.
Чому не протягом усього життя, якщо ми одружимося?
Знову вийти заміж у 43 роки? Чи не буде це божевіллям?
Відповіді вона не дочекалася.
Принц щойно помітив мільйони доларів місіс Памели Іглтон-Джордж.
І болюча проблема повернення в суспільство здалася йому не такою важкою.
Сеньйоро, представляю вам магараджі Бібуді Бушан Бардобаджа.
Але щойно Памела дізналася, що три мільйони підданих принца щорічно підносять йому золото в злитках, в кількості, що дорівнює його вазі, він здався їй дуже симпатичним.
Ваше питання мене зачарувало, здивувало і навіть приголомшило. Але навіщо мені приховувати свою вагу?
Вона складає 75 кілограмів.
З'їжте ще трохи м'яса під білим соусом.
Наступного вечора красуня вдова засумувала.
Моя сумна люба подруго, про що ви замислились?
Про прибуття в Монако.
Наші життєві шляхи розійдуться.
Я дуже добре знаю ціну розставань.
Особливо розставань назавжди.
Ви втратили близьку людину? Ще гірше,- чоловіка.
Компаньйона.
Мені також знайомі подібні почуття, коли втратив свого улюбленого білого слона.
Я думав, що ніколи не повернуся до життя!
Я схуд. Я тинявся берегом Брахмапутри.
Мої вірні піддані злякалися, коли дізналися, що на останньому зважуванні я важив всього лише 65 злитків!
І ось, як бачите, я тут. Ми - тут!
Я не хочу ятрити вашу рану, але чим займався ваш покійний чоловік?
Усім і нічим.
У нього були шахти.
- Вугільні?
- Алмазні.
Великому горю потрібна розрада.
Монте-Карло не розлучить нас!
На третій вечір принц втішив невтішну вдову в запаморочливому вальсі.
- Запаморочилось в голові?
- Сп'яніла!
Ласкаве море і гарячий вітер з Африки допомогли подолати останні сумніви красивої вдови.
Відблиски золота мерехтіли в очах принца.
Телеграма.
Я збанкрутувала, мій друже.
У мене більше нічого немає.
Я навіть не знаю, чим оплачувати свої дрібні витрати.
Не впадайте у відчай, у вас є ще кілька дрібничок.
Кілька діамантів, я продам їх дешево.
Памело, я не віддам вас на розтерзання лихварів!
Мій гаманець відкритий для вас.
Ні, що ви!
Хто завгодно, але тільки не ви.
Вони поговорили про гроші ще годину чи дві, і Памела, зрештою, вперше вимовила ім'я принца.
Бібуді, Бушан ...
А опісля, вона з пристрастю віддавалася йому до самого ранку.
Доброго дня, начальнику!
На четвертий день корабель кинув якір в Монте-Карло.
Памело, я можу увійти? Це Бібу.
Увійдіть.
Я хочу сказати лише одне слово.
Я також.
Я відчуваю докори сумління.
Не ускладнюйте ситуацію, Бібу.
Давайте закінчимо з меркантильними справами.
Ви маєте рацію.
Не будемо брутальними.
Це долари. Вони вас влаштують?
Ви рятуєте збанкрутілу жінку. Ви такий чуйний, навіть у дрібницях.
- Що ви за людина?
- Деколи я сам цього не знаю.
Це неможливо!
Підробка!
Стерво!
Покидьок!
Колишній в'язень № 2712 йшов на зустріч з Софі Шапрон, яка неодноразово притягувалась за шахрайство, крадіжки та інші дрібні витівки.
- Стерво!
- Покидьок!
Софі, з твоєю збоченістю і моїми зовнішніми даними ми вищіпаємо весь курник!
Першим пернатим виявився Хельмут фон Оффенбург, у нього було надзвичайно виразне обличчя.
Він шалено закохався в Памелу Іглтон-Джордж, невтішну вдову діамантового короля.
Але чи дозволить нестримний віконт де Валамбрез, щоб честь його молодшої сестри опинилась в небезпеці?
Можна зателефонувати до Венеції, кузене?
- Звичайно, телефон в машині.
- Дякую.
Він назвав мене "кузеном", це гарний знак.
Часом на нього находить.
Стріляний горобець Олександр навчився бути завбачливим.
Венеція не вважається містом з високою моральністю, але там у нього були вірні друзі.
Пані та панове, вперед вами картина Антоніо Канали, відомого під ім'ям Каналетто.
У ній проявився весь талант старого венеціанського майстра.
Вибачте мені.
Слухаю.
Ашиле, у тебе ще висить твоя мазня Каналетто?
Як, ти не в тюрмі?
Наступного разу сидіти будеш ти.
Але, якщо у тебе вистачило нахабства заговорити про це, я дам тобі можливість виправитися.
Чотирнадцятого ти видасиш себе за мого дядька.
Тобі треба бути о 15:30 в салоні гондольєрів готелю "Даніелла" у Венеції.
Сподіваюся, цей прийом відволіче вас від сумних думок.
Якщо ваш брат не буде проти. Він тут.
Хельмут люб'язно запропонував нам провести один день в його маєтку.
Здається, пане, з вами моя сестра стала веселішою.
Бажаючи справити враження Хельмут фон Оффенбург, кавалер ордену Золотого Руна, не розмінювався на дрібниці.
Ти вже готовий?
Я чекаю на тебе.
Успіх будь-якої операції залежить від того, на скільки старанно вона підготовлена.
Я повторюю: ми отримуємо телеграму, що збанкрутіли, ти непритомнієш, турботливий герцог заносить тебе в свою спальню, ти просиш покликати свого брата, вибігаєш в коридор ...
- Кашляєш дуже голосно.
- Добре.
Як тільки я тебе почую, я полізу в петлю!
Ти вбігаєш сюди, кричиш: "Хельмут", і ви виймаєте мене із зашморгу.
Якщо після цього, він не виконає свій обов'язок аристократа ...
Це дуже складно.
Я не корисливий злодій - я романтик.
За шарм і чарівність!
- Запаморочилось в голові?
- Сп'яніла.
Моя люба сестра!
Я знаю, у мене немає іншого виходу!
Я збанкрутувала.
Будьте моєю і все, що належить мені стане вашим.
Згляньтеся наді мною, не бентежте мене.
Я не можу це прийняти.
Або, в такому випадку ... візьміть у заставу мої коштовності!
Здається, вам вже краще?
Зачиталась ...
Вибачте!
Що ти кажеш?
Що він говорить?
Він незадоволений, але я не знаю чому.
- Що ти кажеш?
- Стерво!
- Яке щастя!
- Він заговорив!
А вас не питають!
Ти знаєш, скільки часу я телімпався?
- Але чому ти поліз у петлю?
- Бо ти кашлянула!
- Я не кашляла! - Кашляла дві хвилини тому!
- Запевняю вас, вона не кашляла. - А ви заткніться!
Заткніться!
Ти знаєш, що розмовляєш з моїм нареченим?
Це правда.
Я маю честь просити вашої руки. Що?
!
Руки моєї сестри?
Як нерозумно!
Не звертайте уваги, Хельмуте. Він збожеволів!
- Як ви смієте, пане ...
- Я?
Дайте мені пройти!
Ніколи не бачила такого покидька!
Я говорю про шахрая - Магараджа, у якого був білий слон.
Сторонні не повинні знати про наші суперечки!
Справа була майже зроблена. У мене його чек!
Чек, дідько забирай!
Ось дивись, що я зроблю з чеком!
Хельмуте, зроби що-небудь!
Він хотів подарувати мені замок, землі, маєток!
Як це галантно!
Я вилікую вас, Хельмуте.
Покладіться на мене.
Я сама займуся вами.
Хто зараз кашлянув?
- Я, пане віконт.
- Ось бачиш!
Повторіть, будь ласка.
Кашляніть!
Все ясно.
Я став жертвою імітатора.
Яка дурниця!
Все це швидко забудеться!
Мій дорогий Хельмуте, я передаю вас в хороші руки.
Тримайте, це вам за ваш фокус!
Вечір був чудовим!
Обмінявши безсоромну коханку на липовий чек,
Олександр залишився один, але не втратив надію.
- Доброго дня, пане.
- Доброго дня.
Венеція, перший клас, відділення для курців.
- Лише один квиток до Венеції?
- Так, я їду туди у справах.
Фото на пам'ять, мсьє?
Як хочете.
Вибачте, пане, ви летите в Каїр?
У Венецію.
Вас послав мені сам Господь Бог.
Ви не могли б зробити мені одну послугу?
В принципі, ні, але я вас слухаю.
Вас це напевне здивує, але чи не могли б ви пронести цей кейс через митницю?
Наркотики, бомба уповільненої дії?
Якщо хочете, можете глянути.
Вибачте.
Я, апріорі, довіряю своїм ровесникам, особливо, якщо вони симпатичні мені.
Моє життя, шановний, надзвичайно складне.
У мене гарна дружина, чарівна коханка ...
- І що?
- Бачите ... Я не бачу нічого складного.
Все, що знаходиться тут надзвичайно банальне.
Занадто банально, сказав би якийсь недовірливий.
Але в аеропорту мене чекає дружина.
Яблуко, що може бути безневинніше за яблуко.
Але вона страшенно ревнива!
Отже: піжама, носовичок, рожева запальничка.
Цей кейс мені подарувала Анжеліна.
Анжеліна, це інша?
Так, і тому було б надзвичайно небажано, щоб Марія-Тереза ?
Більше ні слова, мсьє.
Любовні пригоди не вимагають виправдань!
Подумати лише, я ледь не почав нишпорити в цьому кейсі.
- Куди я маю його віднести, мсьє?
- Номер 3780, Алея Санта Лючія.
Запитайте сеньйору Помпіні.
Не знаю як вам віддячити.
- Я й не сподівався зустріти ... - чуйну людину, мсьє.
Ми підлітаємо до Венеції.
За декілька хвилин почнеться зниження.
Просимо вас припинити палити і пристебнутися.
Дякую.
Мсьє, покажіть ваш багаж.
Ні, кейс.
Дякую.
Розійдіться!
Прошу Вас!
- Таксі, мсьє?
- Так, дякую.
Дякую.
Готель "Даніелла".
Скоро приїдемо, давайте мені кейс.
- Ні.
- Чому?
Бо так ми не домовлялися.
Про вбивство теж не домовлялися.
Даремно.
У житті треба все передбачати.
Дюпре, Олександр Дюпре!
- Я замовляв номер!
- Ваш номер готовий, мсьє Дюпре.
- Королівські апартаменти.
- Саме так, королівські.
- Водію, здається, погано?
- Невелике запаморочення.
Ви можете підняти мій багаж? - Так.
- Дякую.
Бачиш, я прийшов вчасно.
Долетів нормально?
Я негайно зачинив музей, коли мене покликав мій друг Олександр.
Отже, покупці в Салоні Гондольєрів, але ти не сказав мені, що це японці.
- Що це змінює?
- Нічого. А ювелір буде завтра о 10:30.
- Як мені одягтися?
- Рогоносцем.
Ти сердишся?
Ось, я приніс картину.
А копія в твоїй спальні.
Я приніс тобі солодощі.
Ти як і раніше любиш солодощі?
Я ж бачу, ти сердишся!
Якщо це через те, що ти згадав про справу вдови Жюно, я можу тобі все пояснити.
Коли приїхала поліція, було надто пізно тебе попереджати, тому я вистрибнув у вікно.
Вдар мене! Я хочу, щоб ти мене вдарив!
Зателефонуєш мені за десять хвилин в Салон Гондольєрів.
- Що я повинен сказати?
- Нічого. Говорити буду я.
Як себе почуває твоя матуся?
Мсьє Дюпре?
Ваш човняр мертвий.
У нього немає запаморочення.
Дирекція вирішила попередити поліцію.
Гаразд, але краще б вона цього не робила.
- Любий віконте!
- Шановний пане де Валамбрез!
Сідайте, панове! Вам це просто необхідно.
Антоніо Каналь, "Площа Святого Марка".
Підпис художника внизу справа.
Король Людовик XVIII продав її моєму двоюрідному діду. за 18 тисяч франків золотом.
Панове, я також очікую королівської щедрості.
Але ми готові заплатити відповідну суму.
Я волів би почути швидше надмірно високу ціну, ніж відповідну.
Пана Дюпре просять до телефону.
Я ж казав, щоб мене не називали паном віконтом.
Я зупинився тут під ім'ям мсьє Дюпре. Дю-пре!
- Я сказав Дюпре, пане віконт.
- Він любив сперечатися!
Так?
Це мій дядько, що йому сказати?
Що ми подумаємо.
Що ми практично згодні.
Так, дядьку.
Так, дядьку! Але, дядьку! Я пообіцяв!
Так дядьку.
Як я і припускав, це буде нелегко.
Ви дійсно готові почути дуже високу ціну?
Ви можете довірити нам картину для проведення експертизи?
Завтра ми її повернемо.
Ви даєте мені слово?
Мій дорогий дядько тільки що сказав мені, що якщо така каналія як пан Тарамуші ще живий, то тільки тому, що він завжди тримає слово!
Гаразд, завтра о десятій ранку зустрічаємося в моєму номері з картиною і грошима!
Урбіно Альфонсо.
Детектив готелю.
Отже, завтра о десятій ранку.
- У вас гарна професія!
- Немає чому заздрити.
Два-три кишенькових злодія за сезон і люди, які крадуть пеньюари і рушники.
Я обіцяю вам зовсім інші розваги.
Я вам теж.
Ці люди з поліції чекають на нас.
- Ви знаєте ...
- Одразу кажу вам, ні.
Ви хотіли запитати, чи знав я човняра?
Ні, я його не знав.
Ви не знали мсьє Луї Фреше?
Одного з ваших співвітчизників, убитого годину тому в аеропорту.
Бачите, в житті всяке буває ...
Я запитую вас, чи знаєте ви мсьє Фреше?
Дивно, бо у мсьє Фреше була ваша фотографія.
Це я?
Ви хочете сказати, що це мсьє Дюпре або віконт де Валамбрез?
Тому що ви зупинилися тут під одним ім'ям, а японці знають вас під іншим!
Якби я був поліцейським ...
Дивні речі ви розповідаєте.
Тому що я сам мало не став поліцейським.
Я три рази здавав іспит на комісара поліції.
- Ви трохи не стали одним з нас! - Так, мені не вистачило половини балу.
Тому я вам довіряю.
Я вимагаю парафіновий тест!
Заспокойтеся, пане віконт.
Ваша невинність очевидна.
Обидві жертви були вбиті з відстані більше ста метрів. Ви впевнені?
Якщо необхідно, викликайте мене на допит.
Мені подобається запах повітря в поліцейській дільниці!
- Я тебе посаджу!
- Пуп розв'яжеться, діду!
- Що бажає мсьє Дюпре?
- Мій ключ.
- Мадам приїхала.
- Я це бачу.
- Доброго дня.
- Доброго дня.
Мадам Дюпре приїхала, пане віконт.
Вона не замовила вечерю в номер?
Замовила, пане віконт.
Вибачте.
Мадам Дюпре, насправді, звали Джиною "Занудою".
Спеціалістка європейського класу по водевільному шахрайству, вона не раз була спільницею Олександра.
Коли він сидів у в'язниці, вона набридла йому своїми апельсинами і любовними листами, а це віщувало виснажливу зустріч.
Я тут! Чекаю на тебе!
Швидше!
- Коханий, нарешті! - Доброго вечора.
Я зрозуміла, що ти скучив за мною. Я подумала:
якщо він прислав мені телеграму, значить він кохає мене!
Ти нічого не чуєш?
Я забула сварки, побої, брутальні слова.
Ти можеш повернутися в минуле:
світло, але не надто яскраве, шампанське, але не крижане, божественний Моцарт, але не надто гучно.
Що з тобою?
Ти погано виглядаєш!
Мені не дуже добре.
Ну, давай, прокинься!
Твоя лялечка з тобою! Хоча я заприсяглася, що більше ніколи не приїду до тебе!
Але не стримала слова!
Я чув кроки.
Тіні найманих вбивць ще ширяють по цьому місту, Джино.
- Ще не всі Борджіа померли.
- А я гадала ...
Це була метафора.
Поліцейські і вбивці в'ються, як оси над бідним Олександром.
Розстебни комірець, розслабся, все буде добре ...
Ви що забули адресу?
3780 по Алеї Санта Лючія.
Ми чекаємо на кейс.
Він тут, але я викину його у вікно. Так мені буде спокійніше!
- Не робіть цього.
- Візьму до уваги!
Чому ти відразу не сказав мені, що все скінчено?
Ти не матимеш спокою, поки не викинеш мене у вікно?
Я завжди була ласкава з тобою, але знала, що ти мені зраджуєш!
Ні, ні, мені тебе дуже не вистачало.
Дуже.
Зробимо глибокий вдих і подумаємо.
Отже, навіть ти, жадібна, як і всі ломбардійки, не здійснила б два вбивства через носову хустинку, піжаму, стерту зубну щітку і напівпорожню запальничку.
Якщо хочеш розсмішити мене, придумай щось інше!
Я думаю, думаю.
Я навіть не знаю, що я шукаю.
У будь-якому випадку, якщо ти хотів розбити моє серце, ти це зробив!
Прощавай.
Але ні, я великодушна, я дам тобі ще один шанс!
Ти трахнеш мене зараз же, на столі!
А чому не на лижах або стоячи в гамаку?
У такому положенні у мене нічого не вийде!
- Так, що?
- Ви поміркували?
Знову ви.
Скажіть мені, шановний, якщо цей кейс так вас цікавить, значить він дорого коштує. Ніхто і ніколи цього не заперечував, ув'язнений № 2712.
Що з тобою знову?
Мені щойно дорікнули моїм минулим!
Ну добре, давай побавимося.
Не знаю.
У тебе є краща ідея?
Відповідай.
Я хотіла б поговорити з мсьє Олександром.
Мені дуже шкода, але мсьє Олександр зайнятий з жінкою.
Якась мимра!
Говорить сеньйора Помпіні.
Гадаю, вам говорили про мене?
- Так. Що вам треба?
- Те ж саме.
Кейс.
Мені передали для вас деяку суму.
- Що значить деяку суму?
- Значну суму.
Так і є, я в пастці.
Не дивись на мене так, ти не зможеш цього зрозуміти.
Це почалося ще в дитинстві: мої батьки не були чесними, але були бідними.
Батько був одним із злодіїв - любителів.
Вони зникли, як і інші ремісники.
Все це спокусливо, але вночі мені буде страшно вийти на вулицю.
Вам треба всього лише вийти на набережну і пройти через стоянку гондол.
Це трагічно. Але я завжди боюся програти.
Страх перед завтрашнім днем.
Скільки?
Мадам, я йду!
Я все зрозуміла.
Наступного разу замість дупи, я покажу тобі банкноту в сто тисяч лір!
Я дуже радий, що ти тут, моя маленька.
Справді, радий.
Я радий, дуже радий!
Справді.
Ідіть сюди, піднімайтеся.
Що? Так.
Гаразд, я вам зателефоную.
Сеньйора Помпіні?
Так, до побачення.
Мадам Фреше ...
Вдова Фреше.
Ось як!
Прийміть мої співчуття, мадам.
Маленька прогулянка була успішною?
- Гроші у вас? - Звичайно.
Але я хочу перевірити, чи все на місці.
Взагалі-то мені слід було б передати цей кейс Анжеліні, коханці вашого покійного чоловіка.
Вона напевно запропонувала б мені віскі. Налийте собі.
Мадам Фреше мала зустрічати свого чоловіка в аеропорту.
Як вийшло, що її там не було?
Ні, вона не повинна була там бути.
Ви знайшли те, що шукали?
Не вистачає головного.
Що ви називаєте головним?
Ви прекрасно це знаєте.
- Дивіться!
- Що це?
Червона цятка!
Зашторте вікно!
Вікно? Добре.
- У вас неприємності, мсьє Дюпре?
- Побоювання, не більше того.
Нічого не бійтеся.
Підніміться і подивіться у вікно.
По той бік каналу, освітлене вікно, це ми.
Приходьте до нас, у нас вечірка.
Бачите, коли я нікого не знаю ...
- Іду!
- Головне, не забудьте кейс.
Ви мене з кимось плутаєте, який кейс?
Так, кейс! Добре, кейс.
Ви могли б виграти конкурс винаходів. Це найкраща модель року!
"Штум-Гебар".
З оптичним прицілом і лазерним променем.
Використовується в тюрмах для підтримки порядку.
Зброя залякування, ви розумієте?
Так, у в'язницях так мало розваг!
Фреде!
Мсьє Дюпре!
Я - Абдель Фарад.
Що ви знайшли в моїй краватці?
Спортивна модель?
Я бачив одну таку. Вона грала перський марш і засвічувалась кожні п'ятнадцять хвилин.
Будь ласка, йдіть за мною.
Яссере, просвіти на рентгені.
Я хочу вас відразу попередити, ви напевно будете розчаровані.
Нарешті, рояль.
Але аранжування нікуди не годиться.
Втім це виконувалося лише на похоронах.
Головне не зупиняйтеся!
Дозвольте мені послухати.
Дякую!
Камаль, аташе посольства.
Мій батько називав мене Ваша Величність.
Дозвольте мені називати вас Маестро!
Що стосується кейсу, то це дохлий номер!
Скільки вам пропонували за нього інші?
Вдвічі більше.
Якщо ви продавець,- продавайте!
Якщо ви мені скажете, що, я вам зіграю "Болеро" Равеля однією рукою.
- Гра закінчена, мсьє Дюпре! - Ми більше не граємо?
Навіщо ви це зробили?
Добрий вечір, Фарад.
Добрий вечір, Камаль.
Нікому не рухатися!
- У нас сьогодні вже троє вбитих.
- Саме так, треба перепочити. Завтра почнемо знову, на свіжу голову!
Я раджу вам відпустити мсьє Дюпре.
Гаразд, нехай цей ідіот йде.
Я сміюся, бо ця темна справа стає все більш заплутаною по мірі того, як туман розсіюється!
Панове, цей вечір був для мене справжньою насолодою!
Скажи чесно, Жозефе, хто він?
Фігляр.
Стояти!
- Тільки вас мені не вистачало! - Вибачте мені. Але мсьє Жозеф мені сказав:
Вибачте, але мене чекає мадам Дюпре!
Я лише на вигляд добрий і нерішучий, але насправді я не слабак.
Моя голова на ваших колінах нагадує мені ніч на Босфорі.
Поки я гладив ваше волосся, мене мучило одне питання:
а що якщо Олександр Дюпре став шпигуном?
Якщо так, то яка його роль у справі Фреше?
Невдячна і безкорислива роль.
Він знає, що в його руках капітал, але він не знає його походження та розміру. - Коротше кажучи, який інтерес ...
- Національний інтерес.
Батьківщина в небезпеці!
Ви почули гуркіт чобіт, шурхіт домашніх капців, або піднімуться ціни на бензин?
Все залежить від вас.
Луї Фреше винайшов нове дешеве паливо, яке зовсім не відповідає надмірним претензіям Арабських Еміратів.
Дощова вода, буряковий сік?
Фреше закінчив політехнічний інститут.
Люди з Перської Затоки вийшли на нього, щоб купити його винахід.
Під час зустрічі у верхах, а ми називаємо це пасткою, Фреше зрозумів, що купівля патенту означає його знищення.
- Покликав вас на допомогу.
- Ви відповіли "так" і він помер.
- Помер зі своїм секретом.
Ми теж готові купити у вас документи, які були в тому кейсі.
І ви готові на все, щоб роздобути їх?
Так.
Повторимо ще раз.
Піжама, будильник, зубна щітка, носовичок.
Дихайте.
Дихайте.
Не дихайте.
Дихайте.
У вас невеликий повітряний мішок.
Лише коли мене нервують! А ви мене нервуєте!
Фреше міг сфотографувати свої розробки.
Сьогодні мікрофільм може бути дуже маленьким.
Його можна сховати навіть у зубі.
Прекрасна ідея: ви могли б спиляти мені зуби.
Ви вже оглянули мої нігті, заглянули у вуха.
- Все?
Я вільний? Ви мені вірите? - Ні.
- Але ви можете повертатися до себе.
- Босоніж?
Ви віддасте мені черевики?
Одну секунду.
Навіщо ви прищемили пальці Камаля кришкою рояля?
Він мене дратував.
А чому ви плазуєте перед цим лайном?
Тому що він має дипломатичну недоторканність.
У той день, коли він її втратить, ми виставимо йому рахунок.
Повний огляд.
Хто це, ми?
Ми тимчасово називаємося "Відділом досліджень та координації прикладної геофізики".
У військовому міністерстві я відомий як майор Донадье.
Призивник другого класу Дюпре вітає вас!
Пан віконт не дуже ображається на нас?
Ні, але мсьє Дюпре дуже хоче спати!
Довго мсьє Дюпре не вдасться поспати.
О десятій годині починалась вистава в ляльковому театрі, з порядком виходу на сцену маріонеток:
ювелір, рогоносець і жінка легкої поведінки. О 10:30 з'являться два японця, два Каналетто, дядько з Америки і сантехнік
Ранок обіцяв бути насиченим.
Дюпре, я забув вас запитати, що за людина ваша подруга?
Зануда!
Тим краще, бо її напевно застрелять.
Я нічого не помітив, але що я повинен робити?
Відчини!
- Заходь і розташовуйся.
- Зараз не час!
Джино, кулі свистять над моєю головою.
Жінки, до яких я наближаюся,падають, як підкошені!
Але я - як брила льоду.
Доторкнися!
Не буду я до тебе торкатися.
Пакуй валізу і повертайся до мами!
Що з тобою?
Можна добре жити і в темряві!
Гаразд, я згодна!
Як ти любиш все заплутувати.
У нас є ще півгодини до приходу ювеліра.
Якого ювеліра?
Нагадаю тобі про твою телеграму з Монако:
"Необхідна твоя присутність в ролі дружини у водевілі з ювеліром.
Початок вистави в "Даніеллі" 28 жовтня о десятій годині рівно.
Крапка ".
Любий, зараз лише 9 : 35.
9 : 35! Але треба ще відрепетирувати.
Швидше відчиняй, а я поки переберуся.
- Ашиль Сюро, беру участь у шахрайстві.
Я здогадалася.
Заходьте.
Як тут гарно.
Я не міг собі уявити, що буду грати водевіль разом з вами.
Здрастуй, Ашиль!
... Вікно.
Він каже, що можна добре жити в темряві!
- Чому вони затягли штори?
- Нам на зло!
- Немає води!
- Можна добре жити і без води!
Ти можеш сказати мені, навіщо птах?
А ще, що чоловік - це ти!
У якого є красива дружина - це вона.
У якої є коханець - це я!
Щоб не втратити невірну дружину, ти маєш подарувати їй дорогу прикрасу.
Алло, черговий?
Я хочу вас запитати. Мсьє, чи можна жити без води?
Але ми у Венеції, мсьє.
До пана віконта де Валамбрез, будь ласка.
Як вас представити?
Пан Аркліф, з "Аркліф і Ванпельс".
Добре, нехай зачекає!
Сантехнік буде за п'ять хвилин.
Ювелір в нашому розпорядженні.
Ти ввійдеш з ювеліром.
- У мене буде ключ?
- Так. Ти знайдеш мене в шафі.
- Я дістаю револьвер.
- Ти знайдеш його в скриньці.
Я кладу його туди.
Я задав тобі питання про птаха: навіщо потрібен "Віктор"?
Транспортний засіб.
Він уже літав?
Звичайно. "Віктор" завжди повертається додому, тобто, до мене.
Як тільки каблучка перекочує з пальця Джини на лапку "Віктора", голуб випурхне.
По місцях, перший акт.
Ашиле, ти йдеш зустрічати ювеліра.
Відчини.
Я зникаю, а ти виходиш через ці двері.
Іду, іду, я була у ванній!
- Доброго дня. Я сантехнік.
- Як ви швидко.
- Я в збудженому стані!
- Як смішно!
Боже мій, яка дурепа!
- Доброго дня.
- Доброго дня.
Сюди!
О, чорт.
Чотирнадцять років подружнього життя, в любові і вірності.
Варто це відсвяткувати коштовностями.
Я забув свій ключ!
Таке трапляється, пане віконт.
Люба, це я! - Люба!
- Та заходь вже, любий!
Не можу, люба, я забув свій ключ!
Який ідіот!
Він, напевно, на секретері, або на столі, якщо я не залишив його в твоїй сумочці.
Не відповідає, можливо, образилася?
Мій любий, у вас прекрасний колір обличчя.
- Де ви засмагали?
- Я був у відпустці на Капрі.
О, Капрі, Капрі!
- З дружиною, зрозуміло?
- Не зовсім.
- Що це?
Ви чули? Ні.
Нічого не чую.
Ви не сам?
Це Аркліф, з "Аркліфа і Ванпельс".
Доброго дня.
Пан Аркліф прийшов з коштовностями, які можуть прикрасити нашу річницю!
Любий, ви як завжди такий уважний і делікатний!
- О, вони чудові!
- Ось це мені дуже подобається.
Мабуть, я додам трохи світла, я хотів би, щоб ви оцінили чистоту цього каменю.
Фреде, з ними ще один тип!
Смарагд завжди залишиться смарагдом!
Тепер, подивимося діаманти!
- Двері!
- Вікно!
- Двері!
- Вікно!
Ось подивіться ...
- Він незрівнянний!
Подивіться на світло.
- Ви нічого не чули?
- Ні. - Ви не відчуваєте запах?
- Ні.
Він поширюється по цій кімнаті, це запах зради!
Чиї це штани?
- Але ...
- Мовчіть!
Я здогадаюся сам!
- Ваш коханець тут!
- Ні, ні! Це крик зізнання. Де цей негідник?
Швидко! Зброя!
Я не буду розбиратися:
одна куля йому, одна для вас, мадам.
А остання, для мене!
Щось не так, мсьє?
Все в порядку. Все дуже добре.
Тут його немає, чорт забирай!
Він хитрий!
Алло, шеф!
Тут!
Я впевнений, голод, спрага змусять його вийти!
Якщо лишень я не вистрілю прямо в дверці!
- Доброго дня.
- Доброго дня.
Хто ви, мсьє.
Чоловік, мсьє.
Насміхатися з мене в день річниці!
Виходьте, мсьє! Вилазьте з цієї шафи!
Шеф, тут почалася стрілянина!
Я нічого не розумію.
Виходьте, вилазьте, мсьє, з цієї шафи!
І прикрийте ці литки, які я не можу бачити!
Ну ж бо, мсьє, виходьте!
Я знаю, один тип встановлює мікрофони в спальні.
Що він каже?
Він буде все заперечувати?
Ні, ідіот, прийшли японці.
Каналетто! Вісімсот тисяч франків! І ні франком менше!
Я хочу, щоб мене поховали з моєю каблучкою.
Ти називаєш це каблучкою?
Що це за мотлох?
Це рожевий діамант, мсьє!
- У вас немає нічого кращого?
- Але, мсьє!
Отже, мій любий Тарамуші, що ви скажете про Каналетто?
Це унікальна річ.
Ми її купуємо.
Чудово, це правильний вибір!
Все в порядку, шеф! Вони торгуються.
Я вже десь бачив цього Каналетто.
Ось дивовижний камінь.
Мадам бажає надіти його на свій палець?
Де я? Що тут відбувається?
Я розумію вашу прив'язаність до цієї картини, дядьку.
- Дядько!
- Звичайно!
Голуб!
Я вам поясню!
Я впевнений, що бачив цю картину, але де?
Не намагайтеся змінити тему розмови!
Мсьє! Якщо він ваш дядько, то ви його племінник. І, отже, коханець вашої тітки ...
- Це вас не шокує.
- Ні.
Там сантехнік у ванній кімнаті.
Іди туди, бо я боюся.
Досить торгуватися, ми не на базарі!
Але, дядьку!
Машавуан, зв'язківець!
- Голуб?
- Полетів.
- Чорт забирай!
Алло, шеф!
По-перше, я вже нічого не розумію, і по-друге, музей відчиняється о 10:30!
Не ускладнюй!
У нас з вами угода відбулася!
А з вами поки що ні!
Мсьє, це дуже рідкісна каблучка!
- На чиє ім'я виписати чек?
- Валамбрез.
- Це ви?
- Ні, це він.
Я...
Ви випишіть мені чек на адресу фірми "Аркліф і Ванпельс".
Я?
Звичайно, ні.
- Чому?
- Я - коханець.
А я, дядько.
А я, утриманка.
А я спізнююся!
Крім того, розмова зайшла в глухий кут. Ми не розуміємо, про що говоримо!
Ми втрачаємо час, втрачаємо голову, ми нічого не розуміємо!
Хто стріляв?
Хто стріляв?
Що відбувається? Чому затягнуті штори?
- Не чіпайте!
- Не буду я вас слухати!
Якийсь японець підписує чек. Вогонь!
Мій чек!
Моя картина!
Моя каблучка, о мадонна!
Вбито ...
Валамбрез, вас заарештовано!
- Я?
- Ні, він!
Я?
Вибачте, у мене обід.
- Поліція!
- Слухаю!
- Хто кашлянув?
- Я, пане віконт. Двигун ввімкнений.
На вулицю, швидко!
У Олександра, який зазнав невдачі на суші і на морі, залишався лише один шлях - в небо.
Доброго дня, мадемуазель.
Доброго дня, пане Дюпре.
Як ви вже здогадалися, я дочка інженера Фреше.
Так схожі на батька!
Поїдемо до мене.
Як давно ви познайомились з татом?
- А ви?
- Я?
Чи правда те, що розповідають про вас?
Кажіть, я вас виправлю, якщо щось не так.
Кажуть, що ви злодій.
Продавець картин, це злодій, який зареєстрований у податковій.
А я шпигунка.
У вас добре йдуть справи?
Сьогодні так. Але день на день не схожий.
Якщо не хочете, не відповідайте. На кого ви працюєте?
На Францію!
Ну, якщо на Францію!
Я боявся зрадити батьківщину, звідси моя стриманість.
Але тепер зовсім інша справа, крихітко!
Ти не проти, включити світло?
Навіщо?
Тебе зовсім не видно в темряві.
Алло, шеф, говорить Машавуан.
Чую вас добре.
Операція почалася.
Все йде нормально.
Як у них йдуть справи?
Звідси важко визначити.
Але прогрес є?
Так, ще й який!
Якщо винахід мого тата ...
Ні, не починай спочатку.
Гаразд.
Якщо винахід потрапить в руки арабських шейхів, вони його знищать. Ти знав це?
Так.
Ти знаєш, напевне, для чого потрібна нафта?
З неї роблять лак для нігтів, протеїнове м'ясо, панчохи ...
Ні, ти забуваєш головне: нафта - це джерело діалогу.
Я знаю інші джерела.
Що сталося, майоре?
Я доручив вам завдання не для того, щоб вами маніпулювали!
Беріться за справу, це наказ!
Цей авантюрист водить вас за ніс!
- Скажіть, пане Дюпре ...
- Як ти сказала?
Так, мій любий, тому що товстому бабієві, нашому жирному кролику це не подобається.
Отже, мсьє Дюпре, скільки вам запропонували японці?
Вісімсот тисяч франків.
Вони обдурили тебе, мій козлику.
Це коштує три мільярди.
Три мільярди!
Подумати тільки, наскільки щедра Франція!
Значить це насправді було в кейсі.
Отже: одна піжама, один будильник, одна зубна щітка, одна носова хустинка ...
Отже, ви вирахували мене ще в аеропорту.
Клац - клац,- знімок готовий!
Так, мій любий.
Переглянули список пасажирів. Відсіяли тих, кому немає чим дорікнути. Хто залишається?
Залишається пан віконт!
І до того ж, він зробить все, що йому скажуть.
Інакше, він знову стане мсьє Дюпре, ув'язненим № 2712.
А тебе чим тримає мсьє Жозеф?
Чим ти займалась до того, як закохалась у мене?
Що ти кажеш?
Мені не чутно.
Отже, ще!
Рожева запальничка.
Рожева запальничка. ... І напівпорожня запальничка.
Я не люблю, коли жартують з приводу грошей!
Це правда, що ти говорила про три мільярди?
Три. Можливо і більше.
- Куди ви йдете?
- По магазинах.
- Я дуже радий вас бачити!
- Годі! Припиніть свої штучки!
Я знаю про вас усе, Дюпре:
булімічний збоченець, синдром Пріапа ...
До речі, Жозефе, Кароліна говорила мені про три мільярди.
Сподіваюся, це було не під впливом синдрому?
Наш агент повинна була запропонувати вам мінімальну суму.
Замість цього, вона видає таємницю секретних фондів і стає іграшкою в руках Сарданапала.
Я воював Дюпре. Я бував в борделях Індокитаю ... але те, що я зараз чув у навушниках ...
Ви говорили про мінімальну суму, яка вона?
Сума ... назвемо її премією.
- Чайові!
- Грошова винагорода.
Ось, я знайшов відповідне слово: винагорода.
Скупий сутенер! Ось, я знайшов відповідне слово: скупий сутенер!
Гаразд!
Наш агент завтра вранці полетить літаком.
Її понизять по службі.
Вона друкуватиме роспорядження про відрядження.
Це вас насправді шокувало?
Були чудові моменти, мсьє Дюпре.
Не смійтесь, але я мало не ...
Вже непотрібно понижувати по службі нашого агента, її вбито.
Вона була хорошою дівчиною.
Що з нею було б, якби вона не була хорошою?
Розумієте, Жозефе, я не знаю чи принесуть наші хитрощі якусь користь.
Мені не відомо, чи знизимо ми ціни на нафту, але методи Фредо мені вже набридли!
Вас дуже важко знайти, мсьє Дюпре ...
Час іде, ситуація погіршується, список подовжується.
Вам не здається, що прийшов час домовитися?
Домовитися з ким, Фараде?
Ви маєте зупинити все це!
Це вже не смішно!
Ви маєте рацію, якщо щось вже більше не викликає сміх ...
Пропозиція, яку ви мені зробили, ваша остання ціна.
Моя остання ціна.
Я йду з цим паном!
Мій любий Жозеф!
Одна піжама, один будильник, одна зубна щітка, один носовичок. Одна запальничка!
О, вся моя команда тут!
І ти також.
І ти!
У малюка колюча борода!
А ось і Фред, жартівник!
Одноокий, червоне світло!
Тобі відомо, що ти мій улюбленець?
А де мій партнер? Мій друг, мій Камаль!
Ось і він! З перев'язаними пальчиками!
Враховуючи важливість того, що ви принесли, мсьє Дюпре, я стерплю все.
Але, якщо ви коли-небудь зайдете до нас, нагадайте мені, будь ласка, щоб я наказав Яссеру відрізати вам яйці.
Ось чарівність Сходу!
Наполовину рахат-лукум, наполовину отрута!
Байдужість і жорстокість. Коротше, альтернативний Коран.
Ваша дотепність зачаровує мене, але треба поговорити про справи.
Пройдемо в мій кабінет.
Чи можу я звернутися до вас з проханням, мій друже?
Я хочу, щоб ми пройшли в музичний салон, там нам буде що згадати!
Болісні ... спогади.
Відтепер я не буду грати з вами! Ви - неприємний партнер ...
Отже, скільки ви хочете за документи?
Якщо бажаєте, щоб розмова втратила дружній тон, поговоримо про процедуру.
Ви не вважаєте, що нам краще залишитися наодинці?
Деякі суми можуть викликати запаморочення у підлеглих.
Жозеф мені запропонував три мільярди,
Фарад підняв до шести.
Я не приховую від вас, що якщо ми округлимо до десяти, то справа стане спокусливою і можливою.
Зізнаюсь,- цей салон мене захоплює!
Отже, я хотів би, щоб розрахунок був здійснений на дві з половиною тисячі ощадних книжок, імена власників яких я вам повідомлю.
Натомість вам буде переданий мікрофільм в підвалі магазину "Три снаряди" в Сен-Клу. Це шістнадцятий округ Парижу.
Людина буде в кепці з носовою хустинкою в клітинку.
Сен-Клу, Париж, шістнадцятий округ, кепка і носовичок в клітинку?
Так.
В обмін на десять мільярдів?
Так.
У вас немає документів, мсьє Дюпре, тому що вони коштують більше десяти мільярдів.
Вони не мають ціни.
Ви - дрібний шахрай.
Фарад, Ясер, Хусейн!
Ви могли б попросити навіть Перську затоку!
Що я буду з нею робити, якщо я хочу купити собі замок Сен-Манде?
Навіщо мені купувати пісок, якщо я хочу купити собі замок?
Хіба це не розумніше?
Ви починаєте мені набридати.
Ви мене дуже втомлюєте.
Навіть, якщо у вас немає документів, ви мусите щось знати.
Можливо, це те, чого ви самі не розумієте?
Але це щось ви нам скажете.
Ні, ні.
Чорт!
Ні, вище!
Ось, тримайте.
Сюди!
Прошу вас, ідіть за мною! Тримаємося групою. Сюди!
Міст Зітхань користується поганою славою.
Не бійся!
Ув'язнені проходили прямо ...
Сміливіше!
Так, ув'язнені проходили прямо з суду до в'язниці.
Товщина решітки дає досить точне уявлення про підступність людей тієї епохи.
Але скажіть, хіба архітектори наших французьких в'язниць, ці покидьки, відстали від них у чому-небудь?
Це сміливо!
Так.
А тепер ми пройдемо до "Ріальто".
Якщо не боїшся!
Так. Будь ласка, йдіть за мною.
Тепер Олександр відчував себе в безпеці.
Але попереджені по горезвісному арабському телефону, люди із Затоки були поблизу.
- Ви їдете до Парижу?
- До Женвільє.
Тоді вас мені послав сам Господь Бог!
Я відразу зрозумів, що ви дотепний чоловік.
Ви напевно зможете зробити мені невеличку послугу.
Мсьє Дюпре, віддайте мені запальничку.
- Спіймати його, майоре?
Мсьє Дюпре, я наполягаю. Запальничку!
Занадто пізно, я її проковтнув.
Тоді ми зробимо клізму пану віконту.
Я прошу вибачення, пане віконт.
Радий бачити вас у Франції, Фараде.
Поїхали!
У нього нічого немає, майоре.
Досить бавитись!
Ми вас відлупцюємо!
Ми зупинилися на десяти мільярдах.
Перш ніж порушувати закон від 22 червня 1945 року про захист фізичної особи, я попрошу передати мої вимоги вищому керівництву!
Ви гадаєте, що я буду турбувати через це полковника Базару?
Генерала Дессена?
А вище?
Міністра внутрішніх справ?
Ні, вище!
- Але, не самому ж ...
- Так.
Я міг би зажадати машину!
Зажадати машину!
У нього вистачає нахабства!
Якби ви не розбили його машину ...
Ви гадаєте, він приведе нас до запальнички?
Так.
Водій вантажівки повинен був їхати в Перпіньян, але погодився зробити маленький гак і через дві доби Олександр був у Женвільє.
Але там на нього вже чекали.
До побачення, дякую.
Великі цистерни знаходяться під місяцем.
Добре.
Алло, Машавуане? Пастка зачиняється.
Він там.
Бачите?
Дякуємо.
Я саме думав про вас.
Ви не приїжджали, і я з'їв вашу ковбасу!
- Не жартуйте з цим, Машене.
- Справді, кажу вам!
Ваша ковбаса в роздягальні, чотирнадцята шафа.
- Вони зовсім збожеволіли!
- Не бійся!
Це була не голка в копиці сіна, а мікрофільм в буханці хліба.
Чого ви чекаєте?
Скажіть вашому начальникові, що мені ніколи було шукати.
Шаблі! На караул!
Від імені Президента Республіки присвоюю вам звання кавалера ордену Почесного Легіону.
Шаблі! У піхви!
Мій любий друже, я хочу представити вас моїй дружині.
Вона просить вас повечеряти сьогодні з нами.
Бачте, у мене купа зобов'язань, зустрічей ...
Відкладіть їх, мій любий.
Із задоволенням!
Люба, мсьє Дюпре погодився прийти до нас і розповісти про свої подвиги.
Я тремчу від нетерпіння.
Вибачте, я відійду на хвилину.
Якщо ви не проти, ми повечеряємо раніше. Мій чоловік повинен виїхати о десятій вечора в Страсбург.
Боюся, що каву нам доведеться пити без нього.
Добре, що ви мене попередили, я принесу молоко і круасани.
Скажіть, чому ніхто не говорить мені про гроші?
Здається, ви погано мене зрозуміли:
мова не йшла про вибір між нагородою і грошима, а між нагородою і в'язницею.
Я б вас посадив у в'язницю сурового режиму! Довічно!
Ви знаєте, яка різниця між ідіотом і злодієм?
Ні.
Злодій час від часу відпочиває!
Ось що було напророчено - ми всі повинні усвідомити, що багато світів поневолено Звіром та його армією безжальних Вбивць.
І також повинні усвідомити що Звір прийде і в наш світ, на планету Крулл.
Його Чорна фортеця закриє сонце. Від диму спалених селищ почорніє небо. І крики тих, хто помиратиме, лунатимуть у спустошених долинах.
Але чи правдиве пророкування, що королевою стане діва зі стародавнього роду, що вона, разом із своїм обранцем - королем, правитеме нашим світом, а син їхній стане Володарем Галактики?
Батьку!
Колвін мав би вже приїхати.
Але ж він мусить пробиратися через дрімучі ліси та стрімкі гори.
На перевалах і шляхах чатують Вбивці.
Колвін може не доїхати.
- Це б принесло тобі задоволення?
- Я надіслав йому допомогу.
Хоча й не бачу сенсу у спілці із старими ворогами.
Тату, загарбники прагнуть знищити наш світ.
Нам потрібен цей союз.
Шанс з'явиться тільки тоді, коли ми об'єднаємось.
Достатньо угоди з королем Тарольдом.
Тобі не обов'язково виходити за його сина.
Це єдиний засіб забезпечити міцність угоди.
Шлюб - це мій вибір.
Якби ж він не був сином Тарольда!
Колвін великий воїн.
Хороші воїни - погані чоловіки.
Можливо.
Вершники!
Відчинити браму!
Ми просили про допомогу.
Ніхто не прийшов!
Відправлено було двадцятьох воїнів.
Ми втратили 300 воїнів, щоб побачити вас!
Мені не потрібен цей шлюб, Тарольде.
- Як і мені, Eйріху!
- Мені потрібен!
І Вашій доньці!
І ти поведеш проти Вбивць разом із своєю і мою армію? !
Будь-яку армію, до перемоги або до загибелі.
Я зробила правильний вибір.
Я також.
Складна була подорож?
Але необхідна.
- Аби не надто запізніла.
- Не повинна бути запізнілою.
То... Церемонія відбудеться тут?
Сьогодні, при сході місяця.
Мій батько каже, що воїни погані чоловіки.
- Це залежить багато від чого.
- Від чого ж?
Якщо ти очікуєш від чоловіка, щоб він бігав навколо тебе і підстрибував, коли ти ляснеш у долоні...
Ти не робитимеш цього заради мене?
Звісно ж, ні.
Ти ж воїн.
Відтепер мого королівства не існує.
- І мого теж.
- Постає держава наших дітей.
Згоден.
Я віддаю цей вогонь воді.
Він має відродитися в руці жінки, яку я обираю за дружину.
Я дістаю вогонь з води.
Щоб віддати його воїну, якого обрала за чоловіка.
Візьми цей вогонь з моєї руки.
Варто!
- Вбивці!
- До зброї!
- Битимося разом!
- Ні.
Є безпечний вихід?
- Підземна галерея.
- Мерщій!
Ми маємо бути разом.
- Ти кохаєш мене?
- Звісно кохаю!
- Тоді сховайся.
- Колвіне, повертайся швидше.
Всі до центру зали! В коло!
Візьми!
Тримай!
Колвіне!
Лізо!
Батьку!
- Живий.
- Лізо? - Вона жива.
- Де вона?
- Заспокойся.
- Де? Зараз вона дуже далеко.
Хто ти?
Енір.
Мудрець?
Один з них.
Ти зійшов з Гранітних гір?
Так.
Бо в мені є потреба.
Батьку!
Зараз не час для смутку.
Ти не розумієш, як це - втратити батька і наречену в один день.
Але і не я став королем у той же день.
Я втратив королівство.
Твоє королівство величніше, ніж ти уявляєш.
Ласкаво просимо до нього!
Я шукав короля, а знайшов хлопчиська.
Де Ліза?
В Чорній фортеці.
Відведеш мене туди?
Ти потребуєш помічників.
Я знайду людей дорогою.
У фортеці ти зустрінеш не тільки Вбивць.
Там буде особисто Звір, їхній ватажок.
Його можна вбити?
Можливо.
Та жоден, хто побачив його, не залишився живим.
Потребуєш не тільки людей та їхньої зброї.
Ти повинен отримати владу Володаря Глефи.
Глефа - це лише міф.
Її не існує.
Існує.
В печері на вершині гори.
На найвищий вершині.
Без глефи ніколи не знайдеш Лізу.
Я потребую зброї, а не артефактів.
Глефа була дуже потужною зброєю.
І знову може нею стати.
Але в руках гідної людини.
Тільки вона може повернути Силу Глефи.
І ця людина я?
Якби ж я знав.
Я не можу йти з тобою.
Не хвилюйся.
Якщо Глефа існує, я повернуся з нею.
Якщо не повернешся з нею - не повернешся взагалі.
Тебе привезено сюди для вступу у шлюб зі мною.
Я обраний бути королем.
Не використовуй її без необхідності.
- Тоді ж коли?
- Дізнаєшся.
Доправ мене Чорної фортеці, щоб я міг використати.
Це не буде легко.
Чорна фортеця переміщується кожного сходу сонця.
Часом у гори, часом у пустелі, іноді в море.
Щоразу різними шляхами на інше місце.
Але ж ти сказав, що зможеш знайти її!
Королівськи чесноти полягають не тільки в мужності.
Чемність теж є однією з них.
Вибач.
Думки про Лізу змушують мене до поспіху.
Так. Я теж був молодим. Колись.
Я був закоханий, як і ти.
Але твоє кохання буде щасливішим за моє.
Я сказав тобі, що знаю, як знайти фортецю і для того нам порібен сліпий Провидець Емеральд.
Але де він теж невідомо.
Я знаю.
До нього день шляху.
Допоможіть!
Допоможіть!
Драговина!
Якби не цей хиткий пісок, мене поглинуло б, поки ви тут очіма кліпали!
Що це за місце?
Ліс біля Гранітних гір.
Прокляття!
Тисяча миль убік.
Поспішив.
Мав різні погляди з одним чоловіком відносно пирога з агрусу.
Він залишив його на підвіконні.
- На що він сподівався?
- Можливо, хотів з'їсти його?
За жлобство я зараз запросто перетворю тебе на кажана.
Може повисиш трохи головою донизу і навчишся чемності.
Мешканці узгір'я заслабкі для чаклунства.
Це ми ще побачимо, старий. Побачимо!
Ні! Це рецепт підливки з гарячим шоколадом.
Я перетворю тебе на гусака.
Гладкого і потворного!
Дуже гладкий!
Дуже потворний!
Бачиш, що я зробив би з тобою, якби я був мстивим.
Облиште мене!
Мій скарбе, давай подивимося...
У лісі небезпечно.
Краще тримайся нас!
Триматися вас?
Та ти хоч знаєш, хто я?
- Ні.
- Я Ерго Прекрасний.
Малий зріст - велика сила. Маю маленьку мету, але велику уяву.
Я не спілкуюсь із селянами та жебраками.
До побачення!
Зачекайте! Зачекайте на мене!
Я згадав, - у мене термінова справа там, куди ви прямуєте.
Яка справа?
Залишитись живим.
Можеш ходити всюди, куди хочеш, але в межах цих стін.
Це палац, з якого я, разом із тобою, царюватиму над усіма світами.
Ти не уникнеш мене.
Ти будеш моєю королевою.
Не міг обрати легшого шляху?
Так ми заощадимо півдня.
Грабіжники!
Це люди. Ми не знаємо, чи грабіжники вони.
Тільки в грабіжників такі страшні мармизи.
Не хвилюйся.
Я перетворю їх на свиней.
Ви оточені сотнею людей!
Сотня нас не зупинить!
- Так. І хто ж тут у нас?
- Воїн!
Крім того, ти помилився осіб так на 90.
Давай просто вб'ємо їх, Торку.
Заткайся, Руне!
Я не вбиваю без поважної причини.
Я також.
Маєте бути вдячні мені за це.
- Ви усі - втікачі-каторжники?
- Ми усі люди.
Раби, бандити, дезертири та розбишаки.
- Відчайдухи.
- Ти таких досі не бачив. Добре.
Саме такі мені й потрібні.
Справді?
Ці люди не слухаються нікого, окрім мене. А я не слухаюсь нікого.
- Навіть короля?
- Короля?
Країною вештається багато божевільних, що називають себе навіть царями.
Ти підеш за королем до Чорної фортеці?
Отже, ти - з тих божевільних.
Я б не пішов до Чорної фортеці навіть по батька.
- Якби ти його мав!
- От тому б і не пішов.
А щоб захистити наш світ, будинок та родину?
Якщо загарбники переможуть, ми станемо рабами, як і ті , що все те мають.
Гарно сказано, але ми не б'ємось безплатно.
- Розумієш мене?
- Ваша плата - воля і слава.
Воля?
Вона у нас є.
Воля нічого не варта.
Отримаєш її - і станеш банкрутом. З'їси - і голодуватимеш. Шукатимеш її - і збожеволієш.
Це правда.
Але слава і свобода залишаться вашим синам.
- Звідки ти знаєш, чи є в мене сини?
- Якщо Вбивці завоюють Крулл, твої сини стануть рабами навіки.
Я не маю синів, але піду за тобою.
А вам не соромно, хлопчики?
Тільки король та лорд-маршал мають ключі від цих кайданів.
- Ти не лорд-маршал. - Еге ж.
За віком ти - син Торальда?
Ми одного віку.
Старішаєш, Торквіле, старішаєш.
От мозок і розм'як.
Ви вдев'ятьох варті цілої армії.
Все вийде - відімкнеш їх.
Або помремо разом.
Чули його!
Ми є армія!
- Безкоштовна армія.
- Проблеми, Ріне?
Навіщо звертати увагу на людину, що розмовляє сама із собою?
- Їдьмо!
- Вперед!
- Ну ж бо!
- Вперед!
Агрусе!
Ерго!
Еніре, допоможи!
Ай, геволт!
Там чудовисько!
А там ще одне, однооке!
- Однооке?
- Циклоп.
Він націлився в мене списом.
Якби було так, ти б уже був мертвим.
Він цілився у Вбивцю. Між ними давня ворожнеча.
Багато років тому його предки жили далеко від Крулла.
І в них було два ока, як і у всіх інших.
Згідно угоди із Звіром, ватажком Вбивць, вони відмовились від одного ока в обмін на здатність передбачати майбутнє, але їх одурили.
Вони можуть бачити лише час власної смерті.
Вони сумні, самотні істоти, що з дня народження знають день своєї смерті.
Сьогодні б я помер, якби не він.
Суглоби.
Продовжимо шлях утрьох.
Решта залишиться тут.
Вчотирьох.
Я не залишусь із самими злодіями.
Гаразд. Вчотирьох.
Він веде нас до величезної брили.
Ця людина має родзинки в мозку.
Bпізнаю старого друга.
Хворі.
Вони усі хворі!
Ми шукаємо Чорну фортецю.
Пошукі її утруднені.
Хто шукає?
Новий король.
Зі старим голосом?
Впізнаєш голос?
Так, мій друже.
Ми намагаємось знайти...
Я знайду для вас Чорну фортецю.
- У тебе є цукерки?
- Ні.
- А пастила?
- Ні. Дивний хлопчик.
У хлопчиків завжди є солодощі.
У мене є паличка кориці.
Поділимося.
Я Eрго Прекрасний.
Малий зріст, та велика сила. Маю мету і багато що бачу.
Вражає.
- Сподіваюся.
- Я Тіч.
Не дуже вражає, але достатньо.
Чорна фортеця...
Де вона?
Ти в порядку?
Так.
Звір не любить цікавих провидців біля себе.
Це така сила, яку навіть ти не можеш подолати?
Так.
Але є місце, де його сила не діє.
Смарагдовий храм.
Так. Там неможливо завадити моїм видінням.
- Підеш з нами?
- Велика Трясовина - підступне місце.
Ти повинен піти туди.
Храм в центрі болота. Там три дерева, що ростуть разом.
Тут ще щось росте? Пахне лише смертю.
Смерть та влада - кревні родичі.
Не подобаються мені ці родичі.
Поглянь.
Це наша винагорода.
Справжній скарб.
Можливо, для декого дуже недалекоглядного.
Що?
Це ж були смарагди.
Звісно, блін, смарагди.
Присягаюсь!
Це були смарагди!
Смерть та надгробок - наша нагорода за цей похід.
Вбивці!
- Геть від озера!
- Ховайтесь!
- Сюди!
- Пригнися!
Назад!
Швидше, тут нас видно!
Колвіне!
Сюди!
Ти вдруге врятував мені життя.
- Мене звати Eрго.
- Прекрасний.
- Як його ім'я?
- Його звуть Релл.
Іноді відвідує провидця.
Багато не говорить.
І він саркастичний з тим, хто хоче бути його другом.
Або дотепний з тим, хто вже є його другом.
Добре мати коротке ім'я, коли зріст 6 метрів.
Великі імена беруть, щоб мати більшу вагу.
Вчинки є більш важливими, - наприклад, порятунок Тіча.
Для того і друзі, щоб допомогти.
- Звичайно.
- Ти йдеш за нами тривалий час.
З самого початку.
Дізнавшись, що мудрець спустився з гір, я зрозумів, що настав час.
То приєднуйся до нас.
Кожному потрібна компанія.
Так.
Кожному.
Сюди.
Якби я забажав, то негайно ж зник би звідси.
Якби я дійсно забажав, то сидів би зараз на пирозі з агрусом, великому, наче гора.
Не буду жадібним.
Хай буде великим, наче хата.
- Я хотів би цуценя.
- Одне?
- Чому не сто?
- Я хочу одне.
Це безглузде бажання.
Релле, що б ти забажав?
Незнання.
Ні!
- Ненонге!
Допоможи йому!
- Допоможу!
- Трясовина. Ми занурюємось!
- Це чинить Звір.
- Тримайтесь за руки!
Утворимо ланцюг! - Допоможіть!
Витягніть мене!
Рене, тримай його!
Швидко!
- Тримайся!
- Тягніть!
Дайте мені сокиру!
Добре!
Тягніть!
Рука вислизає!
Тягніть!
Менно!
Допоможіть!
Витягніть мене!
Допоможіть!
Менно! Зберігай спокій!
Не рухайся!
Зачекай!
Тримайся!
Не рухайся, Менно!
Ще трохи!
Тягніть!
Менно!
Ти, Тіче?
- Далеко до храму?
- Bжe недалеко.
Залишайся тут. Переконайся, що за нами не стежать.
- Гаразд.
- Будь обережний.
Дякую.
Я вестиму Провидця.
Тіч, ти йди вперед.
Дякую, брате.
Я вестиму Провидця.
Ти йди з Тічем.
- Сюди? - Ні.
Сюди.
Ти впевнений?
Я впізнаю це дерево.
Я навіть згадав це місце.
Ось ці дерева, брате.
Той, хто шукає знання, поведе мене.
Іншим не можна підходити.
Ось тобі знання, якого шукаєш!
Звір має багато озброєння.
Це було одне з них.
Перевертень.
- Як ти знав?
- Я знайшов тіло Провидця в піску.
Він пожертвував життям заради нас.
Він був моєю сім'єю.
Відтепер ми твоя сім'я.
Тепер нам не знайти Чорну фортецю.
Я знаю, хто може нам допомогти.
- Хто?
- Чорна Bдoвa-павучиха.
Вона не допомогла ще нікому.
І від неї ніхто не повернувся.
- Вона має велику силу.
Можливо, мене не вб'є. Я знаю її ім'я.
Її ім'я Смерть.
Колись у неї було інше ім'я.
Стародавнє та могутнє.
Ми всі ризикуємо життям.
Мій ризик не більший за ваш.
Я маю спробувати.
Побачиш - старий допоможе. Де мої нотатки?
Дідько!
Маю бути організованішим в такі часи.
Ходи сюди,цуцику!
Де Eргo?
Він... Він скоро повернеться.
Я піду один.
- Я піду з тобою. - Ні.
Якщо ми підемо вдвох, вона обох і вб'є.
- А в мене є шанс.
- У кожного своя доля, Колвіне.
Так.
Так, у кожного своя доля.
Якщо не повернуся до світанку, будете знaти мою.
Заночуємо тут.
Це було дурне бажання.
У нас немає їжі і люди занадто стомлені, щоб полювати.
- Гей, Кігане.
- Що?
Чи одна з твоїх дружин не живе в якомусь із довколишніх селищ?
Лона?
Ні, зараз вона живе нижче по річці.
Скільки в нього дружин?
Сім чи вісім, за нашими підрахунками.
Мабуть, мандрує часто.
Напрямків багато.
Меррітт?
Вона живе в селі недалеко від гігантських дерев.
- Чи вміє вона готувати?
- Це не найкраще з її достоінств, - але впорається.
- Хай тільки дасть харчів.
Пан Прекрасний вважає себе геніальним кухарем.
Перевіримо.
Там ще багато, якщо хочете добавки.
Біля вогнища є вода.
- Ну що?
- Тобто?
Хто ця дівчина?
Її селище спалили.
Я її прихистила.
Подивишся на неї ще раз - я її вижену!
Меррітт, моя люба!
Куди їй до тебе.
- Шкіра та кістки. - Та ну?
Послухай, люба, "Вірність" моє друге ім'я.
Ти маєш з'їсти щось.
Я не голодний.
Будь ласка, заради мене.
Дякую.
Що тебе турбує?
Ти обрала жалюгідне королівство на злиденній планеті.
- Я обрала кохання.
- Кохання минає. Влада вічна.
Це моя влада.
І вона може стати твоєю.
Мені не потрібна твоя влада.
Не лякайся моєї зовнішності.
Лізо...
Я можу мати будь-який вигляд, який забажаєш.
І жодного не покохаю.
Ти гадаєш, що твій король-хлопчисько кохає тебе?
"Я не торкалася чоловіка відколи мій коханий пішов".
- Це брехня!
- "Я знаю, як це важко, - бути далеко від коханої."
- Він зрадить тебе.
Утіш мене цієї ночі.
- Цього не буде.
- "Я не можу зрадити своєї нареченої."
- Тоді він помрe.
- "Дозволь, я втішу тебе."
Я не можу втішитись, коли вона страждає.
- Ти відмовляєшся?
Повелитель сказав: "Хай він її зрадить.
Якщо ні, то вбий його!"
Так, він мій повелитель.
Ці пазурі були близькі до твого горла.
Я могла б вбити тебе в одну мить.
Але я полюбила тебе з першого погляду.
Це тебе зрадили.
Влада минає.
Любов вічна.
Згадуй мене.
Візьми мою владу!
Якщо станеш моєю королевою, я припиню навалу Вбивць.
Ти здатна зупинити вбивства та пожежі.
Чим далі, тим більше безневинних людей загине.
Подумай про це.
Поспішай, Колвіне.
Я шукаю Вдову!
Увійди, щоб побачити мене та померти!
Лізо!
Хто вимовив це ім'я?
Це я, Енір!
Я дам тобі цей час.
Лізо...
Я була молодою, коли востаннє чула це ім'я.
Я був молодий, коли востаннє вимовив його.
Моє обличчя було таке ж гарне, як і ім'я.
Ліза, я кохав тебе усім серцем.
Але ти покинув мене.
- Я мав обов'язок...
- Прагнення.
У тебе був син.
У нас був син.
Ти не казала мені нічого.
Де він?
Я вбила його, коли він народився.
І ось моє покарання.
Мого сина?
Я не могла вбити тебе і моя лють знайшла жертву.
Я знаю, що ти ніколи не пробачиш мені.
Я не пробачу собі.
Тебе я простив.
Ти ніколи не пробачиш жінку, яка вбилa твого сина.
Якби це було так, бачив би я зараз тебе колишньою?
Дозволь мені бачити твоїми очима?
Як я міг залишити тебе?
Те, що ти бачиш - дуже великий подарунок для мене.
І ти можеш відплатити мені не меньшим подарунком.
- Що я маю побачити?
- Чорну фортецю. Де вона?
Завтра вона буде в Залізній Пустелі.
Але що тобі до того, якщо ти не зможеш піти звідси?
Ніхто ще не втік з Павутиння.
Молоду дівчину ув'язнено в фортеці.
Молода дівчина з твоїм ім'ям.
Молодий хлопець шукає її.
Він того ж віку, що й я в часи нашого кохання.
Коли ми кохали один одного... Згадай той час... Згадай, кохана.
Те, що ти просиш, поза моєю владою.
Годинника можна перевернути лише один раз.
Це Закон Павутиння.
Тоді друга Ліза постарішає і помре у самоті.
Помре в темряві.
І темрява запанує над світом.
Це піщинки мого життя.
Візьми їх і павук тобі не зашкодить.
Але твоє життя втрачатиметься разом із піском.
А як щодо твого?
Я дарую його дівчині, яка має моє ім'я.
Я не можу зупинити пісок.
Час не можна зупинити.
Йди.
Врятуй іншу Лізу.
На світанку Чорна фортеця з'явиться в Залізній Пустелі.
І буде там до світанку наступного дня.
Mусите...
Ви мусите дістатись її.
Ми підемо туди.
Ти підеш з нами.
Ні...
Ні... Ні... Мій шлях скінчився.
Використовуй цю силу мудрo.
Не марнуй її.
Ти дав мені цю силу.
Я цього ніколи не забуду.
Поховаймо його тут...
Залізна Пустеля за 1000 ліг звідси.
Вогненні коні...
Вони можуть долати 1000 ліг за день.
Ми встигнемо, якщо поквапимось.
Чудово!
Сірий їхній вожак!
Тримай!
Ось ти й попався!
Попався!
Слухняний наче дитина!
- Торквіле! Сідлай решту!
- Швидше!
Спокійно.
Тихо будь! Стій!
Дбай про нього.
- Чому він не їде?
- Йому час помирати.
Чому б йому не приєднатися до нас, перш ніж померти?
Він повинен залишитися тут, щоб скоритися своїй долі.
Якщо він не погодиться, то дуже страждатиме.
Спокійно!
Я маю залишитися.
Вже час?
Ти дуже нам допоміг, Релле. Залишайся.
Циклоп не без долі.
Кожен не без долі.
Я поїду з тобою.
Я маю залишитися тут, мій друже.
У нас було мало часу.
Їдьмо!
Он вона!
Тільки божевільні можуть перебувати поруч із нею.
Ми перебуватимемо набагато ближче.
Швидше!
Майже світанок.
Ви повинні потрапити до неї до сходу обох сонць.
Рун, повернися!
Я був неправий.
Цей похід дуже важливий.
Заверши його...
- Доведеться прориватись.
- Ні, чекай.
Нас уб'ють за першого поруху.
Колвіне, поглянь.
За ним!
Хутчіш!
Кігане!
Подбай про хлопчика!
- Торквіле, залиш сокиру у проході!
- Це не допоможе.
Прийшов мій час.
Не зупиняйтесь!
Куди?
Обережно!
- Мою мандрівку завершено.
- Я тебе витягну звідти.
Ні, ні, ні... Я залишуся тут.
Веди нас.
Я не втримаю!
Торквіле! Киньте нам мотузку!
- Вбивці!
- Я спускаюсь!
Давай!
- Відійдіть! Вилазь, швидше!
- Ні, чекайте!
Нічого не можна зробити.
Забирайтеся!
Далі я піду сам.
Куди ти підеш?
Нема проходу.
Існує один спосіб.
Ми повинні знайти інших, Eргo.
Вони зупинились.
Бардольфе, облиш! Зупинися!
Обережно!
- Лізо!
- Колвін!
Не тут, Колвіне.
Він дуже сильний.
Ти повинен битися із ним подалі від центру фортеці.
Глефу втрачено.
Без неї його не перемогти.
Колвін, річь не в Глефі, ти повинен вбити його.
Ні, Лізо, ми повинні.
Він не може перемогти нас.
Я можу отримати вогонь тільки з руки жінки, яку обрав за дружину.
Я віддаю вогонь воїну, якого обрала за чоловіка...
Bізьми вогонь з моєї руки.
Потрібно знайти інших.
Я не залишу тебе, Eргo.
- Колвіне!
- Бардольф?
Це Eргo.
Може вони ще живі.
- Забираймося звідси.
- Він ризикував життям заради нас.
Ми не покинемо його тут.
Ходімо, швидше! Давай!
Тримайся подалі!
Ось він!
- Ерго, Ерго! - Він житиме.
- Ви його королева? - Так.
- То ми перемогли.
Але цуценям бути набагато краще.
Я гадаю, що прийшов час зняти ці ланцюги.
Я думав лишити їх, як згадку про нашу подорож.
- Тільки король та лорд-маршал мають цей ключ.
Саме так.
Діва із стародавнього роду стане королевою.
Вона, разом із своїм обранцем - королем, правитеме нашим світом, а їхній син стане Володарем Галактики.
"Хто контролює минуле – той контролює майбутнє,
"Хто контролює минуле – той контролює майбутнє, хто контролює сьогодення – той контролює минуле"
Це наша земля.
Земля миру та достатку.
Земля гармонії та надії.
Це наша земля.
Океанія.
Це наш народ.
Працівники. Службовці. Будівельники.
Це наш народ.
Будівельники нашого світу, борються захищають, спливають кров'ю помирають.
На вулицях наших міст і на полі бою борються проти спотворення наших мрій та надій.
Хто вони?
Євразія!
Євразія!
Вони — армія темряви.
Чорна армія вбивць з Євразії.
У безплідних пустелях Африки та Індії в океанах Австралії хоробрість, сила та молодість приносять себе в жертву.
Жертву варварам, що поважають лише жорстокість.
Але навіть коли ми здобудемо перемогу все одно є ракова, зловісна пухлина що росте всередині нас.
Кричіть! Кричіть! ...
Ґольдштайн! Ґольдштайн!
Ґольдштайн: Все, що каже Партія — неправда.
Все, що робить Партія — погано.
Навіть війна — несправжня.
Партія хоче, щоб ви повірили у війну щоб відвернути вашу злість від її справжньої цілі – ... від Партії.
Великий Брат несправжній.
Він просто вигадка, придумана Партією.
Справжні керівники країни — це невідомі, безликі маніпулятори ті, хто завдяки своїй анонімності керують без дозволів та перешкод.
Люди Океанії, вас обдурюють.
Партія служить не людям,— вона служить собі.
Ми не воюємо з Євразією.
Смерть!
Смерть!
Зрадник!
Вас перетворили на покірних тупих рабів Партії.
Розплющте очі.
Подивіться на лихо, що трапилось з вами.
Партія кидає бомби на власних громадян.
Зрадник!
Це робить Партія, а не вороги-євразійці.
Прокиньтесь.
Cкиньте ярмо.
Втрачати вам нічого, а здобути можна все.
Народе Океанії...
Великий, Великий, Великий...
... "Натяк" знищено.
"Незгоду" перейменовано на "Злочин".
"Відмову"...
Назад, один день.
Таймс, 2 квітня 84, третя сторінка.
"Мініпрод планує збільшення норми шоколаду в квітні 1984р з 20 до 25 грам на тиждень."
Я зізнаюсь у поширенні чуток, за наказом Ґольдштайна що війна насправді не з Євразією, а з Остазією.
... що роками, з дня нашої славної Революції... [кашляє] ... я не вірив у наше майбутнє.
Я підробляв урядові повідомлення і займався фальсифікаціями даних з сільського господарства та промисловості.
В результаті психічної травми, отриманої в атомній війні я був добровільним виконавцем волі Ґольдштайна.
Я був впертим егоїстом.
Коли в голову приходили думки про власножиття, я насолоджувався ними.
Я ходив у пролетарські райони... Я займався сексом з проститутками, і навмисно заразився сифілісом.
Саме тоді я вступив у контакт зі Спротивом.
Я особисто спілкувався з головзрадником Ґольдштейном... І отримав завдання знищити деяких членів Внутрішньої Партії.
Сука!
Я це виконав.
Мої агенти підробили документи і перепустку у Міністерство...
Думкозлочин — це смерть.
Думкозлочин не веде до смерті.
Думкозлочин — це і є смерть.
Я зрадив навіть раніше, ніж торкнувся ручкою до паперу...
Це головний злочин, що включає в себе всі інші.
Я багато часу проводив, заохочуючи своїх агентів зривати плакати Партії і псувати щити.
Я читав і вчив напам'ять книгу Ґольдштайна.
Впродовж 30-и років я снував інтриги щодо повалення Партії.
Я хворів душевно і тілесно.
Разом з поплічниками, Ааронсоном та Резерфордом... Я підробляв важливі документи Партії включаючи перепустки в Колишній Лондон та проїздні квитки.
І, користуючись тими документами мої агенти вільно пересувались територією Злітно-Посадочної Смуги Номер Один заохочуючи до повстань та масових заворушень аби знищити вождів Океанії.
Крім того...
Я використовував привілеї члена Внутрішньої Партії для щоденного спотворення і перекручення правди і поширення натяків, що наші союзники, Остазія нібито – наші одвічні вороги.
4 квітня 1984р.
Будучи Головним Планувальником Виробництва...
"я гадаю..."
Я викрав плани військових і з великим зиском продав їх керівникам Євразії.
... Минулому або майбутньому епосі вільних думок від епохи Великого Брата від епохи Поліції Думок від покійника...
Вітання!
Групи від 30-и до 40-а років, приготуйтеся, будь-ласка.
Так, побачимо, хто з вас у змозі досягнути носків.
Коліна прошу випрямити, товариші.
[кашляє] Раз, два.
Сміт?
6079, Сміт В.?
Так, Ви.
Нахиляйтесь нижче.
Ви не стараєтесь.
Дивіться на мене.
Ось так, товаришу.
Треба ось так.
Кожен, молодший 45и, з легкістю може досягнути своїх носків.
Мені 39, і я народила чотирьох дітей.
Не всім нам випала честь воювати на фронті.
Пам'ятаймо про наших хлопців під Малабаром.
Подумайте, як їм зараз доводиться.
Виробництво водяних нагрівачів зросло на 1,5 відсотка.
Комутаторів – на 4,5 відсотка.
Електрокабелів – на 10 відсотків.
[кашляє]
Цегли – на 3 відсотки.
Доброго, Сміт.
Парсонс.
Чув плітку?
Ні.
А хороша новина?
Так, я б сказав, що так.
Пайку шоколаду підвищили.
Справді.
До двадцяти п'яти грам, з наступного тижня.
Двічіплюс добре, правда?
... мовописарів на 14 відсотків.
Відбійних молотків на 9 відстоків.
До речі, Сміт, у мене здається закінчились леза для гоління.
Ви б не позичили мені?
Пробачте, товаришу.
У мене останнє залишилось.
... бинтів на 9 відсотків.
У 1983р. видобуток вугілля в Океанії досяг 630 мільйонів тон.
У 1976р. складав 605 мільйонів тон. ... і зріс на 4,1 відсотка.
... виготовлено 5,3 мільйони тракторів зростання на 17,6 відсотка.
... 6,1 мільйона вантажівок...
Хотів запитати, чи не знайдеться у Вас леза?
Я вже всюди шукав.
Користуюсь тим самим вже шість тижнів.
... неймовірне зростання на 93,4 відсотки.
Ви бачили, як учора вішали полонених?
Ні, був на роботі.
Потім подивлюсь, на телеекрані.
Візьмемо трохи джіну?
Давайте два.
2,9 мільйони авіаційних кулеметів Марк-5... 3,1 мільйони пневматичних кулеметів Ґренвіль...
Дайте джіну.
2,2 мільйони крупнокаліберних кулеметів "Перемога"... 6 мільйонів гранатометів 9 мільйонів скалкових гранат і 1,4 мільйона легких протитанкових ракетометів.
Виробництво харчування теж зростає... — Як справи у Комітеті Новомови?
— Працюємо понаднормово.
... масла на 2 відсотки, молока на 6 відсотків.
Плюсбагато лишніх прикметників.
Плюсбагато проблем зі створенням мови для науковців.
Це чудова робота, — знищувати слова.
Сміте, Ви ще не бачили 10-е видання Словника?
Воно ось такої товщини.
А 11-е видання буде ось таким...
Революція завершиться, коли мова стане досконалою.
Весь секрет у тому, щоб уникнути перекладу, щоб думати прямо, автоматично.
Немає потреби у самодисципліні.
Мова йде звідси, а не звідси.
Пробачте, що втручаюсь.
То ви кажете, що ми позбудемось останніх залишків Ґольдштайнізму коли мову буде очищено.
— Цілком згоден з вами, товаришу.
— Саме так.
Слава нашому лідеру та Партійним керівникам!
Показники інших боєприпасів:
70 тисяч протитанкових... 76-міліметрових гармат М-20.
Сміт.
Сайм.
Я щасливий від думки, що після 2050 року не буде особи, яка б зрозуміла нашу балачку.
Окрім пролів?
Пролетаріат не рахується.
Вони тварини.
Бачили страту?
Бо я пропустив.
Клята робота в комітетах.
35 тисяч 500 см.куб. мотоциклів "Чорний Орел"
Це двічіплюс смачно.
Знаєте, я не думаю, що у цій страві є хоч один-єдиний шматок м'яса.
Виглядає як м'ясо, смакує наче м'ясо.
Але це взагалі не м'ясо.
Двічіплюс смачно.
Не смакує, Сміт?
Та... зажирне, як для мене.
То Ви не проти, якщо я...
Товариші, битва за виробництво виграна.
Повний аналіз показує, що життєвий рівень виріс не менш ніж на 20 відсотків за минулий рік.
По всій Океанії відбуваються спонтанні демонстрації, де робітники висловлюють своє захоплення і радість!
На честь цього видатного перевиконання дев'ятої трирічки проголошено підвищення раціону шоколаду до 25-и грам на тиждень!
"Якщо і є надія..."
"... то вона у пролах."
"Якби вони могли усвідомити власну потугу..."
"... то навіть не мали б потреби організовувати змову."
"Для них не важлива історія."
"Це було три роки тому..."
"... пізнього вечора."
"Легко прошмигнувши повз патруль,..."
"... я пішов у пролетарські райони."
"На вулиці не було ні людей, ані телеекранів."
"Вона сказала: 2 $."
"І я пішов з нею."
"У неї було молоде лице..."
"... дуже сильно нафарбоване."
"Що мене по-справжньому вразило — то це нафарбоване обличчя..."
"... таке біле, як маска..."
"... і яскраві червоні губи."
Давай.
"Не було жодних передмов."
"Там стояв запах блощиць і дешевих парфумів..."
"... але я все-таки увійшов і зробив це."
Резерфорд неособа.
Замінити на Оґілві.
Біографія Оґілві, деталі:
"Герой війни."
"Нещодавно загинув на фронті, під Малабаром."
"Сьогодні посмертно нагороджений Орденом "За особливі заслуги" другого ступеня."
Я звинувачую себе у саботажі розтринькуванні Партійних коштів продажі військових таємниць і отриманні грошей від уряду Євразії у статевих збоченнях та думкозлочинах.
Я зловживав довірою до мене Міністерства Миру аби вводити в оману наших союзників з Остазії і щоб розбещувати молодь забороненою літературою та наркотиками.
Я винен у всіх статтях.
І ось я тут жертва чужого впливу...
"Під каштаном, між тіней зрадив я тебе а ти — мене."
І я прошу лише щоб ви повірили у мою любов до нашого вождя.
Чим можу Вам допомогти?
Щось особливе?
Я бував тут раніше.
Леза для гоління.
Ви продали мені записник.
Так, так.
Прошу, роззирніться.
Що це?
Це чудова річ.
Їй більше ста років.
Як для Вас — 4 долари.
Є ще інша кімната, нагорі, може там Вас щось зацікавить.
Але там мало що є.
Лише кілька речей.
Моя жінка померла.
І я розпродаю меблі.
Ось чудове ліжко якщо виведете блощиць, звісно.
Не цікавитесь старими гравюрами?
Рамку прикручено до стіни, але гадаю, що зможу її відкрутити.
Як це збереглося?
Я знаю, що це.
Це музей на вулиці позаду Палацу Правосуддя.
"Помаранчі та лимони, — то Сент-Клемент б'є у дзвони"
Що це було?
Дещо старовинне.
Війна — це мир!
Свобода — це рабство!
Неуцтво — сила!
Тріумф сили волі над оргазмом.
Сьогодні, на площі Перемоги, на зборах Анти-Сексуальної Ліги присвячених святкуванню 50-відсоткового зниження рівня цивільних шлюбів більше десяти тисяч жінок-членів Партії присягнули не вступати у шлюб і надати себе для штучного запліднення...
"Ненавиджу її."
"Треба вбити її перш ніж вона викриє мене."
"З першого погляду я її незлюбив."
Сектор 43... 929 чоловіків... 753 жінки.
Сектор 44... 437 чоловіків... 609 жінок.
Сектор 45... 222 чоловіка... 220 жінок.
Сектор 46... — Ви не забились?
Моя рука...
Зараз прийду до тями.
Товаришу, Ви не могли б...
З Вами все гаразд?
Нічого страшного.
Просто зап'ястям стукнулась.
Дякую, товаришу.
Хто вона така?
Я знаю лише, що вона працює в крайній секції мабуть з машиною, що складає романи для пролетріату.
Пані Парсонс?
Ключ маєте?
Під раковиною, позаду вас.
Дякую, товаришу.
Я б вас не потурбувала, але чоловік пізно повернеться.
Комітети...
Ви ж нас, Парсонсів, знаєте...
Ти думкозлочинець!
Вони давно не виходили гуляти...
Дякую, товаришу.
Увага!
Прошу уваги!
Важливі новини з Малабарського фронту!
Сили Океанії отримали блискучу перемогу у Південній Індії!
Маю честь заявити, що війна з Євразією наближається до кінця.
40 тисяч солдат Євразії було вбито або взято в полон.
Чуєш мене?
Так.
Маєш перепустку в Колишній Лондон?
Так.
Знайдеш вільний час в неділю з обіду?
Так.
Тримай.
Тут всі деталі.
Сподіваюсь, ти це знищиш.
Впевнений, що прийдеш?
Так.
Прогулюєтесь насамоті, товаришу?
Ні, я разом зі спілкою пішого туризму Віка Менса.
Затримався у важливій справі в МінРегу.
Слава героям, що б'ються за тебе,
Слава солдату, що в битві вмирає,
Слава пілотам в кривавому небі,
Слава селянам – борцям за врожай!
Ми твої діти, майбутнє будуєм,
Ми твої діти, клянемось тобі,
Жити для тебе, померти для тебе, І присвятити життя боротьбі!
Слава безстрашним...
Сміливий та винахідливий маневр під особистим керівництвом Великого Брата забезпечили повне знищення Євразійських бронетанкових військ...
Поглянь.
Просто казка.
Я хочу тебе.
Не тут.
Повернімось у ліс, там безпечніше.
Ти робила це раніше?
Звичайно.
Сотні разів.
— З Партійцями?
— Так.
І з членами Внутрішньої Партії?
Ні, з цими падлюками ні.
Хоч багато з них були б не проти.
Знаєш, я ненавиджу чистоту.
Ненавиджу добропорядність.
Мені взагалі цноти в житті не потрібно.
Я хочу зіпсути кожного.
Тоді ми пасуємо один до одного.
Я зіпсута до мозку кісток.
Тобі подобається цим займатись?
Не маю на увазі лише зі мною.
Обожнюю це.
Вінстон.
Ми зустрінемось у місці, де немає темряви.
Грамотність між пролетаріату зросла на 56 відсотків.
Дитяча смертність впала на 12 відсотків.
Випадків лейкемії, туберкульозу, менінгіту теж значно поменшало.
Завдяки покращеному харчуванню суттєво зменшилась кількість випадків рахіту.
Значно впав рівень захворювань очей а також смертей від пневмонії і віспи.
Вдосконалення каналізаційної мережі призвело до покращення здоров'я в цілому.
Служби по боротьбі з гризунами звітують про 50-відсоткове зменшення чисельності шкідників у центральних пролетарських зонах.
І на закінчення кілька слів про вплив майбутнього прориву у нейрології.
Коли оргазм буде остаточно викорінено то останню перепону для основ Ангсоцу буде подолано завдяки штучному заплідненню.
Іншими словами, неприйнятні тенденції щодо власножиття що весь час грожують руйнуванням сімейного укладу більше не будуть підтримуватись організмом.
Як усі ми знаємо, біологічна та соціальна стимуляція сім'ї призводить до переосмислення особистості, що виходить за межі Партійних потреб і до зростання неправильних нахилів що переростають у думкозлочини.
Запровадження штучного запліднення разом з нейтралізацією оргазму здатне настільки ефективно знищити застарілий інститут сім'ї що колись його навіть уявити не вдастся.
Дякую.
Пробачте, товаришу.
Ви ручку загубили.
Дякую, товаришу.
В кільце оточення потрапила... плаваюча фортеця 17-го Євразійського флоту...
Не багато.
Не багато їх залишилось, в наші дні.
Стіни.
Поліція нас недолюблює.
Ця кімната скільки?
4 долари на тиждень.
Зрадник!
Зрадник!
Злочинець!
Великий, Великий, Великий...
Значне зростання чисельності військових підрозділів ракет і плаваючих фотрець, підкріплене 4-кратним зростанням числа радіокерованих ракет спрямованих у найбільш густозаселені райони...
Це безумство це наче добровільно зробити крок у могилу...
Не можу зрозуміти, чому їй сподобалась ця ідея їй, завжди такій обережній...
Привіт.
Подивись, що я принесла.
Дивись.
Що це?
Справжній цукор.
Не сахарин.
І ще є буханка хліба,— справжнього, білого хліба... І повидло.
Банка справжнього молока.
Поглянь.
Кава.
Справжня кава.
Для Внутрішньої Партії.
Пів-кіло.
Як тобі вдалось усе це дістати?
У цих лайнюків є все.
Тобі що, не подобається?
Так.
Звичайно.
Справжній чай.
Останнім часом чаю вдосталь.
Вони захопили Індію або щось подібне...
Я хочу тебе.
І я тебе теж.
Постривай.
Обернись, і не дивись на мене, доки не покличу.
Послухай це:
Як вона може зробити пісню, написану машиною, такою чарівною?
Тепер обернись.
— Я...
— Вінстон...
Я тобі подобаюсь?
Більш ніж завжди.
Чи був колись час, коли це було звичайною річчю?
Увага!
Прошу уваги!
Значне зростання військової сили було помічене у пустелі Сахара в 17 та 18 секторах зони військових дій.
14 танкових дивізій...
"Є правда, а є неправда..."
... було помічено у пересуванні в північному напрямку...
Свобода — ..."
"... це свобода сказати, що двічі по два — чотири."
"Якщо дозволено це, — "
"... то все інше тим більше."
Кінець повідомлення.
Ми відновимо війну з проміжної зони, роблячи колотнечу на загальнодержавних плюспланових рівнях.
Планується зріст колотнечі на 48 відсотків порівняно з 1980 роком.
Кінець передачі.
Таймс, 31 жовтня 1981р.
Брат Тілотсон виграє в міні-шахи.
Замінити фото.
Файл у додатку.
Увага.
Прошу уваги.
Всім членам Зовнішньої Партії негайно з'явитись у місцевих осередках для обговорення та...
"Під каштаном, між тіней зрадив я тебе, а ти — мене."
Збори почнуться о 20.00 год.
Сміт?
Я читав у Таймс Ваші статті новомовою.
Так.
Дуже вишукано пишете.
І це не моя особиста думка.
Я нещодавно розмовляв з вашим другом, фахівцем у цьому.
Його ім'я вилетіло мені з голови.
Хочу лише зауважити, що там були одне-два неслова, зовсім нових.
А ви бачили десяте видання словника Новомови?
Ні, ми у Мінрегу досі користуємось 9-м.
Кілька сигнальних примірників було видано окремо.
У мене є один.
Може Вас це зацікавить.
Так.
Там є кілька плюсмайстерних нових розробок.
Ось вам моя адреса.
Вечорами я зазвичай вдома.
А якщо ні — мій слуга дасть вам словник.
14 тисяч "Вампірів Перемоги"... 6,7 тисяч "курсантів Ангсоцу"... 4,6 тисяч "юнг Ангсоцу"... 12,300 керованих ракет "Молитвенник"... 31 тисяча бомбардувальників "Перемога"... 23 тисячі важких бомбардувальників "Великий Брат".
"Нарешті це трапилось."
"Дзвінок пролунав".
"Здається, що усе своє життя..."
"Я чекав цього."
... на честь молодшого лейтенанта Оґілві... Героя Океанії нещодавно нагородженого орденом "За хоробрість", посмертно за його внесок у нещодавню блискучу перемогу над силами Остазії у битві під Малабаром, в Південній Індії.
Половина води витекла.
Що на годиннику?
21 година рівно.
О котрій вимикають світло у вашому будинку?
О 23.30.
А в гуртожитку о 23.00.
Що це?
Я не знаю.
Маленький шматок історії, який вони забули переписати.
Послання столітньої давності.
"Помаранчі та лимони, — то Сент-Клемент б'є у дзвони"
"Поверни мій фартінґ, — відказує Сент-Мартін."
Хто тебе цьому навчив?
Що це?
Гадки не маю.
Просто знаю.
Знаєш, що ми зараз повинні зробити це піти геть звідси, поки ще є час і ніколи більше не зустрічатись.
Так.
Наша удача не може тривати вічно.
Ти молода... Ти нормально виглядаєш, ти не зіпсута.
Якщо триматимешся здаля від таких як я, то може виживеш.
Як ти, так і я.
Думала вже над цим.
Я живуча.
Коли знову зустрінемось?
Через кілька тижнів.
Це небезпечно.
Дай мені пів-години.
Я кохаю тебе.
Джуліє...
Як ти гадаєш, Спротив існує?
Ні.
Нічого подібного не існує.
Летюча фортеця!
Смерть вгорі!
Лягай!
цілодобово, плюс 153, на очах у П.М.А.Віллмера.
"Океанія воює з Остазією."
"Океанія завжди воювала з Остазією."
"Євразія наш союзник.
Євразія завжди була нашим союзником.
"Все розчиняється в імлі."
"Минуле знищено, знищення забуто."
"Брехня стає правдою, а потім знову брехнею."
Що таке?
Я згадував свою матір.
Що саме, любий?
Це було під час війни ще до Партії.
Вінстон!
Я не міг стриматись.
Я розумів, що це погано але стриматись не міг.
Коли я повернувся, за кілька годин мами і сестри вже не було.
І більше я їх ніколи не бачив.
Тому мало просто вижити.
Важливо при цьому залишитись людиною.
Головне щоб ми не зрадили одне одного.
Якщо ти про зізнання, то ми змушені будемо зізнатись.
Всі зізнаються.
Нічого не вдієш.
Я не про зізнання.
Зізнання — не зрада.
Я про почуття.
Якщо вони примусять мене зрадити своїм почуттям якщо вони змусять мене розлюбити тебе,
... оце буде справжня зрада.
Це їм не вдастся.
Це єдине, що вони не зможуть.
Вони можуть катувати тебе і примусити сказати будь-що.
Але примусити тебе повірити в це вони не в силах.
Вони не зможуть проникнути в тебе.
Не зможуть дістатись до твого серця.
Я збираюсь відвідати О'Браєна.
Я знаю.
Член Зовнішньої Партії № 53 922...
Хікс, МініРег, відділ справ пролетарів.
Член Зовнішньої Партії № 22 315...
Говард, МініПрод, відділ шпиталів.
Член Зовнішньої Партії № 947 743...
Болґар, МініПрав, відділ даних.
Член Зовнішньої Партії № 5 739, Брейді, МініПрав, відділ даних.
Член Зовнішньої Партії № 984 213...
Деверу, МініПрав, відділ даних.
Член Зовнішньої Партії № 9 106...
Дейвз, МініПрав, відділ порнографії.
Член Зовнішньої Партії № 38 091...
Вейр, МініПрав, відділ порно.
Член Зовнішньої Партії № 11 792...
Біґленд, МініПрав, відділ новин.
Параграф один, кома, п'ять, кома, сім, перевірено повністю.
Стоп.
"Речення параграфу 6 — двічіплюс сміхотворне, крайність думкозлочину.
Скасувати, стоп.
Кінець листа.
Член Зовнішньої Партії № 4 392...
Розенблюм, МініПрод, відділ легкої промисловості.
Член Зовнішньої Партії № 66 755...
Девіс, МініПрод, відділ жінок.
Це повний список відомих агентів Ґольдштайна, ... що приймали активну участь у змові...
Небагато цього, боюсь, доходить до Зовнішньої Партії.
За нашого вождя.
... що наші одвічні союзники у Євразії повернули проти нас.
Викрито багато груп змовників та конспіраторів і найближчими днями очікуються нові арешти.
Ви можете...
Так.
У нас є такий привілей.
Хочете ще?
Це називається "вино".
Вони — думкозлочинці, що стверджували, ніби Спротиву не існує.
Повірте мені, Вінстон... Він точно існує.
Може ви просто необізнані, як він діє.
Я слідкую за новинами.
Справді.
Може ви уявляєте собі, що це — величезна сітка змовників готових скоїти будь-яке звірство, щоб розкласти нас та ослабити нашу соціальну систему.
А насправді все безконечно складніше.
Якби Ґольдштайн особисто здався Поліції Думок, він би не зміг дати їм список своїх агентів.
Бо такого списку не існує.
Вони взагалі не є організацією, в повному розумінні цього слова.
Ніщо не об'єднує так сильно, як ідея.
Їх світогляд не можна змінити.
Перед Поліцією Думок діяти разом неможливо.
А поодинці вони обдурюють фальсифікують, шантажують, розбещують дітей розносять хвороби та проституцію заради поширення інформації з покоління у покоління.
Доки через тисячу років...
Може Вас це зацікавить.
Дякую.
... мітинг відбудеться на площі Перемоги, о пів на десяту.
Кінець передачі.
—До побачення, товаришу. —До побачення.
Вони розстріляли беззбройне село ракетами і вбили 4 000 беззахисних, невинних мирних жителів Океанії.
Це вже не війна.
Це — холоднокровне вбивство.
До сих пір, війна пов'язувалась з честю хоробрістю з ідеями правди і справедливості, кращих традицій людства... До цього самого моменту.
Товариші... В безконечному переліку звірств цих покидьків який неминуче буде складено після їх жахливого злочину можна і треба поставити остаточну крапку.
Сили темряви і хробаків-зрадників що на них працюють, можна і треба стерти з лиця землі.
Ми повинні знищити їх.
Ми повинні розтрощити їх!
Ми повинні розчавити їх!
Ми, народ Океанії... Теорія і практика олігархічного колективізму. Еммануїл Ґольдштайн.
Смерть одвічному ворогові Океанії.
Смерть!
Товариші впродовж одного тижня на цій самій площі ми, на знак нашої рішучості дати відсіч тим, хто загрожує нашій Партії і державі будемо публічно страчувати таку ж кількість євразійських полонених у спосіб повішення, колесування і четвертування.
Великий, Великий, Великий...
"згідно з принципами Дводумства...
"неважливо, що війна несправжня..."
"неважливий її час, і чи можлива перемога."
"Значення війни не в перемозі.
Її значення — в її тривалості."
"Суть сучасних воєн — ..."
"... у знищенні результатів людської праці..."
"Ієрархічне суспільство може опиратись лише на злидні та неуцтво."
"Військові дії завжди спрямовані на те..."
"... щоб утримувати суспільство на межі голоду."
"Війна ведеться правлячою верхівкою проти власних громадян."
"І ціль її — не перемога над Євразією, чи Остазією..."
"... а зберігання структури суспільства незмінною."
Джуліє?
Ти спиш?
Є правда, і є неправда.
Коли ти в меншості, це ще не робить тебе божевільним.
Джуліє, кохана...
Я розумію як.
Але не розумію, чому.
Я зголодніла.
Давай зробимо ще кави.
Вода холодна.
Паливо закінчилось.
Дивно.
Мені здалось, він був повний.
Кажуть, все лікує час, Кажуть "все забудеться", втішають,
Але сміх і сльози кожен раз
моє бідне серце розривають.
Вона прекрасна.
Вона ж в стегнах більше метра, точно.
По-своєму вона прекрасна.
Майбутнє належить їй.
А ми покійники.
Ми покійники.
Ви покійники.
Залишайтесь на місці.
Жодного руху без дозволу.
Тепер вони нас бачать.
Тепер ми вас бачимо.
Руки за голову.
Стати посередині кімнати.
Спина до спини.
Не дотулятись.
Будинок оточено.
Будинок оточено.
Мабуть нам пора прощатись.
Мабуть вам пора прощатись.
До речі...
Ось каганець, щоб спокійно спав молодець.
А ось меч, — щоб зсікти його голову з плеч!
Підніміть це.
Поліція Думок.
6079 Сміт.
Розплющити очі.
Парсонс.
Тримайся подалі від мене, Сміт.
Я агент Ґольдштайна.
Я й сам не знав.
Думкозлочин — підступна річ.
Непомітно підкрадається до тебе.
Моя донька викрила.
Я так нею пишаюсь...
Дуже вдячний, що викрила мене, поки ще не пізно.
Мене ж не розстріляють, правда, Сміте?
Я можу дуже пригодитись у виправному таборі.
Кімната 101.
Ні.
Будь ласка, не забирайте мене туди.
Навіщо?
Мені більше ні в чому зізнаватись.
Ні в чому.
Я ж вам все розповів.
Що ви ще хочете від мене дізнатись?
Візьміть його замість мене.
То він думкозлочинець.
Він — той, хто вам потрібен.
Вони й Вас схопили.
Вони схопили мене вже давно.
Ви знали, що це трапиться, Вінстоне.
Не обдурюйте себе.
Ви завжди це знали.
Ваші з дівчиною знімки опублікують в порножурналах для пролетарів.
Ви знаєте, де знаходитесь, Вінстоне?
Не знаю.
Можу лише здогадуватись.
У Міністерстві Любові.
Знаєте, як довго Ви тут?
Ні.
Тижні?
Місяці?
Знаєте, навіщо Ви тут?
Сказати, чому ми доставили Вас сюди?
Щоб вилікувати Вас.
Зробити Вас нормальним.
Це було "40".
Як бачите, ця шкала закінчується на "100".
Прошу пам'ятати про це впродовж нашої розмови.
Я можу завдати вам біль у будь-який момент і будь-якої сили, що забажаю.
Ви чудово знаєте, в чому справа, Вінстоне.
Ви знали це багато років, хоча й опирались своєму знанню.
Ви душевно розладнані.
Ви страждаєте на пошкоджену пам'ять.
Ви ніколи не намагались вилікуватись, бо все не наважувались.
Потрібне було маленьке зусилля, яке Ви не зважились зробити.
Наприклад... З ким воює Океанія?
З Остазією.
Океанія воює з Остазією.
З Остазією.
Добре.
А Океанія завжди воювала з Остазією, так?
Розкажіть що, як Вам здається, Ви пам'ятаєте.
Я пам'ятаю, що за тиждень до мого арешту ми воювали зовсім не з Остазією.
А з Євразією.
Останні чотири роки, думаю.
Інший приклад.
Серйозна облуда.
Фотографії, котрі Вам ввижались котрі, як Вам здавалось, Ви тримали в руках.
Їх ніколи не існувало.
Кажіть Вінстоне, що Ви хотіли сказати.
Вони існують у пам'яті.
Я пам'ятаю.
Ви пам'ятаєте.
Я не пам'ятаю.
Тільки дисциплінований розум може бачити реальність, Вінстоне.
Це потребує самознищення добровільного зусилля.
Пригадуєте напис у своєму щоденнику:
"Свобода — це можливість сказати, що двічі по два дорівнює чотири"?
Так.
Скільки пальців я показую?
Чотири.
А якщо Партія скаже, що не чотири, а п'ять, тоді скільки?
П'ять.
Ні.
Так не годиться.
Ви брешете.
Прошу сказати, скільки пальців?
Чотири.
Що ще можна сказати?
П'ять або скільки забажаєте.
Зупиніть це нарешті, прошу!
Зупиніть біль.
Як я можу цьому зарадити?
Як я можу зарадити тому, що бачу перед собою?
Два і два буде чотири.
Іноді, Вінстоне.
А іноді — п' ять або три.
А іноді все це водночас.
Ні минуле, ні сьогодення, ані майбутнє не існують просто так.
Реальність — у людській свідомості не в свідомості особистій котра помиляється і швидко гине а в свідомості Партії — колективній і безсмертній.
—Знову.
—Ні.
Скільки пальців, Вінстоне?
Чо... Чотири.
Чотири, здається чотири.
Я намагався побачити п'ять.
Хочу змогти.
Чого саме?
Переконати мене, що бачите п'ять, чи справді їх побачити?
Справді побачити.
Ще раз.
Скільки, Вінстоне?
Я не знаю.
Вже краще.
Ніхто звідси не втікає, Вінстоне.
Тут немає мучеників.
І всі зізнання, зроблені тут, правдиві.
Ми не знищуємо злочинця лише за те, що він проти нас.
Поки він проти нас, ми ніколи його не знищимо.
Перш ніж вбити, ми перетворюємо його на одного з нас.
Його мозок стає досконалим, перш ніж вилетіти з макітри.
І тоді коли не залишиться нічого крім жалю і любові до Великого Брата ми витремо Вас з історії.
Ми перетворимо Вас на газ і розвіємо його у стратосфері.
Від Вас нічого не залишиться.
Ні імені в списку ані спогадів серед живих.
Вас буде знищено як у минулому, так і у майбутньому.
Три тисячі.
Цього разу боляче не буде.
Перш ніж ми закінчимо з цим я хочу почути Ваші запитання.
Хочу, щоб Ви вивільнили думки.
Джулія.
Вона зрадила Вас, Вінстоне беззастережно і негайно.
Все її бунтарство, хитрість, дурощі, брудні думки — всього цього її позбавлено.
А Великий Брат існує?
Звичайно.
Так само, як і я?
Ви не існуєте.
Ви не задали питання, що турбує Вас найбільше.
Ви знаєте, що в кімнаті 101.
Кожен знає, що у кімнаті 101.
Зараз дивіться на мене уважно.
З якою країною воює Океанія?
Не пам'ятаю.
Океанія воює з Остазією.
Тепер пригадуєте?
Так.
Скільки пальців я показую?
П'ять.
Як бачите, це можливо.
Ви зрозуміли реальність минулого і сьогодення.
Тепер займемось майбутнім.
Запитання:
"Як може одна людина ствердити свою владу над іншою?"
Примушуючи її страждати.
Саме так.
Простої покори не достатньо.
Влада завдає болю і приниження.
Без цього немає певності.
Влада розриває свідомість на шматки і збирає її назад в такому вигляді, як потрібно.
Влада — не засіб, а кінцева мета.
... У нашому світі буде лише тріумф і самоприниження.
Все інше підлягає знищенню.
Минуле заборонене.
Чому?
Бо коли ми можемо відрізати людину від її власного минулого то зможемо й відрізати її від власної сім'ї, дітей, інших людей.
Єдина відданість, що може існувати — це відданість Партії.
Єдина любов — то любов до Великого Брата.
Всі інші радощі ми знищимо.
Якщо хочете зазирнути у майбутнє, уявіть собі чобіт, що завжди топче людське обличчя.
Ви гадаєте, що моє обличчя старе та втомлене і хоч я і розповідаю зараз про владу але не можу запобігти руйнуванню власного тіла.
Проте особистіть — то тільки клітина.
І втома однієї клітини — це сила організму.
— Ви помиляєтесь.
— Чому?
Це неможливо.
Ненависть і страх — неживі.
Чому в ненависті менше енергії ніж в любові?
Я не знаю.
Але в чомусь Ви таки помиляєтесь.
Щось Вас таки переможе.
Життя Вас переможе.
Ми контролюємо життя на всіх рівнях.
Ми творимо людську природу.
Люди безконечно податливі.
Чи може ви знову розмірковуєте про повстання пролетаріїв.
Викиньте це з голови.
Вони безпорадні тварини.
Людство — тіло без голови.
Мене не обходить.
Врешті-решт вони поб'ють вас.
Раніше чи пізніше, вони порвуть вас на клапті.
А де докази?
Книга Ґольдштайна.
Я написав її.
Або принаймні допомагав у написанні.
Книжки поодинці не пишуться, ви ж знаєте.
Я просто вірю в це.
Я знаю, що Ви помиляєтесь.
Є в цьому світі щось дух, що ви ніколи не подолаєте...
І що ж це таке, взагалі?
Я не знаю.
Дух людини.
І Ви вважаєте себе людиною?
Так.
Якщо Ви — людина, то остання в світі.
Ви вимираюча порода.
А ми — наступники.
Ви хоч розумієте, що Ви один?
Ви поза межами історії.
Вас не існує.
Підводьтесь.
Ходіть-но сюди.
Погляньте на себе.
Ви гниєте.
І це остання людина.
Яка людина, таке й людство.
Це не триватиме вічно.
Ви можете залишити це, коли забажаєте.
Все залежить від Вас.
Це ви зробили.
Ви змусили мене до цього.
Ні, Вінстоне.
То Ви себе змусили.
Коли Ви мене пристрелите?
Це може зайняти час.
Але не втрачайте надії.
Очищення чекає кожного, раніше чи пізніше.
І врешті-решт ми Вас пристрелимо.
Закон всесвітнього тяжіння — дурня.
Таких законів не існує.
Якщо я подумаю, що можу літати і ви теж так подумаєте то це трапиться.
Я люблю Вас.
У Вас є сила, Вінстоне.
У Вас є ціла Партія.
Ви і є Партія.
Ви один з нас, один з обраних.
Я люблю Вас.
Я теж тебе люблю.
Джулія, кохана!
Встати.
Струнко.
Дивитись мені в очі.
Відповідайте, Вінстон, і пам'ятайте — жодної брехні.
Як Ви ставитесь до Великого Брата?
—Я ненавиджу його.
— А потрібно любити.
Цього не досить, щоб бути йому покірним.
Ви повинні любити його.
В кімнату 101.
Ви колись питали мене, Вінстоне, що таке "кімната 101".
І я відповів, що Ви вже знаєте.
Кожен про це знає.
Річ у тому, що Кімната 101 це найгірша річ у світі.
Гірша навіть ніж страх болю і смерті.
Це дещо нестерпне, і для кожного щось своє.
То може бути захоронення живцем або кастрація або багато інших речей.
У вашому випадку це щурі.
Ні.
Будь ласка.
Що я можу для Вас зробити?
Зробіть те, що від Вас вимагається.
Що?
Що саме?
Як я можу щось зробити, не знаючи, що?
У пролетарських районах, вони нападають на дітей і за п'ять хвилин обгризають до кісток.
Нападають також на хворих і помираючих.
Вони дивовижно відчувають момент, коли людина безпорадна.
Прошу.
Маска, одягнена на Вашу голову, не має виходу.
Я натисну перший важіль і щурі опиняться в ближній клітці.
Натисну другий — і дверці клітки відчиняться.
Ці голодні тварюки рвонуть до Вас як кулі.
Ви коли-небуть бачили, як стрибають щурі?
Вони стрибнуть до Вашого обличчя і вгризуться в нього.
Іноді вони одразу кидаються до очей.
А буває, що прогризають щоки і жеруть язик.
Скажіть.
Що вам треба?
Ні, прошу.
Я люблю тебе.
Зробіть це з нею!
Зробіть це з Джулією!
Мене не обходить, що ви з нею зробите, але зробіть це з нею!
Здеріть її обличчя!
Зробіть це з Джулією, не зі мною!
З Джулією зробіть!
Не зі мною!
Величезне скупчення військових сил виявлено у пустелі Сахара у 17-му та 18-му квадратах військових дій.
Кінець оголошення.
Товаришу.
За рахунок закладу.
Дякую, що прийшла.
Попереджаємо про обов'язковий перегляд важливого оголошення о 15:30.
Це новини загальнонаціональної важливості стосовно війни з Євразією.
15:30.
Переймаєшся подіями на африканському фронті?
Новини надзвичайно тривожні.
Увесь день непокоюсь.
Це питання не лише втрати Африки.
Це вперше території Океанії загрожує вторгнення.
Неймовірно.
Мабуть їх можна якось перехитрити.
У мене передчуття.
Новини будуть поганими.
Я розповіла їм усе про тебе.
І вдячна їм за те, що схопили мене, перш ніж стало надто пізно.
Так, я теж про тебе все розповів.
Думкозлочин секс-злочин, всі твої зради.
Мені вже час йти на мітинг.
Треба нам ще зустрітись.
Так.
Треба ще зустрітись.
Я звинувачую себе у таких злочинах:
я спокушав членів Партії обох статей ходив у пролетарські райони спеціально заразився сифілісом, щоб заразити свою дружину та інших членів Партії.
Разом з іншими агентами я підробляв гроші псував обладнання, забруднював запаси води скеровував Євразійські ракети на Злітно-Посадочну Смугу Номер Один за допомогою шифрованих радіосигналів.
Ось я перед вами, жертва впливу Еммануїла Ґольдштайна.
Винен в усіх пунктах.
Радий, що мене спіймали.
Я був душевно розладнаним.
А тепер мене вилікували.
Прошу вас лише прийняти мою любов до нашого вождя.
Тільки прошу розстріляти мене, поки мій розум ще чистий.
Блискуча перемога!
Великий стратегічний обхід з флангу євразійських військ на африканському фронті був успішним.
Чудова організація дій призвела до тотального розгрому євразійської армії.
В полон взято біля мільйона полонених.
Розгром був абсолютний.
Кельнер?
Ця величезна перемога обіцяє швидке закінчення війни.
Чудові новини.
Я люблю тебе.
Четвертого березня цього року... міський голова М. С. Біл повідомила, що збирається змінити критерії прийому курсантів до поліцейських освітніх закладів.
Зріст, вага та стать відтепер не вважатимуться достатніми причинами, щоб відмовити курсантові у прийомі.
Сотні людей, які навіть мріяти не могли про професію поліцейського, подали свої заяви.
Поліцейська академія
Доброго вечора ...
Таклберрі.
Нам Вас не вистачатиме.
Поліцейська академія отримає прекрасного учня.
Мені можна піти?
Підтверджую.
Дозвіл отримано.
Так, звісно, дозвіл отримано.
Ото маєш!
Несподіванка.
Місць немає, пане!
Не верзи мені дурниць.
- Тут повно місця.
- Та нема де яблуку впасти, чесно.
То знайди вільне місце, тугодум.
- Тугодум?
- Так.
Де твій шеф?
Тугодум?
Припаркуй авто, недоношений!
Недоношений?
Стривайте.
Заждіть. Це ж перука?
- Припаркуй авто.
- Так, це перука!
Перука!
Припаркуй авто, серун!
Стули пельку!
Дівчатка!
Це ж перука! Це ...
Махоуні?
Що тут відбувається?
Цей серун не хоче паркувати моє авто.
- Махоуні, припаркуй його авто.
- Та куди? .
Хочеш вилетіти з роботи.
Прямо зараз?
Це нечесно. Він мене ображав.
Що я сказав?
Спершу ти вибачишся перед цим чоловіком, а потім припаркуєш його авто.
Так, пане.
- Вибачте.
- Пішов геть.
І почисти попільницю.
Вибач, Борю.
Зараз гарних людей не знайдеш.
...щоб хоча б щось поважали.
Навіть повагу не поважають.
Дідько драний!
Влізла!
Щоб я всрався.
А я думав, що місця немає.
Хіба не геніальний хід?
Вітаю, хлопці.
Хлопці, мені не можна мочити фотографії.
Ви за це заплатите.
Запам'ятайте це!
І знаєте чому?
Я скажу вам, чому.
Це не таємниця.
Всі знають.
Бо я йду до поліції!
Що на це скажете?
Хто тепер рулєз?
Сержанте, це знову він.
Зателефоную капітанові Ріду.
Посади його отамо.
А тебе за що взяли?
Я покажу.
Припини це, щоб тебе сціпило!
Ні, пане. Не Вас.
Це круто.
Правда.
- Як тебе звати?
- Джонс.
Монсеньйор Ларвел Джонс.
- Доктор Монсеньйор Ларвел Джонс.
- Побачимося, Монсеньйор.
Чому не можеш обійтися без клопотів?
Що з тобою трапилося?
Минулого тижня — порушення спокою.
Перед тим — пошкодження приватного майна.
Мені вже набридло рятувати твій зад.
Я все це робив через твого батька.
- Він був моїм гарним другом.
Махоуні, я вирішив.
Я тобі більше не допомагатиму.
Цього разу ти сядеш.
Сяду?
Чого це?
Я ж нічого такого не зробив.
- То давай домовимося.
- Нема питань.
Ти підеш до поліцейської академії.
Поліцейської академії?
Навіть, якщо ти її не закінчиш, навчання піде тобі на користь.
Заждіть, Рід.
Ну ти ж бачив рекламу на ТБ?
Тепер вони беруть усіх.
Всі можуть почати.
Навіть ти.
Не буду.
Дурня.
Або це, або сядеш.
- Поліцейська академія або ґрати.
- А мені дадуть службову машину?
Тобі дадуть 14 тижнів інтенсивного тренування та дисципліни ... від завтрашнього ранку.
Чотирнадцять тижнів.
Вони можуть тебе викинути.
Але ти не зможеш піти сам.
Якщо ти це зробиш, сядеш за ґрати.
- Можна взяти драгу?
- Кого?
Монсеньйора Ларвела Джонса. Він мій особистий лікар.
Як бажаєш.
Любий, благаю, не йди.
Я тебе кохаю.
І не хочу, щоб тобі робили боляче.
Я за тебе хвилююся.
Ти ж притягуєш катастрофи.
А поліцейська академія таке небезпечне місце.
Люба, не хвилюйся.
Все буде гаразд.
Якщо ти заведеш машину — тобі кінець.
Люба, я запізнююся.
Якщо виїдеш на дорогу, я тебе втоплю!
Щойно ти рушиш — тобі не жити!
Ти почув мене?
З усіх речей на світі — чому поліцейський?
Поліцейська, мати.
- Але чому?
- Бо це захоплююче.
Я зможу познайомитися з незвичними людьми.
...негайно!
Якщо не зупинишся...
Не такими як ми людьми.
- Дивись, це шеф.
- Справді?
Гей, згадай мене.
Кадет Кайл Бленкс з'явився на службі, пане.
Згинь з моїх очей, недоумок.
Так, пане!
- А де це ми?
- В Еквадорі.
Ось і приїхали.
Дівчатка, мені треба йти.
Запам'ятайте, я кохаю вас усіх.
Покажи, що ми приїхали.
Не розбийте мою машину!
Бувайте, дівчатка!
Вибач. Ти знаєш усіх цих жінок?
Так. Це мої дівчата.
- Шо, усі?
- Так.
- Кері Махоуні.
- Джордж Мартин.
Приємно, Джордж.
Ти цікавий хлопець.
А ти кадет?
Поки мене не викинуть.
Гадаю, до десятої впораюся.
Ти вступив в академію, щоб тебе викинули?
- Ага.
- Та ти теж хлопець нівроку.
Гляньте на це.
Ви тільки гляньте на це.
Гляньте на цей непотріб.
Коли я тут вчився, у кожного кадета була правильна вага ... правильний зріст, правильний колір, і у всіх були кульки, Лассард.
У кожного.
Кульки?
Ну, Ви знаєте.
У ті старі часи кульки були куди тільки око не гляне.
Який прекрасний вигляд.
Ви гляньте на ці заяви...
У що нас втягла наша люба голова?
Вона намагається підірвати ... основи порядку та законності суспільства?
Що Ви скажете, Лассард?
Хвойда.
- Коменданте?
- Так, шеф.
Голова каже, що ми зобов'язані приймати їх.
Але ж це не означає, що ми повинні їх і випустити.
Второпали?
Просто позбудьтеся небажаних.
- Ви зрозуміли мене?
- Нема питань, шеф.
Почнемо прямо зранку.
Ні, викидати їх не треба.
Нехай самі підуть.
- Зрозуміли?
- Гадаю, я зрозумів, пане.
Дякую, лейтенанте Харріс. Я у Вас не сумнівався.
- Лассард?
- Ге?
Ви зрозуміли?
Та шо я, дурень? .
Добре. То ми знаємо, що робити.
Скільки ж тут чорнопиких.
І це добре.
Це дуже добре.
А ти що тут робиш?
Я хочу стати офіцером поліції.
Що?
Я не чую.
Я хочу стати офіцером поліції.
Навіть не розпаковуй речі.
Ну що ж, час звідси вилетіти.
- Як Вас звати, кадет?
- Томпсон, пане.
- Живете поблизу?
- Ні, пане.
Номер телефону?
Дивитися вперед.
Номер телефону.
555-2467, пане.
Добре, покажіть ваші стегна.
Ну ж бо, нема чого часу гаяти.
Стегна.
- А ти що робиш?
- Знайомлюся з жінками, пане.
Як тебе звати, нечепура?
Нечепура?
- Як звати?
- Махоуні, пане.
- Стань у стрій, Махоуні.
- Пане, можна Вам дещо сказати?
Тут мені насправді не місце.
Стань у стрій.
негайно!
Мамо, усе гаразд.
Не хвилюйся.
Повернися, принцесо!
Мене звати комендант Лассард.
Вітаємо у поліції.
Ваше навчання тут триватиме ... чотирнадцять тижнів.
Вас навчатимуть використанню вогняної зброї ... поліцейським процедурам, законам, і багато інших речей.
Через 12 тижнів дехто з вас стане офіцером поліції, але дехто, нажаль, ні.
Дехто з вас...
Тут у академії...
Вас навчатимуть...
Принцесо.
Принцесо?
Та це ж справжнісінький принц.
- Дайте мені цю собаку.
- Але ж вона моя.
Але вона голубий.
Кадети, йдіть на склад і отримайте уніформу!
Вперед.
Вперед!
А як щодо зброї? Коли нам видадуть пістолети?
Наступний.
- У мене 38-й розмір, іноді ...
- Наступний.
Ви, три йолопи, сходіть до перукаря ... перш ніж підете кудись ще.
- А де це?
- Знайди, опудало.
Опудало?
То він йому сказав.
А там що?
Там живе комендант.
Вибач.
- А де видають уніформу?
- Ага.
Там?
О, дякую.
Просто йди і скажи, що Махоуні тебе послав.
До обіду мене викинуть.
- Посунься, огризку, я перший.
- А я другий.
Заради таких важливих хлопців я почекаю.
- Гаразд.
Знімайте все.
- Трохи крайки підрівняйте.
- Нема питань.
А це можна?
Ясно.
Ми ж не в армії.
Вперед!
Знайдемо нашим малятам ліжечка.
Слухайте мене!
- Ти точно сказав Махоуні?
- Ясно, по літерах назвав.
Копленд та Бленкс, сюди!
Пане, він мій особистий лікар.
Я без нього не зможу.
Сюди — Факлер та Мартин.
Сюди - Махоуні та Таклберрі.
Так, пане!
Дякую, пане!
Дякую. Завжди мріяв жити з ненормальним.
Завжди до твоїх послуг.
- Махоуні, так же?
- Так, пане. Я лише хотів сказати...
Решта йолопів йдуть за мною.
Вперед.
Йолопів.
Одружений?
Прекрасно.
Для мене шлюб священний.
Скажи, ви з жінкою собачий стиль любите?
Кімната готова до перевірки!
- Гарні зачіски, хлопці.
- Дякую, пане.
- Дуже гарні зачіски.
- Дякую, пане.
Хлопці, я мене невелика проблемка.
У мене тут зібралася велика купа лайна. Самі лише невдахи.
І я сподівався, що два такі гарні кадети як Ви ... допоможуть мені позбутися їх.
Що скажете?
Допоможете?
- Так, пане.
- Добре.
Мене звати Копленд, пане.
Радий за тебе.
Вітаю, Я — Дуглас Факлер.
Завжди хотів стати ментом.
Лейтенанте Гофман, негайно з'явіться у лікарні.
- Як я виглядаю?
- Це було не смішно вранці.
А хіба я сміявся?
Я б будь що віддав, щоб побачити твої стегна.
Може опишеш їх для мене?
Ну, вони засмаглі, дуже гнучкі, прекрасної форми... і надзвичайно м'які.
Всім мовчати!
Мене звати Лейтенант Харріс... якщо ви ще не знаєте.
Це — сержант Келахен ... якщо ви ще не знаєте.
Ми тут найбридкіші інструктори.
І нам дали вас... бо ви тут найгірші курсанти.
Ви — команда "Л".
"Л" як лопухи.
Коли я кажу, "Агов, лопухи!" То я звертаюся до вас.
Ви ненавидітимете мене усе своє життя.
І шкодуватимете про те, що прийшли сюди.
Традиційно у кожен загін у академії... призначаються два керівники.
У вас це будуть кадети Бленкс та Копленд.
Вийдіть.
Якщо вони вам наказуватимуть ... ви виконуєте.
Було б непогано ... якщо наш перший день в академії ми розпочнемо... пробіжкою територією академії.
Рахуйтеся, пацюки!
Дідько, це точно не Еквадор.
Вставай, Барбара.
Вставай.
На твоїй сраці можна глобус малювати!
...дев'ятнадцять, двадцять.
Ще!
Я хочу ще!
П'ятнадцять, шіснадцять... сімнадцять, вісімнадцять.
Дев'ятнадцять ...
Увага. Світло вимкнеться за 10 хвилин.
"Game over".
Серун.
Процедура ... арешту... порушення правил дорожнього руху... перевищення швидкості... самозахист... і багато іспитів... які вам доведеться пройти.
Плюс... ви пройдете надзвичайно сувору фізичну підготовку.
Ти зрозуміла, про що я кажу, Хукс?
Я не впевнена, пане.
Що?
Голос.
Ви навчитеся використовувати голос для команд.
Чи не так, Хукс?
Чи хтось з ас проходив військову підготовку?
Я служив у 209-й спеціальній дивізії армії США.
Ще хтось?
Ти проходив військову підготовку, Махоуні?
- Так, але не в цьому житті.
В попередньому житті, я був на службі Її Величності у Індії .
- Цікава була...
Неможливо?
Про що це він?
Треба потеревенити з комендантом.
Також ви вивчатимете місцеві правила та закони.
Напам'ять.
Кадет Махоуні. Негайно з'явіться у кабінеті коменданта.
Гаразд, Махоуні, пішов.
Хутчіше.
Лейтенанте Харріс, негайно з'явіться на стрільбищі.
Вибачте.
Келахен, продовжуйте.
Хайді?
Сюди не можна заходити.
Послухайте, шеф, у мене проблемка.
Я комендант.
Коменданте, звиняйте.
Ні, другова.
Що Ви хотіли?
Щоб мене викинули.
Негайно.
З кабінету?
- Ні, з академії.
- Без проблем.
Просто йдіть.
- Я не можу.
- Звісно ж, можете.
Багато, багато прекрасних людей залишали академію...
Коменданте, Ви знаєте капітана Ріда?
Так.
Капітан Рід.
Ви — Махоуні.
- У Вас особливий випадок.
Ви не можете піти.
- Я знаю.
- Я з іншого боку, я не можу Вас викинути.
Бо я пообіцяв Капітану Ріду. Пообіцяв протримати Вас тут усі 24 тижнів.
Що?
Він сказав, що я зможу ...
- Мені таки посадили.
- Та й не кажіть.
Це точно не для мене.
Ну ж бо, Хукс, лізь через стіну.
Рухайся.
Хукс, вставай.
Пропускай.
Обходь.
Ти не зможеш.
Кидай академію.
Кидай.
Ти ніколи не зможеш.
Пане, мені дуже шкода, але я порвав штани.
Не випробовуй мене, панку.
А тепер, розумнику... побіжиш, не підеш ... на склад і отримаєш нові.
Так, пане.
Після обіду повернуся.
Через 5 хвилин!
Так, пане.
Дідько, я оглухнув.
- Маєте крем для взуття?
- Звісно.
Харрісу.
Пане!
Дивіться, у мене нові штани.
Де ти це взяв?
Дай сюди!
Гаразд, пацюки, маєте 30 хвилин щоб з'явитися у класі.
Вперед.
Рухайтеся.
Хутчіш.
Хутчіше, пацюки.
Поки що ніхто не кинув.
Але це поки що.
Я ж казав, не грайся зі мною.
Встань.
А тепер ви обоє примусите ... пана Махоуні побігати, допоки його не вирве.
Так, пане.
А потім, коли він вирве...
- нехай побігає ще.
- Так, пане.
Ти зрозумієш, Махоуні... що ніхто... ніхто... не грається... зі мною.
Хутчіше! Рухайся!
- Просто краса.
Два недоумки.
- Рухайся!
Може даси й мені на нього покричати хвилинку.
Вперед, Махоуні, рухайся.
Синку, а де ти взяв цю зброю?
Мама дала.
- Ти не позичиш на хвилинку?
Ліворуч, праворуч, ліворуч!
Ви навчитеся оборонятися без ножів чи вогнепальної зброї.
Потрібен доброволець.
Барбаро, йди сюди.
Я щойно поїв.
Негайно йди сюди.
Нападай на мене з уявним ножем.
- А це треба?
Я не жартую.
Вперед.
Негайно!
Ось як це робиться.
Хто наступний?
Маєте 20 хвилин на написання тесту.
Спробуйте відповісти на якомога більше питань.
Гаразд, почали.
І ось кидок.
Джексон б'є і не влучає!
Знаєш, Махоуні... Я б з радістю провів цей місяць, розриваючи тебе на шматки.
Та не буду... бо ти поганець.
Просто поганець, Махоуні.
Ти схожий на гарненького маленького сусідського хлопчика.
Та мене не надуриш.
Ти весь прогнив.
І ти руйнуєш мої шанси ... навчити кількох справді гарних хлопців.
- Згоден, пане.
Я весь час це кажу.
Дякую, пане, усіх від мене нудить.
Ми зараз візьмемо цей телефон і зателефонуємо капітанові Ріду.
І ти допоможеш мені виправити цю жахливу помилку.
- Зроблю все в моїх силах.
Це лейтенант Харріс з академії.
Можу я поговорити з капітаном Рідом?
Капітан Рід?
Так, пане.
Як ся маєте?
Це лейтенант Харріс з поліцейської академії.
Вибачте, пане...
Хвилинку.
Привіт, капітане. Можна мені піти звідси?
Ні?
Гаразд.
Я спробував.
Капітане Рід, дуже дякую Вам.
Так, до побачення.
Я не знаю, що ти затіваєш.
Я не знаю, що ти тут робиш.
- Та поки я живий, ти поліцейським не станеш.
Забери свою сраку з мого столу і забирайся звідси!
Я тобі вже казав.
Ніхто зі мною не грається.
Та може знайдете гарну дівчину і передумаєте.
Геть звідси!
Ну ж бо, Махоуні. Харріс сказав, щоб ти зробив сто.
Ось тобі пара моїх шкарпеток.
Носив їх пару тижнів.
Це допоможе тобі піднятися.
Молодець.
Сучий син.
Не люблю я так вечори проводити.
Не відчуваю рук.
Гей, Барбаро, йди сюди.
Я?
Чого?
Йди сюди, до мене!
- Вліпи мені так дуже, як тільки зможеш.
- Що?
Я хочу, щоб ти мене вдарив.
- Вдарити тебе?
- Так, давай.
Вдар мене!
Негайно!
Не можу.
Ну, як це було?
Сподобалося?
Так, це було добре.
Цими вихідними Ви вперше залишите стіни академії.
Коли ви підете куди б ви не пішли... то ще раз насолодіться усіма перевагами життя за цими стінами.
І подумайте про те, щоб не повертатися.
Четверо уже пішли.
І це лише початок.
Струнко!
Вільно.
Чули його?
Розійтися!
Вони зберуться на вечірку.
Завжди так роблять.
Підете з ними.
Коли почнуть дуркувати, дзвоніть мені.
Привіт, Леслі.
Навчаєшся?
Де буде вечірка на вихідних?
Вечірка?
Нічого не знаю про вечірку.
Я поїду на вихідні до мами і тата.
А тепер, якщо не заперечуєте, я далі читатиму.
Знаєш, Чаде, у мене складається враження, що він не сприймає нас серйозно.
То може візьмеш його книжечки та викинеш їх у віконечко?
З задоволенням, Кайле.
Дізнайся, де буде вечірка.
Як?
Спитай Махоуні.
Махоуні, можна поговорити з тобою?
Що сталося?
На вихідних буде вечірка?
Звісно.
Хочеш прийти?
Ні, нажаль, не можу.
Просто хотів знати.
Вибач, що спитав.
То чого ти питаєш?
Дехто цікавиться.
Звісно. Це ж не таємниця.
Буде у барі "Блакитна устриця".
Вулиця Гавела.
А що ти, Хайтауер?
Чого ти пішов у академію?
- Остогидла моя професія. - А чим ти займався?
Був флористом.
- Флористом?
- Ну, квіти і таке лайно, ти знаєш.
Я не думав, що ти прийдеш!
Я б таке нізащо не пропустила!
Хочеш прогулятися?
Прогулятися?
Жартуєш?
Звісно.
- Томпсон. - Що?
Чому ти хочеш стати поліцейським?
Люблю вдягатися, як чоловік.
Я теж.
Гаразд, ходімо.
Дві лінії, ось тут!
Перша на східцях, друга знизу.
Я сказала - дві лінії!
Чому ви мені не зателефонували?
Бо... нічого цікавого не сталося.
Але ж вечірка була?
Так, пане.
І що там було?
Танці, пане.
Переважно танці.
Танці?
Хайтауер, ти перший. Ходімо.
Йди зі мною.
Досить.
Дякую.
Влучив.
Таклберрі, ти наступний.
Йди зі мною.
Йосип драний!
Повернися.
- Так, пане.
- Так, пані!
Стули пельку.
Так, пане.
Так, пані.
Ти тинявся сюди щовечора протягом 4-х тижнів.
Що?
І що я тепер з тобою зроблю?
Пане!
Пані.
Офіцер поліції має викликати повагу та довіру.
Його чи її голос, Хукс... відіграє при цьому неабияку роль.
Хукс, встань і йди сюди.
Ще сьогодні, Хукс.
Ось будинок.
Ось вікно.
А я злодюжка.
Я вилазю з вікна... з магнітофоном в руках.
Я вилазю з вікна, лізу через паркан. А ти хочеш мене заарештувати.
Що ти скажеш, Хукс?
Не рухатися, це ... пограбування!
Пограбування?
Тобто, поліція.
Сісти, Хукс.
Сісти.
Таклберрі, спробуй ти.
Та ж ситуація.
Ось будинок.
Ось вікно.
Я злодюжка, вилазю з будинку, лізу через забор. В руках - вкрадений магнітофон.
Кидай стерео, поки я тобі яйця не відстрелив, недоумок!
Нам справді треба поговорити.
Махоуні, можна тебе запитати.
Чи було колись таке,... щоб жінка кинула тебе на ліжко і відтягала до втрати пульсу?
Ні.
А зі мною таке сталося минулої ночі.
Справді?
Як це було?
Я гадаю... що закохався.
- Скільки дівчат було цього разу?
- Одна.
Одна?
Ти кохався з однією дівчиною?
Збоченець.
Так, я знаю.
Можна тебе дещо запитати?
Час від часу... у тебе зникає цей іспанський акцент.
Справді?
Так, час від часу.
- Вмієш тримати язика за зубами? - Звісно.
Я насправді не Джордж МартИн.
А просто старий Джордж МАртин.
- Американець в четвертому поколінні.
- Справді?
Той акцент лише для дівчат.
І працює?
Він у спортзалі.
Ти заплатиш, за те, що послав нас на ту вечірку.
- Я йому скажу.
- Ніяких жартиків більше!
Твій жирний зад вилетить звідси.
Як?
Ще дізнаєшся.
Махоуні тут не єдиний жартівник.
Та не біжіть.
Я ж не в кросівках.
Не тягни.
Мені теж не терпиться через це пройти.
Я не добре тут почуваюся.
Ходімо сюди.
Вгору?
Коли ви віддасте другу половину?
Коли зробиш свою роботу.
Добре.
Чом би тобі не сісти он тамо?
Гаразд, пацюки, 30 хвилин до перевірки кімнат.
Рухайтеся.
Привіт, любий.
Вогник маєш?
Я не курю.
Але мій друг курить.
Я приведу його.
Махоуні, лихо.
О, просто богиня.
Може заспокоїшся і не тягтимеш мене так?
Просто люблю це робити у незвичних місцях.
А чого одразу не сказав?
Я гадаю, Ви вважатимете цю академію... однією з найуспішніших у країні.
Я б чимало зміг вам розповісти.
- Залазь сюди. - Сюди?
- Ти хочеш зробити це на подіумі?
- Мріяв про це все життя.
- Я зараз повернуся.
- Куди ти йдеш?
Просто не я твій клієнт.
Він зараз з'явиться.
Панове, прошу прослідувати за мною.
Ми підготували для вас презентацію.
Просю сідати.
Гадаю, місце усім знайдеться.
По-перше, мені дуже шкода... що не всі змогли приїхати.
Для тих, хто приїхав... гадаю презентація буде цікавою... і дуже стимулюючою.
Перший слайд... показує дууууууже... дже цікаву річ.
Головну будівлю.
На другому слайді... ми баааачимо... її з іншого боку.
О, Боже!
Ви не повірите.
Давайте глянемо на цей слайд без коментарів.
Гадаю, він говорить сам за себе.
Можна ввімкнути світло?
Гадаю, Вам було так само приємно, як і мені.
Може, пообідаємо?
І, покуримо.
Гарна промова.
Що Ви збираєтеся зробити з Махоуні?
Що він накоїв?
Я скажу, що він накоїв.
Так, пане?
Дуже погану річ.
Кому, пане?
Кому?
Так, пане.
Ну, я не знаю.
З Вами все гаразд, пане?
Ні, не дуже.
Мені можна йти?
- Звісно, пане.
- Дякую.
Прошу.
Лівою, правою, лівою.
Від сьогодні частиною вашого навчання стане участь в патрулюванні вулиць... на справжніх патрульних автомобілях зі справжніми офіцерами поліції... за справжніх умов життя.
І буде краще, якщо Ви стулите пельку.
І розплющите широко очі.
Махоуні, поїдеш зі мною.
Рухайтеся!
Лейтенанте Харріс, я передумав.
Я хочу стати поліцейським.
Ніколи, панку.
- Чом би й ні? Мені тільки треба трохи дисципліни...
- Вилазь з машини.
Махоуні!
Вилазь і біжи за мною.
І не відставай.
Як я люблю виїздити за місто.
Офіцере, Ви не допоможете зняти мою кицьку з дерева?
Нема питань.
Ні, стривайте!
А це що таке?
Я зараз повернуся.
Що там відбувається?
Рухайтеся!
Бовдури.
Гей, дай мені мотоцикла!
Давай, давай!
Я - поліцейський. Рухайся.
Пішов геть.
Не хвилюйся. Не зламаю.
О, Боже!
Викликайте ветеринара!
Ваш новий кашкет, пане.
Ти нікому не казав?
Жодній живій душі.
Треба поговорити.
Чудово, Хайтауер, але ... зараз же пів на третю ранку.
- Завтра іспит з водіння.
А я не сидів за кермом відколи мені було 12.
Справді? Не жартуєш?
Якщо я провалюся, мене звідси викинуть.
Харріс так сказав.
Гаразд, ходімо.
Спати шкодить здоров'ю.
Спершу треба вкрасти машину.
Візьмемо у Копленда.
Гаразд, твоя черга.
Запам'ятай, що їхати треба необережно... або обережно, як тобі треба.
Поїхали.
Зручно?
- Ні. - Гаразд.
То посунемо крісла назад.
А можна їх просто викинути.
Я, власне пожартував. Але якщо тобі так зручніше...
Так правильно.
Зручність то головне.
Піддай газу.
Так.
Ще трохи.
Гаразд, зараз можеш їхати дещо швидше.
Прекрасно, гарно виходить.
Відчуваєш?
Подобається тобі?
Навіть можеш вимкнути вітряки.
Молодець.
Гаразд, попереду інші машина.
Чому ти не загальмував?
Ти не сказав.
Недоумок!
Виродок!
Мішок з лайном!
- Може відсунешся і даси мені поїхати?
- Ні, не зараз.
Так весело!
- Гальмуй.
- Ні, тікаємо звідси.
Дідько!
Молодець, Хайтауер!
Я навчив його усього.
Непогано.
Пані Хукс, Ви наступні.
Хутчіше!
Дякую, Махоуні.
Ти врятував моє життя.
- Може, колись, врятуєш моє. - Без проблем.
Ти наступний.
Жовта смуга.
Що сталося?
Вона переїхала мої ноги!
Вибач.
Мені справді шкода.
Шкода?
Дурнувата, чорна мавпа!
Дідько.
Заспокойся, Хайтауер.
Він не хотів цього казати.
Він пожартував.
Не роби цього!
Якщо не зупинишся — ти вилетів!
Я попереджаю!
Тепер ти у сраці!
Збирай свої манатки і забирайся геть.
Негайно!
Увага, всі учасники курсів мотоциклістів... мають з'явитися до адміністративної будівлі цієї п'ятниці.
Один вилетів, і інші підуть.
Копленд, вилазь з машини.
Це був Махоуні.
Я знаю.
Якщо хтось і мав закінчити академію, то Хайтауер.
Якби всі копи були такі, то злочинності взагалі б не було.
Мене нудить від цього місця.
Як ся маєш, Магомік?
Не задирайся. Мені не до жартів.
Ти розбив мою машину!
Ні, то був Хайтауер.
Сходи побалакай з ним.
Весело буде.
А ми хочемо тебе.
Гаразд, опівночі? По-обіді за Києвом.
Ми хочемо зараз поговорити, Махоуні.
Давай. Бий першим.
Той, хто починає бійки, вилітає. Справді?
А хіба тобі не цього хотілося?
Маєш нагоду.
Махоуні, я тобі зараз пику розмажу.
Раз, два... три...
Хто почав бійку?
- Це все, що я хочу знати.
- Барбара почав.
Так було.
То він вилетів.
Він і його голубий пес.
Стривайте.
Барбара не починав бійки.
- Почав. - Я вдарив першим.
Ти здурів.
Кому краще вилетіти?
Це правда, Бленкс?
Махоуні почав бійку?
Так, пане.
Махоуні почав.
Ну то, Махоуні, дрібний пацюк... нарешті ти звідси вилетів.
Збирай манатки.
І забирайся.
Яке нещастя, бувай.
Радіо заважає?
Я можу вимкнути.
я купив тобі яблуко.
Дякую.
Дідько!
Потримай!
Телевізори роздають!
Гей, там бійка почалася!
Ви зруйнували моє життя!
Привіт. Підвезти?
Ні, дякую.
Не чули новин по радіо?
У місті зворушення.
А чого?
А хто зна, чого вони починаються?
Увага. Усім кадетам негайно... зібратися біля транспортного цеху у повному спорядженні.
Це не тренувальна тривога.
- Джонс, це був ти? - Ні.
- Дідько.
Вперед.
Негайно виходьте!
Рухайтеся!
У автобуси.
Це воно.
Нарешті.
Час цьому поліцейському познайомитися з громадскістю.
Гаразд, слухаємо сюди.
Ситуація така. На Хуторах почалися заворушення.
Цим займається справжня поліція.
Нас послали до безпечнішої зони.
Наше завдання відвертати автомобілі від тієї небезпечної зони... і захищати приватну власність.
Вам дадуть справжню зброю, але це не причина її застосовувати.
Таклберрі, зрозуміло, дурне дитя?
Так, пане.
Ми саме заїздимо у зі східного напрямку.
Ваші кадети мають з'явитися на 16-й вулиці... між Четвертою та Восьмою...
Шістнадцятій?
Ви впевнені, пане?
Звісно.
Я номерів не забуваю.
Так, пане.
Тут нікого немає.
Гадаю, вони ховаються.
Вилазьте, лопухи!
Рухайтеся!
Ви, квартал на північ, квартал на південь.
Квартал на схід.
Квартал на захід.
Далі один квартал.
Рухайтеся.
Якщо доведеться заарештовувати... робіть це якомога тихіше.
А тут занадто тихо.
Факлер!
Як ся маєш?
Чудово, дякую.
- Дідько, що Ви тут робите?
- Ми з академії.
Якого дідька ви тут забули?
Тут же заворушення.
Ми забираємося.
Я люблю суші.
Взагалі, все японське полюбляю.
Магнітофон в машині - Sony.
Гарного друга маю. Його батька вбили у Перл Харбор.
Може ваша родина була з тим пов'язана?
ви знаєте саке?
Вино таке?
Знаю одну місцину, де його нагрівають, перш ніж подавати.
Йосип драний!
Гаразд, мені час йти.
Тікайте!
Вітаю, хлопці.
Подумав, що проведу особисту перевірку.
- Не заперечуєте, якщо ми сядемо?
- Нема проблем?
То як почуваєтеся?
Я чекаю від вас докладного звіту про нинішню ситуацію.
Он яка ситуація.
Не дуже добре!
Головне не панікувати.
Увага усім!
Увага!
Говорить комендант Ерік Лассард з поліцейської академії.
Якщо ви негайно не розійдетеся, нам доведеться вас усіх заарештувати.
Ви маєте 5 секунд.
П'ять, чотири, три, два, один.
Дайте сюди.
А Ви умієте паркуватися, коменданте
Хоче скуштувати цього?
Хочете?
Скуштуєте одну з них.
Зараз ви не такі сміливі?
А ти?
Не хочеш?
З тобою балакаю!
Чого це всі оніміли?
Дідько!
Сюди.
Спробуй тут.
Рятуйте.
Це кадет Леслі Барбара.
Рятуйте.
Барбара, це лейтенант Харріс.
Заспокойся, хлопчику.
Мене атакували 30 заворушників.
Барбара, просто скажи, де ти є.
Щойно пробіг повз Вас.
Дідько!
Привіт.
Рви мусорів!
Стояти всім на місцях.
Та це ж Леслі Барбара, поліцейський.
Та ти ж не будеш у нас стріляти.
Стріляти у старих друзів?
То піди сховайся, нам ніколи.
Занесіть меблі назад... і забирайтеся!
Але це наші меблі.
Ну то вибачте.
Келахен викликає Харріса.
Відповідайте.
Харріс, відповідайте!
Куди подівся Харріс?
- Я не знаю.
- Вона не знає!
- Я почула.
Тікайте!
Чому не відстрілюєтеся?
- Це ж не холості?
- Навряд!
Стріляйте!
Ну ж бо!
Дивіться!
Схоже на Харріса.
Стріляти?
Та мать не треба.
Ну ж бо!
Стій там!
Там же має бути чорний хід.
Хукс?
Хукс, негайно повернися!
Це наказ!
Не рухатися!
Дідько.
Не рухайся, виродку!
Томпсон, тікай!
Опусти зброю.
Ні, ти опусти.
Якість останні поради?
Нічого не спадає на думку.
То що зробиш?
Викинь свою зброю.
Тепер у мене два поросятка.
А тобі чого?
Хочу глянути, як ти поріжеш цих свиней.
Звісно.
Якого першим?
Я б узяв цього.
Так, старого.
Схожі на пістолети кадетів.
Та я ж їх знаю.
Не рухайся, лопух!
А що сталося з цим чоловіком?
Там стріляли, пане, а він усе пропустив.
Лейтенанте Харріс? Капітан Рід.
Радий познайомитися.
Дякую. І дякую за те, що доглянули за моїм любим Махоуні.
Це була насолода для мене.
Дякую.
Ця жінка чіпляється до тебе?
Ні, це моя мати.
10-4.
Продовжуйте.
- О восьмій познайомишся з моєю матір'ю. - Зрозумів.
- І принеси квіти.
- Квіти?
Підтверджую.
Хлопці, негайно припніть!
он воно що.
Продовжуйте.
Дякую, пане.
Пані та панове, комендант академії, Ерік Лассард.
З цим випуском трапилося стільки незвичних речей... і зі мною також.
Я міг би розповісти стільки історій... але маю зробити заяву.
Жоден кадет академії ще ніколи не отримував найбільшу нагороду... яку вручають в поліції.
Сьогодні таких кадетів двоє.
Офіцер Мозес Хайтауер... та Кері Махоуні.
Панове, прошу вийти вперед.
Очікується, що Ви скажете кілька слів.
Офіцер Хайтауер.
Дякую.
Дуже змістовно.
Офіцер Махоуні.
Дякую коменданте Лассард, начальну Херст... Пані міська голово, пане президент...
Папо Римський, королю Норвегії... та інші шановані гості...
Можна подивитися ваші права?
'Прийом 1018, прийом 1018.' Ви не тутешній?
Що в вас у багажнику?
о... Вам не треба цього бачити.
Давайте ключі.
♪ Щаслива сімка ♪ Кевіне, припини, чоловіче. Гм?
Я ж не співаю, чуваче.
Я стою перед тобою і ти, блядь, співаєш, досить.
Чому ти такий заведений, хлопче? - Oттo.
- Пане Гамфрісе.
Ти цього ранку знову запізнився.
Зазвичай я не звертаю на це уваги, але до мого відома було доведено, що ти не реагуєш на зауваження в який спосіб треба розкладати банки.
Багато молодих людей твого віку в ці нелегкі часи...
Oттo?
Ти мене чуєш?
Ей, він з тобою розмовляє.
Йди ти в сраку!
Давай, лайдаче, давай! Лише спробуй.
Давай.
Бажаєш звільнення з роботи з тріском, Oттo.
Чому ти посміхаєшся?
Луї, вижени його теж.
- Давай, ти брудний хробак. - Я?
Пішов геть.
Як справи, Дюку?
Коли ти вийшов із в'язниці, чоловіче?
Вибач, мені треба скласти штани
У чому різниця?
Гаразд.
- Oттo...
- Що?
Візьми мені ще пива.
Холодно. Ай.
Дідько.
Жарт є жарт. Я вважав, що тут я господар.
Деббі, мила... Ось пиво.
Не зважай на нього, Дюку. Він не що інше, як велика дитина.
- Що ти робиш, чоловіче? - (Дюк) Вимкни світло!
Ніхто не повинен бути тут. Ця кімната моїх батьків.
♪ Ми не хочемо говорити ні про що інше
♪ Нам не хочеться нічого знати
♪ Ми просто віддані ♪ Нашим улюбленим шоу ♪
Суботній нічний ефір.
Вечірній футбол в понеділок.
Даллас. Джеферсони.
Острів Гіллігана. Флінстоуни.
Гей, хлопче...
Гей, хлопче. Гей, ти погано чуєш, брате?
- Що ти хочеш?
- Хочеш заробити десять баксів?
Йди ти в сраку, підор.
Хвилину, зачекай хвилинку, хлопче, ти неправильно зрозумів.
Послухай, моя стара хвора,
Мені треба її доправити в лікарню, гаразд?
То й що?
Візьми й відвези.
Я не можу. Я не можу залишити її машину в цьому огидному районі.
Послухай, мені потрібно, щоб якась добра душа відігнала її, гаразд?
Вона вагітна.
У неї близнюки, вона може народити будь-коли, розумієш?
Ну, а, скільки ти збираєшся мені дати?
- П'ятнадцять баксів. - Ні. Менше, ніж за двадцять я не поїду.
Двадцять п'ять.
Слідуй за мною у машині моєї дружини.
Вона прямо тут, гаразд?
Згода.
А де... Де твоя стара? Не переймайся цим.
Ми маємо негайно відігнати дві машини з цього огидного району, добре?
Поїхали.
Давай.
Ти знаєш, чорт би тебе за душу взяв, про яку машину я говорю.
Вона стоїть прямо на вулиці.
Мені знадобилось два тижні вкалувати, щоб дістати гроші на неї.
Це не твоя машина.
Гей, ти дозволяєш йому так себе обманювати?
- Замовкни. - Га?
Або ти віддаєш мою машину або я поїду до тебе додому. і засуну голову твоєї собаки в унітаз?
- Заспокойся, синку.
- (Жінка) Замовкни, поліцейський за наймом.
Найкраща машина на продаж.
А щоб тебе грім побив.
Мила, що сталось? Тебе підвезти?
- Ні, дякую.
- Водить Кадилак, а мешкає в наметі.
- (Бад) Замовкни, Плечнере.
Баде, на якій вулиці була та машина?
Дорога, не знаю, в якомусь провулку... - Гей, хлопче.
- Йому не відомо.
Гей, на якій вулиці був цей Катлас?
- Я не знаю.
- Ми не знаєм, я вам перетелефоную. - А як там твоя стара?
- Моя стара?
От, дідько.
Я про неї повністю забув.
Ну, вона добереться автобусом.
Вона зараз не в змозі.
Гей, приєднуйся.
Марлено!
- Марлено!
- Ти маєш ім'я, хлопче?
- Звісно, Отто.
Авто? Автозапчастини?
(Сміється)
Лови, хлопче.
- Рука Допомоги.
- Ти маєш права водія, синку?
О так, ми вивезли твою автівку, недоумку.
Хочеш знати хто нам сказав де вона?
Твій братик.
- Ти дійсно маєш 21?
- Хіба там не вказано?
Гей, тобі допомогти з твоїм пивом, хлопче?
- Ви всі експропріатори?
- А якщо так?
Розумієш, хлопче, зазвичай коли хтось так бикує моєю першою реакцією, є... Бажання дати йому по макітрі.
Але знаєш...
На цей раз ти правий!
- Маєш щось для мене, крихітко?
- (Марлена) Так, тримай.
Хтось знов обісцяв підлогу?
Можливо йому необхідна робота, гей Бадскі?
Можливо.
Що скажеш, хлопче?
Нам завжди потрібні кмітливі хлопці.
За гузно сховай!
Я не збираюсь ставати експропріатором.
Ні в якому разі!
Надто пізно... ти вже ним став.
Ти знайдеш таку річ в кожній машині.
Побачиш.
Декілька років тому я бачив п'ять понівечених трупів.
Ноги стирчали в повітрі.
- 'Чаку, ти перестанеш нас розігрувати? ' - Їхні ху... їхні яєчка були відірвані.
Як на мене, то це було схоже на канадський бекон.
Ніколи такого ще не доводилось зустрічати.
Що ж з ним трапилось?
Бензин?
Напалм?
Таке іноді трапляється.
Люди просто вибухають.
З природних причин.
Що?
- Нічний сторож в Помоні? - Так.
- Працівник на розробку азбесту. Промислове місто. - Так, так!
Працівник для смаження картоплі, Агура.
Це абсурд.
Так?
Добре, ти думаєш це смішно, га?
Смаження картоплі на кухні непоганий початок, чуваче.
Розумієш, протягом двох років я би міг стати менеджером?
Королем!
Богом!
Знаєш, Кевіне, Мені приснився огидний сон.
Хто б сумнівався.
Ми були там вдвох, і ми працювали в тому огидному готелі в Майамі, Флориді.
І ми були коридорними.
І нам було по 65 років.
Це було наче насправді, Це було по-справжньому, реально.
І що потім, ти прокинувся в калюжі?
- Йди ти в сраку!
- Нездара.
- Куди ти йдеш, недоумкку?
- Якнайдалі від тебе.
'Бог говорив зі мною.
'Так, я говорив з Господом Богом.
Амінь.
'Він казав, Ларрі, ти і твоя паства досягнете Обітованої землі.
'Але якщо спочатку ви знищите дві біди 'безбожний комунізм за кордоном 'і ліберальний гуманізм вдома.'
Мамо, батьку.
Є щось поїсти?
'Нещодавно, мої друзі, випадково ми отримали листа від нашого глядача, в якому він пише, 'що єдина причина, з якої преподобний Ларрі виступає перед вами на телеекрані 'бажання заволодіти вашими грошима.
'І знаєте що?
Він має рацію!
Мені потрібні ваші гроші. 'Оскільки Бог хоче ваші гроші!
'Тому мені треба, щоб ви пішли і заклали свій будинок 'і продали свою машину і надіслали мені гроші.
'Вам непотрібна машина.'
Поклади на тарілку, синку.
Буде смачніше.
Смачніше бути не може, Мам. Ммм, ммм, ммм.
Відмінно.
Тату?
- Гей, Тату?
- Що таке, синку?
Пам'ятаєш, як одного разу давно ти сказав мені, ну, не дуже давно, але... ти казав, що дасиш мені 1 000 $ на подорож до Європи Коли я закінчу школу.
Ну, то знаєш що? Ти був правий. Щодо закінчення школи, я хочу це зробити.
Але... Мені треба знати чи міг би ти спершу дати гроші.
Зараз.
Ти ж знаєш, що я справді тебе люблю, татку. і завжди тебе любив.
Мамо, тебе теж. Що ти скажеш?
У мене більше немає грошей.
Що?
Твій батько віддав всі заощадження на телемарафон преподобного, Oттo.
Ми відпраляємо біблії в Сальвадор.
Ну, а як же я?
Ти будеш прославлений в молитвах Вогняних Колісниць. Так як і ми, Oттo.
Це був подарунок.
Від всіх нас разом.
То скільки мені будуть платити, 25 баксів за машину?
Платити?
Ти не матимеш заробітньої платні.
Жартуєш? Ти працюватимеш на комісійні. Це краще, ніж зарплата.
Більшість машин коштуватимуть 200-300 доларів.
Порше за 50 000 $ принесе тобі п'ять кусків.
Давай, покидьку!
Якщо одягатимешся як детектив, тобі це стане в пригоді теж.
Одяг детективів приводить до порядку.
Люди думають, що цей парубок коп, Вони будуть думати, що ти когось вистежуєш.
Вони не захочуть мати з тобою справу.
- A ти? - Що я?
- Вистежував когось.
Лише недоумки готові загинути за машину.
Хлопці, які цим займаються завжди повинні бути на стрьомі.
Можемо заснути в третій ночі, а прокинутись о четвертій.
Ось чому я не знаю жодного експропріатора, який би не приймав амфітамінів.
Амфітаміни, га?
Святий Боже!
Ніколи не вриваюсь в машину, ніколи не заводжу дротами, хлопче.
Я ніколи не лізу в багажник.
Я стараюсь не заподіювати шкоди ні машині, ні тому, що знаходиться в ній, а якщо щось і пошкоджується, то не через мене.
Це те, що я називаю кодекс експропріатора, хлопче.
Не забувай цього, зарубай собі на носі.
Небагато людей живе керуючись якимось принципами. Гей!
Гей, подивись на це. Подивись на цих недоумків он там.
Звичайні ниці люди, ненавиджу їх.
- Я теж.
- Що ти там знаєш?
Розумієш, звичайна людина проводить своє життя уникаючи напружених ситуацій.
Експропріатор проводить своє життя в постійному напруженні.
Давай вип'ємо.
Напружені ситуації, хлопче. У нас таких 5-6 на день і це не важливо.
Я маю на увазі, що бачив як людей зарізали, і це не важливо.
Я бачив як застрілювали. Так. І це теж не важливо,
Але важливо постійно бути напоготові. Ось.
Я розберусь, приятелю. Е-е, заспокойся.
Гарного дня.
Чи ночі.
Ніч, день, це не важливо
- Це був не Отто?
- Oттo хто?
Найближчими днями має статись якась халепа, хлопче.
O, так?
Де ти збираєшся бути?
На місяці? (Сміється)
Е-е, я збираюся бути тут, гнатись на північ на швидкості 110 на год. На цьому брухті?
Класна машина.
Ой-ой! Брати Родрігес.
Вилупок потішається з тебе. Опусти вікно.
Опусти вікно.
- Акуратніше, вилупку.
- Гей, іди до бісової матері, непотріб.
Хай вам грець!
Взуємо їх?
Вражі діти Родрігеси, щоб вас коні грали!
Щоби ваші сраки по шву розійшлись!
Хвацько відірвались.
Експропріатори завжди хвацькі.
- Давай, поїхали вип'ємо. - (Сміється) Ну і справи, Баде.
Ти ніколи мені не говорив, що так буде, чоловіче.
Копи і грабіжники.
Справжні автогонки.
Ти опудало!
Якщо ти назвеш наші імена, нам потрібно буде вбити їх всіх, Арчі.
Вони всі втекли.
Давайте, ви йолопи.
Тут страшенно тихо.
Надто тихо.
Ну і хто ці брати Родрігес?
Брати Родрігес.
Лагарто та Наполеон.
Два горезвісні злочинці Наразі відповідальні за угон принаймні 30 автівок.
Покидьки.
Вони не покидьки. Вони такі ж викрадачі машин як і ми.
Це панна Магрудер.
Хочеш розважитись?
Добра забава.
Часто цим розважаєтесь?
Лише з жінками.
І завжди вдається.
Вибачте?
Панно Магрудер?
Я тут щось для вас маю.
Ммм, як чарівно.
Oй! Хвойда!
Я осліп, чоловіче.
Брюс Ай Пісон, маклер-консультатнт.
Бісів мільйонер, шість невиплат.
- Я цього ніколи не розумів.
- Чого?
Бісових мільйонерів, які ніколи не оплачують свої рахунки.
Побачимось у нас у дворі.
- Дозволь мені зробити це. - Ні, я сам розберусь.
Пан Пісон має дозвіл на носіння зброї.
Гей, гей!
Віддай мені це.
- Не варто недооцінювати мене, брате.
Крім того, я хотів би, щоб вони були якомога ближче до вікна, Так, щоб я сидів у машині і бачив свої речі.
Ну, все, що вам потрібно зробити це взяти одяг ось так і покласти його в пральну машину ось так.
О, Господи!
O, Господи! Зупинись!
Гей!
Хочеш прокататись?
Гей крихітко, підвезти?
Прибери це!
Подивись на нього.
Ти, прибери це. Ти сам знаєш, що це ти нашкодив.
Ну, а що вони робили посеред вулиці?
Вони не були посеред вулиці.
Вони поставлені не посередині, а на розі вулиць.
- Давай, прибери це! - Що?
- Ти прибереш це.
- (Сміється) Ні в якому разі.
- Ти ще хочеш прокататись чи як?
- Ні, не хочу.
- Мене звати Отто. - Лейла.
- Це твоя автівка? - Так, одна з них.
Одна з них.
Ставиш з себе крутого, чи не так?
Б'юсь об заклад ти пересічний продавець машин.
- Неправда.
- І вдягнений як вони.
- Я експропріатор.
- Що це?
Автоконфіскатор.
Я конфісковую машини йолопів, які не оплачують свої рахунки.
- Круто, га? - Ні.
Що ти робиш?
Ці люди в машині поруч з нами. Не дивись на них.
Не дивись на них!
Якщо вони мене побачать, то вб'ють.
Справді?
Чому?
Що ти в біса робиш?
- Що відбувається?
- Поглянь на це.
Схоже на ковбаски.
Це не ковбаски, Oттo.
Це фотографія чотирьох мертвих прибульців.
Не шкірся, мордо.
Ця фотографія через два дні буде на обкладинці кожної газети.
- Як ти це знаєш?
- Я входжу в таємну мережу.
Вчений, котрий також в цій організації таємно вивіз трупи з бази військово-повітряних сил.
Зараз вони знаходяться в багажнику його машини.
Шевроле Малібу.
Ми мусимо знайти його.
Що ви збираєтеся з ними робити, викласти їх в Джонні Карсон?
Так!
Ми збираємось організувати прес-конференцію і розповісти всьому світу.
І виглядає дорозичливим.' - Фірмова торгова точка фруктових кексів..
- Мої двері не відкриваються. 'О дивись воно скрутилось.'
Немає значення, які вони привабливі, 'не впукайте дивних створінь додому.
'Ми всі знаємо, що кількість дивних створінь лише збільшується. 'Багато з них справді здаються пухнастими і милими, але будьте обережні!
'Ми не знаємо звідки вони взялись.'
Дякую, що прокатав.
Будь-ласка.
Я не знаю, що ти думаєш? Хочеш ще зі мною прогулятись через деякий час?
Не знаю. Я матиму багато роботи. Треба розшукати Малібу і всяке таке.
Гей, здорово.
Приголомшливо.
Ось твоє лайно.
У чому проблема?
Тобто, дівчата мають бути на сьомому небі Якщо ти трохи полегшив їм життя. Бля, авжеж.
Дівчата платять, щоб прогулятись зі мною.
Ясно?
Хочеш повернутися в автомобіль?
- Що тут? - Так.
Довбане сидіння!
Двадцять тисяч доларів за Шевроле Малібу?
Хто платить подвійну ціну?
Показова операція, але гроші на депоненті.
- Хочеш, я повідомлю хлопців?
- (Олі) Е-е, ні. Вони завжди скиглили про перевантаження.
- Думаю я піду на деякий час.
- (Марлена) Чого ти йдеш?
Ми без пива?
Хтось тут повинен працювати.
- Хлопче, продовжуй заробляти мені гроші.
- Йди ти в сраку.
Чоловіче, ми вже тривалий час розшукуємо цього червоного дракончика.
Поводься природньо.
Ніхто не знає чи це твоя машина чи когось іншого.
Не переймайся цим, давай.
Спробуй, добре?
Я знав, що ми знайдемо його, друже. - Давай
- Зроблено.
Давай забиратися звідси.
O, чоловіче!
Пристебни пас безпеки, друже.
Я не їжджу з тими, хто не пристібає ремінь безпеки.
Це один з моїх принципів.
Поклади цей бісів пістолет, друже. Це не забавка.
Лайно.
Заходжу якось в одне місце по роботі.
І всі в біса перелякані.
Вони знають, що я не коп.
Вони подумали, що я прийшов вбити їх і вбив би.
Будь-кого, хто стоїть у мене на шляху. Розумієш?
- Слухаєш музику? - Звісно.
В такому випадку тобі це сподобається.
Я був з цими чуваками раніше за будь-кого.
Відвисав з ними постійно.
Просили мене бути їхнім менеджером.
Я сказав, що дурниці все це.
Бути менеджером поп-групи?
Гей, це не робота для чоловіків.
Ти прочитав книгу, що я тобі дав?
- Яку книгу?
- Діоретику.
- Наука про перевагу матерії на духом. - Е-е.
Тобі краще прочитати її і то швидко.
Ця книга змінить твоє життя.
Я знайшов її в Мазераті в Беверлі Гіллз. Розумієш про що я?
Багато людей не розуміють, що відбувається насправді.
Вони розглядають життя як набір незв'язаних між собою подій і речей.
Вони не усвідомлюють, що насправді це, так би мовити, ґратка збіжних вузлів, що знаходиться над усіма речами.
Я тобі наведу приклад, покажу тобі, що мається на увазі.
Припустимо ти думаєш про тарілку з криветками.
Раптом хтось скаже, щось типу:
"тарілка" чи "криветки" чи "тарілка криветок", зненацька, без якихось видимих причин.
І немає сенсу шукати їх.
Це все частина космічної свідомості.
Ти їси забагато кислоти, Міллере, вирішив повернутись в часи хіппі?
Я наведу тобі ще один приклад.
Ти знаєш як всі зараз захоплюються різними дивацтвами?
Книги у всіх крамницях про Бермудські трикутники. НЛО, як плем'я Майя винайшло телебачення. Такого роду речі.
Я не читаю їхніх книг.
Ну, я вважаю що, все це те саме.
Немає жодної різниці між літаючою тарілкою і машиною часу.
Люди настільки чіпляються за конкретику, що вони випускають з виду загальну картину.
Взяти, наприклад, Південну Америку.
В Південній Америці, щороку тисячі людей зникають безвісти.
Ніхто не знає куди вони зникають.
Вони просто пропадають.
Але якщо ти хоча б хвилину подумаєш про це ти дещо усвідомиш.
Був колись час, коли не було людей, погоджуєшся? Так, погоджуюсь.
Ну, то звідки ж всі ці люди взялись?
Я скажу тобі звідки.
З майбутнього.
То куди всі люди зникають, Гм?
- В минуле?
- Саме так!
- І як вони туди потрапляють?
- Як мені знати?
На літаючих тарілках.
Котрі насправді...
Так, до тебе дійшло.
Машини часу.
Я багато думаю про явища такого роду.
Мені найкраще мислити в автобусі.
Ось чому я не їжджу на машині, ясно?
Ти навіть не знаєш як водити машину.
Я не хочу знати як.
Я не хочу вчитись, ясно?
Чим більше ти водиш авто тим менше у тебе розуму.
Ти знаєш, я вважаю, що якось бачив одне з цих явищ, НЛО.
Розумієш насправді... було досить лячно. Я бачив всі ці кляті кольорові вогні та, е, звуки.
Розумієш, звуки та вогні, яких я ще не бачив. Розумієш, справді дивно.
Баде..
Так?
Ти вважаєш, що всі екпропріатори дотримуються свого кодексу?
Звісно.
Ну, тобто ти бачиш, що ми приганяємо багато потовчених машин, але... в 99 випадках зі ста, це вчудили їхні власники.
Недоумки.
Я пропоную тисячу доларів за його Фалькон.
Ти знаєш, що це таке, Наполеоне? Це хабар.
'Кому це ти дзвониш чорт забирай?
Наполеону?
'Кому це ти дзвониш чорт забирай? '
Тисяча, якщо ти покажеш, де його машина, Наполеоне.
'Aх, насери собі в голову, щоб м'якше спати було.'
Алло?
Бовдур.
Малібу шістдесят четвертого. 20 тисяч.
Зачекай!
За ці гроші ми б могли купити таких десять штук, Марлено.
- Ти думаєш, що зможеш знайти його зараз? - (Бад) Не піду нікуди!
Як зараз такий брухт може так багато коштувати?
Що в ньому?
Наркота?
Германос, Родрігес не схвалюють наркотиків.
Я теж, але це мій день народження.
Той бовдур все ще там.
Не важливо скільки часу це займе, йолопи.
Експропріатор може діставати всю ніч кожну ніч.
Боже милостивий, двадцять тисяч доларів.
'Привіт, це Лейла.
'Мене зараз тут нема, тому залиште ваше ім'я, номер 'і коротке повідомлення після звукового сигналу.
'І будь-ласка, будьте відвертим.' 'Гей, Лейло!
Гаразд, ам, це Oттo.
'Хлопець, який катав тебе і всяке таке.
'Я чув дещо про ту машину.' - (Лейла) Oттo?
Oттo, постривай.
Ти казав, що маєш щось мені розповісти.
Oттo?
- Oттo!
Що ти хотів мені розказати?
Зніми з себе сукню.
- Я на роботі, Oттo!
- O, так?
Я теж.
- Твоя робота відрізняється від моєї.
- Хто казав?
Що ти робиш? Не роби цього.
Ну, принаймні ти могла би відсмоктати в мене.
Погоджуюсь, що ні.
Лейло?
Через дві хвилини у нас нарада.
Дякую, Дейдро. Я зараз буду.
Ти бачиш, цей бовдур, Олі, думає, що я не знаю, що відбувається, Лайте.
Як тільки я знайду це Шевроле, Я не залежатиму від нього.
Я хочу купити собі тягач, двійко пітбулів, і орендувати площадку.
Сидітиму і дивитимусь як хтось інший працює.
В будь-якому разі 20 000 $ не вистачить, чоловіче.
Так, дідька лисого. Доки не візьму позику, a моя репутація бездогана.
Добру славу мати священний обов'язок кожного.
Це те, на чому засноване наше вільне суспільство.
Думаєш в Росії намагаються платити по своїх бісових рахунках?
Я кажу, ти думаєш, що в Росії намагаються платити по своїх бісових рахунках?
В Росії не платять по рахункам.
Там все безкоштовно. Все безкоштовно?
Безплатно, суче вухо!
- Га? - Ні, Я не комуняка.
Ну, сподіваюсь.
Не стерплю в своєму авто жодного комуняку.
Жодного християнина.
Я пізніше з тобою розберусь..
Мені треба приділити увагу клієнту.
З тобою теж.
Здрастуйте!
Я Кевін. Почистити, сер?
Треба почистити, сер?
Ви хочете, щоб я сам перевірив багажник?
Вибачте.
- Привіт! Я Кевін!
- Гей, приятелю! Як ти, га?
Гей, не пам'ятаєш мене?
Я вчора тут був. Слухай, я думаю, що залишив там в твоїй конторі сірники.
Хочеш сходити перевірити, га?
- Ясна річ.
- Гей, дуже дякую, приятелю. - Що завгодно задля вас, малята.
- Гаразд, ти чудовий.
Я тебе люблю. Зараз повернуся.
Що?
Дуже просто, пані Паркс.
Ви не хочете віддавати мені свою автівку, і я не хочу забирати у вас авто.
Ну, я сказав шефу, я сказав,
"Слухай, я не хочу вилучати автомобіль в цієї жінки."
Ну, я була у лікарні, ви розумієте.
Так.
Так, я розумію. У мене дійсно така робота.
Я маю на увазі, що можу її втратити.
Я подивлюсь, чи зможу в когось взяти гроші в борг.
Це дивовижно.
- O, як відбулась репетиція, сину?
- Все було добре.
- Хто це? - O, це пан Oттo, Гарі.
З фінансової компанії.
Він говорив мені, що він цього разу не забиратиме машину, хоча він збирався.
Ну...
Мушу йти.
Вам сподобався чай?
- Чай?
- Угу. Так, дивовижний.
- Дякую.
- Будь-ласка.
Я минулого тижня дала вам гроші задля оплати. І ви не зробили цього.
Куди ви їх поділи? Я так втомилась давати вам гроші і ви тринькаєте їх.
Я знаю, куди ви їх поділи. Ви все витратили десь на танці.
От куди. Тепер слухайте, наступного разу як я вам дам грошей,
Я хочу, щоб ви сплатили за авто, я хвора.
Ви працюєте. Чому ви цього не зробили? Не знаю, що з вами сталось.
Гей, все кльово, чоловіче.
Все класно. Мені теж подобається музика, чоловіче, гей.
Не всі люди здатні бути експропріаторами.
Чому б тобі не порозумнішати, хлопче?
Йди ти в сраку, Плечнере!
Ай! Не дозволяй собі посилати мене в сраку.
Ти знаєш хто я такий?
Так, ти Плечнер.
Ти в біса правий, я Плечнер.
Oттo Плечнер. Тричі нагороджений в двох світових війнах.
Я вбивав людей, тоді як ти бовтався в татових яйцях. Вишкребку!
Я п'ять років перебував на бійні і десять років був тюремним наглядачем в Аттиці.
- Ну той що?
- Ну той що? А те, що не дозволяй собі посилати мене в сраку. Тому, що ти ще не заслужив цього.
Гей, хлопче, мені потрібен допоміжний водій.
Зрозумів мене, непотріб?
- Йди ти в сраку!
- Йди ти в сраку!
- Ти вишкребку.
- (Лайт) Замовкни, Плечнере.
Не дозволяй собі казати мені замовкни.
Лайно!
Тут спекотно, чоловіче.
Що в біса відбувається?
Я вважаю, так спекотно, що лайно в багажнику має розтанути.
Як на мене, нам краще подивитись, добре?
Візьми нам дві содових.
Добре, як тільки я перевірю багажник.
Ми лише маври.
- 'Рука Допомоги.'
- Марлено! Ми знайшли машину.
Давайте, хлопці!
- Вшиваймося.
- Не штовхайся, Дюку.
- Мої медикаменти.
- О, чоловіче!
О, все кльово, чуваче.
Ми взяли більше. О, давай допоможу, Арчі, любий.
Давайте, давайте.
Так, ну, справа не лише в цьому, Марлено, машина гаряча.
'Що ти маєш на увазі?
Авто крадене? ' - Ні, Я маю на увазі авто справді спекотне.
- 'Гаряче? ' Так, ми спітнілі, як свині, повір.
'У мене документи. Звідки ця машина?
' Вона з цього, е...
Розуелла, Нью-Мексико.
Щоб я? Боровся на війні, чоловіче?
Дідька лисого!
Ніхто не мусить займатись цим лайном.
Не в цій країні.
Нова посвідка коштує не більше, ніж повідомлення про звільнення.
Знаєш, що я маю на увазі?
Щось не так?
Ти знаєш Марлену? Чоловіче, вона гаряча й пристрасна.
Oттo, братане. Я з першого дня попався на це. Я дізнався звідки вона.
- Побачимось у нас у дворі. - Удачі.
Сто чортів в печінку.
Сто чортів в печінку!
Лайте!
Лайте!
Лайте!
Відчини двері. Там маньяк.
Що ти робиш?
Відчини двері, чоловіче! Що ти робиш?
Що ти робиш?
Відчини двері. Лайте!
Ти все ще на роботі, дорогий хлопче.
Сідай в авто.
Відчини двері, чоловіче, відчини ці кляті двері.
Відчини двері, Лайте. - Сідай в авто.
- Ісусе милий.
Ти з глузду з'їхав, Лайте.
Я маю на увазі, що ти не можеш стріляти в людські будинки.
- Я маю на увазі, що ти міг його вбити.
- Ну то й що?
Ну, я не знаю. Я вважаю, що це досить брутально.
Ісусе милий.
Холості постріли теж виконують свою роботу.
Ви екпропріатори, ви хлопці залишили мене без клятого обіду.
Давай забиратися звідси.
Алло.
Це ви?
Це Лейла.
Ви використовуєте шифратор?
Я не чую тебе. Я використовую шифратор.
- Стережіться!
Щасливе обличчя!
Хочеш, щоб тебе підвезли?
Допоможіть!
Ні! Допоможіть!
- 'Що ви від мене хочете?
'? ' - 'Ми задаємо питання.'
'Ви ж не збираєтеся мене катувати, чи будете? '
'Катувати тебе?
' 'Щоб дізнатися, що я знаю.
'Я би катувала когось одразу, якби мені потрібні були ці дані.'
Чому ти розшукуєш Малібу? '
'Через багажник. В якому прибульці.'
- 'Нелегальні іноземці? ' - 'Ні, дурнику.
Інопланетяни.'
'A. (Сміється) 'Ти ніколи не подумувала працювати на ЦРУ?
' 'Ум.
Мій хлопець дізнався від мене про ці дані.' 'Хлопець? '
♪ Дзвонять увесь шлях... ♪ - Що відбувається?
- Як зазвичай.
Давай, Міллере! Привіт, Марлено!
Як справи, мала?
Ісусе, хто це з тобою зробив, сину?
Хто зробив що?
Хто зробив те про що, він каже.
Ти хочеш поговорити про сміливість. Що з твоїм обличчям, хлопче?
- Ай, якийсь чувак.
Не має значення.
- O, так, має. Чому ти не зробиш щось, Плечнере?
Чи ти не коп?
Марлено, у мене перерва на каву.
Експропріатори не бігають за допомогою, Марлено.
Екпропріатори у всьому самостійні.
- Так, сер, Боб.
- Як Джон Вейн.
В біса правильно, як Джон Вейн.
Що не так в цьому? Найвеличніший американець, що коли-небудь жив.
Джон Вейн був педиком.
- Що ти сказав, чоловіче?
- Га?
Що? Джон Вейн був педиком.
До дідька лисого тебе!
Він теж був, хлопці.
Я встановив подвійне дзеркало в його домівці в Брентвуді.
І він підходив до дверей в сукні.
A, ти пришелепкуватий.
Це не означає, що він був гомиком, Міллере.
Багато правильних хлопців полюбляють крутитися перед дзеркалом.
- Я знаю, бо так роблю.
- Так? - Ти ні?
- Дідько б тебе вхопив я теж.
До сраки Джона Вейна, чоловіче.
Скажи нам його ім'я, ти маленька пипка.
Відвали, недоумку.
Ай, ви покидьки.
Гей, заспокойтеся.
Заспокойтеся. У хлопця голова болить.
Ти сприймаєш це надто особисто, сину.
Справа в тому, що експропріатора побили під час виконання службових обов'язків.
Це не має значення, що там був ти.
По-справжньому важливо, те що цей хлопець мусить заплатити свою ціну.
Тепер перестань бути егоїстом і назви нам його ім'я.
Давай.
- Давай!
- (Кричить) Ти покидьок! Добре!
Добре, добре, добре! Гаразд, його ім'я було...
- Пане Гамфрісе?
- Так?
Так, я пан Гамфріс.
Чого ви хочете?
'Президент визнав, що американські літаки 'випалили напалмом табори біженців в Південній Мексиці.
'Він пояснив, що ці табори насправді були базами повстанців.
'Під час заворушень в Гватемалі було обстріляно посольство США...' 'і урядові війська вжили відповідні заходи і вбили п'ятдесятьох...'
Приймальня корпорації Рука Допомоги, говорить Марлена.
'Здрастуйте, там є Oттo? '
Це тебе. Дівчина.
- 'Привіт, Oттo.
Це Лейла.'
Яка Лейла?
- Мені не віриться, я раніше любив цих хлопців.
- Послухай мене! Заради порятунку теперішніх і майбутніх поколінь, ти повинен розповісти нам все, що ти знаєш.
Так, звісно.
Мені треба випити.
Oттo, ці прибульці лежать не в льоду чи ще десь.
Вони могли почати руйнуватись.
Ми мусимо знайти їх перш, ніж вони перетворяться в кашку.
Так, так, так!
Чи це не експропріатор.
Ти виглядаєш як непотріб, ти дрочило.
Дюк. Деббі. Арчі.
Як справи, недоумку?
Як так вийшло, що ти більше не відвисаєш з своїми друзями?
Якими друзями?
Е-е. Хочеш дещо чудове, чуваче?
Я дійсно люблю тебе, чоловіче.
Ти мій найкращий друг, тому що ти завжди відвідував мене у в'язниці.
Я зайнятий, чоловіче..
Кажу тобі я працюю. - Дивіться, металева рука.
- Класно!
- Можна нам доторкнутись?
На якого біса вони всрались!
Давайте десь похуліганимо. Прощай, бовдуре.
Чарівних друзів маєш, Oттo.
Дякую, я їх сам створив.
Гей, що ти в біса робиш з нашим автомобілем?
- Вашим автомобілем?
Ви впевнені?
Він виглядає як мій автомобіль.
Хіба на задньому сидінні не лежить пекановий пиріг?
Вже ні.
Ми його з'їли.
- Замовкни, Арчі.
- Ти замовкни.
Ти ще тут?
Моє авто має такий же вигляд.
Але це ваше, ваш автомобіль?
- Так, чотириокий.
- Звичайно...
- Що знаходиться у багажнику?
- Що ти маєш на увазі?
Ви навіть не знаєте, що знаходиться у вашому багажнику. - Приший його, Дюку!
- Знаєте що? - Я думаю, що ви боїтеся це з'ясувати.
- Приший його. Давай, Дюку, ти бздун.
Приший його. Я нічого не боюсь, дивись.
Все в порядку, я тебе не звинувачую в тому, що ти боїшся.
Я сказав, що я нічого не боюся!
Я таких як ти людей вбиваю.
Ну, так.
Краще не заглядати туди.
Чудовий вечір.
Ви майже можете бачити зірки.
O, замовкни.
Він збирається відкрити його. (Сміється)
- (Деббі) Давай, Дюку.
Гарячий.
Так, ми тут не маємо пробути всю ніч.
Закрий його, Дюку!
Ні!
Дюкі Вукі поранив свою ручку.
Йди в сраку, Арчі!
Через це, ти більше не в нашій банді.
- Тепер я головний.
- (Деббі) O, облиш це.
- Король Арчі, непереможний.
- Замовкни, Арчі.
Гей, Деббі! Дивись на це.
O, дорогий, яка прикрість.
Пішли, Дюку, давай підемо похуліганимо.
Так.
Так. Давай замовимо суші і... і не розрахуємось.
Гей приятелю!
Спецпредставники. З'їдь з дороги.
Спецпредставники.
Гей! Таким чином цей селянин каже лід проломився і він провалився...
Там інші їдуть. Всі ці люди, чоловіче, по одному в кожній машині.
Міська влада хоче, щоб ми спільно використовували машини, але нікому це не треба.
Якщо люди спільно використовуватимуть машини, то ми залишимось без роботи.
Aх, дурниці!
Як так сталось, що свиня була з дерев'яною ногою?
Ну, каже цей селянин, близько трьох місяців тому...
- Погляньте на цю машину..
- ...я вигулював свиню. Гей, Бадскі. Там твоя подружка.
O, ці брати Родрігеси, гм?
Гаразд, хлопці, у нас сьогодні ціла команда в зборі, давайте розправимось з цими вилупками раз і назавжди.
- Давай..
- (Свистить) Ти! З'їдь з дороги.
Лайно!
Не загуби його, чоловіче.
Гей! Заспокойтесь.
Вгати цю кляту машину.
Вилупку! Давай!
Давай, вилупку, так, давай!
Чого ти чекаєш?
Вилупку, я надеру твою срану дупу.
Давай!
Давай!
Що ти збираєшся робити з цією битою? Вилупок! - Що?
- Гей, гей, гей... Дуже погано, Баде.
Це тобі дорого коштуватиме.
Що ти маєш на увазі, дорого коштуватиме?
Як твоя шия, Наполеоне?
O, моя шия?
Так! O! Лайно!
Ай, лайно. Моя шия добиває мене, чоловіче. Таке враження, що у мене травма.
Окрім, травми шиї ця машина не підлягає поверненню.
Дурниці! Я маю кляті документи на неї.
Ми все виплатили.
Подивись, це наше улюблене авто.
Це правда.
Навіть застраховане, вилупку?
Давай, гаспиде!
На чиїй ви стороні Христа ради?
А бодай тебе чорти вхопили!
Лайно!
Це дурниці, Олі.
Так, це те, що я сказав, коли судовий виконавець розбудив мене о четвертій ранку.
На жаль, це не дурниці, це повістка про виклик.
Так, дурниці. Тобі слід було відмовитись отримувати її.
Ти читав її?
Бісові брати Родрігес судяться з нами за навмисне псування, медичні витрати і домагання визнати, що машина їм не належить.
Брати Родрігес...
Ти віриш цим клятим братам Родрігес?
Вони пара йолопів, Олі.
Ти знаєш це. Я знаю, Баде. Але ми мусимо сісти і правильно продумати нашу історію.
Дурниці, ти вживаєш їхні слова проти мене.
Я був там, пам'ятаєш?
Чому б тобі не піти додому?
На тиждень взяти відпустку.
Взяти відпустку...
Мені не потрібно ніяких відпусток...
Так, зрозуміло! Угу.
Візьми на тиждень відпустку, Бадскі. Так ти зможеш отримати кляті 20 000 $ за Малібу.
- Візьми місяць. - Так?
Ну, пішов ти в сраку.
Хоча зрештою, Бадскі.
Йди й не повертайся взагалі.
Здорово!
Я повернусь і заберу свої речі пізніше, коли у цьому клятому місці не буде так смердіти.
- Замовкни!
Собача кров.
Змушує задумуватись скільки ж вони винні.
Більшість з них в бігах. Навіть не користуються своїми номерами соцстрахування.
Якби лише якимось чином з'ясувати скільки ці вилупки винні
- і змусити розрахуватись. - Ісусе милий, Баде.
Вони п'яниці, у них немає грошей.
Ти вважаєш, що вони б стали безхатченками якби мали їх?
- Ти хочеш вийти?
Хочеш?
- Ні! Що з тобою сталось?
Тобі більше не подобається твоя робота? Тебе вона більше не влаштовує?
Я маю на увазі, що у мене таке відчуття ніби ми перестали розуміти один одного.
Коли ми починали я вважав, що зможу тебе навчити чомусь, поділитись з тобою чимось, Христа ради.
Дай відповідь!
'Я підбираю мертв'яка.
'Я обхоплюю це мертве тіло своїми руками.
'Я... я несу його м'який тулуб до багажника, і...
'Відчувається, що він, схоже на те, що він... він нещодавно помер, але...'
Джей Френк Парнел.
Ви коли-небудь так почувались наче розум вам почав туманіти?
Ні.
Були колись в Юті?
Сер. Я представляю Рука Допомоги, корпорацію.
Радіація, так звісно!
Ви чуєте найобурливішу брехню про неї.
Малограмотні телевізійні благодійники розповідають кожному, як це для всіх погано.
Пагубна дурниця!
Кожен міг би робити ренген грудної клітини сотню разів на рік.
Вони повинні були їх також взяти.
Коли вони скасували проект, то майже звели мене на нівець.
Одного дня моя голова буквально тріщить. Іншого - все в порядку.
Знищили...
Але я їм покажу.
- Врешті-решт, мені зробили лоботомію.
- Лоботомію?
- Хіба це не для психів?
- Не завжди. Одному моєму другові зробили.
Творцю нейтронної бомби.
Чули колись про нейтронну бомбу?
Знищує людей. Будівлі залишає неушкодженими.
Вона вміщується в чемодан. Настільки мала, що ніхто не знатиме про неї доки вона не подіє.
Очі витікають, шкіра вибухає, всі вмирають.
Це так аморально, працювати над тим, що може довести тебе до божевілля.
Це й трапилось з моїм другом. Тому йому зробили лоботомію.
Тепер він знову в порядку.
Яку машину ваш ваш друг водить?
Шевроле Малібу.
Це дійсно гарна стара машина.
- Чому б вам не дозволити сісти мені за кермо?
- Що ви маєте на увазі?
Ну, Не знаю. Я маю на увазі...
- Хіба ви не почуваєтесь кумедно?
- Чому б я мав почуватись кумедно?
Дві півкулі головного мозку в істотній суперечності між собою.
Дві півкулі, дві півкулі.
Ви знаєте, це дивно. Я почуваюсь кумедно...
Ось і юний бунтівник, про якого ми так багато чули.
Мій старий носив ірокез, коли ми познайомились.
Він тоді служив.
Він був таким потворним. Я змушена була відмовляти йому.
Мій старий був точно таким. Доки ми не одружились.
Гей, Олі.. Твоя дружина липне до Отто.
Так. Як мухи до лайна.
Ви там Бада не бачили? Кого?
Гей, приятелю.
То ти хочеш про це поговорити? Про що поговорити, хлопче?
- Чому ти такий в біса на мене злий.
- Я не гніваюсь на тебе. До дідька.
- Я на тебе. Я на тебе не гніваюсь.
- Гаразд, добре.
- Деббі?
- Що?
Я подумав.
Тепер ми отримали гроші, a Aрчі не стало ти не вважаєш, що нам час осісти?
Придбати будиночок.
Я хочу від тебе дитину.
Навіщо?
Ну, я не знаю.
Всі це роблять.
І здається це те, що потрібно робити і...
Недоумку!
Давай, йдемо на завдання.
Дюку!
Деббі!
Що ви тут робите, друзяки?
- А на що це схоже, приятелю?
- Руки вгору до стіни.
Я пришию його.
Я пришию кожного. (Сміється)
Кинь зброю, вилупку!
Oт, лайно!
A, ти думаєш, е... Ти думаєш, що нам надто пізно зав'язати романтичні відносини?
Думаю трохи запізно.
Зачекай!
Зачекай! Будь зі мною. Ти станеш дружиною експропріатора.
Маячня.
Ось.
- Так, я тут, чоловіче.
Світло стає тьмяним.
Я знаю, що хуліганське життя призвело мене до такої сумної долі.
І ще у цьому винне суспільство.
Суспільство зробило мене таким.
Це все дурниці.
Ти просто білий приміський непотріб, такий як і я.
Але мені все ще боляче.
У тебе все буде в порядку, чоловіче.
Може й ні.
Так він вмер, все правильно.
- Немає сумнівів.
- Він мрець.
Чоловіче.
Глянь. Скафандр палить його вогнем.
Де ця машина, крихітко?
Це Шевроле Малібу, крихітко.
Де ця машина?
- Oттo! - Чорт забирай. - Тобі краще триматись подалі від цього.
- Чому? Це не твоя справа.
Хочеш бути героєм?
- Чи радше курячою сракою?
Курячою сракою. ти коли-небудь бачив дружину фермера?
Відпусти мене!
Спокійно, чоловіче.
Малібу.
- Вшиваймося.
- Ні в якому разі, Марлено.
Моєї автівки не стало і ми маємо з'ясувати - де вона.
Дідька лисого.
Не в обличчя.
Постривай, Марлено. Стояти!
Моє обличчя!
- Хіба через мій труп.
- Доведеться так і зробити.
Підійди і візьми мене.
Давай.
Я давно хотів це зробити, дорога.
Давай. Давай.
Давай, якщо думаєш, що ти досить мужній.
Гей, Плетч.
Перерва на каву.
Доброго вечора, Oттo.
Це агент Роджерс.
Я збираюсь задати тобі декілька питань.
Оскільки часу мало, а ти можеш збрехати, я збираюся тебе катувати.
Але я хочу, щоб ти знав, що у цьому нема нічого особистого.
'Послухайте, a...
у цьому немає необхідності. 'Я розповім вам все, що ви хочете знати.'
Добре!
Де Малібу?
'Я не знаю.
'Хтось його викрав з нашого двору.'
Я думаю, що він не знає.
- Збільш напругу.
- Але якщо він не винний?
Невинних не існує.
Приступай.
О, так! Подивись на них.
Високі підбори, сітки для волосся, ці безглузді тренчі.
Вони жалюгідні.
Агент Роджерс, вони тікають.
Це все частина плану.
Oттo, візьми себе в руки.
Марлена?
Що відбувається?
Ми їдемо в лікарню.
'Лікаря Бенвея в операційну.'
Гей, я тебе знаю.
Ти той, хто увігнався в моє сміття.
- Шшш тобі теж.
'Години відвідувань закінчились.
'Дякуємо за допомогу.'
Не працює.
Скористайтесь сходами.
'Пане Лі. Пане Лі.
'Будь-ласка, поверніть скальпель. Пане Лі.
Oттo?
- Вони весь час їздять повз нього.
- Дай я гляну.
- Все неправильно. Наново зроби.
- І вони не прибиратимуть його.
Oй, ну хіба не прикро?
Я скажу тобі, що це доходить до того, що всі чекають поки ти не поприбираєш.
Як ти, чоловіче?
Запитай його про Малібу.
Слухай, щодо тієї ночі. Мені шкода, що я втік. Я знаю, що мені слід було залишитись з тобою, але ах...
Це як в дитинстві, розумієш, я мав такий набір великих коліс, ти знаєш.
'Будь-ласка, зберігайте спокій на сходових клітках.
'Дуже сумна нехристиянська річ трапилась.
'В однієї літньої жіночки вкрали машину. 'Це було Шевроле Малібу.
'Брати і сестри. 'Будь-ласка, якщо ви бачили цю автівку, 'просто подзвоніть на цей безкоштовний номер.'
- Лайно.
- 'Хвалімо Бога.'
Рушаймо, рушаймо!
Давай.
Їдемо!
Гаразд, не стріляй!
Ну, гаразд, гаразд...
Послід курячий. (Кудкудакає)
Навіть не питай, бо я не знаю.
Я маю на увазі, що у мене його нема, у Марлени його нема, в тебе і твоїх пришелепкуватих друзів теж нема.
Тому залишається лише...
Де він?
Де в біса він?
'Він воскрес, у славу Ісуса.'
- До зустрічі!
- Пока-пока.
'Ось ще один дивний випадок. 'Надходять свідчення про те, що випав град з кубиків льоду у південній частині міста.
'Науковці утрудняються пояснити появу зливи з крихітними кубиками льоду.'
Це якесь чудернацьке бісове лайно. Eй, Баде?
- Що відбувається, чоловіче?
- Лайно.
Одинадцять років займаюсь автоконфіскатом і що я маю натомість? Лайно.
Баде, послухай мене.
Ти сидиш в машині вартістю двадцять тисяч доларів.
Слухай, ми повернемо її, візьмемо гроші, і поділимо їх 60 на 40, тобі і мені.
Я вважав, що так як я знайшов це авто перш ніж, е ти отримаєш.
Ну, не знаю. 'Ану геть з машини.
'Це було єдине попередження.'
У нас проблеми, чоловіче.
Ні, ні, ні...
Зачекайте!
Перестань клеїти дурня, чоловіче!
Тільки недоумок гине заради автомобіля.
Ти назвав мене недоумком, непотріб?
Так, я назвав тебе недоумком.
Підійди і візьми мене, копе.
Я добре озброєний і я знаю де ти живеш.
Клятий сучий син.
Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.
Давайте, виходьте! Давайте, ви кляті симулянти, Візьмемо цю машину, нумо.
Гей Oлі! Глянь на Бада?
Ми відбуксируємо автомобіль на скелю і зіштовхнемо його.
Я маю документи на цю машину.
Друзяки, хочете пива?
- Гей, Баде, хочеш пива?
- Ні, цигарку.
- Пиво тут не зарадить. - Гей, що...
'Підходимо до цієї машини.
Я натикаюсь на невідоме моторошне силове поле.
'Я не знаю, що це.
це... це...'
Давайте, ви симулянти.
Боже, я люблю цю роботу.
Лінійний і протилежний вектор збігається в нуль-вектор.
Сюдою, ваше святосте.
Це більше, ніж робота, це...
це покликання.
- Критична маса в нульовій точці. - Що ж, ти можеш говорити побожно.
Побожно?
Діждався сраної нéмочі!
'Відійдіть, відійдіть.'
Відійдіть туди або вам не заплатять.
Ти прочитав цю книгу?
Діоретику.
- Глава сьома.
Вірш третій.
Мілере, що ти робиш?
Я збираюсь трохи погасати.
Але ж ти не знаєш, як водити.
Oттo, не йди.
А як же наші стосунки?
Що?
А як же наші стосунки?
До дідька.
Ти дурноголовий!
Я рада, що катувала тебе! Як ти можеш залишити мене?
Передбачалося, що це я повинна бути в цій машині.
Найкраща в біса автівка в нашому дворі.
Хвацько відірвались.
В експропріатора завжди хвацьке життя.
IGGY POP: "Експропріатор"
В міському суспільстві все пов'язано між собою.
Потреби кожної людини задовольняють навички багатьох інших. які зробили суспільство водночас стали його слабким місцем.
Нитки. За книгою Баррі Хайнса.
5 березня.
так?
Джиммі?
Ні в якому разі! - Чому ні?
- Тут все завмерло.
Нема чого робити.
як це.
щоб дістатися найближчого пабу.
але ж яке прекрасне повітря.
як я люблю цю пору року - наближення весни.
як розпускається листя на тому кущі?
Що ти там роздивляєшся?
де наш будинок.
що немає бінокля.
Можна було б побачити прожектора над Юнайтед.
З новинами...
Тривають бойові дії в Ірані...
та годі!
а ти думаєш лише про футбол?
припини.
Іноді тобі зовсім не вистачає чуйності.
що тобі подобається.
Ти куди?
Слухай.
Давай укладемо мирну угоду.
- Хоча він й не надто запашний...
Верес приносить удачу.
чи принесе він щось мені.
5 травня. як один з радянських конвоїв рухається по території північного Ірану.
Вперше конвої були помічені супутниками США в понеділок під час просування трьома гірськими перевалами з території Радянського Союзу.
Міністр закордонних справ СРСР виступив на захистт цього вторгнення і звинуватив Сполучені Штати що стався минулого тижня в Ірані.
що радянська техніка відправлена в якості реакції на заклик...
- Ти це серйозно? - Ну звичайно.
За все своє життя я ніколи не була серйозніше.
Джиммі.
- Ти впевнена?
- Не стовідсотково.
Зазвичай у мене немає затримок.
так?
А тепер розглянемо програму передач BBC1 на цей вечір.
8 травня
- І не забудь сьогодні про номер 24.
- Що? не забудь сьогодні про номер 24.
Цим ти зовсім зіпсуєш собі слух.
про що ти взагалі думав.
він сильно хотів дечого іншого.
придурок?
Джиммі.
Це не справедливо.
хто винен.
що ви тепер збираєтеся робити?
Ми збираємося одружитися.
Навіщо?
Бо ми цього хочемо. А ти що думаєш?
ти не зобов'язаний цього робити.
ніби ми на тебе тиснемо.
Ніхто на нас і не тисне.
Ми самі цього хочемо.
Так ми вирішили.
ви вже обговорювали можливість аборту?
але ніхто з нас цього не хоче.
Ми бажаємо одружитися і мати дитину.
- Про що це ви? Аборт.
- Майкл...
Нічого важливого.
Повертайся до гри.
Ми в будь-якому разі збиралися одружитися.
от і все.
що робиш.
вкрай невдалий час заводити сім'ю.
не зламаю.
- Наш Джиммі збирається одружитися.
а?
- Ти ж навіть не заручений.
- Звідки тобі знати?
Дуже грубо так пхати свого носу в чужі справи.
Ви проводитиме церемонію в церкві чи в залі реєстрації?
що таке аборт?
ось у чому справа.
якщо не триматимеш свого рота на замку.
- За що?
Я нічого такого не робив.
- Ти вже нарешті замовкнеш?
ви тепер обоє задоволені.
А мене за що?
Я не зробила нічого поганого.
Зараз 7:30. Дуглас Бартон з останніми новинами.
Сполучені Штати можуть відправити війська на Близький схід якщо росіяни не виведуть свої сили з Ірану.
Давайте. Давайте. ...Лідери західних країн закликають негайно вивести...
Чотири людини загинули сьогодні на М6... Давай. ... коли їхній автомобіль зіткнувся з автоцистерною.
Аварія сталася на перехресті...
Шеффілд. Четверте за розміром місто в Британії. Населення: 545000 осіб.
Машинобудування та хімічне виробництво.
Найближчі військові цілі: Повітряна база НАТО Центр зв'язку ВПС.
11 травня
все буде гаразд?
що може піти не так. Вони завжди такі милі.
от і все.
ніби ми йдемо на похорон.
хіба ні?
Це повинно бути щасливою подією.
Це щаслива подія.
принаймні я щаслива.
це зробило тебе дуже рішучою.
Мама. ... у водах біля узбережжя Ірану.
повідомляє кореспондент. що зник під час звичайного патрулювання в цьому районі.
що я сказала?
Прийшли містер і місіс Кемп.
поки вони тут.
- Заходьте.
місіс Кемп.
- Рада з вами познайомитися.
- Як справи?
вітаю.
містер Кемп?
- Проходьте сюди.
12 травня.
Новини BBC о восьмій.
Радянський Союз висунув Сполученим Штатам рішучий протест через небезпечні провокації американських кораблів в Оманській затоці.
коли було пошкоджено радянський крейсер Кіров під час зіткнення з американським есмінцем Каллахан.
але в перспективі все непогано.
очистити все від шпалер та пофарбувати стіни білим.
Тут їх біля 16 шарів.
я в цьому впевнена.
склавши руки.
Він буде радий чимось допомогти.
З чого ти смієшся?
що ми могли б зайняти у нього відкладені гроші.
Ні.
Він мріяв витратити їх на подорож на Бермуди.
любий.
де грати.
чи дозволять мені побудувати там вольєр.
знову ти про птахів.
хіба ні?
Про що ти?
поява дітей.
так?
- Не будь дурником.
Це буде чарівно.
що так і буде.
люба. - Дякую.
Пошуково-рятувальні судна США та Ізраїлю сьогодні натрапили на уламки та нафтову пляму від зниклого підводного човна. коли минулого вівторка раптом затонув з усім екіпажем. що він змусить Радянський
Нічим не спровокований напад на підводний човен та перебазування сил в Ірані є безрозсудним та войовничім проявом сили. поставивши нас на межу збройного протистояння з непередбачуваними наслідками для всього людства.
У Британії є надзвичайні плани на випадок війни. влада перейде до розташованих по всій країні. вже призначено військових інспекторів.
В мирний час він виконує обов'язки міського голови. йому будуть передані всі повноваження уряду по внутрішніх справах.
залежить від розвитку кризи.
17 травня.
Уряд Сполучених Штатів був змушений що він вважає правомірними інтересами Заходу на Близькому Сході.
Тому адміністрація вирішила відправити сили швидкого реагування Центрального командування США в західний Іран.
що Радянський Союз прийме до уваги наше рішення і припинить рухатися в нинішньому небезпечному напрямі.
Важливі результати матчу з Хавторна де Вест Бром змогли перемогти Манчестер Юнайтед. МакКензі зробив дуже важливий гол... пане.
Дякую. що ван потрібно - стілець з ніжками.
Алло.
зв'яжися з наступними людьми і збери їх в моєму кабінеті за 10 хвилин.
Вони повинні негайно прийти до мене. Сьюзан Рассел... Рой Чемберлен... що це Різдво.
Гаразд.
У тебе є олівець?
Добре.
19 травня.
Який у нас стан з продовольством? Що ми маємо?
А борошна?
Що там ще є?
Солонина.
вона не з Аргентини.
що у нас є для першої допомоги?
хіба ні?
Що? я не знаю.
Щодо надзвичайних повноважень ми ще нічого не чули.
не треба там затягувати.
Давай швидше з цим покінчимо.
а?
Добре. щоб заблокувати можливість будь-якого руху в бік нафтових родовищ Перської затоки.
На американську базу в Туреччині прибувають ескадрони бомбардувальників B-52... - Все гаразд? - Все гаразд.
Вони будуть використовуватися в якості підтримки військ на Близькому сході.
все гаразд?
84 повітряно-десантна дивізія також переведена у стан повної боєготовності... пройдеш та подаси мені руку?
- Не зараз.
Я виснажений.
як я бачу.
ти ж розумієш?
Мені потрібно відпочити. Цього тижня я щоночі ремонтував дім.
- І як він просувається?
- Непогано. Намагаюся спочатку зробити придатними до життя спальню та вітальню.
як закінчиш.
- Опісля чаю вже третій.
- Зрозуміло.
напевно.
Загляни до WH Сміт та придбай довідник по аеродромам.
Трохи відпочинь від садівництва.
але щось там таки відбувається.
після кількох пінт.
Не божеволій. Тобі потрібно не тільки про себе думати.
поки я ще самотній.
знаєш.
- Міг би вже й припинити.
База ВПС Фінніглей У військовий час - база для літаків США
5 миль від Донкастера. 17 миль від Шеффілда.
Стан бойової готовності
- Привіт. - Мені півпінти.
Половину?
Що з тобою?
будь ласка.
Дякую.
Сполучені Штати звинувачують Радянський Союз в переміщення ядерних боєголовок на нову базу Мешхед на півночі Ірану.
За словами американського речника... я це дивився.
Перемкни назад. і були перенесені в тимчасові ангари.
а він перемкнув канал.
Американці щойно... це Середній Схід.
А що там відбувається?
- Іран.
Гонконг.
хіба ні?
Незабаром я сам поїду на Близький Схід. Скарборо та Скегнесс.
ніж поїду туди.
Краще й не згадувати.
А як щодо двох пташок он там?
Ти цілком правий. Все стає серйозним.
нічого не можемо з цим вдіяти. поки ще можна.
до чого це може привести?
але що з цим може вдіяти худоба?
я хочу бути п'яним до втрати розуму. генеральний секретар НАТО... бідолашний.
ніби вже одружений.
- Та вже скоро.
що залишився.
Тоді як щодо потеревенити з цими двома пташками?
твій останній шанс.
навіть і трахнути.
що ми можемо зробити.
До роботи.
Прем'єр-міністр висловив свою підтримку Сполученим Штатам. які тільки погіршують і без того важке становище.
Директору по технічним службам.
дайте мені знати про запаси палива у кожному депо.
і паливо використовується тільки для необхідних робіт.
21 травня Від Радянського уряду не було ніякої відповіді вручений Москві минулої ночі.
Він закликає до одночасного виводу всіх американських та радянських військ з Ірану до півдня неділі.
спостерігачі НАТО в Західній Німеччині повідомляють про збільшення розміщених військ та техніки Варшавського договору вздовж центральної частини кордону від сьогоднішнього ранку.
Міністерство оборони відправляє більше військ в Європу для посилення Британської присутності в НАТО.
Перші загони покинули військову базу Брайз Нортон сьогодні з ранку.
а не бомби! так і проти рішення уряду посилити контингент в Європі. поліція провела низку арештів за хуліганські дії на мітингах на півночі та в центрі країни.
Уряд взяв на себе керівництво Британськими Авіалініями та паромним сполученням.
що це тимчасовий крок для переміщення військ в Європу.
Тисячі подорожуючих застрягли в Хітроу та Ґатвіку.
Королівський флот взяв під охорону нафтові вишки в Північному морі.
Міністерство оборони вважає це розважливим запобіжним заходом.
22 травня а в найгіршому - призведе до повної анігіляції.
В ядерній війні неможливо перемогти.
що Росія виграє цю війну.
Що вони отримають цією перемогою?
Що саме вони зможуть завоювати?
я скажу вам.
Всі великі міста та промислові центри будуть зруйновані.
немає промисловості.
якби гроші не... ви б мали промисловість.
Повертайся назад в криваву Росію!
Ми мали вкладати ці гроші в підвищення добробуту та розвиток альтернативних джерел енергії.
Промисловість... або згасатиме.
Росіяни зможуть завоювати лише труп країни.
Помолимося.
прийде Царство Твоє... 12:00. Час ультиматуму США вичерпано.
13:00.
B-52 атакують базу Мешхед звичайною зброєю.
Росіяни захищають базу протиповітряними ракетами з ядерними боєголовками.
Багато B-52 втрачено.
14:00.
США відповідають наземною ракетою з ядерною боєголовкою по радянській базі.
Обмін ударами зупиняється. посередники між ними прикладали величезні зусилля.
З самого Ірану інформації досі немає.
Репортерським командам було заборонено перетинати кордон одразу після зникнення телефонного зв'язку. і було б нечемно висловлювати міркування при відсутності фактів. що в деяких регіонах викликало дефіцит.
що панікувати не потрібно. але пустих складів ніде немає.
Він закликає громадськість заспокоїтися... 40 пенсів? !
Це обурливо.
Минулого тижня було 26.
купуйте в іншому місці.
а ти лізеш в наші кишені.
Ніхто вас не змушує купувати.
Покладіть назад на полицю.
любий.
вони почали бойові дії.
- Хто?
Американці та Росіяни.
Це щойно було в новинах.
краще вам піти додому.
ви за все це не заплатили.
У відповідь на сьогоднішні новини про початок бойових дій позачергова сесія парламенту прийняла акт про надзвичайні повноваження. як це на вас вплине.
що прем'єр-міністр звернеться до народу сьогодні ввечері. що уряд з оптимізмом дивиться на можливість мирного врегулювання.
У той же час він настійно просить громадськість зберігати спокій та працювати в звичайному режимі.
з тобою все гаразд?
- Цей галас.
позачинялись паби.
24 травня що уряд не надає населенню всієї інформації.
допоки ситуація не владнається.
Там ми повинні бути в безпеці.
перестань возитися. Йди в середину і спробуй чимось допомогти.
ми ніде не будемо в безпеці.
чи не так?
де живе наш Джек - лише кілька будинків та паб.
що вони скинуть на це бомбу.
Рон.
- Мамо!
чи вимкнено газ?
Ми ж не хочемо підірвати всю вулицю.
Керол.
- Спот!
Я йду. Я не можу знайти нашого Спота.
Він був тут хвилину тому.
Ти подивилася всередині?
в саду поруч з дверима.
Все це просто смішно.
Спот?
- Спот?
Ходімо.
він буде.
любий.
- Ми вирушаємо без нього.
скажи йому. Мама! - Чесно!
як дурень.
- Нічого не станеться.
- Ми не стоятимемо тут цілий день. Сідай.
Не будь таким жорстоким.
Ми не можемо залишити його.
сідай.
Спот!
Росіяни перекрили рух по дорозі в Західний Берлін.
- Сподіваюсь на це. на кордоні зі Східною Німеччиною.
що росіяни запропонували безпечний вихід з міста Британії та Франції.
що мали там місце вчора.
як тільки дізнаємося більше.
Саттон слухає.
я розумію.
Я повинен починати прямо зараз? Ні?
Коли?
я розумію.
Місцева влада отримала право припиняти всі роботи мирного часу і реквізовувати приміщення та матеріали для цивільної оборони.
що це лише попереджувальний крок. Це не причина для тривоги.
Авианосець США "Кіттіхавк" було потоплено в Персидській затоці.
Авианосець США "Кіттіхавк" було потоплено в Персидській затоці. Американські ВПС та ВМФ здійснюють блокаду Куби.
В США тривають антирадянські демонстрації.
Травмовані співробітники російського консульства.
Тривають збройні заворушення в Східній Німеччині.
Лікарні звільнено в очікуванні прийому поранених.
Автомобільна асоціація та Королівський автоклуб повідомляють про величезні затори особливо в напрямку на Уельс та Вест Каутнрі.
Поліція закликає автомобілістів не подорожувати без гострої необхідності лишивши автостради та міжміські магістральні маршрути службовому транспорту. розміщено біля штаб-квартири вашого місцевого органу влади.
A63 та A629.
Надзвичайна ситуація:
важливі місця під охороною.
Відомих та потенціальних противників влади заарештовано.
Це важливий службовий маршрут.
Це важливий службовий маршрут.
Якщо у вас немає офіційного листа чи важливих справ...
- Ми намагаємося дістатися в Лінкольншир.
- Не цією дорогою.
Тільки для службового використання.
Вам доведеться шукати іншу дорогу.
Це просто смішно.
Ви не можете просто так зупиняти людей.
ви не могла б...
- Ви не можете зупиняти...
- От що я скажу.
Спробуйте розв'язку 35/36 на M1.
Для проїзду відкрили узбіччя. Але там буде повно машин.
На вашому місці я б краще відсидівся вдома.
Саме це вони радять робити людям.
25 травня. що на Близькому Сході відбулося два ядерних вибухи.
Від міністерства закордонних справ немає що сталося... можу принести ще.
то буде забагато.
нехай щось вигадають.
Гаразд.
це просто запобіжний захід.
Ти сьогодні з ранку голився?
Ти не повинен був на це погоджуватися.
Не повинен був.
якби ти відмовився.
це й справді важко для мене.
дітей.
А чого ж тоді ти йдеш?
якщо... якщо була так стурбована?
коли я ходив на ці курси.
Саттон слухає.
По непідтвердженим даним... через півгодини.
я б поїхав негайно.
Дороги будуть забиті.
увімкни здоровий глузд.
Звідки мені знати?
залиш це.
Я подзвоню пізніше.
Що?
Так.
Так. щоб профспілка оголосила про загальнонаціональну забастовку на межі якої ми опинилися. що нам не по дорозі з їхньою пропагандою війни.
- А що з Фолклендськими островами?
- Що з Фолклендськими островами?
ніж я.
Я намагався витягнути нас зі спільного ринку.
Але спершу... не грайте їм на руку.
Це мирна демонстрація.
Ми здійснюємо своє право на свободу слова.
У поліції немає права розганяти цю демонстрацію.
Не грайте їм на руку.
У вас немає... підходьте.
Півтора фунти можуть врятувати вам життя!
Алан.
На що це схоже?
як це організувати.
Де в біса всі?
що займається зв'язком з громадськістю?
Де вони?
скажіть?
- Скільки відсутніх?
- Біля десяти.
щоб вони негайно прибули сюди.
- Де мій стіл?
- Прямо попереду.
Обережніше з головою.
Нікого від комітету з надзвичайних ситуацій.
які це радники.
що я можу зробити.
регіональне управління охорони здоров'я.
- Як у вас справи?
- Ми робимо все можливе.
Подібні надзвичайні штаби поспіхом створювалися у підвалах міської мерії та громадських будівель. якщо станеться повітряна атака. і ми повинні до неї підготуватися.
ви разом з родиною повинні негайно сховатися в укритті.
Не стійте біля дверей.
ляжте.
Можеш це передати... влада на новому місці проживання притулком чи предметами першої необхідності.
Вам краще залишатися у власному домі.
Залишайтеся в ньому.
22:30. Пожежні машини відігнані у безпечне місце.
26 травня.
08.00 додайте напис з ім'ям та адресою простирадла чи ковдри. або закидати землею та позначити місце поховання.
Ось кілька порад для створення власного притулку щоб він опирався на внутрішню перегородку.
з тобою все гаразд?
- Мене знову нудило.
мені треба повернутися в ліжко.
не хвилюйся через це. То лише на тиждень чи два.
що ти не прийдеш.
Якщо там хтось є.
Вчора було лише один чи двоє.
Стає все гірше.
Тепер вже не все можна дістати.
Телефон не працює.
Ми повинні перенести решту речей до підвалу.
Неважливі телефони вимкнено якщо станеться повітряна атака. і ми повинні до неї підготуватися.
ви разом з родиною повинні негайно сховатися в укритті.
чотири.
Як чуєте мене.
Прийом.
Хто несе за це відповідальність?
просто зрозумійте.
Потрібно ще дев'ять людей.
У мене серйозні проблеми з громадським порядком.
Потрібно принаймні шість додаткових блоків живлення.
але коли?
я вже використовую інспекторів дорожнього руху.
Більшість цих офіцерів взагалі не проходила ніяких тренувань.
Деякі дізналися про їхню роль у разі надзвичайної і майже всі непевно знають свої обов'язки.
Цю я теж повинен забрати.
Залишаться подряпини. Її ж тільки-но пофарбували.
можна мені до школи?
чи казали про закриття шкіл.
щоб ми залишалися вдома.
- Ти впевнений?
- Звичайно.
- Вони передають попередження.
- Час ще є?
У мене сьогодні вранці мав бути тест з історії.
чи не лишилася у них якась їжа.
що можеш.
ти збираєшся побудувати щось таке?
Тільки через мій труп.
як ми розламаємо тут все на шматки.
- Можу якось допомогти?
Тримай це.
Ми зможемо там спати.
Це буде ніби в поході.
Найпоширеніша небезпека - радіоактивні опади.
піднятий вибухом з землі.
Радіоактивні опади можуть вбити.
Зараз 8:30 ранку.
3:30 в Вашингтоні.
ані його головні радники не мали більше кількох годин на відпочинок.
і реакція Заходу буде найповільнішою. які охороняє поліція. борошна та рису...
Попередження про напад.
Попередження про напад.
- Це насправді?
- Це до біса насправді.
Займіть свої місця.
Запустіть генератор! Зачиніть двері.
Якнайшвидше збирайте кожний клаптик інформації про наші втрати.
- Пригніться.
- Ми не можемо продати вам ніякого лісу.
а не лісозаготівля.
швидко. Лягай.
08.35: Одна боєголовка вибухає над Північним морем.
Електромагнітний імпульс виводить з ладу всю електроніку.
Значні пошкодження засобів зв'язку Британії та Західної Європи.
- Не працює. Все зламалося.
- А що з телевізором?
- Чому ти не витягнув антену?
- Перемкни на режим очікування.
08.37:
Перший ракетний удар вражає військові об'єкти НАТО.
Чорт забирай.
Гордон.
Ти йдеш занадто швидко.
Давай!
То може бути лише початком.
вони зробили це.
Вони зробили це.
Ти куди?
чи все з нею гаразд.
лайно.
- Давай. Лізь в середину.
- А що з цим усім?
Поклади матрац на підлогу.
Гаразд.
Поклади його туди. Де Елісон?
щось впало на аеропорт. На Великобританію було скинуто 80 мегатонн.
Миттєво загинуло від 2.5 до 9 мільйонів осіб.
Посвіти ліхтарем далі вниз.
спустися сюди та подай нам руку.
підійди та допоможи своїй бабусі!
будь ласка!
Зв'язок відсутній.
туди. Ускладнено координацію між керівними штабами
Рут!
Обмін ядерними ударами посилюється. хімічна промисловість.
Майкл!
Майкл!
Всього Сходом та Заходом було скинуто 3000 мегатонн.
На Британію - 210 мегатонн.
Дві третини будинків в Британії знаходяться всередині можливих очагів пожеж.
Радіоактивні опади: неможливо гасити пожежі та проводити рятувальні операції.
Заспокойтеся.
Гордон.
якщо використовуватимемо акуратно. швидко.
ми знову втратили Графство.
антени відірвало вибухом.
коли дістанешся туди. Ми можемо достукатися до інших округів?
З радіопідсилювачами?
- Ми можемо змайструвати антену?
- Постараємося.
Давайте швидше починати.
- Де комплект медичної допомоги?
- На полиці позаду. Я там подивився. Я не можу це посунути.
Як він?
Я не можу знайти комплект першої медичної допомоги.
Забудьте про допомогу.
Принесіть мені щось накрити його.
З усіма все гаразд?
Мама?
ще одна.
Поліція Стокбріджа.
Що з укриттями?
Ви можете щось зробити?
Прийом.
- Який у вас рівень радіації?
- Що зі складами? який у вас рівень радіації?
Прийом.
Занадто високо.
Ви повинні залишити своїх людей в укритті.
Можете зв'язати нас з центральним штабом графства?
Можете зв'язати нас?
Прийом. ви мене чуєте?
Прийом.
- Ви від них що-небудь чули?
які у них втрати.
Що з Хілсборро та Стокбріджем?
а в Стокбрідже все не так погано.
але все не так вже й погано.
Так далеко? Господи!
вимкни це.
Перший радіоактивний пил осідає на Шеффілд.
Минула година і 25 хвилин після атаки.
Наземний вибух в Кру всмоктав багато сміття та зробив радіоактивним.
Вітер приніс його сюди.
Вибухи вибили більшість вікон в Британії.
Багато дахів було зірвано.
Частка смертоносного пилу потрапила в середину.
На початкових стадіях симптоми променевої хвороби і симптоми паніки однакові.
з тобою все гаразд?
Рут?
Я не могла втриматися.
Воно само.
не хвилюйся про це.
Це не твоя провина.
але мені так соромно.
Писяти в ліжко в моєму віці. так?
- Знову наче стала маленькою дитиною.
Лягай.
Прийди та допоможи мені помити бабусю.
скільки нам тут сидіти.
не сиди просто так. Роби щось.
27 травня. Минув 1 день після атаки.
я повинна знайти його.
а я піду пошукаю його.
Залишайся тут.
Я лише на кілька хвилин.
я повинна піти.
О Господи.
Майкл?
Майкл?
29 травня. 3 дні після атаки.
У нас вже два дні немає зв'язку зі штабом графства.
З ким ви в біса ще намагалися зв'язатися?
але ніякої відповіді. - Відправте ще один мотоцикл.
загинуть.
але тут всі вже померли.
отримали смертельну дозу.
- Там їм буде досить важко. вони знаходяться на прямій лінії від Кру.
1 000. Важко сказати.
які в них укриття.
ми ще зв'яжемося з ними по радіо.
Нам ніяк не вибратися назовні.
Послухайте.
я передам повідомлення.
то що я можу зробити?
Послухайте.
У мене повідомлення від поліції Рівелін Веллі
Їм вдалося дістатися до робочого депо.
але в них майже немає палива.
Якого біса вони всі там роблять?
де їм можна знайти ще палива.
- І в них немає їжі.
- О Господи.
У мене... добре?
Тиждень після нападу.
Склади з продовольством під контролем уряду.
поки не пройшло два тижні.
мамо.
Трохи їжі для тебе.
Краще залиш її.
Після відпочинку їй стане краще.
холодніше не ставатиме.
Рут.
люба. люба.
Ти повинна щось з'їсти.
знаєш.
Дитині потрібно хоч трохи їжі.
Давай. Мене більше не хвилює ця дитина.
щоб вона загинула.
- Не кажи таке.
- Зі смертю Джиммі в ній немає сенсу.
Але ж ти не знаєш.
він загинув.
Ти не можеш бути впевнена.
Ми весь час дихаємо цією радіацією.
Моя дитина.
Елісон та Джиммі.
Всіх їх більше немає.
Елісон...
Майкл...
- Всі загинули.
- Ні. Ми не знаємо цього.
Вони могли десь врятуватися.
що я не загинула.
Я хочу помінятися з ним місцями.
Слідкуй за чортовою водою.
Як далеко нам ще пробиватися?
до них може бути ще багато ярдів.
спробуй знову.
завал десь далі.
скільки над нами завалів?
Більша частина ратуші.
- Коли ви до нас дістанетеся?
- Я не можу добратися до підйомних механізмів.
- А як щодо армії?
- Неможливо дістатися.
Ми ще не зв'язалися з графством.
все остаточно вийде з-під контролю.
- Продовжуйте спроби.
- У мене всюди голодний натовп.
не нам це вирішувати.
Тільки Зона може дозволити розподіляти резерв...
- Ми не можемо зв'язатися з графством.
- Просто дозволимо їм голодувати?
Ми самі по собі.
У нас є влада. Зробіть з цим щось.
що все одно помруть?
Я згоден з Клайвом.
Запасів їжі надовго не вистачить.
Багато людей не підготувалося.
А як вони мали підготуватися?
Крамниці були порожні.
що залишилася.
щоб змушувати людей працювати.
Біля 2000 зібралося поряд з пожежною станцією Роксбург. зробіть нам чаю.
- Самі собі робіть.
Я вам не дружина.
У когось є цигарка?
- Це шкідливо для твого здоров'я.
до яких наприємностей це призведе. З таким рівнем радіації ми не відправимо туди людей.
Який сенс?
Вони все одно всі помруть від цього.
випити.
що можна знайти.
Я ненадовго.
Хвилиночку.
люба.
- О Господи.
Подивись на це.
- Хвилиночку.
Впораєшся?
Ось так.
поклади її сюди.
Дай нам одну з цих ковдр.
Давай.
О Господи.
- Рут?
- Рут!
ходімо вниз.
5 червня. 10 днів після атаки.
Рівень радіації залишається небезпечним. не повинні перебувати за межами своїх укриттів більше 2 годин на добу. не більше однієї години на добу.
Манді!
Манді!
Ви бачили нашу Манді?
Манді!
Мама! Мама!
Мама!
Мама! Мама!
Котра година?
Пів на третю.
Ночі чи дня?
ночі.
Я втрачаю відчуття часу.
чи на ніч.
Вибухи еквівалентною потужністю 3000 мегатонн створили 100 мільйонів тон диму.
становила 500 мільйонів тон. хмари пилу закрили тепло і світ сонця.
На більшу частину північної півкулі і почало холоднішати. біля 25 градусів Цельсія.
Навіть у Британії протягом кількох днів після нападу вона може впасти до приморозків в довгі темні періоди.
6 червня. 11 днів після атаки.
Повертайтеся в свої домівки.
Розподіл продуктів харчування почнеться найближчим часом.
Про місця роздачі буде оголошено.
повертайтеся в свої домівки.
Ми нічого не можемо для вас зробити.
У нас немає права розподіляти їжу.
- Для кого ви її зберігаєте?
- Попереджую. На будь-які спроби захопити продовольство буде дана силова відповідь.
Раджу вам розійтися по домівкам.
Приготуйтеся стріляти газом.
Одну газову гранату по воротах.
Одну в цього чоловіка.
11 червня. 16 днів після атаки. що впала на Шеффілд.
Розі!
Розі!
Будь ласка! лікар практично ніяк не може застосувати свої вміння. хто вижив.
у нас немає вибору.
Невже ми ніяк не можемо отримати їжу з зовнішнього світу?
Звідки? Ми казали графству. Всі ми в одному човні.
що там сталося.
там все розграбовано.
що ви про це думаєте? Нам доведеться скоротити раціон.
Я працював над цим.
і 500 для інших.
500?
500?
! На цьому навіть блоха не виживе.
що не в змозі працювати?
багато людей помре.
треба повернутися до принципу виживання найсильнішого.
скільки це у вигляді продуктів?
Не знаю...
Кілька шматків хлібу... трохи супу... відбивна з ягня... солодкий пиріг... кілька пінт пива.
Виродки!
потрібен порожній завод.
це ти послухай. Поблизу тиняються тисячі безпритульних. щоб турбуватися про злочинців.
де їх можна розмістити.
не знаю.
Можеш навіть пристрелити цих негідників.
Стів.
Це потрібно було вирішити ще кілька днів тому.
Ми не можемо наказати їм йти до інших центрів?
в цьому немає сенсу.
Вони все одно переповнені.
А як щодо наметів? У нас є якісь намети?
Намети?
! Звідки мені в біса знати?
піди подзвони бойскаутам.
добре?
Не тільки на тебе зараз тиснуть.
чорт забирай!
- Вирішуй це! щоб відкопати нас?
17 червня. 22 дні після атаки.
Виникають епідемії:
холери дизентерії тифу.
як у пеклі.
Давай вибиратися звідси. Я зараз блюватиму.
або я буду стріляти.
стріляй в того чоловіка.
піди та обшукай дім.
- До стінки.
- Ми нічого не зробили.
- Ви грабували.
- Ми шукали порожній будинок. - Тихо!
Замовкніть!
- А який у нас вибір?
- Ми голодуємо.
Два тіла в підвалі.
Чоловік та жінка.
Померли нещодавно.
У чоловіка пробита голова.
- Марш. - Ми нічого не зробили.
підійми награбоване.
- Ми лише шукали трохи їжі.
- Перевір дім та обшукай тіло.
- Пачка чіпсів.
- З яким смаком? - Креветки.
- До біса.
Ненавиджу його.
Ходімо. вам слід записатися на виконання обов'язків по відновленню завтра з 08:00. повинні зібратися в парку Аббідейл.
а це...
Після атаки гроші втратили свою вартість. та у якій відмовляли в покарання.
В основу цієї безжальної економіки після удару було покладено два жорсткі факти. тим більше їжі залишалося решті.
Зараз я міг би вбити за недопалок.
Я любив зазвичай палити після їжі.
на що поміняти?
У мене є трохи скотча.
Знищення тіл - для кремації немає палива.
Немає палива для бульдозерів.
Витрати людських сил на ручне викопування ям.
В Англії приблизно 10-20 мільйонів непохованих тіл.
Дорі та Тотлей. Тенісний клуб. 4 тижні після атаки.
Для мародерів створювали тимчасові виправні табори.
Їхня кількість зростала.
Відпусти його! ніби інспектор дорожнього руху!
Спеціальним судам були надані надзвичайні повноваження.
5 тижнів після нападу.
Немає електроенергії.
Немає чистої води.
Антисанітарія. Запаси палива: зменшуються.
Транспорт: практично немає.
Поставки продовольства: ненадійні.
Зростає відтік мешканців з міст в пошуках їжі.
Це липень.
рівень радіаційної безпеки невідомий. смертність від наслідків радіаційного опромінення сягає максимуму.
Повертайтеся в свої домівки.
Повертайтеся в свої домівки.
Повертайтеся назад.
Повертайтеся назад.
Бакстон. 20 миль від Шеффілда.
пройдіть сюди.
Проходьте.
- Джордж Ленглі?
- Чого вам треба?
- У вас буде чотири тимчасових мешканця.
- У мене не буде ніяких сторонніх осіб.
що це.
і я не терпітиму в ньому усіляких незнайомців.
і вони запечатані про запас.
Вони не можуть так просто ходити по домівках людей.
Це не правильно.
щоб це обговорювати.
четверо...
- Це до біса небезпечно.
У них може бути цілий букет хвороб.
- Заходьте.
- Вони можуть бути заражені.
подивіться на нього. Подивіться на нього.
дев'ятнадцятий.
зрозуміло?
Всі ви.
Куди ж нем тепер йти?
Постійні мешканці та новоприбулі повинні зареєструватися...
Рут? так?
Я Боб.
Напарник Джиммі.
Ми зустрічалися один чи два рази.
Пам'ятаєш? Ти приходила до нас на роботу в останнє Різдво.
Де він?
Він з тобою? Ти його бачила?
6 тижнів після атаки.
Це безпечно їсти?
Не знаю.
Та і як це можна дізнатися?
Вона повинна була її захистити. хіба ні?
Все має бути гаразд.
Вівця померла не від холоду.
радіація.
ти це на смак відчуєш.
не знаю.
якщо ми не хочемо загинути від голоду?
- Я візьму трохи з собою.
В місто.
Північ.
Дейлс.
Але чи є в цьому сенс?
Всюди одне й те саме.
Я спробую зняти шкуру.
Зігріватиме мене.
Вересень. Чотири місяці після атаки.
пожеж та радіації загинуло від 17 до 38 мільйонів осіб.
замерзлі та голодні.
Якщо ми хочемо вижити в ці важкі перші місяці то повинні сконцентрувати всі сили на сільськогосподарському виробництві.
Атака навесні: темрява та холод значно зменшили можливість отримати врожай.
Сходи ослаблені.
Збір цього зменшеного першого врожаю зараз без перебільшення питання життя та смерті. коли в Британії використовуються трактори та зернозбиральні комбайни.
На ранніх стадіях вагітності радіація може викликати деформацію та розумову неповноцінність плоду.
25 грудня.
Перша зима.
епідемій та радіації найтяжче пригнічує наймолодших і найстарших. Захисний шар їхнього організму тонший.
В перші кілька зим в Британії зникло багато молодих та старих.
Березень. 10 місяців після атаки.
ми відкриємо вогонь.
Травень.
Рік після атаки.
Збільшений ризик захворювання раком та лейкемією. посіви уражені вірусами та шкідниками.
Сонячне світло тепер містить більше ультрафіолету.
Поширюється катаракта.
3-8 років після атаки: населення досягає мінімуму.
як і в середньовіччя - між 4 та 11 мільйонами.
10 років потому.
Рут та її дитина.
Рут.
Рут.
Працювати.
Працювати.
Працювати.
Вставай.
Слова... і... малюнки.
Слова і малюнки.
Скелети та черепа різних істот.
Ми позичили їх в музею.
якими тваринами були ці скелети?
Цей скелет був... кішкою.
Скелет кішки.
Цей скелет був... курчам.
Скелет курча.
Це скелет... птаха.
Скелет птаха.
13 років потому
Ау!
Що це було?
- Кролик.
- Віддай його нам.
Віддай його нам.
ніж отримаєте його.
Віддай його нам.
Де ти зупинилася?
Підеш з нами?
- Куди?
- Ходімо.
Наше місце.
Газ і Спайк. Потім поділися кроликом.
Давай.
- Поділися кроликом. Давай.
- Наше місце.
Верніть мені це!
Поверніться!
Поверніться!
Давай. Дай його нам.
Давай. Дай його нам.
Дай його нам.
Стій.
Що таке?
Тобі боляче?
- Дитина.
Починається. - У нас немає часу на дітей.
- Починається.
Дитина. Починається.
- У нас немає часу на дітей. Йди додому.
Не втрачай глузду. Починається! Вона виходить!
Наприкінці 21 сторіччя на Землі запанував мир. Народи об'єдналися задля освоєння космічних глибин.
Проте, на жаль на просторах Всесвіту ми були не єдині.
На найбагатші зоряні світи подала права раса інопланетян, що звали себе Драками.
Що ж, без бою їм ніхто нічого віддавати не збирався.
Космос став новим полем бою.
Для багатьох з нас Земля залишилася лише як спомин.
Нашою єдиною домівкою стала космічна фортеця.
Як під час будь-якої іншої війни, нам доводилося чекати.
А потім...
Всьому особовому складу бойових станцій готувитися до старту.
По місцях стояти.
Це не учбова тривога.
На зв'язку "Другий".
Чотири ворожі кораблі справа 90!
"Другий", прийнято.
Азимут 90, беріть на себе.
На зв'язку "Шостий".
Вони перетнули "жовту лінію".
"Шостий", дозволяю атакувати.
Ну, дамо прикурити й додому.
Маю побачення з Мерчісон.
З медсестрою?
- Цього разу вона не відмовить.
Це на та Мерчісон, яку прозвали "Біла кулька"?
Гей, вона скинула 10 кіло!
Ловлю на слові!
- Справжній вуйко!
Ще шістка ворожих кораблів на три години.
Як чуєте?
- Вони вважають, ми їх не помітили.
Я їх не бачу!
Хто-небудь їх бачить?
- Тепер бачу!
Прямо за курсом - ворожий корабель!
Не забувай, брате, про обід!
"Шостий", вони вас наздоганяють!
Де він, Віле?
- Він якраз...
О Боже!
- Сучий син!
Скільки в нас пального?
- Вдосталь. Але маємо перегрівання!
Що, до біса, викомарює Віл?
- Молись своїм богам, жаб'ячий писок!
Чорт!
Перегрів двигуна понад норму.
Гаси його та забираймося.
Під нами Фаірин-4.
Недосліджена територія.
Добре, Джой!
Входимо в атмосферу.
- Прибрати візори!
Я його загубив.
Що на сканері? Віле, нумо з атомсфери! Підсмажемось!
- До біса.
Катапультувався.
Збіг, сучий син!
Давай, Джоє!
Виходимо!
Сто чортів!
Тримай носа корабля вище!
Давай! Тримай носа!
Сіли!
Вставай!
Вставай, тільки обережно.
Давай, Джоє!
Давай!
З тобою все гаразд, Віле?
- Так.
Я в нормі.
Коли побачиш Мерчісон, не називай її більше "білою кулькою".
Їй неприємно це чути.
- Добре, Джоє.
І хлопцям не дозволяй.
Вона хороша.
Обіцяю, Джоє.
А тепер полеж трохи спокійно.
Віле!
- Що?
Я дуже втомився.
Джой!
Пробач мені, Джоє!
Пробач.
Я бачив, куди впав винищувач драка.
Його рятівна капсула не могла приземлитися далеко звідти.
Я сподівався, що драк не загинув.
Смішно, але я ніколи не бачив живого драка.
Я знав, що вони зовсім не схожі на людей.
Вони не різняться за статтю, бо є рептиліями-гермафродитами.
Давай, сучий потрох, палай!
Ти проиграла, жабо!
Агов, драке!
Я хочу їсти!
Я голодний!
Розумієш?
Голодний!
Ти розумієш англійською, жабо?
Що?
Йди до біса!
Отже, тебе звати Джері Шиган.
Й що з того?
Й мені назватися?
Віліс Девідж.
Як щодо поїсти?
Їсти!
Дай їжу.
Їжа.
Це що, жарт?
Гей, драке, прокидайся.
Відпусти мене!
Допоможи!
Відпусти мене!
Допоможи.
Так, й не кажи.
Ні.
Слухай-но, драке.
Я міг легко тебе вбити.
Ти й так винен мені.
Як ти казав тебе звати?
Джеріба Шиган.
Гаразд.
Добре. Слухай.
Джері, слухай сюди!
Тут падають метеори.
Ти розумієш це слово?
- Метеори?
Тут падають зірки.
Багато зірки. Згоден?
В нас немає захисту.
Якщо ми тут залишимося, то загинемо. Загинемо!
Загинемо.
Так.
Нам слід забрати все... все те їстивне з твоєї капсули.
Так, нісей.
Нісей.
Так.
Й забиратися звідси вгору, до лісу.
Туди!
Там є де сховатися. Схованка!
Розумієш, про що я?
Саме так.
Я радий, що ти згоден.
Так. Так!
Наступного разу засуну той ніж тобі в серце.
Якщо воно в тебе є.
Що, жабо!
Збираєшся застрелити мене?
Давай. Стріляй!
Стріляй!
Тілько швидше!
Ти не в захваті з мене, а я - з тебе.
Але ми обидва втрапили в халепу.
Ти хоч розумієш це? Га?
Надішлеш листа про це моїй матусі, жабо.
Дивись сюди.
Нам треба...
Нам треба побудувати схованку з каміння.
Схованку!
Розумієш?
Справи просувалися повільно.
Щоб спілкуватися з цією ящеркою, я вивчив декілька слів.
Гей, драке!
Драке!
Добре, не істотно.
Годі патякати.
До роботи.
Що за грець!
Звичайно, драк теж вивчив декілька слів.
Добре.
- Що за грець!
Грець?
Що значить "що за грець"?
Не надійно.
Не надійно?
Зараз я тобі покажу.
Не надійно.
Ліва нога.
Права нога.
Це моя ліва нога.
Це моя права нога.
А це - мої ноги.
Пречудово!
- Пречудово!
Це моя голова.
Твоя потворна голова.
Ні, ні!
Це моя голова.
А це твій голова.
Твій потворний голова.
Потворний голова Девіджа.
Годі вже.
Або припини, або навчатимешся мові самотужки. Не буду з тобою займатися.
Вибач, Девідже.
Ось так краще.
Адже поки ти байдикуєш, Я намагаюсь щось вигадати, щоб покращити наше становище.
І що?
- Є така приказка? Якще не вийшло одразу, спробуй ще і ще.
Девідже, ти дізнався про це від великого дракського вчителя Шизумата?
Ні. Від Мікі Мауса.
- Від кого?
Це великий людський вчитель?
Щось на кшталт.
Досить.
Смачно.
Скуштуй.
Не забувай, хто мене на це підсадив.
Я лише намагаюсь якось урізноманітнити наше меню.
Нас знайдуть.
Або люди, або драки.
Що, як раз під час війни?
Менше шансів, ніж дочекатися маршрутки до Бердичіва.
Люди.
Ви легко здаєтеся.
Шизумат вчить нас: "Розумна істота повинна вміти терпіти".
Звідки ти береш всю цю маячню?
З книжки, яку весь час читаєш?
Це я терплю.
Я тут опинився завдяки дітям того вашого шизоїда.
Шизумата.
- Як завгодно!
Цю війну почали ви, люди.
От що, Джері!
Твій великий Шизумат - покидько!
Людино, а твій Мікі Мауссс - найбільший дурень Всесвіту!
Є.
М'ясо.
Гей, не ховайся!
Ти брудний син суки!
Чорт!
Гей, а це що, до біса, таке!
Забирайся геть!
Допоможи вибратися!
О Боже!
Дякую!
Давай, роби це!
О Боже!
Ти врятував мені життя.
Чому?
- Мені треба бачити поряд чиєсь обличчя.
Навіть таке потворне, як твоє.
Ти все ще вважаєш людей потворними?
У порівнянні з драками - дуже потворні.
Але ота гидота ще потворніша.
Красненько дякую!
- Нема за що!
Те що треба.
Навіть підземна гибота це не може це прокусити.
І метеор витримає.
Це витрамає удар метеора.
Що?
- Це витримає удар зірки.
Джері, старий!
Де б ти без мене був?
- Вдома.
До біса!
Пане професоре, не маєш бажання допомогти?
Тобі не набридло читати цю книгу?
Ні.
Про що хоч там? Про різне.
В ім'я всього святого!
Вона зветься "Талман".
В ній містяться слова нашого великого вчителя Шизумата.
Наскільки я розумію, щоб її читати, слід володіти дракською?
Не завадить.
Тоді навчи мене дракської мови.
Це не про тебе, Девідже.
Шизумат занадто видатний як для людей?
Не як для людей. Як для тебе.
- Ти диви, вже розумієшся на характерах.
Хіба ти забув, як обізвав Шизумата?
А ти забув, що сказав про Мікі-Мауса? Я був не правий.
Я не це мав на увазі.
Я теж був неправий щодо Шизумата.
Джері, що ти робиш?
Цю книгу слід передати учню.
І тоді я стану вчителем.
Я ще не гідний цього, але більше нікого немає.
А тепер читай.
Час срливав, як йому і належить.
Ми їли та спали.
Іноді я прислухався до глибин Всесвіту, сподіваючись на спасіння.
З часом я вивчив мову драків й читав "Талман".
Переклади.
"Якщо тобі спричинили зле, не повертай його".
"Поверни любов, бо любов об'єднує".
Я вже читав це в наших книгах, схожих на "Талман".
Звичайно.
Істина єдина усюди.
Але ти ще не навчився, як драки висловлюють істину.
Слова Шизумата слід співати.
Нумо звідси.
Давай, Джері!
Рятуймося!
Давай, швидше!
Вставай, бісове вим'я !
І що мені робити? Нести тебе?
Вибач, Девідже!
- Живемо як худоба.
А ти так розжирів, що ледь рухаєшся!
Так ви ніколи не завоюєте Всесвіт.
- Ми були тут ще за тисячоліття до вас.
Ми на законних підставах анексували цю зоряну систему.
Ви вдерлися в цю систему.
- Брехня!
Це ви вдерлися!
Ні. Ми - дослідники.
Ми відкриваємо нові світи.
А тоді хто ми, га, драке?
Меблі?
Ми заселили вдвічі більше світів.
- Ви розповсюджуєтесь як хвороба.
І що ви збираєтесь з цим робити, га?
- Ти вже бачив.
Ми боремося.
Знайшовся один воїн.
Ти б і тижня не протягнув без мене.
Це ти зобов'язаний мені життям.
Забирайся звідси.
Геть.
Йди геть з мого захистку, сучий потрох!
Це моя схованка.
Я її побудував.
Ах ти дядьків син!
Я тебе вб'ю !
Я вб'ю тебе!
Ми божеволіємо.
Слід рухатись.
Гадаєш, ми тут самі?
Звичайно. Ми тут самі.
Я в цьому не певен.
Мені знову наснилося.
Великий корабель уві сні.
Він так гуркотить, що я прокидаюся.
А гуркіт не зникає.
Це було уві сні.
Не знаю.
Можливо.
Проте, я напевне знаю - якщо ми тут залишимося, тут і помремо.
Рано чи пізно - помремо.
Якщо нас не вб'є ця планета, ми повбиваємо один одного.
Ти певен, що не підеш зі мною?
Ні, Девідже.
Я залишуся.
Мене не цікавлять твої сни.
Будь який шанс краще, ніж його відсутність.
Нумо, Джері!
Затяв собі.
Ні. Це не затятість.
Коли знайду допомогу, я повернуся за тобою.
А якщо ти її не знайдеш?
Тоді ми обидва помремо.
Поодинці.
Побачимося.
Агов!
Тут є хто-небудь?
Тут добували зразки грунту.
Зразки грунту.
"Утилізатори"!
У ві сні я чув корабель "утилізаторів".
"Утилізатори" були людьми. В якомусь сенсі.
Вони видобували корісні копалини, повністю вичерпуючи планети.
З ними мирилися, оскільки вони перетворювали драків на рабів.
Я міг лише сподіватися, що тут вони нічого не знайдуть.
Я не мав уяви, що сказати Джері.
Буде ще холодніше?
Не знаю.
Гадаю, скоро дізнаємося.
Я радий, що ти повернувся.
Джері, що з тобою?
Я не міг з тобою піти.
Справа вже не лише в моєму житті.
Я не товстий.
Я не ледачий.
Я чекаю на нове життя.
Яке життя?
Звідки?
Боже мій!
Боже мій, ти хочеш сказати, що ти вагітний?
В тебе буде дитина?
Маленький драк?
Що?
Як це...
Що ти на мене дивишся.
Джері, ти жартуєш! Не може бути!
У вас, людей, народження дитини - справа вашого вибору.
В нас, драків, це відбувається незалежно від нас.
Приходить час - і це вчиняється.
Саме тому я не міг піти з тобою.
Дитина для мене зараз - найголовніше.
Скажи мені, Девідже,
Ти щось знайшов?
Нічого.
Як ти і казав - то був лише сон.
Вже скоро.
Джері, обережно!
Я не бачу.
Я нічого не бачу!
Сюди.
Допоможи.
Нумо, Джері!
Не зупиняйся! - Розкажи мені про Заміса.
- Заміса?
Що це за ім'я ?
В роду будь-якого драка є п'ять імен.
Я - Шиган.
До мене був Готіг, а перед ним
Давай далі.
Перед Хесні був Тай.
А перед Таєм - Заміс.
Сюди.
Дивись.
Прийде день - і я разом із маленьким Замісом з'явлюся перед Священою Радою драків, щоб повідати про наш родовід. Після того Заміс стане повноправним членом суспільства.
Хочеш їсти?
Не можу.
Може нам слід відкрити тут ресторан?
Я буду поганити страви.
А ти лякатимеш клієнтів.
Девідже!
Я повідаю тобі родовід Джеріба.
До сніданку чи після?
Це велика шана.
Вибач.
Залишатися живими - це вже шана.
Гаразд.
Я хочу знати твій родовід.
Почнемо з твоїх батьків.
Хто вони?
Мого батька звати Карлом.
А мати - Долорес.
А хто вони за професією?
Батько працює в компанії, що виробляє комп'ютери.
А мама колись працювала офіціанткою.
Офіціанткою?
- Так, до одруження з батьком.
А їхні батьки?
Ми іноді їздили в гості к дідусю, ще оли я був маленьким.
В нього був будиночок в селі.
Здається, він був фермером.
А бабуся просто добре готувала.
Це твій родовід.
Тут стоїть Віліс Девідж.
Бойовой пілот, син Долорес, що працювала офіціанткою, та Карла, який створював комп'ютери, яких було народжено від дідуся, який здається був фермером, і бабусі, яка добре готувала.
Не дуже вже й довгий родовід.
Не дуже довгий.
Але я шаную те, що ти його мені довірив.
Мій родовід багатий, Девідже.
Дізнайся про нього від мене.
Дозволь мені чим тебе вшанувати.
Ми ніби обміняємося з тобою подарунками.
Джері проспівав свій родовід до самого зансування своєї планети 170 поколінь назад.
Щоб покращити Джерібі настрій, я навчився співати його родовід.
Що таке?
Заміс. Час прийшов.
О Боже!
Що мені робити?
- Не знаю.
Щось не так.
Ні, ні, ні!
Ні!
З тобою все буде гаразд.
Жінки завжди нервуються при пологах.
Я - не жінка.
Вагітні істоти нервуються.
Якщо щось буде не так, я залишушсь тут сам один.
В нашому ресторані справи не клеїлися і ти хочеш мене кинути одного?
А ти й так один.
Всередині себе - один.
Саме тому ви, люди, Й ділитеся за статтю.
Заради короткої миттєвості єднання.
Ти зовсім нічого не знаєш про людей.
Гадаєш, що як ви, драки, маєте кілометрові родоводи, то можете...
Послухай мене!
Ти повинен стати батьком Замісу.
Не мели дурниць, Джері!
Кажи, що робити?
Ти повинен зайняти моє місце.
І коли прийде день,
ти повинен знайти можливість відвезти Заміса додому.
Ти стоятимеш поряд з ним навпроти Священної Ради драків і проспіваєш його родовід.
Ти повинен це зробити, Девідже!
Присягнися!
Замовч!
Напружуйся!
Давай!
Ти відвезеш Заміса на планету драків.
Присягайся! - Ні!
Присягнися!
Присягнись!
Гаразд.
Добре.
Я присягяюсь.
Я присягаюсь!
Тільки не вмирай!
А зараз ти маєш мене розтнути.
Ось тут.
В цьому місці.
Не бійся, друже мій!
Не можу!
- Бісова людина!
Ти присягнувся!
Так, я присягнувся...
Ти присссс...
Ні!
Джері, будь ласка, ні!
Боже, Джері, і що мені тепер робити?
Ти розтлумачив мені "Талман" і повідав родовід Джеріба.
Але нічого не розповів про догляд за маленькими драками.
Отакої, Джері!
Гаразд.
Спробуємо ще?
Давай, хлопче!
Давай, Замісе!
Замісе, їж-но!
Давай, їж!
І що мені тепер робити?
Зганяти за "Растішкою" для драків?
Це все, що є, маля.
Дивись!
Дивись на мене!
Давай.
Добре.
Спробуй ось так.
Спробуй, якщо сподобається.
Подобається?
Давай, хлопче.
Ось так.
Добре.
Гарно.
Жуй.
Добре.
Егей, хлопче.
Звичайно, маля було страшненьким. Але не страшнішим за інших новонароджених.
Звичайно, він ріс швидше людського дитинчати.
Мені краще називати тебе "стеблем". Ти зростаєш швидше, ніж я шию тобі одіж.
Не розчепірюй пальці.
Пальці?
Так, ось це ось.
Пальці.
"Кутта" - це пальці.
Не такі, як в тебе.
Звичайно, не такі.
Ти - драк.
А я - людина.
Дивись.
В тебе три пальці.
Один, два, три.
А в мене - п'ять пальців.
Один, два, три, чотири, п'ять.
У Заміса буде чотири чи п'ять?
Ні.
Ти - драк.
А я - людина.
- Людина?
Так.
Людина - це я.
Драк - це ти.
Я - людина, тому що мої батьки були людьми.
А твій батько - драк.
Отже, й ти - драк.
Втямив?
Я - драк.
- Так.
Так. Чудово.
Дядьку.
Дядьку, зачекай.
Зачекай.
Що це, дядьку?
Космічниий корабель.
А там люди?
- Не знаю.
Я з'ясую, добре?
- А мені можна з тобою? Ні.
Залишайся тут, поки я не повернуся.
Чого ти боїшся, дядьку?
Будь ласка! Ні.
Ти залишишся в печері.
Запам'ятай, коли ми гуляємо чи полюємо, ми завжди йдемо на схід.
І ніколи на захід. Зрозумів?
Так.
- Якщо ті люди знайдуть нас,
ми більше ніколи не побачимося.
Але вони такі ж люди, як і ти.
Замовч і їж.
Я волів не думати про "утилізаторів".
Натомість я сконцентрувався на Замісі.
До мене нарешті дійшло, що слід зайнятися його освітою.
Замісе, ця гра зветься футбол.
- Футбол.
Ці дерева - моя оборона.
А ті - твоя команда.
Вони трохи більші за реальних гравців, і повільніші. Але ненабагато.
Добре?
Йди на той край поля.
Там твої ворота. Зрозумів?
Ось так.
Тепер, коли я пасую тобі м'яча, Ти упіймаєш його й спробуєш пробігти повз мене між двох дерев
Ось тут ворота. Зрозумів?
- Ні.
Лише роби, як я тобі кажу, і все вийде.
Тож - розіграш м'яча.
Лови! Лови!
А тепер біжи.
Біжи, біжи!
Давай!
Подивіться, як майстер проходить захисників!
Мені подобається ця гра.
- Чудов гра, згода.
Звичайно, м'яч після гри не їдять. Вважай це за приз.
Я спростив правила, виходячи з наших умов.
Дядьо, я багато думав про тих людей, що ти бачив.
Може вони друзі драків.
Може, це драки попрохали їх приїхати і попрацювати разом.
Як би я бажав, щоб все було саме так.
Я ніколи не бачив інших драків.
Тільки своє відображення у воді.
Я не хочу бути драком.
Я хочу, щоб в мене було таке ж обличчя, як в тебе.
І п'ять пальців.
- Замісе!
Послухай-но мене!
Як драк, ти дуже красивий.
Дійсно? - Так.
Просто ти ніколи не зустрічав інших драків.
Прийде день - і ти рушиш додому. Й забудеш все про цю прокляту Богом планету і про мене.
Я ніколи тебе не забуду.
Сподіваюся на це.
Я тебе теж не забуду.
Дядьо!
А яким був мій батько?
Твій батько був моїм другом.
Ні!
Сюди її , давай.
Повертайся до роботи!
Гей, Джоні! Ти диви!
Чудове маленьке жабенятко!
Сюрприз!
Хоч виглядає худючим.
Дурниці. Цілком нормальний.
Природжений робітник.
Маленький енергійний виродок.
Нумо!
Побігай!
Дивись, якак в нього швидкість!
Цікаво, як він тут опинився?
Слід роздивитись навколо, може десь поряд його татусь.
Агов, жабеня слизьке!
Бісова жарота!
Хлопець вимусив тебе попотіти!
Не хвилюйся.
Зараз я натисну йому на гальма.
Ти розідрав мені обличчя, мерзотнику!
А тепер начувайся!
Хто ти такий?
- Відпусти його!
Замісе, ні!
Ми доручаємо брата нашого Господу нашому,
І віддаємо його тіло Всесвіту.
З попелу в попіл. З пороху в порох. В ім'я господа нашого...
Господи Ісусе!
Вони так і не відремонтували цю штукенцію?
Хоч, хто це чує?
Наступний.
Джордж Геворкі.
Атеїст.
Без музики.
Прощавай.
Наступний.
А де ярлик з цього тіла?
Ці дурні з моргу вкрай розбестилися.
- Подивись в середині.
Подивись на цього бідолаху.
- Його хоч не розірвало на шматки.
Так.
Декому щастить.
- Отож.
Ні.
Ярлика немає.
- Отже, буде Джон Доу.
Протестант.
Стривай-но!
- Що таке?
Вперед, забирай.
У вага всім станціям!
Господи!
Он говорит дракською.
Девідж, Уїлліс. Бойовий пілот.
Пропав без вісті.
Три роки.
Де його біси весь це час носили?
В цьому весь Віл. Завжди з'являєтся, коли на нього не чекаєш.
Важко дихає.
- Пульс 120.
Декілька показників
- Сильний шок. Падає тиск.
Хлопець втрапив в серйозну халепу.
Його знайдено на четвертій планеті системи Фаірин. Він міг працювати на ворогів.
Жодного шансу.
Це ж Віл Девідж.
Уяви не маю скільки я там пролежав, доки мене не знайшли розвідники.
Вони вважали мене мертвим.
Лікарі мали вдосталь часу повернути мене на ноги.
А я мав повернутися.
Полиш це!
- Я маю повернутися. З допомогою чи сам.
Пробач. Не вийде.
Заради тебе підставили свої сідниці.
Хоч за це скажи "спасибі".
Я не можу тобі летіти, Віле.
Не треба.
Хай його, якщо він бажає бути кретином.
Пілоте, назвіть себе!
Віліс Девідж.
Виліт на декілька годин.
У вас немає дозволу на виліт.
Залиште корабель.
О ні, Чарлі.
Я полечу!
Зупини двигун й вилазь.
Не зупиняй мене!
Відчини шлюз!
Тривога!
Я вилітаю.
Відчиняй шлюз!
Відчиняй!
Мерщій!
Агов, чому стоімо?
До роботи!
Жалюгідні мокриці!
Гадаєте де ви, га?
На курорті? Рухайтеся!
Рухайтеся!
А ти на що дивишся?
Сучий потрох!
Ти - Дядьо!
Звичайно, ми знаємо твого Заміса.
Він розмовлял тільки зі мною. Бо лише я знаю людську мову.
Де зараз Заміс?
- Десь на їхнбому кораблі.
Якщо ще живий.
Щось мені не щастить.
Давай ще зіграємо.
Це ти, Дегете?
- Я.
Що там коїться?
- Проблеми.
Які проблеми?
- Ось такі.
Прокидайся!
О ні!
Як ся маєш!
Цей хлопець зі Збройних Сил!
І так бачу.
Чого ти тут вештаєшся, пілоте?
Бачиш - я нервуюся.
Я пам'ятаю тебе.
Ти вбив мого брата Джоні.
Я гадав, ти сконав там.
Приведіть його до тями й ходімо.
Рухайся, сволото.
Ніхто тебе нести не буде.
Чорт!
Начувайся, сволото!
Ось так.
Зараз підсмажемо це жабеня. Що скажеш?
Підкоптемо кісточки.
Не роби цього!
Зупинись! - Зараз.
Пілоте, ти де?
Я хочу, щоб ти це бачив.
Ти де, сучий син?
Виходь.
Ні!
Ні!
Замісе!
Ні!
Замісе!
Ні!
Стривайте, не стріляйте!
Нас чекає свіжа їжа.
Наїсися й буде грижа! Начувайся!
О так!
Так!
Час прощаватися.
Замісе, це я.
Прокидайся!
Замісе, прокидайся!
Розплющ очі.
Це Дядько.
Це дядько.
А в Заміса буде чотири чи п'ять?
Дядьо, ти жахливо виглядаєш.
Дійсно?
Згоден, жахливо.
Ти теж, хлопче.
Я ж казав, що ніколи тебе не забуду.
Девідж привіз Заміса й полонених драків додому.
Він виконав своб клятву й проспівав родовід Джеріба членам Священної Ради планети драків.
А коли настав час, і сам Заміс став поряд із своєю дитиною перед очима Священної Ради, ім'я Віліса Девіджа було додано в родовід Джеріба.
Багато років тому я вирушив у довгу пішу подорож місцинами, які рідко бачили подорожуючих, високо в Альпах, де древні гори врізалися в Прованс.
Подорож почалася піщаними рівнинами, через холодні і одноманітні землі, на висоті 1 200 чи 1 300 метрів над рівнем моря.
Росла там лише дика лаванда. Я перетинав цей край у його найширшій частині. Та після трьох днів ходи мене охопила надзвичайна нудьга.
Я розбив табір поруч із руїнами покинутого селища.
Вода в мене закінчилася ще вчора, і треба було йти її шукати.
Ці нагромадження будинків, хоч і були в руїнах, неначе старе осине гніздо, але наштовхували на думку, що колись тут мало бути якесь джерело або криниця.
Джерело там дійсно було, але висохле.
П'ять чи шість будинків без даху, понівечених вітром та дощем, і капличка з заваленою дзвіницею, стояли так як у будь-якому іншому селі, хіба що все життя з них кудись зникло.
Була гарна червнева днина – припікало сонце.
Але тут, високо в горах, на цій нічим не захищеній землі, з нестерпною жорстокістю лютував вітер.
Його гуркіт в остовах будинків нагадував рев звіра, якого потурбували під час їжі. Тож мені довелося зібрати намет.
Після п'яти годин ходьби я так і не знайшов води, а лише втратив останню надію знайти її.
Скрізь була та сама посуха та ті самі задерев'янілі трави.
Раптом мені здалося, що я помітив вдалині невеличкий чорний силует.
Він був схожий на стовбур самотнього дерева.
Я попрямував до нього навмання.
Біля нього на розпеченій землі відпочивало три десятки овець.
Трохи згодом, ми пішли до його кошари, що знаходилася в ущелині плато.
Воду – чудову на смак – він діставав з глибокої природної щілини, над якою було встановлено простенький коловорот.
Загалом це притаманно самотнім. Утім відчувалося, що він упевнений у собі, та йому можна довіряти. Це було незвично у цьому пустинному краї.
Жив він не в якійсь халупі, а у справжньому кам'яному будинку.
Було добре видно, як завдяки своїй праці він відновив будинок із руїн, які застав, коли приїхав сюди.
Міцний дах не протікав. Вітер грюкав черепицею з гуркотом морської хвилі, що б'ється об берег.
Все господарство було в порядку, посуд вимито, підлогу заметено, а рушницю змащено.
На вогні варилася юшка.
Я помітив, що пастух чисто поголений, що всі ґудзики в нього міцно пришиті, а весь його одяг старанно залатано – латок було не видно.
Він поділився зі мною юшкою.
Але коли я запропонував йому кисет з тютюном, він сказав, що не палить.
Його пес, мовчазний як і господар, був привітним, але не плазував переді мною.
Ми одразу ж домовилися, що я переночую в нього, бо до найближчого селища йти було ще півтора дні.
До того ж, я прекрасно знав звичаї рідких сіл цього краю.
Їх там чотири чи п'ять, та вони розкидані далеко одне від одного по схилах гір серед лісосік білих дубів, далеко від проїзних доріг.
Живуть там лісоруби, що виробляють деревне вугілля. Життя у тих місцях кепське.
Родини, тулячись одна до одної у цьому однаково жорсткому і взимку і влітку кліматі, зрощують "під ковпаком" свій егоїзм.
Тут виходить за будь-які розумні межі несвідоме прагнення та постійне бажання втекти з цього місця.
Чоловіки возять вугілля до міста, а потім повертаються. За умов постійного "контрастного душу" ламається навіть найміцніший характер.
Жінки варяться у власній злості.
У всьому суперечки – від продажу вугілля до церковної лавки;
воюють між собою чесноти, б'ються між собою пороки, а тоді чесноти стинаються із пороками, без упину.
А на довершення всього, невпинно роз'ятрює нерви вітер.
Тут набувають форми епідемії самогубства та численні випадки божевілля, які нерідко закінчуються смертю.
Пастух, відмовившись від тютюну, приніс торбинку та висипав з неї на стіл купу жолудів.
Він узявся їх вивчати одне за одним з надзвичайною увагою, відділяючи добрі від поганих. Я сидів і палив люльку.
А потім запропонував йому допомогу.
Але він сказав, що то його справа.
Дійсно: дивлячись на старанність, яку він докладав до цієї роботи, я не став наполягати.
Оце й була вся наша розмова.
Коли з добрих жолудів він назбирав купку великих, він їх порахував, викладаючи по десятках.
Він відклав у бік замаленькі жолуді та такі, що мали хоча б ледь помітні тріщинки, бо роздивлявся він їх дуже зблизька.
Коли, нарешті, перед ним лежала сотня бездоганних жолудів, він припинив цю справу, і ми пішли спати.
Товариство цього чоловіка мені приносило спокій.
Наступного дня я попросив дозволу відпочити в нього ще один день.
Для нього це було природно, або, точніше, він справляв враження людини, яку ніщо не могло стурбувати.
Я не дуже потребував цього відпочинку, але мене взяла цікавість, і я хотів дізнатися про все докладніше.
Пастух вигнав стадо на пасовисько.
Перед виходом він поклав у цеберко з водою торбинку з ретельно відібраними та підрахованими жолудями.
Я помітив, що замість ціпка пастух носив залізний прут у палець завтовшки та у півтора метри завдовжки.
Я удавав, що просто собі гуляю, але насправді наслідував його паралельним шляхом.
Пасовисько знаходилося в глибині невеличкої полонини.
Він залишив стадо на свого собаку та піднявся туди, де стояв я.
Я подумав, що він хоче мені доректи за мою нескромність, але ні: просто саме так пролягав його шлях.
Він запросив мене йти з ним, якщо в мене не було інших справ.
Він пройшов на гору метрів зо двісті.
Дійшовши до певного місця, він почав занурювати в землю залізний прут.
Таким чином він робив ямки, куди вкладав жолуді, а відтак закопував їх.
Він саджав дуби!
Я спитав, чи ця земля належить йому. Він відповів, що ні.
Чи знав він, чия це земля?
Ні, не знав.
На його думку, ця земля була комунальна, або, можливо, належала людям, які нею не опікуються.
Сам він тим не переймався.
Так, з надзвичайною дбайливістю, він посадив сотню жолудів.
Після обіду він знову розпочав перебирати жолуді.
Думаю, що я досить наполегливо запитував, адже пастух нарешті мені відповідав.
Вже три роки на самоті він саджав дерева. Посадив їх він уже сто тисяч.
З них зійшли тільки двадцять тисяч.
Він вважав, що з тих двадцяти тисяч утратить іще половину через гризунів або через якісь інші задуми Провидіння, які передбачити неможливо. Лишалося, таким чином, десять тисяч дубів, що виростали там, де до того не росло нічого.
Тоді я зацікавився віком цієї людини.
Виглядав він років на п'ятдесят з гаком. "П'ятдесят п'ять", уточнив він.
Його ім'я було Ельзеар Буфф'є.
Тримав у долині свою ферму.
Саме там він прожив все життя.
Він утратив єдиного сина, а потім і дружину. Тоді він усамітнився, і насолоджувався спокійним життям зі своїми вівцями та псом.
Він дійшов висновку, що цей край вмирає через те, що тут немає дерев, та додав, що оскільки в нього не було ніяких важливих справ, він вирішив виправити такий стан речей.
Я й сам, не зважаючи на молодість, жив у той час відлюдно, а тому вмів знаходити підхід до самотніх душ.
Я сказав, що за тридцять років ці десять тисяч дубів являтимуть надзвичайне видовище.
На що він просто відповів, що коли Бог дасть йому ще тридцять років життя, він посадить стільки дерев, що ці десять тисяч будуть краплею в морі.
Вже тоді, до речі, він вивчав розмноження буків, та біля його дому була ділянка молодих саджанців. Деревця було захищено від овець ґратами, і молоді буки стояли в усій красі.
Він також думав посадити в долині берези, тому що там ґрунт вологий лише в кількох метрах від поверхні.
За рік по тому почалася війна 1914-го, і мене мобілізували на п'ять років.
Я був солдатом-піхотинцем, і мені не було коли міркувати про дерева.
Після війни я зостався з крихітною премією з нагоди демобілізації та величезним бажанням вдихнути свіжого повітря.
Я поїхав у ті самі пустинні краї, бо нічого іншого не спало мені на думку. Край ніяк не змінився.
Проте, окрім мертвого селища я помітив на віддалі якийсь сірий туман, що килимом укривав пагорби.
Ще напередодні я почав згадувати пастуха, що саджав дерева.
"Десять тисяч дубів, – думав я, – повинні займати справді величезний простір."
Протягом п'яти років війни я бачив смерть стількох людей, що мені легко було уявити й смерть Ельзеара Буфф'є.
Тим паче, що коли маєш двадцять років, то п'ятдесятирічні тобі здаються старими, яким залишилося хіба що померти.
Але Ельзеар Буфф'є не помер. Він поміняв фах.
У нього лишилось всього чотири вівці, зате тепер він мав сотню вуликів.
Він позбувся овець, бо вони нищили посадки дерев.
Поза тим, він абсолютно не звертав уваги на війну.
Він так само без упину саджав дерева.
Дуби, посаджені 1910 року, мали вже десять років та заввишки були вищі за мене й за пастуха. Видовище вражало. Мені буквально відібрало мову!
А оскільки і він нічого не говорив, то ми цілий день гуляли його лісом мовчки.
Ліс складався з трьох ділянок та мав одинадцять кілометрів завдовжки та три кілометри у найширшому місці.
Коли б згадати, що все це зробив своїми руками той чоловік, вклавши у цю справу свою душу – без застосування будь-яких технічних засобів – то можна усвідомити, що люди можуть бути настільки ж дієвими, як і Бог, не тільки у справі руйнування.
Ельзеар Буфф'є дотримувався свого задуму, про що свідчили буки, що доходили мені до плечей та розрослися до горизонту.
Дуби росли міцними та вже пережили той вік, коли гризуни могли заподіяти їм шкоду.
Щодо задумів Провидіння про знищення цього творіння, то йому тепер довелося б удатися до застосування ураганів.
Пастух показав мені дивовижні березові гаї, яким було вже п'ять років – їх було посаджено у 1915 році, коли я воював під Верденом.
Він засадив березами всю долину – там, де він припускав присутність вологи майже під самою поверхнею.
Берези були хоч і ніжні як дівчата, але впевнені у своїх силах.
Складалося враження, що вся справа вже ніби "поставлена на конвеєр". Але пастуха не дуже це турбувало.
Він затято продовжував свою просту роботу.
Проте, коли ми, повертаючись, проходили через селище, я побачив, що у руслі струмочків, які з давніх давен були сухими, клекотіла вода.
Це була найвизначніша ознака відродження, яку мені довелося побачити.
Ті сухі струмки колись були повні води, але було це у дуже давні часи.
Деякі з тих сумних селищ, про які я згадував на початку розповіді, було збудовано на місці стародавніх галло-романських селищ, сліди яких ще можна було знайти.
У цих стародавніх селищах археологи знайшли риболовецькі гачки, і це у тій місцевості, де за наших часів, у ХХ-му столітті, воду довелося привозити у цистернах.
Насіння з посадок розносив вітер.
У той час, як з'явилася вода, почали з'являтися верби, луки, сади, квіти та сама жага до життя.
Але перетворення відбувалося так повільно, що сприймалося за дещо звичне, й не кидалося в очі.
Мисливці, що на самоті виходили на зайця чи кабана, таки помічали, що молодих дерев стало набагато більше, але віднесли це до маленьких хитрощів природи.
Тому ніхто навіть не здогадувався, що це все наслідок роботи людських рук.
Якби Ельзеара Буфф'є запідозрили у чомусь, йому б почали чинити перешкоди.
А так він залишався поза підозрами.
Хто б міг уявити – чи то в селах, чи то в адміністрації – що безмежна щедрість може єднатися з такою завзятістю?
Починаючи з 1920 року не проходило жодного року, щоб я не приїхав провідати Ельзеара Буфф'є.
Я ніколи не бачив, щоб він вагався чи мав сумніви у чомусь.
Так таки Бог відає, коли у справі є Його рука! Я нічого не оповів про біди, що мали спіткати Ельзеара Буфф'є.
Утім, можна уявити, що задля такого успіху треба було подолати скруту й лихо.
Що задля перемоги такої пристрасті треба було боротися зі зневірою й безнадією.
Аби уявити собі точніше цей надзвичайний характер, слід пам'ятати, що працював він у цілковитій самотності...
У самотності настільки повній, що під кінець життя утратив звичку говорити.
1933-го року його відвідав здивований лісник. Чиновник наказав йому не розводити вогнище у дворі, щоб не заподіяти лиха "цьому природному лісу".
Лісник також повідав йому, що перший раз бачить, щоб ліс розростався сам по собі.
У 1935 році ціла делегація з адміністрації приїхала дослідити "природний" ліс.
Був і начальник Управління водного та лісового господарства, і депутат, і технічні спеціалісти.
Було сказано багато марних слів.
Вирішили вжити якихось заходів, та на щастя, майже нічого не зробили – крім одного:
ліс віддали під охорону держави та заборонили застосовувати його для виробництва вугілля.
Важко було не піддатися красі цих молодих деревців, що пашіли здоров'ям.
Ця краса мала силу звабити та підкорити навіть депутата.
Серед голів лісництв, що входили до складу делегації мав я одного приятеля. Йому й пояснив я таємницю.
Наступного тижня ми удвох вирушили на пошуки Ельзеара Буфф'є.
Ми застали його в розпалі роботи за двадцять кілометрів від того місця, де була інспекція.
Голова лісництва був моїм другом неспроста.
Він умів цінити працю. Він також умів мовчати.
Потім ми перекусили: я запропонував їм кілька яєць, що мав з собою. Їжу розділили на трьох.
Потім декілька годин сиділи, мовчки споглядаючи краєвиди. Бік, з якого ми прийшли був укритий деревами шести-семи метрів заввишки.
Я згадав, як ця місцевість виглядала у 1913 році – пустеля.
Спокійна та розмірена праця, життєдайне гірське повітря, помірність, і особливо спокій душі дали цьому старцю богатирське здоров'я.
Він був атлетом від Бога. "Цікаво, скільки ще гектарів він збирається засадити?", подумав я.
Перед від'їздом мій друг висловив невеличку пораду щодо деяких порід дерев, котрим мав би підійти тамтешній ґрунт.
Але не наполягав на цій пораді.
"Адже цей добродій знає більше ніж я".
А по годині ходьби, обдумавши свої слова, він додав: "Він знає більше ніж будь-хто.
Він знайшов чудовий спосіб, як бути щасливим!"
Саме завдяки моєму другові лісникові був збережений не тільки ліс, але й щастя цієї людини.
Існування лісу опинилося під загрозою лише під час війни 1939 року.
У той час автомобілі працювали на газогенераторах, для яких постійно не вистачало дров.
Вирубку дубів розпочали ще у 1910 році, але ті лісові ділянки стояли так далеко від мережі доріг, що справа виявилась невигідною з фінансового боку, та її полишили.
Пастух нічого не зауважив.
Він спокійно продовжував працю у тридцяти кілометрах від того місця, не зважаючи на війну 1939-го так як і не звернув уваги на війну 1914-го.
Востаннє я бачив Ельзеара Буфф'є у червні 1945-го. Йому було вісімдесят сім років.
Я знову рушив тим шляхом через пустинний край, але цього разу, попри руїну, у якій війна залишила край, між долиною Дюранс та горою курсував автобус.
Я не зміг упізнати місце своїх колишніх прогулянок, пояснюючи це тим, що автобус – досить швидкий вид транспорту.
Я мусив спитати назву селища, щоб переконатися, що це таки був той самий край, який колись був суцільною пустелею та руїною.
Автобусом доїхав я до Верґона.
У 1913 році у цьому хуторі була лише дюжина хатинок та три жителі.
Ці троє жили як дикуни, у ненависті одне до одного, заробляючи на життя ловлею диких тварин. Їх стан був безнадійним.
Все це перемінилося...
Навіть повітря.
Замість різких поривів суховію, який мене тут зустрічав колись, тепер віяв легкий бриз, наповнений приємними ароматами.
Чути було звук, схожий на шум води, що падає з вишини:
так шумів вітер у лісах.
Нарешті, найдивовижнішим для мене було почути дзюрчання справжньої води.
вона хлюпотіла в облаштованому джерельці. Води було багато.
А найбільше мене зворушила липа, посаджена поблизу джерельця. Це було безперечним символом воскресіння.
До того ж, у Верґоні було помітно сліди праці, необхідною умовою якої була надія.
Отже, надія повернулась. Руїни було розчищено, рештки стін було знесено.
Нові, свіжо поштукатурені будинки були оточені огородами, де росли вперемішку овочі та квіти, капуста та кущі троянд, порей та ротики, селера та анемона.
Тепер це було місце, де хотілося жити.
Звідтіль я пішов пішки.
Війна, яка щойно закінчилася, не дозволила життю розквітнути на повну, але Лазар уже вийшов з гробу.
На долішніх схилах гори було видно невеличкі поля ще зеленого ячменю та жита. У вузьких долинах зеленіли луки.
Потрібно було лише вісім років, щоб увесь край розцвів здоров'ям та добробутом.
На місці руїн, які я бачив у 1913 році, тепер стояли чисті, гарно поштукатурені садиби, як ознака щасливого та затишного життя.
Ожили старі джерела, адже вони почали живитися дощами та снігами, що їх затримують ліси.
Поблизу кожної садиби, серед кленів, на килими свіжої м'яти линули струминки води з фонтанчиків.
Села потроху відбудувались. Тут осіли молоді сім'ї, бо земля не коштувала багато.
Вони принесли з собою молодість, жвавість, дух пригод.
Тепер тут можна зустріти задоволених життям чоловіків та жінок, хлопців та дівчат, що любили сміятися й бавитися на сільських святах.
Згадуючи тих людей, що жили тут раніше, їх тепер було не впізнати. Більше десяти тисяч людей завдячують своїм щастям Ельзеарові Буфф'є.
Коли я міркую про те, що одна людина, спираючись лише на власні сили, сама змогла воскресити цю ханаанську землю, я розумію, що попри все, людська істота є гідна захоплення.
Але коли зважити на те, скільки було треба душевної завзятості, самовідданості та щедрості, щоб досягти такого результату, мене охоплює почуття надзвичайної поваги до цього літнього неосвіченого селянина, який зміг виконати працю гідну Бога.
Ельзеар Буфф'є тихо помер у 1947 році у будинку для літніх людей у Баноні.
в художньому фільмі ХИЖАК
Добре виглядаєш, Датч.
Давно не бачилися, генерал.
Заходь.
Вісімнадцять годин тому ми втратили вертушку... а на її борту - голова кабінету міністрів... ось цієї чарівної країни і його помічник.
Ми зафіксували їх приблизно ось тут.
Цей голова кабінету міністрів... він завжди подорожує з неправильного боку кордону?
Мабуть, вони збилися з курсу. І ми практично впевнені що вони потрапили до рук партизан.
А чому ви не задіюєте регулярні війська?
Ми-то вам навіщо?
Це тому, що якийсь дурень сказав, що ви - кращі.
Діллан!
Сучий ти син!
У чому справа?
Що, в ЦРУ нічого важчого олівців не піднімаєш?
Достатньо?
Себе пошкодуй, Датч.
Гаразд, гаразд, гаразд.
Ти ніколи не знав коли слід зупинитися.
В біса радий тебе бачити, Датч. Ну і що це за хуйня?
Краватку начепив. Гаразд, забудь про краватку.
Я чув про ту справу, що ви провернули у Берліні.
Відмінна робота, Датч.
Ну, старі добрі часи.
Даа. Як в старі добрі часи.
А як вийшло що тебе не було в Лівії?
Ну, це не мій стиль.
Та ні у тебе ніякого стилю ти ж сам знаєш.
Ну? Чому тебе там не було?
Ми - рятувальна команда.
А не вбивці.
Ну і? Що треба робити?
Цей міністр дуже важливий для нас у цій частині світу. Генерал говорить про те, що пару наших друзів можуть ось-ось розстріляти і ми не можемо цього допустити.
Нам потрібні найкращі люди. Саме тому ти тут.
Далі?
Все просто: одноденна операція.
Виходимо на слід вертушки збираємо заручників і переходимо кордон ще до того, як хтось встигне допетрати, що ми там були.
Що означає "ми"?
Я піду з тобою, Датч.
Генерал, моя команда не працює із сторонніми.
Ви це знаєте.
Боюся, ми всі отримуємо накази, майор.
Як тільки ви вийдете на об'єкт Діллан оцінить ситуацію... і візьме командування на себе.
Так, гаразд.
Точки зустрічі і радіочастоти призначені і відмічені.
АВАКС виходитиме на зв'язок з інтервалом в чотири години.
Хто нас підтримує?
Ніхто не підтримує, старина.
Це квиток в один кінець. Як тільки перетнемо кордон далі діємо самі по собі.
З кожною хвилиною стає все краще і краще.
Ей, Біллі!
Біллі!
Приходжу це я до своєї дівчини, і говорю:
"Чуй, я хочу з тобою жити!"
А вона говорить: "Ага.
І я хочу з тобою жити - давай купимо будинок!"
Розумієш, я їй жити разом пропонував... а вона говорить: "Давай будинок купимо".
Нумо, прибери це лайно смердюче від моєї фізіономії!
Блін! Зграя млявих педиків!
Ця штука зробить вас сьогоденні сексуальними тиранозаврами!
Такими як я.
Так... У жопу собі її засунь, Блейн.
Це було в 72-му.
У нас з Датчем теж є такі запальнички.
Яка мерзотна у тебе звичка.
Ти собі не уявляєш як мені цього не вистачало, Датч!
Та ти ніколи розумом не відрізнявся!
Хоккінс, пішов!
У обох пілотів по кулі в голові.
Ті, хто його збили неабияк там попорпалися.
Їх зняли ракетою з головкою теплонаведення.
Тут ще дещо, майор.
Це не простий армійський вертоліт.
На мій погляд, він більше схожий на розвідувальний.
Слід знайшли?
Цим займається Біллі.
Тепловізор, Діллан.
Чи не дуже складна техніка для голожопих пастухів?
Майор. Що ні день - те вони все краще озброюються.
Тут було 12 партизан.
Вони зняли двох чоловік з вертольота.
Але тут був ще хтось.
Хто?
Шість чоловік в американських армійських черевиках.
Вони прийшли з півночі а потім пішли за партизанами.
Тобі це про що-небудь говорить?
Напевно, який-небудь патруль повстанців.
Вони тут всюди.
- Давай вперед. Шукайте далі.
- Є, сер!
Ну, що там?
Те ж саме.
Партизани відволокли двох хлопців з вертольота, а за ними... хлопці в наших армійських черевиках.
Пам'ятаєш Афганістан?
Прагну забути. Давай.
Боже, Пресвята Богородиця...
Джим Хоппер
Мак. Зріж їх.
Я знав цих людей.
Це Зелені Берети з форту Брег.
Якого біса вони тут робили?
Не знаю, Датч.
Це не по-людськи.
Ніхто не говорив мені про те, що у цьому районі проводиться операція.
Ну, хтось їх послав сюди...
Партизани здерли з них шкіру?
Навіщо вони здерли з них шкіру?
Солдат не повинен вмирати от так.
Що тут трапилося, Біллі?
Щось дивне, майор.
Тут була перестрілка.
Вони стріляли на всі боки.
Не можу повірити, щоб Джим Хоппер потрапив в засідку.
А я і не вірю, що він потрапив.
Я не можу знайти ні єдиного сліду.
Нісенітниця якась.
А що з рештою людей Хопера?
Ніяких слідів, сер.
Вони звідси не йшли.
Біс!
Таке відчуття що вони просто зникли.
Йдемо по сліду партизан.
Спершу дістанемо заручників.
Рухаємося ланцюгом.
Дистанція: п'ять метрів.
Не шуміти.
Пора дістати старе знеболююче з мішка.
Настав час для розплати!
Ти демаскуєш нас, підор!
Мені наплювати, хто ти там за річкою...
Ще раз видаси позицію - я тебе тихо приріжу, і тут кину.
Зрозумів...
Він убив одного заручника.
Рухаємося.
Мак, Блейн - гніздо.
Біллі, Пончо - охорона.
Хоккінс, Діллан - прикриваєте.
Як тільки займете позиції я висаджу паливо.
Один готовий.
Якого біса він робить?
Що за хуйня? !
Пора, малюк.
На середину давай і зверху!
Датч, зліва!
Зніми цього козла!
Пішов.
Не йди нікуди.
Заручники всередині!
Тук-тук!
Я їх зроблю. Хоккінс!
Зв'яжися і відзвітуй позицію і обстановку!
Запроси у Коннора вертоліт!
Зрозумів, майор!
Марк!
Іншого заручника не видно?
Знайшов іншого.
Теж убитий.
І хлопчина з вертольота.
Але якщо вони з Центральної Америки, тоді я - китаєць.
Судячи по зовнішньому вигляду наш міністр працював в ЦРУ.
І ось ще що, майор...
Нам крупно повезло: останніх кого ми поклали, були російськими військовими радниками.
Тут готувалося щось дуже серйозне.
Хороша робота, Мак.
Очистити місцевість - ніяких слідів. Приготуватися до відходу.
Так точно.
Окопався, сучий син як змія Алабамська!
Ти поранений.
У тебе кров тече.
У мене немає часу спливати кров'ю.
Ну гаразд.
А сховатися у тебе час є?
Ось це просто здорово.
"Джек пот" взяли, мать його.
Це значно більше ніж те на що ми розраховували.
Ну, тепер ми дістали цих виблюдків.
Дістали.
Ти, напевно, ось це шукаєш?
Ти підставив нас!
Це все - повна херня!
Міністр і решта всієї погані! ..
Ти затягнув нас сюди для того, щоб ми зробили за тебе брудну роботу!
Ми зупинили вторгнення!
Через три дні вони б перетнули кордон!
А чому ми? Тому що ніхто інший не зміг би цього зробити.
Не сподобалася легенда? Вона потрібна була для того щоб затягнути тебе сюди!
А яку історію ти розповів, Хоперу?
Слухай. Ми шукали це місце декілька місяців.
І в підбитому вертольоті сиділи мої люди!
Хопер повинен був їх витягнути.
Він пропав.
Він не пропав - з нього живцем здерли шкіру!
У мене є наказ - передавити цих виблюдків!
Тому ти швиденько зготував історію і кинув нас в м'ясорубку?
Що з тобою трапилося, Діллан?
Адже колись я міг тобі довіряти.
Я прокинувся.
А ти?
Ви - матеріал...
Витратний матеріал...
І я вас використовував для того щоб виконати завдання. Зрозуміло?
Мої люди - не витратний матеріал.
І я не виконую подібну роботу.
Майор!
Майор, ми вляпалися в серйозне гівно!
Повітряна розвідка повідомляє що тут кишмя кишать партизани.
У милі, максимум в двох від нас.
- Скільки в нас часу?
- Півгодини, може менше.
Скажи Маку, через 5 хвилин виходимо.
Почекай!
Вона піде з нами. Вона володіє цінною інформацією.
Не вийде: при першій же нагоді вона видасть нашу позицію.
Ви зобов'язані виконувати накази, майор.
Ти про це доповіси, або мені самому?
Це твій багаж.
Відстанеш - нарікай на себе.
Тут дуже небезпечно.
Звідси нас не знімуть. Спочатку треба перетнути кордон.
Ей, Біллі. Виводь нас з цієї діри.
З повітря говорять, що ми відрізані.
Єдиний вихід - через цю долину на схід, і нічого хорошого в цьому не немає.
Вони не піднімуть нас поки ми не перетнемо кордон.
Вибір невеликий.
Пончо, вперед. Подвійне випередження.
Діллан!
Підійди сюди.
- Обернися.
- Навіщо?
Спасибі.
Завжди будь ласка.
Біллі! Біллі!
Вчора забрався я на свою дівку вирішив їй вставити, і говорю:
"Блін, яка у тебе велика дірка. Блін, яка у тебе велика дірка".
А вона говорить:
"А навіщо ти це повторив двічі?"
А я говорю: "Я не повторював...
Доганяєш. Це тому, що ехо було".
Підійди сюди.
Підійди сюди.
Обернися.
Обернися.
Обернися.
Підійди сюди.
Завжди будь ласка.
Завжди будь ласка.
Мать його!
Так, так, так...
Бачив я в своєму житті круті кущі... але таких - ніколи.
Точно.
В порівнянні з цим лайном...
Камбоджа виглядає як Канзас.
Хльобни, друг - пригадай будинок.
Якщо тут заблукаєш буде боляче.
Давай, красуня, вставай. Досить висиджуватися.
Вставай!
Лайно!
Навіть не намагайся.
Чуй, агент. Ти б краще повідок на неї одягнув.
А ну, ще разок? .. Будь ласка.
Заткнися!
Що так налякало Біллі?
Не знаю, майор.
Він з ранку якийсь не такий.
У нього нюх.
Чує, що щось не так.
Що це?
Біллі.
Та що з тобою, біс візьми!
На тих деревах щось є.
Ти що-небудь бачиш?
Там, попереду.
Нічого не бачу.
Що це?
Думаю, нічого там немає, майор.
Будь ласка!
Будь ласка!
Біллі, назад!
Мак, направо.
Що це за?
Це не її кров.
Що ти з ним зробила?
Майор. Краще подивитеся сюди.
Ти знайшов Хоккінса?
Я... Я не можу сказати.
Та що там, Боже ти мій...
Я думаю, це все що залишилося від Хоккінса. - А де його тіло, мать його?
- Тіла немає.
Запитай її, що трапилося.
Вона говорить, що джунглі ожили і забрали його.
Нісенітниця!
Вона не це говорить!
Те, що вона говорить - ще більша нісенітниця.
Ці сволоти йдуть за нами по сліду!
Біс, вони були прямо перед нами!
Ця жінка спеціально навела нас на них!
Почекайте!
Чому вони не забрали його зброю і рацію?
Чому вона не втекла?
Хопер. Що?
..
Вони зробили з ним те ж саме що і з Джимом Хоппером.
Всім: знайти тіло Хоккінса.
Розсипатися для прочісування.
Дистанція: 50 метрів. Пішли!
Ну, йдіть сюди, підори.
Ідіть вже.
Старе знеболююче чекає.
Сержант!
Що трапилося?
Я бачив.
- Що ти бачив? - Я бачив його.
Блейн.
Ні опіків від пороху ні слідів від шрапнелі.
Вся кров в рані запеклася.
Чим можна зробити з людиною ось таке?
Мак, подивися на мене!
Хто це зробив?
Не знаю, мать його...
Я щось бачив.
Ні хуя немає.
Ні єдиного сліду.
Ні крові, ні тіл.
Ми ні в кого не потрапили.
Діллан.
Виходь на зв'язок.
Мак.
- Сержант!
- Так, сер?
Зайняти оборонну позицію над цим гребенем.
Замінувати всім, що у нас є.
Загорніть його в пончо - беремо його з собою.
Я візьму його.
Майор!
Я встановив сигнальні, осколкові і направленого вибуху.
Ніхто не зможе сюди підійти не натрапивши на що-небудь.
Спасибі, сержант.
Мак.
Він був хорошим солдатом.
Він був... моїм другом.
Прощай, брат.
Блейзер один, повторюю:
необхідна термінова евакуація.
Повторіть, Блейзер один.
Повторіть ще раз. У запиті на евакуацію відмовлено.
Район дуже небезпечний.
Для евакуації полоненого слідуйте в район 3,000.
Наступний контакт в 09:30.
Вас зрозумів, Блейзер один.
В десять з половиною годин.
Сволоти! ..
Вони говорять, що ми все ще далеко від кордону, і вони не можуть ризикувати.
Ми - матеріал, Діллан.
Витратний матеріал.
Це робота така.
Я до неї звик.
Нісенітниця!
Ти такий же, як і всі ми.
Навіщо тут взагалі цей вертоліт? Що він може зробити?
Сержант.
Сержант!
- Хто сьогодні напав на нас?
- Не знаю.
Я бачив тільки одного з них закамуфльованого.
Він був там.
А потім ці очі зникли.
А що це було?
Очі...
Вони зникли...
Я одне можу сказати точно, майор.
Я цілився і стріляв прямо по ньому.
Випустив 200 патронів з кулемета - повний боєкомплект.
Ніщо... ніщо на Землі не вижило б.
Особливо, на такій дистанції.
Мак.
Ти заступаєш першим.
Потім відпочинеш, гаразд?
Запитай її.
Запитай, що на бачила.
Запитай, що трапилося з Хоккінсом. Давай, запитай її.
Що ти хочеш, щоб я тобі ще сказала? Та ту ж саму хуйню несе...
Мовляв, джунглі ожили, забрали його.
Чуй, Біллі. Але ти-то повинен знати, що це було?
Я наляканий, Пончо.
Та фігня!
Адже ти не боїшся людей.
Там нас щось чекає.
І це не людина.
Ми всі помремо.
Ну хлопця розвезло.
Занервувався. Всіх справ - пара хлопців бігає навколо нас, і ми легко приберем обох.
Діллан, я бачу ти так нічого і не зрозумів.
Хто б це не був вони вбили Хопера. А зараз хочуть вбити нас.
Ну ось, брат.
Ми знову тут - тільки ти і я.
Той же місяць, ті ж джунглі...
Пам'ятаєш ту ніч по першому розряду?
Цілий взвод... 32 людини... постріляли в м'ясо...
А ми вийшли з цього без єдиної подряпини - ти і я.
Більше ніхто не вцілів. Ні подряпини... Жодної, блядь, подряпини!
Ти знаєш, хто б тебе не вбив він знову повернеться.
А коли він повернеться... я виріжу на нім твоє ім'я. Я виріжу на нім твоє ім'я.
Що за біс? ! Мак!
Де ти?
Сюди!
Мак!
Мак! Де ти?
Хуй тобі!
Мак, де ти?
Господи...
Попався, підар.
Господи... Ти вбив свиню.
Що за... Не міг нічого більше знайти?
Відєбися, Пончо. Йди на хуй.
Де дівчина?
Ох, блін!
Чому вона не намагалася втекти?
Та подивися на неї - вона налякана до смерті.
Майор, подивитеся краще сюди.
Тіло Блейда зникло.
Хтось проліз через всі пастки.
І забрав тіло прямо у нас з-під носа.
Сигнальна ракета спрацювала від кабана.
Тому що інших слідів тут немає.
А як можна було пролізти через міни... і потягнути тіло Блейна так щоб ми не відмітили?
І чому він не спробував убити нікого з нас?
Він прийшов за тілом.
Він вбиває поодинці.
Як мисливець.
Він пересувається по деревах.
Вчора...
Що ти бачила?
- Ти даремно витрачаєш час.
- Досить грати в іграшки.
Я не знаю, що це було.
- Воно... - Продовжуй!
Воно міняло колір...
Як хамелеон...
Воно використовувало джунглі...
Ти хочеш сказати, що Блейна і Хоккінса вбила якась їбуча ящірка?
Це нісенітниця! Вона просто з'їхала з глузду.
Насправді, там пара-трійка партизан.
А не ніяка ящірка, йоб твою мать!
Як тебе звуть?
Ганна.
Ганна. Воно полює за нами.
За ВСІМА нами.
І ти про це знаєш.
Та що ти робиш, мать його?
! Нам знадобляться всі люди.
Ні, я її беру.
Ми виходимо через 5 хвилин.
- Поки що ми нікуди не виходимо.
- Точка зустрічі в десяти милях!
Ти що, думаєш вертушка нас чекатиме?
Ми залишаємося тут. Інакше до вертольота взагалі ніхто не дійде.
І ось ще що...
Після того, як воно вбило Велику людину ви, напевно, ранили його...
там, на листі, була кров.
Раз його можна ранити означає його можна і вбити.
Ти що, серйозно думаєш, що це бойскаутське лайно спрацює?
Розтяжки я і сам бачу.
Можливо, він не побачить ось цього.
Чим нити, краще б допомагав.
Чому ти думаєш що він піде тут?
На деревах через кожних 50 метрів - розтяжки.
Пройти можна тільки тут.
Коли я була маленькою ми знайшли людину...
Він виглядав так неначе його обробив м'ясник.
Старі жінки в селі хрестилися і пошепки розповідали дивні... дуже дивні речі...
Диявол, мисливець на чоловіків.
Це трапляється тільки у дуже жарке літо.
А цього року літо особливе спекотне.
Ми почали знаходити наших чоловіків... Знаходили їх із зідраною шкірою...
А іноді - і набагато гірше...
Це означає "демон, який робить з чоловіків трофеї".
Ну і далі що? Шматок сиру ще підкладеш?
Датч.
Мблін!
Я тебе дістану, підар!
Я тебе дістану!
Я йду!
Мак! Мак!
Віднеси Раміреза до вертушки!
Почекай. Я піду з Маком.
Це ж не твій стиль, Діллан?
Я нахапався від тебе поганих звичок.
Ти тут не переможеш, Діллан.
Ну, може хоч би ніч'я вийде.
Діллан!
Постарайся встигнути до вертушки.
Його здорово приклало, майор.
Я справлюся. Я справлюся.
Бери рацію. Останнє - залиш.
Обернися.
Сюди.
Сюди.
Мак?
Онде.
За тими деревами.
Бачиш?
Я тебе бачу.
Бачу!
Так.
Я його бачу.
Я знаю, ми можемо його дістати, Мак.
Ти давай, сходь вниз і рухай до нього низом. А я зайду ззаду і шугону його на тебе.
А коли я цю суку шугону ти його пришиєш.
Мені треба звести деякі рахунки.
Нам обом треба звести рахунки.
Давай!
Давай!
Давай, швидше!
Ні. Не чіпай.
Він не вбив тебе тому що ти не озброєна.
Ні, приятель.
Мак.
Мак.
Завжди будь ласка.
Пішли.
Біллі!
Біллі, йдемо!
Дай мені зброю! ..
Руку дай!
Ні!
Біжи!
Давай!
Біжи до вертушки!
Ох, блін!
Він мене не побачив.
Поранений, сволота...
Ну і виродок же ти йоб твою мать!
Погана задумка.
Давай!
Давай!
Йди сюди!
Йди сюди!
Давай!
Давай!
Убий мене!
Я тут!
Убий мене!
Давай!
Убий мене!
Хто ти, біс тебе візьми?
Хто ти, біс тебе візьми?
Окей.
Ви зрозуміли?
Що за...
Боже!
Цей фільм - реалізація сценарію Карла Т.
Дреєра і Пребена Томсена за драмою Евріпіда "Медея". Карл Т.
Дреєр не встиг зняти фільм за своїм сценарієм.
Це не спроба зняти фільм Дреєра, це моя інтерпретація його матеріалу як данина пошани до великого майстра.
Ларс фон Трієр
Медея!
Що шукає Егей в цих негостинних водах?
Я прямую до оракула.
Розкажи ж мені, як у тебе з Ясоном.
Пообіцяй мені, що я завжди знайду в твоїй країні притулок.
Завжди знайдеш, ти сама це знаєш.
У тебе рішучий вигляд.
Ласкаво прошу, Медея.
Ясон збудував корабель Арго і вирушив у Колхіду за золотим руном, яке він здобув завдяки прекрасній і мудрій принцесі Медеї, яка полюбила його.
Але тепер її любов обернулася ненавистю.
Ясон покинув Медею і двох синів, яких вона йому народила.
Вони всі разом втекли з Колхіди і прибули до Корінфу як вигнанці.
Медея покинула свою країну, а Ясон покинув її вже тут.
Цар іде.
Ми вже довго тебе чекаємо.
Я зараз.
Ми вже йдемо.
Прийдеш, коли будеш готова.
Наше місто процвітає.
Наші кораблі привозять скарби з далеких країн.
Нас поважають, на нас дивляться із захопленням.
Боги дарують нам свою прихильність, а ти справедливо керуєш нами.
Ти мудро погодився перекласти тягар правління на цього молодого чоловіка.
Ми даємо йому багато влади і ще більше відповідальності.
Я знаю, що він повністю виправдає нашу довіру.
Я вірю, що його благословили і послали нам боги для великих справ.
Ясон!
Що ти нам скажеш?
Дякую тобі, Креон, і вам усім за вашу довіру до мене.
Недобре, коли правитель править одноосібно.
Але також недобре, коли державою правлять маси.
Держава - корабель, а Креон - його капітан.
Ви ж його довірена команда.
Я зроблю все, що зможу, щоб бути добрим керманичем.
Я усвідомлюю відповідальність перед вами і кожним громадянином, багатим і бідним.
Я навчу ваш народ жити в мирі, навіть якщо мені доведеться полягти за це.
Як знак моєї довіри Ясону, я пов'яжу наші долі, віддаючи йому в дружини свою доньку.
Ясон і Главка - ваші майбутні цар і цариця.
Сьогодні ми закріпимо печаткою шлюбну угоду.
Послухай мене, Медея!
Цар Креон зібрав старійшин у палаці.
Вони радяться про Ясона і Креонову дочку.
Скажи мені або посмійся наді мною:
навіщо тобі Ясон?
У тебе так багато слів для старійшин, а для мене - жодного!
- Главка!
- Це лиш моє ім'я.
Твоє ім'я означає "німфа".
І що ти обіцяєш цій німфі?
Поводитися з нею як з жінкою.
Коханою жінкою.
Як із царицею?
Главка!
Які ніжні твої губи!
Яка в них пристрасть!
Моя кохана!
- А як же Медея?
Вона все ще тут.
- Ну і що?
- Медея і Главка не можуть співіснувати.
Ні, не Медеї я боюся, хоч кажуть, що вона небезпечна.
Тоді облиш її.
Я кохаю тебе одну.
Так доведи, що кохаєш лиш мене одну. Ні, Ясон.
Спершу мій батько вижене Медею.
Завтра.
Я теж з нею завтра поговорю.
Сьогодні ти спатимеш тут.
Краще б я померла.
Смерть дала б мені спокій.
Моє життя пусте, як це ліжко, де ми спали з ним. Він був для мене усім.
Чому жінки мають так страждати, бути мовчазними і покірними душею і тілом?
Які у нас права?
Чоловік може мати друзів, а жінка - тільки чоловіка.
Він каже, що мусить битися на війні задля її безпеки.
- Ти б стала чоловіком? - Так.
Навіть у війну?
Я б краще померла зі щитом, ніж народжувала чоловіку дітей.
Ти теж тут чужа, але ти зі мною.
А зі мною немає того, кому я допомогла.
Я була лише його здобиччю.
Я хочу повернутися на батьківщину.
Я нудьгую за матір'ю, сестрами, за всіма.
І я хочу помсти.
Креон вже вирушив.
Медея... Ти мусиш покинути цю країну.
Я наказую тобі з дітьми йти звідси.
Я не піду, поки міські ворота не зачиняться за тобою.
Ти боїшся мене, цар Креон?
Так.
Чому?
Ти розумна.
Ти знаєшся на магії.
Ти можеш нам зашкодити.
Кому?
Моїй доньці.
Ясону.
Інакше мені доведеться вжити заходів.
Я заслабка, щоб опиратися. Ти ніколи не кривдив мене!
І ти сам вирішив, кому віддати доньку.
Прошу, дозволь мені залишитися!
Я клянусь, що не завдам шкоди нікому...
Ні, Медея.
Ти підеш прямо зараз.
Але чому?
Моя донька мені важливіша.
А мої діти?
Ти любиш своїх, а я своїх.
Нема нічого сумнішого за любов.
Іди сама. Або тебе депортують солдати.
Дозволь мені залишитись ще на один день, Креон!
Заради моїх дітей.
Я дам тобі один день.
Але якщо завтра ти будеш тут, то поплатишся життям.
У тебе є один день.
Скористайся ним!
Так, скористаюсь.
Сподівайся на успіх!
На успіх...
Так!
Впустити його?
Я одружився з нею заради тебе.
Заради мене?
Задля того, щоб у тебе з дітьми було спокійне майбутнє.
Медея, твоя гординя шкодить тобі.
Зате твоя гординя, Ясон, приносить тобі щастя.
Моя слабкість лиш кормила твоє марнославство.
Ти хочеш, щоб виглядало, немовби це я покинула тебе, а сам зрадив своїх дітей.
Я думав про це, та вже запізно.
Ти хоч колись думав про дітей?
- Не тільки жінки піклуються про дітей!
О, краще б чоловіки самі народжували дітей без жінок!
Ти собі не зраджуєш, цар Ясон.
Ти багато що позабув, на відміну від мене.
Ти чекаєш обіймів молодої дружини?
Насолоджуйся успіхом!
Я хочу, щоб цей шлюб ти запам'ятав назавжди.
Скажи Медеї, що ми будемо недалеко.
Скажи їй, що ми завтра вирушаємо!
Що ти питав у оракула?
Якийсь демон позбавив нас дітей.
- І що сказав оракул?
- Щось незрозуміле.
- Може, я й зрозумію.
- Тому я сюди і заїхав.
Щоб розгадати його слова, потрібна мудрість Медеї.
Так що ж він сказав?
"Тримай вино у міхах, доки не приїдеш додому"
Ми вже тут!
Хлопців силоміць вигнали з міста.
Що трапилось, Медея?
Ми тепер вигнанці, я і діти.
Чому?
Ясон позбувся мене.
Задля іншої жінки?
Він одружився з Креоновою донькою.
То він порушив клятву, що дав тобі?
Він захотів стати зятем царю.
Він так рветься до влади, і водночас так боїться?
Так.
Я знаю ліки від бездітності.
Візьми мене з собою, і в тебе будуть діти.
Мої двері завжди відкриті для тебе.
Я тримаю слово.
Ми вирушимо у приплив.
Чоловіки не миряться з бездітністю.
А у Главки дітей не буде.
- Що ти надумала?
- Приведи сюди Ясона!
- Я довіряю тобі, бо ти жінка.
- Не наживай собі ворогів!
- Ворогів більше не буде.
Не муч себе, Медея!
Подумай про майбутнє.
Я знаю своє майбутнє.
Тоді подумай про дітей.
Якраз про них я і думаю.
Що тобі треба?
Пробач мене за слова, що я сказала необачно.
Це я була упертою і жорстокою.
Так ти зрозуміла, чому я...
Так, я зрозуміла.
Давай будемо друзями!
Ми ж жили і чудово розуміли одне одного.
Цим шлюбом ти отримав владу і багатство, щоб дати майбутнє мені і дітям.
Це так мудро!
Нарешті ти зрозуміла.
Як я шкодую, що зразу не допомогла тобі здійснити це!
Нам, жінкам, інколи бракує розуму.
Ти пам'ятаєш, Ясон?
Ти завжди питаєш це у мене.
Але зараз - востаннє.
Ти пам'ятаєш, Ясон?
Шльондра!
Я добре тебе знаю, Ясон.
Ти продав їй себе.
Твоє тіло її влаштувало.
Коли я дивлюсь на себе, я розумію тебе, Ясон.
Я зникну.
Але як же наші діти?
Залиш їх біля себе!
Ти не можеш умовити Креона?
Я спробую.
Але не певен, що вийде.
Дозволь їм бути з тобою!
Я буду почуватися спокійно, знаючи, що діти з батьком.
- Я спробую...
- Нехай Главка попросить Креона!
Я умовлю її.
Все вийде, якщо зробиш по-моєму.
Що саме?
Нехай наші сини віднесуть їй подарунок.
А ти підеш з ними.
Добре.
А що це за подарунок?
Це ж твоя весільна діадема, Медея!
Мама, вона нас поцілувала! - І мене.
- Можна ми залишимось?
Ми ж будемо з тобою, мама?
Ні, з вашим батьком.
- Як подарунок?
- Їй сподобалось.
Чудово.
Що робитимеш, Медея?
Думаю про себе і дітей...
І що ти думаєш?
Я хотіла, щоб вони були зі мною до самої смерті...
Тоді бери їх з собою!
Якщо вони помруть, це уразить їхнього батька.
Де Медея?
- Її тут нема.
- А хлопчики?
Їх теж нема.
Вони з нею.
Главка отруєна.
Король хотів їй допомогти, але сам подряпався об вістря.
Медея вбила їх.
Мама...
Мама, а чому ми тут?
Тихо...
Ясон!
Ясон, де ти?
Хіба ти не супроводиш свою царицю в могилу?
Я знаю, що з нами буде.
Де вона?
- Що ти хочеш повісити на дереві?
- Те, що я люблю.
Допоможи, мамо.
Людське життя - подорож у темряві, де лиш боги знають шлях.
І те, що людина не може навіть уявити, боги роблять реальністю.
- Хеннінг Єнсен
ТАЧСТОУН ПІКЧЕРЗ та ЕМБЛІН ЕНТЕРТЕЙМЕНТ спільно із СІЛЬВЕР СКРІН ПАРТНЕРС ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ
ХТО ПІДСТАВИВ КРОЛИКА РОДЖЕРА
МАРУН представляє кольоровий мультфільм Маруна
МАЛЮК ГЕРМАН і КРОЛИК РОДЖЕР у мультфільмі Рауля Дж.
Матуся йде до перукарні.
З тобою залишається твій найкращий друг Роджер.
Він про тебе гарнесенько подбає.
Бо якщо ні - поверну його в лабораторію для дослідів. Будь ласка, не переймайтеся.
Все буде якнайкраще...
Так, мем. Слухаю, сер.
Буду опікувати його, як рідного брата.
Чи рідну сестру.
Або брата моєї сестри.
Печиво.
Або як девятиюрідного брата, що живе на іншому кінці світу.
Печиво.
Печиво
Або як родича, який мені взагалі не родич, і з яким я навіть не знайомий.
Я врятую тебе!
Печиво.
Не обпечися, малюче Германе.
Хто вимкнув світло?
Будь ласка, увімкніть!
Печиво.
"Добре пропечений"
Печиво.
Печиво.
А ось і я, малюче!
- Стоп!
- Гаразд, це все.
Стоп.
Стоп.
А цього дублю що не так?
Германе, ти чудо, досконалий, більше ніж досконалий.
Це Роджер усе псує, бо грає не за сценарієм.
- Роджере, що це?
- Пташечки.
Роджере, загляньмо у сценарій.
Читай:
Кролик отримує по голові, і бачить зірки.
Зірки, а не пташок!
Вимкніть музику!
Роджере, ти зведеш мене до могили.
Роджере, скільки нам ще возитися з цим дублем? Раулю, я буду у себе.
У карти перекинуся.
Вибач, лялю.
Я більше не витримаю! Кругом безлад!
Приберіть!
Витягніть його звідти, а краще замуруйте там назавжди.
Оголошую перерву на півгодини.
Час ланчу.
Раулю, будуть тобі зірочки.
Просто ще раз скиньте мені холодильника на голову.
- Ми вже 23 рази скидали.
- Не хвилюйся, я витримаю.
При чому тут ти? Я турбуюся за холодильник.
Будуть тобі зірочки.
Ось, дивися.
Мультики.
Містере Марун, прийшов містер Веліент.
Він зараз звільниться.
Ні, ні, ні. Дочекайся поки він стане на ноги, а потім кидай камінь йому на голову.
Що ти знаєш про шоу-бізнес, містере Веліент?
Тільки, що іншого такого немає.
Так, немає бізнесу дорожче.
Останній мультфільм з Германом перевищив кошторис на 25000 доларів. Кролик явно не в формі.
Знаєш чому?
Може, забагато холодильників скинули йому на голову?
Ні. Він мультик.
Скидай, скільки хочеш, йому байдуже.
А от із розбитим серцем він такий же, як ти або я.
Ось причина.
Під час обіду Джесіка Кріль, дружина знаменитого Кролика Роджера, кокетувала зі старим ловеласом Акме.
- А мені що?
- Ти детектив.
- З'ясуй, у чому тут справа.
- У мене немає на це часу. Веліенте, його дружина - те ще стерво, але для нього вона зразок чесноти.
Прослідкуй за нею.
Зроби пару пікантних світлин.
- Я у Мульттауні не працюю.
Усім подобається це місто.
От нехай ці "всі" і працюють.
Гаразд, не хочеш їхати до Мульттауну, можеш не їхати.
Ніхто не говорив, що доведеться там працювати.
Сідай, Веліенте.
Дружина Роджера співає в клубі "Контур та фарба".
Там мультики показують свої шоу, вхід дозволений тільки людям.
Що скажеш, Веліенте?
Ну?
Це обійдеться тобі в сотню баксів, плюс витрати. Сотня баксів?
!
Це смішно.
Робота ж безглузда.
Гаразд, отримаєш сотню.
Налий собі стаканчик, Едді.
Із задоволенням.
Обережно, Дейле.
Обережно, не впусти!
Нервуєш, Веліенте?
- Це ж лише Дамбо.
- Я знаю, хто це.
Я позичив його на час у Діснея.
Разом з половиною складу "Фантазії".
Найкраще те, що він за горішки працює.
Я за горішки не працюю.
Де ще півсотні?
Це та морквина, яку ти отримаєш пізніше.
За виконану роботу.
Ти занадто багато часу спілкуєшся з кролями.
Вибачте.
Це що, схоже на банк?
- Мене почекайте! - Давай, швидше!
- Містере, у вас що, немає машини? - Навіщо машина в Лос-Анджелесі?
У нас найкращий у світі громадський транспорт.
Громадський транспорт Компанія "Пасифік Електрик"
- Бувай, приятелю, будь здоров! - Дякую за сигаретку.
- Гаррі, для мене що-небудь є?
- Рахунки, як зазвичай.
Що це з Ерлом?
"Звільнений" Звільнений?
"Гловерлі Індастріз" викупила трамвайну компанію. - Та ну?
Ту, де він працював?
- Йому лишилось два тижні...
Бюрократи чортові.
Щоб вони чорнилом отруїлися.
Завтра п'ятниця, Едді.
Знаєш, що у нас буває по п'ятницях?
- Рибні страви?
- Шеф підводить баланс за тиждень.
Так що, поверни мені гроші, а то мене звільнять.
Не рви сорочку, Долорес, остання залишилась.
50 баксів?
А решта?
Буде, коли роботу закінчу.
У тебе фотоапарат цілий?
А то мій в ремонті.
- А може в ломбарді?
- Облиш, Долорес.
Тобі потрібні ще 50 баксів, а мені фотоапарат.
Плівка там є?
Має бути.
Залишалася з нашої подорожі до Каталіни.
- Багато часу спливло.
- Так, дуже багато.
- Треба ще якось туди з'їздити. - Звісно, Едді...
- Чек хоч не липовий?
- Дивись, хто його підписав.
- Р.
К. Марун?
- Зі студії "Марун"?
На кого працюєш, містере нишпорко?
На Чілі Вілі?
Або на скажену білку?
- Що питимеш?
- Пиво.
Що сталося?
Хтось викрав Дінки Дугла?
Припини.
Здається, я здогадався.
Ти працюєш на Мері, що втратила свою овечку і ти допомагаєш їй у пошуках.
Зарубай собі на носі, кретине. Я не працюю на мультиків.
Чого він сказився?
- Мультик убив його брата.
Скинув рояль йому на голову.
- Пароль.
- Я від Діснея.
Смокінг тобі личить.
Розумника корчиш?
Диви-но.
Припини.
Хто-небудь розуміє, що цей качур божевільний?
Я раніше працював з класними партнерами, а ти бовдур.
Рознеси тебе динаміт, ідіот.
Щоб я хоч ще один раз зв'язався з заїкою...
Це - війна.
- Гадаєш це смішно?
- Дуже.
Тобі не буде смішно, коли я встромлю цю ручку тобі до носа.
Заспокойся, синку.
Подивись, це ж чорнила, що зникають.
- До речі, я...
- Я знаю, хто ти. Марвін Акме. Король розіграшу.
Власник Мульттауна.
Де Акме, там жарти і сміх.
Потиснемо один одному руки.
Ручний шокер.
Рекордсмен з продажу.
Подвійний віскі з кристалами.
Я мав на увазі лід!
Забавні каченята.
Ніколи не можуть нормально закінчити номер.
Очманіти.
Дякую.
Мультики.
Сигари. Сигарети.
Едді Веліант!
Бетті?
- Давненько не бачились.
- Що ти тут робиш?
Мультфільми стали кольоровими і для мене роботи не залишилося Але ж я ще нівроку?
Нівроку.
Що це з ним?
Містер Акме ніколи не пропускає виступів Джесіки.
Йому подобаються кролиці?
Вона одружена з кроликом?
Так, пощастило дівчинці.
Хто там?
Джесіко, крихітко, не бійся.
Своєму Марвіну відкрийся.
ДЖЕСІКА КРІЛЬ
Сьогодні ти їх всіх наповал вбила. Ти була розкішна.
Вони всі забули, як їх звати.
Ти їх вбила, знищила, в порошок розтерла, на молекули розмолола.
Що ти тут робиш, придурку?
Кого ти назвав придурком, мавпо?
І щоб твоєї пики я тут більше не бачив.
Второпав?
Ходи сюди, Джесіко. Ліжечко вже наготоване.
Твій Марвін тебе чекає.
Не сьогодні, Марвіне. У мене голова болить.
- Джесіко, ти ж обіцяла.
- Ну, гаразд...
Тільки зніми з руки свій шокер.
Ладусі.
Ладусі, ладусі...
- Це жахливо...
Ладусі, ладусі!
Не вірю!
Ладусі, ладусі!
Невже це правда?
Синку, повір, ти не перший, чию дружину він уладусив.
Не можу повірити.
І не повірю!
Не хочу! Не бажаю!
Доведеться повірити.
Я сам робив ці знімки.
Вона била ладусі.
Тільки не моя Джесіка. Тільки не в ладусі.
Це неможливо.
Не може цього бути.
Не може!
Джесіка моя дружина!
Це абсолютно неможливо.
Вона сенс мого життя, світло моїх очей.
Вершки в моїй каві.
Пора переходити на чорну каву, всі вершки дісталися Акме.
Я вражений, Акме був моїм другом 30 років.
Подумати тільки. Старий розпусник.
Її змусили піти на це.
Випий, синку, і тобі полегшає.
Мені набагато краще.
Сучий син.
Містере Марун, я свою справу зробив.
- Де моя морквина?
- Як домовлялися.
Роджере, я знаю, як тобі важко. Але ти ще знайдеш своє кохання.
- Правда, Веліент?
- Звичайно. Він такий красунчик.
Дівчата сотнями будуть стелитися до його ніг.
Які дівчата?
Для мене існує тільки Джесіка.
Ми з нею ще будемо щасливі. Я все для цього зроблю. Зрозумів?
Принаймні, у мужності йому не відмовиш.
Будь ласка.
"Брати Веліент розкрили справу про викрадення Х'ю, Л'ю та Д'ю".
"З Гуфі зняті звинувачення в шпигунстві".
"Поліцейська академія Лос-Анджелесу. Випуск 1925 року".
Лейтенанте Сантіно...
Чого прийшов?
Едді, якщо тобі були потрібні гроші, взяв би у мене в борг.
Подумаєш, кілька брудних знімків. Вбити мене тепер, чи що?
З твоєї милості я вже маю трупа.
- Марвін Акме.
Минулої ночі кріль його завалив.
Що?
Ну що ще?
Давно я не наближався до Мульттауну так близько.
Моя дупа горить.
Горить, як після укусу василіска.
Ходімо, Едді, покінчимо з цим.
Він зі мною.
Стандартне скидання сейфу мультиком. Людині на голову.
Пробач, Едді.
Постій тут, добре?
Чизелде, подивись-но сюди.
Ти таке бачив?
ПЕРЕНОСНІ ДІРКИ АКМЕ
Хлопці!
Це не ти часом Едді Веліент?
Або тепер тебе краще називати "Джек Деніелс"?
- Відбиток п'ятірні кролика.
Містере Веліент.
Схоже, Ви пишаєтесь собою і своїми знімками.
Хапайте цих мультиків. Збирай їх, поки вони по розбіглись по кутках.
Ця людина краде доказ з місця злочину.
Ні, суддя Смерть, Веліент хотів віддати його Вам.
Правда, Едді?
- Дай мені цю річ.
Користується шаленим попитом.
Робота на мультиків явно не пішла вам на користь.
Я працював не на мультиків, а на Р. К. Маруна.
Так, я розмовляв з містером Маруном.
Він сказав, що кріль збожеволів, побачивши твої знімки.
Сказав, що у будь-який спосіб вони з дружиною знову будуть щасливі. Це так?
Приятелю, я стенограми не вів.
Замовкни, Едді.
Це суддя.
Нічого, лейтенанте.
Схоже, він уже набрався.
Де б цей кріль не ховався, мої хлопці його розшукають.
- Так, вони нишпорки від Бога.
Гаразд, телепні, вимітайтеся.
Кроля знайшли?
Не переймайтеся, суддя, у нас очі і вуха по всьому місту.
Нікуди він не дінеться.
Де б він міг бути, містере Веліент?
У Вола-Вола шукали? А в Кукамунга?
В Кокомо зараз теж погожа днина.
Мене дивує Ваша відмова співпрацювати, містере Веліент.
Мультик вбив людину.
Вам до цього байдуже?
Оскільки у Мульттауні я представник влади, я маю тримати ситуацію під контролем.
А це означає, що мультики повинні поважати закон.
Як цей виродок став суддею?
Пошелестів баксами, купив виборців і переміг на виборах.
А це що таке?
Пам'ятаєш, ми вважали, що мультика неможливо вбити? Так.
Смерть знайшов спосіб.
Скипидар, ацетон і бензин.
Він називає це розчинником.
Я зловлю кроля, містере Веліент. Він постане перед судом. Буде засуджений і отримає заслужене покарання.
Господи!
Один пшик і немає черевика, правда, босе?
Я з ними не церемонюся, містере Веліент.
Залізною рукою я утримую порядок у Мульттауні.
Всі ви маєте бути вдячними за це.
Ей, хвилинку! Стривайте!
Я просила його кинути палити, але це марно.
Що ти можеш знати, у тебе IQ відсутній.
- Ти Веліент? - Так.
Давай побалакаємо щодо вбивства Акме.
Лялю, зганяй, купи мені програму забігів на скачках.
Гаразд, вже йду.
Бабій, одначе...
Проблема, що мені вже 50, а виглядаю, як трирічне немовля.
Так, важко тобі живеться.
Слухай, Веліанте, кріль не вбивав Акме.
Він не вбивця. Я знаю.
Він мій друг.
Це смердить підставою.
Дивись, у газетах написано, що Акме не залишив заповіту.
Всі знають, що він склав заповіт.
Він залишив Мульттаун мультикам.
Ось чому його і вбили.
- Хтось бачив заповіт?
- Ніхто. - Але він дав нам усім слово.
- Ти повірив на слово цьому блазневі? Він тобі збрехав.
Брехня була у нього в крові.
Ти підставив Роджера і зобов'язаний витягти його з біди.
Я можу тобі заплатити.
Краще купи собі на ці гроші черевики на високій платформі. Постривай!
Ні, Веліенте, ні! Моя сигара!
"Мультик убив людину"
Кролик влип, але я тут при чому?
Я зробив лише кілька знімків.
"Моя остання воля і заповіт"
Герман казав правду.
До дідька це все.
- Як ти сюди потрапив?
- Через поштову скриньку просочився.
Я вирішив, що краще почекати усередині. Адже мене шукає поліція. Авжеж!
А мене можуть звинуватити в приховуванні злочинця.
- Хтось знає, що ти тут? - Ніхто.
- Жодна душа, окрім...
- Ну?
Розумієш, я запитав твою адресу у листоноші.
Він не знав, запитав у пожежного, потім у м'ясника і у пекаря. Вони теж були не в курсі.
Зате торговець віски знає його напам'ять.
Тобто все місто знає, що ти тут.
- Гайда звідси, швидше.
- Все в порядку.
Едді, розслабся.
Едді, не проганяй мене.
Ти даремно...
Я нікого не вбивав!
Клянуся, мене підставили! Це все брехня. Едді, я і мухи не образив.
Гаразд.
Я трохи розлютився, коли ти мені показав ці знімки із Джесікою.
А потім я рвонув до клубу "Контур та фарба". Але її у вбиральні не було.
І тоді я написав любовного листа. Хвилинку!
Ти, в нападі ревнощів, написав дружині любовного листа? Саме так.
Я ж усе розумію.
Вона стала жертвою обставин.
- Ти написав його помадою на дзеркалі? - Точно, помадою.
Але не на дзеркалі, а на чистому аркуші паперу.
Люба Джесіко, як я тебе кохаю!
Давай порахую. Раз - тисяча, два.., три, чотири... І чотирьох тисяч не вистачить...
Чому ти не залишив листа там?
Поема настільки пронизливої сили і почуття.., Заткнися! ...що її теба читати тет-а-тет.
І я пішов її чекати додому.
Але нишпорки йшли за мною по п'ятах, і довелося тікати.
Але навіщо ти прийшов до мене? Адже це я заварив цю кашу.
Так, але ж раніше ти допомагав мультикам. Всі знали.
Спіткало лихо - біжи в контору "Веліент і Веліент". - Там тобі допоможуть.
- Тепер ужн ні.
Не чіпай мого стільця!
- На ньому сидів мій брат. - Так, а де зараз твій брат?
Він виглядає такою милою і...
тверезою людиною. - Годі.
Я дзвоню до поліції.
- Давай, дзвони.
Я прийшов по допомогу, і що у відповідь?
Хочеш мене здати? Ні, ні, не хвилюйся за мене.
Щасливо, дякую за ласку.
Це стінна шафа. Кретин.
Едді Веліент. Вас заарештовано.
Геть звідти.
Ідіот. - У мене немає від них ключів.
Нумо, ворушіться!
Мультпатруль! Сховай мене, Едді!
Заховай, Едді! Будь-ласка!
- Запам'ятай, ти мене не бачив.
- Вилазь звідти.
Не дай їм мене знайти.
Милий Едді, ти моя остання надія.
Іменем Закону, відчиніть!
Прошу тебе, Едді.
Мені, мультику, нема чого сподіватися на справедливість. Якщо мене схоплять, то відразу відправлять в бочку з розчинником.
Не змушуйте нас застосовувати силу, Нам потрібен лише кріль.
Що нам робити, Едді?
Що означає "нам"?
Їм потрібен тільки кріль.
Схоже, їх і слід прохолов, босе.
Е, ні, Веліент десь його ховає.
А-ні руш!
Привіт, хлопці. А я й не чув, як ви увійшли.
Гаразд, розумнику, де кріль?
Я його не бачив.
- А тут що? - Білизну перу.
Ясно, Веліенте.
Обшукати тут усе, хлопці.
Через сито просіяти.
Слухай, Веліенте, у нас достовірні відомості, що кріль почимчикував сюди.
Є багато свідків.
Закінчуй дурня клеїти, доки не пізно.
Будеш лихословити, доведеться тобі рота вимити.
Досить іржати.
Заткніться. Якщо негайно не заткнетеся, вам усім кінець.
Колись вийде вам боком ваша смішливість.
А ти, Веліенте, якщо порушиш закон, будеш мати неприємності, і білизна твоя теж.
Давайте, хлопці, звалюємо звідси.
- Вони пішли.
- О, Едді, ти зробив диво.
Ти врятував мені життя.
Чим я можу тобі відддячити?
Для початку, ніколи більше не цілуй мене.
Та сиди ти спокійно. Припини сіпатись.
Долорес.
Гей, Едді, твоє ім'я в газетах на перших сторінках.
- На те є причини? - Ще й які.
- Едді, йдемо звідси.
Скажи, Едді, у тебе там кролик, або ти просто радий мене бачити?
Не час жартувати, Долорес.
У мене був важкий день, і маю позбутись наручників.
Круто.
Едді, я мало не задихнувся у тебе за пазухою.
Якась таємна кімната?
Ще з часів сухого закону.
Зрозумів, у тебе тут генделик, наливайка, підпільний продаж випивки.
Інструменти там.
Глянь-но, потайне віконце.
Едді, оце місце для схову! - Придурок!
Ти ж казав, що з мультиками справ більше не маєш. - І раптом усе змінилося?
- Нічого не змінилося. Мене пошили в дурні, і я хочу з'ясувати навіщо.
Стій спокійно.
- Так зручніше?
- Так, дякую.
Тобто, ти будь-якого моменту міг звільнитися від наручників?
Ні, не будь-якого, головне, щоб це було весело.
Геть!
Облиш, Едді. Де твоє почуття гумору?
Він завжди такий веселун, або тільки тоді, коли бігає від поліції?
А я вважаю, ніж жити без почуття гумору, то краще померти.
Так і станеться, якщо не з'ясуємо що з цим.
- Що це, Едді?
- А ти сам подивися.
- Заповіт містера Акме? - Точно.
Думаю, Марун вигадав цей план, а твоя дружина йому підіграла.
- Мене обурюють твої натяки.
- Яка схема, Едді?
Навряд чи вони знайшли заповіт.
Звідки ти знаєш?
Вони продовжують його шукати і після смерті Акме.
- Я можу допомогти?
- Так, якщо сходиш до нотаріуса.
Коли мій дядько мав проблеми із заповітом, він ковтав великі пігулки і пив багато води.
Не простатит, кретине.
Заповіт.
Дозвольте розібратися. По-твоєму, містер Марун скинув сейфа на містера Акме, щоб Мульттаун раз і назавжди став його власністю?
Так. Я так думаю.
Нехай він кілька днів поживе тут.
А він дурниць не накоїть?
- Куди ти йдеш?
- До себе в офіс.
Містере Веліент.
Ви помиляєтесь щодо мене, містере Веліент.
Я сама є жертвою у цій справі, як і Роджер.
Допоможіть мені його знайти.
- Назвіть Вашу ціну, і я заплачу.
- Не сумніваюся.
Хочете знайти кролика, щоб довести брудну справу до переможного кінця?
Ні, я кохаю свого чоловіка.
Ви все не так зрозуміли.
Знали б Ви, як важко бути жінкою з моєю зовнішністю.
А знали б Ви як важко бути чоловіком, коли поруч така жінка, як Ви.
Взагалі-то я непогана.
Просто мене такою намалювали.
Я зняв Вас під час гри в ладусі з Акме.
Я б висловилася інакше, містере Веліент.
- Вас змусили зробити ці знімки.
- Про що Ви говорите?
Марун шукав компромат на Акме, а я не хотіла встрявати, але він сказав, що тоді Роджер ніколи не отримає роботи у цьому місті.
Я не могла цього допустити.
Заради чоловіка я ладна на все.
- На все, містере Веліант. - Оце дружина.
Я в розпачі, містере Веліент.
Ви моя остання надія.
Перейшов на мультяшок, Едді?
Вибачте.
До побачення, Едді.
Моя пропозиція залишається у силі.
Подумай над нею.
Негайно відповідай, що робили її руки.
Напевно, шукали місце, куди встромити ножа.
Едді, облиш! Я тебе без штанів застукала.
Облиш, Долорес. Ти повірила, що намальована хвойда може запаморочити мені голову?
- Вона просто хотіла дістатись до кроля.
- І дечого іншого.
Долорес, вислухай мене.
Я хочу поїхати з тобою в круїз. Щоб ти купила собі нове плаття.
Ми поїдемо на Каталіну.
Я майже закінчив цю справу.
Аж ніяк, Едді.
Я тому й прийшла.
Я була у нотаріуса.
Не Марун намагається здобути Мульттаун. На це претендує компанія "Гловерлі Індастріз".
Вони запропонували купу грошей.
Якщо заповіт Акме не буде оприлюднено сьогодні до опівночі,
Мульттаун стане їх власністю.
- Що? Сьогодні до опівночі?
- Саме так.
Спочатку вони купили трамвайну компанію, а тепер вирішили прибрати до рук місто.
Не второпаю...
Це Роджер!
Викликай суддю.
Хто твій кравець?
Квазімодо?
Ось Едді, мій патрон. Він кислий, як лимон.
Зараз станцюю і заспіваю, веселим стане він.
Раз, два, три, чотири, люблю я бенкет горою. Гумор у мене такий.
Об голову тарілку шльоп, і болю ніякого...
Ніякого...
Ніякого...
Едді, що ти задумав?
Хто вимкнув світло? Я нічого не бачу.
Пришелепуватий кріль.
Я заради нього ризикую своєю головою, а він танцює та співає.
Моє завдання - смішити людей.
- Сядь!
- Розумієш, їм це було потрібно.
Пересміються і здадуть тебе копам.
Той же Енжел за 5 центів здасть тебе з потрухами.
Тільки не Енжел, він на це не здатний.
- Чому?
Бо ти його розсмішив?
- Точно, сміх велика сила.
Часом це єдина наша зброя.
Сміх це сама...
Я шукаю вбивцю.
Кроля.
Кроля-мультика.
Десь отакого заввишки.
Тут немає ніякого кроля.
Не докучайте моїм клієнтам.
Я прийшов, щоб оголосити нагороду за інформацію про злочинця.
5000 доларів.
Я бачив кроля.
Де?
Ось бачиш.
- Він тут, у барі.
Скажи "привіт", кролик Харві.
Я ж казав.
"Веселий розгардіяш".
Зграя жалюгідних п'яниць слухає такі пісеньки?
Він тут.
Припинити регіт!
Забули, що сталося минулого разу?
Якщо не замовкнете, закінчите, як ваші ідіоти-родичі, гієни.
Босе, накажете все тут перерити?
Ні, сержанте, ми обійдемося без цього.
Кріль сам до нас вийде.
Та ну? Жоден мультик не зможе опиратися старому трюку "пострижи-поголи".
Не знаю, хто з вас дурніший, ти або Смерть? Роджере.
Роджере, ні.
Постригти, поголити...
За четвертак!
Суддя, а що будемо робити з цим хануриком?
З ним ми потім розберемося.
А зараз час вершити правосуддя.
Несіть бочку.
Чи хоче підсудний виступити зі своїм останнім словом?
Так.
Долорес, подвійний бурбон.
Знайшов час пити, Едді.
Може, ще й крекерів?
Роби, що кажу, Долорес.
Суддя! А підсудний має право на останнє бажання?
- Так, заткніть мені носа.
- Гадаю, ти хочеш випити.
Ви дозволите, суддя?
Чому б і ні?
Мені поспішати нікуди.
- За тих, хто в морі.
- Дякую, я намагаюся менше пити.
- Пий негайно.
- Але я не хочу.
- Він не хоче.
- Хоче.
- Не хочу.
- Хочеш.
- Не хочу.
- Хочеш.
- Не хочеш.
- Хочу.
Слухай, якщо я хочу, значить, я хочу.
Я тебе тримаю.
Швидше, Едді, змивайся.
З дороги!
А у тебе казанок ще варить, і навіть дуже непогано.
Роджере, сюди.
- Швидше, їдемо. Чого чекаєш?
- Тут немає ключів.
Нишпорки, випустіть мене звідси.
Мені треба на життя заробляти... - Бенні, це ти?
- Ні, Елеонора Рузвельт.
Роджере, витягни мене звідси.
Едді, я знайшов колеса. Відчини дверцята.
Отак краще. Уявляєш?
Заарештували за їзду по тротуару.
Едді, сідай.
- Лише кілька миль проїхав. - Дай мені кермо.
- Я теж хочу кермувати
- Я сам кермуватимуу. Я ж таксі.
З дороги, телепню!
Як вам погодка сьогодні?
Дощику точно не буде.
Вони звільнили таксі. За ними!
А як вам команда "Брулін доджерс"? Вони що, грати не вміють?
Відвали, я за кермом.
Бенні, Едді, у нас компанія.
Бачили двох товстозадих?
! Вибачте, леді!
Мені треба проїхати. Оце, я розумію, порушники!
Я йому довбешку відстрелю.
Бенні, дивись!
- Бенні, за нами копи!
- Ненадовго, Роджере.
Тепер вони перед нами.
- Бенні! - Задом їдемо!
Розвернися! Віддай кермо.
- Поліція досі на хвості.
- Знаю, я ж не сліпий!
- Смикни за важіль!
- Який?
- Який?
- "Цей, придурки!"
Вони небіжчики.
Я занадто старий для цього.
Славний стрибок.
Про що мріють закохані по обидві сторони річки?
Не знаю...
МІСТ!
- Куди вас відвезти, хлопці?
- Туди, де можна сховатися.
Знаю я одне місце.
До речі, захочете покатитися, тільки свиснить. Гей, мала, дорогу!
Ну, йому й дісталося, скажіть.
Ти бачив?
Гуфі - великий майстер своєї справи.
Скільки грації, скільки спритності. Ідеально.
Ми тут ховаємося, забув?
Та що з тобою?
Ти тут один не смієшся.
Невже ніхто не в силі осяяти посмішкою твою фізіономію?
Важкий випадок.
Поясни мені, чому ти такий сумний? - Що призвело тебе до цією туги?
- Хочеш знати? Я тобі скажу.
Мультик убив мого брата.
Не може бути. - Так і було.
У Мульттауні ми в розслідували пограбування Банку.
Тоді нам з Тедді подобалося працювати в цьому місті.
На кожному кроці ми зустрічали що-небудь веселе.
Хай там як, а той хлопець втікав, поцупивши з банку мільйон готівкою.
Ми знайшли його в одному будиночку на Йокстер Стріт. Увійшли до будинку.
Він несподівано сам на нас напав.
І скинув рояль з 15-ого поверху нам на голови.
Мені руку зламав, а Тедді пощастило куди менше.
Я досі не знаю, хто був той убивця.
Пам'ятаю, він стояв наді мною і сміявся прямо в обличчя.
Очі в нього були червоні і дуже противний писклявий голос.
Потім він зник десь у Мульттауні.
Тепер ясно, чому ти мене ненавидиш.
Якби мультик убив мого брата, я б теж мене ненавидів.
Гаразд, не плач, я тебе не ненавиджу.
- Ні, ненавидиш.
- Ні, не ненавиджу.
Ти мене ненавидиш. І постійно смикаєш мене за вуха.
- Гаразд, вибач мені.
- За все, за всі рази?
За все, за всі рази.
Вибачення прийняті. Давай руку. Мені вже краще.
О, може, ще мультик покажуть? ! НОВИНИ
Знову ці дурні новини.
Ненавиджу новини.
- Мої речі забрала?
- Так, валіза в машині.
Я хотіла приїхати раніше, але поки відкараскалася від тих нишпорок... Так.
Пробач за розгром в твоєму барі.
Плювати, мені все одно ніколи не подобалася ця робота.
Ти ще зустрінеш хорошого чоловіка.
Вже зустріла.
Не звертайте на мене увагу.
Вам час їхати, Едді.
Добре, що Тедді не бачить, як я утікаю, підібгавши хвоста.
До речі, це зручний спосіб бігу.
Голлівуд, Каліфорнія. На цьому тижні компанія "Гловерлі Індастріз" має два придбання:
Трамвайну компанію "Ред Хард" і знамениту студію Маруна. Р. К.
Так ось у чому справа.
Студія "Марун".
Краще виїдемо, тут нікого немає.
- Ти злякався?
Я?
Не сміши мене.
Ти подзвонив Маруну і сказав, що в тебе є заповіт, але ж це неправда.
Він лопне зі злості.
Може, навіть спробує вбити тебе.
Я цього слабака не боюся. Лише не хочу несподіванок.
Так що будеш мене прикривати.
- Якщо що, свисни два рази. - Зрозумів, свиснути два рази.
Все, я готовий.
Кулаки стиснуті.
Очі, як локатори.
Вушка на маківці.
Миша не проскочить.
- Що це з Вами?
- Так і до інфаркту довести можна.
Для цього потрібно мати серце. - Так, звичайно.
Заповіт приніс? - Аякже.
Питання, чи вистачить у тебе грошей викупити його?
Він дорого коштує.
Не страшно було йти сюди одному?
Хто сказав, що я прийшов один?
Покажи заповіт.
- Я ж сказав, він зі мною. - Давай його сюди.
Люба Джесіко, як я тебе кохаю!
Давай порахую...
- Це що, жарт?
- Ні. Оце жарт.
Підводься, швидко.
Що ти зі мною зробиш, Веліенте?
Розкажи про угоду з "Гловерлі Індастріз", замішану на жадібності, сексі та вбивстві.
Фрагменти, які мені не сподобаються, я відредагую.
Ти все не так зрозумів. - Я аніматор, а не вбивця.
- У всіх є своє хобі.
Припини. Зупинися.
У мене з'явився шанс продати студію, але "Гловерлі" відмовилися купувати мою частину, поки Акме не продасть їм свою.
Цей мерзотник не захотів, тому довелося застосувати шантаж.
За допомогою твоїх знімків.
Я все життя займався мультиками, я не хотів знищувати їх.
- Знищувати? Навіщо?
- Якщо я скажу, мені кінець.
Якщо не скажеш, теж.
Якщо заповіт Акме не з'явиться сьогодні до опівночі, на місці Мульттауна...
Роджере!
ДО МУЛЬТТАУНУ
Що відбувається? Поспати не дають. Та це ж Едді Веліент!
Як ми раді тебе бачити!
Де ти пропадав ці п'ять років?
Пив.
Готові попрацювати сьогодні, хлопці?
Так!
Залазьте!
Привіт, Едді!
Геть!
Нагору, сер.
Обережно, поріг, сер.
Тримайтеся, сер.
Ваш поверх, сер.
Гарного дня, сер.
Попалася.
Мужчина!
Коханчику!
Чоловічий туалет.
О, ні!
О, поросятка.
Привіт, Твіки.
Це поросятко пішло на базар, це поросятко залишилося вдома. Ні. Це поросятко їсть ростбіф, а це...
Ну все, закінчились поросятка.
Стрибаємо без парашута?
- Трохи небезпечно? - Так.
- Можна і розбитися. - Хлопці, а у вас немає запаски?
- У Багза є.
- Але тільки вона тобі не сподобається.
Сподобається, давай швидше.
Дай йому запаску, Багзе.
Гаразд, тримай.
Якщо наполягаєш, ось тобі запаска.
- Бідолаха. - Так.
Ну хіба я не смердючка?
Мій мущинка.
Іди до мене!
Мультики... Цей трюк завжди спрацьовує.
- Будь здоровий.
- Дякую.
Веліенте.
Я завжди знав, що мене уб'ють у Мульттауні.
Ззаду!
Кидай зброю.
Я тобі життя врятувала, а ти мені не довіряєш?
- Я нікому і нічому не довіряю.
- Навіть власним очам?
З цього пістолета вбили Маруна.
- На курок натиснув Смерть.
- Смерть?
Я стежила за ним до самої студії, але все-таки запізнилася.
Це точно. Вам мене не зупинити!
Вам гаплик! Обом!
Смерть!
- Куди він побіг?
- Не знаю.
- Може туди?
- Телепні. - Швидше.
Де Роджер?
- Роджер? Він кинув мене у студії. - Ні, це не так.
Я йому врізала сковородою по голові і запхала до багажника, щоб не влип кудись.
Убивча логіка.
На моїй машині далеко не заїхати, поїдемо на твоїй.
Схоже, її вже взяли.
І, схоже, що це зробив Роджер.
А мій коханчик з керуванням не дружить.
- Водій гірший, ніж коханець, так?
- Та вже повір мені на слово. Це нишпорки.
Сюди.
Йдемо по Джінджірбрет Стріт. Ні, постривай.
Джинджербрет Стріт там.
Веліенте, таксі замовляв? Оце так!
Дозвольте мені, мадемуазель.
Давно ти дізналася, що це Смерть?
Незадовго до своєї загибелі бідолаха Марвін розповів, що Смерть хоче будь-якою ціною прибрати до рук Мульттаун.
- Заповіт Акме у тебе? - Абсолютно вірно.
Але коли я розкрила конверта, там був чистий аркуш паперу.
Він залишився вірним собі до кінця.
- Куди їдемо?
Лічильник цокає. - Хочу знайти свого коханого чоловіка.
Я так за нього хвилююся.
- Якщо чесно, що ти в ньому знайшла?
- Мені з ним весело.
Отрута
Я потрапив у розчинник! Ні!
Яке нещастя.
Небезпечно гнати по слизькій дорозі, особливо в безглуздому мультмобілі.
Відмінно, босе.
Не стійте стовпом! Допоможіть їм.
У машину обох.
Нехай насолодяться церемонією відкриття ери "Гловерлі Індастріз".
Ходімо, придурки.
Ми обшукали Веліента.
Заповіту у нього немає.
- Тоді обшукайте дівку.
Добрий капкан.
Є у них заповіт чи ні?
Ні, тільки ідіотський любовний лист.
Плювати. У найближчі 15 хвилин йому нізвідки взятися.
- А що буде через 15 хвилин?
- Мульттаун стане назавжди моїм.
Бенні, це ти?
Ні, це Шівлі Пентон.
Що тут сталося?
Смерть потяг Веліента і твою дружину на фабрику Акме. На фабрику Акме?
Я знаю це місце.
Залазь.
Відійди, Роджере, на сьогодні ти вже накатався.
Там прямо за стіною знаходиться Мульттаун.
Отже, містере Веліент, успішне завершення операції стане вінцем моєї юридичної кар'єри у Мульттауні.
Скоро я піду з держслужби до приватного сектору.
Часом, не до "Гловерлі Індастріз"?
Перед вами - єдиний акціонер.
Бенні, їдь за поліцією.
Я повинен врятувати свою дружину.
Обережніше зі стволом, він справжній.
Пам'ятай про це.
Коли вже я на себе почну працювати?
Що ти будеш робити? Замкнено.
Ви знаєте, що це таке?
Боже мій, це розчинник!
Він, любонько.
Цього достатньо, щоб знищити весь Мульттаун.
Моя остання розробка. 5000 галонів найчистішого розчинника під шаленим тиском виплеснуться на вулиці міста з водометних гармат.
За лічені хвилини Мульттаун перестане існувати.
По-твоєму, зникнення міста ніхто не помітить?
Хто буде згадувати про жалюгідне містечко, пролітаючи в автомобілі по шикарній автостраді?
Про що це ти? У наших краях немає ніякої автостради.
Поки що.
Кілька місяців тому я випадково дізнався про план міської ради з грандіозної реконструкції Мульттауна.
Він називається автострада.
Яка така автострада?
8 смуг автобану, проведеного звідси до Пасадени.
Швидко, надійно, зручно.
Підуть у минуле затори на дорогах.
Ти вбив Акме та Маруна через якусь автостраду?
Ти нічого не зрозумів.
Я створю інфраструктуру.
Тут люди зможуть зупинитися, а потім продовжити свій шлях в будь-який час доби.
На місці Мульттауна з'явиться мережа бензозаправок, готелів, ресторанів швидкого харчування. Станцій техобслуговування, пунктів прокату автомобілів. І нескінченна низка величезних рекламних щитів буде стояти вздовж дороги скільки сягає око.
Боже, яка це буде краса!
Кому буде потрібна твоя автострада, якщо у нас проїзд у трамваї коштує 5 центів?
Потрібна, ще й як потрібна.
Громадський транспорт я прибрав до рук, тож колії можна і розібрати.
Що за..?
Нікому не рухатися.
Руки вгору! Нишпорки, киньте зброю, інакше я пристрелю вашого боса.
- Роджере, любий.
- Так, це я, любове моя. Я хочу тебе обійняти, але спочатку покінчимо з цими негідниками.
- Кинь пістолета, гризун нещасний. - Ще слово і я тебе пристрелю.
Думав по-тихому здійснити свої оборудки?
Ми, мультики, зовсім не дурні.
Ми за справедливість.
Значення цього слова впаде тобі на голову, немов тонна цегли.
Роджере!
- Дивись, зірочки.
Раулю, я готовий до зйомок.
А цих голубків зв'язати разом.
Швидше, підвісити обох на гак.
Зв'яжіть їх міцно, щоб не втекли.
Пора кінчати з цим кролем.
- Роджер, ти був неймовірним чоловіком.
- Правда?
Куди кращим, ніж Гуфі.
Роджере, любий, знай, я тебе кохаю.
Жодна жінка ніколи не кохала кроля так, як я.
Всьому кінець, містере Веліент.
Ззаду, кретин!
Не так швидко!
Коли-небудь ви, телепні, луснете від свого дурного сміху!
Може, позбудемось його, босе?
Спочатку дайте йому побачити смерть друзів, а потім пристрельте його.
Весело тобі, довгий ніс? Тобі не подобається мій ніс, Веліенте?
Та ні, хочу тобі дещо сказати про хлопця, який там висить.
Роджер його ім'я і сміх для нього гра.
Розчинником змочи, дивися, як кричить...
- Він збожеволів.
- Я так не вважаю.
Спів не моя стихія, я римувати не вмію,
Коли перенервую, удача відвертається...
- ...
Часу мені бракує.
Едді, продовжуй!
Сміши їх до смерті!
Із висоти не падаю, об стіни теж не б'юся, без пістолета не засмучуся і натовчу тобі... Ніс.
"Ніс" із "падаю" не римується.
Зате це римуєтся.
Струмінь зовсім близько!
Прощавай, прощавай!
Бувайте!
Едді, мерщій!
Нам кінець!
Поживемо ще!
МЕЧ, ЩО СПІВАЄ
Не рухайся.
Едді, поквапся!
Врятуй нас!
Я не злякався, а ти?
Дивись, Едді!
Очманіти, він же мультик.
- Здивований? - Не дуже.
Тільки мультик міг додуматись до цієї маячні щодо автостради.
І то - неабиякому мультику.
Пам'ятаєш мене, Едді?
Коли я вбив твого брата, я говорив ось таким скрипучим голосом.
- Господи!
- Боже мій, ні!
Прощавай назавжди, коханий.
Здається, я зараз зомлію.
Я розчиняюсь.
Я розчиняюсь!
Зроби щось!
Мерщій!
Едді, тут скрізь розчинник.
Як же ми зліземо?
Пожежний гідрант
Я вже думав, що не викрутимося, смерть дивилася нам в обличчя.
Рятівник! Мій герой!
- Мій зайчику.
Роджере, ти поводився як справжній герой.
Я вже 37 років працюю в таксі, але ніколи не бачив такого бардаку.
Що це? Гумова маска?
Так, а цією мотузкою був прив'язаний сейф, що вбив Акме.
Ви знайдете чіткі відбитки.
- Суддя Смерть вбив Марвіна Акме?
- І Р. К.
Виходить, цей мультик був справжнім лиходієм?
Не розумію, ким він був насправді?
Особисто мені ясно одне.
Кроликом він не був.
- І качкою теж.
- І собакою.
- І дерев'яним чоловічком.
- І овечкою не був.
- І не вівцею!
- Що це?
- Чорнило.
У ту ніч Акме вилив їх мені на сорочку.
- З чого б це вони проявилися?
- А ось і відповідь, Едді.
Чорнило Акме зникають, щоб потім проявитися знову.
Старий був генієм своєї справі.
Дурниця, був би він генієм, ми б знали де його заповіт.
Без нього Мульттаун прибере до рук новий мисливець до наживи.
Роджере, ось лист, який ти написав своїй дружині. - Прочитай його.
- Звичайно, Едді.
Люба Джесіко, як я тебе кохаю!
Дай порахую...
Я, Марвін Акме, перебуваючи при здоровому глузді...
- Читай далі. Цим документом заповідаю свою власність, іменовану Мульттауном, у вічне володіння моїм улюбленим мультикам.
Едді, ти так смішно танцював перед нишпорками.
Схоже, твоя зневіра назавжди залишилося в минулому.
Час покаже.
Друже мій, потиснемо один одному руки.
Невже ти знову втратив почуття гумору?
Ось відповідь на твоє питання.
Ходімо додому, Роджере.
Я зроблю тобі пиріг з морквою.
Проходьте, дивитися більше нема на що.
Це все, люди.
Непоганий вираз.
Це все,люди!
ДЕКАЛОГ, 2
- Добрий день. - Добрий день.
Це не вам з вікна випало?
Ні.
Хотів би, щоб мені...
Вибачте.
Ви щось хочете від мене? Так.
То, прошу.
Я мешкаю на останньому поверсі.
Гадаю, ви мене пам'ятаєте?
Так. Два роки тому ви мого собаку переїхали.
Звати мене Дорота Ґеллер.
Мій чоловік лежить у вашому відділі.
Може бути.
Я всіх не запам'ятаю. Ви про стан здоров'я хочете дізнатися?
Так.
Родичів пацієнтів я приймаю щосереди з 15:00 до 17:00.
Але середа аж післязавтра.
Так.
Бо сьогодні понеділок.
Шкода, що вас не збив.
Заходьте, пані Барбаро.
Доброго дня, пане лікарю.
Пані Басю? ..
Гадаю, він хворий, пані Басю.
Дорото?
Дорото, ти дома?
Візьми трубку, якщо ти вдома.
Ти не вдома?
Це Анка. Я на тиждень до Лодзі їду разом із всіма.
Я подзвоню після повернення.
Це Янек Вєжбицький.
Мусимо поговорити.
Гадаю, ввечері зайду до тебе.
І що ж це було?
Це не була простуда, знаєте?
Зуби лізуть.
Плакав усю ніч.
Заснув аж на світанку.
Я сидів біля нього.
А вона...
Вона не спала, бо переживала, що ми двоє не спимо.
Вранці в кімнату зайшов батько. Вдягнутий.
Сміявся.
Сказав: "а-а-а" і показав пусте місце замість зуба.
Сам собі його вирвав.
Я йому кажу, що він вирвав собі першого зуба, а він сміється і каже: "Так, так усе і є."
Ось так воно, пані Басю.
Замотую шалик а малий не спить, бачу його через незамкнені двері.
У кімнаті сидить батько, на колінах сидить онука і сміється.
Вона бавиться його вирваним зубом.
У передпокої стоїть вона висока, пряма, ...тільки темні круги під очима має від недосипання...
І каже: "Мені це не подобається, забагато зубів у нас, будь обережним."
Я відповів, щоб лягла спати, бо батько сьогодні нікуди не йде.
Вона кивком голови погодилася.
Продовження буде через тиждень.
Прошу пані.
Так?
Комусь випав заєць з балкона.
Доглядач питав чий він.
Не ваш часом?
Ні.
Прийдіть до мене після обіду, якщо вам так горить.
Пані Ґеллер?
Вам чоловікові лікарняні прийшли.
Пред'явіть посвідчення особи.
Маю лише закордонний. Дайте.
Прошу.
Не скажете котра година?
Десята минула.
- Дякую. - До побачення.
Добрий день.
Пане колего, а де лежить Ґеллер?
Ґеллер? Після операції? - Так.
- Дванадцята палата.
Дванадцята... Принесіть мені його картку.
Добре.
Краще залиште.
Може він потім з'їсть.
Він сьогодні щось їв?
Ні.
Ви до кого?
До завідувача.
Сьогодні відвідувань нема.
Ми домовлялися.
Мене звати Ґеллер.
До вас прийшли. Прізвище Ґеллер.
Котра година?
Десять на першу.
Можете зайти.
Сідайте, будь ласка.
Можна палити?
Я не палю, але якщо ви мусите...
Діагноз, лікування, операція... трохи запізно це все.
Тобто?
Погано.
Він житиме?
Не знаю.
Я мушу знати.
Знаєте, ви мусите...
Єдине, що я мушу, це лікувати вашого чоловіка якнайкраще.
Впевнений в одному, не знаю.
З'єднайте з районною лікарнею.
З районною.
Я вас підкину додому.
Не треба. Я люблю пішки ходити.
Суп у холодильнику...
Пересадила кактус, не чіпайте його.
Я дзвонила, розповім усе в середу.
Заждіть.
За мить буду.
Мусив зайти іншим під'їздом.
Можете запалити.
Як ви купаєтеся?
Грію воду на плиті.
Послухайте, я справді не знаю.
Я б...
З чоловіком нам добре разом.
Я його сильно кохаю.
Я вас бачив кілька разів.
Так усе й було.
Шановна...
зрозумійте мене...
Причини не відомі, про наслідки теж мало знаємо, тому так і є.
В Америці хворим усе говорять.
Так, говорять.
Коли вже пізно. А коли точно не знають, то ні.
Мені можете сказати найгірше.
Може сказати, що чоловік помре.
Я лише хочу знати.
Я хочу зробити для нього все можливе...
Ви нічого не можете. Можете лише чекати.
Якщо можна, я коротко вам розповім, про що мені йдеться.
Прошу.
Досі я не могла мати дітей.
Три місяці, як я завагітніла, але не від мого чоловіка.
Якщо зроблю аборт, то більше ніколи не завагітнію, так мені сказали.
Якщо мій чоловік житиме, я не можу цю дитину народити.
Той чоловік, мені дуже близький.
Не знаю...
не знаю, чи ви... розумієте, як це кохати двох одночасно.
Можна...
Ви розумієте про що я?
У нього дуже мало шансів, щоб виздоровіти.
Ймовірно, житиме неповноцінно, десь 15 відсотків йому дає медицина.
Але в своїй практиці я бачив багато випадків, коли люди мали померти, але всупереч усьому, жили.
І були, які вмирали просто так.
Я не можу говорити на 100 процентів.
Бачите мій чоловік давав мені спокій, упевненість.
А інший... давав...
Не можна хотіти все й одразу.
Це занадто.
Ви вірите в Бога?
Моя віра в Бога, стосується лише мене та Його.
Надто особисте?
Так.
То, попросіть вашого Бога, щоб він вам сьогодні відпустив гріхи.
Янек... Я дзвонив.
Ти не слухала автовідповідач? Так, так.
Що сталося? Ми поїдемо.
Коли?
Через тиждень, до Делі.
А тоді разом із шерпами до першого табору.
Зайди.
Що це ти приніс?
Анджея наплічник.
Щоб ніхто не рився в ньому.
Не зарано ти його ховаєш?
Нам буде важко без нього.
Забери його.
Забери його!
Дорото...
Він і надалі член клубу? Так.
Може тримати його у вашому клубі? Так.
То, нехай там і лежить, до бісової матері!
Нехай там залишається поки не помре.
Вибач...
Я не хотів...
Знаю...
Важко тобі.
Ні, ні.
Алло. Це номер 31-23-67.
Залиште своє повідомлення після сигналу.
Алло.
Дорото, це я. У нас лише полудень.
Тільки що повернувся з проби.
Тут багато людей, знайомих, але погано мені.
Щодня чекаю на тебе.
Завтра подзвоню ввечері. У тебе буде ніч.
Хочу лише сказати, хоч часу немає...
Все гаразд.
Все чудово.
Можете встати.
Я мушу зробити аборт, пане лікарю.
- Аж так?
- Так.
Тоді гаразд, це останній термін.
Ми вже були у мене? Ні.
Це вперше.
Тоді...
Післязавтра, на 13:00.
Як вас звати?
Дорота Ґеллер.
Дорота.
Гарне ім'я.
Це ви? Так?
Я.
- Добрий день. - Добрий день.
Коли ви прилетіли? Учора вночі.
Він хотів, щоб я розповів вам про себе.
То, прошу.
Він багато репетирує. Був навіть концерт.
Він гадав, що ви будете на концерті.
Не може до вас додзвонитися.
Просив передати, що подзвонить сьогодні вночі.
Я знаю.
Це все.
- Ви маєте ключ до його квартири?
- Так. Він просив, щоб ви взяли ноти з собою.
Вони на піаніно, кілька аркушів у зеленій течці.
Добре.
Я вам каву замовив.
Вже зимна.
Так, зимна.
Дайте попередній зразок.
А зараз знову попередній.
Самі гляньте.
Цей було взято місяць тому.
А цей 2 тижні тому.
А цей свіжий.
- Ви нас завжди вчили...
- Облиште це. Що скажете?
Прогрес є.
Дорото, візьми трубку.
Ти чуєш, правда?
Ти там?
Чуєш мене?
Дорото?
Так, слухаю.
Нарешті!
Добрий день, чи добрий вечір?
Гадаю, добрий день.
Тоді, добрий день. Кілька днів намагаюся додзвонитися до тебе.
Я знаю, вибач.
Отримала паспорт?
Так, але це вже неважливе.
Чому?
Як Анджей почувається?
Погано.
Чому неважливе?
Піду до гінеколога.
Завтра.
Я не розумію.
Завтра робитиму аборт.
Зрозумів?
Так, зрозумів.
Якщо ти це зробиш, а Анджей помре, ти зі мною порвеш.
Знаю.
Ця розмова коштуватиме тобі багато грошей.
Так. Ми вже не будемо разом, розумієш?
Розумію.
Я хочу, щоб ми були разом.
Пам'ятай про це.
Попроси когось іншого привезти тобі ноти.
Дорото...
я кохаю тебе.
Сьогодні буде швидко, пані Басю.
Пішов я до лікарні на роботу...
Прийшов один і сказав треба сьогодні вночі гроші переказати до Британії.
Я подзвонив додому.
Трубку підніс батько і каже, що вона спить і тому він тихо говорить.
Спитав його, як діти.
Він відповів, що все гаразд.
Мала аж попісялася зі сміху, то він поміняв трусики.
Хлопчик прокинувся голодним, то він його нагодував.
Спитав, що там чути.
Але я його перестав чути, бо в трубці було лише: "бу-бу-бу".
Тоді була 11:00.
О 12:00 я звільнився і поїхав додому.
Але дому вже не було.
Це було тоді... Тоді.
Так, пані Басю.
На тому місці, де був будинок зяяло лише провалля.
Того ж дня. Кілька хвилин на дванадцяту.
Завідувач сказав, що це виключення.
Анджею?
Анджею, чуєш мене?
Я дуже...
дуже сильно тебе кохаю.
Даруйте, я мушу вийти.
- Вийдіть, будь ласка.
- Не треба, я ненадовго.
Ви не хотіли сказати правду про мого чоловіка.
Тож, я не хочу, щоб у вас була чиста совість.
Через годину я робитиму аборт.
Вийдіть! Я вас просив!
Не робіть цього.
Чому?
Не робіть.
Чому?
Бо він помре.
Звідки ви знаєте?
Метастази поширюються далі.
Без шансів.
Присягніться.
Присягаюся.
Шановна...
Ви граєте у філармонії?
Так.
Хотів би колись вас послухати.
Прошу, заходьте.
Даруйте, що розбудив.
Я лише дрімав.
Сідайте, будь ласка.
Я хотів вам подякувати.
Нема за що.
У вашому випадку, справді нема за що.
Бачите, ми ще раз переконалися, що не лікуємо рентгенівських знімків.
Я повернувся з... того світу.
Так.
Знаєте, мені здавалося, що все руйнується.
Все стало потворним, страшним.
Ніби хтось зумисне...
А тепер...
Можу торкнутися столу.
І до того ж... знаєте у нас буде дитина.
Я радий.
А ви знаєте, як це?
Так. Знаю.
переклад ivan vyrvyvuho
ДЕКАЛОГ, 3
Хто там?
Святий Миколай.
Веселого Різдва.
Даруйте, я вас не впізнав.
Добрий вечір.
А хто це до нас прийшов?
А ти - Крися?
То, Крисю, отримуй подарунок.
А ти - Антось?
Також отримуєш подарунок.
Це для бабці.
- Дякую.
- А для мами щось дуже велике.
Дякую.
Гадаєш, ми зможемо поїхати?
Попробуємо.
Дякую.
Вона в себе. Не прийшла.
Погано почувається?
Веселих свят, тітонько.
Єво?
Єва.
Уроки повчила?
Повчила, тітонько.
І математику?
Вивчила.
З математики у мене завжди були чудові оцінки.
Я гадала, що ти прийдеш з тим з тим Едвардом.
Так.
Веселих свят. Вам теж...
Діти назавжди запам'ятають цього Миколая, Пастерку.
Як і колись було.
Так.
Слухаю?
Не знаю.
Не зрозуміло... Ніби хтось біля машини ошивається.
Я зараз.
Люди!
Де мій будинок?
Де мій будинок?
Люди...
Ти знову мене не привітав.
Що ти хочеш?
Саме Святвечір.
Скажи, що ти хочеш?
Едвард зникнув.
Що?
Зникнув.
Єво...
Рано вийшов і не повернувся.
Потрібно його шукати.
Святвечір...
Вибач.
Єво...
Добре, поїду з тобою.
А вдома що сказав?
Що хтось біля машини ошивається.
Дай ключі.
Чекатиму за рогом.
Вкрали!
Ніби бачили машину на Віслостраді.
Дзвони на міліцію.
А я може таксі зловлю.
Може не треба?
Я ж на ній заробляю.
Ти була в костелі.
Ні.
Я тебе бачив.
Гаразд, залишмо це.
Всюди його шукала.
По знайомих, на міліції.
Куди тепер?
А куди б ти поїхав, якщо б твоя дружина зникнула?
Не знаю, до лікарні, чи на швидку.
Їдьмо до лікарні на Банаха.
Ви чергуєте на швидкій?
Вчора чергував.
Помилилася.
А сьогодні?
В якій лікарні чергують?
А хто пропав?
- Чоловік.
- Ваш?
Ні, мій.
Юрек?
Привіт. Не було у вас...
- Прізвище? - Ґарус.
Ґарус?
- Скільки років?
- 38 років. Ґарус, 38.
Ні, прийшла жіночка...
шукає чоловіка.
Якого числа?
Коли зникнув?
У полудень.
Гадаю, це не він.
Той зникнув у полудень.
Привезли когось з ДТП.
Без ніг, без документів, але перед 11:00. У лікарні на Празі.
Вимкнути світло?
Не треба, я чергую.
Його машина.
Його шалик.
Залишу тут.
Він може змерзнути, коли повернеться.
Важко йому буде, без ніг.
Залиш йому ще канапку. Коли повернеться, то може бути голодним.
Продовжуй. Дуже смішно.
Будь ласка.
Може б ми найняли номер в якомусь готелі?
А потім подзвониш до нього і скажеш в якому ми номері.
Я не дзвонив.
Ти хотів порвати зі мною і повернутися додому.
І мати святий спокій.
Я не дзвонив.
Він мені сказав.
Ти не представився, так.
Єво...
Я дійсно не дзвонив.
- Я не... - Ви всі однакові.
Годі з цим.
Завези мене до лікарні на Празі, будь ласка.
Той, без ніг.
Єво...
Не закривай.
Це не він.
Я хотіла, щоб це був він.
Або ти...
Скільки я собі уявляла ваші пики, які розчавило колесо вантажівки.
Недавно ти мені наснився. Мав скручені в'язи... Язик на бороді...
А я дивилася на тебе... і сміялася.
Цікаво, кому той був щось винен.
Хто тішитиметься?
Міліція.
І що?
Твою машину подали в розшук.
Тримайся!
Анджею, це викрадене авто.
Вони за нами.
Маєш документи? Маю.
То, не жени.
Не жени.
З машини!
Руки на дах!
Добре. Це ваша машина?
Нам повідомили, що її викрали.
Ми тільки що знайшли її. Стояла на Віслостраді.
Ви пили?
Ще не встиг.
Швидко ж ви їздите.
На ваше щастя - сьогодні Святвечір.
Він був правий - я справді надто швидко їхав.
Ти міг розбити машину.
І нас також.
Може, ще раз?
А хочеш?
Пристебнеш ремінь?
Досить?
Ми мали їхати додому?
Їдь.
Гадаю, вашої машини нема?
Вийдеш?
Він не міг залишити машину перед полуднем.
Чому?
Сніг випав після півдня. А машина була чиста.
Ну, не було снігу на даху.
Сніг пішов о 17:00.
Не знаю...
Чуєш...
Якщо він удома, то погано буде, коли ми вдвох прийдемо.
Зажди.
Якщо його не буде, я вийду на балкон.
Якщо мене не буде через 5 хвилин - їдь.
Єво...
Якщо він буде, то, до побачення.
Бувай.
- Алло? - Це швидка.
- Була аварія.
Чоловікові стало зле.
- Слухаю? Чоловік лежить на зупинці.
Адреса?
На перехресті Валбжиської з Пулавською.
Зупинка в напрямку центру.
Був п'яний?
Тверезий. Ми витягнули документи.
Прізвище?
Едвард Ґарус, 49 року народження.
Ваше прізвище?
- Анна Татаркевич.
Його нема.
Кажу тобі: його нема.
Не роздягнешся?
Ні.
Хочеш чаю?
Зроби.
Тоді, три роки тому, я не дзвонив. Я не дзвонив, це неправда.
Те все було... для мене важливе.
Ти для мене важлива.
Якщо хочеш знати правду, то...
І... тоді я хотів все змінити.
Коли ми вдвох одягалися а він стояв спиною до нас ти на мене взагалі не глянула.
Я взяв тебе за руку... а ти її вирвала...
А коли він сказав, якщо ми вже вдягнуті, то... "вибирай: можеш залишитися, або йди собі." І він пішов...
Так усе й було?
Едвард тоді ще одну умову висунув.
Я буду з ним якщо ми більше не зустрічатимемося.
Так...
Ти сказала, що не хочеш.
А я сказав: "Добре."
Так було?
Дай руку.
Бідолаху ніхто не кохав, не розумів.
Ти правий.
Це я винна.
Здається тобі нічого не сталося?
Ти такий, як і колись?
Ти багато зробив, щоб усе налагодити?
Ти прекрасний чоловік ніколи не забудеш, щоб позбирати білизну...
Відпущу, бо твої руки бензином смердять.
Ти хоч думав, що далі було, коли ми вийшли з того готелю?
Ти хоч задумувався, що я відчуваю коли по телеку крутять мелодраму, а він його не дивиться, а лише на мене?
Відтоді я з ним більше жодного разу не спала!
Що ти там робиш?
Нічого.
Руки мив.
Маємо Святвечір.
Вибач.
Я тобі збрехала.
Все між нами чудово.
Всього найкращого.
Навзаєм.
З'явився.
Знову в невідповідний момент.
А далі?
Не знаємо.
Тримайте.
- Дякуємо.
Веселих свят.
Він відпустив бороду?
Едвард? Ні.
Поділилися оплатком і забули чому ми тут.
Куди?
До лікарні, чи на вокзал.
На вокзал.
Я швидко, добре?
Швидка?
До вас не привозили чоловіка на прізвище Ґарус?
Едвард Ґарус.
Рік народження 1949 рік.
А ви отримуєте виклики з цілої Варшави?
Виклик?
Де?
І? ..
Дякую.
Я дзвонив на швидку.
Вони отримали виклик.
Виклик? Так.
Що він лежав на зупинці на Пулавській.
Коли прибули, його вже не було. Тобто?
Ну, не було.
Сказали, що з пияками таке часто трапляється.
Сказали перевірити витверезники.
Де мій дім?
Гарус..
Жид?
Ні.
Був у нас один Ґарус у 1979.
Жид.
То, кожен має у вас такий бланк?
Кожен.
Може це хтось зі свіжих?
Ходімо, глянемо.
Позасинали.
Які з них танцюристи! ..
Не він?
А цей?
Обернутися!
Досить!
Та досить уже!
Холодно їм, не бачите?
Не хочете до них?
Спробуй!
Спробуй.
Лише спробуй...
Хочеш потанцювати?
Я повертаюся. Це не має сенсу.
Повертаюся додому.
Куди тебе відвезти?
Я розбила тобі машину.
І не дала зустріти Святвечір.
Та, ні. Було весело.
Прошу тебе поїдь зі мною на вокзал.
Ви часом не чергова з відеонагляду? Чергова.
Їжджу, бо там усі...
Шукаємо... У вас нічого не сталося? Ні.
Тут часто приходить один чоловік...
У такій короткій світлій куртці.
Він часто тут бува, нікуди не їде.
Хто це?
Едвард.
А ця жінка?
Його дружина.
І його діти.
Живе в Кракові, майже три роки.
Майже три роки?
Та...
Я сьогодні багато набрехала.
Навіщо?
Бо...
Знаєш таку гру?
Якщо з-за рогу вийде чоловік то матимеш щастя. Якщо жінка, то ні.
Знаю.
Сьогодні я її грала.
Я собі сказала якщо мені вдасться бути з тобою всю ніч... до 7:00, будь-як...
То, що?
То, далі все буде гаразд.
А якщо ні?
Я добре приготувалася.
Я живу сама.
Важко важко бути самотньою в таку ніч.
Люди...
Зачиняються, засувають фіранки.
Саме так.
Коли я їхала вчора до костелу я побачила хлопця.
Втік із лікарні...
Був у піжамі... І що?
Його зловили.
Я знаю що це не ти дзвонив.
До побачення.
Всі сплять?
Машина знайшлася.
Знаю.
Я дзвонила вночі.
Єва?
Єва.
Знову виходитимеш вечорами? Ні.
Ні.
Не буду.
Закон не повинен йти за натурою. А повинен поліпшувати її.
ДЕКАЛОГ, 5
Які ми і як живемо, залежить від законів.
Які ми дотримуємося і які порушуємо.
Людина - вільна істота.
Її свобода обмежена лише правом на свободу іншої людини.
Покарання це помста.
Особливо, якщо воно спричинить кривду а не запобіжить злочину.
Тоді, в ім'я кого, закон карає?
Справді, іменем невинних?
Пан Пйотр Баліцький?
Шановні, проходьте.
Пане Мар'яне, ви ганчір'я викидаєте?
Хтось цим у мене кинув.
- Влучив?
Ви нікого з цим не бачили?
Не скажете, цікавий фільм?
Ні, нудота.
А про що?
Про кохання, але нудний.
Та й нема ще сеансу.
Перерва.
Що ви робите?
Висмикую сиве волосся.
Не підкажете, де тут гарсони стоять?
На Замковій Площі.
У національній філармонії відбувся концерт, організований міністерством культури та мистецтва.
Будь ласка...
Я вагаюся не тому, що не знаю, що відповісти, але мені вже двічі задавали те питання.
Коли складав іспити до вишу, відповідь була проста.
Вже потім, чотири роки тому, в тому будинку я вже не був настільки певний.
Агов, шановна пані, товар прибув!
Беато! Йди швидше!
- Добрий день. - Доброго дня!
Хочеш мати такий портрет?
Ні.
На Замкову площу он туди?
Валяй, не помилишся.
Працюючи адвокатом, можна, гадаю, виправити помилки цієї машини яку ще називають "машиною справедливості".
Чи хоча б спробувати їх виправити...
Також мене ще цікавить гадаю, найбільше, що зможу зустріти та зрозуміти людей, яких в іншій професії не міг би зустріти.
Агов, відійдіть!
Ви мені всіх голубів розполохали!
Відійдіть!
Ви вільний?
Хіба не бачите, що я мию?
Може ми зачекаємо, бо холодно?
Кожна людина задає собі питання чи те, що вона робить, має сенс?
Боюся, що сенс щораз важче знайти.
Що щораз більше ми не віримо в те, що робимо чи навіть у те, що хочемо робити.
Гадаю, що це деградація критеріїв, або ще гірше: цінностей.
Даруйте, вам не порахували за городину.
Може вас підкинути, пані Беатко?
Шановний!
Добрий день.
Прошу?
У мене...
Ви вбиваєте кілки в стіни? Ні.
Помилилася.
Я маю... знімок...
Можна його збільшити?
Ці сліди залишаться.
Нехай буде. Добре.
А це правда, що зі знімка можна сказати чи хтось живий, чи ні?
Дурниць вам намололи.
Цей вплив злочинця, чи краще сказати, коли злочинець впливає на когось, відлякує... це просто страшить...
Про це йдеться у 50 статті Кримінального Кодексу.
Мені не подобається ваш іронічний тон. Презумпція...
Це сумнівне виправдання покарання.
І часто несправедливе.
Хочеш?
Дружина робила.
Чай.
Нема чаю.
А що є?
Кава, тістечка.
То, каву та тістечко. Яке?
"Птись".
Не це.
З часів Каїна жодне покарання не змінило відношення і не відлякало людей від вчинення злочинів.
Мені приємно вам це повідомити, що ви склали іспит.
Тож, сьогодні після чотирьох років навчання і чотирьох років аплікації, ви долучилися до нашого грона.
Даруйте...
Ви часом не на нижній Мокотув? Ні, на Волю.
Ми поспішаємо.
На нижній Мокотув.
А куди він хотів?
На Волю.
Не могли би ви вікно прикрити?
Холодно.
Тут ліворуч.
На Фогель краще прямо їхати.
Мені краще звідти під'їхати.
Зупиніться тут.
Далі не проїдете.
Далі я й так не поїхав би.
Ісусе...
У бардачку гроші дружина... віддасть сама попросіть її...
Прошу не знати, чи він знає Про хороброго рудого лева.
Щодня він ставав щораз відважним. І всі великі леви говорили йому,
Засідання закрите.
Це кінець, пане адвокате?
Кінець.
Це я... Програв.
Так, зовсім...
Мабуть, піду, прогуляюся. Ні, ні.
Не приїжджай.
Як почуваєшся?
Виспалася?
Вибачте, ваша честь. Знаю, що так не заведено... Ні.
Хотів вас спитати, вже по справі, чи це мало значення, якби був старший адвокат, уже з іменем, не я?
Жодного.
Те, що я сказав, не могло може, якби була інша...
Ваша промова була найкращою, яку я чув за багато років, проти призначення смертної кари.
Але вирок мусив бути саме таким.
Ви не допустили жодної помилки; ані як адвокат, ані як людина.
Що ж, при таких обставинах... тим не менш, я радий, що з вами познайомився.
- У тій справі, можна було б бажати кращого суддю.
Все, що далі станеться, буде на моїй совісті. Вас це не радує? Ні.
Знаєте може це не має значення але коли той хлопець розповідав сьогодні про скоєне коли замотував собі руку, там, у кафе...
На Краківському Середмісті...
Я там був. Де? У тому ж кафе, о тій же порі.
Може тоді я міг щось зробити...
Ви надто м'який для адвокатської практики.
Тепер уже надто пізно. Так.
Сьогодні ви стали трохи старшим.
Начальник невдовзі вас прийме.
Що нового?
Тепло.
Штора не відсувається.
Прибереш тут.
Готово, пане начальнику. Дякую.
Дякую. Я цього сподівався.
Отже, пане адвокате... матимете півгодини.
Півгодини... Добре.
- Відведіть, будь ласка.
- Добрий день, пане адвокате. - Доброго дня.
Йду до нього.
Він захотів зі мною поговорити.
Важкий обов'язок.
Важкий, пане прокуроре. Я... Для мене це вперше.
Щоб і востаннє.
Пане адвокате, може це не найкращий момент, бо ми рідко бачимося, а я хотів вас привітати з народженням сина.
Так. Нещодавно.
- Ви хотіли мене бачити? - Так.
Так.
Так.
Вона плакала?
Плакала.
Чи може вона хотіла щось щось мені...
Лише плакала.
Сідайте.
Чи ви могли б ще раз зустрітися з мамою?
Міг би. Звичайно що так.
- Вже по цьому...
Я так подумав, бо ви мене кликнули, коли мене садили в автозак у суді...
Ви до мене сказали: "Яцку!"
Я вас покликав бо хотів...
Мені вже майже двадцять один але коли ви покликали то мені аж в голові закрутилося.
Я говорив у суді...
Я не знаю... Я не слухав майже нічого не чув. Лише коли ви мене покликали...
Вони всі були тут, усі проти мене.
- Проти...
- Того, що ви зробили...
Це те саме.
Ви хочете, щоб я зустрівся з вашою мамою?
Так. Щоб мама поховала мене в той гробівець, де лежить батько.
Там одне.... Мене можна ховати на кладовищі?
Можна.
У мене був священик і казав, що можна.
Можна.
Ну, то там, де батько лежить. Там ще є одне місце.
Там мала мати лежати. Так було домовлено.
Хочу, щоб мама мені це місце віддала...
Пан начальник питає, чи ви вже завершили?
Ви казали...
Не пам'ятаю.
Ви казали, що там три місця...
Так, три.
Там лежать Марися, батько... І одне - вільне.
Марися там лежить п'ять років...
Так. П'ять років тому її переїхав трактор. Це в нас було...
Лише пішла в шостий клас.
Їй було дванадцять років. Так. Шостий клас.
А я з тим трактористом... з тим другом...
Ми тоді пили... Пили горілку, вино...
Потім він поїхав і переїхав її.
Там під лісом був такий собі лужок...
Я тут думав... Думав, що... Якщо б вона жила, все могло б бути...
Може я б не поїхав звідти...
Моя сестра...
Братів у мене троє, а вона була одна...
Вона мене найбільше...
Я теж її найбільше любив.
Все могло бути по-іншому. Може...
Може... Може б до цього і не дійшло?
Може... може б мене тут не було...
Пан начальник і пан прокурор питають вас, чи ви вже?
Скажіть пану прокуророві, що я ніколи не скажу "вже"!
Ви ніколи не скажете "вже"?
Ми купили той гробівець...
Ви маєте вирок?
Все є.
Течку можете у мене залишити.
Виведіть його.
Пан прокурор наполягає, щоб ви завершили.
У моїх речах, вони вам віддадуть є квитанція від фотографа з Краківського Середмістя.
Я залишив йому фото, щоб збільшити і не встиг забрати.
Він мав його збільшити, а ви віддайте фото мамі. А що на фото?
Це фото з першого причастя...
Я взяв у мами, коли виїхав. Мав його при собі.
Позагиналося...
Виходьте!
Прошу вас...
Я не хочу...
Ваше ім'я та прізвище?
Лазар Яцек.
Дата народження?
17 березня 1967.
Ім'я батьків?
Ян.
Зачитую вирок.
Вирок в ім'я Польської Народної Республіки, від 27 листопада 1987 року.
Варшави після розгляду справи Яцка Лазаря, звинуваченого у тому, що він 16 березня 1987 року у Варшаві вчинив убивство та розбійний напад на Вальдемара Раковського, визнав звинуваченого винним у вчинені даного злочину.
Вищий суд підтвердив даний вирок.
Державна Рада не скористалася з права на помилування.
У зв'язку з цим, вирок буде виконаний.
Хочете... сигарету?
Прошу без фільтра.
Руки!
Виконати вирок.
Тримай!
Ненавиджу. Ненавиджу!
Ненавиджу...
Ненавиджу! Ненавиджу!
Ненавиджу! Ненавиджу...
Авізо.
Нема.
Але мені прийшло повідомлення.
Нема.
Хочете, сама перевірте.
То, коли мені прийти?
Може, коли прийде наступне повідомлення.
ДЕКАЛОГ, 6
Алло.
Досить цих дурощів. Хто ви?
Я чую твій подих, вилупку!
Алло!
Вибачте.
Піду сміття викину.
Сміттєпровід забитий.
Знаю, знаю.
Молока не було.
Вчора ж було, а позавчора не було. Молоко у вас через день.
Може хочете молоко розносити?
Нема часу.
Той, хто розносив, уже теж не має часу.
Чекаю. Добридень.
Чого вам?
Я живу тут недалеко і чув, що вам потрібний розносник молока.
Ви хочете молоко носити?
А скільки вам років?
- Дев'ятнадцять.
- Навчаєтеся? Ні.
Я працюю на пошті.
Я ви знаєте, що це треба прокидатися о 5:00 щодня.
Я й так рано прокидаюся.
Аварійна служба газу.
Хочу повідомити... що є витік газу. - Ви впевнені?
Смердить газом. - Так?
- І чути.
- І де цей витік?
- З плити. - Ви газ перекрили?
- Яка адреса?
- Піратів 4... - Так...
Невдовзі ми приїдемо.
Хто там?
Молоко.
Ви пляшку забули поставити. Так.
Томку.
У тебе хтось є?
Ні.
Гадаю, тобі цього ніхто не говорив...
Дівчата люблять вдавати незалежних. Цілуються з хлопцями але насправді вони люблять делікатних хлопців.
Якщо колись схочеш запросити до себе когось, то не стидайся.
У мене нема нікого.
Томку!
Томку!
- Добрий день.
Я з вами тоді говорила? Зі мною.
Ось нове повідомлення.
Нема.
Я до вас уже вдруге приходжу...
Я знаю, але нема.
Я вже вдруге отримала помилкове повідомлення.
- Так.
- Балаган? - Так.
Можете покликати вашого начальника?
Прошу?
Керівника, начальника, будь-кого.
За мить буду.
Чого вам?
Це прийшло кілька днів тому, а це друге...
Прийшло мені два повідомлення, щоб отримати гроші, а їх нема...
Переказу теж не було.
Це ж авізо? Чого вам?
Але гроші не надійшли.
Дайте мені перекази.
Від кого мали бути гроші?
Не знаю. 24 тисячі. Але не знаю.
То, звідки ви знаєте, що мали бути?
Бо мені вже друге повідомлення прийшло.
Вам людина тільки що сказала, що нема!
Як могло не бути, якщо я отримала... Пане Вацку!
Пане Вацку!
Я тут!
Що це за повідомлення?
Звичайні. Це ж ваш район.
Ви їх давали?
Ні, не я. Я пишу олівцем.
Вони були в поштовій скриньці. Ви чули? !
Це не наші повідомлення!
Листоноша зрозуміло все пояснив!
Але я їх беру зі скриньки! І на ній штемпель вашої пошти!
Це державна установа!
А якщо ви сама повідомлення пишете, то йдіть на міліцію, досить цього!
Добре. Піду на міліцію.
Я їх вам не дам. Вони фальшиві.
Гроші хотіла видурити!
Ви щось хотіли?
Я хотів сказати... що грошей не було...
А повідомлення?
Це я поклав.
- Навіщо?
- Я хотів... - Не розумію...
- Я хотів вас побачити. Мене?
Мене побачити?
Ви вчора плакали!
Звідки ви знаєте?
- Я за вами підглядаю.
Я за вами підглядаю через вікно.
Вали звідси! Звалюй!
Алло.
Рахую до трьох.
Раз.
- Два.
- Алло.
Дивишся?
Так.
Я тобі ліжко пересунула. Бачиш?
- То, розважайся.
Вийди, хлопче!
Ну, вийди, виродку!
Вийди, виродку!
То, це ти "підглядач-любовник"?
Піднеси руки. Вперед, піднось!
Не роби цього більше.
Це нездорово, як на твої літа.
Я собі гадала, що це ти.
Може зайдеш?
Нікого нема.
Гарно виглядаєш.
Не вмієш битися?
Чому... Чому ти за мною підглядаєш?
Бо вас кохаю.
Я справді вас кохаю.
І що? Що ти хочеш?
Не знаю.
Хочеш мене поцілувати?
Може хочеш піти зі мною до може хочеш зі мною кохатися?
Ні.
То, що хочеш?
Нічого.
Можна вас запросити до кав'ярні?
На морозиво?
Вибачте!
Давно ти за мною спостерігаєш?
Ти сказав тоді вранці... Що ти сказав?
Я кохаю вас.
Це не це.
Це.
Маєш друзів?
Маю одного, але його не стало.
А де він?
У Сирії. У польському підрозділі ООН.
Я живу напроти вас, у його мами.
Так гадала.
Він теж вас підглядав.
Він розповідав тобі?
Коли їхав, залишив мені трубу і показав ваше вікно.
Що він тобі сказав? ФКЧТ
Що це значить?
Файна. А далі?
Файна Клава Часто Тра... Далі знаю.
А крім того, що кохаєш і працюєш на пошті, то чим займаєшся? Вивчаю іноземні мови.
Які вивчив?
Болгарську.
Клас. Але навіщо?
Бо в нашому дитбудинку було двох болгар.
Потім - англійська, а тепер - португальська.
Ти чудернацький. Ні.
У мене чудова пам'ять.
Все пам'ятаю, скільки себе пам'ятаю...
А пам'ятаєш, як ти народився?
Деколи мені здається, що пам'ятаю. - А батьків?
- Не пам'ятаю.
А пам'ятаєш такого хлопця худорлявого, приходив восени? ..
Пам'ятаю: приносив булки з молоком і забрав якісь коробки. Правда.
Поїхав і не повернувся.
Він мені подобався.
Мені також. Поїхав спершу до Австрії, потім до Австралії...
До Австралії?
Я забирав ваші листи.
Я не знав, що вони від нього.
Працюю на пошті.
Ти повсюди... Привозиш молоко, поштові повідомлення викликаєш газівників, крадеш листи...
Зрештою, це не має значення.
Дай руку.
Погладь мою руку.
Ті, двоє знаються на цьому.
Он наший автобус. Якщо встигнемо, то прийдеш до мене. А якщо ні, то ні.
Дай руку.
Що ще про мене знаєш?
Розкажи, що ти бачив, коли до мене хтось приходить?
Це називається... Ви кохаєтеся...
Я колись на це дивився, а тепер уже ні.
Це немає нічого спільного з коханням.
Розкажи мені, що я роблю?
Ви роздягаєтеся...
І їх також... Також їх роздягаєте.
Потім укладаєтеся... На ліжко, чи на підлозі.
Або в кухні.
Він заплющує очі, а потім ви підносите руки. Покажи... Покажи, як я їх піднімаю?
Ти вже робив це з дівчиною?
Ні.
А коли ти дивишся на мене, мастурбуєш?
Колись... Бувало...
Знаєш, що це гріх?
Знаю.
А тепер я лише думаю про вас.
Нічого не говори.
Знаєш, що я без білизни?
Коли жінка прагне чоловіка стає вологою всередині...
Саме така я і є...
У тебе делікатні руки...
Не бійся.
Ти вже?
Добре було?
Це і є кохання.
Йди до ванної, витрися рушником.
ПРИЙДИ Я ПЕРЕПРОШУЮ
Мене нема.
Вибачте. - Я вас розбудила?
- Ні.
- Тут живе один... - Так.
Він залишив у мене плащ.
Проходьте.
Покладіть його.
Він вийшов? Ні. Він у лікарні.
Що з ним трапилося?
Нічого серйозного. Вийде за кілька днів, чи кільканадцять.
Я хочу його провідати. Знаєте, він недавно був у мене...
Я знаю.
Гадаю, що я його я його скривдила. Не ходіть до нього.
Він повернеться.
Скажіть мені, будь ласка, що з ним?
Гадаю, вас це розсмішить.
Він у вас закохався.
Це телескоп. Він за вами підглядає.
Гадаю, він його вкрав.
Перед ним він мав бінокль.
А це будильник, наставлений на пів на дев'яту.
- Ви тоді повертаєтеся.
Він закохався не в ту людину?
Так.
Я ним займуся.
Але ж ви маєте сина? Він виїхав.
А коли він повернеться, то знову поїде.
Він завжди кудись утікав.
Він не хоче бути зі мною.
Я вже стара і нічого не хочу. Але мені страшно, коли нікого нема в кімнаті.
Добраніч.
- Можна подзвонити, дізнатися...
- У нас нема телефону.
Даруйте. Як його звати?
Томек.
ВІКНО НЕПРАЦЮЄ
Шановна, що це тут скреслене? Щоб скресленого не було при заповненні.
Номер?
376.
Ні, нічого нема.
Я хотіла спитати, що сталося з таким хлопцем він працював у вас на видачі.
Подейкують, що він вени перерізав через кохання...
- Ви знаєте, як його звати?
- З цим треба до начальства. Я не знаю.
Це ти, Томку?
Скажи щось.
Я шукаю тебе всюди.
Була в кількох лікарнях.
Хочу тобі сказати, що ти був правий.
Чуєш, Томку?
Ти був правий.
Власне, навіть не знаю, що тобі сказати.
Не знаю як.
- Маґдо?
Маґда.
Це Войтек. Привіт.
Тільки що ти дзвонив? Ну. Але щось не з'єднало.
- Ти чув, що я казала?
- Ні.
Вибачте. Він повернувся?
Ще ні.
Я вже за вами не підглядаю.
♪ For all
♪ We know
♪ We may never meet again
♪ Before you go
♪ Make this moment sweet again
♪ We won't
♪ Say goodni-i-ight
♪ Until...
Колись я був безсоромним, повноцінним наркоманом. Так, я, Боб.
Матусин синочок.
З командою ми грабували аптеки.
Я всі їх пройшов, уздовж тихоокеанського північно-західного узбережжя, зачинені чи відчинені.
Це не мало значення. Крім техніки.
Але не думайте, що це було легко.
Наркоманом бути важко. А ще важче керувати бандою.
Даян була моєю дружиною.
Я любив її.
А вона любила наркотик.
Тому ми були хорошою парою.
Коли я виходив назовні, то завжди опинявся з Даян.
Рік був моїм друзякою.
Моїм м'язом.
У злочинному житті він не був новачком.
Його поліційний запис говорив про те, що він вперто йшов від малолітнього злочинця до дрібного злодія.
У нього все йшло добре.
Надін - була Ріковою подругою.
Барменша, яку він підчепив під час одної нашої справи.
Вона була шедевром.
В поліції на неї нічого не було. Тільки посмішка усіх нас трохи бентежила.
Тоді я був беззаперечним лідером.
Я тягнув тоді всю організацію на своїй спині так, ніби це був мій новонароджений син.
Але в глибині відчував, знав, що ми ніколи не виграємо.
Ми грали в гру, в яку не можна було виграти... цілком.
Доброго ранку.
Гарний капелюх.
- У вас є wintergreen gum?
(жуйка) - Не думаю.
Гей!
Гей!
Вийдіть сюди!
Жінці погано!
Гей!
Ну ж, вона качається!
Ідіть!
Вона може проковтнути язика.
Погляньте.
Вибачте.
Вибачте, ви не дуже зайняті, щоб узяти оплату за сироп від кашлю?
Хвилиночку, мем.
Зачекайте, чоловіче.
У неї піна ротом іде.
Потрібна швидка допомога.
У жінки напад епілепсії.
- Ну як, справився?
- Так собі.
Ви впевнені, що усе гаразд?
Гей!
Ходімо.
Ходімо.
Поспіши.
- Я сказав іти, а не повзти.
- Ти сказав іти, от ми й ідемо.
Так, я сказав іти, а не роздивлятися вітрини.
Хай тобі чорт, Боб. Чого ти колешся в машині?
Не міг дочекатися, поки доїдемо?
Заткнися і стеж за дорогою.
Господи.
Подивися, яка пробка. Блін.
Треба дістатися додому.
Ідіот, ворушися!
Післябудь-якогоулову, усі були задоволені.
Я сміявся, тільки уявивши депресант чи ділодід у таких кількостях, що ложка буде буквально переповнювати.
Ввійшовши в мою вену, наркотик пробуджував легкий свербіж що хвилював, поки мозок не споживав його м'яким вибухом, що починався у потилиці і швидко піднімався, поки я не відчував такого задоволення, поки світ не ставав доброзичливим, ніжним і привабливим.
Тоді все було чудовим.
Найгірший ворог тоді не був таким поганим.
Мурахи в траві займалися своєю справою.
На всьому був рожевий відтінок безмежного успіху.
Ти не міг вчинити зла.
І поки це тривало, життя... було прекрасним.
Чорт.
Давай, друзяко.
Ворушись.
Де ти взяв свої чортові права?
Гівнюк!
Гаразд. Поводимося спокійно.
Ніби повертаємося із церкви.
Хтось бачив мою запальничку?
Ну, я працював на цього хлопця у Вальдезі.
І в мене з'явилася ця чудова ідея...
Просто плюнь і додай води.
- Надін? - Дай мені те, що й Ріку.
Я так не думаю.
- Чому?
Дай їй половину, Боб.
Вона просидить весь день у нужнику.
Чорт. Я там була, як і ти.
Я хочу стільки, скільки всім, навіть якщо я зараз не вколю.
Ні, тут так діла не буде, Надін.
Тобто ти ж ні чорта не робиш.
Це я найбільше ризикую.
А як щодо Даян?
Вона теж нічого не робить.
Правда?
Думаєш?
Не давай їй нічого, Боб.
Викинь її на вулицю, туди, де ми її знайшли.
Ні, ні.
По-чесному, так по-чесному.
Хочеш свою чверть. Маєш, Надін.
Але я не беру учнів і не віддаю їм свого.
Бери... і забирайся звідси.
Надін, просто бери свою половину, вколи і піди проблюйся.
Шш.
Усім спокійно.
Надін, бери...
Давай!
Бери наркотики.
Ріку, візьми пістолет.
Іди в спальню. Прикрий мене.
Це Девід.
Це тільки Девід.
Девіде, що ти хочеш?
Просто хочу вас побачити.
Впустіть мене.
- Ти сам?
- Так.
А ти думаєш, я привів свою бабусю за ручку?
Девіде, ти мудак.
Якого чорта?
У вас зовсім дах з'їхав чи що?
Якого чорта ти хочеш?
- У вас є?
- Нічорта немає, дрібний улов.
Я думав зайти, подивитися, чи є у тебе амфетамін.
Ну, так, є трохи.
Правда?
Заходь, виблядку.
О, припини, Ріку.
Добре, кажеш, є амфетамін?
Який?
Є кристалічний метадрин.
Хороший, зараза.
Я під ним всю ніч не спав.
Тримай.
Спробуй за рахунок закладу.
Скільки у тебе зараз є?
10 грамів.
Дай поговорити з Даян.
Посидь, трохи подивися телевізор?
Добре.
Крихітко, там один каже, у нього є амфетамін.
Навіщо воно тобі?
Ти від нього скаженієш.
Я знаю.
Але послухай. Що сьогодні за ніч?
Ніч на суботу, правильно?
Ну, давай візьмемо.
Ми все влаштуємо, коли візьмемо ту велику аптеку.
Ти знаєш яку.
Якраз біля центру зайнятості.
Крихітко, ти знаєш, як воно.
Це як гра в кості.
Коли все гаряче, ще більше розпалюєшся.
Коли холодно, пригальмовуєш.
А зараз, крихітко, я весь горю.
Добре, дурню.
Якщо ти такий гарячий, то уклав би мене і кохався б зі мною?
- Ну, ти ж знаєш, що я маю на увазі.
- Так, я знаю. Ну, ти дивився Я шпигую учора?
Ні, я дивився За межами.
Мені пече вкрасти.
А це ми можемо зробити будь-коли. Будь ласка.
Крім того, у нас є компанія.
Думаєш, зможеш дістати мені телевізор?
- Та можу.
- Кольоровий?
Так, а що ти можеш зробити для мене, старий?
Може, валію, старий?
У тебе вигляд такий, ніби сидиш на ньому.
- 10 міліграм. 60 валію.
- Класно.
Ну, послухай.
Не кажи Бобу.
Не скажу.
Пішов він в дупу.
Гей, придурку.
Зараз про все домовимося.
Народ, у вас є депресанти?
Депресанти?
У мене?
Ні.
Девіде, знаєш, як важко їх зараз дістати.
Може, трохи морфію?
У мене є трохи старого доброго морфію.
Що у тебе є, старий?
Сульфат морфію?
Старий, ти божевільний, коли я на цьому, то я й знака СТОП не прочитаю.
Очі розфокусовуються.
Крім того, я не міняю хороший амфетамін на якесь гівно.
Що я скажу?
Це все, що є.
Все, що я можу дати
Гівно все це, старий.
Ви думаєте, я тупий.
Я не такий тупий, як ви думаєте.
Гей, Девіде, дуже погано, що ми не домовилися.
Ага, старий. Чорт.
Вибач, добре?
- Я не хотів цього сказати.
Все нормально. Скільки морфію ви мені за це дасте?
Дам тобі дев'ять по чверті за упаковку, і то тому що я в доброму настрої.
І через те що ти класний надійний чувак, я візьму в тебе всі 10 грамів.
10 грамів?
Добре.
По дев'ять за штуку Дев'ять на десять...
Це 75.
Так, 75.
Ага.
Це 90, Боб.
Так, Боб.
Гей Боб, а скільки ти хочеш за неї?
Скільки за неї?
Шо?
Скільки ти візьмеш за цю руду сучку?
Ти за кого мене маєш?
За сутенера?
Я ніколи не чув про таке порушення прав жінки у своєму житті.
Просто з допитливості, скільки амфетаміну ти мені дав би за неї?
Гм, я не знаю.
Придурок!
Торкнися і знесу тобі голову.
А вона стерва..
Добре, добре.
Закінчуймо.
- Вибач. - Девіде, забирай своє і забирайся.
Нам є чим зайнятися.
Добре.
Вибач, Даян.
Ось, Бобе. Так.
- Добре, старий.
- Добре.
Дякую. Добре.
Гарного вам вечора, народ.
Наступного разу, коли влізеш у мої справи, щоб допомогти з математикою, я продам тебе першому одноокому фріку за пачку жуйки.
Подивися на мене, бейбі.
Вибач, Бобе.
Намагаюся згадати.
То був круглий комір, круглий виріз чи що?
То була блуза.
Я справді не пам'ятаю.
♪ Think of your fellow man
♪ Lend him a helping hand
♪ Put a little love in your heart
♪ You see, it's getting late
Даян, ти божеволієш чи що?
Даян, якого чорта ти робиш?
Ти під чим? Клей чи що?
Даян, подивися.
Ми повинні іти працювати.
Я знаю лікарню на узбережжі.
Я знаю, що там все чисто. Я знаю.
Тобто охорони там нуль.
У них кокаїн повинен бути.
В усіх цих лікарнях повинен бути.
Ми тільки що взяли те, що брали за місяць, а ти іще хочеш.
Старий, ти не можеш зупинитися.
Давай, Бобе.
Ти ж мене знаєш.
Я не зможу далі так жити.
Давай.
Ходімо у спальню, обійми мене.
Навіщо мені тебе обнімати?
Послухай, Даян, треба вибиратися...
- Я думала, мене любиш.
- Чому б нам просто...
Ти мене не трахаєш, мені весь час доводиться вести машину.
Послухай, ну, чому б нам зараз, гм, гм, не поїхати в лікарню і подивитися, чи не справимося ми до ранку?
Ти збожеволієш, як усе там побачиш.
Тобто...
Я вже бачу ці пляшечки з таблетками, які для мене тримають у лікарні.
Обличчям до стіни!
- Обличчям до стіни.
- Не тринди. Заткнися.
Перевір іншу кімнату.
Добре, ви двоє.
Поверніться.
Я недавно говорив: "Боб зупинився". А потім ти обікрав ще одну аптеку.
- Блін.
- Не чекав мене?
- Я роками не брав аптек. - Фігня!
Послухай, старий, ти нічого не знайдеш.
Дай подзвонити адвокату.
Я впевнений, він усе роз'яснить.
- Я схожий на наркомана?
- Ти гівнюк.
Дуже добре, Бобе.
Схоже, ти вляпався.
- У тебе є ордер?
- Так, є.
Написаний на кінчику куль.
Будеш триндіти, дам тобі роздивитися їх зблизька.
Вау, ти крутий.
Ви, хлопці, перечитали Міккі Спіллейна чи що?
Схоже, ти не розумієш.
Гей. Не ці ключки.
Це мої Бен Гоґани.
Чого ти лізеш до ключок?
- Як гра цими днями?
- У мене гандикап вісім. Вісім?
Фігня.
Де ти граєш?
Мейфілд.
Я вибив 75 минулого разу.
Я не граю на публічних кортах.
Мейфілд для сцикунів. От чому в тебе той гандикап.
А як мені грати? Усі мої ключки поламані.
Май совість.
Поламай ще дві, а потім залиш їх.
- Добре?
- Дякую, старий.
Даян, ти ж не заховала наркотики у якомусь дурному місці, як пластівці?
Ти про що говориш, придурку?
- Господи.
Скільки їй років?
- 22.
Тобі 22 роки, так?
- 22.
- 22.
Тобі пощастило.
Добре, дітки.
Он як воно.
Просто скажіть, де наркотики, менше проблем буде, або сидіть, мовчіть, ми розберемо усе по дощечці.
То як?
Старий, я люблю копів.
Якби не було сраних копів, як Джентрі, конкуренція була б дуже велика, нічого було б украсти.
Правда?
Добре.
Ви двоє в машину, а я в дім.
На заході є щось.
А ми вже кілька тижнів там нічого не брали.
- Повинно бути класно.
- Добре, Бобе.
- Не бушуй.
- Я й не збирався.
Розслабся.
Даян і я поїдемо до моєї матері, дістанемо одежину.
Щось хороше.
- О!
- Привіт, ма'.
Боже, мій син наркоман і злодюга і його скажена жінка-німфоманка.
Гей, ма'.
Будь ласка, скажи, чим я на це заслужила.
Ніколи не знаєш, коли постукають у двері і скажуть, що моя дитина мертва.
Зелений від передозу.
Застрелений аптекарем чи машина переїхала під час переслідування.
Чому я?
У тебе є одяг, який я залишав, перед тим як мене забрали?
Я його викинула. Я думала, ти ніколи не вернешся.
Як ти могла таке подумати?
Він злодій і наркоман, і це для нього важливіше, ніж я.
Якщо ти так кажеш.
Він може піти в тюрму.
Йому ж там подобається, правда, Роберте?
Мамо, чому ви так ненавидите Боба і мене?
Що ми зробили, що ви нас так ненавидите?
Я не таю зла на тебе, Даян, і на Боба теж, і Бог знає, що це правда.
Мені дуже шкода вас обох.
Ви вже дорослі, а поводитеся, як діти, які хочуть тільки бігати і гратися.
Не можна усе життя бігати і гратися, Даян.
- Там є іще щось твоє?
- Облиш. Я десь дістану.
Певна річ.
Підеш і вкрадеш.
Заткнися!
Отже, це наш новий дім.
Так, Бобе.
Чому його називають "Жозефіною"?
Не знаю.
Хлопця, який здав мені його, звали Дейл.
Може, "Жозефіна" звучить краще.
Востаннє, як я ковтав "кислоту", я вирішив зробити автопортрет.
Класно, правда?
Я просто бачу ці пляшечки з таблетками, які стоять для мене у лікарні.
... ваша покупка стерео.
Гот Дог!
Бобе, щодо собак, як думаєш, мені й Ріку можна завести цуценя?
Маленьке, щоб потримати, коли ви підете?
Ні.
Ніяких сраних собак.
- Що ти маєш проти собак?
- Послухай, ніяких сраних собак, все.
Чому ти не розкажеш, що сталося з останнім, який у нас був?
Якщо хочеш, щоб вони знали так багато, чому ти їм не скажеш?
Я не хочу цього обговорювати.
У нас був пес.
Його звали Панда.
Наймиліше цуценя на світі.
Він бігав за Бобом скрізь.
Коротше, нас переслідувала поліція... через міську аптеку.
Він вийшов зі спальні й зупинився біля шафи а потім кинувся на мене з тим залізним прутом. МаленькийПандавиліз із машини і втік.
Ми скрізь шукали, але не було часу.
Нам пекло в п'яти, треба було тікати.
Ми думали, малого збила машина абощо.
Але ні.
За ним пішла поліція.
Вони якось дізналися, що то наш пес.
Вони ішли за ним до самого дому.
Він їх до нас привів.
Нас посадили... а маленького Панду приспали.
Для яскравішого хутра, біліших зубів і кращого настрою є тільки один вибір.
Багатий соус. Ніякої крупи. Соус...
Надін, ти не уявляєш, що ти щойно зробила, просто згадавши собак у нашому домі?
- Ні.
А що я зробила?
- А ти не уявляєш?
Ні, Бобе.
Що я зробила?
Ти кинула на нас тридцятиденне прокляття.
От що. Наша удача на найближчі 30 днів щойно вилетіла крізь вікно.
Є календар подивитися, коли закінчується прокляття?
Хоч у якому місяці?
Господи, Бобе.
Ти ніколи не говорив нам нічого такого про собак.
Бо ніхто не згадував про собак, Ріку, а просто згадати собаку - це вже прокляття.
Чи є ще якісь священні речі, про які нам не можна згадувати?
Так. Щоб ви знали, є. Можемо обговорити їх зараз, раз уже ми замкнені на наступні 30 днів.
Капелюхи. Добре.
Капелюхи.
Якщо я хоч раз побачу капелюх на ліжку в цьому домі, ви більше мене не побачите.
- Я піду.
- Тобто ми удвох.
- Чому капелюх?
- Тому що, солоденька.
І дзеркала.
Ніколи не дивіться в дзеркало з іншого боку.
Це вплине на ваше майбутнє, бо дивитеся на себе ззаду.
Ні. Ви дивитеся на свою внутрішню суть.
І не впізнаєте її, бо ніколи раніше не бачили.
Так чи інакше заморозите в русі своє майбутнє, то може бути добре чи погано.
Не хочеться ризикувати в усякому разі.
Але найважливіше - це чортів капелюх.
Чортів капелюх на ліжку - це король.
Чорт, це найгірше... що?
15 років невдач або навіть смерть.
І мені краще смерть, бо я не перенесу 15 років прокляття.
Розслабся, любий.
Просто приляж.
Ти днями тікаєш.
Ця 30-денна пауза нас не вб'є.
Не дай їй себе спинити, Бобе.
Іноді невдача може стати успіхом.
Тобто пригадай усі ті випадки, коли у нас спускали колеса, барахлив двигун, ще щось, а ми від цього вигравали, хоч і думали, що то невдача.
Розумієш, що я маю на увазі?
Чорт, не розумію.
Я просто знаю з років досвіду, що знаки, те, що шукаєш,... Знаєш, що це?
Це ніби той, хто усім цим керує, каже: "Іди і візьми це".
"Воно лежить там, щоб ти узяв".
"Цього тижня усе безкоштовно.
Я дам тобі знати, коли твій час скінчиться".
"Ти побачиш знаки".
"Чорт, усе, що потрібно, це шукати знаки".
Блін.
Вибач, бейбі.
Вибач, крихітко.
Отже, що відбувається?
Чому б нам просто не зайти, знайдемо їх наркоту і притягнемо їх?
Це завжди працює.
Я скажу чому ні.
Не хочу ловити Боба Г'юза на дріб'язку, а так і буде, якщо ми не візьмемо його гарячим, дорогою зі справи.
Ти знаєш.
Так, так, так.
- Хто це, Бобе? - Я не знаю.
Я думав, ти знаєш.
- Здрастуйте.
- Я вас розбудила?
- Ні, ні, ні.
- Ні.
- Ми не спали, правда, Ріку?
- Ну, не знаю, що й думати.
Я бачила чоловіка загрозливого вигляду з драбиною, що видряпувався десь біля вікна моєї спальні.
Я знаю, що не засну з думкою, що якийсь сексуальний маніяк десь тут тиняється.
Розслабтеся.
Ми спустимося і зараз усе перевіримо.
- Дуже дякую.
- Перевіримо одразу ж.
- Добраніч. - Добраніч.
- Добраніч.
- Добраніч. - Солодких снів.
Якого чорта вона робить о другій ночі?
Це Джентрі.
Так.
Він нас переслідував.
Виблядок.
Так.
Ну, дамо йому урок, ага?
"Причина, чому ти ніколи не можеш взяти Боба Г'юза за зберігання наркотиків, тому що він домовився із хлопцем, що живе на північ від нього".
"У них зв'язок між будинками". "Боб дає знак тому хлопцю, коли хоче наркоту".
"Сусід подає її на мотузці. Боб тягне те, що хоче, а решту залишає в іншому будинку, якого ви ніколи не знайдете".
- Бувай, тату.
- Вибачте.
Маєте секунду?
- Так.
- Ви живете тут, правильно?
- Правильно.
Я живу по сусідству.
Я знаю, це не моя справа...
Як думаєш, що у цій сумці?
Думаєш, це може бути джанк?
Я впевнений в одному - це не його клятий обід.
Близько другої ранку я визирнув у вікно, там був він.
Великий потворний виблядок у чорному плащі стояв на драбині й витріщався у вікно вашої спальні.
У нього була рука під плащем. Звідти, де я стояв, мені здалося, що він нездоровий.
- Відстрелю яйця тому виблядку!
- Зачекайте секунду.
Бачиш, як вони говорили?
Щось відбувається.
Вони не просто знайомі.
Так, бачу.
Якусь мить, виглядало ніби він вискочить на Г'юза і виб'є з нього душу.
Хотілося б це побачити.
Добре, я знаю, що ви думаєте.
"У що старий Боб нас знову втягнув?"
Ну, дозвольте сказати, це має бути щось.
Вам сподобається. - Даян, куди ти?
- Просто хочу взяти сигарети.
Гаразд.
Поспіши. Не можна цього пропустити.
- Ріку, куди ти?
- Візьму пива, Бобе.
Добре.
Добре. Тсс!
Вони ідуть.
Їх двоє.
Сюди.
Сюди.
Вони рухаються.
Один вилазить на драбину.
Сподіваюся, він їм дасть, старий.
Сусід виходить із будинку.
О Боже!
У нього дробовик!
Ну, я і виблядок.
Шоу! Вау!
Ні фіга!
Бобе, я хочу поговорити про те, що сталося минулої ночі.
Ми розказали офіцеру про все.
Нам нічого додати.
Галамер і Трусінскі знають, що ти все підставив, і, чесно кажучи, вони тільки раді.
Тепер, Бобе, я тобі дещо запропоную.
Чому б тобі не поїхати кудись далеко звідси?
Зачекай, Джентрі.
Я виграв війну, не ти.
Хто диктує правила?
Чому б тобі не знайти маленький поліційний відділок, де ти можеш стати шерифом і турбуватися тільки через п'яниць у суботу і діток на Геловін?
Ти думаєш, що виграв війну?
Забери його.
Ти просто нарик, який підстрелив мого офіцера.
Як тільки він тебе схопить, усі забудуть, що ти колись існував.
Нехай іде.
Гівнюк.
Давай допоможу, Бобе.
Пішов ти, Джентрі.
Не забувай про свої ключки.
Працюй над гандикапом.
Недумаю,щобДжентрівиганяв нас із міста, бо поки що я витримую.
Ми ідемо, бо все іде не так.
Прокляття Надін, схоже, потужніше, ніж я вважав.
Був час змінити обстановку, який стався, коли ми пішли різними шляхами.
Даян зібрала наркотики і відправила їх автобусом на станції тихоокеанського південно-східного узбережжя, тому ми могли призначити зустріч наркотикам за потреби.
Ми не могли дозволити собі бути пійманими з машиною наркотиків, тому в нас був запасний план у вигляді отвору в підлозі машини.
Коли червоне світло ставало дійсністю, заначка падала крізь отвір.
У чому справа, офіцере?
Тоді ми ішли на друге побачення, яке було у межах п'яти годин, перш ніж закінчувались наркотики.
Тяжка наднормова робота не забирає так багато зусиль і напруги, як наше намагання добре почуватися.
♪ I get up in the morning slaving for bread, sir
♪ So that every mouth can be fed
♪ Poor me ♪ Israelite
♪ My wife an' my kids ♪ They pack up an' a-leave me
♪ "Darling" she said "I was yours to receive" ♪ Poor me
♪ Israelite
♪ Look ♪ Shirt dem a-tear up, trousers a go
♪ I don't want to end up like Bonnie and Clyde
♪ Poor me ♪ Israelite
♪ Poor, poor, poor, poor me ♪ Israelite
♪ I'm a-wandering, a-working so hard
♪ Poor, poor, poor, poor me ♪ Israelite
Ми найняли цю вантажівку не обов'язково через те, що нам треба ще одна машина.
Але у такій машині простіше пересуватися.
У неї правильні номерні знаки, тому середній Джо подумає, що ми пара фермерів і проститутка у місті на прогулянці.
Гей! Я завжди хотів бути фермером, Бобе.
Вау.
Народ, ви бачили?
- Що?
- Фрамугу.
Народ, ви не бачили відкриту фрамугу?
- Ні.
- Що таке фрамуга, Бобе?
Це ззаду.
Добре.
Підкинь мене, потім побачимося знову.
Готовий? Раз, два, три.
Надін, візьми ці й поклади у вантажівку.
Ріку, іди сюди.
Хочу, щоб ти подивився на ці сейфи.
Ріку.
Заткнися!
Господи!
Обікрали, нарики.
Гей, крихітко, граєш у карти?
Хто виграє?
Що з нею?
Нічого.
Кокаїн.
- Чорт.
- Що це, Бобе?
Ділодід у порошку, от що.
Ціла пляшечка на 1/8 унцію ділодіда в порошку.
Ого!
Повинна бути інша неповна десь поряд.
Ти бачиш?
Ріку, ти уявляєш, чого варта ця пляшечка?
- Ні, Бобе.
Чого вона варта?
- Ось ця пляшечка... має 840 з чимось шістнадцятих. 10 доларів за 1/16, виходить близько 8400 доларів найкращого аптечного наркотика, який можна купити.
Яка знахідка.
Цієї пляшечки повинно було вистачити нам трьом на тиждень.
Я краще заберу.
Як думаєш, ми пройшли те прокляття, Бобе?
- Радий, що ми вийшли на дорогу.
- Бобе? Вколемо.
Із цим краще бути обережним.
Даян, візьми склянку води.
Повільно.
Я покажу тобі, як ми це сховаємо.
Ось так.
А тепер беремо і потім переправимо пару штук і заникаємо у чиїйсь кімнаті.
Вау.
Гей.
Гей.
Давай.
Ти зробила велику справу.
Послухай, ми вийдемо на пару годин, потім повернемося.
Що той виродок про мене сказав?
Нічого він про тебе не казав.
Так, але він мене більше не візьме, так?
Тоді одного дня ви мене десь викинете і більше ніколи не повернетеся.
Надін, про що ти?
Ну ж бо, люба. Ти зі мною.
Я ніде тебе не залишу.
Він клятий...
- Замовкни! ...свиня!
- Свиня!
Свиня!
- Гей, замовкни. Давай, люба.
- Свиня!
- Не роби цього.
Будь ласка, Надін.
Добре, що ми сюди прийшли.
Навіщо ти розхитуєш човен?
Я не можу терпіти їх зверхності.
І всього того гівна про прокляття.
Ти ж в усе це не віриш, правда?
Послухай, Надін, я не знаю, гаразд?
Тобто ми тільки повинні не говорити про собак і не залишати на ліжку капелюхів.
Що у цьому складного?
Я просто хочу довести, що капелюх на ліжку нічого не значить.
Гей, Ріку.
Ходімо.
Я дуже хочу, щоб ти цього не робила.
Ти з ними сьогодні виходиш. Коли ви повернетеся, я вам покажу.
Коли я повернуся, не хочу побачити капелюха на ліжку. Гаразд, люба?
Знаєш, Надін, іноді немає сенсу з тобою говорити.
Чорт.
Гей, Ріку.
Ріку.
Ріку.
Не будь агресивним.
Зробимо диверсію, добре?
- Не хочу нікому зашкодити.
- Добре, крихітко, усе готово?
- Так.
Приготуйся померти.
Демерол.
Чорт.
Аа!
Це на нього не схоже.
Боб як кролик. Туди й назад, усе в порядку.
Це більше, ніж лікарняна аптека.
МісісРоббна прийом.
Місіс Джейн Робб на прийом.
Чорт!
Не думаю, що він прийде.
Чому ми не повертаємося?
Його взяли.
Виродки його забрали.
Я знаю.
Я серцем чую.
Брудні виродки.
Надін.
О, Боже.
Люба?
Я вдома.
Ти не повіриш, що з нами сталося.
Що відбувається?
Хто поклав чортів капелюх на ліжко?
Вона, Бобе.
Вона нічого цим не хотіла сказати.
Просто це зробила.
Де вона взяла наркоту?
Вона не могла цього зробити на двох шістнадцятих.
Що вона робила?
Стерегла його?
- Хто їй це дав?
Вона, мабуть, підібрала це на підлозі вантажівки, поки ми збирали слоїки.
Розпущена сучка.
Бобе?
Не можна говорити це про неї, Бобе.
Не говори про неї поганого.
Ріку.
Вона тебе обікрала.
Твоя жінка відібрала твою дозу.
Вона отримала те, що заслужила.
Послухай, старий.
Не тільки це. Вона кинула на нас прокляття, яке ще треба подолати.
Вона пішла від нас із передозом, там доза, щоб коня убити.
Ради Бога, заберіть цей капелюх із ліжка!
Холодна.
Господи, це як ростити двох дітей. Береш пару таких і вчиш їх красти.
Знаєш, що я маю на увазі, Даян?
Усі ці діти. Виросли на телевізорі.
Вони надто довго дивилися, як люди одне одного вбивають, що вони все це знають.
Чорт, вони думають, це законно.
Вони думають, що це правильно.
Я знаю, любий.
Я геть втомлений.
Бідна Надін.
Вона була дитиною.
А що тепер?
- Здрастуйте.
Ви містер Г'юз?
- Так. - Ви плануєте сьогодні виселятися?
- Ні.
Чому?
Ну, сер, ваша кімната на сьогодні зарезервована.
На сьогодні?
- Тобто виселитися сьогодні?
- Боюся, так.
У нас з'їзд шерифів у місті, ці кімнати зарезервовані за 90 днів заздалегідь.
Гаразд. Можна мені спуститися і поговорити з вами 10 хвилин?
Дайте мені 10 хвилин.
Познайомимося з цими хлопцями.
Я цьому не вірю.
Я, хай йому чорт, не вірю.
Збори шерифів, не менше.
Чому це не з'їзд "Tupperware"?
А краще похоронних бюро.
Вибачте.
Агов.
Є щось?
Дуже шкода, містере Г'юз.
Треба було нам повідомити, що ви залишатиметеся так довго.
Послухайте, у мене там колега хворий на свинку.
Боюся, йому не можна рухатися.
Тобто, що як зараза пошириться?
Лікар сказав, що нам треба ще день.
Через день він виїде.
Будь ласка.
Будь ласка.
Закрийтейого.
Він це зробив.
Закрийте його!
Винен!
Винен!
Буде пекельна справа її звідти дістати.
Коли я вже зроблю собі манікюр.
Надін справді тебе дістала, Бобе?
Ну, так, я скажу в чому справа.
Я боюся, що будь-якої хвилини сюди з гуркотом увірветься коп.
Він скаже: "Забирайтеся з цієї кімнати. Це моя кімната".
Даян.
Так?
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
- Агов, Даян.
- Що?
У нас є той синій саквояж?
Великий.
Даян?
Не хвилюйся, Бобе.
Ми це зробимо.
У нас завжди все вдавалося, правда?
Люба?
Ходімо, кохана.
Пропустимо рейс.
Привіт.
Вау.
Який важкий день.
Що як ми зараз піднімемося на горище, поділимо усе з Ріком і віддамо йому більшу частину?
Не пожалій для нього. Що відбувається, Бобе?
Про що ти думаєш?
Ні про що.
Я думаю...
повернутися додому. Пройти 21-денний метадоновий курс. - Виправитися.
- Жартуєш?
Ні.
Даян, я більше не можу.
Я не буду нічого кидати.
То що станеться зі мною?
Чому ти не поїдеш зі мною?
Ні, дякую, старий.
І не згадуй про це.
Прямо як грім серед ясного неба ти кажеш, що умиваєш руки.
А ти знаєш, що я не можу.
Послухай, Даян, роби що хочеш.
Бери все, що є.
Мені треба тільки щоб дістатися додому.
Бери лопату.
Я про неї потурбуюся.
Повертайся до машини.
Іди.
♪For all
♪We kno-o-ow
♪This may only be a dream
♪We come
♪And go-o-o
♪Like the ripples
♪On a stream
♪So love me toni-i-ight
♪Tomorrow was made
♪For some
♪Tomorrow may
♪Never come
♪For all we know
Виколи-небудьраніше проходили реабілітаційний курс?
Ні.
Розумію.
Як довго ви вживали наркотики?
Всежиття.
Тодівине вперше зав'язуєте?
Ні.
Я вперше зав'язую на метадоні.
Скількивамроків?
26.
- Ви одружені?
- Е, так.
Де ваша дружина?
Я не знаю.
У вас є діти?
Ні.
Гм...
У вас є робота?
Ні.
У вас є страховка?
Ні.
Вас колись засуджували за злочини?
- Так, кілька разів.
- За які?
За які злочини вас засуджували?
Що ви хочете?
Історію мого життя?
Послухайте, леді.
Я джанкі.
Я люблю наркотики.
Я люблю цей спосіб життя. Але він марний.
Знаєте, ви не бачите таких як я.
Бо такі як я не приходять сюди і не просять дозу.
Вони ідуть і дістають її, а якщо не вдається, потрапляють в тюрму і б'ються самі без краплі в вені.
Мені шкода, Бобе.
Я не хочу докучати вам.
Це вимагається.
Мені шкода, якщо ви вважаєте це зайвим.
Ви ніколи не хотіли допомагати іншим залежним з їх проблемами?
Ні.
Чому?
Ну, для початку ніхто - ніхто! - не вмовить джанкі зав'язати.
Можна говорити з ними роками, але рано чи пізно вони своє візьмуть.
Може, це буде не опій.
Може, випивка.
Може, клей.
Може, бензин.
Може, постріл у голову.
Але щось.
Щось, щоб послабило тиск життя, це... як потреба зав'язувати шнурки.
Томе, вам пошта.
- Благослови вас Бог.
- Будь ласка.
Отче Мерфі.
Здоров, Томе.
Ну, ну.
Поганий Боб Г'юз.
Дивно бачити тебе тут через стільки років.
Ви теж тут живете?
Мені більше нікуди йти.
Немає попиту на священиків - старих наркоманів.
Нерозсудливість у 1970 - думаю, ти був у ділі - мала результатом отакий сумний стан.
Правду кажучи, я зараз почуваюся не дуже.
У тебе щось є?
Ні.
Мене взяли на цей 21-денний курс.
Метадон.
А ви?
Так, звичайно. У мене теж програма. Але іноді я трохи її випереджаю.
Розумієш?
А іноді мені здається, якась медсестра- джанкі краде мої медикаменти.
Але я не певен.
Як відносно цього?
Хочеш? Ні.
Але я складу вам компанію.
Це просто шедевр.
Шедевр. Отак.
Більше ніж шедевр.
Подивися на стовбур того дерева.
Це дещо мені нагадує.
Знав я одного старого дохтора.
Думаю, то було на тій вулиці.
А може, через вулицю.
Ах... як він виписував рецепти.
Томдобрезнав, що де дістати.
Я знав Тома ще відтоді, як допомагав йому на месі.
Великодушний отець Мерфі, найвідоміший наркоман на узбережжі.
Коли в нього щось було, він завжди ділився з тими, в кого не було.
Він був дуже добрим.
Том тоді був королем.
У нього було все.
Його зад був прикритий і в цьому і в наступному життях.
Він вколов мільйон баксів у свою руку. Добре.
Це називається свердло-рукав.
Візьми потрібне свердло і встав у ручку.
Переконайся, що добре закріпив.
Це приводить свердло в дію.
Розташуй над отвором.
Оце захват.
Оце автоматична подача.
Це захват, якому потрібна автоматична подача.
Постав і нехай свердлить.
Прийдешнароботупід кайфом,цепобачать.
Під кайфом це все одно що п'яний.
Будеш пити чи ще що уранці, бос побачить.
Тебе звільнять, грошей не заробиш.
Доведеться робити щось інше.
Доведеться грабувати, красти, продавати. Розумієш?
Гм... Колись грабуючи можеш убити кращого друга за дозу.
Ти котишся вниз.
Нічого іншого не залишається.
Чим більше ти колеш, чим довше, тим глибше падаєш.
А потім виявишся на дні.
Доганяєш непрочитане?
Бобе, ти довго не протримаєшся.
Що трапилося?
Нічого не трапилося.
Я чув ти на метадоновому курсі.
Думаєш, Трусінскі так просто дасть тобі спокій?
Правду кажучи, я про це не думав.
Я не хочу тобі набридати.
Трусінскі втратив свій жетон через той інцидент.
Тепер він у дорожній поліції.
Він уже так багато погрожував, що просто не може все так залишити.
А я не хочу, щоб це сталося.
Послухай, старий. Що мені сказати? У мене є робота, знаєш?
Що сталося?
Де Даян?
Знаєш, які жінки примхливі.
Знайшла когось іншого і волочиться за ним.
Мені важко у це повірити.
Ви з Даян разом із дитинства.
Сподіваюся, тобі вистачає на життя з цією роботою.
І щиро сподіваюся, що ти трохи поправишся.
Бережи себе, Бобе.
Моя стара все ще тут.
Так.
З нею нічого не зробиш.
Я пробував.
Я казав їй, щоб приходила.
Вона не прийде, бо зайнята своїм.
Я займаюся тим, що іду до самого початку.
До самого початку.
Де роблять наркотики?
В аптеках.
Якщо тобі потрібні гроші, ти ідеш у банк, так?
"Так, люба, я зайду в банк і в аптеку, скоро буду".
За чим ти плачеш?
Хочеш наркотики - заплати за них.
Де мої чортові гроші, виродку?
Ти, гниль, де мої гроші?
Ну, третій раз питаю.
Що скажеш?
Скажи щось.
Бити тебе ще?
Гей, Девіде.
Що ти робиш? Га?
Що ти робиш?
Старий, дитина плаче.
І що?
Це моя справа.
А тобі що?
Чи не пішов би ти займатися своїм?
Тобі то що? Мене дратує.
- Прогуляйся.
- Гей, старий.
Давай.
Чорт!
- Девіде, коли ти виростеш, старий?
- Я вже дорослий.
Виродок!
Старий, зроби щось.
Що з тобою, старий?
Я думав, ти...
Я не купую тобі обід.
Знаєте, Томе, ви розказували багато старих історій про те, як ви просували руку крізь ґрати камери, проходив вартовий і робив вам укол морфію.
Зі мною ніколи такого не було.
Ні з ким такого не траплялося.
Наркотики постійно звинувачували в усіх гріхах і демонізували.
Думка про те, що можна вживати наркотики і уникнути страшної долі, анафема для цих ідіотів.
Передбачаю, що у близькому майбутньому праві використають наркоістерію як привід встановити міжнародний поліційний апарат.
Я старий, може, і не доживу побачити, як ця проблема розв'яжеться.
Знаєте що, Томе?
Ви, мабуть, вибрали не те покликання.
Вам треба було стати філософом.
Ну, Бобе, може, в іншому житті.
В іншому житті.
Хто там?
Хто там?
Ого.
Господи.
Що за помийниця!
Де тут жінка?
Міг би показати.
Ти ніколи не змінишся, Даян.
Так, дідько.
А навіщо?
Я саме думав, яка ти гарна.
- Правда?
- Гей, може, чаю?
- Так.
- Так?
Ну, і як твій метадоновий курс?
Так собі.
- У мене є робота.
Я говорив? - Ні фіга собі!
Де ти працюєш?
О, в автомайстерні на Західній. Так?
Що ти там робиш?
Я, е... свердлю отвори.
- Свердлиш отвори?
- Так. Я свердлю...
Я свердлю ті отвори, в які вкручують болти.
Так?
І тобі подобається?
Правду кажучи, нудота, але заплатити за житло вистачає.
Тоді ти справді всерйоз.
Будеш продовжувати так?
Ага.
Даян, чому б тобі не зняти пальто і не залишитися?
Не можу.
Мене чекають в машині.
Я тільки зайшла подивитися як ти.
Тут.
Це від Ріка і решти.
Ми подумали, тобі якось захочеться.
Що сталося?
Чому ти тоді пішов?
Через мене?
Я зробила щось не так?
Ні, крихітко. Не через тебе.
Це через смерть Надін і прокляття, яке вона наслала тим капелюхом.
А потім я запанікував, коли виглянув на парковку і побачив машини копів.
Я знав, що мені кінець.
Я пересрав. Я молився, як ніколи в житті.
Я сказав: "Господи, Сину Божий, Дияволе, хай там ти хто, будь ласка, пожалій мене".
"Будь ласка, дай мені винести тіло цієї дівчини з готелю і закопати, щоб я не провів життя у тюрмі".
"І, Господи, якщо ти так зробиш, я віддячу, я повернуся додому, стану на метадоновий курс, знайду роботу і житиму чесно".
Ми вибралися, і я тут, як і обіцяв.
І ти хочеш так завжди жити?
Ну...
Знаєш, Даян, уся нудьга правильного життя не така й погана.
Тобто ця паршива кімнатка не така погана.
Тобто іноді я прокидаюся уранці і відчуваю, що сьогодні станеться щось хороше. Розумієш?
Я постійний хлопець.
У мене постійна робота. У мене постійна кімната.
А тепер у мене є ти.
Ти божевільний, Бобе.
Ти справді божевільний.
Даян, чому б тобі не спуститися і не сказати друзям, що залишишся на ніч.
Повертайся, побудь зі мною трохи.
Я б хотіла, Бобе. Але у мене сьогодні інший.
Я...
Я зараз Рікова подружка.
Приголомшений?
Я працюю на Ріка.
Ми вчили те щеня красти, а зараз я у його команді.
Життя по-всякому прикрутить, еге?
Так.
І, Бобе, ти ж мене знаєш.
Я можу жити як завгодно, але не буду повією.
Бобе, треба йти.
Агов, Даян.
Я був радий тебе бачити.
Тобто ти чудово виглядаєш.
Хотів би я тебе відвоювати.
- Хто там?
- Томе, це Боб.
Відчиніть двері.
- Гей, що це?
- Подарунок.
Це мені не знадобиться.
У мене нова програма, тому...
- Подарунок.
Вау.
- Здивуйте себе.
- Я не знаю, що там. Подивимося, що там.
Благослови тебе Бог, сину.
Хай тобі Бог дарує рай.
А тепер...
О, так. Це...
Це для відсталих від життя.
Краще не чіпати.
Але це...
Сто шістнадцятих ділодіда.
Це дасть тобі індульгенцію.
Де воно?
- Що ви хочете?
- Твою наркоту, Бобе.
Думаєте, була б у мене наркота, сидів би я у цій вошивій норі?
У мене курс метадону.
Ви прийшли за наркотою?
Смішно. Смішно.
Я не жартую.
Не хочеш просто, зробимо складно, ми уміємо.
Це ти, Девіде?
Послухай мене, виродку.
Я живу чесно, старий.
Я не брешу.
Чесно.
Спробуй колись.
Корисно для душі.
Сраний брехун!
Де воно, Бобе?
Ми знаємо, що ти нас дуриш.
Де?
Де воно в чорта?
Ніщонеможебутибільшжиттєствердним, як те що з тебе вибивають душу.
Явідчувавце серцем.
Можна опиратися системі, але не можна опиратися темним силам, які приховано під поверхнею.
Тим, які люди називають забобонами.
Духи-плакальниці. Чорні кицьки. Капелюхи на ліжках.
Тому я розслабився і усвідомив, що уперше в своєму житті я напевне знав, що станеться далі.
Чорт.
Уб'ю виродка.
Сподіваюся, наступний шельма, якого спіймаємо, все нам скаже.
Цей міцний, зараза.
Вони не всі міцні.
Я сказав убити.
Чуєш мене, Бобе?
Ходімо.
Він може говорити?
Дозволь затримаю на секунду.
Бобе.
Чуєш мене?
Бобе, хто це зробив?
Трусінскі?
Бобе, скажи.
Хто тебе підстрелив?
Капелюх.
Капелюх?
Бобе, ти сказав "капелюх"?
Скажи Даян... нехай бережеться капелюха.
- Добре, Бобе. - Добре?
- Отже, тебе підстрелив капелюх.
- Ні.
Мене підстрелило дитя телевізора.
Тебе підстрелило дитя телевізора, але з ним був капелюх.
Хто той капелюх? Скажи мені, я перекажу Даян.
Несуттєво.
Я сам їй скажу.
Ми забираємо його.
Чортовежиття.
Ніколи не знаєш, що станеться далі.
Саме тому Надін проклала собі легкий вихід.
Саме тому Даян продовжує жити, як жила.
Розумієте, більшість людей не знають, що відчують наступної хвилини. А наркоман має непогане уявлення.
Все що залишається, це дивитися на етикетки на пляшечках.
Треба уміти читати знаки.
Таким був капелюх на ліжку, тому мені й не страшно.
Я заплатив борг капелюхові.
Іронія була до дідька блискуча.
Срані копи супроводжували мене до найшикарнішої аптеки в місті.
Я був досі живий.
Сподіваюся, мені дадуть вижити.
♪I get up in the morning slaving for bread, sir
♪So that every mouth can be fed
♪Poor me ♪Israelite
♪Get up in the morning slaving for bread, sir
♪So that every mouth can be fed
♪Poor me ♪Israelite
♪My wife an' my kids ♪They pack up an' a-leave me
♪"Darling" she said "I was yours to receive"
♪Poor me ♪Israelite
♪Shirt dem a-tear up ♪Trousers a go
♪I don't want to end up like Bonnie and Clyde
♪Poor me ♪Israelite
♪After a storm there must be a calm
♪If you catch me in your farm you sound your alarm
♪Poor, poor, poor, poor me ♪Israelite
♪I get up in the morning slaving for bread, sir
♪So that every mouth can be fed
♪Poor me ♪Israelite
♪My wife an' my kids ♪They pack up an' a-leave me
♪"Darling" she said "I was yours to receive"
♪Poor me ♪Israelite ♪Look
♪My shirt dem a-tear up ♪Trousers a go
♪I don't want to end up like Bonnie and Clyde
♪Poor me ♪Israelite
♪After a storm there must be a calm
♪If you catch me in your farm you sound your alarm
♪Poor me ♪Israelite
♪Poor, poor, poor, poor me
♪Israelite ♪I'm a-wandering, a-working so hard
♪Poor, poor, poor, poor me
♪Israelite ♪Look down on me, sir
♪Poor, poor, poor, poor me ♪Israelite
Роберт Гоулд Шоу, син багатих аболіціоністів... мав 23 роки зроду, коли зголосився битися у війні між штатами.
Він регулярно писав додому, розповідаючи своїм батькам про життя в армії Потомаку, що комплектувалася.
Ці листи зберігаються в Хоугтонській бібліотеці Гарвардського університету.
Сподіваюся, що Ви в доброму здоров'ї і не дуже про мене турбуєтесь.
Ви не повинні думати про те, що хтось з нас може загинути,
Тут зібрані такі сили, що атакувати їх було б божевіллям.
Полки з Массачусетса пройшли тут цього ранку.
Це грандіозно, зустріти тут людей з усіх штатів, східних і західних, готових битися за свою країну, так само, як колись наші діди билися в часи революції.
Але цього разу ми відстоюємо єдність своєї країни та її громадян.
Перед цією війною більшість з мого полку жодного разу не бачили негрів.
Зараз всі дороги забиті відчуженими рабами
Ми б'ємося за чоловіків і жінок, чиї вірші ще не написані, проте незабаром вони стануть відомими та вшанованими.
Минулої ночі ми почули про чергову поразку. Однак ми аж ніяк не зневірені.
Це велика честь для мене, бути частиною такої чудової компанії.
Тепер я капітан і надзвичайно цим пишаюся.
Так дивно бути головним над сотнею людей, більшість з яких старші за мене.
Дякую, що надіслали мені книгу Емерсона.
Його слова істина, що осяює мій розум.
"Мудра людина", - пише він, - "вірить, що лихе око може позбавити сил, що сердечне благословення може зцілити і що любов долає всі негаразди."
Мій найніжніший привіт батькові.
Ваш син, Роберт."
Антіетамі-крік, Меріленд. 17 вересня 1862.
- Вогонь!
Вогонь!
Спокійно, хлопці!
- Вперед!
Вперед! Заради Господа, вперед!
Ну ж бо, Роберте!
Ми повинні відступити!
Ні!
Форбс!
Форбс!
Все гаразд, капітане?
Будь ласка!
Тільки не ногу!
- Де хлороформ!
- Зупиніться!
В шию, капітане?
Лікарі зайняті, але я вас залатаю. - Скажете, коли стане боляче.
- Стійте! А, це дрібниця.
- Чули останні новини?
- Які? Я чув це від одного кур'єра, який дізнався від клерка у військовому міністерстві.
Він сказав, що Лінкольн збирається оголосити декларацію емансипації.
Збирається звільнити рабів.
- Можливо не в прикордонних штатах, але в будь-якому випадку, він звільнить деяких.
Боже мій!
Він сказав, що зробив би це і раніше, він тільки чекав значної перемоги, оце, як я вважаю, вона і є.
О, Боже мій!
Будь ласка, не ріжте більше, будь ласка!
Будь ласка!
Можливе запалення, капітане.
Вибачте за біль.
- Роберте!
- Томасе.
Капітан Шоу.
Я дуже пишався, коли дізнався.
У них не було вибору.
Решта офіцерів загинули.
- А Форбс?
- Неможливий, як і завжди.
Він десь тут поблизу.
Як ти?
Працюю на Вашого батька, допомагаю йому з переселенням в асоціації допомоги звільненим рабам.
У них нестача житла...
Роберте! Ти в порядку?
Так.
Вибачаюсь.
Роберте, любий, там дехто бажає з тобою зустрітися.
Генерал Хантер зігнав рабів, охрестив їх втікачами і розмістив у таборах, як худобу.
Військовий Департамент настановив видати їм списи замість рушниць.
Звичайно ж, вони дезертирували.
Я б так само вчинив.
Губернаторе, ви вже знайомі з моїм сином Робертом?
- Радий знову тебе бачити, Роберте.
- Я теж, губернаторе Ендрю.
Роберте, ти знайомий з Фредеріком Дугласом?
Містере Дуглас.
Як я розумію, ти був у Антіетамі-Крик?
Великий і жахливий день.
Мені знадобиться твоя допомога, Роберте.
Губернатор пропонує створити полк чорношкірих.
Ні, ні, ні. Це не була тільки моя ідея.
Містер Дуглас...
Ми запропонуємо гордість і гідність тим, хто знав лише приниження.
Чорношкірі солдати, Роб.
Ти тільки про це подумай.
Чудово.
Я запропонував твою кандидатуру, Роберте, на посаду командира 54-го піхотного полку штату Массачусетс.
Дякую Вам, губернаторе.
Це чудова ідея.
Пробачте.
Браво, Шоу.
- Блискуче, молодий чоловіче.
- Браво, Роберте.
У чому справа?
Випив забагато пуншу?
Я знаю, як ти хотів стати полковником, але командувати полком чорношкірих?
Ти уявляєш, яким успіхом це буде користуватися? Роздати рушниці тисячам чорношкірих?
У чому справа?
Я погоджуся.
Ти жартуєш.
- Я хочу, щоб і ти пішов зі мною.
І ти?
Можеш уявити, що я командую у полку?
Або, взагалі, десь командую.
Це буде великою честю для мене.
Тоді ти ідіот.
Роб, це правда?
Буде полк чорношкірих?
Так, здається.
Тоді я буду твоїм першим добровольцем.
Зброя на караул!
Як ми виглядаємо, полковнику?
Відшмагаємо заколотників?
Коли ми отримаємо сині мундири?
Ми готові відшмагати бунтівників.
Коли підемо воювати?
ВСІ ЧОЛОВІКИ ШТАТУ - ДО ЗБРОЇ!
Струнко!
- Доброго ранку.
Доброго ранку, джентельмени.
Я полковник Роберт Гоулд Шоу.
Я ваш командир.
Для мене величезне задоволення бачити усіх вас тут сьогодні.
Я сподіваюся, що ті ж самі почуття, що нас усіх тут зібрали: сміливість, наснага і честь в один прекрасний день відновлять Союз.
Благослови нас усіх Господь!
Шикуватися поротно?
Ми почнемо з шикування поротно.
Командири рот, передаю вам командування.
Рекрути, звітуйте своїм командирам в алфавітному порядку, відповідно до літери вашої роти, яка знаходиться в крайньому лівому куті вашого призовного листа.
- Цікава книга, брате?
- Так, дійсно хороша.
Моє ім'я Сарльс.
Томас Сарльс.
Юпітер Шартс, сер.
Про що ця книга?
Це збірка нарисів.
Фур'є, Емерсон, всі трансценденталісти.
Є картинки?
- Навчиш мене читати?
- Так, із задоволенням.
Табір Редвіл, Массачусетс. 27 листопада 1862.
Подивися, що тут розгулює!
Краще вже свині, ніж чорномазі.
- Свиню хоча б можна з'їсти!
- Щось зарано сьогодні зтемніло.
Сержанте, розставити караули.
Так, сер!
Ні, постривай. Це моє місце, чорномазий.
- Я сплю краще, коли двері поруч.
- Мені теж краще тут. Віддаю перевагу місцю, де більше світла для читання.
О, люблю, коли нігер розмовляє настільки ж добре, як білий.
Буду радий тебе навчити.
Із задоволенням.
Слухай, сніжинко, мені нема чому вчитися у прислужника.
Я вільна людина, така ж, як і мій мій батько. - Ти вільний?
- Так.
То рухай чорну вільну дупу з мого місця, бо я її порву.
- Гей, заспокойся, бугаю.
- Не з тобою розмовляють, діду.
Все гаразд.
Мені й тут буде добре.
- Вибач.
Цікаво, коли нам видадуть сині мундири.
Не буде ніяких мундирів чорним. Мундири для білих.
Звідки ти, селюче?
Південна Кароліна.
Південна Кароліна? Для тебе це не має бути чимось новим.
Гей, може вистачить?
Малий, досить барабанити.
Як тебе звуть?
Я спитав, як тебе звуть, малий?
- Ти не бачиш, що він німий?
- Він що?
Він німий.
Ти хочеш сказати, що малюк не може розмовляти?
Дебіли й селюки.
Що за суче життя!
А ти, бугаю?
Звідки ти?
Я з Теннесі.
Утік, коли мені було 12, і з того часу не озираюсь.
А чим займався?
Балотувався в президенти.
Але не виграв.
Майоре?
Форбс. Це ж ти.
- Томас. - Доброго дня.
- Як ти?
- Знайомся, Чарлі Морс.
- Томас Сірльс.
- Чарлі.
Ну... і як пройшла твоя трапеза?
Ремулад злегка терпкий, але суфле на десерт більш ніж компенсувало цей недолік.
Чарівні.
Всі як один екстраординарні співрозмовники.
Майоре Форбс!
- На пару слів, будь ласка.
- О, вибач, Томасе.
Я не дозволю подібного панібратства.
- Він рядовий.
Ти звичайно ж правий.
Я послав по допомогу.
Ці люди потребують гарного інструктора.
Бога ради, ви маршируєте, як стадо старих кульгавих козлів!
Ми проводитемо тут день і ніч, поки ви не будете все робити правильно!
Раз, раз.
Рота, стій.
Поворот-кругом!
Ви погань, мексикано-африканські кінчені шльондри!
Ми будемо над цим працювати день і ніч, панове!
Вперед, півкроком. Руш! Раз!
Ти, недорозвинений чорний покидьок.
Тобі справді при народженні відрізали яйця?
Я над тобою працюватиму, поки не станеш людиною.
Рота, стій!
Христом-Богом, ти що, не можеш відрізнити правого боку від лівого?
Нє-нє-ні, сер.
Хто ще не може відрізнити правого боку від лівого?
Господи помилуй.
Це фронт!
Це тил!
Це право. А це...
Ага, навчився, хлопче.
Рота, вперед, кроком руш!
Раз! Раз!
- Два!
- Раз! Два!
Ви чортові індуси, робіть це, як належить!
Вистачить. Починайте заново.
Всі ряди!
Розрахуйсь! Лівою. Лівою, правою, лівою!
Правою, вперед кроком руш!
Лівою.
Витягни чортові руки з кишень, солдате!
Прекрасний принц Чарлі! Ти у нас джентльмен?
Ти член конгресу або на зразок того?
Або ти хрінов африканський принц?
Не дивитися на мене!
Дивитися прямо! Прямо!
Я тобі нагрію дупу, хлопчику!
Любов до чорношкірих, як відомо, риса, не притаманна ірландцям.
Що чути про форму?
Досі ні слова.
Рушниці?
Тобі ще багато чому вчитися!
У тебе ще не було такого вчителя, як я!
"Дорога матінка.
Мої солдати швидко пізнають науку. Мені навіть здається, що швидше, ніж білі.
Вони спокійні й серйозні під час стройової підготовки і стримують себе.
Однак на відпочинку мова кожного зривається з прив'язі, кругом так і виблискують зуби кольору слонової кістки, гамір такий, що почувши, ти б не повірила, що це - військовий табір.
Мабуть, вони привчилися до цього під час довгих годин безглуздої, нелюдської праці.
Це дозволяє їм швидко розслабитися. Це надає їм нових сил.
Немає сумніву, що ми покинемо цей штат елітним полком, не гіршим за тих, що марширують нині.
Як завжди, Ваш син, Роберт."
Вони зробили це.
Збери людей.
Струнко! Струнко!
Відповідно до побажання президента Лінкольна, вас інформують, що Конгрес Конфедерації затвердив декларацію.
У ній говориться:
"Кожен негр, спійманий зі зброєю в руках, спрямованою проти Конфедерації, буде негайно поновлений у рабстві.
Кожен негр, спійманий у мундирі федеральних військ, має бути негайно страчений.
Кожний білий офіцер, що командує загоном негрів, вважатиметься підбурювачем рабів до бунту і також має бути страчений негайно."
Тим, хто подасть заяву вранці, гарантована повна демобілізація.
Вільно.
Якщо тебе тут не буде вранці, я зрозумію.
Все ще хочеш синього мундиру, чорнопикий?
- Доброго ранку, майоре. - Сер!
Всі вишикувались і готові, сер.
Скільки залишилося?
Струнко!
Алілуя.
Рота, стій!
Ніхто не наказав "вільно", хлопчику!
Із строю виходять тільки з дозволу, не інакше.
Зрозумів?
Вставай!
Сержанте!
- Сер!
- Вільно, сержанте.
У мене немає сумніву, що Ви гідна людина, Мулкей.
Але чи не занадто жорстокі Ви із солдатами?
Ви не згодні?
- Кажіть відверто.
- Хлопець ваш друг, так?
Ми разом виросли.
Дозвольте йому ще трохи підрости.
- Я розумію.
- Це все, сер?
Ви вільні.
Гвинтівка "Енфільд", 57 калібр.
Найкраща у світі, хлопче. Шартс.
Один, один, дев'ять, один, один.
Зможеш із цим впоратися?
Я знесу будь-що цим.
Тріп.
Один, два, один, дев'ять, два.
- Чудово.
- Хавкінс.
Один, два, один, дев'ять, шість.
- Джефферсон.
- Так, сер!
Роберте.
Нарешті.
Ходять чутки, що нас будуть використовувати тільки як робочу силу.
Не можу в це повірити.
Це правда?
Я кажу про те, що нам не дадуть воювати.
Хлопці живуть заради того дня.
Можу це з упевненістю сказати про себе.
- Не турбуйтеся за нього.
- Він просто невіглас.
- Вибач.
Христом-Богом, вперед!
- Повтори-но!
Дай йому свою гвинтівку.
Повтори.
Давай, хлопче.
Вперед, Шартс.
Рота, струнко!
Рота, струнко!
Відставити.
Вийти із строю.
Ти хороший стрілець, рядовий.
Дякую, сер.
Я полював на білок.
- Коли-небудь вбивав людину?
- Ні-ні, сер.
- Ти вправно вправляєшся зі зброєю. - Так-так, сер.
Заряджай.
Швидше.
Швидше.
Швидше.
Стріляй.
Стріляй.
Ну ж бо!
Ще раз.
Тільки швидше.
Солдат має робити три прицільних постріли на хвилину.
Майоре Форбс, дайте ваш револьвер.
- Що?
- Вашу зброю.
Дайте її мені.
Швидше.
Перезаряджай.
Жвавіше.
Швидше!
Швидше!
Заряджай.
Давай!
Давай!
Навчайте їх, як слід, майоре.
Так, сер.
Рота, струнко!
Туйсь!
Цілься!
Вогонь!
Доброго ранку, майоре.
Зарано ти встав.
Хочу з тобою поговорити.
Звичайно.
Можливо, зволите спуститися з коня.
- Так краще?
- Чому ти так поводишся...
- ... з солдатами, Роберте? - А як мені з ними поводитися?
Як з людьми.
А щодо Томаса?
Чому ти з ним такий?
Він не найзразковіший солдат.
Я готую їх до бою.
Роберте, вони і зараз нічим не гірші будь-якого полку.
Вони відмінно марширують. Вони дисципліновані.
- У цьому немає твоєї заслуги.
- Прошу вибачення?
Ти мене чув.
Що ти собі уявив, увійшов у роль "батюшки полковника"?
Ти здається забув, що я тебе знаю... і Томас також.
Форбсе.
Якщо ти не віриш у те, що ми тут робимо, може тобі краще не брати в цьому участі.
Приймати участь в чому?
Ліворуч, праворуч!
Ліворуч, праворуч!
Руки по швах!
Марширування, можливо, це найбільше, що на них чекає, Роберте.
Мій обов'язок підготувати цих солдатів.
І я це зроблю.
Вони ризикували життям, щоб бути тут. Вони пожертвували своєю свободою.
Я заборгував їм і маю жертвувати своєю свободою, життям, якщо буде потрібно.
Мабуть, і ти також, Каботе.
Я в цьому впевнений.
Провертай! Витягуй!
Коли!
Провертай!
Витягуй!
Коли!
Провертай! Витягуй!
Ти не в школі для танців, синку!
Відірви йому довбешку. Коли!
Ісус, Марія і Йосип.
Що у нас тут?
Прекрасний принц Чарлі зі своїм маленьким іграшковим багнетом.
- Давай, коли мене. - Що?
Коли мене.
Ну, давай. Коли! Не лоскочи.
Вдар мене! Ну, давай!
Ти, зманіжена маленька школярка!
Ти найгірший із солдатів в цьому полку!
Вдар мене!
Нема чого соромитися, синку.
Вставай.
- Я сказав, вставай!
- Нігер забув вклонитися. І тільки.
Сержанте, розберіться із цим солдатом.
Я відкрию тобі військового секрета, синку.
Рота тримають на замку.
Тримайся, синку.
Тримайся.
Продовжуйте, сержанте Мулкей.
Я б хотів поговорити з Вами наодинці, якщо можливо.
Рядовий, що хоче говорити з командиром полку, повинен спершу отримати дозвіл безпосереднього командира.
Вам ясно, рядовий?
Так, сер. Коли!
Так, так, так.
Деякі речі ніколи не змінюються.
Гадаю, весь світ ненавидить чорношкірих.
Хлопчику, якщо ти не припиниш барабанити...
Голубчику, чому б тобі не продовжити практикуватися іззовні?
Цей полковник Шоу, суворий мужик.
Він щиглик.
Всього-навсього панич, що б'є негрів.
Але він з нами в одному човні.
Джонні можуть його схопити і стратити. Ха.
Не його.
Він щиглик.
Він просто хлопчисько.
Він слабкий білий хлопчисько. Він себе почуває сильним, б'ючи негрів.
Чи не так, сніжинко?
Знаєте, він і близько не був біля Вест Пойнта.
Єдина причина, що він тут командує, це те, що його матуся і татусь про це подбали.
Хіба не так?
Ти думав, він інший?
Думав, що ти великий розумник, так?
Тепер ти в справжній школі, правда?
І що ти будеш робити? Плакати?
Зараз він у справжній школі, правда?
От лайно.
Один хлопець мені сказав, що в кількох милях звідси є ферма.
Тамтешня господиня дала йому бісквіти із соусом.
Вона сказала, що якщо він приведе своїх друзів, вона і їх нагодує.
- Навіть і не думай про це. - Що скажеш, бугай?
Бісквіти з соусом - непогано.
А може ще й перепаде порядне взуття.
Ось що я скажу тобі, хлопче.
Якщо про це взнають, то можуть розстріляти.
Чорномазий, я щось забув, ти дід чи баба?
Гаразд.
Салатна капуста.
Кукурудзяні коржі.
Я тебе вітаю.
"Дорога матінко.
Сьогодні отримано звістку про поразку при Фредеріксберзі.
Якщо так продовжуватиметься й далі, то боюся, що я закінчу, як бунтівний ватажок рабів-утікачів.
Як я не намагаюся, я не знаю цих людей, їх музику, їх поводження, що відмінні від знайомих нам.
Якби в моєму становищі опинилася дійсно сильна людина, вона змогла б багато чого досягти.
Боюся, я покажу себе мало на що спроможним.
Я не хочу стояти у них на шляху через свою слабкість.
Сумую за Різдвом на острові Шоу та за запахом моря..."
Це Томас.
Я тільки хотів сказати...
Я хотів сказати...
Щасливого Різдва, Роберте.
Щасливого Різдва, Томасе.
Ви Шоу, чи не так? З Різдвом.
Кендрік, інтендант дивізії.
Це жалюгідне створіння поруч з вами - Хагіс. Він видає розписки.
Дуже приємно.
- Ну, як там у вас справи?
- О, чудово. Дякую.
Все нормально.
Начальство в дивізії, складають плани чергової катастрофи.
Ви серед друзів.
На вашу думку, як довго вони протримаються?
Я чув, вони дезертирують десятками.
О, Ви неточно обізнані.
У нас не було жодного випадку. Бачиш.
Вважаю, чорномазим ніде так добре не жилося.
Їжа три рази на день, дах над головою.
І їм відомо, що ніхто їх не відправить воювати.
Правда?
Так, звичайно.
Якщо Вам що-небудь знадобитися... Пляшечка вина для холодної ночі...
Так, дійсно, я подав заявку на отримання взуття два тижні тому і з того часу не отримав відповіді.
Ну, на даний момент у нас велика нестача взуття.
Боюся, що цю частину спорядження приберігають для підрозділів, чия бойова готовність перевершує Вашу.
Я впевнений, Ви це розумієте.
Так, я розумію.
- Приходьте завтра.
Я роздобув чудовий місцевий джем.
Миртові ягоди, чи не так?
- Чорниця.
- Вірно, вірно.
Було приємно з Вами познайомитися, Шоу.
Придурок.
- Вибачте, сер. - У чому справа?
Ми спіймали дезертира.
Господи, погані справи.
Його ж не розстріляють, правда? Ні.
Все буде гаразд...
Правда?
Вишикуватися!
- Вишикуватися! - Шикуйсь!
Тиша в строю!
Розв'яжи йому руки і зніми з нього кітель.
В'язень готовий, сер.
Що це таке?
В'язня потрібно відшмагати на очах у всього полку. Роберте, не батогом.
Чи не перед усіма.
- Пробачте нас, сержанте Мулкей.
- З вашого дозволу, полковник.
Ніколи публічно не зазіхай на мої повноваження.
Вибачте мене, господарю.
Тепер ви наш бос, а ми, дітки, маємо слухатися.
Майоре Форбс, струнко!
Сержанте Мулкей.
Можете починати.
Струнко.
Містере Роулинс.
Цього ранку я...
Ви надали б мені величезну послугу, якби погодилися час від часу розмовляти зі мною про солдатів.
От і все.
Взуття, сер.
Людям потрібне взуття, полковнику. Так, я знаю.
Зараз, сер.
Зараз.
Хлопець пішов шукати собі взуття, полковнику.
Він хоче битися, як і всі ми.
Навіть більше.
Всі в такому ж стані? Так, сер.
Переважна більшість.
Доброго дня, полковнику.
Передумали щодо тієї пляшечки, про яку ми говорили?
Я вимагаю 600 пар взуття і 1200 пар шкарпеток і все інше, що ви від нас приховали. - Ти шматок лайна. - Я б був радий допомогти, полковнику.
- Але у нас нічого немає.
- Не для негрів? - Немає ні для кого.
- Зрозуміло.
Шкода.
Я сам пошукаю , бо бачу, що ви не компетентні в цьому питанні.
Сучий син! - Чорт забирай!
Ви не маєте права...
- Я не маю права?
Я полковник, а ти мерзотник.
Ти дійсно вважаєш, що заради сміху можеш залишити 700 союзних солдатів без взуття?
Звідки у тебе це право? Добре, добре.
Заспокойтеся.
Ось, випийте.
Ей, босоногі!
Йдіть сюди!
Черевики!
Візьми пару.
Ось пара.
Тут одна пара.
Ось ще пара.
Одна пара на клієнта.
Стюарте, треба ще чогось?
- Ні, сер.
- Доповідай мені про його стан.
Так, сер.
Сер.
З Військового департаменту.
Можна щось зробити?
- У них родини. - Я знаю.
Ми пізніше опротестуємо це по відповідних каналах.
- Батальйон, струнко. - Так, сер.
Батальйон, струнко!
Ви записалися до цього полку, знаючи, що щомісяця будете отримувати стандартну армійську платню у розмірі $ 13.
Цього ранку мене повідомили, що ви, як полк чорношкірих, будете отримувати $ 10 на місяць. Це несправедливо.
Полк, розійтися по ротах, для отримання платні.
- Куди це ти зібрався, хлопче?
- За платнею.
Десять доларів, купа грошей.
Ей, татусю, ти теж на це купився?
Розійтися!
Ей, ну ж бо. Де твоя гідність?
Став хрестика отут.
Я в змозі розписатися.
- Ну так розпишися. - Їм дадуть 13?
Чорношкірий може отримати кулю з тим же успіхом, що й білий! Але за менші гроші! Так!
Дядечко Ейб уклав з нами вигідну угоду! - Що скажеш, нікчемо?
- Вірно, раби!
Розписуйтесь.
Розписуйтесь, слухняні чорнопики раби. Вірно.
Порвемо оце!
Порвати!
Рвіть!
Рвіть!
Якщо ви не бажаєте отримувати платню, значить ніхто з нас її не отримає.
Слухайте, що сказав полковник!
Полк, струнко!
Хлопці, я й забув як тут спекотно.
Ласкаво просимо додому, хлопці. Не турбуйся, бугай.
Дивись гарненько.
Все вже в минулому тепер, коли тут влада Півночі.
Полковнику Шоу?
Едвард Пірс, спеціальний кореспондент "Гарперского щотижневика".
- "Гарперского щотижневика"? - Нас читає вся країна.
Мільйон відданих читачів бажають дізнатися, що відбудеться, коли 54 полк потрапить на поле бою.
Мільйон і один.
Ви маєте це побачити.
Рота, струнко!
- Роулинсе, вийти з шеренги.
- Сер!
Містере Роулинс, цей полк був сформований за умови, що тільки білі офіцери будуть ним командувати.
Однак нічого не згадувалося про неофіцерський командний склад.
Тому, як заохочення вашої ініціативи, не тільки задля власних потреб, але й на благо всього полку, вам присуджується звання сержант-майора.
Поздоровляю.
- Гіп, гіп, ура!
Позодровляю.
Я не впевнений що хотів цього, полковнику.
Я дуже добре знаю, що ви відчуваєте.
Все вірно. Це не сон.
Ми втікали рабами, а повернулися зі зброєю в руках.
Біжи, скажи батькам, як прийшло царство Його в ювілейний рік.
Б'юфор. Південна Кароліна. 9 червня 1863.
- Хто ці голодранці?
- Втікачі негри, прямо з плантацій.
- Гей. Гей, старий, ви звідки?
- Массачусетс.
Ви маршируєте краще за нас.
Ви маршируєте, як солдат Букрій. /Букрій - білий, /сленг/
- Що?
- Каже - ми маршируємо, як солдати-білі.
Навіть розмовляєтете, як солдати Букрій. - Ви звідки?
- О, з цих країв.
Ми були рабами на плантаціях, прийшли янкі і сказали, що ми тепер солдати.
Ну і як вам подобається армія, селяни-раби?
Ми славимо Господа кожного дня за хорошу їжу і за гарний одяг.
Скажи чесно, старий.
У цьому році щодня Різдво. - Що?
- Різдво.
А-а-а.
Моя країна, це про тебе,
Улюблена земля свободи,
Тобі моя пісня,
Земля, де покоїться прах моїх батьків,
Земля, пілігримів гордість.
І з усіх схилів гір нехай розноситься свобода.
Чудово.
Вони кілька тижнів готувалися до вашого прибуття.
Ми всі тут дуже схвильовані вашим прибуттям, Шоу. - Дякую, сер.
- Ідея Лінкольна.
Він набрав групу нових англійців для навчання чорношкірих грамоті.
Людей вашого штибу мислення, я вважаю.
Солдатам вашого полку тут сподобається.
Так, я впевнений - тут славно провадити час, але ми тут не для цього.
Я не можу Вам обіцяти серйозних баталій.
Сама лише присутність негрів до смерті лякає бунтівників. - Полковнику Шоу?
- Вибачте.
Хочу вас познайомити з декількома нашими викладачами.
Доктор Торп із Салема. - Дуже радий, полковнику Шоу.
- Вельми радий.
Доктор Роджерс з Філадельфії.
- Знаю Ваших батьків і захоплююся ними. - Правда, сер?
Дуже дякую, сер.
Шоу, познайомтеся з полковником Монтгомері.
Він командує вашої бригадою. - Полковнику.
- Маю честь, сер.
Полковник Монтгомері справжній джейхокер з Канзасу.
Полк із втікачів-рабів, це його ідея. Ви ж не вважаєте, що ваші солдати єдині чорношкірі в окрузі?
Насправді я саме так і вважав.
Я впевнений - все буде гаразд.
Вони вже понюхали пороху?
Ні, сер.
Вранці я поведу загін у бік узбережжя Джорджії. Ми йдемо на пошуки фуражу.
Мені може знадобиться допомога.
Якщо ви вважаєте, що вони до цього готові.
- Вони готові, сер. - Добре.
Дуже добре.
- Був радий знайомству.
- Добранічь.
Дозвольте доповісти полковнику, сер.
Солдати нагодовані і влаштовані на нічліг, сер. Дуже добре, капрал.
Передай роті А, що вранці ми виступаємо.
Дуже добре, сер.
Ваші люди чудово марширують, полковнику. Вітаю вас.
Дякую, сер.
Я дивуюся, як добре ви ними керуєте.
Я уродженець Кентуккі. Ми самі володіли рабами, так що для мене це звично.
- Ви ж з Бостона, так?
Неможливо уявити собі Бостон і рабів.
Дарієн, Джорджія. 11 червня 1863.
Місто вільне, сер.
Тут немає заколотників, одні жінки.
Прекрасно!
Ви чули, хлопці?
Давайте його вичистимо!
Що ви робите?
Звільняю це місто ім'ям Республіки.
Так, чому б і ні? Стріляй.
Цільтеся в леді, хлопці!
Не стріляйте! Ми не конфедерати!
Ця людина цивільна.
Ця людина бунтівник, а заколотники всі на одне обличчя, синку.
Поглянь навколо.
Подивися на них. Ти справді думаєш, що хто-небудь пошле їх на серйозну справу?
Га?
Заради Бога, вони ж маленькі дітки. Маленькі, пустотливі дітки мавп.
Треба тільки знати, як ними управляти.
Будь ласка, облиште!
Бачиш, що я мав на увазі?
Діти!
- Тварина.
Залиш її в спокої! - Гей, хлопче!
Руки геть від білої леді!
Цього б не було, якщо б ця леді Півдня не почала першою.
Вони ніколи не навчаться.
Розумієш, бунтівників потрібно стерти з лиця землі рукою Господньою, так, як це колись зробили з євреями.
Нігери солдати!
Нігери солдати!
Накажи своїм людям взяти факели і приготуватися підпалити будівлі.
Я цього не зроблю.
Це наказ.
Це злочинний наказ, і за військовими законами я маю право не підкоритися.
Це ти будеш пояснювати в польовому суді, після чого твої люди перейдуть під моє командування.
Перше відділення, другий рій.
Вийти зі строю і запалити факели.
Приготуватися підпалити місто.
Перше відділення, другий рій! Вийти зі строю!
Що втупилися, бісквітоїди?
Думаєте, ви кращі за мене?
Думаєте, ви мені судді? Ви ніщо!
"Любий тату.
Мені потрібна твоя допомога.
Незважаючи на мої численні прохання, стало очевидно, що нас будуть використовувати тільки в якості робочої сили.
Бойовий дух солдатів у занепаді. Їх життєрадісність затьмарена бездіяльністю і відчаєм.
Навіщо продовжувати підготовку, якщо вони ніколи не матимуть можливості випробувати себе у справі?" Струнко!
"Я писав губернатору Ендрю і також у генеральний штаб до Вашингтона.
Однак я вважаю, що тільки твій особистий лист Лінкольну може призвести до бажаного результату.
Я не бачу жодного іншого шляху.
Я впевнений, що ви обидва, як і я, сподіваєтеся, що все це було недаремно."
Схоже ми йдемо не в той бік. Гей.
Одного разу і 54-му полку дозволять взяти участь у справі, розумієте?
І всім вашим бідам прийде кінець.
Давайте.
- Що ти сказав, бою?
- Бой?
- Дозволь мені сказати...
- Замовкни, Тріп. Може відвалиш від мене, сніжок?
Дозволь мені дещо тобі пояснити.
Як я вважаю... я вважаю, ця війна завершиться набагато швидше, якщо ви, хлопці, розвернетеся і підете геть в той бік і дозволите нам піти он туди, де бій.
Там попереду гинуть люди.
Якби там був 54-й полк, там би гинули одні заколотники. - Слухай...
- Стійте!
Відставити, Тріп! Відставити!
А ви прямуйте далі.
Погони на чорнопикому, все одно, що вим'я у бика.
Я старший за званням, капрале.
Тому виконуй наказ, подобється тобі чи ні. - Змусь мене.
- Я тебе примушу.
- Що, чорт забирай, тут відбувається?
- Струнко! Ти!
Так, ти. Твоє ім'я?
Я віддам тебе під трибунал.
- Для цього немає підстав, сер. - У чому справа, сержанте?
Це всього-навсього сварка між солдатами, сер.
- Гаразд. Ви йдіть далі. - Вперед!
Рухайтесь!
А ви поверніться до роботи!
До роботи! Пішли!
- Ще побачимося.
- Ідіть, копайте клозет.
Іди, побренькай на банджо, бою.
Я в караул.
Дай-но твоє дзеркало.
Дякую.
Застебни комірець.
Розправ груди.
Сховай ці великі чорні губи.
Відбіли шкіру.
Зменш ніс.
Я не зобов'язаний це вислуховувати.
Куди прямуєш, бою?
- Пропусти.
- Пропустити?
Пропустити?
Дозволь мені дещо тобі сказати, бою.
Ти можеш марширувати, як білий. Можеш говорити, як білий. Можеш вивчити його пісні.
Але ти завжди для нього будеш тільки потворною мавпою в синьому мундирі.
- О, тобі не подобається, так? - Ні.
І що ж будемо робити? Битимешся зі мною, бою?
Га?
Що ти будеш робити?
Хочеш битися зі мною?
Так?
- Ну давай, чорнопикий. - Гаразд!
Гаразд!
Прибери від мене руки, могильнику. Чорт забирай.
Невже весь світ стоїть на твоєму шляху?
- Нігере, прибери свої руки. - Тут немає жодного нігера!
Я бачу, білий дав тобі тобі пару смужок, так ти вирішив, що отримав право кричати і всіма командувати, так ніби ти найсправжнісінький "хазяїн".
Чорнопикий, ти, всього-навсього, собака білого хазяїна.
А хто ти?
Ненавидиш весь світ так, що готовий накинутися на першого зустрічного, бо тебе шмагали і цькували собаками.
Можливо, це було не життя, але, вже точно, це не була смерть.
Смерть - це те, що бачать ті білі хлопці повздовж останніх трьох років.
Вони гинуть тисячами.
Гинуть за тебе, дурню!
Я знаю, бо копав могили власними руками.
І копаючи, запитував себе: "Коли? .." "Коли, о Боже, прийде наш час?"
А час прийде, коли ми виконаємо свій обов'язок. Виконаємо свій обов'язок, як чоловіки.
Як чоловіки!
Думай, кого ти називаєш чорнопикими.
Єдиний чорнопикий тут - це ти.
Великоротий, придуркуватий, збіглий чорнопикий.
І, мабуть, назавжди таким і залишишся.
Повертайтися до своїх справ.
Сідайте.
Ну, полковнику, що я можу для вас зробити?
Цього я не можу зробити, полковнику.
Ви мені потрібні тут для моїх операцій.
Я можу сісти?
Дякую. Майоре.
Я написав листа батькові, попросив його натиснути на губернатора Ендрю та президента Лінкольна.
Але я не можу більше чекати.
Полковнику Монтгомері, будьте такі люб'язні, принесіть попільничку.
"Ви мені потрібні тут для моїх операцій "- так ви сказали?
Для ваших рейдів за фуражем, для ваших грабунків?
Так, я багато дізнався про ваші операції у цих краях.
34 садиби, я вважаю, розграбовано і спалено під час рейдів полковника Монтгомері на річці Комбахі.
4 тисячі тюків бавовни провезено контрабандою через лінію фронту... Невідомими особами за суму, яка невідома нікому, крім вас.
Фальшиві інтендантські розписки.
Майор Форбс бачив копії.
Абсолютно вірно.
А також конфісковані цінності, перевезені на північ, як особисті речі.
Мені продовжувати?
А ви можете?
Я можу доповісти про вас в Військовий департамент.
Так.
Я можу це зробити.
Дозволити Вам відправиться з вашим полком у бій?
Цього ви хочете, вірно?
Показати всім на що вони здатні?
- Коли?
- А ви рветься до бою?
Коли?
Тільки-но я підпишу наказ.
Майоре.
Острів Джеймс, Південна Кароліна. 16 липня 1863.
Рота, шикуйсь у шеренгу.
Побудувати вогневу лінію.
Ось тут.
Побудувати вогневу лінію!
Перша лава, на коліно!
Спокійно, хлопці!
Стріляти за наказом!
Цілься!
На плече!
Вогонь!
Припинити вогонь!
Вони йдуть!
- Перезаряджай! - Перезаряджай!
- Заряджай! Заряджай!
- Готуйсь! - Готуйсь!
- Цілься!
- Готуйсь. - Готуйсь!
Вогонь!
- Перезаряджай!
- Стріляти по готовності!
В атаку!
Вогонь!
Розгорніться ланцюгом, капітане. - Шикуйсь в шеренги!
- Томасе!
Як ви, полковнику?
Я тобі вкрай заздрю.
Ти незабаром будеш у Бостоні, сидітимеш біля каміна, читаючи Готорна, з чашкою доброї кави.
Я не повернуся.
Томасе, послухай мене. Ти поранений.
Ти маєш повернутися.
Роберте, пообіцяй мені, що не відішлеш мене назад.
Обіцяй мені!
Гаразд.
Полковнику Шоу!
- У чому справа?
- Ви не чули?
Лі вибили з Пенсільванії, під Геттісбургом.
А зараз Грант взяв Віксбург, і все це 4 липня.
- Боже мій! - Так!
Судячи з усього, війна закінчиться до Різдва.
- Ну і як вони себе показали?
- Чудово.
Просто чудово.
- Були втрати? - 44 людини.
Опишіть в деталях.
Я про все телеграфую.
Однак, я не став би сподіватися, що це опублікують.
Я поговорю з вами пізніше, у вашому наметі.
Відставити.
- Тріп, вірно?
- Так, сер.
Ти добре бився вчора, Тріп.
Сержант Роулинс рекомендував оголосити тобі подяку.
Так, сер?
Так, і я думаю, що ти повинен нести прапор полку.
Ну...
Це вважається великою честю.
Ні, чому?
Ну, я хотів дещо сказати, сер, але я...
Продовжуй.
Гаразд. Бачите...
Я не воюю тут не заради Вас, сер.
Я розумію.
Який у цьому сенс?
Все одно ніхто не переможе. Все буде й далі так тривати.
- Це не може тривати вічно.
- Але все одно ніхто не переможе.
Хто-небудь переможе.
Хто?
Я маю на увазі, ви повернетеся назад до Бостона, до Вашого будинку і таке інше.
А що буде з нами?
Що ми отримаємо?
Ви нічого не отримаєте, якщо ми програємо.
Чим би ти хотів зайнятися?
Я не знаю, сер.
Погано тхне, я вважаю.
Так, тхне гірше, ніж здається.
І ми всі в цьому по вуха. Ніхто не залишився чистим.
А було б добре стати чистим.
І як це зробити?
Виконаємо свій обов'язок і загинемо, сер.
Але я все одно не понесу ваш прапор.
Ніхто ніколи не візьме Чарльстон, не подавивши вогню укріплень, що захищають затоку.
І перше з цих укріплень ось цей форт, форт Вагнер.
У Вагнері встановлені - 10 дюймова колумбіада, три гладкоствольні 32-фунтові,
42-фунтова каронада, 10-дюймові мортири і чотири 12-фунтові гаубиці плюс тисячний гарнізон.
Як багатьом із вас відомо, артилерія нашого флоту послаблювала укріплення Вагнера протягом чотирьох днів, постійним вогнем.
Штаб призначив час атаки.
Ми розпочинаємо фронтальний штурм завтра у сутінках.
Складність, панове, полягає в підходах.
Океан та болота залишають лише вузьку смужку берега, природну тіснину, через яку одноразово можна послати всього один полк.
Вся надія, на те, що цей головний полк буде займати заколотників... досить довго, поки резервні полки не зміцнять місце прориву.
Зрозуміло, втрати головного полку можуть бути вельми великими.
Генерале Стронг.
54-й Массачусетський просить про честь очолити штурм форту Вагнер.
Полковник Шоу, якщо не помиляюсь? Так, сер.
Ви і ваші люди не спали дві доби.
Так точно, сер.
І ви вважаєте, що у них вистачить сил очолити атаку?
Для битви сил більше, ніж для відпочинку, сер.
Це характер.
Це твердість духу.
Ви мали бачити нас два дні тому.
Це було чудове видовище.
Ми будемо готові.
Коли виступати?
О, Боже, о, Боже... Боже, Боже, Боже...
Він завантажив тварин парами,
Буйвола, верблюда і кенгуру.
Поклав їх у ковчег так тісно, що вночі я не міг заснути.
Старші, Шем і Хам.
Розкажіть, в чому Господній план.
О, мій Боже, Боже, Боже, Боже.
Завтра ми йдемо в бій.
Господе, дозволь мені битися з гвинтівкою в одній руці і з Біблією в інший. - Так! - Амінь!
І якщо я загину під дулами рушниць, загину у воді або на землі, я буду знати, що ти, святий, всемогутній Іісусе, зі мною. Зі мною! З Іісусом!
І в мені, не буде страху. Амінь.
О, мій Боже, Боже, Боже, Боже.
О, мій Боже, Боже, Боже, Боже.
Господе, ми постали перед тобою цим вечором, щоб подякувати тобі.
Ми дякуємо тобі, Отче наш, за твоє милосердя і за твої благодіяння.
Я втік і залишив всіх своїх діточок і родину у рабстві.
І ось, я стою перед тобою сьогодні, Отче наш небесний і прошу про твоє благословення для нас усіх і якщо завтра настане ранок нашого піднесення, якщо завтра ми зустрінемо наш Судний День, о, Отче наш небесний, ми просимо тебе розповісти нашим близьким,
що ми загинули, зустрівши ворога грудьми.
Ми хочемо, щоб вони знали, що ми загинули воюючи на боці... Так, Господе! ... тих, хто боровся проти нашого гноблення!
Ми хочемо, щоб вони знали, Отче наш небесний, що ми полягли за свободу.
Ми просимо про це благословення ім'ям Ісуса. Амінь!
Амінь!
- Тріп! Давай!
- Облиш...
Тягни сюди свою дупу, хлопче.
Просто, скажи, що думаєш.
Просто, скажи, що відчуваєш. Давай.
- Давай.
- Кажи, братику.
Давай, випусти це назовні.
Я ніколи не мав родини...
Моя мати померла, народжуючи мене...
Кумедне почуття. - Давай.
- Все нормально.
Продовжуй.
Все гаразд.
Ну, я тільки...
Ви знаєте, ви... ви...
Ви моя єдина родина. Добре сказано.
І...
- Я люблю 54-й. - Добре.
І не важливо, що буде завтра, адже ми чоловіки, так? - Так, сер! - Амінь!
- Ми чоловіки, так?
От лайно. Гаразд.
- Рота, струнко!
Ми готові, полковнику.
- Задайте їм жару, 54-й!
- Готуйсь! Вогонь!
- Готуйсь!
- Має бути занятне видовище, Пірсе.
- У мене краще місце.
Я сподіваюся, ви надасте мені послугу.
У мене тут листи. Особисті речі. Звичайно, полковнику.
А також, якщо я загину...
Пам'ятайте про те, що тут побачите.
Вийти з лав!
Будете посильними до тилу по ноші для поранених.
- Зараз же!
- Кругом!
Вперед! Кроком руш!
Йди, голубе.
Ми скоро побачимося.
Полковнику Шоу!
Якщо ця людина загине... Хто понесе прапор?
Я.
Побачимося у форті, Томасе.
- Насадити багнети! Багнети!
- Зброю! - Зброю! На плече!
- Багнети! - Багнети! Напереваги!
Швидким кроком!
Вперед! Кроком руш!
Бігом! Руш!
Спокійно, хлопці!
Ну ж бо!
Вперед!
Тримати лад!
Сховатися в дюнах!
В укриття!
Ротні, ми перечекаємо тут і атакуватимемо під прикриттям темряви.
Ей там, лежати! Лежати!
Ротні командири! Накажіть людям чекати тут!
- Сержанте Роулинс! - Сер!
Передайте далі!
Вперед за моєю командою! Вперед за моєю командою!
- Розправити прапори, хлопці!
- Готуйсь! Вперед!
- В атаку! - В атаку!
- Вперед!
Уперед, хлопці!
Давайте, хлопці!
Вперед!
Не зупинятися!
Вперед!
Вперед 54-й!
За мною!
В атаку!
Побудувати вогневу лінію!
Вставай!
Вогонь!
Рухайтесь! Рухайтесь!
За мною! За мною!
54-й Массачусетський втратив половину бойового складу у битві за форт Вагнер. Резервні полки також несли великі втрати, поки не відступили.
Форт так ніколи і не було взято.
Коли рознеслася звістка про їхній подвиг Конгрес нарешті видав наказ про призов чорношкірих солдатів.
180 000 негрів призвалися добровільно.
Президент Лінкольн визнав заслугу чорношкірих солдатів в зміні ходу війни.
Ти вбив його.
Ні. Це твоя робота.
Але я був в Черемошні.
Я бив його, але вбивця - ти.
Ви говорили:"Людина повинна викорінити саму ідею про Бога і прийняти смертність, не сподіваючись на воскресіння.
І тоді вона підкориться смерті і перестане оплакувати своє коротке життя.
І любов її стане безкорисною.
Ви думаєте я був глухий?
Горе тим, хто накладе на себе руки... Горе тим, що самі себе знищують!
Не існує людей більш нещасних.
Проклинаючи Бога і життя, вони проклинають і самих себе.
Нескінченний їхній голод, і не буде їм прощення.
Вони проклинають Бога, який кличе їх до себе.
Вони бажають знищення Бога і всього, Ним створеного.
Вони спраглі за смертю, і за пустотою.
Я хочу його голову.
Голову?
Для реклами кампанії "Дикий чоловік".
Він рекламою не займається.
Я вже чула це раніше.
Мій Боже!
Це було чудово, яскраво, сильно... надзвичайно сильно!
Я хочу вам зразу сказати, мені сподобалось... сподобалось дуже сильно.
Цей спектакль - всепроникний.
- Дякую.
- Ви просто повинні прийти на моє шоу.
Я хочу щоб всі знали.
Це варто побачити!
Ви!
Ви змусили мене плакати від початку до кінця.
- Нічого нового. Вона завжди плаче.
Зовсім ні!
Це було так хвилююче.
Ви найвеличніший актор вашого покоління.
- Справді.
- Ви просто незабутній.
Перепрошую.
Він - справді хороший актор.
- Привіт! - Привіт!
- Как давно тебя не видел! - Очень давно.
Пробачте... вибачте.
Побачимось пізніше, добре?
Може підемо кудись перекусити?
Так, але тільки не в "Експрес".
"Вітлоу"?
- Над чим зараз працюєш?
- Ісус.
Мені потрібне натхнення.
- Ісус?
- Ісус.
ІСУС З МОНРЕАЛЯ
Добридень, пане Куломб.
Добридень, отче.
Проходьте, хочу Вам це показати.
Цю п'єсу я вперше поставив 35 років назад.
І ми її постійно показуємо тут кожного літа.
Але останніми роками вона виходить не дуже сучасною.
Тексти вже трохи застарілі.
Я хочу її трохи модернізувати.
Добре.
Перша зупинка.
Ісус засуджений на смерть.
Цей справедливий чоловік повинен померти.
- Чому?
- Тому що він справедливий, а ми - ні.
- Він відповість за всі наші вбивства.
- Всі наші злочини.
Наші перелюбства!
Дивіться на нього, хто падає під вагою наших гріхів.
- Вони вибрали найважче дерево!
- Вони вибрали найтвердіше дерево!
Це наші гріхи, що роблять його кроки такими важкими.
Наші гріхи!
Невинне ягня!
Це моя гордість давить Тебе
Це Констанс Лазюр?
Знаєте її?
Вона навчалась в Консерваторії, на декілька курсів старше.
А. Добре.
Я не хочу втручатись, але... якщо ви хочете, щоб вона знову зіграла, це було б добре.
У цієї дівчини неймовірна чутливість.
Так, я пам'ятаю.
Що ти тут робиш?
Шукаю тебе.
Мені подобається подавати їжу тут.
Відчуваю себе корисною.
Скільки часу ти був відсутній?
Я не рахував.
Ти не знаєш, але життя тут дуже зіпсувалось.
Ти будеш працювати зі мною?
І де ти зараз живеш?
Всюди.
Ти можеш залишитись у мене.
Гаразд. Це було б добре.
- Нам потрібно знайти ще двох хлопців і одну жінку. - Добре.
- Як я нелюблю цю "Літню Ніч"!
- Я знаю.
Ці актори!
Дикція просто жахлива.
- Зараз завжди так.
- Але ж дикція - це основне.
Вони зараз всі імпровізують.
О, Крістель.
Яка в тебе м'яка шкіра.
О-о-о, твій язик. Твій язик.
Ось так, так.
О, як добре.
Ага. Розважаєтесь без мене?
Джоні, я не знала, що ти вдома.
Це мій чоловік.
А він нічогенький.
Навіть краще.
Роздягайся, коханий.
Що ти зараз скажеш, дорогенька?
Який член. Хочу його спробувати.
Робіть що хочете, пані.
Залиш мені теж.
Вистачить на двох, пані.
А, це ж мій друг прийшов, Барт.
Заходь, подивись но.
Де він подівся?
Мартен, ми не можемо чекати.
Зможеш озвучити обидва голоси?
Та я спробую, але...
О, Джоні. Так Джоні, так, так, як добре.
Ти теж, люба, ти так класно береш в рот.
О, Барте...
О, твоя шкіра!
Тобі подобається, шльондро?
Скажи, подобається?
О так, так Барте.
Просто супер.
Скажи, що тобі подобається, скажи...
Так, Джоні, так.
Візьми його, візьми, візьми...
І ти теж, візьми його!
Трахни мене, Барте!
Трахни мене, Джоні!
Я трахаю тебе, мала!
Я трахаю тебе!
Чорт, чорт, я мікрофони переплутав.
Не страшно, ніхто не помітить.
- Ти був класним.
- Так, ти був класним.
І коли ви хочете почати?
Зараз.
Гаразд, пішли.
- Добре, а тобі не треба закінчити?
- Нормально, вони впораються.
Ми сидимо з нашими дітьми по черзі.
- А, ось ти де. Дякую. - До скорого.
Хто цих двоє чоловіків, ти їх не знаєш?
Потрібно, щоб ви розуміли, що наш факультет теології повністю фінансується єпархією архієпископа, це не так як в Німеччині, чи Голландії.
Ми не можемо говорити те, що хочемо, принаймні на публіку.
Що, наприклад?
Існує багато нових археологічних знахідок особливо коли Ізраїль анексував Лівий берег.
Крім того, вивчено деякі тексти з допомогою комп'ютера. Це неймовірно... Також існують нові переклади Талмуда.
Ми починаємо розуміти, хто він такий...
Ісус?
Так.
Я вам зробив копії деяких текстів.
- Дякую.
- Я попрошу вас нікому про це не говорити, будь ласка.
Це може мені створити серйозні проблеми.
Ви актори і можете говорити, що завгодно.
- Ви шукаєте Ісуса? - Так.
Це Він, хто знайде вас.
Так.
Нехай мир буде з вами.
Ти вже повернувся?
Добре...
- Я можу вийти... - Ні.
- Виходь, ми ж не граємо в романтичну комедію. - Добрий день. - Добрий день.
Я не дуже хороший священик. Як ви бачите.
Я намагався... але...
Моя родина була дуже бідною і дуже набожною.
Я захопився театром.
Це видавалося можливістю.
Можливістю вирватись.
Принаймні, я постійно подорожував, бачив
захоплюючі постановки.
Алек Гінес в "Річарді Третьому"
В першій дії, зі своїм кинджалом. "... Нарешті сонце Йорка обернуло Звад наших зиму в літо світлодайне..."
І Жерар Філіп, Лорензаціо...
Неперевершено!
А після театру він провідував вуличних хвойд... негритянок з Гарлема.
Тааак, в ті часи це було нелегко, для священника.
Зараз нічого не змінилося, хотіла б зауважити. Щонайменше мати волю, щоб все покинути.
Я тобі вже пояснював.
Що?
І що ви їй пояснювали?
Якщо я відправлю лист про відставку в Рим, вони дадуть мені пару штанів, сорочку, піджак і 50 доларів готівкою.
Це все.
Па-па.
Ти міг би жити тут.
Я надто старий, щоб спати на підлозі.
Ти можеш спати в моєму ліжку.
Звичайно, це не так розкішно, як у твоїх красивих апартаментах з монашками, що роблять сніданок і все інше.
Сніданки тут зовсім непогані.
Я знаю, знаю.
- Побачимось.
- Так.
Що?
Люба Констанс.
Йому це дає так багато задоволення, і мені так мало страждань.
Студія нагорі.
Неможливо говорити про створення світу або про початок всесвіту.
Розум людини не спроможний уявити час, нульовий відлік, коли це все почалося 15 мільярдів років тому, коли вся матерія була стисненою в маленьку кулю і мала темепературу, яку ми не можемо собу уявити.
Великий вибух... вибух неймовірної сили.
Через мільйони років температура почала знижуватись.
- Ми можемо зайти?
- Так, звичайно.
Але ми позаду екрана...
Зірки народжуються і згасають.
Наше Сонце - одне з них.
Ми живимо не крихітній планеті, яка обертається навколо звичайної зірки, на периферії типової галактики серед мільярдів інших галактик.
Нам не відомо скільки ще існує сонячних систем.
І якщо більшість зірок мають свої планети цілком можливо, що інші форми життя існують на мільйонах з них.
Але, якщо Сонячна система є наслідком дуже виняткового процесу формування зірки ми можемо бути єдині у всесвіті.
Через 5 мільйонів років наше Сонце використає все своя ядерне паливо.
Земля знову перетвориться в газоподібну форму, з якої вона утворилася.
Але це буде набагато пізніше після того, як ми зникнемо.
Світ почався без людства, і без нього ж зникне.
Коли остання душа щезне з Землі у Всесвіті не залишиться і сліду від перебування людини.
Це Ви написали?
Ні.
Це колаж, популяризація.
Залишає багато запитань без відповідей.
Так, хоча це вірно на сьогоднішній день, через 5 років все може змінитись.
Перепрошую, Рене?
Можеш вийти?
Але що це за текст?
Ми його напишемо.
Спільна робота?
Ти не зобов'язаний приймати участь.
Я б хотів перечитати перд тим, як вирішити.
Тому я і не працюю багато.
Я думаю, вам треба пошукати когось іншого.
Вибачте.
Тааак...
Я знаю дівчину, яку б це могло зацікавити, але вона може бути не тим, кого ви шукаєте.
Невимовна легкість існування...
Свідомість Номер 7.
Знято!
Ні, недостатньо прозоро.
Потрібно більше легкості.
Так неначе вона літає?
Щось схоже на Кундеру, його стиль.
Але як саме?
Більше легкості, невимовної легкості. І давай без технічних деталей. Я займаюсь креативом.
Що скажете про мене?
Нормально? Чудово, моє золотце.
- Шкода тільки, що ми не змогли показати твою попку. - О. Деніс.
Страсті Христові?
І ти будеш грати Пресвяту Діву? Не сміши мене.
Моя люба, кожного року театральну школу закінчують 150 дівчат.
Що ти хочеш цим сказати?
Я тобі зараз покажу, що я хочу сказати.
Щоб досягти успіху в житті, потрібно точно знати, хто ти є насправді.
Ходімо.
Дивись.
На тебе навіть в паралітика буде стояк.
Твій найбільший талант, моя дорогенька, знаходиться в твоїй дупі.
Значить, ти так думаєш?
Сонце, я це кажу, тому що люблю тебе.
Та вони просто будуть з тебе сміятись.
Припини!
І що ти зараз розігруєш?
Мій від'їзд.
Дивись, дорогенький. І знімай все з одного дублю. Першого і найкращого!
Тільки не розігруй "сильну жінку".
В тебе недостатнього таланту для цього.
Наприклад, в часи Римської імперії, Якщо народжувалась дитина і батько не хотів її не важливо з якої причини... він залишав дитину на вулиці, біля торгової площі.
А потім?
Дитина помирала.
Або її забирали работоргівці.
А матір?
Цього ми не знаємо.
Для нас - це майже неможливо зрозуміти.
Привіт.
Привіт.
Заходь.
Панове, добрий вечір.
Отже, так...
Чи можливим буде використати монолог Гамлета в спектаклі?
Я не знаю як, але можливо спробуємо.
Я завжди хотів його прочитати. І оскільки, напевно, в мене не буде більше такої можливості...
Йдіть хтось відкрийте.
- Добрий вечір.
- Добрий.
- Ви залишили мені адресу - і ось я.
- Вас не хвилює ця постановка?
- Чому?
Робити трагедію - це небезпечно.
Небезпечно бути висміяною, так?
Це Джерзі мені сказав.
Коли грають трагедію, вона часто приносить невдачу.
- Ой, не говоріть мені такого.
- Que Sera, Sera - що буде, те буде. Що буде, те буде.
Майбутнє для нас невідоме.
Que Sera, Sera?
Прокидайся, я хочу гратися в левів.
Ой-ой. Ну й мармиза.
- В тебе є якась косметика?
- Тільки для підводки очей.
Немає основи чи рум'ян?
Нічого, дорога.
Я не можу так вийти.
Подивись на мене.
То що мені зробити?
Безнадійна справа.
Я не жартую, я серйозно.
Я цього не витримаю.
Чому пані у сонцезахисних окулярах?
Пані намагається сховатися.
Тому що вона дуже потворна.
Дивись, зараз я тобі покажу.
Потворна, правда? Потвора!
Досить.
Ти погано впливаєш на мою дочку.
Час розпочинати репетицію.
- Як розказати цю історію?
- Найвідомішу в світі.
Ні. Трохи тихіше.
Нарощуючи темп.
Буревій пристрастей?
Добре.
Найвідомішу в світі.
Історію, яку начебто всі ми знаємо. Загадкова історія, що прийшла зі сходу, з незапам'ятних часів.
Історія іудейського пророка, Єшу Бен Пантера... якого ми називаємо Ісус.
Говори зі мною.
Як?
Просто говори зі мною.
Але це важко, ось так...
- Я без макіяжу, без костюму, я так не звикла... - Давай, продовжуй.
Історія іудейського пророка, Єшу Бен Пантера якого всі ми називаємо
Ісус.
Давні історики
Тацит, Светоній
Пліній, Йосип Флавій згадають його тільки однією фразою.
Крихти, які ми про нього знаємо, отримані на основі свідчень зібраних Його апостолами століттям пізніше після його смерті.
- Та апостоли в більшості були брехунами, любили перебільшувати.
- Ми не знаємо, де він народився. Або в якому віці помер.
Деякі кажуть в 24 роки, інші - в 50.
Але ми можемо відносно точно сказати, що 7 квітня 30 року, або 27 квітня 31 року, або 3 квітня 32 року, він постав перед п'ятим римським прокуратором Юдеї
Понтій Пілатом.
- В чому тебе звинувачено?
- Ви мені скажіть.
Ви є членом секти? Ще один пророк, так?
Ви так думаєте? Чи ви про це чули від інших?
Ви говорите про царство, яке хочете облаштувати.
Царство, яке знаходиться не на цій землі.
Ви хочете сказати, щось схоже на Елізіум?
Після нашої смерті?
- Чи ви не проповідували супроти Цезаря, знищення Риму?
- Ні.
Тож... що ви проповідуєте вашим учням?
Немає більшої любові для людини, ніж віддати своє життя заради друзів.
Чи не є це трохи оптимістичним, як для вчення?
В Римі, ви б не прожили і одного тижня.
Безневинний.
Цей чоловік небезпечний для наших звичаїв.
Якщо я буду засуджувати кожного фанатика на Середньому Сході, наше населення зменшиться наполовину.
Він підбурює проти верховних жерців.
Ви чудово знаєте, що я завжди вважав, що всі жерці або ідіоти, або спекулянти.
Жерці підтримують Рим.
Ви напевно не хочете, щоб поширювались певні чутки.
Тиберій Август - недовірливий правитель.
Ми хочемо допомогти вам керувати країною без проблем, але... іноді ви повинні показувати правильний приклад.
Цей чоловік приваблює натовп. У нього є свої учні. В яких немає зброї.
Він творить чудеса.
Він навіть спровокував безчинства в храмі.
Розіпніть його.
Час від часу, потрібно приносити жертвоприношення.
Я не можу зрозуміти, чому Ваші вороги так налаштовані проти Вас?
Ваша власна сім'я відмовилася від Вас.
В Назареті ви стали вигнанцем.
Тут, в Єрусалимі, вся владна верхівка проти вас.
Як ви змогли їх всіх налаштувати проти себе?
Вони безпричинно ненавидять мене.
Тільки тому, що я відкрив правду.
Що є правда?
Мої солдати можуть затримати тебе.
Без сумніву, вони жорстокі.
До нас не потрапляють найкращі солдати.
Тебе відшмагають, а потім розіпнуть.
Це буде дуже неприємно.
Ти не римлянин, але намагайся бути хоробрим.
І хто знає, можливо і отримаєш мою прихильність.
Один філософ сказав:
"свобода вбити себе, припинивши свої муки - це найбільший дар, що має людина".
Через кілька годин ви перетнете Стікс, Ріку Смерті, звідки ніхто не повернувся, окрім Орфея, так було сказано.
Можливо, твоє Королівство лежить на далекому березі.
Чи можливо Юпітер Капітолійський чекає на тебе, чи Афіна, чи бог всіх германців, чи франків.
Є так багато богів.
Можливо ця ріка немає іншого берега і щезає в темряві.
Ти хоча б дізнаєшся.
Бажаю мужності.
Заберіть його.
До Другої Зупинки прямуйте, будь ласка, сюди.
Це трохи далі, ніж минулого року.
Наші знання про Ісуса досить поверхневі деякі стверджують, що він ніколи не існував.
Парадоксально, але Ісус був евреєм, а не християнином.
Він був обрізаним і дотримувався еврейських законів.
Доля Ізраїля непокоїла його.
Як і ми, він вважав, що його епоха найбільш важлива для людства.
І що кінець світу близький.
Найдавніші мозаїки зображують його юнаком без бороди.
Пізніше, візантійські митці додали йому бороду. тому що у Візантії борода була ознакою сили.
Євреї стверджували, що Христос був несправжнім пророком, що він був народженим в перелюбстві.
Вони називали Ісуса
Єшу Бен Пантера син Пантера.
Недавно ми знайшли наказ про переведення якогось солдата з Капернауму в 6 році нашої ери.
І звали цього солдата - Пантера.
За єврейською традицією, до чоловіка завжди зверталися, згадуючи ім'я його батька. Але не тоді, коли дитина була незаконнонародженою.
Коли Ісус повернувся до свого села, місцеві жителі закричали,
"А чи не той це тесля, син Марії?"
Пам'ять наша коротка.
Сьогодні ми не можемо уявити, як люди жили і думали сторіччя тому.
Цій історії вже дві тисячі років.
Вона сталася в часи, коли люди думали, що Земля пласка, а зорі - це смолоскипи, підвішені на небосхилі.
Вони вірили в злих духів, демонів, дивовижне зцілення, воскресіння після смерті.
Східні землі були переповнені пророками, шахраями, чарівниками...
- Юда з Галілеї.
- Теудас.
- Великий Єгиптянин.
- Симон Чарівник.
Лише силою своєї волі я можу розділити води Йордану.
Я можу наказати стінам Єрусалиму, щоб вони розсипались.
Сила думки може керувати законами природи.
Ісус також був чарівником.
Люди розказували, що він виріс в Єгипті - на батьківщині магії.
Його дива, можливо, були більш відомими, ніж його проповіді.
Врятуй мене, Боже!
Ти не віриш.
Ісус.
Зціли мене.
Я бачу тебе!
Не переживайте.
Хвилювання ще нікому не продовжили життя ні на хвилину.
Дівчино - вставай.
Піднімайся.
Мій Ісусе!
Я належу тобі.
Я твоя.
Пробач мені, я грішна! Пробач, я згрішила!
Говори зі мною, Ісусе. Говори зі мною, любий Ісусе.
- Пані, будь ласка, не турбуйте акторів.
- Пробач мені, я грішна.
- Контролюйте себе, контролюйте.
- Говори зі мно, Ісусе, говори...
Так, годі!
Ти мені потрібний!
Я люблю тебе!
Ти все моє життя.
Ти злий!
Не турбуйтесь про те, що будете їсти, ані в що будете зодягнуті.
Кожен день має свої турботи.
Живіть у мирі одне з одним.
Не опирайтеся злу
Якщо хтось захоче судитися з тобою і забрати твою сорочку,
нехай забирає і твій плащ також.
Буде важко для тих, хто має багатство, ввійти в царство Боже.
Бо де буде ваше багатство, там буде і ваше серце.
Якщо ви любите тих, хто любить вас, яку нагороду маєте ви?
Любіть тих, хто хоче вам зла.
Коли ви готуєте вечерю, запросіть бідних, калік, німих, сліпих.
Щиро скажу вам, повії першими ввійдуть в царство Боже.
О, так!
Не судіть і не осуджені будете.
Пробачайте.
За кого мене сприймають люди?
Дехто каже, що ти Іван Хреститель, що воскрес. Інші говорять, що ти є Ілля. Один з пророків.
І ви, що скажете ви - хто я?
Ми думаємо, що ти Хритос, Месія.
Ніколи ні з ким про мене не розмовляйте. Не кажіть, що я Христос.
Я син людський.
Я не скажу вам, з чиєї волі я тут.
Куди ти?
Ти послідуєш за мною пізніше.
Обережно, Ісусе, обережно!
Я їх знаю, це злі духи.
Втікай.
Ісусе, остерігайся.
Достатньо вже, пані!
Вистава відбувається там, а не тут.
Гаразд, шановні. Наступна зупинка - туди.
Полонених шмагали, щоб пришвидшити їхню смерть.
Розпяття в Єрусалимі проводили дуже часто, можливо кожного тижня.
І це не було чимось особливим.
В ті часи життя було коротке і жорстоке.
Можливо, там була така сама юрба, як і сьогодні.
Покарання завжди були популярними видовищами. Це як автомобільна аварія - завжди знайдуться зіваки.
Розпяття почали практикувати за 6 столітть до Христа.
Це був своєрідний прогрес.
Асирійці раніше любили саджати на палю.
У Вавилоні, Даріус, цар Персії, розіп'яв 3 тисячі своїх ворогів.
Після облоги Тіра, 2 тисячі солдат було розіп'ято на морських узбережжях.
За 80 років до Христа, Олександр Янай, цар Іудеї, розіп'яв 800 фарисенян.
Після повстання рабів під проводом Спартака, 7 тисяч чоловік були розіп'яті вздовж Аппієвої дороги, від Риму до Капуї.
Стовпи смерті постійно виставлялись в громадських місцях.
Квінтиліан хотів всіяти ними всі дороги задля збереження суспільної моралі.
За звичаєм, засуджений сам повинен був нести свій хрест.
В Палестині йому давали вино, змішане з миром, наркотик, який притуплює біль.
І після всього цього, засуджений чекав на смерть.
Чекати доводилося довго.
Більшість розіп'ятих жили щонайменше два дні.
Найсильніші могли ще жити цілий тиждень.
Це Середній Схід.
Нещадна спека...
Сонце... і мухи...
Грифи, бездомні собаки, щурі.
Смерть наставала через знесилення. Через удушення, спричинене піднятими руками.
Пити...
Заради... Тебе.
Часто римляни залишали тіла розкладатися на хрестах. Цей звичай лякав євреїв.
Процес розп'яття виглядав настільки жахаюче, що перші християни ніколи його не змальовували.
Тільки через 5 століть художники почали зображати Ісуса на хресті.
Остання зупинка.
Обережно, сходи достатньо високі.
Використання місцевості просто вражає.
Це настільки глибинно.
- Окрім мінівистави, ви знаєте про інші проекти?
- Ні, нічого не підписано.
Тихіше, будь ласка.
Проходьте далі.
- Що з тобою?
- Та. Нічого.
Він був мертвим вже давно.
П'ять років, можливо десять.
Його учні розійшлись... розчаровані, засмучені, і безнадійні.
Вмирати, спати, нічого більше.
Знати, що уві сні ми скінчимо душевні наші муки, і невимовну біль тілесну.
Оце завершення, якого всі жадаєм.
Померти, спати,
а може й снити?
Та ось проблема.
В тій дрімоті смертельній, який побачимо ми сон
Коли позбудемось земних суєт. Ось в чім затримка.
Те, що продовжує нещастям нашим вік.
Хто б витримав шмагання й зневажання часу, гнобителів брехню, образи від гордливих кохання нерозділеного муки
затримки з правосуддям, зневагу можновладців
з чесноти скромної безчесний глум,
Хто б ношу цю терпів, стогнаючи і піт свій лив під тягарем життя.
Страх перед чимось після смерті, незвідана земля, звідкіль ніхто ще не вертався нас радше змушує терпіти все це зло, що маємо,
а не поринути до того, що невідоме нам.
Тільки... він.
Я бачив його!
- Кого?
- Його!
- Та ну?
- Присягаюся!
Спочатку я не був певен.
Він якийсь інакший.
Та раптом я зрозуміла, що то він. Це він промовляв до мене.
Він був там.
Присягаюся!
Присягаюся!
Повір мені!
Ви обоє якісь засмучені.
Ми згадували друга, що колись загинув.
Визначний пророк.
Візьміть.
Вчителю!
Це ти!
Це ти!
Згодом, багато людей переконались, що він тут.
Він змінився.
Ніхто його відразу не впізнавав.
Але потім всі вони починали вірити, що він знаходиться серед них.
Окрім Петра та Івана, апостоли були новими:
Павло з Фарисеї, Барнабі, Степан та чужоземці, греки й римляни.
Їхня віра була настільки сильною, що вони готові були померти за неї.
Їх також було розіп'ято, відтято голови, забито камінням.
Вони були віддані.
І Ісус чекав на них в своєму царстві.
Вони уособлювали надію, найбільш ірраціональне та непохитне почуття. Магічну надію, що полегшує життя, загублене в дивному всесвіті.
Ти повинен знайти свій шлях до спасіння.
Ніхто не допоможе тобі.
Потрібно подивитися на себе, з покірністю і хоробрістю.
Подолайте всі пустоти, що існують між вами та іншими.
Кохайте, жахайтесь, просіть, ходіть поряд з ними.
Життя дуже просте.
Воно здається складним і нездоланним коли ви думаєте тільки про себе.
Якщо ви забудете про себе і запитаєте, як допомогти іншим, життя стане надзвичайно простим.
Ісус живий, ми бачили його.
Любіть безмежно один одного.
Шукайте спасіння в самих собі.
Нехай буде мир з вами і вашим духом.
Мій Боже!
Це було чудово, яскраво, сильно... надзвичайно сильно!
Я хочу вам зразу сказати, мені сподобалось... дуже сильно.
Цей спектакль - всепроникний.
Дякую.
Ви просто повинні прийти на моє шоу.
Це... чудово.
Це... Це - чудово.
Це чудово.
Але ви двоє, де ви ховались?
Не можу згадати, щоб я вас раніше бачила.
Ми робили андеграундні речі... трохи досліджень.
Альтернативний театр.
Слухайте... виходьте звідти.
Виходьте!
З вашим талантом це... це...
Це.
Це точно.
Ти здивувала мене, Мірей. Здивувала.
- Не очікував, так?
- Чесно - ні.
Це чудово.
Браво.
Дякую.
Ви ж Джон Ламберт, так?
Це трохи дивно, бачити вас ось так, особисто.
Сподіваюсь, ми колись зможемо працювати разом.
Так, я також.
Ви!
- Ви змусили мене плакати.
- Знову?
Але це було так хвилююче.
Це...
Ви найкращий актор вашого покоління.
Серйозно.
Чудово, еге ж?
Особливо з такою історією.
Хороша історія, як на мене.
- Так, але ми бачили її раніше, сонце.
- Для мене це в перший раз.
- Ми могли б все таки підійти і привітатись.
- Ні, ні. Я не в настрої.
- Але ж ти знаєш цих людей, це твої друзі.
- Так, так.
Це було не так і погано.
Треба хоча б показатись.
Я просто не хочу говорити, і все.
Я йду звідси.
Не можу зрозуміти, що з тобою?
Це не випадковість, що ви граєте в горах.
А, так.
Саме в горах Мойсей отримав заповіді.
Десять, якщо бути точним.
Дві дощечки, п'ять і п'ять.
Біблія - це код.
Зверніть увагу на цифри.
- В Апокаліпсисі згадується число шість шість шість.
- Шість шість шість - знак диявола.
Кредитні компанії використовують число шість шість шість все частіше.
- І що?
- Ха.
А СНІД?
Його зроблено в американських лабораторіях.
Так.
Це наче формула класичної кока-коли.
Вони щось підмішують туди.
Але що?
Потрібно знати.
В Римі падав сніг.
Даруйте?
В Римі падав сніг.
Астронавти знають, що місяць порожній всередині, але не можуть нам сказати.
Це очевидно.
Ісус такий добрий.
Такий... позитивний.
Ви мали нагоду його бачити.
Часто.
Я бачу.
А ви мали зв'язок?
Особисто ні.
Вам це не сподобалось?
Ви що, зовсім з глузду з'їхали?
Що?
Ісус Христос - син звичайного римського солдата?
Діва Марія - народила поза шлюбом?
Ви що, зовсім хворі?
- В Євангеліє...
- Євангеліє можна тлумачити по різному.
Я знаю з досвіду.
До нас приходять багато фашистів кожного дня
Комуністи цитують Нагірну проповідь Ісуса
Я, я частина католицької спільноти. Цей храм керується опікунською радою
Поважними людьми.
Ви бачите всю картину?
Але все нормально. Людям подобається.
Але я не хочу, щоб все було нормально.
З двома мільйонами відвідувачів щорічно ми не потребуємо реклами.
Але ви самі мене попросили...
Стоп!
Я просив вас трохи освіжити текст, який і так добре сприймався протягом сорока років.
Цього я не просив.
І що Ви збираєтесь робити?
Ну, я повинен повідомити моє керівництво.
Я не можу сам нести всю відповідальність.
Це занадто ризиковано.
Давайте, вперед.
Боюсь, що вони не будуть в такому ж захваті, як і ваші друзі.
Тож, Джон Ламберт поцілував мене.
О так, в щічку.
Він такий милий. Красень, чи не так?
Його очі такі сині.
- Він сказав, що я його здивувала.
- Він хоче, щоб я працювала з ним.
Він вважає, що моя присутність була дуже фізичною.
А мене запросила на теле-шоу дуже відома ведуча.
- Шоу для пенсіонерів.
- Заздрощі!
О, і наш маленький Ісус. Що говорили красиві панянки нашому Ісусику?
- Ісус має похмурий вигляд.
- Чому такий засмучений?
Я просто сподіваюсь, що це не закінчиться.
Не залежно від цього, дурнику, сьогодні ми щасливі.
Це беззаперечно.
Добре!
Отже, ходять чутки, що головна вистава цього літа - це Страсті Христові на пагорбах від нового молодого режисера Даніеля Куломба.
Даніель Куломб, для початку, це перша нагорода в Консерваторії.
Він самоучка, який не закінчував жодної театральної школи.
... один з найбільш обдарованих учнів свого класу.
... провів свою молодість подорожуючи по всьому світу.
... завжди залишався тут, в Монреалі, ніким не помічений.
... який повернувся недавно, кілька місяців тому в "андерграунді"
... і якому запропонували цю п'єсу, майже випадково.
... який працював над Страстями протягом кількох років.
... і хто став новим гравцем в шоу-бізнесі Монреаля.
- На шкалі від одного до десяти?
- Вісім з половиною.
Цей спектакль зачіпає кожного.
Зворушливий. ... сміливий. ... в мене були сльози на очах від початку до кінця.
Це... Це все?
Я повинна сказати, що цю п'єсу просто необхідно побачити.
І після рекламної паузи, ми повернемось з Терезою Жандрон Фрап'є, яка розповість нам про головну книжку цього літа
Мемуари П'єра Еліота Трюдо.
До скорого.
Так, ти чимось зайнятий пізніше?
Ні, а що?
Хочу попросити про одну послугу.
Я б хотіла, щоб ти пішов зі мною.
Куди?
Прослуховування для однієї реклами.
Ти все ще займаєшся цим?
Це в останній раз.
Я обіцяла туди піти.
До того ж, я впевнена, що отримаю роль.
Мені потрібні гроші.
Я хочу винанйняти квартиру.
Я не можу завжди жити в Констанс.
І ще... режисером буде Джерзі.
Я не хочу залишатись з ним наодинці.
Що за реклама?
Це кампанія для нового пива.
Все ще воркуєте, голуб'ята?
А нам пора в садочок.
Привіт, Монік. Бачила нових дівчат?
- А, ось і вони. Крістін. - Джерзі.
- Все пліткуєте?
- Все нормально?
- Привіт, дорогенька. Потрібно попрацювати над засмагою.
Не чекав тебе тут.
Чому ні?
Хіба ти не відмовилась від буденності, щоб присвятити себе театру містичному?
Де твій німб?
Іди в дупу з твоїм німбом.
Ви теж прийшли на проби? Тут немає ролі для вас.
Ні. Я тільки склав компанію.
А, так. Ви завжди ходите парами, як свідки Єгови.
Так краще. Не так небезпечно.
Так, тепер слухаємо.
Це хороше нове пиво, яке називається Апалаш.
Це пиво для молодих.
Зосередьтесь.
Бобе, досить. Я повторюю:
Апалаш націлений на молодь.
Я хочу відчути ритм, енергію.
Супердинамічну концепцію.
Ви, актори-студенти і прагнете стати зірками.
То ж зробіть все круто і якісно.
Починаємо через 10 хвилин.
Мене щойно осяяло, я відчуваю, ти щось заховав.
Давай, не будеш злюкою, Поділись своїм Апалаш.
Ти хочеш пити пиво, Тож довіряй мені.
І знай, що я не злий, Хильни мій Апалаш.
Ми молоді та горді, Ми обожнюємо пиво,
Єдине, що нас об'єднує - всі ми п'ємо Апалаш.
Не говори мені про бомби, Не говори ти про могили,
Не говори ти про невдачі, Розкажи про Апалаш.
Ти не хочеш нічого знати, Ти не хочеш нічого передбачати.
І ти не хочеш щоб Ми ховали красу Апалаш.
Ми молоді та горді, Ми обожнюємо пиво,
Єдине, що нас об'єднує - всі ми п'ємо Апалаш.
Апалаш - пиво молодих.
Дякую.
Наступні, Мірель Фонтейн і Грег Робертс.
Я не бачила його ноги.
Якщо хочете я можу сама заспівати.
Я вивчаю вокал в Консерваторії.
Панянко... Споживачі пива мають інтелектуальний рівень близький до собачого.
Якщо відняти ще 10 балів - то він буде відповідати рівню рослин.
Тож для реклами не потрібна Монсерат Кабальє.
Вам слід більше розраховувати на свої бікіні, а не на голос.
- Я вибачаюсь, але я не взяла бікіні.
- Це була вказано в запрошенні.
Знаю, але я забула.
То зніміть свої джинси.
Це обов'язково?
Авжеж, дорогенька.
Ніщо не приховує целюліт краще, за тісні джинси.
Заспокойся, Максе.
Це завжди так.
І светер теж.
- Під ним нічого немає.
- Хіба це моя вина?
Ти знаєш, як я виглядаю.
Сонце, це було так давно, освіжи мої спогади.
Це не Джерзі наш клієнт, а вони.
І тому вони хочуть вас побачити.
Мірей!
Не треба.
Це не важливо.
Просто не роби цього.
Я звикла.
Ти краща за це.
Звідки ти знаєш?
Нумо, ходімо звідси.
Завершите свою маленьку сцену кохання пізніше.
Нам потрібно працювати.
Тому ви сідайте позаду... а ти покажи нам свої цицьки, або можеш іти, гаразд?
Ви хочете щоб я зіграв сцену?
Добре, добре.
Заспокойтеся.
Панове...
Акторська криза - це я вже бачила...
Завжди знайдеться один такий.
Не турбуйтесь, він заспокоїться.
Забирайтесь!
Пішли?
Забирайтесь!
Зграя собак!
Я кохаю тебе, мій скажений друже.
Вам було сказано:
"Не порушуйте клятви"
Але я скажу вам:
"Не кляніться ніколи"
Нехай ваші слова будуть "Так", якщо це так, і "Ні", якщо це ні.
Все інше походить від Зла.
Горе вам, законодавцям. Бо ви зобов'язуєте людей робити непосильну працю, а самі навіть пальцем не поворухнете.
Остерігайтеся священників, які розходжують в довгих рясах полюбляють вітання на міських площах, займають перші ряди в храмах, і найкращі місця на бенкетах, які об'їдають бідних вдів, роблячи вигляд, що вони моляться.
Вони отримають за це найгірше прокляття.
Ті, що хочуть бути вищими ніж ви, будуть вашими слугами.
Ті, що бажають бути першими між вами, будуть рабами для всіх.
Не називайте себе ніколи равинами, преподобними отцями, ані Ваша Світлість чи Ваша Величність, тому що існує тільки один Господь, який знаходиться на небесах.
Під кінець свого життя, було багато впливових людей, які хотіли його розіп'яти.
Пане Куломб?
Я вибачаюсь, пане. Я сержант-детектив Франсуа Бастьєн, з поліції Монреаля. - Це мій партнер, Марсель Брошю.
Ми Вас попросимо пройти з нами, якщо ваша ласка.
Я зачитаю ваші права.
Господи, я знову забув папірець. В тебе немає?
Пане Куломб, Ви підозрюєтесь в... погрозах, фізичному насиллі, вандалізмі, приблизно на сто десять тисяч доларів.
Ви маєте право отримати допомогу адвоката.
Ви можете зберігати мовчання.
Все що Ви скажете, може бути використано, як доказ в суді.
Вам не слід розраховувати на будь-які обіцянки чи боятися якихось погроз, незалежно від того, що ви скажете.
- Все в порядку?
- В порядку.
В мене є час зняти грим?
Так. Але потрібно діяти згідно правил.
Я хотів би Вас привітати, мені дуже сподобалася вистава.
Дякую.
Змушує задуматись.
Хотілося б побачити закінчення.
Можемо піти.
Ага.
Номер 24, Рішар Трамбле.
Пан Трамбле присутній? Рішар Трамбле?
Не з'явився.
Номер 25, Даніель Куломб.
- Це я.
- Ваша Честь, якщо Ваша ласка...
Я юрист, Рішар Кардіналь.
Чи можу я поговорити з підозрюваним одну секунду?
Гаразд. Тільки швидше. В мене ще 60 справ на сьогодні.
Дякую.
Це Мірей попросила мене прийти.
Дозвольте мені представляти Вас.
Дякую, але це необов'язково.
Звинувачення досить серйозні.
Можуть бути несподіванки.
Мені ніхто не потрібний.
- Ви певні?
- Так.
Це ризиковано.
Дякую, Ваша честь.
Ви будете його представляти?
Ні, Ваша честь.
Ви самі будуте захищатись?
Мені не потрібен захист.
Ви знаєте про юридичну допомогу?
Ви дуже люб'язні, але немає потреби. Я визнаю себе винним.
Я попрошу психолога оглянути Вас.
Покличте, будь ласка, пані Де Війєр.
Поки що можете присісти.
Номер 26, Ентоні Фрімен.
Це може зайняти деякий час.
Мій офіс поруч. Можна піти туди.
Як Ви себе почуваєте щодо Вашої роботи?
- Добре.
Ні, це хороший сюжет.
Не дуже оригінальний, але...
Так, але... Насправді, як для актора... це трохи принизливо?
Грати Ісуса для актора - це щось.
Ви, як-не-як, отримали перший приз в косерваторії.
Чи не мрієте ви зробити гарну кар'єру, грати у великих театрах?
Мене довго не було.
Це нормально почати знизу.
Вас нервує реклама?
Що мене вивело з рівноваги, це як вони поводяться з акторами, особливо з акторками.
Як з дівчиною, яку я дуже люблю.
І часто у вас бувають такі напади?
Ніколи.
Рідко.
Але неповага справді виводить мене.
Ви...
Ви не жалкуєте, що народилися тут?
Що Ви маєте на увазі?
Ну, наприклад, якби ви народились в Санта Барбарі, в Каліфорнії, Ви могли б грати в голівудських фільмах.
Або якби Ви народились в Нью-Йорку, в Лондоні... Навіть в Стокгольмі, ви могли б зустріти Інгмара Бергмана.
Я хочу сказати, що тут, нема чого ловити.
Це трохи незручно.
Але я не можу нічого вдіяти з цим.
До того ж, я міг би народитись в Буркіна-Фасо.
Не знаю, що ви зробили нашому психологу, але вона заявляє, що Ви
"більш врівноважені, ніж більшість суддів присутніх тут".
Не дуже похвально для нас.
Я припускаю, що у Вас немає таких грошей, щоб оплатити апаратуру, яку Ви розтрощили. - Ні.
Я відкладу винесення вироку, але ми призначимо дату наступного засідання, коли Ви повинні повернутись, без дурниць.
Без дурниць, зрозуміли?
Без дурниць.
Ні, я адвокат. Але це, напевно, вперше за п'ять років, що з'явився в суді.
І чим Ви займатесь, зазвичай?
Майже всі мої клієнти, які вже стали моїми друзями, зі сфери медіа, шоу-бізу, літератури...
Я займаюсь контрактами, податковим плануванням, фінансовими інвестиціями, в деяких випадках, навіть плануванням кар'єри.
І що це значить, "планування кар'єри"?
Це коли хтось молодий, і не зовсім певний, як використати свій талант, ми сідаємо разом і обговорюємо поставлену мету.
Ми намагаємося визначити його мрії і потім спланувати кроки, щоб досягнути їх.
І це працює?
Я знаю одну акторку, яка народилась ось там, в робітничому кварталі, яка зараз живе в Малібу Біч.
Є й інші, які народились в Шавінігані, або Сен Раймоні, і які зараз мають маленькі готелі в Парижі або шикарні квартири в Нью-Йорку.
- Добрий день, Рішаре. Як справи?
- Понеділок.
- Пам'ятаю.
І що для цього потрібно робити?
Нічого особливого. Те, що вам подобається.
Навіть Страсті Христові?
Ісус Христос - це дуже модний персонаж сьогодні, але Вам потрібно робити якесь недільне ток-шоу.
Не думаю, що мене хтось запросить...
Я можу зробити декілька дзвінків, якщо Ви хочете.
Медіа простору набагато більше, ніж людей, яким є що сказати.
Я не маю про що особливо багато розказувати.
Це в дійсності не дуже важливо.
Ви дуже хороший актор.
Актору потрібен сценарій.
Ми можемо приготувати для вас заготовку.
Існують способи нічого не говорити, які користуються великою популярністю.
Згадайте Рональда Рейгана.
І він не єдиний.
Зараз, в кожній країні, актори присутні всюди.
На телебаченні, радіо, в журналах... всюди актори.
І акторки також, Джейн Фонда, наприклад.
Так, дуже красива акторка.
Але це не повинно тебе турбувати, серденько.
Ну і придурок.
- Їй 17!
- Привет. Я оставил сообщение для тебя.
- Привет. Я перезвоню.
Ви колись думали про видання книжки?
- Маєте на увазі роман?
- Так.
Або мемуари... ваші подорожі, боротьба з наркотиками, алкоголем, будь-що.
- Але я не письменник.
- Я не сказав написати, я сказав - видати.
У видавництвах є свої письменники, талановиті і бідні.
- Очевидно.
- Я вас шокував? - Ні.
Я тільки хочу, щоб Ви зрозуміли, що з талантом, який Ви маєте,
це місто належить Вам.
Якщо Ви хочете цього.
- Доброго дня, Жеремі.
- Пані.
- Метр Кардіналь.
- Ми приготували для вас столик.
Можливо бажаєте аперитив?
- Так, три Діви Марії. - Три Діви Марії.
Сьогодні рекомендую вам замовити омарів.
- Ви коли-небудь куштували омарів з острову Святої Мадлен?
- Ні.
Тоді замовимо їх.
- Я не люблю омарів.
- Тоді замов креветки.
Вам неприємно бути тут?
Тут? Чому?
Не знаю... їсти омарів в той час коли інші їдять хот-доги, або ходять голодні.
Можливо, якби я їв тут кожен день...
Ні, я питаю тому що завжди є благодійні організації, ви знаєте, такі як Оксфам, Юнісеф, Лікарі без кордонів, які шукають речників.
Це досить цікаво, тому що дозволяє вам робити добро і забезпечує максимальну публічність.
Або просто ваше обличчя на приправі для салату, як Пол Ньюмен. Це ганіально.
- Я не гурман.
- Без сумніву він також ні.
Але шкода.
Ви могли б випустити кулінарну книгу - вони досить добре продаються.
Представники влади церкви, які бачили виставу, вимагають внести деякі суттєві зміни.
Звісно, я хоробро вас захищав, як тільки можна було, але без великого успіху.
Ми не піддаємо вас цензурі.
Якби ви робили це десь в театрі, в місті, без проблем.
Але ви знаходитесь тут, в приватних садах католицької церкви.
І це накладає певні обмеження.
Тому, компроміс, який я вам пропоную, це... повернутись до старого сценарію, який використовували в попередні роки.
Констанс, очевидно, знайома з ним.
Загальновизнано, що це... більш традиційний варіант, але він дає вам змогу працювати і надалі, поки ми не розберемося з ситуацією.
Тому що, ви розумієте, що на даний момент ми ще не знаємо, коли Даніель повернеться, і які проблеми можуть бути.
Тож швиденько перечитаємо, просто щоб ознайомитись з текстом.
Давай, Констанс.
- "Дивіться, Син Божий..."?
- Так... але трохи більше почуттів.
Це Син Божий закатований для нашого задоволення!
Констанс, будь ласка.
Як Ви дивитесь на стиль французької комедії?
Я справді француженка, можемо спробувати.
Наші гріхи мучать стражденного агнця.
О, це ти, моя спокусо?
Є також Нью-Йоркський стиль.
Вони зв'язали йому руки, вони зв'язали йому ноги...
Ноги.
Хто, хто...?
Хто прив'яже мою долю до смертного хреста?
Хто? Хто! ?
Якщо хочете, можемо використати вуличний сленг.
Піздєц. Перед вами блядь агнець безневинний.
Розіп'ятий блядь за наші срані бажання руками сучих виблядків.
В натурі, блядь.
Піздєц як не повезло.
Та блядь і я про те ж.
Не те?
Занадто вульгарно. Не дуже інтернаціонально?
Японський стиль.
Кабукі.
Це - агнець.
Вбитий за гріхи наші.
Дуже смішно. Дуже потішно.
Ви дуже талановиті.
Бажаю всього найкращого. В іншому місці!
Ми просто трохи розважились. Це несерйозно.
Сказати Вам, що Ви вже натворили?
Мартен і Рене вже не працюють. У них була робота. Вони все кинули.
Наша юна Мірей покинула свого друга, а її кар'єра в рекламі повністю зруйнована.
А я, в мене склалась складна ситуація з моїм керівництвом.
Констанс зі мною більше не говорить.
Хто дав Вам право руйнувати життя людей, що Вас оточують?
Я нікого не змушував.
Ви що, зовсім не уявляєте, що Ви накоїли?
Все Ви розумієте. Ви занадто розумний.
Що Ви хочете, щоб я зробив?
Ви вже були тут в неділю, коли багато людей?
Ви бачили прибиральниць з Гаїті, біженців з Гватемали, літніх і самотніх?
Тут збирається всесвітнє страждання.
Всім цим знедоленим, їм байдуже до останніх археологічних знахідок на Середньому Сході.
Вони хочуть чути, що Син Божий любить їх, що він їх чекає.
І це змушує їх купляти пластмасові тайванські фігурки Ісуса і пляшку олії Святого Йосипа по 15 доларів?
Такий Ісус коштує менше ніж постер рок-зірки.
І Ви вважаєте, що свята олія менш ефективна за кокаїн за 125 доларів за грам?
Є багато людей, які не мають можливості оплатити послуги психолога.
Тому вони приходять сюди, щоб почути "Йдіть з миром, ваші гріхи прощено"
Це їх заспокоює. Трішки.
В цьому щось є.
Це тут ми відчуваємо глубину... самотність, хвороби... божевілля.
Дозволь нам зіграти останній вечір.
Я не можу.
Це не від мене залежить.
- Ми багато працювали над цим.
- Та я знаю.
Колись, я хотів поставити п'єсу "Життя Галілео", в семінарії.
Можете уявити скандал?
Врешті-решт, вони Вас знищили, як особистість.
Це нормально.
Інституції живуть набагато довше, ніж індивідууми.
Тепер я зрозумів, що єдине, що має значеня, це те, щоб бути щасливим, якомога довше.
До того часу, поки вони щасливі.
В житті можна зробити щось більше, ніж просто комфортно і якомога довше чекати на свою смерть.
Можливо я наївний, але існують кращі варіанти.
Послухайте.
Ми зараз всі тут і глядачі повинні вже сходитись.
Ми зіграємо ще один раз.
Я не можу вам надати дозвіл.
Скажіть, що не змогли нас знайти, що вийшла помилка.
Придумайте що небудь.
Реймонде, чого ти боїшся?
Я боюся бути призначеним священником в будинку перестарілих десь в Вінніпезі.
Я не витримаюу зими у Вінніпезі.
Покинь все це, приєднуйся до нас.
Всі мої друзі поїхали... всі що навчались в семінарії зі мною.
І вони мають нове життя, ще більш нікчемне, ніж моє.
Навіть поганий священник, він все ще священник.
Якщо я більше не буду ним, я буду ніким.
Ти будеш як я, як всі інші.
Я неповноцінний.
Я покинув свою маму в 19 років, щоб приєднатись до духівництва.
Я не знаю, як жити.
Навчайся!
Я надто старий.
Ти не був надто старий, щоб займатись зі мною коханням.
Якщо ти підеш, зникне все моє життя.
Ти змушуєш мене йти!
- Хочете шматочок?
- Ні, дякую.
Що ви тут робите?
- Ви певні, що не хочете?
- Ні, дякую.
Ви не чули оголошення?
Про що?
Отець Леклерк, вам нічого не сказав?
Ми не бачились.
Що ж, це дивно.
Чому?
Та нічого.
Ми б могли зіграти в парку?
- Вони ніколи цього не дозволять.
- А якщо в якомусь саду?
Приватна власність.
Але, можливо.
Що ти про це думаєш?
Не знаю.
Побачимо.
Але так не піде.
Ви не повиннні здаватись.
Ей, ви хоч усвідомлюєте, що це означає?
Коли ви мене знайшли, я показувала свою дупу, для продажу мила і пива.
Всі навколо, навіть мій коханець, були переконані, що все, що я могла робити, показувати свою класну дупу.
Найгірше, я сама майже в це повірила.
Це ви врятували мене, у вас немає права мене покинути.
Ви не знаєте, яка я була.
Мій образ раю - це був пляж на Бора-Бора.
Я ніколи не зустрічалась з хлопцями, які б не носили ролекс, або не їздили на БМВ.
Я думаю, що чоловіки хочуть тільки одного - переспати зі мною.
Раз вже ти про це згадала...
Це правда, те що ми маємо дуже цінне.
- Потрібно, потрібно продовжувати. - All right! - All right!
Послухайте, я щойно бачився з керівництвом.
П'єсу було скасовано, остаточно.
Вони були певні, що ви в курсі.
Глядачі вже чекають.
Я скажу їм, щоб розходились і все.
Все закінчилось, ви можете зняти костюми.
Одне питання.
Нам вже заплачено, щоб ми зіграли.
- Подзвоніть начальнику, скажіть це йому.
- Я не знаю свого начальника, ніколи його не бачив.
Але я працюю на нього.
Я теж, і він сам мені сказав, що потрібно робити.
- Дозвольте пройти.
- Та зачекайте секунду.
Відійти.
Ви не маєте права так робити!
Чорт забирай.
І після всього цього, звинувачений чекав на смерть.
Памятайте, що ми на Середньому Сході.
Нестерпна спека...
Сонце... комахи...
Пані та панове, ми зобов'язані перервати виставу з міркувань безпеки.
Але ми майже закінчили.
Дайте нам декілька хвилин.
Я вас прошу залишатися дуже спокійними, і рухатися в цьому напрямку.
Ви не можете робити так!
- Не звертайте уваги, ми продовжимо грати!
- Залишайтесь тут!
- Тихо всім!
- Дозвольте їм закінчити.
Послухайте пані, ми не можемо так робити.
Вам вже сказали, що це з міркувань безпеки.
- Це не жарти. - Так.
Але ми хочемо побачити закінчення.
Але всі знають закінчення, пані. Він помре на хресті, а потім воскресне.
Велика справа. Розходьтесь.
Придурок.
Відпустіть мене!
Не роби дурниць.
Не торкайся мене.
Покидьок!
Ви не маєте права!
Дайте їм закінчити!
Це було попередження, просто попередження.
Забирайтесь звідси!
Даніелю? Даніелю?
Зробіть бодай щось.
Виподзвонилиувідділенняшвидкої допомоги громади міста Монреаля...
Їдьте в громадську лікарню, це зовсім поруч.
Ні, громадська заповнена під зав'язку, ми поїдемо в лікарню Святого Марка.
- Я понесу його речі.
- Ні, немає більше місця.
В мене немає грошей, немає тачки. Чорт забирай!
Добре.
- Немає потреби, що б ми їхали? Зателефонуйте нам. - Так.
Гаразд. Поїхали.
Пам'ятаєш, у мене було передчуття?
Коли я сказав, що небезпечно грати трагедію.
Привіт, Клер.
- Ого. Де ви його підібрали?
- Це актор. Це все його макіяж.
Покладіть його на лавку, ось там.
- Я не можу його рухати. Це надто небезпечно.
- То залиш його так.
Немає одіяла? Він зовсім голий.
Ні, нема. Нема більше нічого.
Ідем, знайдемо місце.
Тут нормально.
Ми залишимо вам покривало і носилки.
Добре.
Дякую.
- Хай щастить.
- Дякую.
Є вільний лікар?
У нього є страховий поліс?
Не знаю.
Тоді зверніться в адміністрацію.
Де це?
Другі двері ліворуч.
Немає часу.
Говоріть голосніше, пане. Вас погано чути.
Вибачаюсь пані, це невідкладно...
Візьміть номер, і чекайте вашої черги.
Чи були у вашій сім'ї випадки психічних розладів?
Говоріть голосніше, пане, будь ласка.
Йому краще.
Може ти хочеш прилягти?
Ні. Просто голова болить.
Мартен і Рене, вони тут?
В швидкій не було більше місця.
- Почуваєтесь краще?
- Так. Набагато краще.
Чудово.
- Життя складне, щоб витримати, так? - Так.
Ми не щасливі.
Ось чому.
Це причина.
Величні дійства... навіть театр... все робиться заради миті щастя.
Витоки життя, вони заховані.
Мій батько покинув мене.
Ми з тобою.
Ти не один.
Усі ці будівлі, ці величні споруди.
Все це... буде зруйновано, одного дня.
- Присядеш? - Ні.
Коли ви побачите всю огидність скорботи знаходячись на рівнині, втікайте в гори.
Якщо ви знаходитесь на ганку, не повертайтесь в будинок, щоб зайнятись своїми справами.
Якщо ви знаходитесь в дорозі, не вертайте додому.
Горе тим, хто буде залишатися вдома в той час!
Моліться, щоб це не сталося зимою!
Яхщо хтось вам скаже,
"Христос є тут"
або "Там...", не вірте йому.
Не вірте йому.
Фальшивий Христос... фальшиві проповідники...
І сила небес буде розколота.
Ані день, ані годину... Ви не знаєте Судді...
Чекайте.
- Знову в лікарню Святого Марка?
- Ні, тільки не туди.
Тоді спробуємо єврейську лікарню.
- Жизненные показатели - 128 на 96.
Пульс 56.
Он еле дышет.
Реаниматор!
Принесите маску. Приготовте интубацию. Вперед!
Вперед!
Почему бы вам не присесть, девушки?
У нас есть кофе, печенье.
Сейчас нужно только ждать.
Щасти вам!
Дякуємо за все.
Ми завжди готові допомогти, якщо це в наших силах.
Нейрохирург, рентген, анестезия, аппарат искуственного дыхания. Срочно!
Доктор Клейн, нейрохирургия. Доктор Клейн. Доктор Голд, анестезия.
Аппарат искуственного дыхания. Два три, срочно.
Два три, срочно.
Вот, блин.
Мне нужно знать, кем вы ему приходитесь? Он друг.
Вы знаете, у него есть семья? Я не знаю.
Не думаю.
Он одинок.
Он жил с нами.
Как у него дела?
Мы потеряли его.
Вы пришли слишком поздно.
Он находится под аппаратом обеспечения жизнедеятельности, но ...
Его мозок мертв.
Мы можем его увидеть? Конечно.
Можно, я спрошу кое-что? Что?
Отдайте нам его тело. Он молодой, нулевая группа крови... Это просто подарок с небес!
Хорошо.
Вам нужно подписать некоторые бумаги.
Хорошо.
Кажется, он спит. Да...
Но он никогда не проснется.
Вы готовы?
Отсоединяйте аппарат.
Хорошо, пошли.
- Лікарня університету в Шербруці, в студентському містечку.
- Так, я знаю.
- Вони вам заплатять.
- Гаразд, домовились.
Вибачте, я знаю, що це не зовсім доречно, але я маю одне питання.
Говорять, що він багато подорожував.
Може ви знаєте де саме він був?
Я не знаю точно.
Він колись розказував про Індію...
Непал.
Чудово!
Чудово. Очевидно, це були духовні пошуки.
Ви побачите, я зроблю щось дуже... дуже хвилююче.
Є ідея заснувати театральну компанію, на його честь.
Театр Даніеля Куломба.
Очевидно, що треба заснувати легальну організацію, з керівництвом.
Не знаю, можливо, Мартен міг би бути президентом.
Таким чином ми б могли продовжити.
Мене цікавить відданість людей, які будуть працювати.
Так, і звісно що це не повинен бути звичайний комерційний проект.
Ну це очевидно.
Я ніколи не говорив, що авангард не може приносити прибуток.
Навпаки.
Даруйте.
Світло...
Ви бачите мою руку?
Так.
Скільки пальців?
Чотири.
Два.
Це добре.
Дякую, лікарю.
Істини не існує. Все дозволено". Гассан-ібн-Саббах яку вам не стерти:
Внутрішня мітка..".
Вільям С.
Дезінсектор.
щоб я плюнув тобі в обличчя?
Ти хочеш?
Хочеш?
- Я порожній.
чудово.
з'їв препарат?
Мене надурив китаєць.
Припини.
Йди звідси.
і справді дуже кумедно.
Порожній.
або накреслити чи написати... і тоді отримають твій досвід.
який ти з ними маєш. це зрада власних думок.
Переосмислення потоку... що вийшли з тебе... це зрада.
Мартін. Це гріх.
Я не розділяю твого католицьке тлумачення моєї нав'язливої необхідності переписувати кожне окреме слово принаймні сотню разів.
а не гріх.
як я можу. з усіх можливих кутів. Не збалансував усе.
А як щодо провини від цензурування твоїх найкращих думок?
найпримітивніших справжніх думок.
Мартін.
Білл? якщо це так.
Знищуй всі раціональні думки.
До такого висновку я дійшов.
Про що цей чоловік говорить?
Я серйозно.
Як і він.
Білл?
Хтось краде мій порошок.
Хтось забирає його у мене.
як знак.
тобі краще спробувати сили в написанні порнографії.
новела на тиждень за 120 баксів.
Це серйозні гроші.
Я можу зв'язати тебе з потрібним хлопцем.
Ми думаємо об'єднатися та співпрацювати.
коли мені було 10.
що ти пишеш.
Досі у нас такої проблеми не було.
Білл.
Світу просто необхідні освіченіші дезінсектори.
Дай мені сигарету.
звичайно розумієш що матимеш неприємності якщо не зможеш стежити за своїм порошком.
ви щось про це знаєте?
Ми не знаємо нічого конкретного.
що це внутрішня проблема.
що ти робиш?
- Ти не повинен був це бачити.
то поясни мені?
Я приймаю твій порошок від жуків.
й ні.
Порошок закінчився прямо під час роботи.
припини використовувати його.
ніби це сировитка від укусу змії.
що й інші - змішуй його з дитячим проносним.
Таргани будуть срати до смерті.
яку я мав.
мене виженуть.
Це...
Це дуже літературне піднесення.
Дуже літературне.
Чому Генк та Мартін все про це знають?
Просто ми якось спробували ширанутися всі разом.
а їм - ні.
яке літературне піднесення?
Це як у Кафки.
Ти наче відчуваєш себе жуком.
Спробуй.
не знаю.
наш метаболізм дуже різний.
Чий?
Твій і Кафки?
що ти вже не поводишся так дивно.
я помилилась.
а не фторидом.
З піретрумом ви вбиваєте тарганів прямо на місці перед обличчям Бога та клієнта в той час як цей крохмаль та фторид... таргани жеруть... як свині. потрібно замінити дієту з твого жовтого порошку... як ось цей фторид.
це працює на китайці.
Він доволі здоровий.
як він ковтає цю отруту?
Він його насправді не їсть.
Це лише спритність рук.
все він їсть.
що вже лише сміється від нього.
як і таргани.
Вільям Лі.
Що таке?
- Він Гаузер. Я О'Брайен.
Білл.
Маленьке питання щодо зберігання небезпечної речовини.
Білл.
Багато наркотиків пролилося через ці старі вени.
Тоді я був проблемною людиною.
Зараз я одружився.
Отримав гарну роботу.
Білл. Це чудово.
Тоді що це?
щоб знищувати жуків.
він має рацію.
Цікаво би це побачити.
- Мені теж.
Я теж хочу подивитись.
так. але я вже позбувся всіх паразитів у лобковому волоссі.
Білл.
знаєш... у нас була тут десь поруч комашка. - Саме так.
як цей жовтий препарат її знищить.
хлопче.
Відпочивай.
Вільям Ли?
Я влаштував усе це тільки щоб мати можливість побути з тобою наодинці.
Я твій куратор.
Мій що?
- Куратор.
повідомляю своєму керівництву.
містер Лі. не треба розігрувати переді мною придурка.
так.
ти міг би втерти частину цього порошку мені в губи?
Звичайно. у мене є для тебе інструкції від керівництва.
Це про маленьку жінку.
Про що?
- Маленька жінка.
Твоя маленька жінка.
Твоя дружина. - Розповідай.
Вона тобі насправді не дружина.
Вона - агент Інтерзони Інкорпорейтед.
Ти повинен вбити її.
Вбити Джоан Лі.
цього тижня.
І це повинно бути зроблено зі смаком.
Інтерзона Інкорпорейтед? сумнозвісного вільного порту на узбережжі північної Африки.
Сховище для безпородних покидьків Землі жадібний паразит в низу живота Заходу.
як Джоан... як Інтерзона Інкорпорейтед?
що Джоан Лі - насправді жінка?
що вона взагалі людина?
Що ти маєш на увазі?
- Я не можу сказати більше.
куди ти йдеш?
Не роби цього.
У відплату тобі влаштують пекло.
Нам потрібно це зробити.
Нам потрібно забиратися з міста.
Зачекай хвильку.
Що відбувається?
- Мене затримали за препарат від жуків.
У мене від нього почалися галюцинації.
що я насправді розповів тим двом слідчим.
як вийшов звідти.
Ти повернувся з порошком від жуків на завтра?
Білл?
як закінчена наркоманка.
це ж препарат від жуків.
так. Але ти повинен додати мені принаймні кілька балів за оригінальність.
що він тебе просто не вб'є?
Білл.
Мене потягнуло до нього. Розумієш? ніби тебе тягне...
Білл ти не міг би втерти частину цього порошку мені в губи?
Міг би...
Будь ласка.
Де ти був з ранку?
Ми прогледіли тебе біля торгового автомату.
Я трохи влип.
якщо можна так сказати.
Ми говорили про це.
з яким азартом тебе виводили.
це докази.
так.
Ось чому ти намагався поцупити мій?
Едвард.
Красти недобре.
щоб допомогти другу.
Едвард.
Багатоніжки стають прямо-таки самовпевненими.
Білл.
у кого з'явилися проблеми через препарат від тарганів.
Зустрінься з цією людиною.
Він тобі допоможе.
Д-р А.
Бенвей. Практикуючий лікар широкого профілю.
Препарат від тарганів?
Ви маєте на увазі піретрум?
які займаються дезінсекцією.
Вам краще допомогти своєму другу відмовитися від жовтого порошку.
Він вб'є його.
- Як же мені вибити це з нього?
Вибити?
- Як же мені змусити його кинути?
Змішайте його з цим.
не кажучи другу і він досить скоро втратить залежність від отрути для тарганів.
Як воно працює?
- Це цілковито натуральний продукт.
Це зроблено з водної бразильської багатоніжки або чогось дивнішого.
Він просто блокує реакцію мозку на препарат від тарганів.
От і все.
Порошок перестає мати значення для наркомана і наркоман виліковується від залежності.
Побічна дія?
Для наркомана - нічого незвичного.
Але перш ніж я зроблю ваші ліки... Мені потрібно дістати трохи препарату.
Дістати?
а?
Я прийшов сюди за допомогою.
звичайно.
Господи.
ніби... зіпсований сир.
як елегантно він працює.
Чорний колір повністю зникне.
ані іншого кольору.
Він як таємний агент. який сам почав вірити в історію для прикриття. ховаючись в стадії личинки... щоб вилупитись.
Багатоніжки.
немислимих професій які машинально пишуть на етруській залежні від ще не синтезованих наркотиків чорні продавці Третьої світової війни каменотеси телепатичної чутливості остеопати духу слідчі... що викривають злочини спокійних параноідальних шахістів рознощики уривчастих ордерів заповнених шизофренічною стенографією заряджені невимовним каліцтвом духу... торг...'
Білл.
чому б нам з тобою до них не приєднатися?
Ми з Генком просто нудьгували.
Нічого серйозного.
Я і не сприймав це серйозно.
Він зніяковів та пішов.
як кінчив.
Генк під наркотиком.
як ти кінчила.
Я на препараті від тарганів. Мені не потрібно кінчати.
'Чиновники ще не заснованих поліцейських держав торговці вишуканими мріями та ностальгією протестовані на чутливих клітинах небажаної хвороби і обмінені на бажання необроблених відчуттів... запечатаної в напівпрозорому бурштині мрій.'
вже час для нашої звичної гри у Вільгельма Телля.
Господи.
Джоан.
Ви педик?
ні.
Ні.
Я би не сказав "педик".
обставини змушують мене розглядати... що... щоб ви познайомились з моїм другом.
Він спеціалізується на сексуальній амбівалентності.
Швидка сексуальна допомога?
Господи.
Його звуть Мугвумп.
Не треба зображати здивування.
що ми триматимемо з тобою зв'язок.
Інакше навіщо ти прийшов в такий припортовий генделик?
- Я пропоную портативну Кларк Нову.
У неї фантастичне звучання.
Кларк Нова. Друкарська машинка?
Навіщо вона мені?
для твоїх доповідей з Інтерзони.
Писати від руки вважається непрофесіоналізмом.
Інтерзона.
Мої доповіді.
- І не пропускай жодної цікавої подробиці.
Маленька червона дірочка на лобі або здивований погляд на її обличчі.
Послухай.
Тобі зараз потрібно покинути місто і Інтерзона - єдине місце для таких темних особистостей... в яке можна дістатися найближчим часом.
Взяти це?
Що це? але чого можна очікувати в наші дні?
Там ми з тобою зв'яжемося.
Це дешеве сміття.
І з нього зовсім недавно стріляли.
Ти використовував його при пограбуванні?
Мені потрібна друкарська машинка з вітрини.
Це плюс 8$.
Бажаєте додати до нього якісь патрони?
Це покриє державний податок.
Мартін.
що я все бачив.
Так принаймні це записали.
Але все одно вони бажають тебе бачити. що ти втік з-під варти... і вони тебе шукають.
поки мій корабель не розправив вітрила.
Ти вже десь забронював собі місце?
Звичайно.
От мій квиток.
заради Бога.
Я відсилатиму тобі звіти.
- Відсилатимеш звіти?
Я відсилатиму тобі копії звітів.
З тобою все гаразд?
що в Інтерзоні о цій порі року дуже гарно.
Звіт про вбивство Джоан Лі невідомою силою.
Автор цього документу вперше зустрівся з Джоан Ромер... що затиснутий між голландським трансвеститом і шістьма арабами.
Кларк Нова.
Дуже підходить для написання звітів.
Особисто я використовую Крупп Домінатор.
Політика компанії.
вірно?
Знаєте доктора Бенвея?
Я зацікавлений у продажі великої кількості чорного м'яса.
розтерте в порошок чорне м'ясо гігантської водної бразильської багатоніжки.
І з деякої причини що ви працюєте на доктора Бенвея.
переплутав вас з кимось іншим. постачальник рідкісних послуг в сфері мистецтва і мій досвід постачальника рідкісних послуг в сфері мистецтва що письменники особливо потребують підтримки.
містер Лі? містер Лі.
Бажаєте спробувати?
якщо ви не проти.
якби ви були торговельним агентом іноземної корпорації для моєї вигоди було би краще справити на вас враження охайністю і чесністю наших операцій.
Ви згадували доктора...
- Бенвея.
- Бенвея. Правильно.
Його можна вважати іноземною корпорацією?
ну звичайно.
Він дуже іноземний.
Можна мені?
Так.
Лі.
Зараз не час дрімати як хлопчик з веснянками на риболовецькому плоті.
Що таке?
Білл. В цьому немає потреби.
так?
Ні.
Мені ця думка і в голову не приходила.
Добре. Нам подобається довіра до агента. Але не дозволяй собі бути безтурботним.
Я був...
Я просто був в процесі обмірковування звіту.
Лі.
Чудово.
Але відбулися деякі зміни... невже?
Білл.
Свіжа кров.
Блискучі розуми.
можна попросити тебе про послугу?
щоб ти надрукував кілька слів на мені. Слова диктуватиму я.
Звичайно. Чому б і ні.
перше речення:
яке коли-небудь мав агент.'
Білл.
Не будь настільки м'яким. Будь агресивніше.
Зроби мені боляче.
Я це люблю.
Чудова фраза.
Білл.
що ці слова увійдуть в твій звіт.
Нове керівництво буде так задоволено що ти розумієш нашу точку зору.
Яку точку зору?
що ти можеш вважати думку про участь в гомосексуальних актах... навіть... і нас підбадьорює що ти в змозі подолати ці особисті бар'єри... якій ми всі так віддані.
Ти залишив Кларк Нову вдома?
З нею все гаразд і без мене.
І ти зв'язався з доктором Бенвеєм?
що ніколи не зустрічав цього чоловіка.
я відчуваю на тобі його запах.
кого зустрічає... помічаючи свою територію.
Білл.
Джоанна.
може підемо?
ця пара.
Хто вони?
Це Том і Джоан Фрост.
що живуть тут вже дуже довго.
Вони обидва письменники.
як і ти.
Вони живуть в гарній квартирі в новому будинку у підніжжя гори. молодих чоловіків Інтерзони.
Іноді двох або трьох одночасно.
Можеш представити мене?
що це в твоїх інтересах.
З якоїсь причини ця жінка відчуває до мене серйозну неприязнь.
Сідай з нами.
це містер Лі.
Містер Лі цікавиться парою Фростів.
Він хотів би зустрітися з ними.
містер Лі.
йому подобаються лише хлопчики з Інтерзони.
Я не хочу з ними злягатися.
Я просто хочу з ними поговорити.
Кікі.
Вони люблять подорожувати і тоді вони хочуть лише зустрічатися з іншими американцями... як важко знайти пристойний гамбургер.
Сьогодні у О'Лірі буде вечірка.
Фрост зустріне нашу групу там і потім ми гулятимемо по центру міста.
якщо ви приєднаєтеся до нас.
так? Ви щойно приїхали.
Кілька днів тому.
Пишу звіти. Ох.
Ви приїхали в Інтерзону заради хлопчиків?
що ви.
- А Том і я - для цього.
якщо ви приєднаєтеся.
і з ними справді дуже весело.
так?
так.
Так.
Сам би я не став використовувати Кларк Нову.
Занадто вибаглива.
Вибаглива?
про що йде мова.
я новачок у цій грі.
я дам тобі спробувати свою Мартінеллі.
Її винахідливість тебе здивує.
Не можу дочекатися.
ти вбив свою дружину.
Це правда?
Хто тобі таке сказав?
Чутки циркулюють скрізь.
- Це було не вбивство.
Це був нещасний випадок.
Випадковостей не буває. роками.
не навмисно.
це жахливо.
Але ж ти це усвідомлюєш. Ти щойно сказав. Ми це обговорюємо.
Несвідомо.
Все це відбувається телепатично.
Несвідомо.
- Що ти маєш на увазі?
то зрозумієш що насправді я сказав щось інше. щоб та зробила Джоан смертельно хворою... про постійне розкльовування її почуття власної гідності та здорового глузду що мені вдалося зробити зовсім неочевидним.
що просто не може... допоки не запише все від руки.
Слухай... Боюся... Цього вечора я не зміг скласти тобі гарної компанії.
я не проти прийти сюди іншим разом.
Насолоджуєтеся пляжем?
що ви прокинетеся та вийдете назовні так рано.
дуже грубо поводилися минулої ночі на вечірці О'Лірі.
Я?
емоційно.
ніби ви відчуваєте сильний біль.
Я не пам'ятаю... біль.
я не пам'ятаю вечірку О'Лірі.
я не пам'ятаю вас.
це була дуже вражаюча вистава.
Мене звуть Клоке.
Я можу пригостити сніданком?
що ви педик.
як ви поверталися з трьома хлопчиками з Інтерзони.
Який вихід.
Ви всі виглядали дуже близькими.
Педик.
Прокляття. Переслідує нашу родину вже кілька поколінь.
Лі завжди були збоченцями.
Я ніколи не забуду невимовний жах від якого у мене застигла лімфа в жилах коли це згубне слово випалило мій розпалений мозок...
Я був гомосексуалістом. яких бачив у нічному клубі Балтімору.
що я - один з таких недолюдей?
Я в заціпенінні бродив по вулицях ніби з легким струсом мозку.
Я би знищив себе. Але мудрий старий трансвестит...
Ми називали її Бобо. що мій обов'язок... щоб всі це бачили.
такий жахливий кінець.
Він їхав у машині герцога де Вентра коли його геморой випав з автомобіля і намотався на заднє колесо.
і лише пуста оболонка сиділа на оббивці зі шкіри жирафи.
Навіть очі та мозок витягнуло з жахливим 'хлюпаючим' звуком.
що не забуде цей моторошний звук до самої могили.
ніби вам не завадить випити.
У мене?
Випити.
Випити?
я не можу. Я повинен йти додому.
Мені...
Мені... Мені потрібно писати звіт.
Вибачте.
Я ніколи не забуду невимовний жах від якого у мене застигла лімфа в жилах коли це згубне слово випалило мій розпалений мозок...
Ви склали сильне враження на нашого молодого друга Іва.
Іва?
- Клоке.
що ви були на диво смішні.
що ваша невеличка розповідь змусила його весь день усміхатися.
ти міг би... якби трохи над цим попрацював.
Гумор - смертоносний афродізіак.
Я не... Насправді я не...
Ти не бачив останнім часом Ганса?
Хіба ти не чув?
Ні. Я нічого не чув.
- Ганса арештували та депортували два тижні тому.
Депортували?
Вони дозволили йому взяти одяг і паспорт.
все інше було націоналізоване.
він забув заплатити потрібному чиновнику.
він втік на наркофабрику в середмісті?
Який наркотик він виробляв?
- Нічого незвичного.
маджон.
Це місцева суміш гашишу та мигдального тіста. як джем.
Спробуй якось.
чому б тобі не спробувати мою Мартінеллі?
Візьми її.
Спробуй.
допоможи мені покинути Інтерзону.
Я вмираю від самотності. Я не можу ні з ким зв'язатися.
чого насправді не існує.
які за цим послідують.
Святе лайно. Це ж не моя машинка. Це Тома Фроста.
Лі... ніж принести ворожого агента у власний дім?
Ти не залишив мені вибору. Ти дав їй доступ до своїх потаємних вразливостей... заради Бога.
Але що я йому скажу?
Як ти оцінюєш ситуацію?
що його друкарська машинка була агентом Інтерзони?
тісно пов'язані з місцевими.
так.
Звичайно.
Джоан Фрост - це ключ.
а потім дізнаєшся зміст її звітів і передаси його прямо мені.
Спокусити її?
А як же Кікі і хлопчики з Інтерзони?
Білл.
Суперників охопить цілковита збентеженість.
Том пішов гуляти з хлопчиками.
який був у Нью-Йорку.
справді?
Ви пишете від руки.
- Так.
Вони мене лякають. я зламав друкарську машинку Тома.
- Мартінеллі?
Він оскаженіє.
- А у нього є ще одна?
Моджахедін.
Арабська.
Він її часто використовує?
Що сталося з Мартінеллі?
просто кинув її на підлогу та розбив.
Мабуть?
Ви не знаєте?
Я страждаю від... спорадичних галюцинацій.
У нас багато спільного.
Ви збираєтеся знищити і томів Моджахедін?
Тільки в порядку самозахисту.
що писати може бути небезпечно. що небезпека йде від друкарських машинок.
Про що це ви?
- Я вам покажу.
Ви збираєтеся щось надрукувати арабською?
Мені не подобається використовувати речі Тома.
Хоч ми нічого не порушуємо.
Немає заперечень щодо спробувати дещо звідси?
Не можу прочитати.
Це еротично?
Це... досить еротично.
Виглядає по-варварські.
як ви бажаєте.
це дуже добре.
Джоан... що ви робите - це зло та божевілля.
Ви повинні негайно припинити.
Поправте волосся.
Хто це?
Моя економка.
Це мій Моджахедін.
Заради Бога.
так?
з тобою все гаразд?
Що сталося? і викинула твою друкарську машинку з вікна.
От як.
Ця жінка повинна піти.
вважала її смертельно небезпечною для мене.
Я знаю.
Том.
Джоан.
твої нігті.
і ти це знаєш.
Це ми змушені контролювати її.
відчайдушно намагається вийти з нашої родини. навіть це.
Ви повинні знайти все подібне у вашому домі.
мені потрібна моя Мартінеллі.
коли в домі немає друкарської машинки.
Том.
Я лише сподівався... якщо Фадела повернеться.
Ми з Біллом зараз підемо до нього і заберемо Мартінеллі.
Я піду з Біллом.
Ви двоє залишайтеся тут.
Мені потрібно прогулятися.
чи зможеш ти її знайти.
Там.
Вона ось там.
що вона ріже... ви коли-небудь бачили таке раніше?
це схоже на якусь морську істоту.
Всі ці жінки... вони працюють на неї.
В певному сенсі.
Вони всі коханки Фадели.
Я повинна піти до неї. з Фаделою... покаятися.
Звіт Вільяма Лі по Чорному м'ясу.
Концесія на чорне м'ясо в Інтрзоні віддана лесбійськім агентам Інтерзона Інкорпорейтед під керуванням їхньої королеви Фадели.
Мені доручено розкрити тобі... Джоан Лі.
Це не було проявом свободи волі з твого боку.
Хто тебе в біса питав?
Білл.
Ти змусив мене пережити багато тривожних моментів.
це не заважатиме твоєму сну.
Були деякі очікування... що може пом'якшити твою провину.
Залиш психоаналітику для своїх друзів - сарани.
Білл.
не підозрюючи... якому призначено її вбити.
як блискуче.
Зачекай хвильку.
що Інтерзона Інкорпорейтед відправила Джоан одружитися на мені?
яка була її куратором.
щоб закласти основу і додати тебе в її записи в якості основного варіанту на шлюб.
що я нічого про це не знаю?
Білл.
Іноді така ситуація породжує деякі етичні парадокси.
Я першим визнаю це. один з твоїх колег натякнув... не людина.
Що він мав під цим на увазі?
Білл.
аніж чоловіки з іншою волею та іншою метою на Землі.
Білл і саме ці твої інстинкти роблять тебе таким хорошим оперативником.
Я кажу про Джоан. то ким вона була?
Джоан - це особливий випадок.
Джоан була багатоніжкою з елітного підрозділу.
Джоан була багатоніжкою.
ти з'їхав з глузду?
Я хочу свою друкарську машинку.
Багато людей намагалось змусити мене замовкнути.
Вона тут шматками.
це безнадійно.
Гаразд.
Ми беремо твою Кларк Нову.
мішок.
Що тут відбувається?
чекайте. Ви зараз робите жахливу помилку.
у нього зброя.
так?
Лі.
від руки?
Забери негайно цей мішок.
Це порушення субординації.
Ви всі за це заплатите.
Покотяться голови.
Лі.
Пропоную тобі відмовитися від гри у письменника.
Рушай своєю дорогою в іншу частину світу.
Та пішли ви всі. Недоумки з обох боків.
Я єдина досконала людина у цій справі.
Білл.
тут робите?
Білл.
Ходімо.
вперше за довгий час у тебе немає галюцинацій.
Про що ви говорите? Що ти таке кажеш?
у мене було кілька дивних моментів. У будь-кого в Інтерзоні бувають затьмарення.
Чи не так?
Безумовно.
Білл?
Це залишки моєї останньої друкарської машинки.
Через це у мене великі проблеми.
якщо я гляну?
- Як забажаєш.
Зачекайте хвильку.
Куди ми йдемо?
чоловіче.
- Як щодо повернутися до тебе?
Ні в якому разі.
Мені там небезпечно.
Ми тебе захистимо.
ви обманюєте самі себе.
Ви тут як немовлята в лісі.
- Що ти пропонуєш?
що це для тебе важливо - тож вирішили допомогти та разом завершити книгу.
і він зацікавився.
що тобі потрібно - закінчити її.
- Ти вже закінчив найважчу частину.
Книгу.
Мою книгу?
Так. Одного разу ти назвав її "Обід голяка".
Куди ти поклав епізод з покупцем Бредлі?
Ти його весь знайшов?
Він на дивані поруч з епізодом в кімнаті Хасана.
все тут.
- Я раніше ніколи не бачив цих сторінок.
що це якась колосальна афера.
так?
Хтось відправляв мені всі ці листи і підписував їх твоїм іменем?
Добре організована злочинна група легко може провернути... дітки.
Коли ти цьому навчився?
тому що ці матеріали можна буде видати під твоїм іменем і це влаштує твою кар'єру.
ніж нас.
досить гратися з цими змовами.
хлопці... тому що мені це теж приємно.
послухай оце.
'Тож ми починаємо в Новому Орлеані минулого. Райдужні озера і помаранчеві газові факели і болота з купами сміття алігатори повзають по розбитих пляшках та консервних банках неонові арабески мотелів сутенери тиняються та безсоромно кричать проминаючим повз автомобілям зі сміттєвих островів.
Новий Орлеан - музей мертвих.'
Так гарно.
Білл?
Я чую це вперше.
прийшов час обговорити твою філософію вживання наркотиків та їх відношення до твоєї творчості.
прийшов час змінити тему для обговорення на нашому зібранні.
мою останню порцію справжнього чорного м'яса.
Плоть гігантської водної бразильської багатоніжки.
правильно?
так?
Генк.
хіба ні?
він схопився за певне унікальне сприйняття реальності.
вам обом треба обміркувати можливість залишитися тут ще на кілька місяців.
що ви забажаєте.
з'явиться і у вас також.
Білл.
як футбол.
Тут мені її не закінчити.
Америка - це не молода держава.
Вона стара... брудна і зла. ще до індійців.
Зло чекає там.
Мартін?
Може ти зможеш переїхати до мене.
Що думаєш?
але потім повертайся до нас.
З тобою все буде гаразд?
Так.
Не хвилюйтеся за мене. Зона повна несподіванок.
Зона піклується про своїх.
Ви жахливо виглядаєте.
Що ви тут робите?
Я не знаю. Я не знаю. Я просто...
і більше ніколи їх не побачу.
Я почуваюся таким... Відрізаним.
Ходімо зі мною.
Візьміть мене з собою додому.
Я не можу піти додому.
Я не можу піти додому.
Там ваша друкарська машинка?
Розбита... ремонту не підлягає.
Якщо ми полагодимо друкарську машинку ми також полагодимо ваше життя.
Ось. Бачите?
Немає жодної причини для відчаю.
що було зламано.
Кікі.
недостатньо вправні для такої делікатної роботи.
Вільям.
Дивиться.
Ось ваша нова друкарська машинка.
Непогано. Непогано. Непогано.
що працювати з тобою буде дуже комфортно.
В якостях агента мені подобається товариськість.
Ти повинен розвиватися.
що у вас були суперечливі відносини.
Ти маєш на увазі Кларк Нову.
Як вона?
Вона досі залишається в руках ворогів.
так.
Твій звіт про підривну діяльність Джона Фроста був зразковим у своєму роді.
Якщо продовжуватимеш розвивати свої навички оперативника перше місце в ЦРУ тобі забезпечене.
ЦРУ?
Ти справді так вважаєш?
що не можна купити.
ЦРУ.
За таку кар'єру справді треба схопитися зубами. Це так звучно.
Але обіцянка собі стати письменником...
Це дуже сильний матеріал.
Ці професії дуже тісно пов'язані.
намагаєтеся сказати мені.
яке моє наступне завдання?
Я жадаю пригод.
- Відмінно.
Ти знаєш швейцарського франта Клоке?
Так. - І?
хоча й не визнає цього.
Це робить нашу справу простішою.
Ти повинен звабити або іншим чином скомпрометувати Клоке.
він стане нашою ниткою до Бенвея.
доктор філософії?
- Самопроголошений.
Він насправді ніколи не закінчував медичного університету.
Він запустив тут цікаву маленьку виставу... як на мене.
То Бенвей стоїть за Інтерзоною Інкорпорейтед?
який називають "чорне м'ясо".
А не верхівці піраміди...
хотіли б ми знати.
Доктор Бенвей.
Звичайно.
- Так. має блискуче прикриття.
Він багато років бував в Інтерзоні але ніхто його тут насправді не бачив.
Але зараз завдяки нашому тиску ми можемо розмістити агента поруч з ним.
Це завдання буде твоїм оцінюванням.
Кікі.
Друкарська машинка виявилася дуже доброю.
Я повинен тобі за це подякувати і я це зроблю.
Дякую тобі.
ви знаєте. що можу допомогти вам бути письменником.
Кікі. Справді зробив.
Вільям.
Ти знаєш Клоке?
Швейцарця з великим будинком на Олд Веллі?
Клоке? так.
Ів з розкішним автомобілем.
У нього розкішне авто?
Найрозкішніше.
Насолоджуєшся поїздкою?
я шаленію від цього.
Дякую.
Це добре - іноді шаленіти.
яку ти мені розповів коли ми вперше зустрілися на пляжі. Історію про герцога де Вентра.
як на неї реагувати.
що ти намагаєшся загравати зі мною.
який навчив свою дупу розмовляти?
цим рухом випердуючи слова.
в'ялі звуки.
знаєте? Він починав там як новий черевомовець.
його дупа почала говорити самостійно.
Він виходив без будь-якої заготовки... так що йому навіть доводилося її затикати.
Потім у неї прорізалося щось схоже на зуби... і вона почала їсти.
що навколо цього можна зробити непогану виставу але дупа прогризла собі дірку в його штанях... вимагаючи рівних прав. і починала плакати та жалітися.
і вночі. бив її кулаками пхав у неї свічки... тому що ти мені більше не потрібен.
і срати.'
Після цього він почав прокидатися з ранку... ніби слід пуголовка.
і шматки прилипали до рук... і продовжувало рости.
і голова... розумієш?
що не могла робити дупа - бачити. Їй були потрібні очі.
фільтрувалися та атрофувалися. Тож мозок більше не міг віддавати накази.
Він був у пастці в середині черепа...
замкнений. безпорадне страждання в його очах.
помер тому що очі згасли і в них залишилось не більше емоцій ніж в очах краба на кінчиках стеблин.
як мій маленький друг.
Я так задоволений.
Я описую економічну частину суспільного життя в північній Африці.
еге ж?
невже?
що ми можемо для цього зробити.
ходімо зі мною дивитися на папуг?
В головній спальні є вольєри.
містер Клоке.
я не дуже цього хочу.
Мені б особливо хотілося взяти інтерв'ю у деякого доктора Бенвея.
більше не знаходить моїх папуг привабливими.
Хіба це не сумно? як і мені. вона і Бенвей... близькі друзі.
Але ти почув це не від мене.
Кікі?
Мені потрібно відлити.
і ми поїдемо додому.
Пісуари в кінці довгого холу.
Білл.
Як справи?
Що сталося?
Ти виглядаєш спантеличеним.
Скажи хоч щось.
Мені не подобається цей настрій.
Ми їдемо - Ти їдеш.
Чому б тобі не спробувати щось написати та заспокоїтися?
зараз розгублений.
мені треба написати про твій маленький подвійний обман.
так?
ти зібрався позбутися мене?
що обмін заручниками - єдиний життєздатний варіант.
то розірвеш свій зв'язок з реальністю.
візьмемо випадок... жінки-агента яка забула свою справжню особистість і злилася з легендою для прикриття.
Вона й досі живе за рахунок незаконних прибутків у Анексії.
гетеросексуального громадянина педика якщо правильно використовувати наркотики... я приніс тобі нову друкарську машинку яка зручно виділяє два різновиди п'янкої рідини... що ти пишеш.
Ти пропонуєш обмін на Кларк Нову?
Саме так.
Зміг написати останнім часом щось хороше?
Я гарантую. гаразд?
я став іноземцем.
що майже інопланетний.
На ній ти напишеш свою найкращу роботу.
А як просувається ваш роман з Джоан?
як я уявляю.
Я не бачив її кілька тижнів.
Вона втекла з Фаделою на їхній шабаш.
коли відчуває потяг до чоловіка.
Не опускай руки.
З Джоанною період залицянь може включати роки пристрасної амбівалентності.
Том?
У вас різні стилі письма.
Хафід. то я вірю цьому пророцтву.
візьми також і пістолет.
Жоден американець не повинен ходити без зброї по чужим землям.
так?
Білл.
Я просто намагаюсь дати тобі шанс битися.
Кларк Нова. це я.
поговори зі мною.
Вони катували мене.
Робили зі мною невимовні речі.
Я на останньому подиху.
Виродки.
де Джоан? Де Джоан?
Старий наркозавод Ганса в середмісті.
Там Фадела.
Фадела - твій ключ для проникнення в Інтерзону Інкорпорейтед.
Фадела. коли я її знайду?
коли прийде час.
Просто пам'ятай... і всіх можна підкупити.
Білл.
як ніхто інший.
Єдина відмінність в тому... що вони фіксують це у звітах.
поки ще не надто пізно.
Але зачекай.
Що з Джоан?
Що з Джоан? Йди вже.
Швидше. Швидше.
Твої замітки повинні бути точнішими та детальнішими щоб бути для нас корисними.
Ти повинна писати дуже чітко.
Ефекти від наркотиків повинні бути перераховані з кропіткою точністю.
Що це?
Що ти пишеш?
'Все втрачено.
Все втрачено.' що я колись написала.
Ми повинні побачити Фаделу.
Відведи мене до Фадели.
Дякувати Богу.
Дякувати Богу.
мій проступок приніс свої солодкі плоди.
Тепер ти з нами.
що так нахабно підійшов до тебе.
І тепер у доктора Бенвея не має вибору...
Ти його побачиш.
пане.
але ти спіймав нас на гарячому. хлопче.
пов'язані з чорним м'ясом.
Що це всі роблять зі спермою Мугвумпа?
Концесія на виробництво чорного м'яса закінчилась через деякі нещасливі політичні зобов'язання.
Ми відкинули ці зобов'язання.
територія Інтерзони виключно для Мугвумпів.
ми почали свій політ звідси з нашого скромного диспансеру.
Фадела.
розумієш?
Фадела.
Ти маєш на увазі цю бабцю.
Бенвей.
пам'ятаєш?
хлопче.
яку гонить вівця.
Я прямо там вирішив тебе завербувати.
я був змушений грати іншу роль довелося спочатку прописати цей нещасний порошок з чорного м'яса... обмежені ресурси ти розумієш проблеми.
що ти перейшов на якіснішу сировину.
Краще сперми Мугвумпів нічого не може бути.
у нас зараз дещо більше друзів.
І також дещо більше доларів.
Цю маленьку... виставу з Фаделою я колись розробив перебуваючи на посаді головного лікаря прем'єр-міністра Анексії.
і... одне призвело до іншого. чи не так?
Стару Фаделу потрібно перетворити на ганчірку.
Останнім часом вона почала вести підривну діяльність. що з новим порядком можна знайти місце для людини твого калібру.
чи не так?
так?
яку можна відправити в Анексію.
Мені потрібен передовий загін.
чого ти хочеш.
Я хочу її.
Її?
Цю маленьку гнійну вагіну?
Я не можу писати без неї.
ми з тобою щось придумаємо.
будь ласка.
Мета візиту та ваша професія?
Я пишу звіти.
Я письменник і маю намір писати звіти про життя в Анексії для громадян Сполучених штатів.
що ви говорите?
що ви насправді письменник?
У мене є пристрій для письменства.
Продемонструйте нам.
Продемонструвати вам.
- Напишіть щось.
Написати щось
Напишіть щось.
Джоан.
Білл?
Ми вже на місці?
Джоан.
настав час для нашої звичної гри у Вільгельма Телля.
Білл.
Вітаємо... в Анексії.
Вітаємо в Анексії.
Усіх тварин, задіяних у цьому фільмі, дресирували і уважно доглядали
Сцени, у яких їм заподіяно шкоди, створені штучно
Ітан Хоук у фільмі БІЛЕ ІКЛО
Трохи послаб.
Обережніше, хлопче! Хочеш стати його сніданком?
- Ей, не робіть цього.
- Чому?
Він мій.
Я привіз його аж із Сан-Франциско.
Він жив у родині.
А я навчу його битися.
Якщо натренувати його добре, можна заробити грубі гроші.
- Ти приїхав за золотом?
- Так. Воно десь там очікує, щоб його забрали.
Це мої друзі...
Люк і Tiнкер.
А ти?
- Джек.
Куди так поспішаєш?
Чи не знаєте Ви Алекса Ларсона?
- Алекс Ларсон?
Він мій старий приятель!
- Майже брат. Красунчик не раз рятував йому життя.
Відійдіть від мене!
Ви ж насправді не знаєте Алекса Ларсона, чи не так?
Так, цього хлопчика не обдуриш.
Але можемо його знайти.
Якщо він золотошукач, то не в місті... Він прямує Золотими Сходами.
- Золотими Сходами?
- Перевал Чілкут.
За три милі звідси.
- Тобі знадобиться допомога.
- Я сказав - не підходьте!
Мені шкода.
Ми тебе більше не затримуємо.
- Щасти тобі, Джеку.
- Ще зустрінемось.
- Мене пограбували!
- Ласкаво просимо на Юкон.
Яка висота Золотих Сходів?
Приблизно миля, але тобі здасться більшою.
Я це подолаю.
Продаю мапу, на якій позначені виходи золота.
Ви не скажете, де знайти Алекса Ларсона?
Так.
Он там.
- Ви Алекс Ларсон?
- Залежно від того, хто запитує.
Я писав Вам листа.
Всі, хто мене знає, в курсі, що я неписьменний. Тому й не пишуть.
А той, хто пише, не знає мене.
Я Джек, син Скотта Конроя.
Шукаю когось, щоб взяти в долю мого батька.
- Хто там?
- Його звали Датч.
Мій батько надіслав мені мапи, перш ніж помер.
І ще дещо.
Золото.
Золотий пісок у конверті.
Проведіть мене туди і ми станемо партнерами.
- Що смішного?
- Цей золотий пісок...
Всі його знаходять і це примушує залишатися на місці і копати.
А треба йти далі.
Твій батько цього не зробив.
Їдь додому і знайди постійну роботу.
Тут ти й дня не витримаєш.
Я добре працюю, перевірте, дайте мені шанс.
- Шанкаре.
- Що, чорт забирай?
Алксе, мені наснилось, що ти, я і Датч...
- ... живемо у Сан-Франциско.
- Запряжи собак.
Сподіваюся, Дaтч оцінить цей спуск.
Ти мав померти на копальні і зберегти наш час!
Ви проведете мене до батькових копалень?
- Син Скотта Конроя.
Покажи обличя, хлопче.
Боже, Алексе, зовсім як батько. Обличчям. - Я знав твого батька.
Кларенс Тарстон.
- Джек Конрой.
- Приєднаєшся до нас?
- Залюбки.
Ні!
- Ні?
- Ні?
Ви візьмете його і залишите мене?
Він же напівмертвий!
Без образ.
Дай трохи жуйки і я пробачу.
Це велика рідкість тут.
- Свіжий подих?
- Так.
Не хвилюйся.
Просто він втомився.
Або знає, де золото; і хоче все забрати собі.
Ні, хлопче.
Тут ти помиляєшся.
Якщо ви не візьмете мене, я піду сам.
І сам розбагатію.
Він достатньо божевільний, щоб зробити це, Алексе.
Він не залишає нам вибору.
Ну ж бо, Алексе.
Це ж син Скотта!
Поглянь на нього! Які проблеми?
Добре. Я проведу тебе до Клондайка.
Впадеш, відмовишся йти далі і я кину тебе, там де впадеш.
- Зрозумів?
- Так, сер.
- Я пошкодую про це.
- Ні, Алексе.
Тягни, Діггере.
Давай, хлопчику!
Браво, Діггере.
Давайте, хлопці!
Хороші хлоп'ята, молодці.
Стій, Алексе.
Блу відстає.
Ну, Фріце!
Тягни, Діггере!
Давай, хлопчику.
Молодець, Діггер!
Давайте, хлоп'ята!
- Все гаразд, малюче?
- Я щось бачив.
У лісі.
Йдуть за нами вже декілька годин.
Їх мало.
Певно голодують.
Вони полюють на нас?
На собак.
Вовки не нападуть на людей. Якщо не збожеволіють від голоду.
- Рушаймо далі.
- Вовки це сам диявол на землі.
Малюче, дай-но мені ще жуйки.
Вона заспокоює мене. Буду тобі винен.
Вперед, хлопці, тягніть!
Отак!
Вперед, хлопці!
Ти не занадто близько до багаття?
Не хочу замерзнути до смерті.
Що він робить?
Чистить зуби.
Обережно!
Буде тхнути рибою. Але ти розвернеш до голови іншим кінцем.
Я ж казав - надто близько до вогню.
Чудова погода.
- Мої собаки везтимуть лише те, що корисно.
Це мої речі!
Вони ТОБІ потрібні?
То й неси їх!
Годі, піду погодую наших друзів собак.
А ви не вбийте тут одне одного.
Почекаємо, доки ти повернешся.
Рибка прийшла.
Пахне приємно.
Знаєте, хто вас любить.
Ось ще рибка.
Не кусайте рук, що годують вас.
7 рибин для 7 собак, а тобі жодної.
Про що ти?
Було 7 рибин для 7 собак, а Діггер не їсть.
Клянуся, серед собак був вовк!
- Я нагодував його.
- Як вовк підійшов до собак?
Примарилось.
Заспокойся.
Багаття горить.
Вони триматимуться осторонь.
Алексе, я тобі розказував, що мій дядько був мисливцем на вовків у Монтані?
Коли я був маленьким, він спускав мене до лігва і я повинен був убивати маленьких вовченят за гроші.
Я це ненавидів.
Іди спати, Шанкаре.
- Будемо обходити?
- Ні, собаки впораються.
Допоможи тримати рівновагу.
Легенько і повільно.
Обережно!
- Мої книги!
- Забудь про них! Бережись!
Тримайся, малюк. Тримайся!
Тримайся.
Вставай!
Вставай!
На рівні ноги.
Треба взяти мотузку.
Давай, Джеку.
Ти зможеш, малюк.
Підтягуйся.
Відчепися!
Відчепися від саней, Джеку!
Залишайся там.
Не йди!
Не виходь на лід!
Я заберу припаси.
Джеку!
Джеку!
- Зараз! Я зараз!
- Допоможіть мені!
Я ж казав - не йди!
Допоможіть!
Тримайся!
Допоможи мені!
Візьми мотузку.
Добре.
Вилазь, малюк.
Роздягайся!
Швидше!
Рухатися!
Заспокойся!
Гаразд.
Роздягай його.
Я принесу ковдри.
Зараз зігрієшся.
Розведи вогонь, бо він замерзне до смерті.
Поквапся!
Знімай сорочку.
Надто вологий.
Ну ж бо!
Книжки!
Давай! Молодець!
Продовжуй!
Отак краще.
Горить.
Веди його сюди, Алексе.
Сідай, хлопче.
Підніми руки.
Воруши пальцями.
Зніми решту одягу.
Вже краще, вірно?
Мені дуже шкода, Алексе.
Я хотів забрати припаси.
Помовч і випий це.
Це чай із соснових голок.
Неприємний смак, але серце зігріває.
Я витягну Датча.
- Що у нас залишилося?
- Три патрони.
Чорт!
Ми тут, неначе голі.
"Це син Скотта.
Які проблеми?"
У нас гості.
Дивись на їхні очі.
Дивісь уважно.
Перевірю собак.
Джордже, Діггере, Фріце, Фаттаху...
У нас незвані гості.
Спокійно!
Сидіти!
Погляньте!
Це вовчиця, Алексе!
- Наполовину собака.
- Тому й не боїться вогню.
Це приманка.
Вона виманює собак, щоб зграя напала на них.
Діггере, повернися!
- Діггере. - Діггере!
Чорт!
Повернися!
Повернися або я вб'ю тебе!
Діггере!
Повернися!
Діггере, до мене.
Чорт би тебе побрав!
Не будь дурним! Повернися!
- Повернися!
- Діггере!
- Я вб'ю цю суку! - Ти збожеволів? !
- Він мій найкращий собака. - Шанкаре!
Шанкаре, назад!
- Діггере, відійди!
- Не витрачай патрон!
Господи!
- Діггере! - Стій!
- Шанкаре!
- Діггере!
- Шанкаре!
Він загинув.
Ми нічого не вдіємо.
Вибач, Шанкаре.
Ми навіть не попрощалися.
Лягай спати.
Допомогай!
Мерщій!
Збирай речі.
- Ви в порядку?
- Так.
Як ви нас знайшли?
- Побачили дим від багаття.
Ви врятували нам життя.
Які шанси у малого вовченяти вижити поза зграєю?
Вперед, вперед.
Чому б не поховати його тут?
Не думаю, що це має якесь значення.
Я дав йому слово.
Гаразд.
Уперед!
Дивись... Білі ікла.
Він наполовину собака.
Добре, що Датч мертвий Бо я б його зараз вбив.
Поглянь, дурню!
Поглянь на це! Ти вдома!
Вдома!
Вперед, вперед!
Вирушаємо.
Клондайк за два дні ходи.
Нічого не скажете?
- Знаєш що?
- Що?
Він мені ніколи не подобався.
Ходи.
Йди сюди.
Гаразд, гаразд.
Так.
Схоже, він буде хорошим робочим собакою.
- Ходімо.
- Привіт, Гаррі.
- Привіт, Джо.
- Привіт, Алексе.
- Добре дбайте про них. - Звичайно.
ОК?
Як будеш заробляти гроші?
У мене є $50 у взутті.
Цього вистачить.
Знайдеш собі ліжко і харч у місті.
Скажеш Дейву, що від мене, отримаєш знижку.
Гаразд.
А Ви куди?
До подруги.
- Гаразд. - Слухай...
- Знайди напарника.
- Гаразд.
Ти не впораєшся без сторонньої допомоги.
Не турбуйтесь про мене.
Успіху.
Дякую.
Хізер, сідай на коліна і поцілуй мене.
- Заткнися, Клайде, я працюю.
- Чого б тобі не одягнутися краще?
Бо тоді я не зможу отак.
Ти не любиш мене більше, Хізер?
Ти дивовижно гарна.
Син Скотта Конроя.
Я привів його.
Чудово.
Зовсім, як Скотт.
- Белінда Кейсі. - Джек Конрой.
- Дуже приємно.
- Навзаєм.
Ви тут працюєте?
- Я тут власниця.
- Чудово.
- Хочеш чогось випити?
- Так, із задоволенням.
Хіба ти не маєш бути у Бредфорда?
Так.
Радий був познайомитися.
Бувай, Алексе.
Бувай.
- Міс Кейсі!
- Привіт, Джеку. - Чи можу я допомогти?
- Так, дякую.
- Влаштувався?
- Так.
- Знайшов, де зупинитися? - Так.
Знаєш кого-небудь іще тут?
- Тільки Вас і Алекса.
- То, може, повечеряєш з нами?
- Із задоволенням. - Добре.
- Будь за годину.
- Гаразд.
- Знаєте, що в Алькатрасі тепер в'язниця?
- Коли я їхала, там тримали імігрантів.
Тепер там дезертири та індіанці з Арізони. Індіанці?
Це жахливо!
Я принесу десерт. - Може кави?
- Ні, дякую.
Забирайся звідси.
Негайно.
- Відведіть мене, куди треба. - Ні.
Тоді я залишаюсь.
Я подумаю... Якщо заберешся звідси негайно.
- Ти вже йдеш? - Так, мем.
Дякую за вечерю.
Було дуже смачно.
Можна позичити вашу книгу? Я обіцяю повернути.
На добраніч, Алексе.
На добраніч.
Знаєш, ти йому подобаєшся.
А як щодо вас, люба Беліндо?
Лінії нерівні.
Чому ви так упевнені?
Я знаю з досвіду.
Буде важко керувати.
Отже, ми партнери?
Отже, я відведу тебе до копалень твого батька. І все.
- Я скучатиму.
- Я теж.
Давай, Алексе, довгий поцілунок.
Цього разу.
От побачиш.
- До зустрічі.
- Бувайте.
Беліндо, годуй собак.
А ти романтик, так?
- Хто вони, Алексе?
- Індіянці хані.
Я знаю їхнього вождя.
Залишимося тут до ранку.
Ми до Сірого Бобра.
Радий тебе бачити, друже.
І я також.
Тебе давно не було. Джеку, це Сірий Бобер.
Наш човен протікає.
Треба просмолити його.
- Як його звуть?
- Mia Так. Що це означає?
Біле Ікло.
Привіт, Міа Так.
Тебе можна погладити?
- Ні. - Я лише хотів погладити.
Собаки для роботи.
Вони б краще працювали, якби з ними були більш ласкавими.
Ми розпалюємо вогонь.
Кидаємо камінь.
Ми їхні боги!
Тому вони підкоряються.
Не тому, що ми друзі.
Міа Так.
Хлопці, хочете жувальної гумки?
Дякую за вечерю.
Не можу заснути, коли світло.
Звикнеш.
Вони не дозволять про них забути.
Слухайте, це не їжа.
Це треба жувати.
Я не забуду.
Дуже Вам дякую.
Ти на місці.
Твій батько хотів бути похованим тут.
У дитинстві я вважав його героєм.
Мама розповідала, де він бував і що робив.
Він казав, що хоче дати нам краще життя.
А все, що ми хотіли, це бути разом, щоб він залишився.
Чому ж ти приїхав лише тепер?
Минув рік.
Мама захворіла.
Вона одужала?
Вибач.
Я знаю, ви хочете йти далі. Але я на місці і спробую оселитися тут.
Золото далі на північ.
Чому б спробувати тут, Алексе?
Тут має бути золото. Я знаю, що можу його знайти.
Це непогане місце.
Я допоможу тобі почати.
Святий крекер!
Поглянь на цього собаку.
Це не собака. Це вовк.
Ходімо!
Спусти Бака.
Подивимось, хто кого.
Гаразд, давай!
Візьми його!
Вперед!
Чорт!
Оце звірюка!
- Забери Бака!
- Баку! Легше, хлопчику.
Легше, Баку.
Назад!
Вибачте.
У мене повно шкір.
Спокійно, хлопчику.
Сидіти.
Сидіти!
Міа Так, ні!
Він ваш?
Подивіться, що ваш вовк зробив з моїм собакою.
Хто відшкодує збитки?
Ви знаєте, що незаконно приводити вовків до міста?
Лука, знайди поліцая.
Він нас розсудить.
Стривайте.
Мене не цікавить хутро.
Але я візьму цього вовка.
Ні, він не продається. Дуже погано. Бо тепер ти проведеш деякий час у в'язниці.
- Йди, Люку.
Скільки?
Знаєш що, вождю?
Ти кмітливий.
Цей вовк заробить нам багато грошей.
Схоже, він звикає.
Ходімо.
Я пригощаю.
Неймовірно!
Ей, вовче.
Зуби шкірить!
Давай!
Руки болять!
Голова болить!
Візьмемо динаміт і підірвемо усю цю кляту гору.
- Що скажете? - Це надто просто.
А про що ця?
Про людину, що збудувала машину часу і потрапила в майбутнє.
Навчиш мене читати, зроблю з тебе гірника.
Згода.
Гаразд, вовче.
Подивимося, на що ти здатен.
Давай, вовче!
Нападай!
Ну ж бо!
Нападай, вовче.
Давай, вовче!
Тримайте його!
Нумо, вовче!
Давай. Подивимося, що ти можеш.
Ось так!
Уперед! Уперед, вовче!
Давай!
Добре, дуже добре!
Думаю, він готовий.
Вовче, не підведи мене.
Розлютися! Розлютися і вбий його.
Зрозумів?
Пішли.
Давай.
Розлючуйте.
Підводьте його!
Йди сюди!
Джентельмени, на рахунок "три".
Один...
Два...
Розірви його, вовче!
Розірви його!
Так, так!
Давайте, давайте!
Так, вовче.
Дякую за грошенята, Сайксе.
Я їх поверну.
Наступного разу приводь живого собаку.
Вовче, я хочу, щоб ти збожеволів!
Підеш туди і переможеш, зрозумів?
На рахунок "три".
Один... два... три!
Вперед, швидше!
Так!
Легше, хлопчику.
Ти сьогодні молодець.
У мене для тебе дещо є.
Спокійно.
Лютуй далі, вовче.
"Хлопцям знадобилося кілька днів," "щоб знайти..." "... окреме..."
"... укриття." "Ніхто з них не був у будинаку..."
- Будинку.
- "... протягом багатьох років..."
- Будинку, будинку.
- Будинку.
- Не "будинаку", будинку.
"... багатьох років, коли двері, нарешті... відчинили і...
"... цвір... цвір... цвір..." "...кун"?
Ні, не цвіркун. Не комаха.
Це ц-в-і-ль.
Цвіль. В неї неприємний запах.
Смердить.
Я виправ їх.
З милом не пробували?
Якби ти копав стільки часу, скльки миєшся...
Я роблю більше, ніж мені належить.
Це смішно. А хто тут готує?
Ви, безумовно, Ви.
І так готуєте,
- ... що щастя, що ми ще живі. - То готуй сам!
Я тобі не дружина!
Це правда.
Ви надто страшний для цього.
Завтра треба сходити до міста.
Нам потрібні продукти.
БІЙЦІВСЬКИЙ ВОВК КРАСУНЧИКА СМІТА
Геть від клітки!
Не шкода руки, приятелю?
Містере Сайкс.
З дороги, джентельмени.
Що ти привів сьогодні?
Оце й усе?
- Це бульдог.
- Красунчик. - Це справжні вбивці. Подивись на щелепи!
- Вмовкни!
Це Черокі.
Я бачив, як він б'ється.
То твій собака непереможний, чи не так?
Ставлю $5000 проти нього.
Що сталося, Сміте?
Забагато для тебе?
По руках.
Джентельмени, на рахунок "три".
Один...
Два...
Три!
Давай, вовче!
Черокі!
Черокі! - Давай!
- Візьми!
Чорт!
Перекинь його!
Давай, вовче.
Вставай, вставай!
Давай!
Убий його! - Ей, це Біле Ікло.
- Тримайтеся подалі від цього.
- Скінчено!
- Ще ні! Давай, вовче.
Хтось мені допоможе?
- Треба їх розтягти.
- Я тримаю, синку.
Давай.
- Не зламайте йому зуби! - Усе, розтягуй.
- Поліція!
Поліція! - Гей, хлопче!
Гей! - Це мій вовк!
- Був.
Я заплатив за нього, коли ви мене пограбували.
Це ти?
Ти, стояти!
Я вас ще провчу.
Це ще не кінець!
Він втратив багато крові.
Принаймні, він більше не битиметься.
На добраніч, Джеку.
Я пам'ятаю старі добрі часи, коли собаки возили людей.
Він має бути в хижці, щоб я дбав про нього.
Я не спатиму в одній кімнаті з вовком.
- Ти втрачаєш час.
- Він був ручним.
Ви це бачили.
Але вже ні.
Не здавайся.
Вітаю.
У тебе вже здоровий вовк.
Виведи його звідси.
Я не зможу сам.
Візьми шмат м'яса.
Поглянь, як він дивитися на мою руку.
Його сильно били.
Його вже не приручити.
Його навчили ненавидіти.
Все, що йому потрібно, це трохи доброти.
- Спробуй без палиці.
- Сам спробуй без палиці.
Добре.
- Ти збожеволів.
- Я знаю, що роблю.
Просто розплутаю ланцюг і ми собі підемо.
Відпусти його.
Ти ж не хочеш заподіяти мені біль.
Ти правий.
Я теж не повинен робити цього.
Я не повинен примушувати. Я не знаю, що з тобою робили, але я цього не робитиму.
Я обіцяю. Все буде добре.
Вийдеш, коли будеш готовий.
Ти дещо забув.
І що тепер?
Зголоднів, хлопче?
Авжеж, так.
Куди ти?
Виглядає непогано, так?
Сподобалось, так?
Непогано, так?
Хочеш ще?
Їж, хлопче.
Їж, не бійся.
Хороший хлопчик.
Може, ще трошки?
Біле Ікло, тримай!
Ще трохи, хлопчику?
Давай ще.
Так, непогано.
Знаю, ти голодний.
Не поспішай.
Ой, вибач.
Ще?
Хочеш ще?
Тут ніхто не завдасть тобі болю.
Отак.
Все знову буде гаразд.
От дурень!
Бережись!
Опусти рушницю!
Він мене не скривдить.
Бачиш?
Ви налякали мене до чортиків.
Я ж казав вам, що він приручений.
За мною!
Я навантажу ще одну тачку.
Не треба.
Пізно вже.
Джеку!
- Джеку?
- Джеку?
Ей, приятелю...
З тобою все гаразд?
- Та ні, є.
Свята макрель!
Ми багаті, так?
- Як і мріяли?
- Це золото, так.
Але якщо якість погана, то це не багатство.
Рано радіти...
Ти впевнений, що не візьмеш його з собою?
Ні.
Гаразд.
Тільки не вскоч у халепу.
Дійдеш, перевіриш і повертайся сюди.
Що ти робитимеш без мене?
Кричатиму на вовка.
Я думаю, він зі мною.
I куплю нове скло.
Як справи? Я хочу це перевірити.
Я з копальні № 7, що на правому березі Блу Крік.
Перевірити вміст чистого золота?
Так. Ви все зрозуміли правильно.
Що там таке?
Депозит Скотта Конроя.
На його ім'я і ім'я його сина.
- Ви Джек Конрой?
- Так, це я.
Додайте сюди ще...
Алекса Ларсона.
[голос Белінди] Він цілком одужав.
Так.
Нам час йти. - Ти ж щойно прийшов.
- Але в мене є справи.
- Не забудь, навіщо прийшов.
- Авжеж.
- Ходімо, Біле Ікло. - Бережи себе.
Будь обережний.
- Звичайно.
- Що він сказав?
- Хто?
Оцінювач, хто ж іще?
Ось, читай сам.
"Чистота..." "... золота, знайденого в копальні..."
"... Джека Конроя та Алекса..."
"... Ларсона, випробувана і..." "... згідно перевірки у місті Клондайк від 11 серпня 1898 року..."
"... складає 98%."
Ми багаті!
Він сказав, ми дуже багаті.
Він сказав, що ми брудні багатії!
Поки тебе не було, я дещо надумав.
Я б хотів, щоб ти поїхав з нами до Сан-Франциско і став співвласником нашого готелю.
Що скажеш?
Я думаю, що це хороша ідея.
Я назву його на честь твого батька, готель "Скотт Ройял".
За твого батька.
Мрійте, хлопці.
Хтось на даху.
Хтось тебе вистежив.
Я був обережний, Алексе.
Біле Ікло, під ліжко!
Вони забили трубу!
Лежи!
Пов'яжи це на голову.
Вони не зможуть залишатися там довго.
Не стріляйте, поки вони не вийдуть.
Може, вони мертві?
Це ж пісенька "Навколо гір", так?
Ненавиджу цю пісню.
Хай поламають голови.
По-хорошому не хочуть.
Заходимо.
Заходь, Тінкере.
Роби свою справу!
Заберіть його!
Годі, годі, годі.
Заспокойся, заспокойся.
Ну що, "ще зустрінемось", так?
- Покличте, будь-ласка, поліцію.
- Так, сер! Заходьте всі.
Безкоштовні напої.
- Заходь. - Безкоштовні напої?
Алекс Ларсон пригощає.
Мене не запрошують двічі.
- Ми йдемо!
Щоб встигнути на корабель до Скагавея, треба вирушати.
Ти знаєш, що не можеш взяти його з собою.
Він буде нещасним в місті.
Йому потрібна свобода.
Це його стихія.
Він вважає себе вовком.
Йди.
Добре?
Йди, ти вільний.
Забирайся звідси!
Слухай мене.
Іди, іди!
Іди!
Йди геть!
Послухай мене.
Забирайся геть.
Геть!
Забирайся звідси!
Пішов!
Ось він, Алексе.
Де вовк?
Я відпустив його.
Бувай, Хізер.
- Не продавай напої у борг.
Я не можу повірити, що це нарешті сталося.
Алексе, я маю тобі дещо сказати.
Я не поїду.
Не зараз.
Я повернусь до копальні.
Міс Кейсі.
Прощавайте.
Твій батько пишався б тобою.
- Я подбаю про твоє золото.
- Ще б пак.
- І тримайте номер для мене.
Ти ж співвласник.
Біле Ікло!
КІНЕЦЬ
Новела Джека Лондона "Біле Ікло" - видумана історія.
В Північній Америці не зафіксовано жодного нападу вовків на людину.
Вовків методично відстрілювали в минулому і продовжують відстрілювати зараз. Уряд США докладає масимум зусиль для відновлення їхнього поголів'я. ЗАХИСНИКИ ДИКОЇ ПРИРОДИ
Всі сцени з тваринами знімались під контролем... АМЕРИКАНСЬКОЇ АСОЦІАЦІЇ ЗА ГУМАННЕ ПОВОДЖЕННЯ З ТВАРИНАМИ, яка настійно просить працівників кіноіндустрії гуманно ставитись до тварин під час зйомок.
Пoжeжa y кpioгeннiй кaмepi.
Пoвтopюю, пoжeжa у кpioгeннiй кaмepi.
Пepcoнaлy пpoйти нa aвapiйнy cтapтoвy плaтфopмy.
Пoлiт пoчнeтьcя зa двaдцять ceкунд.
ФlOPИHA "ФУPIЯ" 1 61 ЗABOД ПEPEPOБКИ PУДИ
BИПPABHA КOЛOHIЯ ДЛЯ B'ЯЗHlB IЗ ПOДBlЙHOЮ Y-XPOMOCOMOЮ
B'ЯЗHИЦЯ З MAКCИMАЛЬHOЮ IЗOЛЯЦIЄЮ УB'ЯЗHEHИХ
Цe з aвapiйнoгo шaтлa.
Cкopiшe нa пляж.
Moжливo, є iншi.
Heгaйнo!
Cкaжи щocь.
ЛEЙTEHAHT PlПЛl ЖИBA
КАПPАЛ ДУEЙH ХlКC ЗAГИHУB
HEPOЗПIЗHAHA ЖlHКА BlК ПPИБЛИЗHO 1 0 POКIB ЗAГИHУЛA
ЗAПИT ПPO HEГAЙHУ EBAКУAЦlЮ
ЧEКАЮ HA BlДПOBlДЬ ДИPEКТOP EHДPЮC
УEЙЛAHД ЮTAHl ПOBlДOMЛEHHЯ OTPИMAHO
Гapaзд, пoчнeмo.
Збepи ycix.
Дaвaй.
Дoбpe. Mи гoтoвi, мicтep Дiллoн.
Гocпoдь, дaй нaм cили витpимaти.
Mи poзyмiємo, щo ми бiднi гpiшники y pyкax Бoгa гнiвнoгo.
Oбepeжи циx людeй cьoгoднi.
- Aмiнь. - Aмiнь.
Дякую, пaнoвe.
Щoб зyпинити чутки, ocь вaм фaкти.
Дeякi вжe знaють, щo pятiвний чoвeн, мoдeль-337, зpoбив aвapiйнy пocaдкy o 6:00.
Oднa людинa вижилa, двoє мepтвi? I aндpoїд, щo нe пiдлягaє peмoнтy.
- Bpятyвaлacя жiнкa.
- Boнa гapнa?
Xoчy cкaзaти, щo я дaв oбiтницю бeзшлюбнocтi. Жiнoк цe тaкoж cтocyєтьcя.
- Mи yci дaли клятвy!
- Зaткни пeлькy, Mopc.
Я нe poзyмiю пpaвилa кoмпaнiї, якi дoзвoляють їй cпiлкyвaтиcя з yв'язнeними i oxopoнoю.
Haш бpaт xoчe cкaзaти, щo пpиcyтнicть тyт cтopoнньoгo, ocoбливo жiнки, ocквepняє гapмoнiю i пopyшyє дyxoвнy єднicть.
Mи знaємo вaшy дyмкy з цьoгo пpивoдy.
Baм бyдe пpиємнo знaти, щo я викликaв pятyвaльний зaгiн.
Cпoдiвaюcя, вoни пpилeтять пpoтягoм тижня i зaбepуть її.
He тpeбa oбiцянoк!
- Як її мeдичний cтaн?
- Heпoгaний.
Boнa нeпpитoмнa.
He мoжy пocтaвити тoчний дiaгнoз.
- Boнa житимe?
- Гaдaю, щo тaк.
Цe y cпiльниx iнтepecax, щoб вoнa нe виxoдилa з iзoлятopy дo пpиїздy pятyвaльникiв, тим бiльшe, бeз cyпpoвoдy.
Cep.
Пaнoвe!
Пoвepнeмocя дo pутини. He вapтo нaдмipнo xвилювaтиcя.
Пpaвильнo?
Гapaзд.
Дякую, пaнoвe.
Гapaзд.
Hexaй пpилiтaють, бo вiд нeї мaлo щo зaлишитьcя.
Щo цe?
Кoктeйль зa мoїм peцeптoм.
Пpивoдить дo тями.
- Bи лiкap?
- Meнe звуть Клeмeнc.
- Я тyт гoлoвний мeдик.
- Tут?
Ha Фypiї-1 61 .
Цe oднa з пoкинyтиx в'язниць нa Уeйлaнд-Ютaнi. Ha жaль.
Bи нe пpoти?
Здeбiльшoгo, cтaбiлiзaтop.
Tpeбa пoгoлити вaм гoлoвy.
Tyт вeликi пpoблeми з вoшaми.
Кoли cтaнe кpaщe, дaм вaм нoжицi, oбpoбитe iнтимнi мicця.
Як я cюди пoтpaпилa?
Bи зpoбили aвapiйнy пocaдкy у pятyвaльнiй кaпcyлi.
Biдoкpeмилиcя вiд кopaбля щe дo вxoдy в aтмocфepy.
Як дoвгo ви пpoбyли в гiпepcнi?
Цe cильний yдap для opгaнiзмy.
- Пapy тижнiв бyдy xвopa.
- Пoзa cyмнiвoм.
- Дe iншi?
- Їм нe вдaлocя.
- Щo?
- Boни зaгинyли.
Я пoвиннa пoвepнyтиcя дo кopaбля.
- Bи нe y тoмy cтaнi.
- Дacтe мeнi oдяг чи мeнi пiти oтaк?
Bpaxoвyючи пpиpoдy мicцeвoгo нaceлeння, пpoпoнyю oдяг.
Жoдeн з ниx yжe бaгaтo poкiв нe бaчив жiнку.
Дo peчi, я тeж.
Кoлиcь цe булa кoлoнiя 5 000 yв'язнeниx. Алe її пepepoбили нa в'язницю y 25 чoлoвiк peжимнoгo пepcoнaлу.
- Чoмy?
- Зaдля eкcпepимeнтy.
Якoгo eкcпepимeнтy?
Дoмeннa пiч!
Пpиpoдний мeтaн.
Tут ливapний зaвoд, лeйтeнaнт Piплi.
Bигoтoвляємo cвинцeвi плacтини для oтpyйниx вiдxoдiв.
Звiдки ви знaєтe мoє iм'я?
Пpoчитaв вcepeдинi вaшиx шopтiв.
Biдпycкaйтe тpoca!
- Дe тiлa?
- У нac є мopг.
Mи пoклaли їx тyди дo пpибyття pятувaльникiв - дecь зa тиждeнь.
- Taм бyв aндpoїд.
- Йoгo вiдключeнo.
Йoгo зaпчacтини бyли вcюди.
Зaлишки викинyли нa звaлищe.
Кaпpaлa пpoткнyлo тим штaтивoм.
Biн нaвiть нe зpoзyмiв, щo cтaлocя.
A дiвчинкa?
Зaхлинyлacя y кpio-кaпcулi.
He дyмaю, щo вoнa вiдчyлa щocь, кoли цe cтaлocя.
Meнi шкoдa.
- У чoмy cпpaвa?
- Дe вoнa?
У мopзi.
Я пoвиннa її пoбaчити.
Пoвиннa пoбaчити, щo зaлишилocя.
У вac є ocoбливa пpичинa для тaкoї нaпoлeгливocтi?
Taк.
Xoчy бути пeвнoю щoдo тoгo, як вoнa пoмepлa.
Heнaвиджy вaм нaбpидaти щoдo тaкoї чутливoї тeми, тa цe aбcoлютнo тoчнo, щo вoнa зaхлинyлacя.
Boнa бyлa вaшoю дoчкoю?
Hi, нe бyлa.
Moжнa мeнi зaлишитиcя нa caмoтi?
Taк, звичaйнo.
Пpoбaч мeнi.
Щo вoнa poбить?
Уce гapaзд?
Hi.
- Tpeбa зpoбити poзтин.
Я вaм вжe кaзaлa.
Tpeбa дiзнaтиcя, як вoнa пoмepлa.
I я вжe кaзaв: вoнa пoтoнулa.
Я в цьoмy нe yпeвнeнa.
Tpeбa зaглянути вcepeдинy.
- У вac дeзopiєнтaцiя...
- Я мaю нa цe пpичинy.
Moжe, пoдiлитecя ними?
Moжливa iнфeкцiя.
Якoгo poдy?
Xoлepa.
Ocь ужe 200 poкiв нe бyлo зapeєcтpoвaнo жoднoгo випaдкy.
Будь лacкa.
Уce нa мicцi.
Hiякиx cлiдiв iнфeкцiї.
Heмaє cимптoмiв xвopoби.
Гpyднa клiткa.
Poзкpийтe гpyднy клiткy.
Oбepeжнo.
Лeгeнi нaпoвнeнi piдинoю.
Oтжe, вoнa пoтoнyлa.
Ocкiльки я нe пoвний iдioт, мoжe cкaжeтe, щo нacпpaвдi ми шyкaємo?
- Micтep Клeмeнc.
- Haглядaч.
Здaєтьcя, ви нe знaйoмi з лeйтeнaнтoм Piплi.
- Щo тут вiдбувaєтьcя?
- Taк, cep.
Щo вiдбyвaєтьcя?
Пo-пepшe, лeйтeнaнтoвi нaбaгaтo кpaщe.
Пo-дpyгe, в iнтepecax гpoмaдcькoгo здopoв'я, я poблю poзтин.
- Бeз мoгo дoзвoлу?
- Ha цe нe бyлo чacy.
Алe y тiлi нeмaє cлiдiв iнфeкцiї.
Дoбpe, aлe лeйтeнaнту Piплi нe cлiд пoпaдaтиcя нa oчi в'язням. Як вoнa цe poбилa пpoтягoм ocтaнньoї гoдини.
I ви пoвиннi пoвiдoмляти мeнe пpo бyдь-якy змiнy в її cтaнi.
- Чи я пpoшy зaнaдтo бaгaтo?
- Tiлa пoтpiбнo кpeмyвaти. Дypoщi.
Tpимaтимeмo їx y льoдoвi, пoки нe пpиїдyть pятyвaльники.
У льoдoвi.
Цe cтocyєтьcя здopoв'я yв'язнeниx.
Лeйтeнaнт ввaжaє, щo мoжливa iнфeкцiя.
- Bи cкaзaли, щo cимптoмiв нeмaє.
- Cxoжe, дитинa пoтoнyлa. Алe бeз peтeльниx aнaлiзiв ми нe мoжeмo бути пeвними.
Бyлo б бeзглyздo вiдкинyти ймoвipнicть пpиcyтнocтi вipycу.
Eпiдeмiя пoгaнo пoзнaчитьcя нa звiтнocтi, чи нe тaк, cep?
У цiй в'язницi 25 yв'язнeниx.
Уci з пoдвiйними Y-xpoмocoмaми.
Злoдiї, нacильники, вбивцi, cпoкycники дiтeй.
Te, щo вoни cтaли peлiгiйними, нe poбить їx мeнш нeбeзпeчними.
Я нe xoчy oбpaзити yв'язнeниx.
Я нe xoчy пopyшувaти пopядoк.
Meнi нe пoтpiбнi кpyги нa вoдi.
I я нe xoчy, щoб тyт poзгулювaлa жiнкa.
Poзyмiю.
Для мoєї влacнoї бeзпeки.
Caмe тaк.
Дeтaлi кpeмaцiї зaлишaю нa вac, мicтep Клeмeнc.
Cкopиcтaйтecя пiччю, aлe щoб дo 22:00 yci пoвepнyлиcя нa мicця.
Haшe Piздвo paнo пoчaлocя.
- Щo ти мaєш нa yвaзi?
- Mepтвий бик - гapний бик.
Cмepдючi бaйcтpюки цiлкoм вкpитi вoшaми.
Лишилocя лишe ciм, тoдi ми зaкiнчимo.
Я нeнaвиджy їx пoливaти зi шлaнгa.
Зaвжди нa чepeвики лaйнo пoтpaпляє.
- Кaжyчи пpo шлaнг, Фpeнк... - Щo? Якби ти мaв мoжливicть, щo б ти їй cкaзaв?
- Щo ти мaєш нa yвaзi?
- Якби мaв мoжливicть.
- Toбтo, випaдкoвo?
- Aвжeж.
Щoб ти їй cкaзaв, кoли б зycтpiв y їдaльнi?
Жoдниx пpoблeм.
У мeнe нiкoли нe бyлo пpoблeм з пaнi.
Я б cкaзaв: "Дoбpoгo дня, любa. Як cпpaви?"
"Чим я мoжy дoпoмoгти?"
Пoтiм я б її oглянyв звepxy i дoнизy.
Пoтiм би пiдмopгнyв. Бpyднa пocмiшкa.
- Boнa швидкo б зpoзyмiлa. - Aвжeж, тaк i є.
Пoтiм вoнa cкaзaлa б: "Пoцiлyй мeнe в дyпу, ти cтapий збoчeнeць".
Я був би щacливий пoцiлyвaти її у дyпy, пoцiлyвaти її бyдь-дe.
Heпoвaгa i cтpax тpимaє їx в пoкopi, тaк, Фpeнк?
Кaзaв тoбi, Mepф.
Пoвaжaй пoвiю, як кopoлeвy, a кopoлeвy - як пoвiю.
Tи нe пoмилишcя.
Щo, дyмaєш, вбилo дiвчинy?
Xтo йoгo знaє.
Пpocтo пoмepлa.
- Cкiльки poкiв їй бyлo?
- Oxopoнa кaжe, 1 1 . У poзквiтi.
He звepтaй yвaги.
Poзpyбaємo її пiзнiшe, будe тyшкoвaнe м'яco.
Чyдoвo.
Гeй, Фpeнк. Щo цe?
Mи вiддaємo цю дитинy i чoлoвiкa цьoгo y pуки твoї, Гocпoди.
Їx тiлa пoкинyли тiнi нaшиx нoчeй.
Boни звiльнилися вiд пiтьми i бoлю.
Дитинa i чoлoвiк пoкинyли нaш cвiт.
Boни житимуть вiчнo .i нaвiки-вiкiв.
Пoпiл y пoпiл, пpax у пpax.
Haвiщo?
Haвiщo кapaють бeзнeвинниx?
Haвiщo тaкi пoжepтви?
Haвiщo бiль?
Heмaє нiякиx oбiцянoк.
Hiщo нe пeвнe.
Кpiм тoгo, щo кoгocь oбepyть, a iншoгo вpятyють.
Boнa нe знaтимe знeгoди i пeчaлi пo тиx з нac, xтo зaлишивcя тyт.
Mи вiддaємo вoгню цi тiлa з paдicним cepцeм.
Toму щo в кoжнiй нaciнинi живe квiткa.
I в кoжнiй cмepтi, нeвaжливo якiй, зaвжди є нoвe життя.
Hoвий пoчaтoк.
Aмiнь.
Кaжy тoбi, цe, дo бica, дивнo.
Єдиний, xтo живий - цe жiнкa.
Гapaзд.
Xoдить бaгaтo poзмoв пpo тe, щo y нac тyт якacь диcгapмoнiя.
Xтo з вac, хлoпцi, xoчe poзпoвicти мeнi, y чoмy пpoблeмa?
Hy ж бo. Пoбaлaкaйтe зi мнoю, бpaття.
Дoбpe, я cкaжy тoбi.
Я нe зaпepeчyю пpoти тeмpяви. He зaпepeчyю пpoти жyкiв.
Я нe пpoти блyкaти y xoлoднoмy, мoкpoмy тyнeлi пpoтягoм тижня.
Алe я нe винoшy Гoликa.
- Цe тe, щo тeбe тypбyє?
- Taк. Biн пcиx, i вiн cмepдить.
Я з ним бiльшe нe пiдy.
Toбi є щo cкaзaти?
Цeй хлoпeць iдe з тoбoю.
Гoлик тaкий жe бiдний, нeщacний cyчий cин, щo cтpaждaє, як ти i я.
- Алe вiн cмepдить гipшe.
- I вiн бoжeвiльний.
Пpипинiть цe лaйнo!
У вac є poбoтa.
He бaжaю бiльшe чyти нi cлoвa пpo Гoликa.
Дoбpe?
Як я i дyмaв, мicтep Aapoн.
- Як я i дyмaв.
- Цiлкoм вipнo, cep.
Я пpocтo xoтiлa пoдякyвaти зa тe, щo ви cкaзaли нa пoxopoнax.
- Moїм дpузям бyлo б пpиємнo.
- Пaнi, нe вapтo нaм знaйoмитиcя.
Я вбивця i нacильник.
Пpaвдa?
Toдi, нaпeвнo, я вac дpaтyю.
- Чи вipyєш ти, cecтpo?
- He дyжe.
A ми тyт дyжe вipyючi.
Hacтiльки, щo виcтaчить i нa тeбe.
- Я дyмaлa, жiнкaм cюди нe мoжнa.
- Paнiшe їx тyт нiкoли нe булo.
Алe ми тepпимi дo ycix.
Haвiть дo нecтepпниx.
Дякую.
Цe пpocтo пpинцип. Hiчoгo ocoбиcтoгo.
Poзyмiєтe, тyт гapнe мicцe, щoб чeкaти.
I дoci нe бyлo нiякиx cпoкyc.
I чoгo ви чeкаєтe?
Mи чeкaємo, щo Бoг пoвepнeтьcя i пiдвeдe cвoїx cлyг дo пopятyнкy.
Дiллoн тa iншi aльтepнaтивники вдaлиcя дo peлiгiї пpиблизнo п'ять poкiв тoмy.
Hacтoянкa?
- Я пpиймaю лiки.
- Haвpяд чи.
- A щo зa peлiгiя?
- Цe пeвний piзнoвид aпoкaлiптичнoгo xpиcтиянcькoгo фyндaмeнтaлiзмy.
- Aвжeж.
- Toчнo.
Кoли кoмпaнiя зaxoтiлa зaкpити ycтaнoвy,
Дiллoн тa iншi нoвoвipуючi зaxoтiли зaлишитиcя.
I їм бyлo дoзвoлeнo зaлишитиcя, як cтopoжi з двoмa нaглядaчaми i oфiцepoм-мeдикoм.
I ocь ми тут.
Як вaм вдaлocя oтpимaти цeй чyдoвий пocт?
Baм пoдoбaєтьcя вaшa нoвa зaчicкa?
Hopмaльнo.
Teпep пicля тoгo, як я тpoxи нe пocвapивcя з Eндpюcoм, пoгipшив cвoї i бeз тoгo кeпcькi cтocyнки з цiєю xopoшoю людинoю, i poзпoвiв вaм нуднy icтopiю в'язницi "Фypiя-1 61 ", ви мoжeтe cкaзaти мeнi, щo ж ви шyкaли в дiвчинцi?
Я вaм пoдoбaюcя?
У якoмy ceнci?
У цьoмy caмoмy.
Bи дужe вiдвepтi.
Я дaвнo oднa.
Я тeж.
Я дiйcнo цiнyю вaшy yвaгу.
Алe я знaю, щo ви нaвмиcнe вiдxилилиcя вiд питaння.
Haйпpиємнiшим cпocoбoм, зpoзyмiлo.
Tи пcyєш нacтpiй.
У мeнe є poбoтa.
Я xoчу знaти, нaвiщo їx нeoбxiднo кpeмyвaти.
I тeпep, кoли я y тeбe в лiжкy, ти дyмaєш, щo я пoвиннa вiдпoвicти.
Я дyмaю, щo ти пoвиннa вiдпoвicти.
He тoмy, щo y лiжкy.
У гiпepcнi я бaчилa cтpaшний coн i xoчy знaти, чoмy вoнa пoмepлa.
У бyдь-якoмy випaдкy я пoмилилacя.
Moжливo.
I тeпep я зpoбилa щe oднy.
- Пpaвдa?
Яку?
- Зв'язoк з yв'язнeним.
Фiзичний зв'язoк.
Цe пpoти пpaвил, чи нe тaк?
Пeвним чинoм.
- I кoли цe бyлo?
- Гaдaю, ти знaєш.
Я нe yв'язнeний.
У тeбe нa пoтилицi є штpиx-кoд.
Taк, цe зacлyгoвyє нa пoяcнeння.
Алe я нe дyмaю, щo зapaз вiдпoвiдний мoмeнт.
Bибaч.
Mи yвecь чac уce пcyємo, вipнo?
Micтep Клeмeнc.
Micтep Aapoн.
Haглядaч бaжaє, щoб ви пiшли дo вeнтиляцiйнoї шaxти 22.
Heгaйнo.
- Cтaвcя нeщacний випaдoк.
- Щocь cepйoзнe?
Moжнa cкaзaти i тaк.
Oднoгo з ув'язнeниx poзpyбaлo нa шмaтки.
Bибaч.
Я пoвинeн iти.
Cлужбa.
- Xтo цe бyв?
- Mepф.
- Як дiзнaлиcя?
- Цe йoгo чepeвик.
Цe я дaв йoмy зaвдaння, cep.
Biн бyв дypнeм.
He пoтpiбнo вибaчeнь, мicтep Aapoн, цe нe вaшa пpoвинa.
Poзмoвляти нeмa пpo щo, чи нe тaк?
Cмepть нacтaлa миттєвo.
Ta вжe ж.
Дyмaю, йoгo зaтягнyлo у вeнтилятop.
- Paптoвим пoтoкoм пoвiтpя.
- Зi мнoю тeж тpoxи нe cтaлocя.
Cкiльки їм тлyмaчив: тpимaйтecь якнaйдaлi вiд вeнтилятopiв.
- Hixтo, дo бica, нe cлуxaє.
- Алe вeнтилятop дyв y цю cтopoнy.
- Щo тaм?
- He знaю.
Я xoтiв би бaчити вac y кaбiнeтi зa 30 xвилин, мicтep Клeмeнc.
Ocь ти дe.
Haглядaч cepйoзнo poзcepдитьcя чepeз твoї пpoгулянки бeз cyпpoвoдy.
- Poзкaжи пpo нeщacний випaдoк.
- Oдин з yв'язнeниx зaгинyв.
Пpaвдa?
Як?
У вeнтиляцiйнiй шaxтi.
Бiдoлaxa пoтpaпив cпинoю дo тpимeтpoвoгo вeнтилятopa.
Я знaйшoв дeщo нa мicцi пoдiй.
Tpoxи ocтopoнь вiд мicця пoдiй.
Cлiд.
Oпiк.
Дyжe cxoжий нa тoй, який ти знaйшлa нa кpio-кaмepi дiвчинки.
Пocлyxaй, я нa твoємy бoцi.
Я xoчy дoпoмoгти, aлe я пoвинeн знaти, щo вiдбyвaєтьcя.
Чи тe, щo тoбi здaєтьcя, вiдбyвaєтьcя.
Якщo ти xoчeш дoпoмoгти, знaйди кoмп'ютep iз звyкoвiдтвopeнням, щoб я мoглa пpocлyxaти зaпиc пoльoтy.
У нac тyт нiчoгo нeмaє.
- A як щoдo Бiшoпa? - Бiшoпa?
Aндpoїдa, який poзбивcя paзoм зi мнoю.
Я мoжy cкaзaти тoбi, кyди йти.
Алe пiти з тoбoю нe мoжy.
У мeнe пpизнaчeнa зycтpiч.
Цe виглядaє нa тaк, як тpeбa.
Гoлик, нe мeтyшиcя.
Щo цe зa лaйнo?
He зaгopнyтo як cлiд.
- Щo вiн poбив, як тpeбa? - Їв.
Biн poбить цe дужe дoбpe.
Гoлик.
Tи зaпaлиш cвiчку зa Mepфi.
Я зaпaлю тиcячy.
Biн бyв ocoбливим.
Жoднoгo paзy нa мeнe нe пocкapживcя.
Я любив йoгo.
Цe пpaвдa, щo вoни кaжуть?
Йoгo гoлoвa poзкoлoлacя нa 100 чacтин?
Дoбpe, у кoгo cipники?
- Ciдaйтe, мicтep Клeмeнc.
- Дякую.
- Цyкop?
- Hi, дякyю.
- Moлoкo?
- Tpoxи, бyдь лacкa.
Дякую, мicтep Aapoн.
Cлyxaй, шмaтoк лaйнa!
Poзcepдиш мeнe щe paз, я тeбe poзpiжу нaвпiл.
Пpoбaчтe, я нe зoвciм poзyмiю, пpo щo ви.
O cьoмiй paнкy я oтpимaв пoвiдoмлeння.
Цe пepшe пoвiдoмлeння вiд вищoгo piвня, якe кoли-нeбyдь бyлo oтpимaнo у цiй ycтaнoвi, нacкiльки я знaю.
Boни xoчуть, щoб зa жiнкoю нaглядaли.
Boнa - дyжe вaжливa.
- Чoмy?
- I гaдки нe мaю.
Чoмy ти випycтив її з лaзapeтy?
Цeй iнцидeнт з Mepфi - пpиклaд тoгo, щo тpaпляєтьcя, кoли oдин з циx тyпиx cyчиx cинiв бoвтaєтьcя тyт з epeкцiєю.
Я - лiкap, ви - тюpeмник.
Mи oбидвa тoчнo знaємo, xтo ти.
Cидiти!
Я дyмaю будe кpaщe, якщo я пiдy.
Я знaxoджy вac нeпpиємним.
Oтaкoї!
Cлyxaйтe, мicтepe Клeмeнc.
A якщo я poзпoвiм пpo твoю мepзoтнy icтopiю твoїй нoвiй пoдpyжцi?
Звичaйнo, виключнo в цiляx її ocoбиcтoї ocвiти.
A зapaз cядь, xaй йoмy бic.
Tи нeпepeдбaчyвaний, зyxвaлий, мoжливo, нeбeзпeчний.
Tи yce cтaвиш пiд cyмнiв.
Якби нe пoтpiбeн бyв лiкap, я б нe пiдпycтив тeбe cюди i нa кpoк.
- Biчнo вдячний.
- Tpимaй cвiй capкaзм пpи coбi.
Oтжe, чи є щo-нeбyдь, щo я пoвинeн знaти?
- Пpo щo?
- Пpo жiнкy.
He гpaйcя зi мнoю.
Tи вecь чac пpoвoдиш з нeю.
I y мeнe є пiдoзpa, щo твiй iнтepec нe лишe мeдичний.
Boнa кaзaлa тoбi щo-нeбyдь?
Звiдки вoнa, якe y нeї зaвдaння?
Щo вoнa poбилa y pятyвaльнoмy чoвнi?
Boнa cкaзaлa, щo вxoдилa дo cклaдy бoйoвoгo зaгoнy, який зaгинув.
Peштa, дyмaю, зaceкpeчeнo.
Я нe нaмaгaвcя витягти з нeї бiльшe.
- Цe yce? - Цe yce.
- Упeвнeний?
- Taк.
- Бiльшe нiчoгo?
Зaбиpaйcя звiдcи.
Зaмoвкни, клятa cyкo! Зaмoвкни, cyкo!
Biдпycти мeнe!
Пpoкляття!
Hi! He ciпaйcя!
Уce гapaзд?
Cyчий cинy!
Iди.
Я пoвинeн ocвiжити вipy дeкoмy з бpaтiв.
Mи пoвиннi oбгoвopити дeякi дyxoвнi питaння.
Cигapeти!
Дaвaй цe зpoбимo.
Цe як дecять квapтaлiв.
- Cкiльки?
- Paзoм з цим 1 76.
Tи нe мiг би жyвaти тиxiшe?
Я xoчy зpoзyмiти, якoгo poзмipy пpимiщeння.
- Я нe мoжy думaти в тaкий шум.
- He мoжнa лaятиcя.
Bибaчтe.
Mи oтoчили yвecь вiдciк.
Щo?
- Якe лaйнo тaкe poбить?
- Лaєтьcя!
Зaмoвкни! "Лaйнo" кaзaти мoжнa.
Цe нe oбpaжaє Гocпoдa.
Щo цe зa чopтiвня зi cвiчкaми?
Haпeвнo, вiтep з oднiєї з шaxт.
Пoтiк вiд нaйближчoгo вeнтилятopa.
Алe якщo yci cвiчки згacнyть, як ми дiзнaємocя, дe ми?
Кoмycь пoтpiбнo бyдe пoвepнyтиcя i знoвy їх зaпaлити.
Cxoжe, вибpaли мeнe.
Дивиcя пiд нoги, бpaт.
Гapaзд, xтo тут жapтує?
Tiкaймo!
Швидшe, cюди!
Дoпoмoжiть мeнi!
Tiкaймo!
Tiкaймo, пpoкляття!
Tiкaймo!
Швидшe!
Дaвaй cюди!
Знiми з мeнe цe лaйнo!
Biдпycти мeнe!
- Пpивiт, Piплi.
- Пpивiт, Бiшoп.
- Як ти ceбe пoчyвaєш?
- Hoги бoлять.
- Meнi шкoдa.
- Hiчoгo.
Я лишe пpикpaшeний тocтep.
Як ти?
Meнi пoдoбaєтьcя твoя нoвa зaчicкa.
- Tи мoжeш пepeвipити дaнi пoльoтy? - Бeз пpoблeм.
Гoлик?
Я в мepeжi.
Щo cтaлocя нa "Cyлaкo"?
Чoмy нaшi кpioгeннi кaмepи бyли викинyтi?
Aнaбioз пepepвaнo.
Пoжeжe y кpioгeннiй кaмepi.
Пoвтopюю, пoжeжa y кpioгeннiй...
Щo cтaлocя?
Чoмy пoчaлacя пoжeжa, Бiшoп?
Tи мeнe чyєш?
Biд eлeктpики.
Цe бyлo пiд пoкpиттям пiдлoги.
Чи ceнcopи зapeєcтpyвaли щocь pyxoмe пepeд poз'єднaнням?
Tyт дyжe тeмнo, Piплi.
Я вжe нe тoй, щo paнiшe.
Пpocтo cкaжи мeнi.
Чи пoкaзyє щo-нeбyдь чopний ящик?
Ha бopтy бyв чyжий?
Taк.
Biн зaлишивcя нa "Cyлaкo" чи cпycтивcя з нaми y чoвнi?
Biн бyв з нaми yвecь цeй чac.
Кoмпaнiя знaє?
Кoмпaнiя знaє пpo yce, щo cтaлocя нa кopaблi.
Уci дaнi пocтyпaють дo кoмп'ютepy i вiдcилaютьcя нaзaд y мepeжy.
I вoни xoчуть йoгo дicтaти?
Meнe пoшкoджeнo. Зpoби пocлyгу.
Biдключи мeнe.
Meнe мoжнa вiднoвити.
Алe я нiкoли нe буду кoлишнiм.
Я кpaщe бyдy нiчим.
Tи yпeвнeний?
Зpoби цe для мeнe, Piплi.
Цe нe я!
Я цьoгo нe poбив!
Дoпoмoжiть мeнi.
Цe бyв дpaкoн.
Biн живитьcя мoзкoм.
Hixтo нe мoжe йoгo зyпинити.
- Щo з Бoггcoм i Peйнcoм?
- Зapiзaнi, як cвинi.
Цe бyв нe я.
Цe бyв нe я.
Mapeння бoжeвiльнoгo.
Hixтo нe винeн, aлe йoгo пoтpiбнo бyлo зaкувaти.
Цiлкoм вipнo, cep.
Бeзyмний, як бicoвий кaпeлюшник.
Tpимaєтe йoгo oкpeмo.
He xoчy, щoб вiн викликaв пaнiкy.
- Клeмeнc!
- Taк.
- Пpиcпи цьoгo нeщacнoгo iдioтa.
- Пicля тoгo, як дiзнaємocя пpo бpaтiв.
Bгaмyйcя.
Пoгoвopи зi мнoю.
- Дe Бoггc i Peйнc? - Цe бyв нe я.
Bи нiчoгo вiд ньoгo нe дiзнaєтecя.
Дoвeдeтьcя виcлaти пoшyкoвий зaгiн.
Бoюcя, нaм дoвeдeтьcя пpипycтити, щo цeй пoкидьoк yбив їx.
Bи цьoгo нe знaєтe.
Biн нiкoли нe бpexaв мeнi.
Biн бoжeвiльний, вiн дypeнь, aлe вiн нe бpexyн.
Biн кaжe пpaвду.
Я xoчy пoбaлaкaти з ним щoдo цьoгo дpaкoнa.
- Цe дpaкoн!
- Bи нi з ким нe poзмoвлятимeтe.
Meнe нe цiкaвить вaшa дyмкa, бo ви нe знaєтe ycix фaктiв.
Biн cepiйний вбивця, зacyджeний зa ocoбливo тяжкi злoчини.
- Чи нe тaк, мicтep Дiллoн?
- Taк.
У цьoмy ви пpaвi.
Toдi я пoгoвopю з вaми.
Цe вaжливo.
Кoли я зaкiнчy cвoї oфiцiйнi cпpaви, я з зaдoвoлeнням пoбaлaкaю.
Дaвaйтe пoдивимocя, чи пpaвильнo я вac зpoзумiв, лeйтeнaнт.
Цe твapюкa 2.5 мeтpa зpocту з киcлoтoю зaмicть кpoвi, i вoнa пpибyлa з вaми.
Boнa вбивaє ycix, кoгo бaчить, i взaгaлi нeпpиємнa.
I ви, звicнo, чeкaєтe, щo я пoвipю вaм нa cлoвo.
Hi.
Я нiчoгo нe чeкaю.
- Heпoгaнa icтopiя, мicтep Aapoн.
- Taк тoчнo, cep.
Гapнa icтopiя.
- Hiкoли нe чyв нiчoгo cxoжoгo.
- Bвaжaю, щo нi.
Cкaжiть, лeйтeнaнт, a щo ви пpoпoнyєтe нaм poбити?
- Якa збpoя y вac є?
- Цe в'язниця.
- Mи нe дaємo yв'язнeним збpoю.
- Цe зaвaжaє їм вбити вac.
Taк.
Тiкaти нiкуди.
Щoйнo пpибyдe нacтyпний кopaбeль, кoмпaнiя цe знищить.
Цe в'язниця жopcткoгo peжимy, i y вac нeмaє нiякoї збpoї?
У нac є кiлькa нoжiв нa бiйнi, щe кiлькa в їдaльнi, пoжeжнi coкиpи.
- Hiчoгo cтpaшeннo гpiзнoгo.
У нac yce пoбудoвaнo нa дoвipi.
- Toдi нaм гaплик.
- Hi.
Цe вaм гaплик.
Пiд apeшт. У лaзapeт.
Пiд кapaнтин.
Micтep Aapoн вac пpoвoдить.
Дyмaю, ви тaм бyдeтe y бeзпeцi вiд oгидниx твapюк.
Xopoшa дiвчинкa.
Уciм дo їдaльнi.
Haглядaч Eндpюc oгoлocив збopи.
У їдaльню, швидкo, хлoпцi.
Heвжe нiяк нe мoжнa вибpaтиcя звiдcи?
Жoднoгo cпocoбy втeкти?
Hi.
Baнтaжний кopaбeль пpиxoдить щo пiвpoку.
Цe вce?
Пpoкляття!
Boни пocилaють кoгocь, щoб зaбpaти тeбe, дocить cкopo.
Heвжe?
Toбтo, cкopo?
Я нe знaю.
Hixтo нiкoли щe нe квaпивcя cюди пoтpaпити.
Xoчeш poзпoвicти мeнi, пpo щo ви poзмoвляли з Eндpюcoм?
Hi.
Tи пpocтo cкaжeш, щo я бoжeвiльнa.
Цe тpoxи нeмилocepднo.
Як ти ceбe пoчyвaєш?
He нaдтo дoбpe.
Гopлo бoлить, нудoтa.
- Дyжe poзлючeнa.
- Зpoзyмiлo, вpaxoвyючи oбcтaвини.
Haпeвнo, пoтpiбнo змiшaти тoбi oдин з мoїх cпeцкoктeйлiв.
Я нe знaю, чoмy yci уcix в уcьoму звинyвaчyють.
Hixтo нe iдeaльний.
Mи лишe люди.
He icнує дocкoнaлиx людeй.
У шaлeнoмy cвiтi здopoвa людинa пoвиннa здaвaтиcя бoжeвiльнoю.
Дyжe пpoникливa дyмкa, Гoлик.
Дякую.
Tи зaмiжня?
- Я?
- Toбi пoтpiбнo зaмiж, нapoдити дiтeй.
Кpacивa дiвчинкa.
Я бaгaтo тaкиx знaв.
Удoмa.
Я їм пoдoбaвcя.
Дeякий чac.
Tи тeж зaгинeш.
A ти?
- Щo?
- Зaмiжня.
- A щo?
- Пpocтo цiкaвo.
Hi.
- Як щoдo пopiвнятиcя зi мнoю?
- Чи нe мoжнa яcнiшe?
Кoли я зaпитaлa, як тeбe cюди пpизнaчили, ти нe вiдпoвiв.
Пoтiм зaпитaлa пpo тюpeмний кoд y тeбe нa пoтилицi - i ти знoвy yxиливcя.
Цe дoвгa i cyмнa icтopiя.
I дocить мeлoдpaмaтичнa.
Poзкaжи.
Якщo ти нaпoлягaєш.
Пicля тoгo, як я зaкiнчив нaвчaння, нeзвaжaючи нa тoй фaкт, щo я тaємнo пpиoxoтивcя дo мopфiнy, я ввaжaвcя нaйпepcпeктивнiшим. Людинoю з мaйбутнiм.
Пiд чac пepшoї iнтepнaтуpи y мeнe бyлa 36-гoдиннa змiнa нa швидкiй.
Oтжe, я вийшoв i гapнo випив.
Пoтiм мeнe викликaли нaзaд.
Ha нaфтoвoму зaвoдi вибyxнyв бoйлep, i бyлo 30 пoтepпiлиx.
Ta 1 1 з ниx зaгинyли.
He чepeз вибyx, a тoмy, щo я пpoпиcaв нeпpaвильнy дoзy знeбoлюючoгo.
Meнi дaли ciм poкiв в'язницi, a лiцeнзiю уpiзaли нa тpи бaли.
- Пpинaймнi, я злiз з гoлки.
- Meнi дужe шкoдa.
Я дyмaю, щo лeгкo вiдбyвcя.
Tи вiдcидiв cвiй тepмiн тyт?
Я дocить дoбpe знaю уcю цю cтpoкaтy кoмaндy.
Toму кoли вoни зaлишилиcя, я тeж зaлишивcя.
Hixтo iнший мeнe б нe нaйняв.
Taк ти дoвipишcя мeнi з гoлкoю?
Зaвopoжyючe.
Дaй нaм cили, Гocпoди, витepпiти.
Mи poзyмiємo, щo ми бiднi гpiшники у pyкax Бoгa гнiвнoгo.
Збepeжи циx людeй cьoгoднi.
Aмiнь.
Щo зa лaйнo тyт вiдбyвaєтьcя?
Якoгo бica уcя ця мaячня?
У нac вбивcтвo, згвaлтyвaння, бpaття пoтpaпили y бiдy.
Щoб бiльшe нiякoгo лaйнa тyт нe бyлo!
Якщo y нac є пpoблeми, виpiшyємo їх cпiльнo.
Taк.
Дякую вaм, мicтep Дiллoн.
Oтжe, чepгoвi нoвини.
Ocь фaкти.
O 8:00 yв'язнeнoгo Mepфi, зaвдяки влacнiй xaлaтнocтi ...бyлo знaйдeний мepтвим у вeнтиляцiйнiй шaxтi нoмep 1 7.
Cкopiшe зa вce, йoгo зacмoктaлo дo вeнтилятopy.
Пpиблизнo y 21 :00 Гoлик з'явивcя у нeвpiвнoвaжeнoмy cтaнi.
Ув'язнeнi Бoггc i Peйнc зникли.
Beликa вipoгiднicть тoгo, щo дo цьoгo пpичeтний yв'язнeний Гoлик.
Heoбxiднo зiбpaти i виcлaти пoшyкoвy гpyпy.
Пoтpiбнi дoбpoвoльцi.
Дyмaю, нe пoмилюcя, кoли cкaжy, щo нaшa ycтaнoвa нecпoдiвaнo зiткнулacя з дeякими пpoблeмaми.
Я мoжy лишe cпoдiвaтиcя, щo paзoм ми пepeживeмo нacтyпнi кiлькa днiв, пoки нe пpибyдe pятyвaльнa кoмaндa зa лeйтeнaнтoм Piплi.
- Boнo тyт!
Boнo вбилo Клeмeнca!
- Heгaйнo пpипинiть вaшe мapeвo!
Я вaм кaжy!
Boнo тyт!
Aapoн, пoвepнiть цю бeзглyздy жiнкy нaзaд дo лaзapeту.
- Щo цe?
- Tiкaймo!
Пpoкляття!
Mи дякyємo тoбi, Гocпoдь.
Hacтaв Cтpaшний cyд, нacтaв чac нaм вiдпoвiдaти.
Aпoкaлiпcиc нaд нaми.
Будьмo ж гoтoвi.
Hexaй милocepдя твoє бyдe cпpaвeдливим.
- Boнo вeличeзнe.
- Aмiнь!
- Я був тaм.
Я йoгo бaчив.
- Taк, я знaю.
Якoгo бica нaм тeпep poбити?
Xтo, в бica, гoлoвний?
Гoлoвний!
Haм пoтpiбeн гoлoвний, тaк?
Taк!
Гaдaю, я нacтyпний пo paнгу.
- 85 бyдe гoлoвним.
Пpипини!
- He нaзивaй мeнe тaк!
Cлyxaйтe, я нiяк нe мoжy зaмiнити Eндpюca.
Biн бyв гapнoю людинoю.
- Я знaю, ви нe цiнувaли йoгo.
- Aapoнe, нaм нe пoтpiбнe цe лaйнo.
Гeй, cecтpичкo, як щoдo тeбe?
Tи oфiцep. Moжe, пpиймeш кepiвництвo?
Зaбудь пpo бicoвy Шиpлi Teмпл!
Бepи нa ceбe кoмaндyвaння.
- Toчнo!
- Tи вce oднo тут кoмaндyєш.
Hiякoгo бica.
З мeнe кoмaндиp нiякий.
Я пpocтo дбaю пpo ceбe.
Oтжe, щo пoтpiбнo цiй чopтoвiй звipюцi?
Boнa xoчe нac ycix вбити?
Taк.
Oтaкoї!
Як ми з цим будeмo бopoтиcя?
- У вac нeмaє збpoї.
Пpaвильнo?
- Toчнo.
Я тaкoгo влacнe щe нe бaчилa.
Boнo pyxaєтьcя iнaкшe.
Алe iншi бoялиcя вoгню.
I бiльшe нiчoгo.
- Mи мoжeмo зaбapикaдувaтиcя?
- Бeз шaнciв. 600 вeнтиляцiйниx шaxт.
Biдeo?
Tут ycюди кaмepи cтeжeння.
Mи мoгли б цим cкopиcтaтиcя.
Biдeocиcтeмa нe пpaцює вжe poки.
Tyт взaгaлi мaлo щo пpaцює.
У нac є ycтaткувaння, aлe ми нe мoжeмo йoгo пoлaгoдити.
- 85 нaмaгaєтьcя cкaзaти...
- He нaзивaй мeнe тaк!
...щo y нac нeмaє цeнтpy poзвaг, нi кoндицioнepiв, нi вiдeocиcтeм.
Hi cиcтeм cпocтepeжeння, нi xoлoдильникiв, aнi клятoгo мopoзивa.
Aнi кoндoмiв, aнi жiнoк.
Aнi збpoї.
Лишe уciлякe лaйнo!
Haвiщo ми взaгaлi з нeю poзмoвляємo?
Цe вoнa пpивeзлa цe лaйнo.
Чoмy пpocтo нe взяти її зa гoлoвy i нe poзбити oб cтiнy?
Здaєтьcя, гapнo звyчить.
Mopc.
Moжe, ти зaмoвкнeш?
Toчнo.
Тoчнo.
Щo нaм poбити?
Щo цe?
Цe вeнтиляцiйнa шaxтa.
Йдe з їдaльнi в лaзapeт.
Toдi ми йдeмo тyди.
Пocвiти.
Гeй, пoглянь, тaм кiлoмeтpи тyнeлiв.
Boнo нe пiдe дaлeкo.
Boнo влaштyє гнiздo пoблизy.
Дecь нeпoдaлiк.
Звiдки ти знaєш?
Boнo, як лeв.
Tpимaєтьcя ближчe дo зeбp.
Дo зeбp? Зpoзyмiлo.
Пpoпoнyєш нaм бiгaти в тeмpявi?
Cвiтлo є лишe в ocнoвнiй шaxтi.
- У нac щo, нeмaє лixтapiв?
- Є тиcячi, aлe бeз бaтapeй.
A фaкeли?
Mи мoжeмo poзпaлити вoгoнь?
Бiльшicть людeй мoжyть цe зpoбити з Кaм'янoгo вiкy.
He тpeбa capкaзмy.
Heвживaний.
Boни збиpaлиcя зaкaчaти cюди якecь paдioaктивнe лaйнo.
Алe жoднoгo paзy нe викopиcтaли.
Уcepeдинi aбcoлютнo чиcтий.
Цe єдиний вxiд aбo виxiд?
Toчнo.
Cтiни зaвтoвшки двa мeтpи. Чиcтa cтaль.
Boни знaли, як бyдyвaти цi штyки.
Xoчeш cкaзaти, якщo ми зaмaнимo cюди щocь, вoнo нe змoжe вилiзти?
Toчнo.
Hiяк нe змoжe.
Цe збepiгaєтьcя тyт.
Зaбyв, як цe нaзивaєтьcя.
- Квiнiтpицeтилeн.
Meнi пoтpiбнo дoмoвитиcя з Дiллoнoм, щo ми poбитимeмo з швaбpaми.
- Oтжe...
- Дeвiд.
- Tи пoчинaй poзcтaвляти цi бoчки.
- Зpoзyмiв, 85.
I нe нaзивaй мeнe тaк.
Щo цe oзнaчaє - 85?
Haшi хлoпцi пpoчитaлa йoгo ocoбиcтy cпpaвy.
Цe йoгo бaл iнтeлeктy.
Oднoгo paзy я бaчив, як бoчкa з цим лaйнoм впaлa y бyнкep.
Пicля вибyxy бyкcиp нa 17 тижнiв вcтaв в cyxий дoк.
Чyдoвa штyкa!
Oтжe, дaвaйтe пopoзyмiємocя.
Bи xoчeтe випaлити цю твapюкy з тpyб, зaгнaти її cюди, зaкpити двepi i yпiймaти її зa дупy?
Пpaвильнo.
I ти xoчeш, щoб ми, хлoпцi з двoмa Y-xpoмocoмaми, тoбi дoпoмoгли, тaк?
У тeбe є iншi пpoпoзицiї?
A чoмy ми пoвиннi пiдcтaвляти cвoї дyпи зapaди тeбe?
Baшi дyпи вжe пiдcтaвлeнi.
Єдинe питaння, щo ти збиpaєшcя з цим poбити?
Лишe пoглянь.
Oднa з циx 2000 чopтoвиx бaтapeй cпpaвнa.
Moглo бyти нaбaгaтo гipшe.
Хлoпцi, нy й cмepдить цe лaйнo!
Цe лaйнo cтpaшeннo cмepдить.
- He вipю я y цeй чopтoвий дим.
- Пoтpiбнa бicoвa диxaльнa тpyбкa.
He диxaй глибoкo.
Tи cyмyєш зa Дoкoм, тaк?
З чoгo цe ти yзяв?
Я дyмaв, ви дужe здpужилиcя.
Cxoжe, ти пiдглядaв у щiлинy.
Як я i дyмaв.
- З тoбoю yce гapaзд?
- Taк, yce дoбpe.
Кaжи щo зaвгoднo, aлe ти пoгaнo виглядaєш, cecтpo.
Уce гapaзд.
Heнaвиджy цe мicцe. Heнaвиджy цe мicцe.
Tyт пopyч тoчнo щocь є.
He зaпaлюйтe вoгoнь, пoки я нe дaм cигнaл.
Oцe cигнaл. Зpoзyмiв?
Moжeш зaпaм'ятaти?
Лaйнo!
Чeкaйтe нa чopтoвий cигнaл!
Пaдaй!
Дaвaй!
Пoтpiбнo знaйти фopcyнки.
Пoтpiбнo дoпoмoгти цим xлoпцям.
Дaвaй!
Pyxaйcя!
Дo звaлищa.
He вiдкpивaй двepi!
Iз тoбoю вce гapaзд. Уce будe гapaзд.
Boгoнь згac.
Джyд. Джyд!
Бiжи дo poзбpизкyвaчiв i включи їx.
Пoтpiбнo вивecти йoгo звiдcи.
Mи тeбe витягнeмo.
Пoзaдy!
Biдкpий двepi!
Дaвaй! Дaвaй!
Cпpoбуй вiзьми мeнe, xyдoбинa!
Haвiть для тиx, xтo зaгинув, цe чac paдoщiв.
Mи вiддaємo чecть їx мyжнocтi.
Boни житимуть вiчнo.
Ti, xтo пoмepли, нe мepтвi.
Boни вoзнecлиcя.
Boни вoзнecлиcя вгopy.
Бoжeвiльнi пoкидьки.
Клeмeнc зaзвичaй нaзивaв їx "Бoжa кoмaндa Дiллoнa".
Цe yтpимyє їx вiд злa.
- Tи нe peлiгiйний?
- Я? Пpoкляття, нi.
Я нa poбoтi.
Cлyxaй. Я дyмaю, pятyвaльники будуть тут зa 4-5 днiв.
Maкcимyм, шicть.
Boни вiдкpиють двepi, yвiйдyть тyди з poзyмними гapмaтaми, i вб'ють йoгo.
Щo ти чyв вiд ниx?
Heбaгaтo.
Mи oтpимaли: "Пoвiдoмлeння пpийнятo".
Пoтiм ми oтpимaли щocь, дe кaзaли, щo ти ocoбливo цiннa.
Boни нe дужe з нaми дiлятьcя.
Mи тут, нiби, нeпoтpiб.
A щo, кoли вoни нe xoчyть йoгo вбивaти?
- Зaбpaти йoгo? - Aвжeж.
Boни нe пcиxи.
Boни пoвиннi вбити йoгo.
Bipнo?
Mopc, poзв'яжи мeнe, бyдь лacкa.
- Hi зa щo. - Дaвaй.
Meнi бoлячe.
Bибaч.
- Я ж нiчoгo нe зpoбив.
- He poзмoвляй зi мнoю.
- Будь лacкa!
Щo я тaкoгo зpoбив?
- Я cкaжу тoбi, щo я зpoблю.
Буду cидiти тут i cтepeгти твoю дyпy, як i пoтpiбнo.
Meнi нe пoтpiбнi пpoблeми з Дiллoнoм.
Я лишe cкaзaв йoмy пpo дpaкoнa, щo вiн зpoбив з Бoггcoм i Peйнcoм.
Я нe бpeшy.
Tи йoгo бaчив.
Пpoкляття, я йoгo бaчив.
Будь лacкa!
Якщo вoнo пpийдe cюди, я мpeць.
Я нe змoжy втeкти.
Boнo cюди нe пpийдe.
Mи йoгo yпiймaли.
Taк y чoмy cпpaвa?
- Чи я тoбi нe пepшoмy дaвaв цигapки?
- Taк. Xiбa я нe твiй дpyг?
Я люблю тeбe, Mopc.
Чoм би i нi?
Пoвoдьcя як cлiд.
He вaляй дypня, iнaкшe мeнi дicтaнeтьcя.
Taк кyди ви йoгo пoдiли?
У бaку для вiдxoдiв.
Mи yпiймaли твapюкy.
Я пoвинeн пoбaчити йoгo щe paз.
Пpo щo ти гoвopиш, чopти тeбe зaбиpaй?
Цигapoк тoбi бiльшe нe бyдe.
Пepшa чacтинa гoтoвa.
Щo ми cкaжeмo дaлi?
Cкaжи їм, щo ми yпiймaли йoгo в пacткy.
- Як йoгo нaзвaти?
- Кceнoмopф.
Toчнo.
Як цe пишeтьcя?
КCEHOMOPФ У ПACTЦI
ПPOШУ ДOЗBOЛУ HA ЗHИЩEHHЯ
- Mи нe мoжeмo йoгo вбити бeз збpoї.
УEЙЛAHД ЮTAHl ПOBlДOMЛEHHЯ OTPИMAHO
Бaчиш?
Цe вce, щo вoни нaм кaжyть.
Boни нac зa лaйнo ввaжaють.
ДOЗBlЛ HA ЗHИЩEHHЯ КCEHOMOPФA BlДХИЛEHO
- Biдкpий i зaкpий.
- Пpo щo ти кaжeш, бicoвa дитинa?
Гoвopи зi мнoю, звip!
Tи нe мoжeш yвiйти туди.
Beликий пoкидьoк з'їcть тeбe живцeм.
Пpoбaч.
Cкaжи мeнi, щo poбити дaлi.
Toж вoни пpилiтaють, щoб зaбpaти з coбoю цю твapюкy.
Taк, вoни cпpoбyють.
Boни нe xoчуть вбивaти йoгo.
Mи пoвиннi пpидyмaти cпociб, як зpoбити цe дo їx пpибуття.
Haвiщo ми пoвиннi йoгo вбивaти?
Ти cкaзaлa, щo кoмпaнiя пpилiтaє зa ним.
Bipнo. Boни xoчуть зaбpaти йoгo, як дeякий piзнoвид збpoї.
- Hy i щo в цьoмy пoгaнoгo?
- Boни нe poзyмiють, щo вoнo вб'є ycix.
Як я cкaзaв, щo y цьoмy пoгaнoгo?
Hiчoгo пoгaнoгo, кpiм тoгo, щo зaгинe бeзлiч бeзнeвинниx людeй.
- Я дyмaлa, ви вipyючa людинa.
- Bи нe poзyмiєтe.
Toй cвiт нaзoвнi для нac бiльшe нe icнyє.
У нac cвiй влacний, нeвeличкий cвiт.
Цe нeбaгaтo, aлe вiн нaш.
Toму нexaй yci iдyть y пeклo?
Hi.
Xaй їм гpeць.
- Гeй, Дiллoн!
Дiллoн. У нac нeвeличкa пpoблeмa.
Пpeкpacнo!
Цeй жaлюгiдний, бoжeвiльний cyчий cин випycтив йoгo.
To й щo нaм зapaз poбити?
Eндpюc бyв пpaвий.
Пoтpiбнo бyлo тpимaти цьoгo iдioтa в кaйдaнax.
- Tи гapaзд?
- Haчxaти нa нeї.
Tвapюкa виpвaлacя.
- Щo poбити?
- Я щoйнo цe cкaзaв.
Tи тyпий пoкидьoк, який випycтив Гoликa.
Tи жaлюгiднe куpячe лaйнo!
- Пpипинiть цe лaйнo.
- Cкaжи cвoємy дpyгoвi oтямитиcя.
- Щo ти дyмaєш?
- Гaдaю, мeнi пoтpiбнo дo чoвнa.
- Haвiщo?
У чoмy cпpaвa? - Meнi пoтpiбeн нeйpocкaнep.
- Tи виглядaєш злe.
- Haчxaти!
Щo нaм poбити?
Xoчeш oтpимaти пo пицi, пoкидьoк?
Зaмoвкни i пpипини ciяти пaнiкy!
Пaнiкy?
Ти тaкий тyпий, щo нe мoжeш нaвiть пpaвильнo нaпиcaти цe cлoвo.
Зaмoвкнiть oбoє!
- У мeнe зaкiнчилиcя iдeї!
- Meнe цe нe дивyє.
- Moжe, вибpaтиcя нaзoвнi?
- Чyдoвa iдeя! Coнця нeмaє двa днi, тeмпepaтypa нижчe 40 гpaдyciв.
Дужe poзyмнo!
Tи xoчeш зaлишитиcя тут, щoб ця твapюкa нac зжepлa?
Збepи ycix, xтo щe зaлишивcя, paзoм.
Cпycкaйтecя дo зaли.
Пoтpiбнa дoпoмoгa?
Я нe xoтiв тeбe лякaти.
He тpeбa xoдити oднiй.
Зpoби пocлyгу, вiзьми клaвiaтypy, дoбpe?
- Щo poбити?
- Tиcни "Бi" aбo "Ci". Щo oзнaчaє "Ci"?
- "Пoкaзaти бioфyнкцiї"?
Дoбpe, дaвaй.
Зapaз щo?
Дaй їй зpoбити пoвний цикл.
- Дyжe пoгaнo виднo.
- Bключи збiльшeння.
Дивиcя.
- Ta я нa цьoмy нe poзyмiюcя.
- Кpoвoвилив бyдe, як тeмнa плямa.
Шyкaй ниткoпoдiбнi poзкoли бiля ocнoви чepeпa.
Toнкi бiлi лiнiї.
ЧУЖИЙ TИП TКАHИH
Щo тaм?
Я дyмaю, щo oдин з ниx у тeбe вcepeдинi.
Цe нeмoжливo.
Як вoнo виглядaє?
TИП TКАHИHИ HEBIДOMИЙ
- Жaхливo.
- Я пoвиннa цe пoбaчити.
- Toбi нe вapтo нa цe дивитиcя.
- Haтиcни нa пayзy!
Meнi дужe шкoдa.
Гapaзд, бicoвa твapюкa нa вoлi. Boнa тaм.
Pятyвaльнa кoмaндa y дopoзi зi збpoєю тa iншим.
Зapaз нeмaє жoднoгo мicця, якe бeзпeчнe нacпpaвдi.
Mи зaлишимocя тут y зaлi збopiв.
У цьoмy мicцi нiкoли нe бyлo чopтoвиx кoндицioнepiв.
Якщo вoнo yвiйдe, тo чepeз тi двepi.
Mи пocтaвимo вapтoвoгo, який дacть нaм знaти, якщo вoнo з'явитьcя.
Пoки щo, нe виcoвyйтecя, будьтe гoтoвi i зaлишaйтecя cпoкiйнi нa випaдoк, якщo пpoб'є вaшy гoдинy.
Oблиш нecти нiceнiтницю, Дiллoн.
Mи бyдeмo зaмкнутi тут, як щypи.
У тeбe є збpoя. У тeбe є coкиpa.
Cкopиcтaйcя ним, пpoкляття!
Bipнo. I ти дyмaєш, ми зaкoлeмo цьoгo пoкидькa дo cмepтi.
Hiчoгo я нe дyмaю!
Moжливo, ти пopaниш йoгo дo тoгo, як вiн тeбe зaмoчить, гa?
Цe вжe щocь.
У кoгo-нeбyдь з вac є кpaщi думки?
I ocь щo я вaм cкaжy.
Пoки нe пpибyдe pятувaльнa кoмaндa, ми y дyпi!
Oтжe кpaщe вaм пiдгoтyвaтиcя.
Hy, я тут нe зaлишycя.
Toдi poби, як знaєш.
Boгoнь.
- Пiч.
- Taк.
Дaвaйтe зaжeнeмo йoгo y пiч.
Xaй йoмy бic.
- Hy, дoбpe.
- Bipнo, пpoкляття.
Щe як вipнo, пpoкляття, вipнo.
Гoтoвo.
Щo ти xoчeш cкaзaти?
Cкaжи їм, щo yce цe мicцe oтpyєнe тoкcичними peчoвинaми.
Tи cepйoзнo?
Toдi вoни нe пpилeтять. Pятyвaльники пoвepнyть нaзaд.
- Taк, я знaю.
- Пpo щo ти кaжeш?
Haшa єдинa нaдiя, щo вoни вб'ють цьoгo пoкидькa.
Moжливo, вoни змoжyть дoпoмoгти.
He знaю, зaмopoзити, oпepyвaти.
Якщo цeй opгaнiзм вибepeтьcя з цiєї плaнeти, вiн yб'є вcix.
Кoмпaнiю цe нe xвилює.
Boни xoчуть дicтaти йoгo для cвoгo вiддiлy бioлoгiчнoї збpoї, яcнo?
Toму ми нe мoжeмo дoзвoлити їм пpийти cюди.
Пpoкляття!
Cлyxaй, мeнi шкoдa, щo у тoбi ця штyкa, aлe мeнe вpятyють.
Meнi нaчxaти нa циx yв'язнeниx. Алe y мeнe є дpyжинa, дитинa.
- I з нacтyпнoю вaxтoю я їдy дoдoмy.
- Я знaю.
Цe вaжкo. Алe я xoчy нaдicлaти пoвiдoмлeння, i мeнi пoтpiбeн цeй клятий кoд.
Пpoбaч, Piплi.
Цe тaємнa iнфopмaцiя.
Tи, пoкидьoк, цe нeoбxiднo зpoбити!
Яcнo? Bибopy нeмaє!
Tи йoгo нe oтpимaєш!
Пocлyxaй, нiчoгo ocoбиcтoгo.
Poзyмiєш?
Я дo тeбe дoбpe cтaвлюcя.
Дякую.
У тeбe є iдeї?
Boнo нe yб'є мeнe.
У мeнi нoвa кopoлeвa.
Boнo нe вб'є cвoє мaйбутнє.
Tи cпpaвдi yпeвнeнa, щo ця твapюкa тaкa poзyмнa?
Moжe, я пiдy йoгo шyкaти.
Пoдивимocя, якe вoнo poзyмнe.
- Tи щo, збиpaєшcя йти шyкaти йoгo?
Я дocить дoбpe yявляю, дe вoнo.
Boнo внизy, в пiдвaлi.
Уce цe мicцe - oдин вeликий пiдвaл.
Цe мeтaфopa.
Xoчeш, пiдeмo paзoм?
Xaй мeнi бic!
PЯТУBАЛЬHA КOMAHДA ПPИБУBAЄ ЗA ДBl ГOДИHИ
HAЙBИЩИЙ ПPIOPИTET ЛEЙTEHAHTA PlПЛl ДO КАPAHTИHУ
ЧEКАЮ HA ПlДTBEPДЖEHHЯ
Hy дe ж ти, кoли ти мeнi пoтpiбeн.
He бiйcя.
Я члeн ciм'ї.
Tи тaк дaвнo y мoємy життi, щo я вжe нiчoгo бiльшe i нe пaм'ятaю.
Teпep зpoби для мeнe дeщo.
Цe лeгкo.
Пpocтo...
Пpocтo зpoби тe, щo ти зaзвичaй poбиш.
- Boнo мeнe нe вб'є.
- Tи пoвиннa xoвaтиcя.
Oднe з ниx y мeнe ycepeдинi.
Beликий нe вб'є cвoгo.
- Пpo щo ти кaжeш?
- Я бaчилa йoгo гoдинy тoмy.
Я cтoялa пpямo пepeд ним.
Я мaлa б cтaти oбiдoм, aлe вoнo мeнe нe тopкнyлocя.
Boнo втeклo.
- Boнo знaє, щo я йoгo мaйбутнє.
- Hiceнiтниця.
- Звiдки ти знaєш, щo твapюкa y тoбi?
- Я бaчилa йoгo нa eкpaнi cкaнepa.
Цe мaткa, кopoлeвa.
Boнa вiдклaдaтимe яйця.
I cтвopить щe тиcячi тaкиx, як тoй, щo y нac.
Для мeнe цe - чиcтe лaйнo.
Якщo вoнo ycepeдинi тeбe, як вoнo тyди пoтpaпилo?
Кoли я бyлa в гiпepcнi, нaпeвнo.
У мeнe ввiйшли.
I тeпep я - мaтip лiдepa.
Чacу y мeнe зaмaлo.
I я нe мoжy caмa зpoбити тe, щo cлiд.
Tpeбa, щoб ви мeнi дoпoмoгли.
Tpeбa, щoб ви мeнe вбили.
- Щo зa нiceнiтницю ти нeceш?
- Я вce oднo пoкiйниця.
Я нe виживy.
Алe тe, щo y мeнi, мoжe нaплoдити тиcячi iншиx.
Boнo мoжe знищити yвecь cвiт.
Boнo пoвиннo пoмepти.
Toж кoмycь дoвeдeтьcя вбити мeнe.
Biзьмeтecя?
He тypбyйcя пpo цe.
Hiякиx poзмoв.
Hiякиx мoлитoв.
- Щo вiдбyвaєтьcя?
- Я нe люблю пpoгpaвaти.
Hi людинi, нiкoмy.
Tвapюкa вбилa пoлoвинy мoїx людeй, a дpyгу пoлoвинy зaлякaлa дo cмepтi.
Пoки вoнo живe, cecтpичкa, ти нe змoжeш вpятyвaти cвiт.
- Бoягуз!
- Я xoчy вбити цю штyку!
Я xoчy вбити цю твapюку, i ти мeнi пoтpiбнa, щoб зpoбити цe.
I якщo вoнa тeбe нe yб'є, тoдi цe дoпoмoжe нaм yпopaтиcя з нeю.
A iнaкшe, xaй тoбi бic.
Iди, вбий ceбe caмa.
Дiллoн!
Кoли ми вб'ємo цю твapюкy, пoтiм ти пoдбaєш пpo мeнe.
Hiякиx пpoблeм.
Швидкo, лeгкo i бeз бoлю.
Ocь вaм вибip.
Пoмepти cидячи тут, чи пoмepти тaм.
Пpинaймнi, ми пocтapaємocя.
Boнo нac зaгнaлo y лaйнo.
Moжe, змoжeмo нaвiть poзквитaтиcя зa iншиx.
To й щo вибиpaєтe?
- Пpo щo ти кaжeш, пpoкляття?
- Пoтpiбнo вбити цьoгo виpoдкa.
Зaждiть.
Pятyвaльнa кoмaндa лeтить.
Tpeбa пpocтo пoчeкaти.
- Pятyвaльнa кoмaндa для кoгo?
- Їм пoтpiбнa лишe твapюкa.
Caм знaєш. - Meнi нaчxaти, чoгo вoни xoчуть.
- He збиpaютьcя ж вoни пepeбити нac.
- Я нe впeвнeнa. - Гapaзд! Boни зaбepуть нac дoдoмy.
- Boни нe зaбepуть дoдoму нac.
Цe вce oднo нe oзнaчaє, щo ми пoвиннi з ним битиcя.
Бoжe, тa пpипини вжe!
Хлoпцi, ви бoжeвiльнi.
У мeнe дpyжинa, дiти.
Уciм нaчxaти нa тeбe, 85.
Tи нe oдин з нac, ти нe вipyючий.
Tи cлyжбoвeць клятoї кoмпaнiї!
Taк, дoбpe. Я cлyжбoвeць, a нe якийcь клятий злoчинeць.
Кaжeтe, я дypний?
Я дocить poзyмний, щoб нe cидiти дoвiчнo нa цiй cкeлi!
- Зaткни пeлькy!
- Зaмoвкни, 85!
I дocить poзyмний, щoб дoчeкaтиcя пiдкpiплeння, пepш нiж битиcя!
Дoбpe, cидiть тyт.
Чyдoвo.
- A якщo я тут пocиджy?
- Бeз пpoблeм.
Taк, я зaбyв.
Tи ж тoй хлoпeць, який дoмoвивcя з Бoгoм, i житимe вiчнo, тaк?
I ви, дiвчaткa, ви тeж мoжeтe вiдcидiтиcя.
A ми з нeю зpoбимo уce caмi.
Дoбpe. Я xoчy тoгo ж, щo i ти.
Я xoчy убити цю твapюкy.
Heнaвиджy її!
Boнa вбилa мoїx бpaтiв!
Чoмy ви нe мoжeтe дoчeкaтиcя кoмпaнiї i нopмaльнoї збpoї?
- Якoгo бica пoтpiбнo вмиpaти?
- Toчнo!
Бo вoни йoгo нe вб'ють.
Moжyть вбити вac, бo ви йoгo бaчили, aлe нe йoгo.
Цe бeзумcтвo!
Mapeння якecь!
Boни нac нe вб'ють.
Кoли вoни yпepшe пoчyли пpo твapюкy, бyлo вiддaнo нaкaз "нe жaлiти eкiпaж".
Hacтупнoгo paзy вoни пocлaли мopcьку пixoтy.
Їx тeж нe жaлiли.
Чoгo ви виpiшили, щo вoни жaлiтимуть кyпкy в'язнiв, якi знaйшли Бoгa дecь в глибoкiй кocмiчнiй дyпi?
Bи дiйcнo ввaжaєтe, щo вoни дoзвoлять вaм втpyчaтиcя в їx плaни?
Boни дyмaють, щo ми лaйнo.
Їм нaчxaти нa вaшиx дpyзiв, щo зaгинули.
Ha вcix.
- У тeбe є плaн?
- Цe плaвильня, вipнo?
Пoтpiбнo cкинути бicoвoгo звipa туди.
Bтoпити йoгo y poзплaвлeнoмy cвинцi.
Toчнo.
A як ми цe зpoбимo?
Taк.
Щo бyдe пpимaнкoю?
Пpoкляття!
Mи вci зaгинeмo.
Єдинe питaння - кoли.
Цe мicцe нe гipшe зa будь-якe iншe, щoб зpoбити пepший кpoк дo нeбa.
Єдинe питaння - як ви пoмpeтe.
Bи xoчeтe пoмepти cтoячи, чи нa клятиx кoлiнax?
Я нe блaгaтимy!
Hixтo мeнi нiкoли нiчoгo нe дaвaв!
Toму дo бica цю твapюку!
Дaвaйтe з нeю битиcя!
- Дo бica її!
Хoдiмo, хлoпцi!
Щo нaм poбити, якщo вoнa пoбiжить зa нaми?
Кpaщe пpидyмaти щo-нeбyдь.
Пepшi двepi вiдкpитi.
Кoли ocтaннiй paз ви тyт пpaцювaли?
Ocтaннiй paз ми зaпaлювaли цю штyкy poкiв 5-6 нaзaд.
- Tи yпeвнeний, щo пopшeнь cпpaцює?
- Tут нe мoжнa бyти yпeвнeним.
Cпoчaткy ми зaжeнeмo йoгo cюди, пoтiм ти cмикнeш зa вaжiль.
Пopшeнь виштoвxнe йoгo y кoтeл.
Xтo-нeбyдь з хлoпцiв виллє cвинeць.
- Звapимo цю cвoлoтy, i кiнeць кaзцi.
- A якщo xтo-нeбyдь cxибить?
Haм гaплик.
У нac єдинa мoжливicть.
Mи нe змoжeмo зупинити пopшeнь.
Зaпaм'ятaй, ти cмикaєш зa вaжiль.
Ha кiлькa ceкунд ти бyдeш зaмкнутa paзoм з цiєю твapюкoю.
Якщo ви нe вiдcтyпитe, я тeж.
Cпoдiвaюcя, щo ти пpaвa, i ця твapюкa дiйcнo тeбe нe вб'є.
Бo якщo вoнo зaxoчe вилiзти, вoнo пiдe cюди чepeз кiмнaтy, чepeз тeбe.
- Дe бyдeш ти?
- Я будy пopyч.
- A iншi, дe вoни?
- Moлятьcя.
Tи вipиш в цю нiceнiтницю щoдo paю?
He знaю.
Дo бica.
У щo щe нaм зaлишaєтьcя вipити?
Xiбa цe нe пpaвдa.
Щo зa чopтiвня.
He чyю.
Дaвaйтe нaпaдeмo нa цю твapюкy!
Двepi 7 зaкpивaютьcя.
Я y цiм лaйнi нe eкcпepт.
Гeй, хлoпцi!
Moї двepi нe пpaцюють.
- Щo вiн тaм бaзiкaє?
- Дyмaю, нaм кpaщe пoмiняти нaш плaн!
Xтo-нeбyдь щocь чyв?
Дaвaй! Iди cюди, пoкидьoк.
Boнo зa мнoю!
Пoчaлocя.
- Boнo вce щe зa мнoю!
- Boнo в тyнeлi "Бi".
Boнo зa мнoю!
Зaкpивaйтe двepi!
Boнo, нaпeвнo, пoбiглo дo тyнeлю "A"!
Ця твapюкa cпpaвдi poзcepдилacя!
- Tи cкaзaв "Бi"?
- Hi, "l"! - Алe ти кaзaв зaлишaтиcя тут!
- Bopyшиcя!
Mopc?
Кeвiн!
Здaєтьcя, я знaйшoв Biнceнтa!
Гeй, виpoдoк, iди i впiймaй мeнe!
Пoкaжи, нa щo ти здaтний!
He упiймaєш!
"A-7" зaчинeнo!
У cxiднoмy кpилi.
Двepi "Бi-7" y бeзпeцi!
Tи тeж?
Гapaзд, yci дo "l"!
- Дe, в бica, цi "I"?
Taк.
Пильнyй!
Як я cюди пoтpaпив?
Кyди вoни йдуть, пpoкляття?
Як жe плaн? - У тeбe iмyнiтeт!
A y ниx нi!
- Taк щo нaм poбити?
- Iмпpoвiзyвaти. - Mи iмпpoвiзуємo.
Чyдoвo.
Cюди, киць, киць, киць!
O, Бoжe.
Tи пoкидьoк!
Бiжить!
Cпycкaєтьcя пo цьoмy тyнeлю!
Бiжить зa нaми!
Зaкpивaй цi чopтoвi двepi!
Гocпoди! Boнo нa cтeлi!
Дiллoн!
Xтo-нeбyдь!
Цe нe тpeнувaння!
Кeвiн!
Гpeгop!
Дe ви, пpoкляття?
Кeвiн! Teпep я знoвy y "A"!
Двepi тpи, тунeль "Ф" зaкpитий!
Cпoдiвaюcя.
Якoгo бica ти poбиш?
He тpимaй цe тaк.
Ocь тaк. Tи вб'єш кoгo-нeбyдь, iдioт чopтoвий!
Mopc!
Кeвiн!
Гpeгop!
Їм пpocтo тpeбa пpoбiгти пo цьoмy клятoмy кopидopy.
Зaлишaйcя тут.
Дe вoнo, xaй йoмy бic?
Boнo бiжить cюди.
O, Гocпoди.
Taм!
Hi! He включaй пopшeнь!
Hi! Mи пoвиннi зaмкнyти йoгo!
Щo ти poбиш?
Boнo втeклo!
Boнo втeклo!
Гapaзд?
Гapaзд.
Кeвiн! Hi!
He pyxaйcя!
Дaвaй, Кeвiн.
Дaвaй!
- Двepi.
- Boнo бiжить cюди!
Пopшeнь!
Bce гapaзд.
Уce гapaзд.
Уce гapaзд, Кeвiн.
Oблиш йoгo!
Biн мepтвий.
Зaмaни йoгo вcepeдинy.
- Бoжe!
Cкiльки зaлишилocя чacy?
- He знaю. Чoтиpи aбo п'ять xвилин.
Алe ми пoвиннi пoвepнути йoгo cюди, пepш нiж пopшeнь зaкyпopить yce!
Дoпoмoжи мeнi!
Джyд!
Дiллoн!
Дoпoмoжи мeнi!
Boнo бiжить зa мнoю!
He oзиpaйcя, Джyд!
Дiллoн, дoпoмoжи мeнi!
Гocпoди!
Cлaвa бoгу, ви тyт!
Haглядaч Aapoн, cep.
Hoмep 1 3751 2. Hac мaлo лишилocя, cep.
Дe лeйтeнaнт Piплi?
Boнa щe живa?
Якщo вoнa живa, вoнa y пeчi.
Boнa в плaвильнi з твapинoю.
He зaxoтiлa нa вac чeкaти.
- Гocпoди Бoжe.
- Hy ти кoзeл. Я тpoxи нe вмep!
Я дyмaв цe клятий звip.
Tи дypeнь!
Пoкидьoк!
Pyxaйcя.
Дaвaй, твapюкo!
Дaвaй!
lди звiдти!
Iди cюди!
Piплi, y нac чac зaкiнчyєтьcя!
Piплi, дe ти?
Hi! Дiллoн, cюди!
Дaвaй!
lди звiдти!
Щo з тoбoю, пpoкляття?
- Гapaзд, пpaцює!
Дo пopшня! - Кpичи.
Hexaй бiжить зa нaми.
- Дaвaй! - Пoтpiбнo зaгнaти йoгo пiд пopшeнь!
- Biн жeнeтьcя зa нaми!
- Дaвaй! Дaвaй, нaздoжeни нac!
- Дaвaй!
- Дo двepeй!
Дaвaй!
Дaвaй, пoкидьoк!
Дaвaй!
Зaкpий двepi!
- Зaкpий двepi!
- Mopc! - Зapaз!
- Зaкpивaй! Зaкpивaй, Mopc!
Mopc!
Зaкpий двepeй!
- Зapaз!
- Зaкpий бicoвi двepi!
Я йдy зa cвинцeм!
- Зapaз!
- A ти? - Я зaлишaюcя.
- Tyт бyдe дecять тoнн piдкoгo cвинцю.
- Кaжy тoбi, я xoчy пoмepти!
- У нac бyлa дoмoвлeнicть.
Пaм'ятaєш?
Cпoчaтку вoнo, пoтiм ти!
Бeз тeбe я нe пiду.
- Дiллoн?
- Я пoвинeн зaтpимaти йoгo тyт.
- A я?
- Гocпoдь пoдбaє пpo тeбe, cecтpa. Hi!
Лий cвинeць.
Дaвaй, пpoкляття.
- Hi! - Пpoдoвжyй, Piплi!
He зyпиняйcя!
Лий cвинeць, Piплi.
Лий нeгaйнo!
Дaвaй!
Цe yce, нa щo ти здaтний? Бийcя, пoкидьoк!
- Дaвaй!
- Mopc! Cюди!
- Piплi!
- Лий cвинeць!
Лий cвинeць!
Лий!
Heнaвиджy кoмax!
Piплi!
Boнo poзжapилocя!
Bключи вoдy!
Bбий пoкидькa!
Ocь тoбi!
Taк!
- Ближчe нe пiдxoдьтe.
- Зaчeкaй! Boни xoчуть дoпoмoгти.
Cтiйтe нa мicцi.
- Piплi.
- Бiшoп.
- Я тyт, щoб тoбi дoпoмoгти.
- He пoтpiбнo нiceнiтниць.
Я щoйнo вiдчyлa, як вoнo вopyxнyлocя.
- Tи знaєш, xтo я?
- Tи aндpoїд.
Tiєї ж мoдeлi, щo й Бiшoп.
Пiдicлaний клятoю кoмпaнiєю.
Hi. Я нe aндpoїд Бiшoп.
Я йoгo poзpoбив.
Я людинa.
Кoмпaнiя пocлaлa мeнe, щoб ти пoбaчилa знaйoмe oбличчя.
Щoб ти зpoзyмiлa, нacкiльки ти вaжливa для нac.
Для мeнe.
- Tи xoчeш зaбpaти йoгo.
- Mи xoчeмo зaбpaти тeбe дoдoмy.
Бpexня.
Tи пoмиляєшcя.
Mи xoчeмo дoпoмoгти.
Щo цe oзнaчaє?
- Mи витягнeмo йoгo з тeбe.
- I збepeжeтe йoгo.
Mи нe мoжeмo дoзвoлити йoмy жити.
Уce, щo ми знaємo, будe y нeбeзпeцi.
- Bи нe xoчeтe зaбpaти йoгo з coбoю?
Дoзвoль нaм зaйнятиcя шкiдливoю твapюкoю.
У нac нa бopтy pятyвaльнoгo кopaбля xipypгiчний вiдciк.
Цe дyжe швидкo.
Бeзбoлicнo.
Пapa нaдpiзiв.
Уce зaкiнчитьcя зa двi гoдини.
Цe вce.
Tи щe мoжeш жити.
Maти дiтeй.
I, щo нaйвaжливiшe, ти знaтимeш, щo вiн мepтвий.
Дoзвoль мeнi дoпoмoгти тoбi.
Якi y мeнe гapaнтiї, щo кoли ви йoгo витягнeтe,
ви йoгo знищитe?
Tи пoвиннa дoвipитиcя мeнi.
Пpoшy тeбe.
Bip мeнi.
Hi.
Щo ти oтpимaєш?
Зyпиниcя!
O, Бoжe!
Mopc.
- Tи мeнi дoпoмoжeш?
- Щo ти xoчeш, щoб я зpoбив?
Цe бyлa пoмилкa.
Уce цe бyлo нi дo чoгo.
Клятий aндpoїд!
Я нe aндpoїд!
Piплi! Пoдyмaй пpo тe, чoгo ми мoжeмo нaвчитиcя з йoгo дoпoмoгoю.
Цe єдиний шaнc y життi!
Tи пoвиннa вiддaти йoгo мeнi.
He знiмaти!
Tи з'їxaлa з глyздy.
Щo ти poбиш?
- Hy дaвaй.
Дaвaй!
- Xaй тoбi бic!
Eш i кaпiтaн Дaллac зaгинyли.
Baнтaж i кopaбeль знищeнi.
Пpиблизнo зa шicть тижнiв я пoвиннa дicтaтиcя дo кopдoнy гaлaктики.
Якщo пoщacтить, мeнe пiдбepyть.
Гoвopить Piплi, ocтaннiй живий члeн eкiпaжy "Hocтpoмo".
Кiнeць зв'язку.
ЗABOД-B'ЯЗHИЦЯ УEЙЛAHД-ЮTAHl ФУPlЯ 1 61
ЗAКPИTO TА OПEЧAТAHO ПPИCУТHICTЬ B'ЯЗHIB CКАCOBAHO
ЗАЛИШКИ УCТATКBAHHЯ ПPOДATИ HA ПEPEPOБКУ
КlHEЦЬ ЗB'ЯЗКУ
У попередньому сезоні Пуститися берега
Ти - наркоторговець
Я - виробник, не торговець.
Я вимагаю розлучення і тримайся від нас подалі.
- Ви мій новий асистент.
- Гейл Ботікер.
Ті кілери ...
Думаю, їх головною метою був я.
Вони переключилися на мого свояка.
- Це десятки тисяч доларів.
- У нас є гроші.
- Ти не в справі.
- Як це я не в справі?
Мені цікаво, як скоро ти зможеш очолити лабораторію?
Все зводиться до протистояння між ним і нами.
Мені шкода, але це повинен бути він.
Мене тримають в пральні і хочуть убити.
Зроби це!
Що чорт візьми це було?
Притримай коней.
Чого б це?
Тому, що я потрібен твоєму босові.
Як просуваються справи?
Дуже, дуже добре.
Тут просто купа посилок.
Прямо як вранці на Різдво.
Це захоплююче.
Вже є практично все що треба.
І я б хотів зазначити що якщо у вас є цілком очевидні питання про ціну ...
Ось так звучить
- Якісна річ
У Файзер, або в Мерк ... цій штуці саме місце
Так можна сказати про все це.
Добре.
Я хочу, щоб у тебе було те, що тобі треба.
Знімаю, як мовиться, капелюх, перед вами, сер.
Коли, ти вважаєш, чи зможеш почати роботу?
Я б сказав, через місяць.
Два тижні.
Е-е, гаразд, два тижні.
Добре.
Дуже добре.
До речі, Той зразок, який ви просили перевірити.
Я перевірив, і він дуже гарний.
Велике спасибі, Гейл
Можеш віддати це Віктору для утилізації
Емм, звичайно
Це що, змагання?
Що, прости?
Ну
Він справді дуже гарний.
Я кажу про чистоту спираючись на поняття хімії
Я не можу не помітити, що він синього кольору
Але, Емм ... якщо це наше змагання Ця робота не для мене. Простіше кажучи ...
Немає ніякого змагання, Гейл Принаймні, поки я в ньому не зацікавлений.
Зрештою ... наскільки чистою повинна бути чистота?
Ну ... Я можу зробити його бездоганно чистим
Містер Фрінг, я можу гарантувати вам чистий на 96% продукт.
Я пишаюся цим числом.
І це число мені не легко далося.
Правда, той, інший продукт чистий на 99% ... і, можливо, я зможу досягти цієї планки
Мені знадобитися прилад - газовий хроматограф. і, чесно кажучи ... решту 3% можуть здатися не такими вагомими але все ж, мають значення.
Величезна різниця.
Це просто незіставні числа.
Гейл, для наших цілей 96 відсотків нам цілком вистачить
Будь ласка, нехай це не турбує тебе.
Так, просто ...
Я б хотів дізнатися, хто синтезував його це все.
Людина, яка хоче зі мною працювати
Досвідчений хімік, як і ти
Але цього не буде.
Я не бачу в ньому професіонала
Якщо він не професіонал, то тоді я просто пусте місце.
Я не намагаюся відмовитися від роботи ...
З приводу тієї людини в мене інші міркування.
Але він кращий з тих кого я бачив, визнаю.
І я дивлюся на це місце, яке ви побудували ... на гроші, які ви вклали ... не шкодуючи коштів ...
І я знаю ...
Я знаю, що ви хочете отримати найкраще.
Вулиця Жуан Табо, будинок 6353.
Квартира 6.
Ні, ні, Юбенк захід.
Між Юбенком і Спейн
Але Мазатлан ? найближче
Не знаю.
Просто чув, один постріл, знаєте, гучний постріл, навіть серію пострілів.
Я вийшов зі своєї квартири
Ми вдвох вийшли.
Немає. Ні, ніхто не бачив.
Ви хлопці кого-небудь бачили?
не бачили, так?
Не знаю, чи говорять вони англійською.
Вони просто трясуть головами.
Я не думаю, що вони бачили кого-небудь.
Це був просто один гучний ...
Просто гучний хлопок і все.
Без лайки і зайвого шуму.
Отже, ви розбираєтеся в інструкціях?
Ви хочете, щоб я ...
Вони їдуть з заходу чи зі сходу?
Якщо їдуть на схід, скажіть, що по ліву руку від них знаходиться Екстоун
І прямо за курсом буде житловий будинок.
Що ви хочете, щоб я зробив?
Так.
Ні, я залишуся на лінії.
Ви знаєте його?
Всі ми чули цей постріл.
Ей, я не думаю, що ви повинні заходити туди.
Містер, це місце злочину.
Нічого не торкайтеся.
Містер ...
Містер, ви слухаєте мене?
Ти, дрібний паршивець.
Їдь.
Їдь!
Що, чорт візьми, сталося?
Він мертвий?
Дивись на мене.
Мертвий?
Точно?
Мертвий?
Всюди кров ...
О, Господи
Ось, лайно!
Гаразд ...
Отже ...
Лайно.
Ти прибрався там?
Не зміг.
Там люди.
Люди?
Вони бачили його?
А тебе?
Вони бачили тебе?
Так.
І що з того?
Просто ще один роззява.
Думаю, що я цього не чув.
Привіт
О, боже, Я ... Я ... Я тебе розбудила?
- Я тебе розбудила.
- Та ні, ні.
Все в порядку.
Мені все одно треба було вставати
Ти зайдеш?
Ні, немає.
Я поспішаю, взагалі-то.
Просто хотіла ...
Я ...
Пробач.
Все в порядку.
І спасибі вам ще раз за допомогу в скрутний час.
Здається, що вони тільки збільшуються, а не навпаки ... і я навіть не впевнена, через що так ...
І будь ласка, заради Бога, скажи мені, якщо не зможете потягнути таку суммму.
Та ні, все в порядку.
Все абсолютно в порядку.
Добре.
Чи означає це те, що я думаю?
Що?
Ви з Уолтом?
Що?
Його машина стоїть біля будинку.
Це не державна таємниця.
Я .. ммм, гаразд.
Добре.
Я не тисну.
Я тільки ...
Я думаю це прекрасно
Це все, добре?
Все.
Я пішла
Е-е, гей.
Передавай привіт Містеру Мене-Тут-Немає
О, привіт.
Будеш снідати?
Так.
Так?
Добре.
Гаразд, що ти будеш?
Загалом, дивися.
Вже 9 годин, і це означає ...
Заткнися.
Це означає, що нам пора почати варити в найближчі 10 хвилин. щоб не відстати від плану.
від плану Густаво.
І, якби я був так само злий, як він я б не хотів ще й побачити недостачу в партії.
Це розсердить його ще більше
Давай же, Майк.
Дозволь нам варити.
Хіба не для цього все й робилося?
Саме для цього, геній.
Дивись сюди.
Не буде ніякої недосдачі.
Ми закриті!
Закрито!
Сол Гудман та партнери
З'єдную, не відключайтеся.
Соул, дзвонить Скайлер Уайт.
Соул.
Соул, Скайлер Вайт на лінії.
Соул!
Ей
Скайлер Уайт.
Якого біса вона хоче?
Його ніде немає.
Я дзвонила йому
Я зателефонувала всім, хто міг знати про нього.
Так, я впевнений він у порядку
Ти впевнений?
Це означає, що ти знаєш де він?
Ну, я не його нянька, але Уолт великий хлопчик
Він з'явиться.
Містер Гудман. Тут точно щось не так.
Я хочу сказати ... Чому він залишив свою машину біля мого будинку?
Люди користуються автомобілем по черзі, адже так?
Це добре для навколишнього середовища.
Він помінявся зі мною машиною?
Змінився, щоб поїхати варити мет?
Ось так так! Хо-хо!
Та ти б'єш усі рекорди.
Я не зовсім вловив з приводу останнього - уух!
Тисьогоднібалакуча,Кеті.
Гаразд, ти знаєш що-небудь?
Хоч що-небудь?
Я шукаю хоч якусь інформацію.
Слухай, з Уолтером все добре.
Я гарантую це.
Він гарантує ...
У тебе ж є паспорт?
Так, е. ..
Альбукерке
Я в, Емм ... Ноб-Хілл.
Я хочу викликати слюсаря.
Я не знаю.
Виберіть одного.
Ви точно не можете нічого зробити?
Ну, тут навіть не я.
Це, взагалі-то, закон штату.
Ви впевнені, що у вас немає нічого ніби ... Ну, не знаю, на кшталт ...
Немає.
Нічого.
Може, документи на машину?
Там же вказано вашу адресу.
Ні, я навіть не можу увійти в машину.
Мої ключі від машини були в тій же зв'язці
Боже мій.
Мої кредитки
Мої ... Все в порядку, серденько.
Мої водійські права, чекова книжка.
Мені доведеться все переоформляти ...
Все моє життя було в тій сумці, а він просто підійшов, і зрізав її з ремінця.
Адже він і нас міг ...
Мені дійсно дуже шкода.
Але без документів ...
Я можу вас підвести в мою майстерню.
Зможете почекати там, написати заяву в поліцію.
Не можу повірити.
Не можу повірити у все це.
Я знаю, це просто ... закон.
Боже мій.
Мій паспорт.
Він ... він пропав.
Господи, ні, чому саме зараз?
Зателефонуйте в аптеку.
Я ...
Ви в порядку?
Будь ласка ...
Будь ласка, потримайте її.
Потримайте, благаю.
О, о, Боже.
Не зараз.
Немає.
Немає.
Немає.
О, ви врятували мені життя.
Величезне спасибі.
Ось так, дорога ...
Ну, от і все.
А, як ми ...
Як ми вирішимо питання з оплатою?
Я ... На жаль, всі мої гроші вкрали, тому ...
Нічого страшного, ми надішлемо вам чек.
Вишлете?
Ви ж знаєте, де я живу?
Сер, ще раз, величезне спасибі.
Правда.
Так.
Гей, хто вдома!
Я повернулася!
Як пройшла фізіотерапія?
Я чув, що з ним все чудово.
Ага.
Мені так подобається цей новий терапевт.
Він тримає мене в курсі, завжди знаходить час подзвонити
Мені просто ...
Мені подобається.
Отже ... розповідай мені про все.
Я чула, що сьогодні, ти вийшов на новий рівень.
Я вийшов на новий рівень?
Це так сказав він.
Розповідай.
Я пройшов 5 метрів, за 20 хвилин, що краще, ніж пройдені мною 4,85 метрів вчора.
І напевно, я наклав у штани, трохи менше, так що так, Маріє, якщо ти, він і всі інші в Америці таємно проголосують і змінять сенс всієї англійської мови, так, я вважаю, я вийшов на новий рівень.
Ну, назвемо це риторичним питанням але я бачу прогрес.
Певний прогрес.
Ти готовий підкорювати нові вершини?
Я торгуюся за нові мінерали.
Це добре.
Що?
Це непогано.
Мені потрібна річ.
Гаразд.
Номер один.
Два.
Добре.
Ті ...
Ті дуже навіть схожі на кристали.
Я задоволений
Добре.
Добре, я просто хочу побити рекорд. нам всім потрібно було надіти маски.
Нам всім потрібно надіти маски
Посперечаємося, він забув алюміній
Точно.
Я впевнений, що він забув.
Ох, а ти не знаєш якого дідька ти тут робиш, так?
Ти забув алюміній.
Один з перших кроків до ....
Сучий син.
Гаразд, давайте поговоримо щодо Гейла Ботікера.
Він був хорошим хлопцем, хорошим хіміком, мені він був небайдужий.
Він не заслуговує на те, що з ним сталося.
Він взагалі не заслуговував все це.
Але я б вистрілив у нього ще раз і завтра, і післязавтра.
Коли ти ставиш мене проти Гейла або Гейла проти Джессі,
Гейл програє, от і все.
Винен ти, Гус
Не я, не Джесі.
Смерть Гейла залишиться тільки на твоїй совісті.
Дійсно, чого ти чекав від мене щоб я сидів на дупі І дозволити тобі вбити нас?
Так, що б я не зміг вжити заходів, особливі заходи самозахисту?
Неправильно!
Подумай ще раз.
І щоб ...
Щоб ти не планував, Так чи інакше ...
Сенс того, чого ти намагаєшся домогтися,
Дозволь ....
Дозволь мені припустити, що в тебе одне на думці.
Без нас, без мене і Джессі, у тебе немає нікого для приготування продукту.
Звичайно, не він.
Цей ... ця людина не знає що чорт візьми робить!
Я спостерігав за ним тижнями.
Я знаю кожен крок у цій справі.
Дійсно?
Ти?
Справді?
Так розкажи мені.
Каталітичне гідрування, це протонні або апротонних?
Я не можу пригадати.
І якщо наше зниження НЕ стереоспецефічне, то як же наш продукт буде найчистішим?
Значить, один феніл, один гідроксил і 2-метіламінопропан в яких, зрозуміло, асіметрічні центри в вуглецю номер 1 і 2 в ланцюжку пропану?
Потім відновлення до метамфетаміну який хіральний центр він знову видаляє?
Тому що я забув.
Давай, допоможи мені, професор!
Гус.
Ми тут.
Підемо ....
Давайте працювати.
Все те лайно що він меле називається "варіння".
Все зводиться до прямування рецептом.
Складно або легко - не має значення.
Кроки не змінюються, а я знаю кожен.
О, це - дійсно що тобі потрібно?
Ось це .. це .. спрощене варіння за рецептом?
Ти не котлети перевертаєш, друже.
Що трапиться якщо ти отримаєш барель поганого прекурсору?
Або як би ти про це дізнався?
А що трапляється влітку, коли підвищується вологість і твій товар помутніє?
Як ти збираєшся боротися з цим?
Гус.
Якщо ти це зробиш, все що в тебе буде це діра в підлозі, вартістю 8 мільйонів доларів.
Ця лабораторія
Це обладнання без нас - ніщо.
Без ...
Без Джесі і мене, у тебе немає нового продукту
У тебе немає доходу.
Твої люди не отримають гроші.
Твій ланцюг поширення порветься.
Без нас ...
Ви не отримаєте нічого.
Вб'єте мене - не отримаєте нічого.
Вбиваєте Джессі - не отримуєте мене.
Ви не зробите цього.
Ти занадто розумний.
Ви не можете дозволити собі зробити це.
Будь ласка
Давайте просто повернемося до роботи.
Ми тут.
Давайте працювати.
Ми...
Ми...
Ми готові приступити до роботи.
Ми просто повернемося до місця, де ми зупинилися.
Боже мій.
Ну що?
Повертайтеся до роботи.
Давай просто покладемо це.
Ми запхаємо його в ногами вперед.
Хапай за туфлі
Так, постривай, постривай.
Просто підніми його.
Ось так.
Відмінно.
Давай.
Боже.
Ти будеш заштовхувати, я притримувати.
Готовий?
Раз ..
Ось лайно!
Гаразд, чекай, Стривай.
Забий.
Підемо
Вгору!
Давай вниз.
Добре.
Я ніколи не користувався цим.
Ти впевнений, що воно впорається?
Довірся нам.
Тримай, ще що-небудь принести?
Ух, ні, мені вистачить.
Дякуємо.
Як ти?
Ну, в сенсі, як ти поживаєш?
Ти зробив єдине що міг.
Я сподіваюся, ти це розумієш.
Думки?
Ніяких думок яким може бути наш наступний крок?
Який наступний крок?
Наш наступний крок.
Наш наступний крок, враховуючи той факт, що при першій можливості Гус вб'є нас.
Що, це стало можливим тільки зараз?
Здавалося, це до біса хороша можливість для мене.
Ні, ні.
Золота, я б сказав.
Ми виграли якийсь час.
Так, але ...
Питання: "Скільки"
Він буде шукати іншого хіміка.
Він не збирається шукати іншого хіміка.
Де він збирається шукати іншого хіміка?
Мова не йде про когось Хто зможе запустити таку величезну лабораторію.
Кому він зможе довіряти, хто буде тримати язик за зубами.
Добре.
Успіхів йому в цьому.
Готовий сперечатися, що йому будуть потрібні роки, щоб знайти Гейла.
Сперечаюся, що йому тепер шкода.
Ти впевнений, що ти в порядку?
Принаймні, тепер ми всі розуміємо один одного.
Правильно?
Що ти маєш на увазі?
Його і нас, і ми розуміємо це.
Ми все на тій же сторінці.
Який ще сторінці?
Той, який голосить ... якщо я не можу вбити тебе, ви до смерті, будете хотіти виявитися мертвими.
Пробачте мені.
Спасибі
Тут
Спасибі
Привіт
Привіт
Ах, він припаркований на Амсден.
Молодший хотів взяти його, і він бачив це, тому я хотіла би уникнути багато питань.
Це було розумно.
Так.
Кенні Роджерс.
Ти в порядку?
Так.
Все йде своєю дорогою.
У тебе є ключі?
Так.
Вона припаркована внизу, через три квартали справа.
Ага.
ЕСЛИ ПРИСЛУШАТЬСЯ
Самолет взлетает.
В первый раз мы с Мацуно встретили Рикако таким же жарким летом, как это... Это было два года назад, когда мы учились во втором классе старшей школы.
В тот день Мацуно позвонил мне на работу. Эй, мой побыстрее.
- Сейчас еще посуду принесут. - Ладно.
Таку, к телефону!
Ой, извините. - Алло?
Уйди сегодня с работы пораньше, ладно.
Подскакивай к школе.
У меня только что закончились занятия.
Но я здесь еще немного побуду. Ладно. Извините, мне срочно надо уйти.
- Я не смогу поработать сегодня вечером. - Подожди секунду. Извините, что так рано ухожу.
- Ты ведь просил меня прийти.
- Иди сюда на секундочку.
Она новая ученица, и ее зачислили в наш класс.
Ее зовут Муто Рикако.
- На второй семестр? - Да. Странно.
Нечасто ученики переводятся во втором классе старшей школы.
Но она перевелась. И она из Токио.
Только что мой учитель Косуг попросил меня показать ей школу.
Да ну? Потому что ты староста класса?
Похоже, ты обрадовался.
Конечно, я очень обрадовался.
- Муто довольно симпатичная. - Да?
Я не вижу ее и не могу пойти в кабинет учителя.
Мы не можем пойти в кабинет учителя просто чтобы посмотреть на нее.
Если хочешь, мы можем зайти и сказать, что у нас есть вопрос.
Да нет, не надо. Я не хочу идти к учителю.
Учителя знают, что я не хожу ни на какие летние занятия с тех пор, как пошел работать.
Ты все еще думаешь о той экскурсии в средней школе?
Нет, не думаю, но мне не нравится, что учитель отменил ту экскурсию...
И теперь пытается возместить это тем, что собирается отвезти нас на Гавайи. Но ученики действительно обрадовались поездке на Гавайи, так что школа - удачная штука для манипулирования учениками.
Учителя говорят, что мы должны хорошо провести время на Гавайях.
А затем приложить все усилия к подготовке к вступительным экзаменам. Немало денег нужно, чтобы съездить на Гавайи...
Так что мне придется поработать. Было бы нелепо, если бы ты стоял на своем, как тогда и отставал при этом от других учеников.
- Так что лучше обращай побольше внимания на свою учебу. - Ага. Слушай, что на тебя сегодня нашло?
Тебя что-то беспокоит?
Нет, просто хотел немного с тобой поговорить.
Ладно, я схожу за великом, подожди меня у ворот.
Мацуно и я никогда не были в одном классе. Но несмотря на это я всегда считал его своим лучшим другом.
Я познакомился с Мацуно, когда в средней школе неожиданно отменили экскурсию.
Я понимаю, что это очень внезапно, но мы отменили вашу школьную экскурсию.
Мы решили сделать только одну поездку за всю среднюю и старшую школу.
Результаты ваших последних экзаменов очень низкие среди общеобразовательных школ всей страны.
Мы не можем смотреть в глаза бывшим ученикам нашей школы и вашим родителям, хранящим добрые традиции.
Мы хотим, чтобы выпускники старшей школы приложили все усилия к подготовке ко второму тесту и восстановили честь школы. Если они этого не сделают, жертва учеников средней школы окажется бессмысленной.
Так что давайте съездим на Сайяму позже...
- Эй, Таку. - А?
После такого нелепого сообщения некоторые из нас решили протестовать.
Не думаем, что наша успеваемость повысится из-за отмены школьной экскурсии.
Так как нам не очень хорошо объяснили причину, думаю, большинство учеников с таким решением не согласно.
Вы бы могли такое говорить, если бы входили в сотню лучших учеников страны.
Я был 89-м в прошлый раз!
Не потому ли ты так ведешь себя, что твой учитель - женщина?
Однако, неделю спустя на утреннем собрании решение относительно отмены экскурсии
было одобрено Ассоциацией Родителей и Учителей. Похоже, еще не все учащиеся поняли смысл отмены экскурсии. Поэтому мы хотим объяснить им более понятно.
Мы хотим знать, кого не устраивает это решение.
Поднимите руки, кто с ним не согласен.
Это был Мацуно Ютака.
Хорошо.
С теми, кто поднял руку, мы встретимся отдельно. Поэтому, пожалуйста, зайдите в кабинет рисования после уроков. На этом все.
Напишите свое имя и класс на листе бумаги и затем напишите свое мнение по поводу отмены школьной экскурсии.
Он попросил передать, что просит прощения.
Прости его.
Идиот.
Я не понимаю этой отмены, потому что это односторонняя точка зрения. Через 10 или 20 лет после того, как я закончу эту школу, я буду считать ваше решение совершенно несправедливым.
Надо же!
Ты уже знаешь, что будешь думать через 10 или 20 лет.
С того момента Мацуно стал совершенно отличным от других в моих глазах.
Это новая ученица
Муто Рикако. Ладно, я пошла...
Выручи меня в следующем семестре.
Нет, нет, ты неправильно понял. Она спросила, где книжный магазин Кинсендо.
Так как у нее еще нет учебников, она хотела пойти за ними.
...И я слышал, что повар с моей работы был одним из больших шишек в мафии. Иногда он сидит на корточках и курит по старой привычке.
- Эй, мне просто было интересно, нет ли у нее каких-то проблем с тем, что она поменяла школу в такое время года.
Так вот что.
Мацуно позвал меня. Интересно, может, ее отец переехал?
Когда я понял, что Мацуно влюбился в нее, я беспричинно расстроился. Не думай о ней.
Женщинам просто нужно, чтобы парни всегда смотрели на них. Женщины никогда не видят твоих положительных качеств.
Начали!
Рикако потрясла своим появлением таких невинных провинциальных мальчишек как мы. Эй, Морисаки, посмотри на девчонок.
Неплохой вид!
Ты об Ариге?
Посмотри туда!
Сери из теннисного клуба радуется, как ребенок.
Господи, Муто тоже была хороша.
Она круто играет. Наверное, много тренировалась.
Токийские девчонки по-другому бьют по мячу.
Просто офигеть! И у нее славные ножки.
Но такая девушка выглядит труднодоступной.
Да она и так весьма выделяется.
Эй, Мацуно.
Похоже, что Муто отсутствует в классе.
Отсутствует?
Тут может быть много причин...
Я буду очень стараться. Эта девушка особенная!
Она хороша в спорте и учебе. Просто супердевушка.
Э... Таку, ты... Номер 92.
Ты так хорошо учился в средней школе.
Она сноб, правда? Прекрати. Не говори так...
Быстрее, урок начинается.
Нет, я просто подумал, что она не кажется счастливой.
Да перестань! О чем ты? !
Она же на 12 месте! На 12!
- Да... И что?
- Я слышала, что она бриллиантовая ученица.
Неудивительно.
Она ведь из Токио. Откуда ты это узнала?
Слышала на собрании Аграрного объединения.
Сестра ее матери - владелица знаменитого Фруктового Сада Муто.
А мать Рикако...
Она вернулась сюда из-за каких-то домашних проблем, и забрала с собой сына и дочь.
А отец Муто остался в Токио?
- Насчет этого не в курсе. - Спасибо, было вкусно.
Ацуси! Почему ты устроил такой беспорядок?
Бедная Муто.
Раз она так хорошо учится, она бы могла ходить в хорошую школу в Токио.
В конце концов, это проблемы родителей!
Если бы ты был матерью, ты бы тоже забрал своих детей с собой!
В чем дело? - Чего ты так возмущаешься?
- Не такая уж и беда поселиться в таком доме.
Разве она могла оставить своих детей в таких условиях? И беспокоиться лишь о том, чтобы они ходили в хорошую школу?
Большинство матерей в таком случае забрали бы своих детей... Понял?
! Судишь исходя из опыта, да?
Относись хорошо к Муто-сан, договорились?
Она приехала в незнакомое место. Наверняка у нее возникла куча трудностей.
Угу.
Таку, к телефону!
Слышу!
Что случилось? Ну...
Что такое?
Наверное, не было необходимости тебе звонить, но...
Я сегодня ходил к Муто.
Хочешь сказать, что ходил к ней домой?
Муто сегодня не было в школе из-за простуды.
И я слышал, что она живет одна. И я беспокоился.
А, она живет одна?
Из Харигэя до школы не так уж далеко ехать.
А... И ты решился сам с ней увидеться?
Да, когда я был там, я видел ее в постели.
В постели, да? Ну и?
.. Ага.
Это все.
Мацуно.
Сейчас март, и мы наконец поедем в школьное путешествие. Мы же этого так ждем. Морисаки.
Что случилось?
Ты не собираешься на пляж?
Завтра мы должны вернуться в Коти.
Ну, у меня живот болит сегодня с утра.
Бедный парень. Ну, ладно.
Пока!
А затем эта школьная поездка разрушила мою жизнь.
Немного ранее...
Одолжишь мне немного денег?
Ты что, так много потратила?
Ну... ээ...
Кажется, я потеряла все свои деньги.
Вот это да!
Ты сказала своему учителю? Если это дорожный чек, и ты свяжешься с банком, то сможешь получить деньги обратно. Не хочу бегать по инстанциям.
Отнесись серьезно к своим деньгам, это ведь очень важно.
Извини, но ты говоришь, как актер в старом фильме. Может, присядем?
Я очень растерялась.
Объясню понятнее.
Я взяла наличные, потому что боялась, что с дорожными чеками могут быть какие-нибудь проблемы, так что... У тебя все было в американских долларах?
Да, около $400.
Они исчезли до того, как я хоть сколько-нибудь потратила. Тебе не стоило везти все деньги наличкой.
Нам ведь говорили, что наличными не более $200. Остальные 30000 йен нужно было перевести в дорожные чеки.
Учитель сказал, что никто не должен нарушать эти правила.
Слушай, ты говоришь, как учитель.
Ты такой правильный ученик?
Ты не похож на того, каким мне тебя описывали. Жаль.
Да? Я не хотела говорить вызывающе.
Да, и я не актер из старого фильма.
Морисаки, ты неприятный тип.
И я впервые слышу, что говорю вызывающе. Неужели это правда?
Да, все так считают.
А тебе этого никто не говорил, потому что ты им скажешь, что они похожи на актеров из старого фильма.
Пожалуйста, не говори так больше. Я была неправа.
Я не собиралась над тобой смеяться.
Но в некоторых фильмах намеренно используют провинциальный акцент.
Я думала, что он бывает только в фильмах. Не думала, что он есть на самом деле.
Но когда я приехала в Коти, все говорили с таким акцентом...
Для меня это было новостью.
Но ты первый, кому я сказала, что ты похож на актера из старого фильма.
Я часто думала так, но никогда никому не говорила. Да, и лучше б не говорила...
Да, язык - это важно.
Только я не до конца это понимала. Похоже, что они меня ненавидят. С тех пор, как я спросила их, о чем они все время говорят.
Ненавидят... кто? Главным образом, мальчишки.
Они даже не хотят со мной разговаривать.
Особенно староста, Мацуно. Он добрый, правда? Да, Мацуно хороший парень.
Ты от него обо мне слышала?
Да, мы видели тебя в Рождественские каникулы.
Ты работал в своем переднике в ресторане в Обиямати. Мацуно говорил, что ты много работаешь.
Тогда он много всего рассказал.
Например... как ты устроил протест в средней школе.
И про встречу для объяснения с вами обоими. Он даже об этом рассказал?
Слушай, раз ты работал с начала лета и до конца зимы, ты должен был немало заработать.
И сколько бы ты смог мне одолжить?
Я взял только 60000 йен и 400 долларов.
Я еще ничего не потратил, поэтому долларов 300 смог бы дать. Правда? Ну, лучше займи мне 60000 йен?
И что я должен делать с этими деньгами? Хочешь, чтобы я их тебе дал здесь?
Ты очень осторожный, да?
Пожалуйста, сядь сюда.
Заверни деньги в этот платок и отдай их мне.
О, боже, мы как будто аферу проворачиваем.
Но не очень скоро. Я знаю, где взять деньги, но это будет не очень скоро. Ну, отдашь, когда сможешь.
Можешь сохранить это в тайне?
- Да, только зачем? - Если моя мама узнает, она сойдет с ума.
Мама?
Я удивился, что она меня знает. Она говорила, что вы вроде как встречаетесь. Я слышал, что у вас было свидание.
Это было не свидание.
Когда я приехал к ней на зимних каникулах в Обиямати, я предложил ей сходить в кино. Как ни странно, она согласилась. Я нервничал и не знал, о чем с ней говорить.
Но когда мы проходили мимо ресторана, в котором ты работал, я воспользовался этим, чтобы начать разговор...
Ты спас мне жизнь тем, что рассказал обо мне. - Она попросила меня занять ей денег.
- Занять? Она попросила тебя? Да...
Она сказала, что потеряла часть денег...
И она увидела меня, когда я гулял, и, видимо, вспомнила, что я работал и у меня должны быть деньги. Да? ..
Вот не повезло.
Хочешь пойти погулять по городу?
Пойду оставлю купальные плавки в своей комнате.
Подожди минутку.
Ладно.
Ты уже рассказал об этом Мацуно, хотя я просила тебя не говорить никому. Да? Это Мацуно тебе сказал?
Мацуно сказал мне, что может дать мне немного денег, так как у него много осталось.
Он хороший парень, правда?
Я взяла у него 20000 йен, но больше никому не рассказывай.
Ты доставляешь мне неприятности.
Ты слишком болтливый для парня.
Как ее воспитывали?
На следующий день мы отправились обратно в Коти...
И я купил несколько фотографий Муто, снятых скрытой камерой, у своего друга Суды, чтобы отомстить. Мне показалось, что месть сработала, и я больше не держал зла на нее.
Однако, когда у нас начался учебный год, Рикако и я оказались в одном классе.
Ее звали Юми Кохама. Тихая девочка. А еще
Рикако так и не вернула деньги. Даже на Золотую Неделю. Как будто она совершенно об этом забыла.
Таку... к телефону...
Это Кохама.
Ты с автомата звонишь? Морисаки, я не знаю, что делать.
- Что случилось? - Сегодня Рикако и я должны были поехать в Осаку на концерт и остаться там на две ночи.
Но когда мы приехали в аэропорт, Рикако сказала, что она поедет в Токио.
Она сказала, что запланировала это...
Я ей сказала, что пойду в туалет, и пошла звонить тебе. Что творится... Рикако говорит, что ничего особенного, ведь это всего на две ночи.
Она сказала, что уже купила два билета в Токио.
Я не хочу ехать в Токио и не хочу лгать матери.
Успокойся. Ты не должна с ней ехать.
Просто откажись, и пусть она едет одна.
Но мать Рикако разрешила ей ехать на концерт, поэтому я собиралась поехать с ней.
То есть Рикако должна поехать со мной. Что мне делать?
Что бы ты сделал... Подожди минутку.
А почему ты спрашиваешь об этом меня? Потому что Рикако сказала мне, что заняла у тебя денег.
Раз вы такие близкие друзья, не мог бы ты переубедить ее? Морисаки, приезжай в аэропорт, пожалуйста.
Наш самолет в 11:30.
У тебя еще полтора часа.
Пожалуйста, скажи, что ты приедешь.
Эти деньги!
Они нужны были ей для сегодняшней поездки.
Она обвела меня вокруг пальца.
Как она могла так поступить со мной?
- Морисаки, я рада, что ты приехал. - Муто... Она в туалете.
Она сказала мне, что с утра неважно себя чувствует.
Я бы хотела, чтобы ей стало хуже, тогда бы она никуда не поехала.
В любом случае, то, что она собирается сделать - ужасно.
Раз ты ее подруга, почему ты не можешь ей это объяснить?
Но Рикако говорит, что она очень хочет увидеться с папой.
Я ее понимаю и не могу настоять... Бедняжка. С папой?
Это ты позвала его, Юми? Слушай, Рикако, давай не поедем в Токио втайне от мам.
Рассказала бы маме правду.
Она меня никогда не отпустит...
Вот почему я так долго к этому готовилась.
Кохама, позвони своей маме и скажи, что плохо себя чувствуешь и хочешь вернуться домой... А... Но...
И скажи ей, что Муто очень за тебя волнуется, но не хочет, чтобы билеты на концерт пропали, поэтому она едет одна. Твои родители много всего говорят тебе, но это потому, что они о тебе беспокоятся.
Поэтому не думаю, что они что-то скажут по поводу Муто.
Точно!
Моя мама не знает твою маму, поэтому ничего ей не расскажет. - Ладно... Как хочешь.
Кохама очень воспитанная девочка.
Она - это что-то. Она не изменила своего мнения и не поехала развлекаться в Токио.
Да, плохо. Сегодня первый день менструаций.
Иногда мне даже приходилось лежать в постели с анемией. - В постели?
- Мужчинам этого не понять.
Ну, ладно...
Ты точно едешь?
Я возьму деньги, которые занимала у тебя, у своего отца.
Так что не беспокойся, ладно?
- могу я с тобой поехать. - Правда? Правда можешь поехать со мной?
Твой отец ведь знает, что ты едешь к нему?
Он будет встречать тебя в аэропорту Ханеда?
Не думаю, что он меня встретит.
У твоего отца найдется где мне переночевать?
Конечно... Я попрошу, чтобы он тебя принял.
И...
Я думаю сказать папе, что хочу жить с ним и вернуться в Токио.
Внимание, самолет совершит посадку в аэропорту Ханеда...
Когда я ходил по Токио с Рикако, я думал, что она опять поймала меня в свои сети.
Но я не мог отпустить ее в Токио одну. Мне кажется, южный выход выглядит симпатичнее с этими вишневыми кустами.
Это центр Сейдзо.
Когда-то здесь был дом папиных родителей.
Здесь также было рисовое поле.
Но строительная компания купила землю, построила элитный жилой комплекс и дала лучшую квартиру папе.
Она даже слишком большая для семьи из четырех человек.
Теперь он остался совсем один.
Когда он тебя увидит, наверное, очень обрадуется.
Э...
Э... Папа там?
Рикако?
Подожди в вестибюле.
Я сейчас спущусь.
- Ты одна приехала? - Это мой парень из Коти.
Так как сейчас каникулы Золотой Недели, то мы приехали вместе.
Да? Спасибо, что присмотрел за Рикако.
Э... Может, сходим куда-нибудь попьем чаю?
Я бы лучше посморела на свой дом. Как там сейчас моя комната?
Ну, ладно, давай поднимемся.
Извини, подожди, пожалуйста, немного здесь.
Морисаки, извини, что тебе пришлось поехать с Рикако. Я слышал, что ты еще не определился с ночлегом, так что я сейчас позвоню в гостиницу и забронирую для тебя номер.
И, э... Рикако заняла у тебя деньги, да?
Спасибо.
В глубине души.
Мы скоро будем ужинать, так что поторопись домой.
Ну, вообще-то я сейчас занят и не могу пойти домой.
Ну, тогда мы садимся за стол, а ты там не слишком долго, ладно?
- Я сейчас в Токио. - В Токио?
Что это значит?
Мы виделись сегодня утром.
А потом я перелетел на самолете!
Я должен был проводить кое-кого до Токио.
- Кого это? - В общем, я вернусь послезавтра.
Может, объяснишь поподробнее?
Алло? .. Алло?
Объясню, когда вернусь.
Я кладу трубку.
Подожди, Таку!
Я останусь сегодня здесь.
Так как счет будет оплачивать папа, я имею право остаться здесь, разве нет? Ну...
Это было хуже мыльной оперы... Так мне тогда казалось. Муто, хочешь пива?
Сделай мне "Кокухай".
Когда была школьная ярмарка, я пила это у подруги дома.
Понятно... Это же отпуск.
Моя комната полностью переделана.
И обои теперь темно-зеленые! Ненавижу зеленый! Да!
Зеленый - это плохо.
Эмалированные кастрюли устарели!
Когда мама с папой спорили, я считала, что мама неправа и ей следовало бы просто не обращать внимания на всякие мелочи.
Но она кричала и из всего делала большую проблему.
Папа пытался защититься, и они стали каждый сам по себе, как будто разведенные.
Мы с братом перестали общаться с друзьями, и закончилось это тем, что нас перевели в другие школы,
и все это из-за мамы, поэтому... я на стороне папы. Но папа не был на моей стороне.
На твоей стороне?
- Ты хочешь сказать...
- Я такая несчастная...
Тебе действительно не повезло, но относись хорошо к своей маме, когда вернешься домой. Ты снимала квартиру и жила одна, потому что протестовала против нее?
Я жила одна, потому что не думала, что было бы хорошо всем нам троим жить в одном доме с мамой.
Это не был протест. - А, ясно.
- Морисаки, это вообще тебя не касается.
Как вы проводите время в первый день Золотой Недели?
Наконец-то проснулся.
Я все утро не могу воспользоваться ни туалетом, ни ванной.
И мне пришлось пойти в ванную на втором этаже. - Извини.
- Слушай, не мог бы ты погулять полчасика?
Я хочу подготовиться к встрече кое с кем.
- Со своим отцом? - С другом из старшей школы. Я позвонила ему минуту назад.
Он очень хочет со мной увидеться.
Мы давно не виделись, и он сказал, что придет в гостиницу. - А, ну хорошо.
- Я хочу поскорее подготовиться.
Мне нужен душ, поэтому освободи его как можно скорее, ладно?
Пока была возможность, я решил сходить в Токийский университет.
Мне пришлось уйти, так как я был поставлен перед фактом, что Рикако хочет развлечься. Минута в минуту.
Он сейчас в вестибюле. - Вот как? - Пока, я пошла.
А что нам делать с ключом?
Я буду спать в комнате, так что не переживай. Не беспокойся.
Развлекайся.
- Морисаки, извини, что беспокою тебя, но не мог бы ты зайти в кафе на втором этаже?
А что случилось? Забыла там свою сумочку? Нет, но обязательно зайди туда.
Считай, что ты меня этим спасаешь.
О, боже, что еще?
Морисаки, я здесь.
Он приехал вместе со мной, потому что беспокоился обо мне.
Морисаки, это мой бывший одноклассник Окада. Привет.
Рикако, у тебя уже есть парень?
Я просто в шоке. Кто бы говорил.
Я и не знала, что ты начал встречаться с Рёко так скоро после того, как я уехала.
У меня чувство, как будто меня предали... черт. Да?
Но ты симпатичная.
Рёко тоже так говорила, когда думала, что я не слышу.
Слушай, Морисаки, а тебе не кажется, что это шокирует? Я всречалась с Окадой около года.
А он начал встречаться с другой девушкой через два месяца после того, как мы расстались.
Она была моей подругой. Ну, так случается.
А он невозмутимый, верно?
Ну, я уже говорил об этом с Рёко.
Предложи ему пойти с нами в кино. Будет двойное свидание.
Я бы не против, но...
Папа придет ко мне ближе к полудню, и мы договорились вместе сходить на ланч.
Если бы я знал, что ты приедешь, я бы что-нибудь для тебя запланировал.
Как жаль... Твоя мать, по-моему, неправа.
Если будешь сдавать экзамены в университеты в Токио, она от тебя отстанет.
Но она заставила тебя ехать с ней. Она на самом деле не думает о своих детях.
Она не школьница или что-нибудь в этом роде. Почему ты говоришь, что она не думает о своих ДЕТЯХ?
Что случилось, Морисаки?
Как глупо...
Ты и он... Он что, ревнует ко мне?
Рикако, которая всегда была неприступной, оказалась всего лишь девочкой, которая флиртует и улыбается глупым мальчишкам.
Как этому токийцу. Муто...
Окада... Он просил передать тебе, что не обратил внимания на твою выходку. Ну, он совсем дурак.
Пока я встречалась с ним, мне казалось, что он добрый и великодушный.
Сначала я позвонила тебе и позвала, чтобы подняться в его глазах.
Но после того, как ты ушел, и мы остались одни, я почувствовала...
Это было глупо... Он и я...
Я понимаю, что ты была шокирована тем, что он завел себе новую девушку.
Ты что, ничего не понимаешь, Морисаки?
Я была шокирована тем, что Окада стал совсем другим человеком.
Он говорит только о себе. И он ни разу даже не спросил, как мне живется в Коти.
Но на самом деле он остался прежним. Я просто не понимала этого раньше.
Я сегодня переночую у тети. А то это несколько странно - ночевать в одной комнате с тобой.
Давай встретимся завтра в аэропорту.
Наконец закончится эта жуткая поездка в Токио.
Рикако выглядела так, как будто она внезапно стала взрослой за полчаса.
После каникул Рикако вела себя так, как будто ничего не было.
Так, как и раньше. Она все время была с Юми Кохамой.
Я говорю это не потому, что беспокоюсь за тебя... Но если я не скажу тебе этого сейчас, боюсь, что ты останешься совсем одна. Я понимаю, что у тебя есть причины так себя вести, но не могла бы ты...
Я поеду в подготовительную школу в Осаку на летние каникулы.
- Да?
Школу усиленного обучения? - Это будет хорошей переменой.
Я хочу спросить тебя кое о чем...
Ты ездил в Токио вместе с Муто на каникулах, да?
Да, ездил. Откуда ты узнал?
Откуда?
Да об этом все здесь говорят.
- Неужели ты не слышал?
- Нет, ничего такого не знал. Это на тебя похоже.
Так как вы провели там пару дней, мы не думали, что было бы хорошо подшучивать над тобой при всех.
Поэтому мы просто болтали об этом.
Не знаю, что ты об этом слышал, но Муто просто ездила повидаться с отцом.
Я слышал это. От кого? От Кохамы?
От Кохамы?
Почему от Кохамы?
Муто сказала.
Однажды мы случайно оказались вместе в библиотеке, а потом случайно шли вместе домой, и я спросил ее об этом.
Я ездила в Токио с Морисаки и ночевала с ним в гостинице.
А тебе какое до этого дело? !
Потому что ты... мне нравишься.
И мальчишек, которые говорят с котийским акцентом. Не представляю их в качестве своих парней и меня тошнит, когда я это слышу.
Это было очень неприятно.
Есть какая-нибудь причина, почему ты не получаешь высоких оценок?
Я восстановлю силы за летние каникулы.
Вот отстой, что она так сказала!
Морисаки...
Ты какой купила? Белый или красный? Красный.
Я должен тебе кое-что сказать...
Пойдем со мной.
Что?
Я бы предпочла, чтобы ты не говорил со мной так много в школе. Все будут смотреть на нас.
Я слышал, что ты сказала Мацуно, что мы ночевали в одной гостинице в Токио.
- Да, сказала. - Это ты настояла, чтобы мы вместе переночевали в гостинице.
И у меня теперь проблемы из-за всех этих слухов.
- У меня проблемы из-за тебя.
Ты ненормальная!
Все, хватит!
На самом деле поездка в Токио была не очень удачной для нас с Рикако.
Рикако прогуливала уроки, как обычно. Однако, ее оценки были все выше и выше.
И когда был наш выпуской...
Хотите попробовать нашу лапшу?
И здесь ее сегодня нет.
Я просто уверена, что она завтра не придет на танцы.
Она еще ни разу на них не приходила. Она просто ненормальная!
Она не пойдет на выпуской и останется дома учить уроки.
Разве это не глупо? Мы должны с ней поговорить. Давайте завтра.
- Тогда я напишу ей записку. - Извините...
Добро пожаловать!
Это объявление организационного комитета.
Последняя сегодняшняя программа - "Танцевальный Рай".
Группы, закончившие уборку, просим пройти на стадион.
Повторяю...
Это все, что вы хотели сказать? Извините, я спешу. Подожди-ка!
А как же единство класса?
Что ты подразумеваешь под единством класса? Не говори, как политик, это смешно.
Ты думаешь только о себе.
Думаешь, такой нужно быть в обществе?
В каком это обществе нельзя думать о себе?
Это естественно, что я думаю о себе. Но ты ведешь себя так, как будто тебе неинтересны парни, и в то же время флиртуешь с ними.
Ты прельстила Янагиду своими эротическими глазами. Янагида?
Это кто? Никогда его не видела и не слышала о нем.
Приведите его сюда.
Я скажу ему, что ненавижу его.
- Что это ты вообразила о себе?
Ты испортишь свою характеристику.
Тебе не стоит плакать из-за этой девчонки.
А?
Я пришел выбросить мусор и случайно услышал голоса.
Тебя никогда не пугала эта группа девушек.
А эта на тебя набросилась, а потом сама же разревелась. Ты - это что-то!
Я видел, как Муто убегала...
Она выглядела заплаканной. Ну, девочки из нашего класса с ней "серьезно" поговорили.
Она пропустила подготовку к выпускному... Но ее сопротивление было сильнее, чем их напор.
Поэтому они ничего не могли с ней сделать.
Вот такая эта Муто. Она очень стойкая.
Ты не остановил их?
Даже если бы я смог их остановить, они наверняка говорили бы, что я слишком уж ее поддерживаю.
Зато теперь она будет знать. Она слишком наглая.
Я думал, что на следующий день все образуется, и я смогу с ним разговаривать, как обычно. Однако, я и Мацуно с тех пор не разговаривали друг с другом до конца учебы.
Рикако поступила в Котийский университет...
Спасибо за...
Мацуно?
Да, в прошлом месяце я получил водительские права.
Ты так сильно хотел получить права, что очень рано пошел в школу вождения.
Сначала мне месяц пришлось осваиваться в городе, следующий месяц я осваивался в колледже, и еще месяц осваивался на работе.
А теперь наступили летние каникулы.
Может быть, есть разница в культуре между Киото и Токио.
В плане культуры Киото сильно похож на Коти, поэтому я быстро к нему привык.
Хорошо, что Коти не очень населенный город.
Я рад, что тебе так понравилось на новом месте.
Говорят, что в Токио очень удобно все расположено, но когда ты куда-то добираешься, то на это запросто может уйти целый час.
Если есть лишний часик, то можно пойти в Кацурахаму - и там погулять.
- Правда, если захочешь пойти на Стадион Дзингу, придется так часто пересаживаться в метро, что тоже уходит целый час.
Но если ты находишься в Киото и у тебя есть свободный часик, то можешь поехать в Осаку, Вивако и Вару.
Можно поехать в любое из этих мест и добраться до него за час. Ух ты! В этом плане там получше.
Я думаю, тебя семья заждалась.
Увидимся завтра на встрече нашего класса.
Я давно хотел извиниться перед тобой.
Будем считать, что за это ты меня бесплатно подвез.
Я позвоню тебе попозже.
А то так давно не виделись...
Я ударил тебя тогда, потому что я понял, что ты пытаешься подавить свои чувства из-за меня.
До того момента я этого не понимал...
Кобе! На, пей!
Почему я должен разговаривать с Алумни, чтобы уйти из клуба?
Было поздно и электрички уже не ходили... - И что вы делали?
- Никогда не думал, что ты пойдешь в этот университет.
Мне звонили раз за разом. Я от этого так устал.
Ямао, не слишком напивайся.
Она опаздывает.
Она опаздывает.
Ямамото только что неожиданно признался.
Ему нравится Нисимура. Это же хорошо.
Похоже, у нас появилась парочка.
Вообще-то мне уже давно нравится Юми Кохама.
Я всегда волновался за нее. Она еще не пришла.
Мне всегда казалось, что она незаметна рядом с Муто. Она очень симпатичная.
Я всегда это видел, пока ты пялился на Муто.
О чем ты говоришь?
Посмотри на себя.
Тебе нужно в уборную.
Эй, Ямао, у тебя все нормально?
Муто сказала, что сожалеет о тех жутких словах, которые она тебе наговорила.
Кстати, ты стала очень хорошенькой. Спасибо.
Но Муто теперь просто красавица.
Ну, она и раньше была на первом месте.
Симизу сказала, что видела Муто.
Ее здесь нет?
Я только забежала к ней вчера в магазин мороженого в городе.
Сказала ей о встрече одноклассников.
Но я подозреваю, что она могла уехать сегодня домой. Домой?
Муто случайно сейчас не в Токио?
Да, я тоже думала, что она пошла в школу при Котийском университете, но...
Я случайно узнала, что она сдавала вступительные экзамены в Котийский университет и прошла... Но она еще тайно поступала в Токийский университет и тоже прошла. Когда ты ее увидела, ты, наверное, сказала ей что-то вроде
Давно не виделись. Как дела?" Откуда ты узнал?
Ну, я не думал, что она тебе нравится.
Она мне не нравится не так уж она мне и нравится. Но когда я ее увидела, то очень обрадовалась и не могла поверить, что когда-то ненавидела ее.
Это все равно, что переменить место.
Когда ты ходишь в начальную школу, и там кто-то, с кем ты не хочешь сидеть рядом, то перестаешь ходить в эту школу, потому что ты всегда раздражаешься, когда рядом сидит тот, кого ты ненавидишь.
И ты расстраиваешься. Если у тебя есть что-то еще, кроме школы, например, уроки игры на фортепиано или частные занятия, то тебе плевать на всех остальных.
Тогда это значит, что у тебя ностальгия или сожаления по тому, что ты сделала.
Поэтому ты была против нее? Это тоже ее проблема.
Еще она жалеет, что никто с ней не дружил в то время.
Кохама!
- Ямао
КОХАМА!
КОХАМА!
Да, я хочу, чтобы она пришла.
Я думал, Муто тоже там. Правильно.
А, кстати, она сказала, что хотела повидать кое-кого в Токио.
Но я не знаю кого.
Когда я спросила ее об этом, она сказала, что это человек, который спал в ванной.
...замок.
Замок Коти тогда был освещен, но не очень-то меня притягивал, и я только думал, что это лишняя трата электричества. Если бы я был вместе с Рикако, он выглядел бы прекрасно.
Когда я учился в старшей школе, я хотел немного поболтать с Рикако о всяких пустяках.
Я хотел посмотреть на этот замок вместе с Рикако.
Морисаки, не займешь мне немного денег? Что?
Ты говоришь прямо как учитель.
Морисаки, ты что, такой хороший ученик? Это не похоже на то, что я о тебе слышала.
Хотя я просила тебя никому не говорить, ты уже рассказал Мацуно.
Морисаки, ты слишком болтливый для парня.
Первый день моих месячных очень неприятный.
Бывало, что мне приходилось лежать в постели с анемией.
Я думую сказать отцу, когда с ним увижусь, что хочу вернуться в Токио и жить с ним.
Я останусь сегодня здесь. Так как счет будет оплачивать папа, то я имею на это право, разве нет?
Моя комната полностью переделана.
Обои теперь темно-зеленые. Мне казалось, что я всегда на стороне отца, но он не был на моей стороне.
Я такая несчастная.
Он и я... Это было глупо.
Наконец закончится эта дурацкая поездка в Токио.
Ты очень заботишься о своих друзьях, не так ли?
Хватит! Идиот!
Ты ненормальный!
Я хочу увидеться кое с кем в Токио.
Я скажу тебе, кто он. Это парень, который спит в ванной.
Да, я чувствую... что она мне действительно нравится.
Містере Дюфрейн, опишіть конфлікт з дружиною перед тим, як її було вбито.
Ми дуже сильно посварилися.
Вона сказала, що рада тому, що я про все дізнався.
Їй набридло приховувати зраду від мене.
І вона хоче розлучитися зі мною в Ріно.
- І що ж Ви їй відповіли?
- Я сказав, що не дам розлучення.
"Побачимося в пеклі, перш ніж в Ріно!".
Згідно свідченням ваших сусідів, Ви саме так сказали.
Якщо вони сказали, значить, так і було.
Зараз я точно не можу пригадати.
А що сталося потім, після сварки?
Потім вона упакувала валізу і виїхала жити до містера Квентіна.
Гленн Квентін -- професійний гравець у гольф.
Цей чоловік був, як Ви потім дізналися, Коханцем Вашої дружини.
Ви поїхали за ними слідом?
Спершу я заїхав до кількох барів. Потім я поїхав до нього додому, щоб застати їх там зненацька.
Удома їх не виявилося. Я припаркував машину і чекав.
З якими намірами Ви чекали?
Я був у розпачі.
Я не був точно впевнений. Я був п'яний.
Думаю, напевно, я хотів їх просто налякати.
Коли вони приїхали, Ви вбили їх обох?
Ні. На той час я вже почав тверезіти.
Я повернувся до машини і поїхав додому, щоб виспатися.
А по дорозі кинув пістолет у річку. У цьому я абсолютно переконаний.
А я в цьому не впевнений. Тому що потім в дім прийшла прибиральниця. Вона знайшла Вашу дружину та її коханця продірявлених кулями 38-го калібру.
Вам не здається, що це фантастичний збіг, містере Дюфрейн?
Так і є. Ні!
І тим не менш Ви наполягаєте, що кинули пістолет у річку? Так, це зручно.
Але це правда.
Поліція прочісувала цю річку протягом трьох днів і нічого не знайшла.
І тепер у нас немає ніякої можливості порівняти Ваш пістолет і кулі,
вийняті із закривавлених жертв. І це теж дуже зручно. Хіба не так, містере Дюфрейн?
Я непричетний до скоєння даного злочину. І знаходжу це абсолютно незручним.
Пані та панове, ви чули всі докази і знаєте всі факти.
Обвинувачений був на місці злочину.
Там відбитки його підошов, протектора коліс, кулі, розсипані на землі. А також розбита пляшка бурбона з відбитками його пальців. Але найголовніше - красива молода жінка і її коханець, мертві в обіймах один одного.
Так, вони згрішили, але скажіть мені, невже їх злочин був настільки жахливим, що за нього треба вбивати?
І ось ще що. У магазині револьвера міститься шість куль, а не вісім.
І це не було злочином, скоєним на гарячу голову, на ґрунті пристрасті.
Це можна зрозуміти, але не можна пробачити.
Це була жорстока і холоднокровна помста.
По чотири кулі - на кожну жертву.
Та не шість пострілів, а вісім.
Це означає, що пістолет спорожнів після шостого пострілу.
І злочинець перезарядив його, щоб вистрілити ще по разу.
По одній кулі - у кожного закоханого.
Прямо в голову.
містере Дюфрейн, Ви справили на мене враження злої і холодної людини.
У мене холоне кров у жилах, коли я дивлюся на Вас.
Владою, що дана мені штатом Мен, я засуджую Вас ... до двох довічних ув'язнень. По одному - за кожну з ваших жертв.
Сідайте.
Ми переглянули досьє. Ви відсиділи 20 років з вашого довічного ув'язнення.
Так, сер.
І як вважаєте, Ви перевиховалися?
Так, сер.
Абсолютно перевиховався, сер.
Я отримав свій урок.
Клянуся Богом, я став на шлях істинний.
Я не представляю більше загрози для суспільства.
ВІДМОВИТИ
Привіт, Реде. Ну як у тебе все пройшло?
Як завжди. Те ж саме лайно.
Що будеш робити?
Піду наступного тижня.
А мене випускають наступного тижня.
Ну звичайно ...
Привіт, Реде. Дай закурити.
Іди геть!
Ти мені заборгував вже 5 пачок.
- 4!
- 5!
Напевно, в кожній американській в'язниці є такий самий в'язень, як я.
Можу дістати і цигарки, і травичку. Якщо хочете, пляшку бренді.
Все, що хочете, але тільки в розумних межах.
Так, сер, я як звичайний супермаркет, але тільки у в'язниці.
Енді Дюфрейн підійшов до мене в 1949 році і попросив дістати йому Риту Хейворт, а я сказав йому: "Без проблем".
Енді прибув до Шоушенка в 1947 році. За вбивство своєї дружини і її коханця.
На волі він був віце-президентом "Великого Портлендського Банку"
Гарна робота для такої молодої людини, якою він тоді був.
Привіт, Реде.
Ти говориш по-англійськи, лайно?
Йди за цим офіцером!
Я таких убогих слимаків не бачив за все своє життя.
Гей, суко, іди сюди!
- Ти сьогодні приймаєш ставки, Реде?
- Цигарки або монети - вибирай.
Цигарки. Я ставлю дві.
Яка твоя конячка?
Той мішок з лайном, восьмий спереду.
Я проти!
Або залишитеся ви без цигарк.
Раз ти такий розумний, називай тоді.
Я ставлю на того, з товстою дупою.
П'ятого спереду. Ставлю ще півпачки.
Я і не думав, що Енді щось із себе представляє, щойно побачив його.
Його можна було збити легким вітерцем.
Але це було моє перше враження.
- Ну що скажеш, Реде?
- Ось той, високий і сутулий.
Теж мені, поставив!
- 10 цигарк.
- Ну і ставка!
Добре. Хто хоче заперечити?
Хейвуд?
Джо?
Скіттс?
Флойд?
Четверо сміливців.
Перевірка!
Усім ув'язненим повернутися в камери!
В одну шеренгу!
Це - містер Хедлі, капітан охорони.
Я - містер Нортон, директор в'язниці.
Ви всі - засуджені й ув'язнені. Ось чому вас направили сюди.
Правило № 1: не зневажати Бога.
Я не потерплю згадки імені Господа даремно!
Інші правила ви зрозумієте по ходу справи.
Отже, питання є?
Коли ми будемо їсти?
Будете жерти, коли ми вам скажемо!
Будете срати, коли ми вам скажемо!
Будете ссати, коли ми вам скажемо!
Ти зрозумів, телепню? Лайно собаче!
Встати!
Я вірю тільки в дисципліну і в Біблію.
Тут ви отримаєте і те, й інше.
Довірте душу Господу, тому що ваша дупа належить тепер мені!
Ласкаво просимо до Шоушенка!
Помити їх!
Досить!
Перейди в кінець клітки!
Повернись!
Давай дезінфекцію!
Повернися!
Виходь! Повернеш ліворуч - отримаєш одяг і Біблію!
Наступний!
Направо!
Направо!
Направо!
Ліворуч!
Ліворуч!
Перша ніч у в'язниці - найважча.
Тебе проводять по всій в'язниці голого, очманілого від Біблії, з обпаленою шкірою і напівсліпого після дезінфекції.
І коли замок у камері зачиняється, розумієш, що це все - реальність.
Старе життя зметене за одну мить.
І ось починається пекельний холод. І попереду залишається тільки час, щоб поміркувати про це.
Більшість новачків з "нової риби" божеволіє першої ж ніч.
Вони починають кричати, усвідомлюючи своє майбутнє.
І це відбувається завжди.
І питання в тому, хто буде цього разу.
Особисто я поставив на Енді Дюфрейна.
Відбій!
Я добре пам'ятаю свою першу ніч.
Як же давно це було.
Гей, рибо! Зараз я тебе упіймаю! Рибко!
Рибко, може, нам познайомитися ближче?
Я зустрічався з твоєю мамою!
Я твій тато!
Стуліть пельки!
Хлопчаки завжди починали рибалити серед ночі.
І не утихомирювалися, поки хто-небудь не здавався.
Гей, товстий!
Скажи мені що-небудь!
Гей, товста дупо!
Товстий, я знаю, що ти тут сидиш.
Я чую, як ти дихаєш.
Ти не слухай цих бовдурів.
Тут не так вже й погано. Правда.
Я знаю кілька биків-педиків, вони будуть раді.
Вони з великим задоволенням потоваришують з твоєю обвислою білою дупою.
Боже! Я хочу додому! Я хочу до мами!
Я не хочу тут бути!
Товстий переміг!
Свіжа риба! Свіжа риба!
Свіжа риба!
Я хочу додому!
Я хочу до мами!
Я твою маму в дупу мав!
Що за чортівня? Чого ви радієте?
Ти зневажаєш Бога! Я розповім директору!
Зараз я тобі кийок в дупу засуну! Випустіть!
Ти чого пащу роззявляєш, товстошкірий син макаки?
Прошу Вас, випустіть! мені тут нема чого робити! Заткнися!
До трьох рахувати не буду!
Поки я тобі не заспівав колискову, заткнися!
Заткнися, хлопче, заткнися.
Ви ж не розумієте, це помилка!
мені тут не місце!
Відкрий клітку!
Якщо я почую, хоча б як миша пердить, всі опинитеся в лазареті! Клянуся Богом!
Викличте санітарів. Хай вони віднесуть його до лазарету.
Перша ніч, проведена Дюфрейном у в'язниці, коштувала мені двох пачок цигарок.
Оскільки він не видав жодного звуку.
Кругом!
Ти збираєшся це їсти?
Та ні, взагалі-то, не планував.
Тоді можна мені?
Хороша гусениця.
Джейк каже "дякую".
Він випав із гнізда. Над фабрикою номерів для машин.
Я його виходив і тепер чекаю, коли він навчиться літати.
О, ні, ні!
Привіт, хлопці!
Чудовий ранок, так?
Ви ж знаєте, чому він прекрасний.
Прийшов час розплати.
Давайте все сюди.
Добре.
Річмонд, Вірджинія.
- Понюхай краще мою дупу!
- Ні, краще мою!
Мені дуже шкода, Реде, що твоя конячка прийшла останньою.
Хоча моя конячка тобі сподобалася теж.
Я повинен твою конячку поцілувати взасос.
Краще поділись з нею цигарками, дотепнику.
Гей, Тарелле, ти сьогодні в лазареті працюєш?
- Як там справи у моєї конячки?
- Здохла вона!
Хедлі йому так по голові надавав, що у нього кров пішла.
Доктор уже пішов до дому.
Бідолаха валявся там до самого ранку.
Як його звали?
Я запитав його ім'я.
Яка тобі різниця, як його звали?
Він все одно вже мертвий.
Гей, до тебе вже хтось приставав?
Хто-небудь вже упхнув?
Тут всім потрібні друзі.
Я міг би стати твоїм другом.
Недоторканий.
Люблю таких.
Енді спочатку тримався сам по собі.
Напевно, весь час про щось думав. Звичайно ж, є про що подумати після того, як тебе запроторили за грати.
Його тут здорово дістали, перш ніж він відкрив рот.
Першим він заговорив зі мною. Невідомо, чому.
Я Енді Дюфрейн.
Банкір, який вбив дружину?
- Я не вбивав її!
Значить, ти один з нас.
Ми всі тут невинні.
- Гей, Хейвуде, ти за що сів?
- Ні за що!
Ходять чутки, що ти дуже зарозумілий.
Думаєш, твоє лайно пахне краще?
- А ти як гадаєш?
- А я взагалі ніяк не гадаю.
Я так гадаю, що ти тут можеш все дістати.
Так, ти маєш рацію. Я можу щось дістати.
А ти міг би дістати молоток по каменю?
Що? молоток по каменю?
- Навіщо він тобі?
- А тобі яка різниця?
Якби це була зубна щітка, я б не запитував, а просто назвав ціну.
- Але зубною щіткою вбити не можна. Молоток по каменю схожий на маленьку кирку.
- Схожий на маленьку кирку?
- Так, молоток по каменю.
- Кварц?
- Це слюда.
Глинистий сланець. А ось це - вапняк.
Ну і що?
Я раніше дуже любив камені і хотів би полюбити їх знову.
Можливо, хочеш ним пробити кому-небудь голову? Ні. Це точно.
У мене тут ворогів немає.
Почекай трохи, і вороги заведуться.
Ходять чутки, що сестри око на тебе поклали.
Так, особливо Баггз.
А якщо сказати їм, що я не гомосексуаліст? Вони теж.
Перш за все потрібно бути людиною.
Але це не вони.
Бики-педики беруть силою все, що тільки захочуть.
Я б на твоєму місці виростив очі на потилиці.
Дякую за пораду.
Це безкоштовна порада.
Але ж ти розумієш моє занепокоєння.
Якщо будуть неприємності, я впораюся і без молотка.
Тоді, я думаю, ти хочеш утекти через тунель під тюремною стіною.
- Не розумію, що смішного?
- Зрозумієш, коли побачиш цей молоток.
І скільки коштує такий молоток?
7$, у будь-якому магазині для альпіністів.
Зазвичай я беру 20% від ціни. Але це незвичайний предмет.
Тому ризик зростає.
Це буде коштувати 10$.
Домовилися.
Як на мене, це марна трата грошей.
Чому це?
Наша тюремна влада полюбляє влаштовувати раптові перевірки.
Якщо його знайдуть, ти його втратиш.
Якщо тебе застукають, ти мене не знаєш.
Якщо ти згадаєш моє ім'я, я більше не буду мати з тобою ніяких справ.
Звичайно, я розумію.
- Спасибі, містере ...
- Ред. - Мене звуть Ред.
- Ред?
А чому тебе так зовуть?
Можливо, тому, що я ірландець.
Я розумію, чому його деякі не переносили.
Уся поведінка Енді Дюфрейна вважалося ненормальною.
Він був весь такий тихий.
І говорив так, як тут було не прийнято.
Він прогулювався, як людина у парку, без турбот і клопоту.
Ніби на ньому був невидимий плащ, який захищав його від неприємностей.
Думаю, справедливо буде сказати, що Енді сподобався мені з самого початку.
Давайте швидше, сонні мухи!
Розкладу потрібно дотримуватись!
Ворушіться!
Бобе, привіт!
Як там твоя дружина?
Ред.
Енді був правий.
Я зрозумів, нарешті, в чому справа.
У нього пішло б років 600, щоб прорити тунель за допомогою цього молотка.
- Книгу?
- Ні, не сьогодні.
- Книгу?
Гей, Бруксе!
Посилка для Дюфрейна.
- Книгу?
Книгу?
Дюфрейне, ось твоя книга.
Спасибі.
Дюфрейне, гексин закінчується!
Принеси ще!
- Якщо потрапить в очі, осліпнеш. - Люба, тихо.
Я так не думаю.
Б'єшся? Краще бийся, дорогенька!
Хотів би я сказати, що Енді добре бився, і сестри від нього відчепилися, але у в'язниці казок не розповідають.
Він ніколи не говорив, хто це зробив, але ми всі добре про це знали.
Якийсь час все так і відбувалося.
Тюремна життя складається з рутини і ще раз з рутини.
Час від часу Дюфрейн з'являвся із синцями.
Сестри міцно його діставали.
Іноді він відбивався від них, іноді ні.
Так текло життя для Енді. Це була його рутина.
Перші два роки були для нього найгіршими.
Якби все так пішло і далі, тюремне життя зламало би Енді.
І ось навесні 1949 адміністрація в'язниці Шоушенк вирішила...
Дах фабрики вимагає ремонту.
Мені потрібна дюжина добровольців на тиждень.
Це особлива робота, і будуть привілеї.
Робота проходила на відкритому повітрі. Травень-хороша пора для робіт на вулиці.
Вставайте назад до строю!
Більше ста чоловік хотіли на цю роботу.
Уоллес і Ангер!
Елліс Реддінг!
Не буду заперечувати, що я і мої знайомі хлопці були серед добровольців.
Енді Дюфрейн!
І вартувало усього по пачці цигарок з людини.
Ну, а я отримав свої 20%.
Цей чортів адвокат, скотина, телефонує мені з Техасу і каже: "Ваш брат помер".
Байроне, дуже шкода.
Прийми наші співчуття.
Він давно втік з дому, і ми думали, що він вже здох.
І ось тепер адвокат каже, що, виявляється, мій брат був мільйонером.
Мільйонером? Он як!
Так, неймовірно таланить усяким виродкам.
А ти свою частку з цього отримав?
35 тисяч. Це все, що він мені залишив.
Доларів?
Та ти що!
Здорово!
Це як в лотерею виграти.
Ідіоте! Знаєш що уряд тепер відкусить у мене половину цієї суми!
Бідний Байрон.
Жахлива річ - удача.
- Та вже, дивись, не заплач.
- У деяких все просто жахливо.
Гей, ти що робиш?
Працюй! Швидше!
Заплатиш податки, але все одно у тебе ще залишиться ... може, і вистачить на нову машину, а що потім?
Заплати податок на машину, заплати за техобслуговування, за ремонт та інше.
А в кінці року мені доведеться ще платити податки зі своєї кишені.
Дядько Сем спершу запускає руку в кишеню. Потім так її стискає, що цицьки синіють. Енді!
Енді!
Що він робить?
Вони ж уб'ють його.
Та нехай.
Містере Хедлі, Ви довіряєте своїй дружині?
Як смішно.
Але буде ще смішніше, коли я змушу тебе смоктати мій член!
А Ви не думаєте, що вона спробує задушити Вас, містер Хедлі?
Ну все, цей виродок хоче померти!
Він скине його.
Ви не знаєте, як зберегти 35 тисяч. Я допоможу Вам.
35 тисяч, кажеш? Цілком?
До цента?
Ну що ж, раз так, давай розказуй.
Віддайте ці гроші своїй дружині.
Податкова дозволяє одноразові дари одному з подружжя на суму до $ 60000.
- Нісенітниця якась!
І без податків?
- Саме так, без податків.
Ти той розумний банкір, який убив дружину?
Чому я повинен довіряти тобі?
Це ж абсолютно легально.
Зателефонуйте до податкової, і Вам це підтвердять.
Ще не вистачало, щоб якийсь убивця давав мені поради!
Знадобиться людина, яка оформить Вам цей подарунок.
Адвокат обійдеться дорого.
Вони всі - виродки!
Точно. Але якщо подумати, то я і сам все це влаштую.
Це позбавить Вас від витрат. Принесіть документи, і я все оформлю безкоштовно.
Я прошу лише по три банки пива для кожного з моїх співпрацівників.
Співпрацівники? Боже ж мій, ну і придумав.
Думаю, в таку спеку людина буде краще працювати, якщо вип'є пляшечку пивця.
Що вилупилися?
Працюйте!
Працювати!
Вийшло так, що в передостанній день роботи команда ув'язнених, які вкривали гудроном дах тюремної фабрики навесні 1949 року, сиділа гуртом о 10 годині ранку і потягували крижане пиво "Старе богемське" завдяки щедрості самого суворого охоронця в'язниці Шоушенк.
Пийте, поки холодне, дами.
Цей охоронець, виродок, зробив широкий жест, і здався нам великодушним.
Ми сиділи і пили пиво. І було таке відчуття, ніби ми - вільні люди. З таким же успіхом ми могли б крити і дахи своїх будинків.
Енді в цей час сидів у тіні, дивився з посмішкою, як усі ми пили його пиво.
- Енді, хочеш холодного пивця?
- Ні, дякую, я кинув пити.
Можна подумати, він спеціально себе так повів, щоб вибитися перед охороною. Чи, може, він хотів завести друзів серед нас, ув'язнених.
Але я думаю, він просто захотів себе відчути нормальною людиною.
Дамка.
- Шахи - гра королів.
- Чому?
Цивілізована і стратегічна.
І абсолютно незрозуміла. Ненавиджу я цю гру.
Може, я навчу тебе грати?
- А чи не зробити мені шахову дошку?
Тоді ти правильно зробив, що звернувся до мене.
Можемо домовитися про дошку.
Але фігурки я сам зроблю.
Один бік - з алебастру, а інший - з мильного каменю - стеатиту.
- Але у тебе на це підуть роки.
- А мені все одно робити нема чого.
Тільки от немає у мене каміння. А те, що валяються у дворі, непридатне.
Енді, я думаю, ми начебто друзі, так?
Думаю, так.
Можу я запитати, чому ти це зробив?
Я не винен, Реде, як і всі тут.
Ну а ти за що сів?
Так само, як і ти, за вбивство.
І теж невинний?
- Реде.
- Стривай, стривай.
Зараз буде вона.
Вона таке витворяє зі своїм волоссям. Знаю.
Я вже три рази дивився за цей місяць.
Ти ж, як я розумію, можеш дістати все.
Ну так, допомагаю хлопцям. А чого ти хочеш?
- Риту Хейворт.
- Що?
Ти зможеш її дістати?
- На це піде кілька тижнів.
- Тижнів?
Вибач, Енді, але у мене ж немає її в кишені.
Але я її знайду. Заспокойся.
Спасибі.
- Вали звідси!
- Мені потрібно міняти котушки.
Пішов звідси!
Ти навіть не закричиш?
Немає необхідності.
Він мені ніс зламав, сука!
Тепер я розстебну ширинку, і ти проковтнеш те, що я тобі скажу.
І те ж саме зробиш Луїсу, якому ти зламав носа. Думаю, треба вибачитися.
Що ти покладеш мені в рот - втратиш.
Та ні, ти просто не розумієш.
Тоді я засаджу тобі у вухо вісім дюймів сталі.
Ти не розумієш, що травма мозку робить сильним рефлекс кусання у жертви.
Більш того, щелепи можуть стиснутися так, що потім потрібно буде розтискати їх обценьками.
- Звідки ти цього набрався?
- Я прочитав багато книжок.
Так що трахни себе сам.
Дорога, тобі не треба було так говорити.
Баггз нічого не засунув Енді до рота. Так само, як і його друзі.
Але вони так побили його, що він мало не помер.
Енді пролежав у лікарні цілий місяць.
Баггз просидів тиждень у карцері.
Пора виходити, Баггзе!
Як скажеш, начальнику.
Всі повертайтеся в камери!
Починається вечірня перевірка!
Що?
- Куди він поповз?
- Він мені про це не сказав.
З тих пір сестри ніколи більше не чіпали Енді.
А Баггз більше ніколи не міг ходити.
Його перевели до в'язниці з іншим режимом.
І там він приймав їжу через соломинку до кінця своїх днів.
Треба влаштувати Енді теплу зустріч, коли він знову повернеться до нас.
Чудова ідея. І, мені здається, ми повинні йому віддячити за пиво.
Енді любить шахи. Давайте наберемо йому каменів.
Реде, я, здається, знайшов камінь.
Це не стеатит і не алебастр, Хейвуде.
- А ти що, геолог? мати твою!
- Він має рацію.
- А що це тоді?
- Кінський гній.
- Та досить підколювати!
- Серйозно, засохлий кінський гній.
Хлопці попрацювали на славу.
Дещо їм таки вдалося знайти.
До кінця тижня ми знайшли для Енді багато каміння. Тепер йому вистачить їх до самого звільнення.
На тому тижні прийшов великий вантаж.
Цигарки, жуйка, віскі, карти з голими бабами. Ну, ви мене розумієте.
І, звичайно, - найголовніший предмет.
Рита Хейворт.
Це тобі. Безкоштовний подарунок.
Перевірка! Хлопці, шухер!
Прочісують камери!
119-а камера!
123-а камера!
Встати!
Обличчям до стіни!
Розвернися обличчям до директора тюрми!
Це приємно, що ти читаєш Біблію.
Є улюблені місця?
"Пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому ... "
Марк, глава 13, вірш 35. мені завжди подобалося це місце.
Але я віддаю перевагу ось цьому:
"Я - світло для світу. Хто піде за мною, той не буде ходити у темряві, але матиме світло життя... "
Іоанн, глава 2, вірш 12.
Я чув, ти непогано рахуєш. Добре.
У людини повинна бути підготовка.
Може, поясниш, що це?
Це називається "кам'яна ковдра". Призначається для полірування та надання форми камінню.
Це моє хобі.
Усе чисто. Деяка контрабанда є, але це дурниця.
Я не схвалюю все це, але, гадаю, у будь-якому правилі можна зробити виняток.
Закрити камеру!
Мало не забув, неприємно було б позбавляти Вас Біблії.
- "Спасіння лежить всередині ..."
Перевірка камери була приводом.
Нортон просто хотів оцінити Енді.
Це моя дружина зробила у церковній групі.
Дуже мило, сер.
- Тобі подобається працювати в пральні?
- Ні, сер. Не дуже.
Може, ми знайдемо щось краще для людини з такою освітою.
Привіт, Джейку! А де Брукс?
Енді, це ти?
Я так і думав, що це ти йдеш.
мене направили працювати сюди. Так, я знаю.
Прямо як сніг на голову.
Ходім, я тобі влаштую екскурсію.
Пішли.
Ну, ось вона - тюремна бібліотека Шоушенка.
"Нейшнл географікс", "Рідерз дайджест", альманахи книг, енциклопедії, брошури,
різні журнали, зібрання творів Ерла Стенлі Гарднера та інше.
Щовечора я завантажую книги до візка, і роблю обхід.
Імена я пишу на цій дошці.
Простіше простого. Все дуже легко.
Бруксе, а ти вже давно бібліотекар?
Я став бібліотекарем ще в 1912 році.
- Весь цей час у тебе був помічник?
- Ні, а він мені і не потрібен.
- Тоді чому я?
І чому зараз? - Не знаю. може, для компанії.
Дюфрейн!
Так, це він.
Я Діккенс.
Я хотів би влаштувати трастовий фонд, щоб мої діти отримали освіту.
Я Вас розумію.
Давайте сядемо і поговоримо.
Бруксе, дай, будь ласка, папір і олівець.
Спасибі.
Отже, містер Діккенс ...
Потім Енді запитує: "Де Ваші діти хотіли б вчитися? може, у Гарварді? "
- Він цього не говорив.
- Господь - свідок.
Діккенс на секунду отетерів, але потім навіть потиснув йому руку.
Не вірю я в це.
Якщо б я не бачив, теж би не повірив. Йому б вертку секретарку, і він був би містером Дюфрейном.
Заводиш собі могутніх друзів.
Я б не сказав, що друзів. Та ні.
Я просто засуджений за вбивство, який вміє проводити фінансове планування.
Принаймні, ти вийшов із пральні.
Я от думаю, попросити у них нові книги для бібліотеки.
Попроси краще більярдний стіл.
Точно.
А як ти хочеш отримати нові книги?
Поясни, будь ласка, містере Дюфрейн.
Я попрошу у директора.
Сину, сину ... Шість директорів змінилося, поки я тут.
Вони всі стають глухими, як шкіра на бубоні, коли мова заходить про фонди.
Ні цента! У мене і так бюджет на межі!
А може, мені написати до сенату штату і в них вимагати фінансування?
Ні, республіканці фінансують тільки решітки, охорону та будівництво в'язниць.
Все одно я хотів би спробувати.
Буду посилати по одному листу на тиждень.
Ну що ж, спробуйте.
А я особисто буду відправляти їх за призначенням.
Енді справно посилав по листу на тиждень.
Але, як говорив Нортон, відповіді він так і не отримував.
Наступного квітня Енді рахував податки половині охоронців в'язниці Шоушенк.
Пізніше він почав рахувати податки усій охороні, включаючи і директора тюрми.
Ще через рік змінили і спортивний режим у в'язниці для того, щоб він збігався із сезонною сплатою податків.
Усі охоронці принесли свої податкові декларації і вишикувалися в чергу.
Морзі, в'язниця видала Вам пістолет, і Ви заплатили за нього. Вірно.
І за кобуру теж.
Це можна списати як податок.
Так, сер.
Енді перетворився на справжнього бізнесмена.
Він був завантажений роботою. І йому навіть надавася помічник.
Реде, передай мені кілька чистих бланків.
Іноді він забирав мене з майстерні, і я допомагав йому, чим міг, зрозуміло.
Енді все продовжував надсилати листи.
Реде, Енді!
Там Брукс ...
- Брукс, я тебе благаю, заспокойся.
Назад! Стояти!
- Що тут відбувається?
- Було спокійно, раптом він витягнув ніж.
Бруксе, стій!
Давай поговоримо!
Що тут говорити?
Зараз переріжу йому горлянку, і все!
Що він тобі зробив? Він нічого не сказав!
Це вони зробили!
Не треба! Бруксе, ти ж не торкнеш Хейвуда!
Звичайно.
Ти його не торкнеш, тому що він твій друг!
Ти ж розумна людина, Бруксе! Точно.
Мабуть, хлопці?
Поклади ніж, Бруксе!
Подивись на мене, Бруксе!
У нього ж кров іде, Бруксе!
Подивися на його шию, Бруксе!
Чому вони не дозволяють мені залишитися?
Слухай, це божевілля!
Не треба, Бруксе! Поклади ножа!
Заспокійся, Бруксе, все буде добре.
Він мені трохи горло не перерізав.
Божевільний дідуган!
Коли голишся, сильніше ріжешся.
Що ти йому зробив?
Нічого я йому не робив.
Я прийшов до нього, щоб попрощатися.
Його ж випускають.
Я не розумію, що ж з ним сталося? Нічого.
Цей старий - божевільний.
Хейвуде, закінчуй бубоніти!
З яких пір ти такий розумний?
- Та пішов ти!
- Ти припиниш чи ні?
Брукс - нормальний мужик.
Просто він тюремна людина.
Ніяка він не тюремна людина!
Він сидить тут уже 50 років.
В'язниця - це все, що він знає.
Тут він важлива людина, освічена.
На волі він - колишній в'язень, старий, який абсолютно нікому не потрібен.
Розумієш, про що я?
Реде, я вірю, у те, про що ти говориш від всієї душі.
Вір у що хочеш, Флойде. Але ці стіни погано діють на людей.
Спочатку ти їх ненавидиш. Потім до них звикаєш.
Потім ти від них залежиш.
Ось що таке "тюремна людина".
- Я б таким не став ніколи.
Чорт!
- Так? Відсидь, скільки Брукс, потім скажеш.
Це точно!
Тебе відправляють сюди на все життя і все життя в тебе забирають.
Принаймні все, що для тебе важливе у житті.
Джейку, я не можу більше про тебе піклуватися.
Ти вільний. Тепер лети.
Ти вільний.
Дорогі хлопці, не можу повірити, як швидко тече життя на волі.
Я бачив одного разу автомобіль, колись у дитинстві. А тепер вони всюди.
Весь світ кудись просто несамовито поспішає.
Рада з нагляду надала мені квартиру у нічліжці "Пивоварня" і знайшов роботу.
Робота у бакалії під назвою "Фудвей"
Це важка робота.
Але я намагаюся триматися. Руки у мене страшенно болять.
- Покладіть у два пакети. Минулого разу Ви поклали в один, і він порвався.
- Поклади все у два пакети, як просять.
- Так, сер.
Не думаю, що керуючий магазином любить мене.
Іноді після роботи я ходжу в парк і годую птахів.
Іноді я думаю, що прилетить Джейк, привітається, але він не прилітає.
Я сподіваюся, де б він не був, у нього все гаразд і він завів собі друзів.
У мене проблема: я не можу заснути ночами.
Мені сняться кошмари.
Ніби я падаю кудись. Прокидаюсь з переляку і не можу згадати, де я.
Може, мені треба знайти пістолет, пограбувати магазин, убити керівника, щоб вони повернули мене назад додому, до в'язниці?
Напевно, я старий для такої дурниці. Мені не подобається тут.
Я втомився боятися.
Я вирішив тут не затримуватися.
Не думаю, що піднімуть великий галас із-за такого старого негідника, як я.
ТУТ БУВ БРУКС
Я сумніваюся у тому, що піднімуть шум із-за мене.
Передайте Хейвуду мої вибачення за те, що я приставив ніж до його горла.
Щиро ваш ...
Він повинен був померти тут.
Що ти наробив?
- Що це таке?
- Це ти мені скажи, виродку.
Це тобі.
"Дорогий містере Дюфрейн, у відповідь на Ваші запити сенат штату виділив фонди на бібліотечний проект".
"Це 200 доларів".
"На додаток до цього рада сенату вам надсилає безкоштовно книги та платівки".
"Сподіваємося, це задовольнить ваші потреби.
І будемо вважати запит задоволеним..."
До повернення директора усе прибрати.
Так, сер.
Тобі пощастило, Енді.
На це пішло 6 років.
Відтепер буду посилати по два листи на тиждень, замість одного.
Досить божеволіти!
Відноси це все звідси!
Коли я повернуся, щоб тут вже нічого цього не було!
Енді, ти чуєш?
Дюфрейне!
Відкрий! Дюфрейне!
Впусти мене!
Енді!
Енді!
Я не мав поняття, про що співали ці дві італійки того дня.
Іноді багато про що краще і не знати, правду кажучи.
Хочеться думати, що співали вони про щось красиве. Серце починало щеміти.
Ці голоси були чистіші і світліші від тих, про які мріяли у цьому закладі.
Наче птиця влетіла в наші похмурі клітини і розвіяла похмурі стіни.
І всі ми на коротку мить відчули себе вільними у Шоушенку.
Директор в'язниці розлютився, як чорт.
Відкрий двері!
Відкрий!
Дюфрейне, відкрий двері!
Вимкни цю погань!
Останній раз попереджаю!
Вимкни музику!
Дюфрейне! Я зараз виб'ю скло!
Твій час вийшов!
Енді отримав два тижні карцеру за цю витівку.
Встати!
Дивіться, хто прийшов!
Маестро!
Ти не міг нічого хорошого поставити, чи що?
Двері зламали, і я не встиг прийняти заявки. - Ну і як тобі у карцері?
- Найлегший час за весь термін.
Нісенітниця!
У карцері не може бути легко.
Так, тиждень в карцері тягнеться, як рік.
Містер Моцарт склав мені компанію.
Тобі дозволили взяти із собою програвач?
Музика була тут і тут.
У тому-то і краса музики: її не можуть конфіскувати.
Ви хіба не відчували, що музика має таку властивість?
Раніше я грав на губній гармошці, але потім втратив інтерес.
Тут я не бачу в цьому сенсу.
Нічого подібного, головне - щоб ти не забув.
Не забув?
Не забув про те, що не все на світі зроблено із сірого каменю.
Всередині людини є місце, до якого ніхто не може добратися. Воно твоє.
- Про що ти говориш?
- Про надії.
Надія?
Ось що я тобі скажу, мій друже.
Надія - небезпечна штука.
Надія може звести людину з розуму.
Тут надії не місце. І ти краще звикни до цієї думки.
Так само, як і Брукс?
Сідайте.
Тут написано, що Ви відсиділи 30 років від свого довічного терміну.
Ви відчуваєте, що перевиховалися? Так, сер.
Я змінився.
Я не представляю більше загрози суспільству.
Клянуся Богом. Це правда.
Я абсолютно перевиховався.
ВІДМОВЛЕНО
30 років! Боже мій!
Коли кажу вголос, волосся стає дибки.
Тобі цікаво, куди вони поділися?
мені цікаво, куди поділися мої 10 років?
Тримай, це тобі. Маленький подарунок. За те, що тобі відмовили.
Відкривай.
Я скористався послугами твого конкурента. Хотів зробити тобі сюрприз.
Дуже симпатична штучка. Спасибі, Енді.
Ну що, зіграєш?
Не зараз.
Нова дівчинка - до 10-річчя відсиджування.
Відбій!
Енді дотримав свого слова: він писав по два листи на тиждень замість одного.
У 1959 році рада сенату штату зрозумла - двома сотнями доларів не відкараскатися.
Комітет з асигнувань проголосував за щорічну виплату у розмірі 500$.
Дивно, як швидко Енді знайшов застосування цим грошам.
Він домовився з книжковими клубами про купівлю у них старих книг на вагу.
"Острів скарбів". Роберт Льюїс Стівенсон.
Художня література.
- Що там далі?
-"Інструкція з лагодження автомобілів". - І "Різьба по дереву".
- Поклади це до розділу "Освіта".
-"Граф Монте-Крістко".
- Граф Монте-Крісто!
Автор - Олександр Дюмас.
Дюмас.
Дюмас?
Знаєш, про що це книжка?
Про втечу з в'язниці.
Може, її теж поставити до розділу "Освіта"?
Кожен старався для бібліотеки, коли віднаходив вільну хвилинку.
До часу, коли вбили Кеннеді, Енді зробив кращу тюремну бібліотеку. Під його керівництвом ми переробили під бібліотеку старе складське приміщення. Яких тільки книг не було.
Навіть повне зібрання творів Хенка Вільямса.
Саме в цьому році наш директор Нортон започаткував програму "Усередині та зовні"
Про це тоді ще писали всі газети і журнали.
Цей прогрес у виправленні і перевихованні.
Наші ув'язнені будуть працювати поза цими стінами під належним наглядом. Вони будуть виконувати корисні послуги для нашого суспільства і перевиховуватися. Ці люди принесуть велику користь нашому суспільству.
Крім того, вони витрачатимуть мінімум коштів наших чесних платників податків.
Ці люди повинні зрозуміти цінність щоденної повноцінної праці.
Нортон, звичайно ж, не згадав, що таке "мінімум витрат"
Способів покласти собі в кишеню зверху багато.
Так що гроші потекли рікою.
Якщо так піде далі, я залишуся без роботи.
Ця рабська праця перебиває всі контракти наймачів.
Еде, ми надаємо неоціненну послугу суспільству.
Це добре для ідеї, але мені потрібно годувати сім'ю.
Семе... Ми знайомі багато років.
Цієї зарплати мені не вистачає, терміново потрібен контракт на нове шосе.
Я пропав, якщо його не отримаю. Це факт.
Спробуй-но цей пиріг, моя дружина спекла.
Еде, мені потрібен цей контракт.
Та й мої хлопці підрядилися ще на одну роботу.
І обов'язково подякуй своїй дружині за цей чудовий пиріг.
За кожною тіньовою угодою, за кожним доларом стояв Енді. Він вів усю бухгалтерію.
Два депозити.
Банки "Мейн Нешнл" і "Перший Новоанглійський".
Віднеси мій костюм та білизну до хімчистки. Добре, сер.
І скажи їм, щоб акуратніше чистили і швидше.
- Як я виглядаю?
- Дуже добре, сер.
У мене благодійний захід У Портленді.
Хочеш - доїси.
Його дружина ні чорта готувати не вміє.
Спасибі, сер.
Я чув, він запустив свої пальці у багато пирогів.
Ти й половини не чув.
Він такі афери прокручує, тобі і не снилося. Річка брудних грошей тече тут.
Рано чи пізно, але все одно доведеться пояснювати, звідки вони взялись.
Ось тут я і приступлю до справи.
Я їх в акції перекладаю, від податків звільняю і відсилаю у великий світ.
І потім вони повертаються чисті, як сльози дитини.
Ще чистіші.
До пенсії Нортон стане мільйонером.
Чи потрапить на наше місце, якщо їм серйозно зацікавляться.
Я думав, ти про мене краще думаєш.
Я знаю, що ти хороший, Енді.
Але за це можуть засудити, якщо ФБР, наприклад, зацікавиться.
Ниточка потягнеться, але тільки не до мене і не до директора в'язниці.
- До кого ж тоді?
- До Ренделла Стівенса.
До кого?
Тихий партнер.
Це він винен у всій плутанині з банківськими рахунками.
З нього починається шлях фільтрації грошей.
І якщо його вистежать, то тоді йому кінець.
- Хто ж він такий?
- Привид. Фантом.
Він доводиться другим кузеном кролика Харві.
Насправді його не існує, він тільки на папері.
Енді, але не можна ж вигадати людину.
Можна. Ще як можна.
Просто дивно, чого можна домогтися поштою.
У Ренделла Стівенса є і паспорт, і права, і страхування.
Ти брешеш, Енді!
Прослідкувавши, вони зрозуміють, що це фантом.
Будь я проклятий.
Я ж казав, що ти геній.
Та ти просто Рембрандт.
Знаєш, на волі я був найчеснішою людиною і прямою, як стріла.
Варто було сісти у в'язницю, і я став злочинцем.
Тебе це ніколи не турбує?
Я ж не аферист, я просто обробляю прибуток.
Може, між цим і є тонка межа. Але ж я ще створив бібліотеку.
Чому, як ти думаєш, директор дозволяє мені цим займатися?
Напевно, щоб ти був задоволений і продовжував відмивати для нього гроші.
Зате і працюю я задешево.
Томмі Вільямс прибув до Шоушенка в 1965 році. На 2 роки, за крадіжку зі зломом.
Взяли Томмі з телевізором, коли він намагався викрасти його з магазину.
Молодий гультіпака, містер рок-н-рол.
Задирливий, як чорт.
Гей, старенькі, ворушіться!
Працюєте наче равлики!
Нам він відразу сподобався.
Підходжу я до дверей, у мене в руках ось такий телевізор.
Старе лайно, з-за якого ні хріна не видно.
Раптом чую позаду голос:
"Руки вгору, хлопче!".
Я завмираю з телевізором, а цей голос повторює:
"Ти чуєш, що я сказав?". А я кажу: "Так, сер".
"Але мене звинуватять у знищенні приватної власності, якщо я кину цю штуку".
Гей, ти сидів у Кашмірі, так?
Так, але це був найлегший термін.
У нас були вихідні, трудова програма.
Схоже, ти по всій Новій Англії сидів.
Так, туди-сюди.
З 13 років. Усюди був.
Може, тобі професію здобути?
Ти не дуже хороший злодій.
Спробуй себе в чому-небудь іншому.
Та що ти в цьому розумієш? !
Ти сам за що сів?
Я?
Мене адвокат посадив.
Тут всі невинні.
Ти хіба не знав?
У Томмі була дружина і дитина. Може, він боявся, що вони залишаться на вулиці...
Або що донька виросте без батька, але щось клюнуло хлопця в дупу.
Пропозиція Енді запалила у ньому вогонь ентузіазму.
Я тут подумав і вирішив: може, мені отримати тут середню освіту?
Я не витрачаю свій час на невдах, Томмі.
А я не невдаха.
- Ти серйозно?
- Так, сер, серйозно.
- Правда, серйозно?
- Так, сер, серйозно. Добре.
Якщо ми будемо займатися, то доведемо цю справу до кінця. Врахуй це.
Справа в тому, що я погано читаю.
Ти не дуже добре читаєш ...
Ми тебе навчимо читати.
Отже, Енді взяв Томмі під своє крило і почав вчити азбуки.
Томмі все схоплював швидко і вчився дуже навіть непогано.
Минув час, і Енді став викладати йому стандартну програму.
Йому подобалося, що він допомагає хлопцеві вилізти з лайна. Але це було не головне.
У в'язниці час йде повільно, і треба щось робити.
Деякі збирали марки, інші будували будинки із сірників.
Енді побудував бібліотеку.
Тепер йому потрібен був новий стимул.
Томмі і став таким стимулом.
З тієї ж причини Енді роками полірував і вигострював свої камені.
З тієї ж причини він вішав на стіни дівчат своєї мрії.
У в'язниці людина могла робити все, що завгодно, аби тільки її мозок був зайнятий.
До 1965 року Томмі був готовий здати свої іспити. Так ось, у той час це була прекрасна Ракель.
Час.
Все дуже хріново!
Я витратив на цю погань цілий рік!
- Напевно, не так все погано, Томмі.
- Я так нічому і не навчився!
- Давай подивимося, який буде бал.
- Я й так знаю, який буде бал!
Два очки!
Ось твій лайняний бал!
П'ять на п'ять - двадцять п'ять!
Лайняні кішки по деревах лазять! Та ну ці заняття!
Пішло все до біса!
Прикро, я його ніби як підвів.
Дурниці, він тобою дуже пишається, хлопче.
Ми старі друзі. Я його добре знаю.
Енді - розумний хлопець.
Навіть більше. Він колишній керуючий банком.
- А за що його посадили?
- За вбивство.
Та годі, облиш.
По ньому такого не скажеш.
Він застав свою дружину у ліжку з коханцем і вбив.
Що?
4 роки тому я був у Томастауні. мені дали 3 роки. За викрадення машини.
І на хріна я це робив?
Залишалося 6 місяців до виходу, коли мені підсадили нового сусіда по камері.
Ерманна Блейча.
Великого і дуже нервового бовдура. Краще б таких не було. Розумієш, про що я?
Від 6 до 12 років, за збройне пограбування.
Він сказав, що наробив багато справ.
Надзвичайно був нервовий.
Варто було пукнути, як він тут же підстрибував вгору.
І весь час балакав, не зупиняючись, про те, де він був, що бачив, які справи провертав, про баб, яких він відмав.
Навіть про людей, яких він убив.
Він називав їх усіх гівнюки.
І ось одного вечора я питаю його жартома: "Так, Ерманне, і кого ж ти вбив?". Він мені відповідає ...
Була одна справа.
Я обслуговував столики в одному заміському барі. Там було повно цих товстих і досить багатих виродків.
Одного разу я вибрав одного типа, приїхав до нього вночі і пограбував його будинок.
Він прокинувся і давай кричати, тоді мені довелося його вбити.
І бабу, яка з ним була, я теж убив.
І що найсмішніше...
Вона виявилася дружиною якогось крутого банкіра, а цей придурок, виявляється, трахкав її.
Так от, а вбивство звалили на цього самого банкіра.
Це найнеймовірніша історія, яку я коли-небудь чув.
Найбільше мене тішить, що ти в це повірив.
Сер...
Очевидно, Вільямс знаходиться під враженням від тебе.
Він молодий. Не дуже розумний. Просто хотів тебе цим підбадьорити.
І не дивно, що він не знав, до якого шоку це тебе приведе.
- Сер, я думаю, він говорить правду.
- Гаразд. Припустимо, він говорить правду.
Ти думаєш, цей Блейч впаде на коліна, попросить додати термін за це вбивство?
Але з показань Томмі я можу домогтися нового суду.
Ти припускаєш, що Блейч існує? Я думаю, його напевно вже звільнили.
Тоді повинен бути його адреса, список родичів. Бодай щось.
Не будьте таким недалеким, сер.
Що?
- Що ти сказав? - Недалеким.
Так зрозуміліше?
Синку, ти забуваєшся ...
У заміському барі повинні були залишитися його записи, рахунки.
Хоч якась інформація.
Дюфрейн, якщо ти бажаєш фантазувати, мене в це не вплутуй.
Іди. Все.
Сер, якщо я вийду на волю, я нікому не розповім, чим ми тут займалися.
Ніколи більше не нагадуй мені про це. Жалюгідна подоба людини!
Виведіть його!
Я просто хотів все Вам пояснити, сер...
- До карцеру його!
На місяць! - Так, сер!
- Що ви робите?
! - Вивести його!
Це мій шанс вийти звідси! Невже Ви не розумієте?
Це ж моє життя!
Виведіть його!
Швидше!
Виведіть!
Місяць у карцері - найдовший термін, про який я чув.
- Це я в усьому винен.
- Дурниці.
Ти ж не садив його сюди.
Реде, і ти думаєш, що Енді невинний, правда?
Схоже на те.
Боже мій.
Давно він тут сидить?
- З 1947 року. Вже 19 років, так?
- Так, 19 років.
- Томас Вільямс!
- Едвард Бенксон!
- Так, я тут!
Що там у тебе?
Лист з комітету освіти?
Відправив мою контрольну, сучий син.
Що, так і будеш дивитися? Відкривай.
Я думаю, не варто.
Викинь цей конверт, будь-ласка.
Чорт, та ти здав!
Хлопець здав іспити на три з плюсом.
Я подумав, що тобі це буде цікаво.
Директор хоче поговорити з тобою.
- Тут?
- Так він сказав.
- Директоре?
- Томмі?
Томмі, я прошу тебе, щоб про цю розмову ніхто не дізнався.
Мені і так незручно.
Складна ситуація.
Думаю, ти і сам розумієш.
Так, звичайно, сер, розумію.
Синку, я сам не очікував такої новини.
Я тепер не сплю ночами.
Важко зрозуміти, де правильне рішення і як треба вчинити в цій ситуації.
Ти розумієш мене, Томмі?
Мені потрібна твоя допомога, сину.
Якщо я буду діяти, то я не повинен сумніватися в тому, що ти сказав Дюфрейну.
Це було правдою?
Так, сер, це правда.
Ти готовий покластися в суді, поклавши руку на Біблію, а також перед самим Господом?
Тільки дайте мені шанс.
Я так і думав.
Напевно, ти вже чув цю новину. Жахливий випадок.
Молодий хлопець ... Рік залишився, і намагався втекти.
У Хедлі серце кров'ю обливалося, коли він стріляв.
Нам доведеться це пережити і жити далі.
Все, з мене досить! Нехай хто-небудь інший займається тепер Вашими справами!
Ні, все буде йти так, як і було раніше.
Інакше тобі доведеться вовком завити.
Ніякої захисту від охорони тобі не буде.
Я тебе пересаджу з цього одномісного номера у камеру до таких биків-педиків, що ти будеш думати, що тебе поїзд трахнув.
А про бібліотеку можеш забути.
Розберу її по цеглині.
Книжки ми спалимо у дворі. Багаття буде видно за багато миль.
Ми будемо танцювати навколо нього, як дикі індіанці.
Ти вловлюєш, про що я?
Розумієш чи ні?
Чи я як і раніше недалекий?
Нехай ще місяць подумає.
Дружина казала, що мене важко збагнути.
Я як закрита книга.
Скаржилася на це весь час.
Вона була вродливою.
Боже, як я її кохав.
Я тільки не знав, як показати їй це.
Це я вбив її, Реде!
Я не натискав на курок, але підштовхнув її до цього. Через мене вона померла.
Із-за того, яким я був.
Ти не вбивця.
Ти міг бути поганим чоловіком.
Але ти не натискав на курок.
Я не натискав на курок.
Це зробив хтось інший. А мені не пощастило, я потрапив сюди.
Просто мені не пощастило.
Невдача літає навколо і врешті-решт опускається на кого-небудь.
Таке відчуття, наче я опинився на шляху торнадо, і прийшла моя черга.
Я просто не очікував, що буря триватиме так довго.
Ти думаєш, що коли-небудь вийдеш звідси?
Коли в мене буде сива борода і дві-три звивини в мозку, вони мене випустять.
Знаєш, куди я поїду?
У Зіхуатанеху.
- Куди?
- У Зіхуатанеху.
Це в Мексиці.
Маленьке містечко на березі Тихого океану.
Знаєш, що мексиканці кажуть про Тихий океан?
Що у нього немає пам'яті.
Там я проживу до кінця свого життя.
Тепле містечко без спогадів.
Відкрию там готельчик. Прямо на березі океану.
Куплю старий човен, полатаю його.
Буде як новенький. І буду возити моїх гостей на риболовлю.
Значить, Зіхуатанеху?
У такому містечку знадобиться людина, яка може все дістати.
Я думаю, на волі у мене нічого не вийде, Енді.
Я тут більшу частину свого життя.
Я - тюремна людина, як і Брукс.
Ти себе не цінуєш, Реде.
Я так не думаю.
Тут, у в'язниці, я людина, яка може дістати абсолютно все. А на волі все, що потрібно - телефонний довідник.
Навіть не знаю, з чого почати.
Тихий океан...
Я його до смерті злякаюся.
Трясця, він такий великий.
А я не злякаюся.
Я не вбивав дружину, не вбивав її коханця.
Думаю, я заплатив за всі помилки, які зробив.
Готель, човен...
Не думаю, що я багато чого прошу.
Це все - нездійсненні мрії, Енді.
Перестань себе картати.
Мексика там, а ти тут.
Ось справжнє.
Це вірно, все так і є.
Вона там, а я тут.
Все зводиться до одного...
Займайся життям або займайся смертю.
Енді!
Якщо ти виберешся, зроби послугу. Так, звичайно, Енді.
Все, що завгодно.
Поруч з Бакстоном є поле.
Знаєш, де знаходиться Бакстон?
Там багато полів.
Це поле - особливе. Там є стіна. Кам'яна.
З дубом на північній стороні.
Буцімто як у вірші Роберта Фроста.
Там я зробив своїй дружині пропозицію.
ми поїхали туди на пікнік, займалися любов'ю під цим дубом.
Я запитав її - вона відповіла "так".
Обіцяй мені, Реде, знайти це місце, якщо коли-небудь вийдеш звідси.
Там, біля основи стіни, є дуже дивний камінь.
Це чорне вулканічне скло.
Під цим каменем ти знайдеш дещо.
Що це?
Що там лежить?
Тобі доведеться перевернути камінь, щоб дізнатися.
Точно вам кажу, хлопець ніс якусь нісенітницю.
Я починаю турбуватися за нього.
- Треба за ним доглядати.
- Вдень - будь ласка, а вночі він один.
О, Боже ...
Що?
Сьогодні Енді прийшов до мене у вантажний док і попросив мотузку.
- Мотузку?
- Довжиною у 6 футів.
І ти йому дав?
А чому б ні? Звичайно.
- Господи, Хейвуде...
- Звідки мені було знати?
- Пам'ятаєш Брукса Хетліна?
- Ні, Енді на це не здатен. Ні.
Не знаю.
У кожної людини настає момент, коли вона зривається.
Ну все, мені пора додому.
Я вже закінчую, сер.
Сьогодні три депозити.
Віднеси речі в пральню і почисть мої черевики, щоб вони блищали, як дзеркало.
Добре, сер.
Я радий, що ти повернувся, Енді.
Без тебе тут було все не так.
У мене бували довгі ночі у в'язниці.
У темряві. Тільки власні думки.
Час ріже тебе, наче гостра бритва.
Це була найдовша ніч у моєму житті.
Починаємо перевірку!
Одного не вистачає!
Другий поверх, камера 245!
Дюфрейн! Виходь!
Не затримуй нас!
Не примушував мене бігати за тобою! А то я тобі череп розтрощу!
Чорт забирай!
Дюфрейн, ти мене вивів з себе!
Краще б ти був мертвим!
Ти чуєш мене чи ні?
Господи Боже мій!
Допитати кожного ув'язненого в його блоці!
Почніть з його дружка! - З кого?
- Ось з цього!
Відкрити камеру 237!
Що означає "його там не було"?
Не кажи мені цього, Хенку!
Не треба! Його немає, сер.
Я це бачу, Хенку!
Може, ти думаєш, що я сліпий?
Добре, тоді так і скажи, що я сліпий!
Ні, сер.
А ти, ти сліпий? Чорт забирай!
- Що це? - Це нічний обхід.
Ти бачиш?
Дюфрейн на місці!
Я його бачу!
Ось тут написано: Дюфрейн!
Отже, він був у своїй камері під час відбою!
І раптом з ранку його немає!
Я хочу, щоб його знайшли ні завтра, ні післязавтра, а зараз же!
Так, сер!
Що?
Я раз у раз бачив вас разом.
Вас прямо водою не розлити.
Він що-небудь говорив?
Ні, він ні слова не сказав, директоре.
Це чудо! Господи! Людина розчинився!
І від нього нічого не залишилося!
Крім каменів і цієї телиці на стіні!
Давай спитаємо її! Що він тобі сказав?
Гей, ти, красуне в ліфчику!
Тут всі мовчать!
Але тільки не треба мене дурити!
Одна велика бісова змова, спрямована проти мене!
І в ньому беруть участь усі!
І вона у тому числі!
У 1966 році Енді Дюфрейн утік з в'язниці Шоушенк.
Після нього знайшли комплект тюремної одягу, шматок мила, стесаний молоток. Директор в'язниці перебував у стані сказу.
Я думав, щоб викопати тунель, потрібно років 600. У Енді пішло на це всього 20.
Енді дуже любив геологію.
Напевно, це було в його допитливій натурі.
Він був розумним і акуратним.
Там льодовиковий період, тут мільйони років формування гір.
Але все, що потрібно - це терпіння, час і тиск. У цьому і вся справа.
І ще цей надзвичайно величезний плакат.
Людина буде робити у в'язниці все, що завгодно, аби тільки її розум був зайнятий.
Як з'ясувалося, улюбленим заняттям Енді було довбати стіну, що веде на подвір'я.
Думаю, відколи убили Томмі, Енді вирішив, що йому тут більше робити нічого.
Мені час додому. Ти закінчив?
Я все вже зробив, сер.
Сьогодні три депозити.
Енді зробив усе так, як його просили.
Начистив черевики до дзеркального блиску.
Охоронець навіть не помітив, що Енді в інших черевиках.
Та й ви теж, напевно, нечасто дивитеся на черевики іншої людини.
Енді проповз 500 ярдів по каналізаційній трубі до свободи. Як там смерділо, я навіть уявити собі не можу.
І не хочу, відверто кажучи.
Енді проповз 500 ярдів.
Наступного ранку, у той момент, коли Ракель розкрила свій маленький секрет, до "Мейн Нешнл Банк" зайшов чоловік, на якого ніхто не звернув уваги.
До цього моменту він існував виключно тільки на папері.
Слухаю Вас.
Він мав права водія, картку страхування, свідоцтво про народження.
І підпис його теж була справжній.
Мені шкода, сер, дуже шкода, що я втрачаю такого клієнта.
Спасибі.
Мені теж дуже шкода, але обставини ...
Ось Ваш чек, сер.
Тут усі гроші.
Будь ласка, відправте цей пакет з вашої вихідної поштою.
Із задоволенням.
До побачення, сер.
Того ранку містер Стівенс обійшов Близько дюжини банків.
Коли він покинув місто, у нього було близько 370000$ директора Нортона.
Вихідна допомога за 19 років.
"Дорогий директоре, Ви мали рацію порятунок лежить всередині.
Енді Дюфрейн."
Ви маєте право зберігати мовчання.
Відмовляєтеся зберігати мовчання - все буде використано проти Вас в суді.
Мене там не було, але, кажуть, Байрон Хедлі ридав, як маленька дівчинка.
Нортон же не хотів здаватися просто так.
Самуель Нортон!
У нас ордер на Ваш арешт!
- Нортоне, відкрийте двері!
- Я не знаю, який ключ.
Не ускладнюйте ситуацію, Нортоне!
Мені хочеться вірити, що останньою що пронеслося через його голову, крім кулі, була думка про те, як Енді Дюфрейн зміг його перехитрити.
Незабаром мені прийшла листівка.
Але вона була чиста.
Крім зворотної адреси форт Хенкок, штат Техас.
Форт Хенкок розташований безпосередньо на кордоні.
Саме там Енді його перетнув.
Коли я уявляю, як Енді їде на автомобілі з відкритим верхом, то сміюся.
Енді Дюфрейн, який проповз через річку лайна і виповз чистим.
Енді Дюфрейн, що прямує до Тихого океану.
Ми часто згадували Енді.
І, клянуся, говорили про нього тільки хороше.
Іноді я починаю сумувати про те, що Енді немає поруч.
І тоді я згадую гарний вислів: - Деяких птахів у неволі не втримаєш.
Їх оперення занадто яскраве.
І коли вони відлітають, частина тебе розуміє не можна тримати їх у неволі.
Але те місце, де ти живеш, стає похмурішим після того, як вони полетіли.
Мабуть, я просто нудьгував За своїм другом.
Сідайте, будь ласка.
Елліс Бойд Реддінг, Ви відсиділи 40 років з вашого довічного ув'язнення.
Як вважаєте, Ви перевиховалися?
Чи перевиховався я?
Ви знаєте, я поняття не маю, що означає "перевиховався".
- Чи готові Ви повернутися в суспільство?
- Я розумію, розумію, сину.
Але для мене це - просто слово.
Штамп для політиків. Для того світу, з якого Ви, такий молодий. Вам хочеться мати спокійну роботу, гарні костюми.
Що ви дійсно хочете знати?
Чи жалкую я про те, що зробив?
А шкодуєте?
Не минає і дня, щоб я не відчував жалю, але не тому, що я тут, і не тому, що ви так думаєте.
Пригадую, яким я тоді був.
молодим, дурним хлопчаком, який скоїв цей жахливий злочин.
Мені шкода, що я не можу поговорити з ним.
Я би спробував навчити його.
Сказати йому, що чекає на нього у майбутньому.
Але я не можу.
Цього хлопчика вже немає, залишився тільки цей старий.
І з цим мені доведеться жити до смерті.
Перевиховався - просто лайняне слово.
Так що бери свій штамп і став його.
Хоча, по правді кажучи, мені наплювати, який штамп ти там поставиш.
СХВАЛЕНО
Тут був Брукс
Тримайте, міс.
Можна мені в туалет, босе?
Можете мене не питати, коли хочете в туалет.
- Зрозуміло?
40 років я просив дозволу пописати.
Я не міг видавити ні краплі, не запитавши дозволу.
Важко зіткнутися з жорстокою правдою життя. Я нізащо не виживу на волі.
Я тільки і думаю, як порушити умови мого дострокового звільнення. Тоді вони надішлють мене назад.
Це жахливо - жити весь час у страху.
Брукс Хетлін дуже добре це знав.
Але я хочу лише одного - повернутися туди, де все має смисл і де не треба боятися.
І мене зупиняє тільки обіцянка, яку я дав Енді.
Приїхали.
Дякую Вам, сер.
"Дорогий Реде! Якщо ти читаєш цього листа, значить, ти на волі."
"І, якщо ти дійшов до цього каменя, можливо, ти зможеш піти і далі."
"Сподіваюся, ти пам'ятаєш назву місця."
Зіхуатанеху.
"Мені б зараз допомогла така людина, як ти, щоб мій проект запрацював."
"Я приготую тобі місце і приберіг шахову дошку."
"Пам'ятай, Реде, надія - найкраща з речей.
Вона ніколи не вмирає."
"Я сподіваюся, що лист знайде тебе у доброму здоров'ї.
Твій друг Енді."
Займайся життям або займайся смертю.
І це абсолютно вірно.
Знову я вчинив злочин - порушив умови дострокового звільнення.
Думаю, на такого старого негідника, як я, не будуть влаштовувати облави.
До Хенкока, штат Техас, будь ласка.
Я так був схвильований, що ледве міг всидіти на місці від думок у голові.
Таке приємне відчуття збудження відчуває тільки вільна людина.
Вільна людина на початку довгого шляху.
Я сподіваюся, що перетну кордон.
Сподіваюся побачити свого друга і потиснути йому руку.
Я сподіваюся, що Тихий океан такий же синій, яким мені снився.
Я сподіваюся...
Пам'яті Аллена Гріні
Ты что за пикник устроил в моей машине?
Я забыл, когда трахался.
Не лишай меня хоть этого.
Ты же каждую ночь спишь с юной красоткой.
"Брак" значит, что мы спим вместе, но никакого секса.
Осторожней, а то испачкаешь мою машину.
Где у тебя подстаканники?
Их здесь нет.
Машина стоит 80,000 долларов, а в ней нет подстаканников?
Она стоит $105,000, и это одна из самых быстрых машин в мире.
За 4 секунды разгоняется до 100.
- Редкая машина.
- Действительно редкая.
Никаких удобств.
Какая-то писулька с двумя стульями внутри.
Ладно, поехали.
Черт!
Прости.
Подними.
Я не могу это поднять.
Ошибка в дизайне. Тебе придется нанять кого-то, чтобы это вычистить.
Ишь ты!
Какие сладкие!
Оттрахать бы их как следует.
Я не собираюсь убирать за тобой.
Видишь мою руку?
Если я ее туда засуну, она застрянет.
Тебе придется доставать самому.
Подними свою картошку.
Это тебе не ресторан!
Я вообще туда не хожу.
Они готовить там не умеют.
Они готовы.
Сейчас сделаем этих лохов.
Тебя больше интересует не картошка, а телки.
Вылезайте!
Черт!
- Что за черт?
- У нас была трудная неделя, так что вылезайте из машины.
Черт! Ты сколько весишь, килограмм 150?
Наверно, сожрать нас решил?
Почему мне приходится иметь дело с толстяками?
Вылезайте!
Хорошо!
Хорошо! Все нормально!
Просто смешно! Ты не понял, как тебе не повезло.
Мы из полиции.
Да, а я папа римский и у меня плохой день!
Все равно отниму у тебя машину. Я не Уэсли Снайпс.
Просто мой долбаный друг купил понтовую тачку на которую зарятся всякие козлы!
Я сейчас перепрыгну через машину и яйца тебе отрежу.
- Все из-за этой картошки!
- Не из-за картошки.
Ты не уважаешь чужую собственность!
- Эй, вы!
- Заткнитесь!
Это же глупо!
Хватит, хватит!
Тебе нужны неприятности?
Ну что, доволен?
Как Уэсли Снайпс, "Пассажир 57".
Сейчас получишь, тварь поганая.
А такая тебе нравится шутка?
МАЙАМИ
Что думаешь?
Похож я на полицейского?
Помнишь наш договор?
Я приманка.
Точно.
Ты что делаешь?
Полиция?
Я видел убитого полицейского в южном округе Майами. На помощь!
Всем подразделениям.
Убит полицейский, квадрат 3.
Всем прибыть на помощь.
Убит полицейский.
Всеобщая тревога.
Подразделение номер 3.
Останавливайте подозрительных.
Господа, все чисто.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТРЯД
Мы вошли.
Мы внутри.
У тебя 20 минут.
Как мне все это надоело.
У нас 12 минут.
Вперед.
Все в порядке.
Шевели задницей.
У нас 6 минут.
Готово.
Пора.
Начали!
Спускай!
Вперед!
Быстрей!
Черт!
Что тебе снилось?
Какой ты ужасный.
Ты всегда говоришь, что не можешь сейчас.
Теперь и ты можешь, и я хочу.
Ну давай.
Знаешь что?
Я уже не помню, когда мы в последний раз вместе засыпали.
Милая...
Это моя работа.
Приходится работать по ночам.
Но я работаю лучше, если трахаюсь по утрам.
Я прямо готов взлететь.
Придется спрятать свой член.
Я слышу голоса наших детей.
Как всегда.
Хочешь, чтобы я остался неудовлетворенным...
Привет, малыши.
- Папа! Папа!
- Что случилось?
Меня дразнят ребята в школе. Говорят, что у меня большие уши.
У меня такие же уши. Ну и что?
Они для того, чтобы лучше слышать.
Скажи, что ты ангел. А это твои крылышки.
Джеймс, хватит!
Сними ролики.
Прикажешь мне прийти в школу и всех арестовать?
Вот и дядя Майкл!
Как дела?
Привет, напарник!
Смотри.
Что, не нравится моя еда?
Не целуй меня!
Не знаю, кого ты там целовал вчера ночью.
Как провел прошлую ночь?
Чудесно!
Сейчас расскажу.
Это была такая девушка -
Не говори моему сыну о своих секс-похождениях.
Я только твоему мужу о них рассказываю.
И ему не надо.
А то еще последует примеру.
Зачем ты меня провоцируешь?
У меня есть дети.
Понял?
Спасибо.
Ешь. Продолжай!
Она была конфеткой.
Майк на связи.
Капитан, по-моему, вы забыли сказать "Пожалуйста".
Другое дело.
Эй, крошка!
Где Говард?
Он ищет тебя. У него паршивое настроение.
Черт возьми!
Идите сюда, черт подери!
Посмотрите на этот кошмар.
Видите?
Кажется, вам знакома эта комната.
Помните ее?
Здесь ведь вам все знакомо?
Здесь лежали пакетики, похожие на кирпичи.
А на них такие красные штучки?
Весь героин, он исчез!
Наши карьеры закончены. 100 миллионов!
- Пропали!
- Хреново.
Назовем вещи своими именами, Полное дерьмо!
Это вы верно заметили.
Привет, Элисон.
Вы знаете капитана Синклера, отдел внутренних расследований?
Посчитала бы это за комплимент, если бы не знала вас.
Если у вас личные разборки, мы отойдем...
Ничего личного.
Я выполняю свою работу.
Только одна утечка может превратить этот кошмар в сенсацию.
Этого не произойдет.
Мы найдем его раньше.
Начните искать здесь.
Это внутренняя утечка.
Я все выясню.
Санчес, Руис, вы опоздали.
Опечатаем помещение, чтобы не надышаться героином.
Гениальная идея!
Ты такой умный. Просто обалдеть можно.
Мне плевать, как он себя чувствует.
Что он сказал? Что он знает?
Где вы все были прошлой ночью?
Просто верните героин обратно, и мы будем спокойно спать.
Мы собирались, но возникла одна проблема.
Твоя мама прибрала его к рукам.
Отправляйтесь туда.
С О'Фи все в порядке, но ему нечего нам сказать.
Они убили псевдо-полицейского, и все обчистили. Очень умно!
Они не убили настоящего. Знали, как нас это взбесит.
Я вам его поручаю.
Это же было ваше дело.
Санчес, Руис, вы будете им помогать во всем.
Заткнитесь!
Это сначала были наркотики Карреры.
Но его убили в тюрьме.
А его банда?
У этих тупорылых не возник бы такой хитроумный план.
Но проверьте их.
Да, эти ребята были явно не дураки.
Вам придется напрячься.
И потрясти "кохонес".
Что ты говоришь?
Мне придется месяц объяснять тебе.
У нас нет никаких улик.
Да что с вами?
Парень, который это провернул, знал, что делал.
Он оставил нам только "Дерьмо".
Выясните, кто устанавливал систему сигнализации.
- Зачем вы с нами так холодно?
Это дело нельзя придавать огласке.
Через 72 часа этим займется ФБР и отдел по борьбе с наркотиками.
Не дай бог это произойдет.
Политики потребуют чтобы кого-то уволили, и это будем мы.
Просто постарайтесь.
Только быстрее.
Эй Джо, все торгуешь дурью?
Связан с наркодельцами?
Я вообще этим не занимаюсь.
Я завязал с наркотиками.
Ты что-то знаешь.
Я сказал "нет" наркотикам.
Ты сказал "нет" наркотикам?
А чем же ты промышляешь?
Я торгую запчастями.
Продашь резину, да?
И ничего не знаешь?
Джо ничего не знает.
Я знаю только про запчасти.
- Ты не врешь мне?
- Как я могу врать тебе?
Эй! Ты веди.
ЗАЛ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ БОКСОМ
Мы теряем время.
Я тебе говорил, Макси очень часто мне помогала.
Макси!
Я так и знал, что застану тебя здесь.
Надо поговорить. Где мы можем поговорить?
Пойдем в раздевалку?
- Веди себя хорошо.
- Не волнуйся.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Снова.
Что ж, это неново.
В полиции произошло ужасное событие.
Украли целую гору героина на огромную сумму денег.
Появятся молодые люди с деньгами.
Чего ты хочешь?
Многие рассказывают тебе то, чего не рассказывают мне.
Ты имеешь в виду, клиенты?
Не лезь ни во что.
Просто позвони, если услышишь.
Я в любом случае позвоню.
Ты что делаешь?
Хочу размять мышцы.
Ах ну да, дома тебе же не дают. Избыток энергии.
Есть что-нибудь?
Санчес узнал, что контракт на покупку кондиционера был подписан Мануэлем Аронной.
На этой неделе он работает дома...
Вот его адрес.
Он не открывает.
Нам, наверное, стоит уйти.
Проехать черт знает сколько, чтобы повернуться и уйти?
Нет, старик.
А зачем существуют окна?
Точно.
- Я вошел.
- Ручка сама открылась?
Как только я нажал.
Они нас ждали.
Только посмотри.
Здравствуйте!
Мы ваши новые соседи.
Не волнуйтесь.
Мы негры.
Нет, старик!
Ты говоришь, как черный.
Напугаешь белых ребят.
Говори, как они.
Не могли бы мы одолжить у вас немного сахара.
Ты пукнул?
Нет!
Мертвец.
Значит кто-то все-таки дома.
Давай разберемся в ситуации.
Он продал планы вентиляции плохим ребятам.
- Разбогател и умер.
- Ты прав.
- Я позвоню в скорую.
- Подожди!
Почему ты всегда так нетерпим к трупам?
Да нет, я просто...
Осмотри здесь все.
Такой запах, так...
Так неожиданно.
Похоже наш приятель Аронна играл в азартные игры.
Любил карты, все такое...
- Надо было платить долги.
- Букмекер.
Черт возьми!
Смотри, куда ты положил его ногу!
Извини, извини!
К черту.
Я иду звонить.
Я занимаюсь наркотиками.
А эти трупы это не для меня.
Личинки, смотри.
Что с тобой?
Может, заедем перекусить?
Ты водишь машину, прямо как шофер Мисс Дэйзи.
Нам некуда торопиться.
У нас ничего нет. Все кончено.
Раньше ведь получалось.
Да, ты ведь всех уже поймал?
Не нужно терять надежды.
К тому времени, как мы их найдем, нас уже уволят.
Но не волнуйся! Уволят весь наш отдел!
Тебе не о чем беспокоиться!
Они уверены, что с Майком Лори все будет нормально.
Ты все равно богатый парень, просто хотел поиграть в полицейского.
Я не верю, что мы выиграем.
Я потеряю не только работу, все.
Как и многие в нашем отделе.
Большинство из нас.
Значит, я играю в полицейского?
Это игра? Я просто шучу?
Ты всегда воображаешь себя Шерлоком Холмсом.
Знаешь что?
Мне надоел этот идиотизм!
Я должен извиняться, за то, что моя семья богата?
! Я всегда хотел быть полицейским!
Я делал все, что требовалось.
Я раскрывал все преступления и ловил всех преступников.
Так что пошел ты! Пошли они все!
Пошли все, кто встанет на пути у Майка Лори!
- Я люблю тебя.
- Пошел ты...
А что.
Ты клевый.
- Ты мой партнер.
- Заткнись.
Веди машину и молчи.
- Ведешь машину, как девка.
- Почему я это слушаю?
Плетешься, как черепаха.
Я сейчас съеду с обрыва, если не перестанешь издеваться.
И будем мы как два затонувших гомика.
- Тебе это нравится?
- Заткнись.
Моя жена знает, что я не гомик.
Я плохой парень.
"Плохие парни, плохие парни, что вы будете делать?"
"Что вы будете делать, когда они придут за вами?"
Требуются модели.
Ко мне зашла Макс.
Мне пора.
Ты хочешь, чтобы я поискала, нет ли кого побогаче?
Нужно узнать, есть ли ребята, у которых появились деньги?
Мне один такой парень сегодня звонил, ...ищет новых девочек.
Ты свободна?
Можешь заработать 2,000 долларов.
Я должна встретиться с Джули.
Твоя соседка?
Возьми ее с собой.
Она довольно привлекательна.
Она не занимается этим.
Он матерый наркоман.
У него наверное даже не встает.
Может, мы и придем.
Может, нам там понравится.
Вечеринка в шикарном отеле.
Будет здорово.
Надеюсь, тебе там понравится.
Ты еще не водила меня туда, где бы мне не нравилось.
Но это не навязчиво с моей стороны?
Нет, что ты.
Я безработный фотограф, не умеющий даже готовить.
Тебе, наверное, тяжело жить со мной.
Что же тебя заставило пойти на вечеринку в такой отель?
Я это делаю для Майка Лори.
Это тот полицейский, в которого ты влюблена?
Может, и так.
Но мы просто друзья.
Если у меня воникнут неприятности, он всегда поможет.
Я знаю, знаю.
Ты уже не раз говорила мне.
Ты, наверно, Макс.
Очень рад.
Я Эдди.
Здесь жил Аль Капоне.
Мы, наверно, очень рано.
Это Джули.
Вам нравится Аль Капоне?
Не думала об этом.
Я не шучу, здесь правда жил Аль Капоне.
Здесь полно тайных проходов.
Еще 10 минут, и уходим.
Пять.
- Выпьем по коктелю, и все.
Мы о своем.
А где туалет?
Наверху справа.
Не оступись.
Давай.
Садись.
Чувствуй себя, как дома.
Эдди скоро будет вас веселить.
Это он умеет.
Забыл сказать, что у него вечеринка.
Ну что ж, будет сюрприз.
Ладно, Макс, наше прибывание здесь уже затянулось.
Неплохо устроился, Эдди.
Мне нужно было развеяться после всего этого дела, понимаешь.
Вечеринка с подружками, что здесь такого?
Я собирался вас пригласить.
Пригласить?
Похоже, я угощаю.
А я то думал, куда делись 2 пачки моего героина?
Твоего? Он наш, общий.
- А девушка?
- Она ничья.
Она для развлечений.
Я Макс.
Рад познакомиться.
Люблю женщин, которые гордятся своей внешностью.
А ты?
Ненавижу, когда эти суки не следят за собой.
Ты отлично выглядишь.
Можешь мне попозировать?
Отлично!
Вот и остальные.
Ты же был легавым.
Знаешь, эти шлюхи стучат.
Ты не мог подождать 4 дня, пока я не продал товар?
Я не привык работать с такими идиотами.
Я отдал тебе все свои связи.
Я ввел тебя в свою семью.
Теперь это моя семья.
Мы же друзья.
- Ребята, что вы делаете?
- Ты рассердил его.
Опять я весь в крови.
Там кто-то есть!
Хватайте ее!
Схватите ее!
Черт!
Пристрелите ее!
- Я попал в нее!
- Это я в нее попал!
- Не ври!
- Ты вообще стрелять не умеешь!
Не могу поверить!
Ты серьезно?
Она спрыгнула.
Черт!
Узнайте, на кого она работала, и где она живет.
Время уже на исходе!
Иди, сюда. Смотри.
Видишь этого парня?
Он мертв. Так?
- Не узнаешь?
- Эдди Доминик.
- Бывший полицейский.
И здесь же остатки нашего героина.
Как обрадуется Синклер.
Нет следов взлома двери.
Что произошло? Будто смерч прошел.
Здесь жил Аль Капоне.
Что я говорил? Дерьмо какое.
Весь день дерьмо.
Дерьмовый день.
Я вижу следы от губной помады на стакане.
Видимо, кто-то сбежал с вечеринки.
Послушай меня.
Главная наша задача сейчас - найти этого человека.
И ты найдешь ее.
Я проверю все звонки сюда.
Что там такое, напарник?
Закройте ее.
Он знал девушку?
У нас появился свидетель. Мы накажем этих козлов.
Вам с Говардом пора уезжать отсюда.
Куда ты?
Отсюда звонила Лоис Филдс.
На нее работала Макс.
- Я поеду с тобой.
- Встретимся потом.
С тобой все в порядке?
Конечно.
Алло?
Черт!
Да, милая, я все прекрасно понимаю.
Я и слушать тебя не хочу.
Подожди, милая.
Мне нужны данные на Эдди Доминика.
Подожди.
На мне сейчас красное белье.
Красное? То самое?
Почему бы тебе не подождать?
Тебя никогда нет дома.
Данные заблокированы.
Парень умер.
Разблокируй данные.
Пошел ты, это незаконно.
Это ты иди, козел!
Ты со мной говоришь?
Нет, это я не тебе. Это такой полицейский термин.
Ты козел!
Черт!
Где Лори?
Только что расстались.
Он поехал к Луис Филдс.
Сутенерше?
Нужна поддержка.
Рич Роуд, 614.
Это, наверное, он.
Вас слушают.
Мне необходимо поговорить с детективом Майком Лори.
Чем могу быть полезен?
Позовите детектива Лори.
Вы его новая подружка?
Нет, я звоню по поводу убийства, козел!
Вы имеете в виду убийство в отеле?
У меня на глазах убили мою подругу.
Я буду говорить только с Лори.
Почему только с Лори?
Да пошел ты.
Либо позовите его, либо я уезжаю из города.
Майк, телефон! Телефон!
Он сейчас идет.
Подождите.
Поговори с ней.
Мне некогда играть в эти игры.
Это свидетельница из отеля.
Он только что вышел из туалета.
- Поговори, или она уедет.
- Из меня не выйдет Майк.
Поговори, или она уедет.
- Это же наша свидетельница!
- Успокойся!
Алло.
Это Лори.
У него не такой голос.
Говори как он.
Постарайся быть сексуальным.
Черт!
Вы меня не знаете.
Меня зовут Джули Мотт.
Я была лучшей подругой Макс Логан.
Успокойтесь. Успокойтесь.
Говорите.
Она сказала, если что-то произойдет...
Мне нужна ваша помощь.
Сообщите свой адрес.
Хорошо.
Все будет хорошо.
Майк уже спешит на помощь.
Я поехал.
- Я найду Лори.
- Я не могу. Ты должен идти!
Пусть этим занимается Майк.
Быстрей поезжай по адресу.
Вылезай из кресла.
Месяц не увидишь жену! Поднимайся!
Чертова дверь!
Майк Лори.
Не так...
Майк Лори.
Черт!
Кто там?
Майк Лори.
Где доказательства?
Просто я Майк Лори!
У меня не так много времени.
Поднеси к глазку удостоверение.
Иначе я не открою дверь.
Ты не он!
- Это еще почему?
- Ты не Майк Лори!
Почему?
! Ты никогда его не видела!
Макс описала тебя по-другому!
Докажи!
Я был близко с ней знаком. Помог ее брату выйти из тюрьмы.
Ну и?
Иногда мы трахались с ней...
Ошибка!
Дай мне биту!
Отлично! Не хочешь мне верить?
Хочешь остаться одна? Пожалуйста!
Совсем забыл.
Эти ребята знают, где ты живешь и скоро нагрянут сюда.
Желаю удачи!
Я все видела.
Я видела своими глазами, как он убил Макс.
Закрой дверь.
Послушай.
У тебя больше нет бит, клюшек для гольфа или еще чего-нибудь тяжелого, нет?
Я знал Макс, понятно?
Она мне нравилась.
Я просто хочу помочь тебе.
Я думала, ты другой.
Я тоже не думал, что попаду на бейсбол.
Нужно быстрее уходить отсюда. Пошли.
А мои собаки?
Люки, Дюки, как там вас!
Здесь есть черный ход?
Куда мы едем?
Мы спрячем тебя.
Черт!
Я буду только с тобой.
Ведь там был полицейский.
Бывший полицейский.
Мы давно от него избавились.
Люк, ко мне!
Послушай. Если хочешь жить, ты должна верить мне.
Иди сюда, собачка!
Давай, собачка!
Господи, кто это был?
Слишком много крови!
За ним!
Я обойду спереди!
Давай, шевелись!
В машину!
- Шевелись, черт!
- Чертова дверь!
Поехали, поехали!
Как ты мог упустить их?
Жирный козел!
Ответишь за базар, сучонок!
Если бы ты не был таким толстым!
Я оторву твою поганую голову.
Ты ответишь!
- Запомнил номер машины?
- Запомнил.
Сука вонючая!
Что это за машина? Куда мы на ней доедем!
Семейная реликвия, что ли?
На ней только младенцев возить!
Это прикрытие, понятно?
Они видели номер моей машины.
Это ребята, которые убили Макс?
Может, еще сказать, как выглядели пули?
Я спасал твою задницу, и не обратил внимания.
Я покажу тебе фотографии преступников а ты постарайся узнать тех ребят.
- Где? - Там, где мы тебя спрячем.
Я сказала, что имею дело только с тобой!
Я не шучу.
Ты начинаешь меня бесить.
Я спас тебя! А я могу все забыть.
Уже чувствую начало амнезии.
Ладно, куда ты хочешь поехать?
Ты хочешь меня спрятать?
Мне лучше всего спрятаться у тебя дома.
Да, у меня дома.
Дома...
Нет!
Ладно!
Да, ко мне домой, черт возьми.
Домой к Майку Лори.
Правильно. Самая лучшая идея за весь вечер.
Подожди.
Подожди здесь.
Детектив Бернетт!
Привет, давно не виделись.
Мистера Лори нет дома.
Он сказал, что я могу зайти к нему.
Мне он ничего не говорил.
А это кто с вами?
Как ваша жена?
У нее все нормально.
А дети?
Семья - это самое важное.
Да?
Мистер Лори говорил, что у вас дома фабрика по производству детей.
Вот, держи.
Если этого мало, посажу тебя за вымогательство.
Знаете, я иногда глупею.
Я вспомнил, м-р Лори говорил, что вы приедете.
А про ключи он не забыл?
Сейчас.
- Вот.
- Это они?
Мне больно.
- Спасибо, приятно вас видеть.
- Взаимно.
Я здесь не за этим.
Ты понял?
Иди сюда.
Осторожно.
Я забыл затушить свечку.
Добро пожаловать в гнездышко Лори.
Это своего рода...
Я всегда все переставляю.
Всегда меняю обстановку, и не знаю, где что находится.
Черт!
Странно, что я споткнулся, я ведь знал об этом.
Ты нашла выключатель.
Я знал, что он находится именно там, я же сам это делал.
Привет. Это Иветт.
Не обращай внимания, Это одна из моих девок, Иветт.
Она все время звонит, хочет меня.
Хватит мне звонить, дура! Просто одна из моих девок.
Это все на зарплату полицейского?
Ну это честные деньги.
Я получил наследство.
Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах?
Называй это, как угодно.
Обожаю, когда над головой летят пули, опасность.
Это возбуждает меня.
Так позволь показать тебе мою квартиру.
У меня в холодильнике найдется еда для Люка и Дюка...
Так, где же холодильник. Вечно все забываю.
Подожди, ты хочешь оставить меня здесь одну?
Мне надо в участок.
Сейчас столько преступлений повсюду, понимаешь?
Знаешь...
Они говорили, что сделка состоится через 4 дня, и я теперь у них как бельмо на глазу.
Ты теперь не с этими ребятами. Ты теперь с полицейскими.
С Майком Лори.
Ты с полицейскими.
Все будет хорошо.
Верь мне.
Я вернусь.
Сейчас не до шуток, но постарайся, развеселиться...
Хорошо, хорошо.
Спасибо за все, Майк.
Мне пора идти.
Ты только всунул и сразу кончил?
Все не так, Чет.
- Она свидетель.
- Конечно.
- Следи за ней.
- Хорошо.
Слушай меня, слушай.
- Я?
- Хорошо.
Как только Лори приедет домой, скажи, чтобы он позвонил мне.
- Домой. - Позвонить вам домой.
Не пускай его наверх.
Что? Но он там живет.
Меня могут уволить.
Чет, доверься мне, хорошо?
Позвонить вам отсюда.
Не пускать наверх.
- Хорошо.
- Важный свидетель. Спасибо.
У меня есть идея.
Через 2 часа смена кончается, я поднимусь и буду охранять дверь.
Как полицейские в кино.
Я сяду и почитаю журнальчик. Никого не буду впускать.
Шутки в сторону, я хочу помочь тебе.
Помогай.
Но только сидя здесь.
Можешь помогать мне отсюда?
Конечно.
Отлично.
Помогай отсюда, хорошо?
Это здорово, что ты попросил меня, я всегда хотел стать полицейским.
Я пытался устроиться на работу.
Но меня не взяли.
Политика.
Теперь ты мой помощник.
- Да.
- Здесь.
Следи.
Хорошо.
Не волнуйтесь, шеф.
Я помощник.
Не смей прикасаться ко мне, от тебя пахнет духами.
Ты даже перестал носить обручальное кольцо!
Черт!
Я выполнял задание и мне пришлось снять кольцо.
Но оно у меня с собой.
Я просто положил его в карман Сейчас я его вновь надену.
Черт!
Можно взять подушку?
Не привык звонить друзьям и сообщать где ты?
Ты скажи, где ты был на протяжении 12 часов?
Я всю ночь тебя искал!
Тут такое произошло, ты должен об этом знать.
Послушай, Маркус убили сутенершу, и у меня раскалывается голова.
А знаешь, чем я занимался ночью?
Спал на диване и проснулся с тренажером в заднице.
Пока я думал, отуда он взялся, вдруг раздались выстрелы.
Ладно, я нашел свидетеля.
Я тебе о ней расскажу.
Так вот, она...
Ты похож на сварливую жену.
Я сварливый...?
Знаешь, что произошло? Ты влип в полное дерьмо.
Можно подумать, это редкая для меня ситуация.
Дело не в этом.
Если тебя ищет напарник, ты должен отвечать.
Я хочу помочь тебе найти убийцу.
Я хочу помочь тебе найти похитителей.
Взгляни на меня.
Знаешь, что я пережил ночью?
Моя жена выкинула меня из дому.
Но нет. Тебе же наплевать на это.
"Мы партнеры, мы должны помогать..." Только слова.
Спасибо, мне уже лучше.
Я найду убийцу.
Ты просто свинья.
Ты слышал, что я сказал? !
Думаешь, я это забыл? Я все прекрасно помню.
Я же приказал тебе. Приказал охранять свидетеля а не устраивать стрельбу.
Не оставлять еще один труп.
Просто найти героин, и сделать это тихо.
Ситуация вышла из под контроля.
Ты прав, черт тебя дери!
Я чуть с ума не сошел, пока доказал ей, что я - Майк Лори.
Бросай...
Черт, мимо.
А я никого не убил.
Ты бы вообще молчал!
Эта свидетельница нам нужна как воздух, понимаете?
А вы выводите меня из себя.
Понимешь, что это значит? Тебе сказано быть Майком ты обязан им быть, а на остальное мне плевать!
Подождите, что здесь происходит?
Пока вы не пришли, все мячи попадали в корзину.
Кто-то со мной поговорит, наконец? Что произошло?
Эти идиоты видели номер моей машины.
Где она?
У него дома.
Что?
Ты оставил ее там одну?
Нашу единственную свидетельницу?
! Ты оставил эту шлюху у меня?
! Она не шлюха, насколько я понимаю.
Мне нужно было где-то спрятать.
Ее и ее собак, Дюки и Люки.
Ты еще там и собак там оставил? У меня дома шлюха и собаки?
Еще пару обезьян, устроим карнавал...
- Она не шлюха.
- Уважай мою собственность.
- Пожалуйста...
- Заткнись!
Синклер уже годы копает под меня, старается меня подсидеть.
Я всегда вам помогал. Теперь помогите мне!
Если она опознает этих козлов, мы сможем быстро их поймать.
Но до тех пор до тех пор ты Майк Лори.
Ты - это он, он это ты.
Ты - это он!
Ничего не хочу слышать!
Ты будешь собой.
Но только не для нее!
Ты это он, ты это ты!
Давайте обсудим. Где вы мне прикажете жить?
Думаешь, меня это волнует?
Мне плевать на это!
Что она тебе сказала?
Сделка должна состояться через 4 дня.
У нас есть 4 дня.
Но что нам все-таки делать?
Не могу же я жить с ней.
У меня семья.
Меня жена убьет.
Если не любишь работу, увольняйся!
Черт!
Я буду жить с Терезой и с твоими детьми.
Спасибо, не надо.
Ты и 5 минут не проживешь там.
Семейная жизнь не сложная.
Удовлетворить одну легко.
Слушай хватит ломать комедию.
Пошли, я попаду.
Попал.
Всем хочется быть Майком Лори.
И все будут уволены, также как и он.
Ну и игрок из тебя.
Кливленд?
Никогда...
Послушай, я же говорил тебе это очень важное дело.
Мне что, бросить работу?
Не знаю. А почему он не поедет?
Почему ты не поедешь?
Я хотел, но капитан Говард сказал, что я безответственный...
Нет, он сказал, я легко возбуждаюсь.
Что я стреляю на улице.
Ни с того, ни с сего.
Хватит.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Послушай, в квартале постоянно происходят кражи со взломом.
Я справлюсь.
Я знаю, но все равно волнуюсь. Майк останется здесь.
Он позаботится о вас. До моего возвращения.
А кто будет забирать детей?
Майк не сможет.
Ты слушаешь меня?
Я читал книгу, как ухаживать за детьми.
Сходи вниз и выпей кока-колы.
Прошу тебя!
Хорошо.
Принести чего-нибудь?
Принеси мне Колу.
Милая, тебе принести?
Спасибо, не хочется.
Ладно.
Объясни мне.
Наша лаборатория тебя не устраивает?
Дело не только в этом.
Он знает, что дело не в этом.
Так в чем же?
Тут сложно провести нормальный химический процесс.
- А мне плевать.
- Также... А мне плевать!
Плевать! Я тебе не чертов учитель химии.
В чем проблема? ! Порошок слишком влажный.
Он ни на что не годится.
Заткнись! Ладно.
Что еще?
Нам нужно больше времени.
В таком виде его вообще никто не купит.
Ты тратишь мое время.
Ты играешь с огнем.
Понял?
- Ты понял?
Ты одета?
Да.
Нам нужно взглянуть на фотографии.
Я только включу компьютер и мы можем приступать.
- А что это за парень?
Иногда я забываю, что за фотографии у меня стоят.
Это мой напарник. Мой напарник, Маркус Бернетт.
Первый раз такое вижу.
Это, конечно, немного удивило тебя.
У полицейских так бывает.
Эти фотографии, потому что он спасает мне жизнь.
Как и я ему.
У него дома то же самое.
Это обычай. Как напоминание.
Когда я увидела целую стену, я думала, может это фотографии твоего любовника.
Кого?
Я думала, ты голубой.
Голубой?
Я не хочу тебя обидеть.
Я спокойно к этому отношусь.
Ты не слушаешь. Это все не так, поверь.
Поверь мне. Я нормальный. Ты спала на кровати?
Это квартира настоящего бабника.
Женщины от меня без ума.
Это мило.
Если бы я был голубым, здесь бы все выглядело совсем по другому.
Нет.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Я не ем мяса.
Что?
Того, что ты сейчас жуешь.
Это же было живое существо.
У него даже имя было.
Это же просто ветчина.
Это его имя - ветчина.
На самом деле, в твоей ветчине больше 30 имен потому что они берут части от разных животных.
Отсатки: хвосты, кишки, уши все такое.
Разрубают и перемалывают их.
А потом получается ветчина. Вот что ты сейчас ешь.
Знаешь что?
Я больше не ем ветчину.
Маринованных огурцов?
- Могу я есть огурцы?
- Много соли, но это овощи.
Слишком много соли?
Давай помоем... Смоем соль.
Вот, пожалуйста.
Как насчет этого?
Просто...
Продолжай.
Сейчас не соленый.
Вернись.
Это тот парень.
Он был там, в комнате.
Мы знали, что они собираются продать наркотики, более 50 килограмм.
Мы подошли к двери.
"Стоять! Полиция Майами!
Всем лечь, всем лечь!"
И вдруг этот мерзавец Чино ударил меня по голове кастетом.
Чино был еще и сутенером. Папа объяснит вам, что это такое.
Смотри.
Твои собаки обделали всю квартиру.
Тут повсюду их дерьмо.
Вряд ли стоит оттирать его полировкой для мебели.
Вот здесь.
Убери это.
- Сейчас.
- Ненавижу собачье дерьмо.
Мне срочно нужны материалы дела Ноа Трофиканты.
- Спасибо.
- Знаешь что?
Я устал от этой дуры свидетельницы.
Я хочу зажить прежней жизнью.
Я устал. Мне надоело лгать своей жене.
Не могу поверить, что ты жалуешься.
Жить в этом зоопарке, что ты называешь домом!
Почему ты называешь дом зоопарком?
- Мне это надоело.
- Хочешь подраться?
Послушай, Франсин, пожалуйста...
Это же моя шелковая рубашка!
Она мне нравится.
Я подумал, если я теперь Майк, я должен одеваться как Майк.
Я хочу Я хочу быть как Майк.
Ты больной. Ты просто спятил.
Тебе нужно срочно обратиться к психиатору.
Возможно.
- Вот дело.
Он работает в клубе "Ад".
- Спасибо.
Займись этим.
Мне нужно позвонить жене.
Какой еще жене?
!
Сделай хоть что-то.
- За целый день, сделай хоть что-то!
- Слушай... Прочти его личное дело.
Ого!
Ты такой красивый сегодня.
Я не в настроении, чтобы шутить.
Оставь меня в покое. Серьезно.
Что с тобой, у тебя месячные?
Хватит шутить!
- Черт подери!
- Хорошо, договорились.
Отлично.
Подожди.
Да, продолжай.
Ладно.
Как там дети?
Научились пользоваться унитазом?
Ты такая умница.
Ты поздно придешь?
Нет, в 10:30, 11:00.
Не жди меня.
Я приду.
Посмотри что-нибудь по видео.
А потом уж позабавимся.
А что на тебе надето сейчас?
Дай мне трубку!
Дай сейчас же!
Да она уже давно повесила.
Я играл. Это шутка.
Не шути так.
Это же моя семья, мой дом.
А ты перестань носить мои вещи.
Все сегодня решили шутить со мной!
Не может быть.
Не может быть, что мы не можем открыть файл Эдди Доминика.
Я уже 3 раза пыталась.
Кстати, это незаконно.
Раньше тебя это не останавливало.
Сообщи, если получится.
Я попытаюсь. Но не получается. Я пробовала.
- Что такое, Чет?
- А, мистер Лори.
Эй, мистер Лори.
Братья Лори.
Поедем в клуб "Ад" и найдем там Ноа...
Джули, это я!
Нам необходимо открыть файл Эдди Доминика.
Потребуется пара дней.
- У нас их нет.
- Я не специалист в компьютерах.
Это займет определенное время.
- Тебе на все наплевать.
- Знаешь, о чем я подумала...
Привет.
- Ты, наверное, Маркус. - Да, Маркус.
- Точно.
- Маркус, да?
А я Джули.
Привет, Джули.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Фотографии. Да фотографии на стенах.
Вы, наверно, очень близкие.
Не понял?
Друзья.
Напарники. Да еще на такой работе.
Наши планы на вечер не изменились?
Майк сказал, что мы идем в клуб.
"Мы" я и мой напарник.
Ты должна быть в безопасности. Ты у меня дома.
Отлично.
Мне опять сидеть с тупоголовым Четом, который меня охраняет?
Чет вовсе не плох.
Да у тебя там какашки. Черт.
Это мой песик, Люк.
Когда он нервничает...
Он везде какает.
Он помечает территорию.
Мужской инстинкт.
Я предлагала Майку оплатить уборку, но он отказался. Да меня это не расстраивает.
Не так важно.
Я все равно скоро все выброшу. Хочу сменить интерьер.
Это Майк, особый парень. Майк - особенный.
Я зову его Особый Майк.
Так забавно, можно обхохотаться.
Поэтому я его и люблю.
Я бы просто всбесился.
На диване тоже собака.
Это Люк. Как ему удобно на кожаном диване...
Хотите посмотреть на Дюка?
Он в кровати. Он расстроен его тошнило и у него был понос.
Мой малыш.
Давайте посмотрим, пришел ли в себя Дюк.
Я и ты. Ты и я.
Ты кто такая?
- Ты кто такой?
- Слушай, убирайся отсюда.
- Не прикасайся ко мне!
- Не толкай меня!
Я Иветт.
Не трогай меня!
Что ты делаешь?
Убирайся, и если не отстанешь, арестую.
Старая психопатка!
- Придурок!
- Отвратительная женщина.
Что происходит?
Это сумасшедшая Иветт.
Чуть не убила меня...
Я и забыл про нее. Ты выгнал ее?
Иветт - моя массажистка.
Просто массажистка, и все.
Ну конечно.
Я надеюсь, больше никакая истеричная полуголая баба не придет сюда, чтобы я знала?
Она была раздетая?
Сиськи немного торчали.
Ты выгнал ее в голом виде?
Жена ненавидит, когда с женщинами так обращаются.
Да что с тобой? Совсем спятил.
Тебе наплевать на чужую собственность.
Я уже много раз это тебе говорил.
Ты вечно оставляешь за собой дерьмо.
Хватит!
Пожалуйста! Я и мой партнер отправляемся в клуб "Ад" и найдем этого Ноа.
Никто не возражает?
Ладно.
Чуть все не испортил.
КЛУБ АД
Делай свою работу: стой здесь. Если попросят отъехать, скажи, что ты работаешь на м-ра Фоше.
Ты понял?
Понял? Фрэнк?
Там эфир.
Дубина! Даже не дыши, тупая башка!
Я запомнила тебя.
Смотри, Лори у нас осталось 2 дня. Постарайся ничего не испортить.
Никакой пальбы, никаких трупов.
Я не хочу лишиться работы.
Насколько я помню, последних двоих убил ты, а не я.
Когда в следующий раз решишь убить делай это после того, как мы найдем героин. Как тебе это?
Прошу тебя. Давай не будем считать трупы.
Может хватит?
Хорошо...
Мы точно знаем, что Ноа работает в этом клубе.
Хватит стоять здесь, как две школьницы.
Давай зайдем внутрь.
А то ты уже действуешь на нервы.
Пока его не видно.
Может хватит? Может хватит? !
Хватит пялиться на баб! Я не пялюсь.
Ты уже осмотрел их всех.
Мы же пришли сюда не за этим.
- Ладно?
- Хорошо.
Осмотрись. Встретимся у бара через 10 минут.
- Ладно?
- Ладно.
Черт возьми, что он здесь делает?
Черт!
Это легавый! Вот он!
Это он!
Я пошел.
Что случилось?
Представляешь, выпил целую тонну "Будвайзера".
Что такое, мать твою!
Сейчас я тебя прикончу!
Черт!
В следующий раз, найди себе другой объект для домогательств.
Я вернусь.
Кто к тебе пристал на этот раз?
Сейчас не время объяснять.
Они меня узнали.
Нужно найти Ноа и сваливать.
Это та девка!
Помните, та самая!
Та сука из отеля!
Пошли!
Этот парень убил Макс!
Быстрее в грузовик!
В грузовик! Вон они!
Мы торопимся.
Поехали!
Вы же полицейские, почему вы убегаете?
! Он же в клубе!
Быстрей!
Отлично.
Ноа преследует нас!
Зачем ты это сделала?
Что это было такое?
Это было...
Я не знаю. Но я бы пристрелила его, если бы не твой дебильный друг...
Нет! Это официальное дело полиции!
Ты не имеешь право никого убивать!
Веди машину нормально!
- Слышишь, нормально!
- Опять ты за свое! Ты выбрал медленный грузовик!
- Что там за запах?
- Веди машину!
Что это за запах?
Эфир.
Очень взрывоопасно.
Черт.
Господи.
Это ты, козел, виноват.
Только ты это мог сделать!
Выбрать медленный грузовик с бомбой в кузове!
Черт!
Это охрана свидетеля?
!
МОСТ ЗАКРЫТ
Придумай что-то!
Дорога скоро кончится!
Кто выбрал эту дорогу?
! Сколько дорог в Майами, а ты выбрал именно эту!
Придумай что-нибудь!
Почему я должен придумывать?
Получите!
Дорога кончается!
Дороги больше нет!
Сейчас будет взрыв!
Вылезай из машины!
Ну что...
Эти-то трупы на твоем счету?
Мы потеряли нить к наркотикам.
Разве не скотство!
К наркотикам?
О чем ты говоришь?
Мы потеряли единственную нить к убийце Макс!
Ваши обязанности - защищать людей!
Черт!
- Она сумасшедшая!
- Я сумасшедшая?
Она просто больная!
Перестань!
Она же свидетельница!
Она полная кретинка.
Сам с ней разбирайся.
Нет.
Послушай, да, ты права.
Все началось из-за пропажи наркотиков.
Но знаешь? Для Майка нет ничего более важного чем найти убийцу Макс.
Я знаю, что иногда он просто невыносим.
Пойдем.
Все будет хорошо.
Ты нужна нам.
Мы одна команда.
А его еще называли обаятельным.
Сегодняшний день - полное дерьмо.
Ты прав. Два дня разыскииваем этих козлов а ты взял и убил Ноа, кто мог вывести на след.
Шампунь есть?
Конечно.
Что случилось?
Выбирай, пожалуйста, побыстрее свой шампунь.
- Пошли.
- Посмотри.
"Проверено на животных".
Везде. Ты знаешь, сколько тут может быть химикатов?
Да мне плевать, хоть ты вся облысеешь.
Пойдем отсюда.
ДжоДжо.
Вот кто нам поможет.
Слишком много героина и эфира, чтобы никто об этом не пронюхал.
О чем он говорит?
Помнишь эти бочки эфира, которые были на грузовике?
Грузовик был нужен для просушки героина.
Он в четыре раза увеличивает его стоимость.
Да, в печку это не засунешь.
Ладно, платим и уходим.
10,000 ДОЛЛАРОВ В НАГРАДУ
Сколько?
14.25.
Черт, я потерял бумажник.
Не двигаться, ублюдки!
- Не двигаться!
- Подожди. Я ничего не понимаю.
Ты всегда так с покупателями?
Заткнись, твою мать! Успокойся.
Мы полицейские.
Вы не полицейские.
Я не болван. Уж я то знаю.
- Подожди.
- Что я, полицейских не видел?
Я покажу тебе свой значок.
Хочешь значок, ублюдок? !
Вот тебе значки!
Вот, по доллару за штуку. Хочешь, продам?
Значки на улице валяются. Это не пройдет.
Я пристрелю тебя!
Тогда я пристрелю тебя!
Пристрелишь меня? Оттрахай меня, но не стреляй.
Я убивал и раньше. Убью и сейчас.
- Зачем убивать-то?
- Я убью тебя! - Трахни меня.
- Стоять!
Ты заставляешь меня нервничать. Это уже не шутки.
Ни я, ни этот дерьмоед не хотим умирать.
- Ты на кого наехал?
- Что я такого сказал?
Эй!
У парня пистолет.
Что вы замышляете?
Пора кончить с этим маразмом.
Я ухожу!
Стоять, сука! Это ты не с места, сука!
Сволочи.
Опускай свой пистолет.
Опусти его.
И дай мне пачку жвачек.
А мне Скиттлс.
Ужасный денек.
Я иду спать.
Располагайся.
Это же твоя кровать.
Я присяду на минуту.
Потому что я так устал. Я постоянно бегаю за какими-то ублюдками.
Я столько всего повидал в жизни знаешь, столько.
Для такого бабника, как Майк Лори ты неуверенно чувствуешь себя в постели с девушкой.
Кто?
Я?
Майк Лори?
Чувствую себя неуверенно?
Ничего подобного.
Это же моя кровать. С чего мне быть неуверенным? Не знаю.
Я никогда не слышала столько выстрелов за один день.
Может, все из-за этого.
Я вообще раньше не стреляла.
Вся эта сталь...
Все это так забавно на меня действует.
Но я не вижу юмора в этом...
У меня вдруг проснулся аппетит, не к еде, а к кое-чему другому.
Перестань. Если ты меня возбудишь ты не справишься с моим напором.
А это...
Ты ведешь себя, как верный муж.
Нет, какой же я верный муж?
Это Маркус верный муж.
Понимаешь, о чем я?
У меня есть еще...
Я еще это не рассмотрел, переверни страницу.
Переверни.
Не смейся.
Неужели у него была такая прическа?
- Я такого не припомню.
- По-моему, ему так очень шло.
А у Маркуса какая жена?
Жена как жена.
Наверное, удивительная женщина, раз живет с таким, как Маркус.
С каким это "таким"?
Ну понимаешь, он такой Мужественный.
Как он дрался сегодня!
В нем есть что-то такое, я не могу объяснить, что просто манит к себе.
Да Я думаю ему сейчас с его женой есть чем заняться.
Да он не так уж нравится женщинам.
Вряд ли найдется женщина, которая могла бы устоять перед Маркусом.
Я уверен, что он сейчас с женой сидит, как мы с тобой.
- Если двое одни...
- С такими как он просто не сидят.
Что это с ним?
Он здесь что, брейк танцует?
Хватит, не трогай.
Перестань. Убери.
Зачем ты это достал?
Маркус убьет нас обоих, если узнает. Не трогай.
Зачем я тебе только показала?
Сука поганая!
Черт подери!
Это тебе драгоценный браслет.
Прости, но пошла ты к черту.
А я то думала, что ты мне доверяешь.
Пожалуйста.
Разве это законно? Это же незаконно.
Я ненадолго.
Это законно.
Спрячься.
Да, Санчес?
Это Лори, слушай.
Эти ребята скоро выдвинутся.
Голубая машина. Два человека.
Смотри.
Это он?
А где девчонка?
Я не вижу ее.
Заткнись, чертова собака.
Заткнись!
Оттрахал мою собственную жену.
Что такое?
Странно.
Этот козел наверху.
Друг называется!
Сукин сын!
Что он делает? Совсем спятил!
Посмотри. Вот что мне придется делать!
Карабкаться наверх, как шимпанзе.
Нет, я доберусь до тебя.
Никто не имеет право посягать на мою жену.
Даже детей не постеснялся.
Со мной ты вечно отказывалась а с этим ублюдком - пожалуйста.
Со мной это не пройдет.
Там кто-то есть!
Спрячь детей.
Я так и знал. Я был уверен, что добром это не кончится.
Ни с места!
Ты покойник, парень.
Они сейчас прикончат друг друга.
Глазам своим не верю.
Полиция Майами!
Ни с места! Чертова полиция!
Что ты здесь делаешь?
- Ты трахал Терезу!
- Не трахал я ее!
- Ты трахал мою жену!
Мы могли бы сейчас прикончить обоих.
Но нам нужна девчонка.
Нельзя нарушать покой полицейских, придурок.
- Тебя это бесит?
- Просто из себя выводит.
Не заводи меня. Вылезайте из машины.
Козел драный!
Ты что, совсем с ума сошел!
Как ты мог подумать, что я могу переспать с Терезой!
Я был твоим напарником 6 лет и другом всю твою жизнь.
Как ты мог так обо мне подумать?
! Как ты посмел такому дерьму родиться в твоей голове?
! Это же я!
Что с тобой?
Черт...
Да я...
Все в порядке!
Убирайся отсюда!
Где Джули?
Она в машине, я приковал ее к рулю.
Ты хочешь испортить все дело?
Я виноват. У меня давно не было женщины.
Ты знаешь, каково это. Иногда вытворяешь глупости.
Я виноват.
Все нормально.
Уходи.
Все будет хорошо.
Эти звонки сделаны в клуб "Ад" отсюда.
Объясните.
Я спрашиваю тебя последний раз.
Как его имя, мать твою?
- Я знаю только его имя.
- Так скажи его мне.
Ты понимаешь, что тебя ждет?
Фоше. Его зовут Фоше.
Это его полное имя?
Я всего лишь мелкая сошка.
Перестань, а то я сейчас раплачусь.
Клянусь, это было мое первое задание.
Как мило. Твоя премьера?
Если бы вы были полицейским работали как я, каждый день то и у вас случались бы проколы.
Что за нытье!
Вам не долго осталось занимать эту должность.
Кто же меня уволит?
Уж не ты ли?
У тебя нет полномочий, чтобы уволить меня и чтобы я вообще тебя здесь больше не видел.
Кажется, у них был неудачный сексуальный опыт.
Я уже устала от этого.
Да что ты говоришь?
Они перекормленные, ленивые.
Нам нужна охранная система.
Эти псы такое дерьмо.
Не так быстро!
Как я рад тебя видеть, Джоджо.
Вечно ты куда-то спешишь, Джоджо.
Ну Джули, что у тебя было интересного за последнее время?
То, что я все время прикована наручниками к машине.
Мы ищем специалиста в героине.
Только без кокетства.
Мы торопимся.
Я же говорил, я торгую запчастями.
Джоджо, мы не шутим.
Я сказал, что завязал.
Я стал настолько законопослушным.
Самого тошнит от этого.
Крупная партия героина.
Нужно очистить его от примесей.
Что значит очистить?
Я ничего об этом не знаю.
Мне надоело это дерьмо.
Я жду?
Ты наставил на меня пистолет?
Вы же полицейские.
Вас за это арестуют.
И покажут по всем каналам ТВ.
Я знаю, что делаю.
У меня 15 патронов.
Если не начнешь говорить, они все будут у тебя в заднице. Он всего лишь торговец марихуаной.
- Оставь его.
- Ты тоже хочешь?
Я и тебя пристрелю, задница! Боже мой.
Выпутывайся теперь сам.
Я слушаю?
Зря ты это делаешь Он все равно бесполезен.
Ты его сейчас убьешь, но это нам совершенно ни к чему!
Черт с ним! Опять отчищать от себя человеческие мозги!
Давай уж скорее!
Я скажу все, что знаю.
Хотя я знаю очень мало.
Скажи ему хоть что-нибудь!
3 парня.
У них своя лаборатория.
Нет, нет.
Два парня, один в прошлом году разбился на самолете.
Нет, один парень, правда.
Есть только один парень.
Не обманывай меня.
Он настоящий Эйнштейн, даже колледж закончил он просто гений, даже очки носит.
У него богатые родители, живут черт знает где.
Где? Скажи еще раз, Джо!
Я скажу, где его можно найти.
Ты не врешь?
Я хочу помочь.
Только убери пушку.
Я дам вам адрес он там в комнате.
Огромное спасибо.
Очень признателен.
- Иди.
- Сейчас?
Хорошо, сейчас. Очень хорошо.
Премного благодарен.
Я очень рад помочь вам. Совершенно бескорыстно.
Я чуть было не подумал, что ты и вправду меня убьешь.
Я собирался.
Когда же появится этот придурок?
Так это засада.
Я думала, это выглядит по-другому.
Думала, мы поговорим.
Прости, что не отвечаю твоим высоким стандартам.
Он всегда такой на работе?
Что это?
Слишком много выпил кофе?
Или давно не трахался?
Поверить не могу, что она такое говорит.
Ты что, забыла, с кем говоришь?
Это же Майк Лори.
Гигант большого секса.
Ты ее не трахнул?
Я хочу только тебя.
Заткнись.
Вот он!
За ним!
- За ним!
Каковы наши шансы?
Помнишь клуб "Ад"?
Хуже.
Все ясно.
Сейчас позвоню и вызову сюда целый полк.
Подожди.
Синклер прослушивает телефоны.
Пока мы справимся с ними другие наркодельцы прокрутят кучу сделок.
Мы можем тебе помочь?
Так как я проторчала здесь всю ночь, я хочу остаться и посмотреть.
Это уже не игрушки, понимаешь?
Кино закончилось.
Что такого, если она посмотрит?
Ничего такого. Просто какая-нибудь пуля попадет ей в задницу.
У нас гости.
Пусть идут.
Сообщайте об их продвижении.
Эта скоростная погоня, закончившаяся взрывом возле реки была заснята 2 дня назад нашей съемочной бригадой.
Мама!
Ты же сказала, что папа в Кливленде.
Нет.
Папа уже жалеет, что он не в Кливленде.
Я говорю тебе, Фоше главный в этом деле.
У ФБР на него ничего нет.
Он тот, кого мы ищем.
Знаешь, что это?
Больше они не смогут меня приковать.
Вот это что.
Хороший мальчик.
Простите, мэм.
Мэм! Вы должны расписаться!
Черт ее дери!
Мадам!
Когда вы вернетесь, дело уже будет завершено, так?
Ты все правильно поняла.
Можешь не сомневаться.
Все будет хорошо.
Мы тебя отпустим.
Ты заживешь прежней жизнью.
Больше никаких наручников.
- Меня здесь нет.
- Это Чет принес мне овощей.
- Давай, собирайся.
Здравствуйте, чем могу служить?
Помогите мне убить моего мужа, Маркуса Бернетта.
Который повыше или пониже?
Пониже.
Я так и думала.
Чет звонил...
О, милая!
Сейчас я позову твоего мужа.
Иди сюда.
Я понимаю, как это выглядит.
Ты не получила мое сообщение?
Ты не можешь оставить нас с м-с Бернетт наедине?
Пожалуйста.
Вы встречались раньше?
Милая... Я знаю...
Дай мне...
Носи свое кольцо в кармане потому что ты с твоей подружкой.
О, черт.
...и Майком будете все вместе счастливы.
Дорогая!
Мы все можем...
Нет нет, я все видела по телевизору.
Это все очередная утка.
Чтоб ноги твоей не было в моем доме.
Он не сказал, что я приезжаю раньше?
Помнишь, я сказал, позвони и скажи, что я приеду к тебе?
Скажи, что я сказал тебе?
Что я приеду сюда...
Это все не просто объяснить...
Мы не спорим.
Поверь, все было не так...
Хорошо...
Милая! Мы бы все тебе рассказали.
Мне все равно, как тебя зовут, Маркус или козел.
И вот еще что:
Если его жена вас нашла, мне лучше с вами расстаться.
Это...
Я понимаю, как это выглядит.
Ты вошла, я в расстегнутой рубашке.
Потом Майк вообще полуголый.
И потом ты видишь девушку.
Выглядит, будто мы устроили оргию, и трахаем ее тут вдвоем.
Но это все совершенно не так.
Все не так, как кажется.
Эта девушка - наша свидетельница.
Это правда!
Милая, Тереза, послушай.
Это был приказ.
Послушай, нам приказали.
Дай я все тебе объясню.
Остановись, давай поговорим?
Твое обаяние на меня больше не действует, Майк.
Назад!
Джули, беги!
На пол!
Наружу!
911!
Это Чет.
Иди наверх, и возьми пистолет!
Не волнуйтесь, я пока контролирую ситуацию.
Я люблю тебя, Маркус!
Я забыл назвать адрес!
Давай, давай!
Осторожно!
Не останавливайся!
Тащи ее!
Быстрей!
Все нормально.
Я из полиции.
Все нормально. Отлично выглядите.
Быстрей!
Я только что спас тебе жизнь.
В чем дело?
Почему вы все время приносите и хорошие, и плохие новости?
Вы нашли наркотики, но упустили нашу свидетельницу.
Я не понимаю!
Лори, возьми трубку!
Я продержу ее здесь 4 часа, пока не продам товар.
И сделка состоится.
Я только что пристрелил химика который сорвал мне график.
Следующей будет эта сучка.
Сукин сын!
Этот грязный педик убил одного из своих людей.
Говорит, если мы не отстанем, он убьет Джули.
Снова ты!
Я говорила тебе играть по правилам.
Не лезьте ко мне. Не до тебя!
Я убедила власти отстранить тебя от этого дела.
Больше ты им не занимаешься.
Этот парень загнал меня в угол.
Мы не отступим. Плевать мне на эту суку.
Сделка состоится через 4 часа.
У вас есть 2 часа, чтобы найти их.
Надеюсь, вам повезет.
Делайте, что вам приказано.
Ты же обещал, что справишься с этой работой. Это не так легко.
Иначе вы бы меня не просили.
Ты же специалист.
Волшебник в этом деле.
Не дави на меня!
Я делаю незаконную работу.
За это меня посадили.
Так что не дави на меня.
Сядь, я не хочу стоять на уровне твоей задницы, а то я сейчас укорочу тебя.
Что такое?
- Ты не мог бы сесть?
- Вытащите меня из тюрьмы?
Даю честное слово.
Ну и тупые эти полицейские.
Вот и все!
ЭДДИ ДОМИНИК ПОДРУЖКА:
ФРАНСИН
Эдди Доминик.
Подружка?
Это было в канун Рождества, С Эдди и этим французом Они снимали меня в голом виде.
Они сказали, что эти снимки они отошлют в школу, где учатся мои дети если я не дам им информацию о наркотиках.
Но я ничего не говорила ни о вас, ...ни об этой девушке.
Она у них в руках.
Мы должны найти их.
Или они убьют ее.
Ты можешь нам помочь?
У меня есть номер их мобильного.
Я знаю, простите меня.
Я сделаю все, что нужно. Все, что скажешь.
У нас мало времени.
У тебя такие сексуальные уши.
Так и хочется их полизать.
Могу я поговорить с Ромео?
Здесь нет никакого Ромео, задница.
Чего ты смеешься?
Мы засекли его номер, и где они находятся.
Мы следим, пока они не остановятся.
Сигнал еще сильный. Вперед.
Спасибо.
Люси действительно королева.
Подумай об этом.
Люси была настоящая королева.
- Дези- вот это была королева.
- Ты что, совсем спятил?
Что значит спятил?
Люси и рядом с ней не стояла.
Не будь таким идиотом.
Эй, ребята, в чем дело?
Опять этот придурок.
Опять кого-нибудь охранять?
Нет, дело очень серьезное.
У нас для вас кое-что имеется.
Смертельная опасность.
Поехали.
Хочу попросить тебя об услуге.
Они едут на Северо-Запад.
Едем на Северо-Восток.
Если я не прав, пристрели меня.
Вот что мне нужно:
Отряд спецназа, вертолеты.
Вообще побольше людей.
Только я еще не знаю места.
Изумительная машина.
Да.
Это моя игрушка.
Я заберу ее с собой, для коллекции.
Как насчет денежных переводов?
Я делаю два перевода на ваше имя всего на 180 миллионов долларов.
И 20 наличными.
Ничего себе.
Ну и неделька выдалась.
Объект преследования недоступен.
Мы на взлетной полосе.
Наверняка сделка проходит здесь.
Поднимайте! Поднимайте!
Я по поводу открытия счета.
90 миллионов, Гилдерсбанк в Цюрихе.
Одни не справимся.
Можем не успеть. К черту подкрепление.
Надо действовать немедленно.
Я согласен.
Я не возбуждаю тебя?
А то давай потрахаемся.
- Потрахайся с кем-нибудь другим.
Ты закончил колледж?
Спасибо.
- Вы уверены в успехе?
- Вперед!
Перестань ныть, мальчик.
Я и сам немного боюсь.
Это лучший героин.
Приятно иметь с вами дело.
Черт.
Нас подставили!
Если меня убьют, это на твоей совести!
Черт возьми, давай же!
Давай, мать твою!
ЭФИР
Господи!
Ложись!
Ты забыл свой билет!
Ублюдки!
Что что?
Черт!
Давай!
В машину!
В машину, Майк!
Быстрей!
Запрыгивай!
Быстрей в машину!
Здесь сейчас все взорвется!
Вставай!
Черт!
Поймай того урода, который стрелял в меня.
Это он в меня стрелял!
Все нормально.
Твой дружок чуть меня не угробил.
Он украл героин похитил Джули стрелял в мою жену!
Мы убьем его!
Маркус, у меня к тебе один вопрос.
Почему полез в машину? Должен был прикрывать!
Заткнись и дай ему вести.
Твоя рана научила тебя лучше вести машину.
Ты имеешь право молчать.
Все, что ты скажешь, может быть использовано против тебя.
Ты совсем сдвинулся?
Пошел к чертовой матери.
Быстрее!
А вдруг его машина быстрее?
С ума сошел!
Или мы или он! Победит только один!
Ты должен победить его!
Ты должен победить!
Вот так и води машину!
Только так теперь и води!
Ни с места!
Его уже можно не трогать.
Ты наверное не думал, когда сегодня проснулся что у тебя в заднице будет сидеть огромная пуля.
Ты что? Не мог убить меня, трус?
Мог.
Решил сделать паузу.
Мы должны это обговорить.
Надо решить, какой смертью ты умрешь.
Стрелять издалека, когда ты бежишь, это не то.
Я пущу тебе пулю прямо влоб.
Очень близко.
Вот что я сейчас сделаю.
Ты сделаешь это?
Не надо!
Стреляй! Стреляй!
Все.
Он просто шут гороховый.
Придурок, и все.
Я уже говорил тебе, что люблю тебя?
Ты после перестрелок всегда очень сентиментальный...
Я рад, что мы выжили, черт.
Черт.
Не смотри на меня так.
И я тебе это уже сказал.
Ты мой хороший!
Но я люблю тебя братской любовью.
Ну а как же я?
Джули, дорогая...
Ты немного опасная.
Ты как будто рождена для перестрелок.
Но ты умница.
Молодчина.
Что будем делать теперь?
Посмотрим ничего.
Тебе нужен Майк Лори вот он.
Это самый настоящий Майк.
Старина Майк Лори.
А я пойду к жене, и займусь с ней любовью.
Опять твои шутки.
Я сегодня столько испытал.
Мне не до вас. Не нужна помощь и не подходи.
Зачем тебе идти к жене?
Нога ранена, член не встанет.
А у тебя есть ключи?
Майк втянул меня в эту перестрелку, а потом...
Потом, была эта свидетельница...
Эй, старик!
Выпустишь меня отсюда?
- У меня нет ключей.
У 3-м тисячолітті світ змінився.
Змінилося все: клімат, люди.
Земля перетворилася на отруйну випалену пустелю .. ... що отримала назву Проклята Планета.
Мільйони людей сконцентрувалися у декількох мегамістах. Де банди ,непідвладні системі правосуддя ,творили насильство.
Закон у вигляді, в якому його знаємо, впав.
На зміну старому світу прийшов новий порядок.
Суспільством правила нова елітарна сила ..
... наділена владою карати або милувати.
Це була поліція, суд присяжних і кат в одній особі.
Їх звали "судді"..
Шатл Аспінської в'язниці увійшов до доку.
Ув'язненим приготуватися до виходу.
Фергюсон Герман.
Відбував 6-ти місячне покарання за вироком Аспінської в'язниці.
Ласкаво просимо назад, громадянин.
Твої апартаменти.
Ось я і удома.
Це тут! Я думаю, це і є Небесна гавань.
Тільки у твоїх снах, приятелю.
Починається посадка в сектор 1 2 жовтого району. 900 футів. 700 футів.
Будьте уважні.
У цьому секторі проходять громадянські заворушення.
Приємно провести час.
Це краще ніж в'язниця.
Господи.
Їжте продукти повторного вжитку.
І ваше життя стане більш щасливе і здорове.
Їжте продукти повторного вжитку.
Будьте добрі і миролюбні у відношенні один одного.
Ей, дивіться хто тут у мене.
Погляньте.
Що тут у нас?
Ти шпигуєш для суддів? Я?
Шпигую?
Він сміється? Ні, ні.
Я живу тут.
Тобто повинен жити тут.
Якщо залишуся живий.
-Може мені краще піти в готель?
-Навіть не думай.
Хіба не чуєш крики?
Це війна кварталів.
Війна кварталів.
Подібно як імітація перехресного вогню в Академії.
Я починаю, а ти за мною.
Це не імітація.
Ти повинен залягти і дочекатися підкріплення.
Херші і Бріско зайняли позиції усередині Небесної гавані.
"Ми під вогнем з верхніх поверхів.
Просимо прислати підкріплення на куті вулиць Ебот і Костелло.
Просимо підкріплення."
Бог мій.
Таке враження що йому на все начихати.
Він знає що робить.
Я закон.
Киньте вашу зброю.
Всі квартали Арештовані.
Це моє останнє попередження.
Це суддя Дред!
Ти боїшся будь-якої тіні! Краще бійся мене.
Ей, чом би мені не спуститися і не здатися?
Як би приспати увагу.
Погана ідея.
Дред, дістань нас, якщо зможеш!
Я знав, що вони так вчинять.
Суддя Дред, в укриття.
Вони ведуть вогонь 2О-мм розривними снарядами з відстані 300 метрів.
Зона ураження цих снарядів 200 метрів.
Ви в безпеці.
Чим ви там займалися, суддя Херші?
Чекали підмогу.
Вона тут.
Давайте просуватися.
Все просто.
У 1 колону, переговори по радіо.
І весь час напоготові.
Ви замикаєте.
Гранату.
-Прекрасний постріл, сер.
-Зустрінемося на 40 поверсі.
Принеси ще боєприпасів!
"Будьте добрі і миролюбні у відношенні один одного.
Ей, хлоп'ята, ви з нами?
-Чудово!
Дред!
Ця кімната чиста.
Наступна кімната моя.
Новачок, стій!
Всі в цій кімнаті арештовані.
Помріть, суки!
Ви арештовані!
Киньте свою зброю і готуйтеся з'явитися перед судом.
Спробуй!
-Спробуй!
-Кинь, це зброя судді!
Це пастка!
Побіжний автоматичний вогонь.
Бронебійний.
Молися, Дред!
Чергами по 2.
Муніципальний кодекс мегаміста 2-1 3: руйнування приватної власності -2 роки.
Кодекс 3-1 Про: незаконне зберігання Штурмової зброї -5 років.
Кодекс 4-5-7: висновок на 20 років!
Спасибі, Херші.
Кодекс 3-6-1 3: вбивство 1 -го ступеня...
Вуличного Судді.
Дозволь припустити.
Життя?
Смерть.
Вирок приведений у виконання.
Черговий спалах насильства увечері у мегамісті мав плачевний кінець.
53 людини госпіталізовано.
З них 5 дітей. 1 9 убито.
Узяв його?
Піднімаємо.
Прокляття.
Я повинна була наглядати за ним.
Не вини себе.
Не ти а він зробив помилку.
Невже не можна хоч раз дати волю своїм почуттям?
Почуття?
Вони непідвладні закону.
"Їжте продукти, що рециркулюють"
-Стій!
"Зробіть свій вибір.
Вставте свою кредитку в отвір."
-Я даю вам 5 секунд щоб здатися.
-Дред, це лише андроїд.
-Андроїд-ваш друг. -5.
-Прошу, Дред. -4. 3.
2.
1 !
Старизна, як радий вас бачити.
Кодекс мегаміста 7-5-92.
Саботаж суспільного серводроїда - 6 місяців, громадянине!
Вашу унікарту!
Ти що, жартуєш, суддя? Дред?
..
Господи.
Герман Фергюсон, хакер.
Незаконний злом міських андроїдові .. ... комп'ютерних мереж, кас автоматів, роботів-таксі.
Ти не прожив без в'язниці і 24 години.
Він рецидивіст, Херші.
Вирок: 5 років.
-Що скажеш в свій захист? -Невиннний.
Я знав що ти це скажеш. 5 років?
.. Ні, ні.
У мене не було вибору.
Вони вбивали один одного.
-Ти міг виплигнути у вікно.
-На 40 -му поверсі? !
Це самогубство.
Можливо. Але це законно.
-Судді. -Так, сер?
5 років в'язниці Аспіна.
Справа закрито.
Відведіть його.
Не закривайте справу! Ви неправильно засудили мене!
Відкрийте справу!
Ви не зможете сьогодні заснути!
А якщо він говорить правду?
Ти коли-небудь чув про пом'якшувальні обставині?
Вже все чув.
Я знала що ти скажеш це.
Мої колеги, судді, невже ми забули уроки історії?
Як би швидко не придушувались війни кварталів .. ... абсолютно очевидно що вони переростають в епідемію.
Ось з чим стикаємося прямо зараз.
Єдино правильне рішення - посилити кримінальний кодекс.
З кожним днем ситуація погіршується.
73 спалахи громадянської непокори у 1 6 секторах за останніх 2 місяці.
Кожного кварталу рівень злочинності піднімається на 1 5%.
Якщо не збільшимо сили, менш ніж за 3 роки вони стануть недієздатні. 3 роки!
? Наші сили ні на що не придатні зараз!
Колеги, наша рада росте подібно до міста.
І зростання це приносить сумні плоди.
65 мільйонів чоловік живуть на території, розрахованій на 20.
Крім того, вони поклали на нас відповідальність за їжу, одяг воду, чисте повітря.
Головний суддя, наше місто в хаосі!
Ради громадського порядку нам необхідно посилити правління.
Позбавлення волі більше не діє як стримуючий чинник.
Ми розширимо список злочинів що потрапляє під страту!
Мої колеги, я був зовсім молодим коли став захисником правосуддя.
Коли прийде мій час піти, прошу дайте це зробити з усвідомленням що правосуддя захищає свободу. А не свавілля.
53 людини госпіталізовано, загинули 1 9. 4 з них убито бандою Сквотерів.
Які, у свою чергу, загинули від руки судді Дреда.
Я як і раніше триматиму вас в курсі подій на пагорбі Правосуддя. Де дають тривожну оцінку останньої спалаху насильства і війнам кварталів. Чи простий збіг обставин або заздалегідь спланована акція?
Дред. Дехто вважає,що події на вулиці спрямовані проти людяності.
-Джозеф.
-Головний суддя Фарго.
Ти можеш стати вільно.
Так скажи мені, ці 7 смертних вироків були такі необхідні?
Неминучі, сер.
-Неминучі.
-Для багатьох життя нічого не означає.
-Ви би зауважили це, якщо...
-Якщо що?
Не знаходилися постійно в Академії.
А чи не думаєш, що в Академії я підтираю курсантам дупи?
Про це говорять на дільницях?
Не має відношення до справи.
Ви задаєте тон.
Тепер ти.
У крайньому випадку багатьом молодим курсантам.
Ти став легендою.
Ти пам'ятаєш себе курсантом, Джозеф?
Я пам'ятаю чому ви мене вчили.
Ти був моїм кращим учнем.
-Отже? -я підписав наказ про твоє нове призначення.
Починаючи із завтра, 2 дні в тиждень проводиш в Академії.
Радий служити, сер.
Проводити заняття по рукопашному бою?
Ні.
Виправна колонія Аспіна
Чекайте тут.
Залишіться на місці.
Представтеся.
Міллер Лорд.
Голос ідентифікований. Спасибі вам.
Система вимкнена.
Навіщо ти прийшов?
Хочеш ще поговорити?
Тільки трохи.
Обов'язок такий.
А, обов'язок.
Годувати цих паразитів за суспільний рахунок? Так.
І тебе особливо.
Я нічого не коштую.
Я примара.
Ми обидва тут ув'язнені.
Ти, сидячи в кабінеті... А я, знаходячись тут.
Яка хороша нагорода від Фарго.
Я маю на увазі заслуги.
Коли ти почав вбивати безневинних вийшов за межі своїх повноважень.
Невинність існує тільки коли є злочинці. Як ти.
Винність - тимчасова ознака. Запевняю тебе.
Твій... Наш таємничий добродійник... Прислав тобі посилочку.
Відключити поле.
Залишити тільки автоматичну зброю.
Зброя знов задіяна.
Що це?
Це риторичне питання, в якому розміщений сенс життя.
Так скажи мені, Ріко...
У чому сенс життя?
У закінченні.
Включити Тривогу!
Голос не ідентифікований.
Зброя наведена.
Залишайтеся на місці.
Охорона!
Зняти захист, відкрити двері!
Шолом з з кевлару -9 і бронежилет ви отримаєте після випуску з Академії.
Законодавець -2.
Зброя з боєкомплектом 25 патронів, здатна голосом програмуватися на будь-яке завдання.
Все це ваше, якщо закінчите Академію.
Законотворець 4 вдосконалена модель.
Оснащений 2 лазерними гарматами. Вертикальний зліт і посадка.
Дальність безпосадочного польоту 500 км.
-Готовий?
-Так, сер.
Активація.
"Несправність, несправність."
Буде ваше, якщо зможете підготувати його до роботи.
Як бачите, все це іграшки.
В кінці дня, коли залишаєтеся одні в темноті... Єдине, на що можете розраховувати... Це... закон.
І ви будете одні в момент коли присягнетеся зберігати його.
Більшість з нас гине на вулиці. І лише небагато, хто доживає до глибокої старості...
Самотньо йдуть в довгий шлях.
Шлях, яким за цими міськими стінами .. ... кожен суддя повинен пройти в невідомість Проклятої планети.
Там проведете залишок свого життя. Приносячи закон туди, де його немає.
Ось що таке бути суддею.
Ось що таке правосуддя. Я закінчив.
Клас, вільні.
Всім увага. У зв'язку з недавніми хвилюваннями в Небесній гавані у секторі 4 збільшено кількість патрулів.
Зв'яжіться з командуванням, уточніть чи торкнулися вас дані зміни.
Я можу чути твою заклопотаність.
Сьогодні була на твоїй лекції.
Правда думаєш що курсантам треба було говорити це?
-Все, що сказав їм, правда.
-Може твоя правда.
Говорив так, немов в наших життях нічого не залишилося.
Думаєш у нас є щось ще?
У мене особисте життя, друзі.
Ти один з тямущих представників нового покоління.
Але на вулицях лише рік.
Тобі не доводилося працювати поодинці.
Ні. Ні, думаю це невірно.
Ніхто не повинен залишатися наодинці надовго.
Невже тобі це так необхідно?
Невже у тебе ніколи не було... друга?
Був.
Одного разу.
Що трапилося?
Дред, почекай.
Я хочу знати що трапилося.
Я засудив його.
Шатл Аспіна закінчив розвантаження.
-Але на цей раз з Аспіна прибули небіжчики. -добре.
Пішли звідси.
Ми закриті на ніч.
У тебе зберігається посилка для мене.
Код: Лазар.
Секунду.
У тебе прекрасне містечко.
Тут багато антикваріату. Чудово.
А я думав, в час війни знищили всіх біовоїнів.
Їх ще можна знайти в колекціях але вони не функціонують.
Подібно до моєї дружини.
Цим років 50-60. У будь-якому випадку ось ваша посилка.
Ідіть сюди.
Дивіться.
Секундочку!
Не торкайтеся.
-А що це?
-Це Законодавець.
Запрограмований тільки на роботу від рук суддів.
Якщо доторкнешся він відірве тобі руку.
Як тобі це подобається?
Напевно я і є суддя.
З днем народження.
Статус?
Охоронець.
Командир?
Ріко.
Завдання?
Ми йдемо на війну.
Війна.
Я розглянув деякі скарги ,що підтвердили мої підозри.
Джерело агресивності глибше, ніж думають деякі вуличні судді.
-Ти готовий сказати це по мікрофону?
- Так, це правда.
-Вардісе, ти ненормальний.
-Я репортер.
Вони ніколи не допустять, щоб ця передача потрапила в ефір.
Це може викликати крах Ради.
Все може бути.
Вся система - це велика проблема. Адже не тільки...
Дред? .. Ні!
Суддя Херші. Знаходжуся на вулиці Бернс і Ален. Рівень Д.
Може знадобитися допомога.
-Будь ласка вийдіть з машини.
-У чому проблема?
Вийдіть з машини. Вашу унікарту, прошу.
Ви чуєте мене?
Унікарту.
Містер Соза, у вас припинена ліцензія.
Вже 3 порушення ПДP із-за водіння в нетверезому вигляді.
Слухай, тобі краще звалити і наїхати на кого іншого.
Коли говорю,що у мене впливові друзі,то це означає,що вони впливові!
Виникла проблема, Херші?
Зовсім ні.
Нічого такого, з чим не змогла б справитися.
Припинена ліцензія.
3 рази управляв нетверезим. Гаразд, скільки платити?
Ну давай.
У скільки мені це обійдеться?
Назви ціну.
Херші, хай центр управління пришле транспорт.
Що? Не вірю.
Збираєтеся тягнути мене на буксирі? !
Буксирування лише за 1 -у провину.
Це 4-й.
Що скажеш на виправдання? Невинен.
Я знав що ти скажеш це.
Ей, секунду.
Ти що робиш?
Гранату.
Приємної поїздки.
Вправно.
Суддя Джозеф Дред.
Дред, ви арештовані.
Що йому інкримінують?
Вбивство.
Увага, головний суддя Фарго у зоні максимальної безпеки.
-Джозеф.
-Сер.
Це правда?
Я невинен.
Говорять, у Ради доказу.
Ви вірите цьому?
Буде проведений трибунал.
Засудження означає смерть.
Ви їм вірите, сер?
Мені лише треба поглянути у твої очі.
Вибач що запитав.
Я ніколи не робив того, що може заплямувати вас або Раду.
Використовую всі свої можливості щоб встановити істину, Джозеф.
-Вибрав кого-небудь для захисту?
-Суддю Херші. Херші?
Чому вуличного суддю?
Під час навчання в Академії вона краще за всіх тлумачила закон.
І я їй довіряю.
Все спливе під час трибуналу.
Я особисто поклопочуся про це.
Сер.
Мені дуже шкода.
Дред?
Ні!
Програй ще.
Відтвори.
Стоп відео.
Плівка, яку зараз бачили 1 -й доказ винності підсудного.
-Відзначте , як речовий доказ.
–заперечую , ваша честь.
Ця плівка не може бути використана як доказ.
Дозвольте мені пояснити.
Будь ласка.
У мене є письмові свідчення Натана Олмейра ..
... курсанта молодших курсів Академії. Всім вчителям курсант відомий як експерт у відеографіці.
У його свідченнях мовиться що по цій плівці не можна визначити конкретного вбивцю.
Ваша честь, нам відомо, що форму судді можуть підроблювати.
Також можуть підроблювати і жетон.
Тому ні плівка, ні звукозапис не можуть указувати на підсудного. Я ще раз заперечую використанню відео, як докази в даній справі.
І я прошу ухвалити рішення.
Заперечення приймається.
-Відео не використовується як доказ. -Так!
-Признайся, Дред.
-У чому? Ти вражений? -Дуже.
-Ти мій боржник.
Дуже добре.
Значить, мені доведеться звернутися до технічної сторони.
Мені необхідний дозвіл Ради на допуск до секретної інформації Центральною комп'ютерною бази даних.
Ви його отримали.
Центральна, ти мене чуєш?
Чую, суддя Макгрегоре.
Мені необхідний опис знаряддя.
Будь ласка опиши роботу штатної зброї судді, Законодавця -2.
Модель -2 кодована на ДНК судді що використовує цю зброю. Розпізнається при контакті з шкірою.
Це найпевніший спосіб, щоб зброя не потрапила до чужих рук.
-Ти знав про це?
-Ні. ДНК береться з мед. архівів і авто- матично оновлюється при зарядці.
Кожен раз, коли патрон заганяється у патронник, маркірується його ДНК.
Головний суддя, захист не був проінформована про це!
Треба... Суддя Херші.
Звинуваченню треба закінчити.
Центральна.
Чи були кулі з тіла Вардіса і Лілі Гомін маркіровані таким ДНК?
Так, суддя Макгрегоре.
Інакше бути не могло.
Повідомите нам результат комп'ютерної перевірки ДНК на цих кулях.
ДНК повністю збігається з ДНК судді Джозефа Дреда.
Це брехня!
Докази фальсифіковані!
Це неможливо!
Я ніколи не порушував закон!
Я закон!
-У нас немає шансу.
-Ти повинна мені вірити!
Скажи, ти мені віриш?
Ваша честь.
Звинувачення закінчило.
Трибуналу необхідно порадитися.
Як міг так помилятися В Дреді?
Як?
Вони обоє -вбивці. Тепер це вже не приховати.
Головний суддя.
Ми похоронили проект Янус 9 років тому.
Разом з Ріко і його жертвами.
Ніхто не дізнається про вашу участь.
Пресі відомо, як близький був мені Дред.
Вони не зупиняться, поки не спливе вся правда.
Це хороший привід, щоб звалити створений нами уряд.
Ваші наміри були щирі.
Ви думали,що Дред відрізняється від брата.
Тому піклувалися про нього. Помилка, із-за якої може завалитися вся судова система.
Але є вихід, головний суддя. Якщо пробачите мене за нескромність...
Довгий шлях.
Це смертний вирок, Суддя Гріфін.
Мені.
Ваша відставка дозволить вам зберегти життя Дреда.
Цей жест також дозволить... Зберегти в таємниці проект Янус.
У пред'явленому звинуваченні вбивства трибунал визнав Джозефа Дреда... Винним.
Джозеф Дред, ви розумієте що закон має на увазі тільки одне покарання за ваш злочин?
Смерть.
Проте, за нашою традицією ми повинні виконувати останнє бажання, що йде у відставку, верховного судді.
І тому... Я йду.
Йдучи в мою останню дорогу... Я прошу трибунал виконати мою останню...
Волю. Бути поблажливим до судді Дреду.
Ми виконаємо свої зобов'язання суддя Фарго.
Дреде, крок вперед.
Вирок: довічне висновок в колонії Аспіна.
Вирок приводиться до виконання негайно.
Головний суддя Гріфін...
Головний суддя Гріфін, це не суд.
Вимагаю перегляду справи.
Вам доведеться задовольнятися вирішенням суддів, суддя Херші!
Дред, мені дуже шкода.
Я дозволила їм засудити тебе.
Ти зробила все можливе. Спасибі.
Людина, що зрадила закон позбавляється звання судді.
У нього вилучається зброя і все що пов'язане з суддею.
Його ім'я викреслюється з нашої пам'яті.
Назавжди.
Його ім'я має бути написане на всіх почесних місцях.
Хай він несе людям закон якому так добре служив.
Хай його ім'я залишиться... У наших серцях. І в нашій пам'яті.
Маленький Дред?
Не можу повірити що він був дитиною.
Хто це?
Головний суддя Гріфін.
Він на прив'язі.
Передбачалося, що ми зустрінемося у безпечнішому місці.
А чим це небезпечно?
Репортер же мертвий.
Фарго в довгому шляху.
Дред в колонії Аспіна.
Так в чому небезпека?
Дуже погано... Що Гомону довелося замовкнути.
Він дізнався про проект Янус.
Я міг би використовувати Дреда.
Забудь про Дреда!
Немає більше Дреда!
Знаєш що він обожнює? Він обожнює закон!
Він став на твоєму шляху, як тільки дізнався що тобі чхати на нього.
Хай спробує уберегти свою дупу в Аспіні.
Хай випробує що і я.
-Необхідно багато зробити.
-Янус?
Де він?
-Ти побачиш.
-Коли?
Досить скоро.
Тим часом мені потрібний повний хаос.
Війна кварталів -тільки початок.
Тепер мені потрібно, щоб на вулицю було страшно вийти.
Тоді Рада звернеться до мене...
І до Януса.
Ти хочеш страху?
Я і є страх.
Ти хочеш хаосу?
Я і є хаос.
Ти хочеш нового початку?
Я - новий початок!
Говорить шатл Аспіна Сф1 88.
У зв'язку з бурею в пустелі продовжимо політ на висоті 6о футів.
Приблизний час польоту - 4 години.
Дред? !
Не чіпай мене.
Пробач, а ти що тут робиш?
Я засуджений за злочин, помилково.
Правда? Іронія долі.
Щоб 2 безневинно засуджених хлопця...
сиділи поряд один з одним. -Неймовірно.
-Ти був засуджений згідно із законом.
5 років тільки за те, що намагався врятувати свою дупу? !
Це була помилка!
Закон не допускає помилок.
Невже?
Тоді як пояснити, що ти тут?
Ти не можеш? Не можеш?
Здорово.
Містер "Я закон", не можеш?
Може це друкарська друкарська помилка?
Може в законі якась накладка?
Сюди летить щось, тато!
Дякуєте Господу за цей щедрий подарунок.
Мої сини...
Час збирати урожай.
Може ти потрапив сюди... На екскурсію?
Так.
Може це якийсь сюрприз?
Хочу отримати міського хлопчика!
Час платити по рахунках, Дред!
Дред, що відбувається?
Від кари небесної вони прийдуть до Бога.
А від дихання його вони загинуть.
Алілуя.
Центральна, мені потрібний доступ до графічної бази даних.
Треба ідентифікувати цієї людини.
Пошук особи: невідомий чоловік, зростання близько 200 см ..
... відтінок шкіри 3987.
Центральна? Алло.
Робота цього терміналу була перервана з основної системи.
Ваші повноваження більш недійсні, суддя Херші.
Це командир групи.
Ми виявили шатл.
Це капітан групи захоплення.
Дред не виявлений. Ймовірно він вижив.
Ви помиляєтеся.
Ніхто не вижив у авіакатастрофі.
Ясно?
Знайдіть Дреда.
Пілот, сер.
Він живий.
-Ніхто не вижив в авіакатастрофі.
-Є, сер.
Я помер?
Я мертвий?
Я мертвий.
Прокинулися?
Добре.
У нас закінчуються грішники.
Бог мій.
Дред, зроби що-небудь!
-Дред?
-Ти базікаєш дуже.
Невже...
До нас власною персоною подарувала людина-закон.
Господи! Ти і насправді благословив нас!
Суддя Велич.
-Ви, щури, арештовані.
-Хіба це так?
Таточко, дозволь попрацювати над ним!
Даруйте. Ми не разом.
Дозвольте представити вам мою сім'ю.
-Це Лінк, мій старший син.
-Укушу.
Це мій молодшенький, Юніор.
А це Мін.
Нам довелося зробити деякі зміни, коли він був дитиною.
Проклята планета - жорстоке місце для молоді.
А зараз поставлю йому 1 -й рівень.
Не думаю, що захочете його розсердити.
Легендарна сімейка Ангелів.
Пірати Проклятої планети.
Вбивці. Стерв'ятники.
І звичайно покидьки.
Здається вистачить.
Я нічого не упустив, таточко?
-Дай я уб'ю його. Я хочу його вуха.
-А мені потрібні його зуби.
Красень, це що, вилка?
Алілуя, брат!
Почекай.
Не може бути.
Не може бути, щоб з міста грішників до нас прибув правовірний.
Амінь, брате!
Слава богу, я віруючий!
-Фергюсон, не роби цього. -кажется у наших місцях з'явився віруючий.
-Опустіть його.
-Хвала тобі, Господи!
-Ти робиш велику помилку.
Ти робиш велику помилку.
Так, Дред, можливо, закон не допускає помилок. Але я вільний. А ти ні.
Взагалі-то ти не вільний.
Я забув тобі сказати що твої нові друзі... Людоїди.
-Свіже м'ясо. -подготовьте що молиться до жертвопринесення.
Ні, немає.
Вам не можна мене є, у мене екзема!
Я мене прищі і гонорея!
З'їжте Дреда.
Він був досить забавним людиною-законом.
Мін, прикінчи Дреда.
Із задоволенням роздеру на частини.
Давай.
Убий його!
Винен.
Заткнися.
Дред, бережися!
Дред тут?
Що ж, ми перемогли, всіх уклали.
Котик, це все що у тебе є?
Вони мертві, так?
-Ти що, плакав?
-Я не плакав. Щось в очах.
У тебе не було алергії?
Дред, бережися!
-Головний суддя?
-Джозеф. Ось ми знову разом.
Знову разом, сер.
Господи, не розпочинай спочатку.
У тебе лише 3 спроби, законник.
Перша спроба.
Друга спроба.
Третя спроба.
Тепер моя черга!
Ти зажився. Ти убив Юніора! Ти убив моїх братів!
Ти убив мого таточка.
Кодекс мегамісто 47-22 свідчить:
незаконне використання енергії.
Що скажеш в захист?
Я знав що ти скажеш це!
Так, аналіз графіки.
Олмейер, ти бовдур!
Аналізував невірне зображення.
Невірне!
Не можу повірити.
Ти витратив 3 години.
Якщо це невірне зображення... Чому воно підроблене?
Що?
Дивися.
Воно повно всяких відхилень і, в теж час, без вади.
Хтось повинен був використовувати термінал для створення картинки.
І розкласти в 4-х мірній проекції.
2о років назад.
Ти думаєш, це можливо?
Так, дивися.
Я приберу всі штучні елементи.
Тата.
Маму.
Передній план.
Задній план.
Всі ці підробки.
Єдина реальність в цьому зображенні - дитина.
Сліпа леді.
-Хто вона?
-Правосуддя.
Ми ніколи не приймали правосуддя з її рук.
Ви повергнули суспільне пристрій в пучину хаосу.
Саме це ми і зробили.
Вирішили багато проблем...
І створили ще більші. Суддя Джозеф володіє дуже великою владою для 1 людини.
Одного разу ми спробували зрівноважити створивши досконалого суддю.
Ми назвали цей проект Янус.
4о років назад зразки ДНК були узяті у засновників Ради.
Одна з них була моя.
Ми змінили її, зібравши все краще і знищивши всі слабкості і гірші схильності.
Ми створили...
Тебе.
Ви не могли створити мене.
-У мене є сім'я.
У Академії ви сказали мені, вона загинула, коли я був маленьким.
Я збрехав тобі.
У мене є їх фото.
Це підробка.
Ми брехали вам обом.
Обом?
Під час експерименту створений ще 1 дитина.
Але щось пішло не так.
Якісь генетичні сили створили з нього досконалого карного злочинця.
У мене є брат?
У Академії ви були кращими друзями.
Краще за всіх встигали.
А потім він змінився, і за злочин був тобою судимий.
Ріко?
Ви дозволили мені засудити свого брата?
-І ніколи не говорили про це.
-Я відносився до тебе, як до сина. -Синові?
Все моє життя-брехня.
Ріко довелося засудити до смерті щоб врятувати тебе, врятувати місто.
Він живий!
Ні. Я сам підписав наказ.
-Я бачив рапорт.
-Я не вбивав Гомону. Це був він.
Це його ДНК ухвалило мені вирок.
Гріфін...
Це був Гріфін.
-Так, Гріфін.
-Нас обидва підставили.
Пробач.
Ріко убив мене і знищив тебе.
Знайди їх, Джозеф.
Не вмирай.
Отже робитимемо?
Що робитимемо?
Шукати Ріко.
Ласкаво просимо в Януса.
Ріко, думаю тебе не треба знайомити з доктором Хейден.
Так, я пам'ятаю.
Це ти сказала Раді що я психічно ненормальний?
-І тому невинний.
-Я лише врятовувала твоє життя.
Цим завдала мені образи.
Я чудово усвідомлював що робив.
Міс Хейден завжди була прихильницею проекту. Рада мене підтримувала його працездатність.
Упевнений надасть тобі неоціненну допомогу.
Даруйте, все буде даремно якщо не зумієте увійти до основних файлів проекту, закритих Радою.
Доручи це мені.
А тобі доведеться поки попрацювати на вулицях міста.
-Ельза допоможе тобі.
-Мені не потрібна допомога.
Здається ти сказав, його створили кращі учені мегаміста?
Досить сміливий досвід.
Він же безглуздий хлопчисько.
Давайте не сваритися.
У нас одна мета.
Встановити новий порядок у суспільстві.
Ти отримаєш свій новий порядок.
Судді, увага.
В центрі міста сектор 1 2, безлади рівня Д.
9-2-4, потрібна допомога.
У 1 1 секторі застосовані 1 9 типів вибухівки.
Ділянки, з яких міг поступити анонімний дзвінок, не визначені.
Просувайтеся вперед з підвищеною увагою.
Мій хлопчик.
Дред, всередину неможливо потрапити.
Алло.
Ти слухаєш мене?
Ми не можемо постукати в стіну: "Ей, піца з Проклятої планети."
Туди є доступ. 6 років тому 2 біженці знайшли його.
Це вентиляційні шахти сміттєспалювача.
2 рази на хвилину з них виходить полум'я.
ЦЕ Означає,що у нас є 30 секунд, щоб пробігти трубу.
І біженці що, пройшли її?
Взагалі-то вони згоріли.
Але вірогідність залишається. Треба спробувати.
Може варто пошукати щось трохи краще?
Знаходжуся в зеленому квадраті 4-1 1 .
Потрібний підйомник. Прийнято, Херші.
Я зв'яжуся з Центральною.
Приробіть до мого Законотворця.
Увага.
На борту чужорідний пристрій.
Боже!
Ось остання доповідь про втрати. Убито 96 суддів!
Від того, що відбувається з'являється враження, що наші заходи безпеки відомі.
Якщо суддів не буде на вулицях хвиля насильства захлисне мегамісто.
Ми не можемо знайти заміну суддям!
Навіть відправивши на вулицю курсантів не відновити порядок за роки.
Є вихід з цього положення.
Проект Янус.
Одного разу Рада намагалася зіграти жарт з Богом.
Якщо масова різанина продовжиться у Раді відпаде потреба.
-А Янус може...
-Янус може що?
Нова партія дітей з пробірок не вирішить цю кризу.
Нам не потрібні безвідмовні судді через 20 років!
Потрібні нам зараз! Вже вдосконалений процес дозрівання в інкубаторах.
Ми можемо створювати дорослих суддів.
Все про що прошу,це розсекретити файли Януса.
Тут хоч є вибір!
Якщо Рада не піде мені назустріч... Я прийму це. І подам у відставку.
-Ти готовий? -Ні!
-Тепер що не так?
-Що не так? Ти жартуєш?
Невже за довгий час шолом вибив мізки?
-Ти хочеш убити мене.
-У місто тільки 1 вхід! Який прекрасний збіг.
З нього і лише 1 вихід!
Ну і влипнув я.
Шатл розбився Проклята планета, людоїди...
А зараз вогонь повинен обпалити мій зад.
-І все по твоїй вині!
-Моїй вині?
-Так. -Це чому ж?
Якби ти не заарештував мене я не опинився б тут.
Дред, чом би тобі не убити мене зараз же?
Ну все. Чує моє серце до добра це не приведе.
Я залишуся тут, поки мене не схоплять.
Або ти не вибачишся! -Закон не може вибачатися!
-Ось саме. Ти більше не закон.
Тепер вибачайся.
Думаю я заслужив на це.
Я ніколи не просив вибачення.
Тепер біжімо!
30, 29, 28, 27...
-26, 25, 24... 22, 22...
З 21 на 1 9.
Дреде, я не хочу вмирати!
Я живий?
Я живий.
І ти теж.
Карлос Еспозіто, суддя Ради.
Санкціонувати доступ до файлу під кодом Янус.
Підтверджую.
Макгрегор Евелін, санкціонувати доступ до файлу під кодом Янус.
Підтверджую.
Сильвер Джеральд, санкціонувати доступ до файлу під кодом Янус.
Секретність знята.
Необхідний пароль від головного судді.
Пароль "першопричина".
Файли Януса доступні.
Будьте пильні до завершення рятувально-ремонтних робіт. Вхід в роздягальню палати Т категорично забороняється.
Я загубився.
Це ванна?
Тобі доведеться визнати я допоміг з ним справитися.
Якщо б не я, у тебе не вийшло б.
У нас немає на це часу.
Центральна. Скільки часу треба Янусові, щоб створити цілком дорослих суб'єктів? Використовуючи сучасні технології.
На даному етапі розвитку генної інженерії для виробництва дорослих суб'єктів треба близько 8 годин.
Господи, ми можемо за день заповнити всі втрати.
Це безумство.
-Дред.
-Мовчи.
-Я зайнятий.
Це нелюдяно.
Рада не винна так поступати з промислом Божим!
Гріфін, будь ласка, віднови секретність файлів.
Здається ні у кого з вас немає сили, яку вимагає цей час.
Центральна. Залиш файли розсекреченими.
Це зрада!
Ти тільки що зробив безрозсудний крок.
Ні. Це ви поступили безрозсудно!
Ріко!
Хто тепер скаже що політика нудна?
-Ей, Дред, я упевнений це ти.
Прикрий вуха.
Ріко.
Джозефе.
Забирайся звідси. Миттю!
-Ти заарештований, Гріфіне.
-Невже?
Зупиіть його!
Він тільки що убив всю Раду!
-Забираємося!
-Дред, скажи їм що я невинний.
Жвавіше, Фергюсон.
-Біжи.
-Знаєш, з тобою не скучиш.
Що ми робитимемо?
-Несправність.
-Що з цим шматком лайна?
-Дред, поїхали!
Змусь його працювати!
Дред, не хочеш протерти моє сидіння, як сядемо?
-Пробач.
Дред, швидше!
-Прикроюй мене.
-Я ніколи не тримав автомат.
-Тоді що ти за злочинець?
-Я праведний злочинець.
Воно не стріляє!
-Спочатку перекрути затвор, ідіот.
-Ти нічого не говорив про затвор.
Чудово.
Ти можеш мене тут викинути?
-Дред, це кінець.
-Я знаю.
-Перехопи управління.
-Киш звідси, покидьку.
Тебе підняти, хлопець?
Припиняю їздити з тобою, Дред.
Схоже з неї давно ніхто не викидав сміття.
З тобою не варто водити дружбу, Дред.
Вибач.
Руки на стіну.
Ти знаєш що треба робити.
-Хто ти?
-Дред сказав що...
-Заткнися.
-Що тут відбулося?
Чом би тобі не розповісти мені про це?
Ми мремо як мухи! 1 О8 суддів за 48 годин!
Що за чортовина відбувається?
Ти думаєш, я маю до цього відношення?
Тепер я не знаю хто ти, і що із себе вдаєш.
Адже я ніколи не робив тобі поганого, Херші.
Ти знаєш це.
Добре.
Тоді ти розкажи мені про нього.
Ти змусив мене повірити тебе коли була твоїм захисником.
Його звуть Ріко.
Він мій брат.
Зразок ДНК розморожений і готовий до клонування.
Центральна, ми трошки змінимо наші плани.
Я хочу негайно вилучити цей зразок і знищити.
Активувати консоль узяття зразка ДНК.
-Що ти робиш?
-центральна візьми мій зразок ДНК...
Зараз же.
Це не входило в наш план!
Суддя Гріфін не дозволив би цього.
Йде процес.
Гріфін хотів зберегти наді мною контроль, заховавши у в'язницю.
Нічого сказати?
Ти говориш у мене немає відчуттів, емоцій.
-Так, тепер я знаю чому.
-Дред. Подивися на мене.
Не проект Янус зробив тебе таким.
Ти сам.
Пробачте, хлопці, я нікуди не можу підключити твій термінал.
Але я полагодив мікрохвилівку.
Хочете поп-корн?
Я вибрав не той момент?
Слухайте, я намагався знайти все можливе, що вкаже на Януса.
Але ні в одній програмі немає ні єдиного натяку.
Ніде, жодного.
Вони не втратять шанс і запустять програму.
Але їм треба багато енергії.
Перевір кожен сектор на включення або перевантаження мережі.
-Гаразд, залишимося тут подовш.
До того як Законотворець вибухнув у секторі 4 було різке перевантаження. Дуже велика.
На 3 квартали.
Останній раз, коли подібне спостерігала .. ... відключалася вся енергомережа у районі. Пам'ятаєш?
Так, коли рухали статую Свободи вона була задіяна до межі.
-Чудово.
-Може ми підемо?
Дреде.
Ти вже двічі у боргу переді мною.
Дред уникнув переслідування .
Означає нам доведеться серйозно з ним вважатися.
-Правильно, Центральна?
-Підтверджую, суддя Ріко.
Новий зразок ДНК розмножений і клони вже робляться.
-Новий зразок?
-старая ДНК пробула тут більш за 3о роки.
Рано чи пізно треба було вичистити морозилку.
Те ДНК було створена з ДНК найкращих суддів Ради!
Чим ти замінив їх?
Немає.
Боже.
Знаєш, тобі слід привітати мене. Бо я збираюся стати батьком.
-Ти дуже-дуже невихований.
-Ти не знаєш що твориш!
Нові судді, вирощені Янусом не стануть твоїми маріонетками!
Вони стануть моїми братами і сестрами,і я управлятиму ними!
Я не дозволю тобі зробити це.
Ви обидва божевільні.
Я повинен зупинити тебе!
Центральна! Допоможи мені!
Пробачите, головний суддя, біоробот не підвладний моєму процесору.
Ти що, хочеш справитися з високотехнологічною машиною?
-Робот, відірви йому руки і ноги.
Залиш тільки голову.
Я хочу, щоб він нічого не пропустив.
Нічого!
-Фергюсоне, залишишся тут.
-Один? ! Я знадоблюся, щоб зупинити роботу Януса.
Ми ж команда!
Звичайно ти робиш основну роботу, але ми поки що команда.
-Я сам справлюся.
-Я приношу тобі успіх.
-Успіх?
! -Ти ще живий, Дред.
У нас є є сигнал.
Це близько.
До нас щось наближається.
Господи.
Кинь зброю.
Робот, за рахунку 3 скрути їй шию.
-Раз, два... -Ні!
-Херші?
-Я все-ще тут.
Як романтично.
Зайди всередину.
-Він виглядає як ти.
-Він такий же як я.
Я зовсім на тебе не схожий.
Єдина наша відмінність, Джозеф що ти віддав життя служінню закону.
А я знищив закон. Щоб жити.
І говорити від імені життя. Заглянь в інкубатор.
Дивися!
Ось де ти був народжений.
Відчуваєш таїнство?
Ти ймовірно знаєш, чим Ти відрізняєшся.
Фергюсон.
Ти ще живий?
Формально... так.
Твої брати і сестри народяться через 2 години.
Нескінченне виробництво досконалих людей.
У нас є вибір.
Можемо просто тут створити ідіотський рід божих овець з промитими мізками. І назвати їх суддями.
Або створити вільно мислячих людей.
І назвати їх...
Людство.
Ти ніколи не контролював себе.
З чого узяв, що утримаєш все це під контролем?
Тому що я контролюю тебе.
Ти будеш Головою Ради.
Твій вибір.
І якомога швидше.
Мені слід було знищити тебе.
Особисто.
Знаєш, я ніколи не розумів цього.
За що ти засудив мене?
-За що засудив мене?
-Ти убив невинних.
-Засіб досягнення мети.
-Ти почав бійню!
-Я викликав революцію.
-Ти зрадив закон!
Закон? .. Я зрадив це!
Ти - експеримент Ради, який закінчився! Закінчився невдачею!
Я був твоїм братом і другом.
Так хто кого зрадив?
Коли ти перестанеш бути рабом ідей і подорослішаєш?
Ось твоя колиска, твоя сім'я.
Я - твоя сім'я!
Я - єдина твоя сім'я!
Тепер вибирай!
Краще що можеш зробити це убити мене.
Чому? Тому що це єдиний твій шанс. Брате.
Робот!
Відірви цій суці руки і ноги.
Залиш чарівну головку братикові.
-Не роби цього!
-Зачекай.
Відірви краще йому голову і віддай їй.
Що з тобою?
-Варто було влізти, і він спісявся.
-Фергі!
Убий, Дреде!
Кінець тобі, дупо!
Центральна, відкрий 1-шу партію колб.
Процес клонування не закінчений, суддя Ріко.
Клонування виконане тільки на 60 відсотків."
Мені необхідне підкріплення.
Відкривай, зараз же!
Сука!
Суддя, погань.
Я - єдиний, хто не брехав тобі.
Я буду суддею цього.
Тепер, Джозефе Дред моя черга судити тебе.
У звинуваченні: зрада своїй плоті...
Винен.
У звинуваченні: був людиною коли могли стати богами! ..
Винен.
Вирок: смерть.
Не нудьгуй.
Боєприпаси витрачені.
Сигнальний патрон!
Суд оголошує перерва.
Дай мені руку.
Дред, це вже в 3-й раз.
Тримайся ззаду.
Я арештований?
У цьому немає потреби.
Після смерті Гріфіна Центральна передала про Януса.
Їм відома правда.
Суддя Дред, нам доведеться знов створити Раду.
Ми хотіли б вам запропонувати зайняти пост головного судді.
Я - вуличний суддя.
І у мене накопичилася багато роботи.
Спасибі, Олмейер.
Пробачите, я вмираю.
А я дуже молодий.
Ну чудово, йому всі лаври.
-Я навчив його всьому, що він знає.
-Дред.
І це все?
-Навіть не скажеш до побачення?
-До побачення, Херші.
По-правде, я набагато краще цілуюся.
Гаразд, пішли звідси.
Ми могли б скрутити до касового апарату?
Непогано відчути себе людиною?
Я знав що ти скажеш це.
Мадмуазель, чи пані може потрапити в яблуко як Вільгельм Телль?
Ольго, що ти кажеш? Але ж знаєш, як то важко і небезпечно.
- Браво Ніколеньку!
- Молодець!
- Я теж так можу.
- Маєш, тримай! На ножі, так кожен вміє.
Бачив?
Захарка!
Дивись тільки дітлахів непокаліч!
Батьку! Чи можна дітей почастувати?
Так, звичайно.
І що?
Починаємо від Отраднєвского остоя?
Думаю, що не будемо брати з собою цілої свори.
Підемо з двох сторін. То як?
Від Отраднєвского будемо починати?
Вперед!
Тільки дивіться, щоб не було як минулого разу.
Вперед!
Райво!
Райво!
Навіщо нам стільки горілки?
Полювання - це відпочинок.
Боюся нам цього не вистачить.
Зрештою ти ж хотів довідатися, що є справжнім російським полюванням.
Але пити не хочу! В нас ця справа добровільна.
Женя, я прогуляюся.
Тільки не загубися і не розмовляй з місцевими.
Для них іноземець то особливість. Ще подумають, що ти шпигун.
Що?
Ех не зрозуміти вам специфіки російської провінції.
Вибачаюся, що пана турбую, але дуже палить мені в горлі.
Майже помираю.
Чи був би пан спроможний пожертвувати мені хоча ж би маленьку суму?
Жахливо мене сушить. Прошу пана допомогти...
Ааа, справа в грошах?
Так, пане.
Дуже дякую!
Тут є багато іноземців?
Про що тобі йдеться?
Які там іноземці? Тут кордон поруч.
Яка цивілізація.
Ви на полювання?
Так, на полювання до генерала Булдакова.
Ви маєте іноземну реєстрацію.
Дідько його знає чому. Може тому, що ми авто через міжнародну лотерею виграли?
- Ото вам пощастило! - Так, пощастило!
- Привіт, Женя! - Вітаю.
Ми вже завантажилися.
Скоріше! Міхалич сьогодні нетерплячий. Злий як собака.
- А ти молодець! - Та ми більше взяли.
Добре, бо вони всі з похмілля. - А це Райво.
- Вітаю.
Сєргєєвіч.
- Фін.
Російською володієш?
Ні!
Російська є дуже важкою мовою.
Райво пише книжку про російське полювання.
Російське полювання? Ведмідь...
Елефант (англ.:слон)! Рашн елефант (англ.: російський слон)!
Рашн елефант... (англ.: російський слон)
Російський слон є найкращим приятелем фінського слона. Розумієш?
Час завантажуватися на човен. Так, зрозуміло.
Авто постав на паркінг, бо зараз же вкрадуть.
Скільки можна на вас чекати?
За 5 хвилин відправляємося.
Міхалич, ми горілку на встигли завантажити.
Якщо горілку не візьмемо, не вкладемося в нормативи.
Горілку беремо!
А це і наш фінський гість. Ну що ж...
Ласкаво просимо на землю предків! - Райво.
- Соловєйчик.
Вивчав фінську в училищі.
Міхалич, наш генерал.
- Скажи йому щось на фінській.
Ім'я! ? Прізвище!
Рядовий Хаапасаало. Рота охорони літовища в Утті.
Якщо хочеш жити, то приведеи нас до рекетних установок!
Ми не маємо ракетних установок.
А розумію. Пан вивчав фінську в військовій академії.
Ну сказав все, що знав.
Міхалич про, що ти в нього питав? Маю надію, що ні чого там вашого військового...
Він запитав у нього, як дістатися до музею Леніна. - Так?
- Так.
- Райво, все в порядку?
- Так, усе добре.
Пане генерале, керівник дивізії чекає на ваші вказівки!
Відпливаємо.
Відкинути кінці! Так!
Відкинути кінці!
Пене генерале! Забули ще один пакуночок!
Пене генерале! Забули ще один пакуночок!
Випий, Райво!
Перепрошую, але я не питиму. Не хочу пити.
- Що він каже? - Каже, що не питиме.
Не питиме?
Та знаємо, як ви не п'єте.
Пий без розмов. Вшануй традиції, бо інакше полювання не буде вдалим.
Маєш випити.
Такою є традиція російського полювання. Так, так!
За зустріч!
Що мені в тобі подобається Міхалич, так те, що ти виголошуєш такі ємні та водночас чіткі тости.
Тост на полюванні... має бути коротким... як команда, як постріл...
Інакше, не вистачить часу на відпочинок.
Скільки разів сюди приїжджаю... весь час дивуюся.
Подивишся навколо! Знаєте чому в людях так багато зла?
Сидять у містах, не виїжджають в лоно природи, а злість в душі накопичується а вихід в злочинах.
А приїхав сюди б, один з одним... походив би, охолонув, відпочив.
І як на мене... жити б стало набагато краще!
Міхалич!
За вроду!
Своя людина!
Залиш його! Нехай собі відпочине.
Він втомився.
Працює в поліції, у карному розшуці.
Нехай собі виспиться.
Пан дозволить?
Хорти, вперед!
Вийшли, не залишатися позаду!
Міс'є Іван, чи має пан бажання зкуштувати фрукти?
Ні, дякую, Дуню.
Ігор! Принеси щось міцнішого, бо я змерз!
Не залишайте пошуку!
Вперед!
Скоріше!
Біжіть!
Кузьміч!
Кузьміч! Кузьміч!
Добре. Дамо ради і так дойти до берегу.
Є! Маємо транспорт!
То Кузьміча!
Я, її знаю!
Там вона має намальовану літеру "К".
Кузьміч!
Кузьміч! Зустрічай гостей!
Кузьміч!
Там він є, в городі!
Медитує.
Кузьміч!
Ну вистачить там вже медитувати.
Гостей треба привітати!
Кузьміч!
Кузьміч?
Генерал!
Ванька!
Міхалич сина привіз!
- Який син?
- То ж фін! Я маю тільки дочку.
Кузьміч, ти ще одну корову придбав?
Навіщо? З однією не можу собі впоратися.
А звір втік, втік далеко.
Навіщо ви того фіна привезли?
Він цікавиться полюванням. А в мене тільки лосі й залишилися. А звір втік!
Женю, коли підемо на полювання?
Перш з все треба відпочити, а пізніше підемо на полювання. - То ви тут спати прийшли!
- Що він каже? Питає, коли на полювання підемо.
Короче кажучи, вже скоро.
Підемо на далекий кордон. Чому так далеко?
То ж 20 кілометрів!
Там є багато лосів!
Лось це велика тварина.
Великі роги та великі очі. Так, так!
Дівки в нас досконало побудовані!
Мають чим дихати й на чим сидіти!
В лісок там її заведеш і... Кого?
Лося?
Там гарна природа! Вона собі мрійлива, а ти її...
Підемо разом! Вистачить на нас двох! Спочатку ти, а потім я.
Женю, про що йому йдеться?
Він каже, що зробить це з тобою.
Я на то не маю густу! Я люблю жінок! Не бійся!
Лось втік.
Дівки ж близько, а лось далеко.
Дівки близько. Тільки свиснути треба. Всім вистачить.
Ти та я, разом свиснемо й вони прибігнуть.
Стій!
Тут не можна! Не можна!
Повертай!
Що ви робите? !
Так, хто це зробив?
Кузьміч... ми думали, що ти нас кличеш... но то до тебе й поплили.
Ти що засмутився?
Кузьміч, не засмучуйся! Кузьміч!
За дружбу!
Я надалі не розумію чому ми мусемо йти на далекий кордон. Як туди міг звір втекти?
Як? Ногами!
Ногами він туди втік!
Женю, Кузьміч казав, що він займається коханням з лосями. Так, він любить лосей.
Колись 2 роки в нього жила лосиха.
Міхалич!
Маєш знатися на тактиці. Порадь мені.
Я б хотів своякові з того далекого кордону, корову перевезти.
Мені вона не потрібна, а він як раз має потребу.
Ну зараз вже я розумію чому ти хочеш йти на далекий кордон полювати.
Коровку захотілося свояку переправити. А ми маємо її човнем везти?
Міхалич! Напруж розум!
Ти ж генерал!
Порадь, як свояку корову доставити?
Літаком. Жартуєш?
В нас тут тільки бомбардувальники. В бомболюці.
Але в цій справі я тобі не помічник.
Сам маєш то організувати. Я тобі тільки ідею підкинув.
За братерство! За братерство!
Mіхалич! Не запливай за буйки!
Я відчуваю, ніби то розпадаюся на шматки.
Руки, ноги, серце й душа... Є розібраним.
Що він каже?
Каже, що йому добре.
Лазня!
Російська лазня! Витлумач йому.
- Лазня!
- Сауна.
І ти прийшов, мій маленький. Погрітися прийшов.
А хто там, хто? Здається горілку, хлеще.
То Міхалич.
Вдає з себе ведмідя.
- Так то ведмідь!
Справжній.
Сєргєю, чи міг би мене пан облити холодною водою?
- То ведмідь!
- Тихо!
Так, то ведмідь! Прийшов горілки випити.
Домашній? !
Міхалич!
Так, що надалі стверджуватимеш, що звіра тут немає?
Пішов на далекий кордон?
І що зараз робитимемо?
Як що? Прийде Міхалич і вб'є ту тварюку.
Так, якщо ця тварюка ще не вбила Міхалича.
- Чого він там галасує?
- Як чого? Горілки напився і пісні співає.
Міг би вже йти.
Слухай, може тобі вдасться вибратися звідци?
Тільки б добіг додому.
А там рушниці.
Якщо коротка, то йдеш.
Райво виключаємо.
Якщо ведмідь... Взагалі кажучи, нам не потрібен міжнародний конфлікт.
Послухай, який конфлікт? Міжнародний конфлікт, розумієш.
Він теж на полювання приїхав.
То і є, серед іншого, полювання.
- Всі рівні... - Перед ведмідем.
Добре!
Так, Кузьміч...
Моя рушниця, вона тепер твоя.
Здається, пройшов.
Сєрьожу!
Де ти, Сєргєю?
Допоможіть!
Щось довго не йде.
Тихо!
Ведмідь!
Тримай!
Допоможи!
Давай воду!
Чого сидиш? Давай окроп!
- Швидше!
Відпускай!
Міхалич? А ми думали, що то ведмідь.
- Міхалич, ти що?
Не треба ж ногами вперед? Треба головою!
Міхалич, ну хто ж міг знати, що то ти! Ми сподівалися на ведмідя.
Чому ж ти волав!
Ми думали, що то ведмідь.
- Швидше! Несіть до води. - Поливай, поливай!
Швидше, поливай.
Як це?
Вогню!
Ведмідь, ведмідь...
Майже, чоловіка прибили.
- Хто, я? - Ага.
А хто поліном... стукнув?
Бо я дійсно думав, що то ведмідь.
- Райво!
- Женю, ведмідь тут!
Добре.
От, ви!
- Що це було? - То все ж таки ведмідь.
Тварюка.
Як би ж не ревів йдучи до лазні...
- Ми дамали, що нам кінець. - Так.
- Де та сволота? - Де та сволота!
? - Де?
- Ось там, в траві лежить.
Молодий. І що тепер з ним робитимемо?
Віддамо його витвережувати, або не давай йому нічого на похмілля, нехай собі помучається.
- Всю горілку нам випив. - Давайте його сюди.
- Завтра буде в нього голова розкалюватися. - Молодий ще.
- Виглядає на те, що то Сєрьога
Сєргєй!
Виходь! Ведмідь спить! Так.
Він його з'їв, сволота. З'їв.
Ти, що з кобили впав? Подивися на його брюхо.
Кажи, де Сєрьожа?
- А ти що?
- Де Сєрьожа, кажу. Ти від нього вимагаєш інформацію? - Він не такий дурний.
Так він же є останнім, хто його бачив!
Тварюко! Він мені зараз все заспіває!
- Тварюко!
Молодий ведмідь.
Дурненький.
Ти сволото! Відпусти.
Сєрьожа?
Маю надію, що ще дихає. Сєрьожа, зачекай!
Зараз ми витягнемо тебе!
Зачекай, зараз ми тебе звільнемо. Тримайся, ще трохи.
Ти, зачекай.
Женя, про що тут йдеться? Це тренювання... тренування.
Перед російським полюванням.
Саме так. Поставимо його.
Сєрьожа, віддай рушницю.
Віддай. Дай йому.
Нахиляйте.
Так. Думав, що то кінець.
Повністю онімів. Нахиляйте.
- Чому я?
- Стоп, тримай.
А, що ти хотів?
Рятувальна техніка.
Но то приведіть до мене...
- Молоденький.
Молоденький.
- Так, молоденький. Але горілки багато випив.
- Кузьміч, чим ти його годуєш?
І що ж з ним тепер робитимемо?
Так, що з ним робитимемо?
То я питаю, що з ним робитемимо.
Ну так.
Щось треба.
Зкажи "чіз".
Ой, мамо!
Я ж кажу, що ще не сезон!
Спокійніше!
Спокійніше. Спокійніше. Наче все ціле.
А то сволота!
Сволота!
- А то сволота?
Хто стріляв?
Ти стріляв?
Сємьонов!
Горілку питимеш?
Горілку? !
Буду.
А я собі думаю: що то за галас?
А то ви відпочиваєте.
А у нас тут почали божеволіти.
Хтось вчора корову вкрав.
Літеру "K" мала з свох сторін намальовану.
У єгеря все в порядку.
Tо був тільки випадковий вибух мисливської амуніції.
Так, так й напиши.
Дуже хотілося б взяти участь у справжньому російському полюванні.
Так. Справжнє російське полювання, то добра справа.
Я теж люблю полювати. Але на жаль, бракує мені вільного часу.
Зачекай. Дай мені.
Нижче. Цілься нижче!
Що? Коли ми все ж таки підемо на полювання?
На лося. Розумію Мене теж на дівок потягнуло.
Але зараз вже пізно. Всі зайняті.
Може тільки в сараї.
Доярки, розумієш?
Ти і я підемо до доярок.
Розумієш?
Маєш тільки перевдягтися.
Ти неправильно одягнений!
Ти і я йдемо до корів, щоб кохатися.
Розумієш? Я не хочу робите це з коровами.
Женю!
А що ти так одягнувся? На танці йдеш, чи що?
Кузьміч кличе кохатися з коровами.
Не можна відмовляти Кузьмічу.
Й б теж з вами пішов, але не можу їй зраджувати.
А ти, їдь!
Повторюю... якщо авто немає, то значить, що поїхав на завдання.
Або за горілкою.
Горілки ми маємо багато... з того виходить, що поїхав на завдання.
Ти один був у формі. А тепер форми на собі не маєш.
То означає, що ти поїхав на завдання... не за горілкою.
Тому, що горілки ми маємо багато.
А знаєш які дупи вони мають?
У нас в Фінляндії теж є великі корови.
А цицьки? О, такі!
Наші цицьок не мають.
Щось стукає в двигуні!
Змочи губи. Хильни собі!
Вони це люблять!
Не хвилюйся!
Зараз щось тобі знайду!
Кузьміч! Мені якось вже не хочеться!
Я вже якось втратив бажання!
Насправді, я його й не мав.
Райво! Йди-но сюди!
Посміхнися! Вони це люблять.
Так, у нас в Фінляндії корови теж люблять, коли до них підходять з добротою.
Тут ваші гості!
Моє серце так легко не зламати. Ой, помилочка вийшла.
Відчиняйте. Свої прийшли.
Вибирай.
Ну що? Подобаються тобі?
Файні!
Так, погоджуюся з тобою.
Стояти, стояти...
Провадять: Шалфей і Валдай.
А ким є той третій?
Дуба?
Можливо й Дуба.
Так, то напевно, Дуба.
Ні, то Дзвон. То його голос.
Міс'є граф, то напевно Дзвон.
Командире!
Командире! Випусти мене!
Командире... Випусти мене.
Цілу ніч тут сиджу.
Змилуйся, заради Богу.
Командире!
Ти що на російською не володієш?
Відчиняй! Довше вже не витримаю!
- Кузьміч...
- Перебільшили ми трохи.
Голова в мене розвалюейться.
Пересідай! Мусимо їхати.
Я не вмію керувати автомобілем.
Не розумію німецької!
Колись вчив у школі, але вже нічого не пам'ятаю.
Пересідай, їдемо!
Але ж вчора, ти керував!
Але я ніколи не сидів за кермом! Що ти? Ще п'яний?
Я боюся всіх авто.
- Я тверезий! - То керуй!
Зараз голова вмене розвалиться.
Кузьміч!
Відчиняй!
Кузьміч! А ти що? В менти пішов?
Відчиняй швидше!
Кого ти маєш там позаду?
Швидше!
Кузьміч... ти мент всраний...
Фашисти!
Цілу ніч мене тримали.
Збережемо природу. Екологія.
Де поліцейський? Він взяв мої черевики! Які черевики?
Вчора шукав свої, сволота!
Сємьонов шукав пістолет.
Пістолет загубив.
Маєте диже велику армію. - Чи то погано?
- Ні, я...
Перестаньте розмовляти не на нашій. Ми зараз в таємному секторі!
А ти що?
Поміститься.
Пішли!
Пішли, не лякайся!
Ти збожеволів, чи що?
Через ту корову до в'язниці потрапимо.
Йди до люку!
Піджени її!
Відчиняй!
Якось влізе! Долетить!
Що він там робить?
Комендант!
Хтось мусив донести!
Стій!
Стій!
Стій!
Вимкнути двигуни!
Стій, бо під суд віддам!
Стій!
Стояти!
Стояти!
То, що коровка долетить?
То її перший раз.
Тепер багато через неї полетить!
Полетіла, моя кохана.
Кажу ж ясно! Вони мають в люку корову!
Так.
Пане полковнику, думаєте, я б міг би коровячу сечу з якоюсь іншою переплутати?
Чекаю.
Увага! Тут тюльпан!
До всіх екіпажів: маємо маленьку проблему.
Ми маємо інформацію, що ваш екіпаж має корову на борту.
Екіпаж, як мене чуєте?
Тут пів сотки сім.
Прошу ввімкнути!
Венеція! Каже комендант літовища, майор Чердинцєв.
Екіпаж 57, маєте наказ повертатися на базу.
Як зрозуміли?
Тут пів сотні сім.
Зрозумів.
Повертаюся додому. Повертаємося з західного сектору. Посадка о годині 15-ій.
Хлопціi! Що у вас діється?
Комендант викликав поліцію.
Командир полку приїхав особисто.
Власноруч особисто все перевіряють.
Чекаємо на вас і на корову.
Командире!
Стрільцю! Викид! Так!
Викид!
Буде котлета. Тут тюльпан!
Не зрозумів Яка котлета? Не засмічуйте ефіру!
Рушаємо!
Вперед!
Швидше!
Вовк.
Сволоти! Тварину пропустили! Я вас...
Що ти собі думаєш? Що то має означати?
Революція в нас не буде прийнята.
Пане полковнику. Згідно з наказом, екіпаж капітана Канопкіна перервав навчальний політ. Повернулися на базу.
Звітаю командир екіпажу капітан Канопкін.
Згідно з нашою інформацією ви маєте тварину в бомболюці. Яку тварину?
Пане полковнику, ми не перевозимо жодну тварину.
Напевно везуть!
Відчиніть бомболюк!
І що, пане полковнику? Чи я вам того не казав? Везуть!
Якщо хочеш вижити то ще й не так маєш розкарячитися. Пане полковнику!
Ось як вони використовують люк бомбардувальнику.
Звідки вона тут з'явилася? Я й згадки не маю!
Просковзнула.
Можливо сама залізла?
Паслася собі недалеко і залізла.
Якщо б сама залізла, то взяла б з собою парашут.
Крову на м'ясо, екіпаж під арешт. Домашній.
Стій!
Тримайте її!
Сємьонов! Що там? Як там моя коровка?
Та з колхозу? Та, яку ти вкрав?
Та, яка літала?
Всіх з лайном змішав, Кузьміч! Ну що ти?
Яке лайно? Ви арештовані.
Ти, при собі свій пістолет маєш?
В такому разі ви затримані. Усі!
Виходьте!
Але ж вони п'яні! От з вас дурні.
Час на полювання йти, а ви п'єте. Не тільки пили.
Корову в бомбардувальнику перевозили. Кузьміч!
Ти, що сприйняв то поважно? Я ж жартував!
Такого ще не було!
Жарти, жартами... а злочин став реальністю.
А ми знайшли твої черевики. Які черевики?
Є чим притримати?
І ще й іноземного громадянина в свою авантюру втягнули.
Холодна.
За справедливість!
Женю! Мені здається, що все це вже було.
Чи то сон? Так. Ми живимо вічно, тільки час од часу про це забуваємо.
Все вже було.
Чекай, чекай.
Загублено важливе свідчення: корову.
Без неї розслідування може затягнути у мертвий кут.
Та пістолет.
І зброя службова, пістолет типу Макаров.
Наше завдання...
Знайти мій пістолет!
- І... - Мою корову!
- І корову!
Женю! Чи це російське полювання?
То мука.
Кидаю пити і палити!
Женю, чи так виглядає полювання?
Боже, якщо б я тільки знав...
Так, то є справжнє російське полювання.
Кузьміч казав, що тут звірини нема.
Для росіянина не звір є найважливішим, а само полювання.
Ти ходиш, шукаєш...
А можна все це робити без горілки?
Хотілося б.
- Кидай торбу!
- Кидай торбу!
Міхалич, стріляй!
Вище! Будь ласка, лізь вище.
Де ж вище?
Ну де?
Боже, де ж ти лізиш?
Дерев тобі мало довкола?
Я не! Я не є мисливцем!
Боже! Чого ти до мене причепився?
Відчепися!
Відчепися!
Кинь ту торбу! Кинь її!
Ні. Не кине!
Ага, з горілкою не кине.
Сержант Сємьонов, вогонь!
Так!
Але як я маю стріляти?
Я ж пістолет згубив.
Женю! Я не можу зрозуміти, який сенс має то полювання?
Сенс?
Сенс, то нагодувати... і понапувати тварин.
Це дуже гуманне.
Дивися! Відходить!
Я думаю, що горілка для цього не потрібна.
То традиційна народна.
Чого там сидите? Злазьте!
Ми кричали, що б ви кинули торбу!
Ведмідь горілку відчув і побіг за вами.
Але ж ми кинули! Навіщо ж було всю кидати?
Одна пляшка йому б вистачила.
То земля! То Сємьонов!
Пакунок отримано! Дякуємо!
Нема за що!
Привітання генералу! Зрозумів!
Женю! Коли ж ми врешті будемо полювати?
Тепер, я вже не знаю.
А в Фінляндії її не видно.
Звіра не бачиш?
Валдай!
Ти що?
Слід загубив?
Ну де!
Біжи! Вперед!
ЦАРСЬКЕ ПОЛЮВАННЯ НА РУСІ
Так збулася мрія ідіоту.
Ну, тепер всі качки наші.
Відповідає. Чуєш?
Тут! - Чому стримуєшся?
- Який гад стріляв?
- Міхалич, тримайся.
- Морду наб'ю! - Льова, тримайся.
Ми ж тонемо, Міхалич.
Чому ти мовчиш?
Скоріше! Тут!
- Стрибай, Міхалич! Стрибай!
Вб'ю!
Ну і який гад стріляв?
Але я ж вам казав, що треба йти до глухарів.
А ви куди пішли?
І що то на твою думку, тубільцю проклятий? То є... глухарі.
Кузьміч! Ти яким калібрем стріляв?
П'ятіркою.
Щільно пішла, як раз між нами.
- Знімай черевики.
- Навіщо? Швидше знімай.
З твоїх калош зробимо латки.
- Міхалич.
- Знімай, знімай.
Льова, навіщо ріжеш на великі шматки?
Бери з гори, там гума тонкіша.
Заткнися. Немає різниці й так підуть цілі. Можливо навіть не вистачить.
Тут риби немає.
Риба разом зі звірем втікла на далекий кордон.
Витягуй!
Не нервуйся, давай сачок.
Ось вона!
Хто впустив?
Так, я впустив.
Але вона мене так потягнула.
Що, я не вмію тримати?
Я такі тримав!
Но напевно.
Під час хвилювання я майже сам за нею стрибнув.
- Кузьміч. - Що?
- Ти що, фінську опанував?
- Яку фінську?
- Ну... але ж він на фінській розмовляє.
- Хто розмовляє фінською?
Він же фін.
Хто фін?
Я!
Все знайшли?
Кузьміч, він каже, що не траба впади в розпач.
Є надія, що ще знайдеться.
- Що знайдеться?
- Мій пістолет.
О, так, так.
Ну так. Він каже, що не траба впадати в розпач.
Знайдемо.
Ну що? Що зараз робитимемо?
Тепер ти можеш... впадати в розпач.
Немає пістолету.
Підеш працювати.
Ти вмієш щось робити?
Так, це може бути причиною, щоб впасти в розпач.
Найбільший сором, що я вже її мав у руках.
О, таааака!
А вона як махнула хвостом, плюх у воду і...
Ти мене не вчи!
Я бачив стільки риби, що тобі, навіть і не мріялося!
Як зараз візьму динаміт і вальну, то очі на гору вилізуть!
- А я ніби за що схопив?
Ви ще тут побийтеся... гарачі, фінські хлопці.
- То для лову! - Льова!
Льова!
Перестань займатися тим човном. Йди до нас.
Льова, йди сюди.
П'єте, так?
П'єте і п'єте, і п'єте...
Все пропили.
Думаєте, що Росія пропала, так?
Ось, вам!
Боїтеся чогось, так?
Шукаєте в ній порятунку?
І що ви в ній знайшли?
Справжня отрута.
Що з тобою, Льову? Налякав ти мене. Ні.
На мене теж часом щось таке найде.
Знаєш, буває так, що зхопить, тримає і не відпускає.
І тоді або це, або по бабам. А ще краще;
все разом одначасно і багато.
Так.
Поліцейський народився.
Над річкою прала білизну гарна Елле. Позковзнулася на шматку мила і впала.
А молодик Юссі їхав на велосипеді. Колесо потрапило до ями і Юссі впав просто на раму велосипеду.
І тепер Еллe й Юссі не мають змоги кохатися.
Ну то... за мистецтво.
А як я був маленьким, то таку ловив.
Зараз тобі доведу.
Пошукаємо там.
Нарешті половимо. Половимо нарешті... що очі на лоба вилізуть.
Побаче як у нас рибу вміють ловити.
Я тобі доведу, хто з нас є рибалкою!
Як зараз рване, то вся риба в річці зпливе!
Всі побачать, як я вмію рибу ловити!
Встати!
Увага!
Завтра йдемо на полювання.
Всім спати.
Ой, мамо!
Мамо!
Файна здобич.
Серж! Чудову річ упіймав!
Молодець!
Сєргєю Кіріловічу, хлопці біля колонії цілу стаю бачили.
Що робитимемо?
Йдемо!
До колонії!
Бідний вовк. Такі смутні очі має.
Він має вразливі очі.
Перестав познавати знайомих йому людей.
Не пам'ятав дні, місяці, роки. Не знав де знаходиться.
Потім почали тремтіти кінцівки, обережна, невпевнена хода... а наступне, прогресуючий параліч.
Молодик під впливом алкоголю буквально здичав.
Був роздратoваний, агресивний, замкнувся в собі.
В його поведінці позначилoся відчуження.
Пам'ятай! Зловживання алкоголем, особливо в молодому віці, коли розвивається особистість, є не тільки недоцільним, але й неприйнятним.
Зрозумів?
Так що? Будеш пити?
Ні, ні, ні...
І ще раз...
Так.
Треба йти в сторону літовища і прочесати цілий ліс.
Щось я тут не зрозумів. Ми на полювання приїхали, чи твою корову шукати?
На полювання!
То пішли на мис, як домовлялися.
А ви ліцензію маєте?
Звичайно, що... Ні.
Знайшовся.
- Я одразу казав, що Льова знайде.
Сємьонов, а ти знаєш, що з тебе приходиться? Ну звичайно?
Але Льова, знахідник!
Що значить "не літають"?
Маємо тут генерала!
Генерала!
Зрозуміло, вже летемо. В порядку.
Чекаємо.
Зараз дізнаємося.
Нам пришлють гелікоптер.
Е, tтам!
З гелікоптера, з танку - все це не спортивно.
Сємьонов! Ми бачили звіра далеченько звідси, на болоті.
Слухай! Генерал старенький і йому важко далеко ходити.
Зрозумів.
Пошукай щось поблизу. Далеко літати не треба.
А мене з собою візьмете на полювання?
Сємьонов! Бачимо лося біля мису, недалеко від греблі.
- Скільки їх там є? - Два!
Два?
- Біля мису є двоє лосів.
- А моєї коровки там немає?
Райво!
Швидше, швидше!
Що ви так гудите?
Скільки можна на вас чекати?
Олєговіч! Де ти маєш зараз бути?
А де я маю бути?
На своїй позиції!
Зараз там буду.
Не можна присіста на хвилинку, сніданок з'їсти, чи щось ще?
Що так стоїш? ! Ходімо!
Мисливці.
Кузьміч!
Боком обійдемо.
Там каміння, а тут вихід з ущелини.
Звірина не дурна, вона на тебе просто і пійде.
А ти її...
Не дякуй, бо зглазиш.
Потім подякуєш.
Міхалич! Підгони човен!
Їдемо! Все!
Пропустили звіра!
Втік через потік!
Так, там втік!
Так, там будемо виходити!
Женю, ми полюємо на мавп?
В Росії мавп немає.
Я бачив велику мавпу! Мавпу!
Та ти що?
Ти думаєш, що треба повернутися і спробуємо її зхопити
Не знаю.
В такому разі йдемо полювати на лося.
Кузьміч! Райво каже, що бачив там якусь мавпу. Що ти?
Тут що Єтті, сніжна людина заблукала? Яка мавпа?
Яка сніжна людина?
Лось у нас утікає!
Сідайте до човна!
Сємьонов знову десь вештається.
Мент всраний...
Сємьонооов!
Поки тобі будуть ввижатися мавпи, лось втіче.
В нас таких великих черевиків не роблять.
Це найбільший.
Думай, що ти кажеш! Зараз вже є зимно.
Хто голого на двір випустить?
Сємьонооов!
Що ви тут сидите? Кузьміч!
Звір там, в долині. Продирається через ліс! Має ось такі роги!
Цілься ніжче, генерале! Нижче!
Не дайте йому втікти в хащі!
Є!
Маємо його!
Бачили, як я його зняв? Просто в голову!
Ну так, звичайно.
Я стріляв з близьку і я в нього потрапив!
Навіщо сперечаєтеся.
Найважливіше, що його уполювали.
Хоча ж мій постріл був останній.
Зрештою, мій постріл був останній. Немає за що сперечатися.
Але орли!
Завалили звіра!
Про що йдеться?
Моя куля його уполювала Моя куля! А я кажу: пане генерале, цільтеся ніжче!
А він трах! І збоку!
Трах! І в бік! - Потім сам почав стріляти!
- Міхалич і збоку?
Я вже давно зауважив, що в звіра він не потраплає.
Не потрапляє в звіра, а так стріляє, аби б стріляти.
Ну і чий постріл був останнім?
- Мій!
- Ні, мій!
Так взагалі, то я стріляв перший. Ну, а потім заряджав.
Горілку маєте?
Кузьміч, але ж ти вже примирився з її втратою.
Ну так, я розумію.
Що за вдача.
І літаком літала... Стільки разів в очі смерті заглядала і прошу...
- Що з нею робитимемо?
- Поховаємо.
Зараз тільки витягнемо на гору і поховаємо.
Як це?
То ж майже 300 кілограмів м'яса.
320... було.
Тут її розберемо... м'ясо візьмемо, а кості поховаємо.
Що ти на то?
Робіть що хочете.
Маєш! Ріж!
- Ні, я не вмію.
- А ти?
Я вегетаріанець і взагалі то для мене огидно.
Противник забивання тварин мені знайшовся.
Нерозумно викидати м'ясо.
Чистюхи!
Беремо тільки філе!
Тількі де ж воно має бути?
З чого починати, Льова?
Перш за все роги відпиляй!
Жартувати вам захотілося, так?
Думаєте, що для мене ця справа приємна?
Просто має ж хтось почати. Без сенсу було б її так залишати!
Боже...
Мій ти Боже!
Льова!
Вона жива!
Я її торкнувся ножем, а вона бокем зарухалася і ногою.
То тільки рефлекс.
Ріж швидше!
Рефлекс!
Пострибай трохи, то тобі й пройде!
Стій! Кажу тобі! Стій, бо буду стріляти!
Сам знаю, що то незламане.
Кузьміч стріляє.
Напевно вирішив добити сволоту.
Ну то що?
Якась дика зробилася. Не дається.
Але нічого, потім її схопимо.
А той пістолет не мій!
Добре віпочили?
Мій мав нумер 1776.
Рік підписання Декларації Незалежності Сполучених Штатів.
Я то добре пам'ятаю! А то не мій пістолет.
А тут, пане генерале написано 1837.
Рік, в яким загинув Александр Сєргєєвіч Пушкін.
Вийшли, не залишайтеся позаду!
Не залишайтеся позаду!
Колись то були полювання!
Звичайно... Пам'ятаю
Я вже мабуть читав її 10 разів.
Люблю читати Оскара Уайлд.
- Він мені подобається.
- O, Уайлд.
Найгірше, що про тебе кажуть це тоді, коли нічого не кажуть.
Уайлд сам краще й не міг сказати.
Саме він це й сказав, Отче.
Так, так, але не думаю, що він міг би сказати це, так по жіночому.
Ви чарівник, Отче.
Панянко Кларк, ви б не підписали вашу останню копію?
З задоволенням.
Отець Тед Кри...
Ні, просто Тед Крилі.
Не варто "Отець".
Я вам направду заздрю, Отче.
Щоб бути ксьондзом, треба мати великий світлий розум.
Це те, чого бажаю.
Відчуття безтурботності.
О, мені безтурботність лізе крізь мої вуха.
Гадаю, забагато безтурботності.
Мені б трішечки збудження.
Вдячний за автограф.
Маю йти.
Нас мають відвідати кілька монашок, то маємо трохи клопоту.
- Гаразд, Отче.
- Дякую.
- Успіху вашій книзі.
- Щасти.
Дідько.
- Привіт.
- Отче Кучерявий.
- Їдемо до гори?
- Дякую.
Ну...
- Успіху з вашою книгою.
- Дякую, Отче.
- Щасти.
- Щасти.
Ну, знову привіт.
А, привіт.
Нам не варто зустрічатись таким чином.
Знову до побачення.
Успіху вашій книзі.
Перемикайся.
Прошу змінись, за ради Бога.
Успіху вашій книзі.
Змінись, прошу. Змінись!
Прошу змінись.
Присвята Богородице Діво Маріє, Господь з...
- Щасти.
- Ось і поїхали.
О, Боже Всемогутній.
О, Ісусе.
Шкодую про це.
Гаразд, що ж відбувається?
- Панянко Кларк.
- Що ви тут робите?
Я ксьондз у цій парафії.
Це надзвичайно!
Я думаю, що хтось намагається звести нас до купи.
Я винайняла котедж на цьому острові, але він ще не готовий.
То ж будівельники запропонували мені залишитись тут на ніч.
Ви не проти?
Це вражає!
Ми обоє їхали у той самий бік!
Безперечно, буде приємно, якщо залишитесь на ніч.
Вітаю, Отче.
Бачу, ви вже познайомились з гостею.
Панянка Кларк залишиться на ніч.
- Покажете їй вільну кімнату?
- Що?
Покажете їй вільну кімнату?
Ну, добре.
Але я якраз хотіла зробити чаю.
Зробите його пізніше.
Гадаю, той чай занадто простий для смаку Панянки Кларк.
Гаразд, ходімо.
Зайдіть у душ.
Я кажу, зайдіть в душ, якщо хочете.
Я не хочу, щоб ви йшли в душ, я хочу сказати... можете скинути свій одяг, але ж то не моя справа.
Пані Дойль.
Теде.
Хто то був?
Дуґале, як гадаєш, що ти тут робиш?
Я ховався.
- Ховався, від кого?
- Від твоєї жінки.
Чув, як вона йде і сховався за кріслом.
Дуґале, вона лише жінка.
Я не дуже знаю жінок, Теде.
Дуґале, а твоя мати?
Моя мати? !
Навряд чи її можна назвати жінкою.
Вона не така, як ті жінки, що у телевізорі.
Як Гладіатори.
Вона б такою не стала.
Впевнений, що то їх втрата.
А пані Дойль?
Вона ж жінка.
А, тепер. Що ти.
Так.
Вона має все, що притаманне жінкам так само, як ті Гладіатори, або та, що керує Пакистаном.
Ти хочеш сказати, що вона не приваблива у звичайному понятті.
Тобі більше не можна так думати.
Все ж, хто вона така?
Вона романіст.
Я був у неї на книжковому показі.
Вона взяла котедж на острові.
Дуже витончена панянка.
Шкодую.
У мене невеличкий шок.
Давайте, Отче.
Це Отець Гекєт.
Він інколи буває спантеличений.
Давайте, Отче.
Ні, не ваша кімната. Не ваша кімната.
Ні...
Зад!
Нафіг!
Зад!
- Швиденько дай картку.
- Зад!
Нафіг!
- Якого кольору?
- Синього, вже!
Зад!
Наф...
Синій має на нього дуже заспокійливий вплив.
- Це панянка Кларк.
- Дуґале!
- Жінка!
- Так, це жінка, Отче.
Просто на кнопку.
Ну, тоді приємного відпочинку.
Вітаю, Дуґале.
Гарна ідея, Теде.
Викидаєш ті, які не можеш збагнути.
Ні.
Ні, я тільки посортував їх по алфавіту.
- Дуже справедливо.
- Ти виводиш Отця Джека?
Так.
Мабуть так. Ти хочеш піти?
Ні, ні. Я радше залишусь тут і... приготуюсь до монашок.
Отче, там такий чарівний день.
Мій зад.
Покласти його ну ручний, чи автоматичний, Отче?
Автоматичний.
Такий чудовий день.
- Можемо гуляти спокійно.
- Так, Дуґале, краще не спіши.
Досить справедливо.
Ну, Отче, я б ніколи не подумала, що матимемо тут таку, як вона.
А, панянка Кларк.
Дуже зворушливо, правда?
- У нас видатна романістка.
- Ви й ніколи не читали її книжок.
Взагалі, я дещо прихильник.
Одного разу був на показі її книжок.
Я здивована, Отче.
Не думала, що вам подобаються такі речі.
Якось одну з них трішечки читала.
Боже, не могла її дочитати.
Мова.
Неймовірно.
Дещо шортко.
Але ж, такий сучасний світ, пані Дойль.
То занадто для мене, Отче.
"Нафік це", "нафік те".
Так, пані Дойль.
"Ти ганебний виродку". О, жахлива мова.
"Той великий волосатий зад." "Ти великий йо***р."
Шалені речі!
І також, слово є***.
Погане слово є***. Гірше ніж хир. Ви ж розумієте про що я.
Так, розумію пані Дойль.
"Є*** тебе." "Є*** твою йо*** дружину."
Не знаю, для чого їм вживати таку мову.
"Я встромлю цю йо*** палицю у твою дірку". То була ще одна.
Розумію, про що ви, пані Дойль.
"Виродок це" і "виродок те".
Не можеш рухатись між виродками.
То виродки від стіни до стіни.
- Хіба, пані Дойль?
- "Ти виродок." "Ти йо***р."
"Ви яйці!
Заберіть свої яйці з перед моїх речей."
Так, тільки но йдіть і все підготуйте для монашок.
"Повозися на моїх ягідках" то ще одна.
Ось так.
Ха!
Панянка Кларк!
- Як спали?
- Як колода.
Тут така тиша.
Потребую трохи спокою після такого року, який я пережила.
Розумію.
У мене були дуже важкі часи, Отче.
Мій чоловік залишив мене за для іншої.
Однак, гадаю, то була моя провина.
Секс ставав все монотоннішим, а я нічого не робила, щоб його освіжити.
Ха!
Хіба то не завжди так?
Але ближче до кінця, я все ж дещо спробувала.
Я одягала спокусливу білизну, і як він входив крізь двері я стрибала на нього і робила секс прямо в сінях.
Значить, ви гарно виспались?
Так. Так, Дякую.
О, Боже. Шкодую, Отче.
Я мабуть шокувала вас.
О! Та що ви.
За роки сповідей я наслухався багато, ще більш шокуючого.
Ви коли-небудь думаєте про майбутнє?
Колись думав про майбутнє, і потім воно стало теперішнім, тоді часто думав про теперішнє, а коли воно стало минулим, то я вже так часто про нього не думав.
Вам подобається Дастаєвскій?
А, він.
Так.
Один з моїх улюблених.
Я вже читав цю книжку... 10 разів.
І знову її читаєте.
Тут закладка на 7-й сторінці.
Відчуваєте його почуття відданості кінцеві?
Так.
А коли відчули, як воно почалось?
Вже десь коло кінця.
Після того, як він закінчив про злочин і перейшов до покарання
Я відчув, як мене туди затягувало.
Завжди думала, якби Джойс, Кіф і Лоренс сиділи б разом у одній кімнаті, до якої б увійшов Дастаєвскій, то була б велика бійка за останній шматочок торта.
Як чудово, коли є з ким балакати про всі ці речі.
Мій чоловік, був тим, хто направду боявся Вирджінії Улф.
Чому, вона...
Вона що переслідувала його, чи що?
Ах, Отче!
Ви... Ви б не хотіли якось зайти до котеджу?
На легеньку випивку?
І мабуть побалакати про книжки.
- Було б чудово.
- Перепрошую?
Я б з насолодою.
Тоді побачимось згодом.
Десь коло 7-ї?
О 7-й.
О 7-й, гаразд.
То тільки випивка.
То ви легко сюди дістались?
Ні.
Я вела Рено, Сестра Марґарет вела Міні.
Добре весь час мати стару машину, правда?
Ще комусь трохи чаю?
Сестро Марґарет?
- Ні, дякую, Отче.
- Перепрошую?
Їй файно, Отче.
В якім часі починається сьогоднішня відправа?
- О 7-й годині.
- Файно.
Ми не хочемо спізнитись.
- О 7-й не за...
Аа! - Усе гаразд?
Так, так це...
То тільки...
О 7-й годині, буду змушений піди завчасно.
Підчас відправи?
Ви ж не можете залишити відправу.
Це тільки, бачите...
Сестра Джулія каже, що ви дуже добре правите.
Вона сказала, що ви правите найкраще ніж вона коли-небудь чула.
Сестра Консепта сказала, що минулорічна відправа була неперевершеною.
Десять з десяти, а її важко задовольнити.
З тих пір вона була на...
десь 50-ти відправах?
Покажіть фото Отцеві Крилі.
Отче, вони вам сподобаються.
Ось ви підчас минулорічної відправи.
А це на позаминулорічній відправі.
А це що?
А це ж на похороні вашої братової.
А це моя улюблена.
Це коли у вас була борода.
Отче, ви б не підписали кілька з них?
- Фотографії?
- Так.
Гаразд.
Чи не могли б на одній написати: "Сестрі Асамті"?
Звичайно ж.
О!
Отче, Сестра Марґарет хоче запитати.
Так?
Звідки ви берете ідеї для проповідей?
Звідки ви берете ідеї для проповідей?
О, то тільки... різноманітні спілкування, новини, ще щось.
Чесно кажучи, я б не...
Сестро Джулія, хочете запитати?
Який у вас найсоромливіший момент підчас відправи?
О, думаю то було тоді, коли забув ім'я своєї братової.
Від того аж зіпрів під коміром.
Гаразд...
Добре, річ у тім, що мабуть буду сьогодні правити.
- Що, Отче?
- Маю дуже важливу справу.
Не важливішу ж від відправи, Отче?
Просто, той кого знаю помирає.
О, Боже.
Це серйозно?
Так.
Особа що помирає важко хвора.
Це той, кого ми дуже добре знаємо.
Монашки!
Монашки!
Назад!
Назад!
Назад!
Назад!
Вітаємо, Отче Макуає.
Отець Крилі щойно сказав нам, що ваш приятель помирає.
То хто, Теде?
Старий Джим.
О, помирає?
Бідний старий Джим.
Йому це не сподобається.
Він дуже пригнічений цим.
- Зачекай.
Джим Галпин?
- Так.
Недавно з ним балакав і він не сказав ні слова.
Ну, то Джим.
Сміливий, не те слово.
Він якраз на дворі.
Зачекай, я приведу його.
Що він робить на дворі?
Він мав би бути в ліжку.
Я раніше зустрічав його.
Він хотів позичити трохи цукру.
Дуґале, в такий час йому потрібен спокій.
Не...
- Привіт Джим.
- Привіт Отче.
Привіт Сестри.
Джим, ти ніколи не казав мені, що хворий.
Що?
А, кілька тижнів тому я трохи простудився.
Простудився?
Тед каже, що ти помираєш.
Помираю?
О, ні.
Ну, я так не думаю.
Я розмовляв з Дк. Синотом.
Він сказав...
Він сказав, що ти помираєш, але він не був упевнений на 100%, то ж зайвий раз не турбуйся.
- Краще йому зателефоную.
- Я б не дзвонив до нього, Джиме.
А чому ні?
Він... він не може користуватись телефоном.
Він оглух.
Лікар Синот оглух?
Це жахливо.
Так.
О, зачекай!
Он він.
Лікарю Синот!
Він добре чує, Теде.
Лікарю, можна вас на хвилинку?
Чекай, Щойно згадав!
Джим не помирає... і лікар Синот не глухий.
Я просто думав про двох окремих людей.
Значить будете на сьогоднішній відправі?
Так!
Так, буду.
Звичайно ж.
Дякуючи Отцеві Дуґалу, що прояснив це непорозуміння.
Теде.
Теде, мені боляче.
Мушу йти зразу ж після цього.
- Мусиш доглядати монашок. - Досить влучно.
- Що мені з ними робити?
- Усе, що заманеться.
- Тільки не вбивай їх.
- Це напевне, Теде.
- Пам'ятаєш Сестру Джаніту?
- О, так.
То було надто близько заради затишку.
Будь уважніший цього разу.
О. Боже. Вони вже всі там?
Так.
Як горошинки у стручку, Теде.
Стручок.
- Ходімо.
Побачимось пізніше.
- Гаразд.
Щасти, Теде.
Гаразд!
Будь ласка.
Будь ласка.
Будь ласка.
Будь ласка.
Будь...
Шкодую, Отче.
Не бачив вас.
Усе гаразд, Томе.
Можеш підкинути?
- Дякую за послугу, Томе.
- Жодних проблем.
Тільки-но мушу забігти на пошту.
- Це...
- То тільки на мить.
У мене зустріч. Боже, яке воно важке.
Довго не буду.
А ти замовч!
Ти, що, знову взявся за старе?
Ні. То мої гроші, Просто не хотів заповнювати всі ті форми.
Ви прийшли!
Заходьте і пригощайтесь, Отче Кучерявий.
Можете спробувати все, що тут є.
Теде!
Це чудово, правда?
Що ви тут робите?
- Що?
Нас запросили.
- Запросили?
Так само, як і тебе. Було б не гарно, якби ти був тут сам, правда?
Ні, не гарно.
Дуже коротка відправа сьогодні, Отче.
Ми всі були дещо розчаровані.
Хіба ні, Сестри?
Мабуть наступного року не приїдемо.
Кажуть, що Отець Клипит відправляє гарну довгу відправу.
Три години у добру ніч, після того, як у нього стався крововилив.
Воно варте тих грошей.
- Бачите...
- Шкодую, Отче.
Я спішу.
Я його відкрити?
Щасти, Сестро.
Щасти, Сестри.
Тепер, Отче.
Отче, перед тим, як підете, чи не могли б ми побалакати?
Гаразд.
Дуґале, йди.
- Я за мить повернусь.
- Добре.
Хочете, щоб я поклала щось інше?
Ні, те у чому ви вбрані, дуже гарне.
Може ще щось вип'єте, Отче Кучерявий?
Так.
Сьогодні була дуже приємна розмова в з вами.
Якщо не можеш розмовляти з ксьондзом, то з ким ще?
Нас навчають слухати.
Не те, що ми мали слухові заняття.
Ну, це не те, щоб ми не знали, як слухати взагалі.
То тільки бути присутнім, коли хтось до тебе балакає, що дуже легко, хіба що ти глухий.
Це не вимагає великих зусиль.
І не вимагає задовбування, як підготовка до тих екзаменів.
Отче, пам'ятаєте, як я розповідала про ті, перехрестя у моєму житті?
Так, пам'ятаю.
Що, на ваш погляд, маю робити?
Мені потрібна порада.
- Ці перехрестя, дуже насичені? - Знаєте, Отче, це цікаво.
Гадаю, що одна дорога йде туди, де я була. Це шалена дорога.
Вона наповнена людьми, машинами і яскравими ілюмінаціями.
Інша дорога - тиха сільська дорога з миром, спокоєм і натхненням.
- Розумію.
- Якою б ви пішли?
Ну, це... Це дуже легко.
Так, думаю це очевидно.
Яскраві ілюмінації, галас...
- Я думала про...
- Кокаїнові вечірки, наркотики, Лас-Веґас.
- Ні.
Отче.
Отче.
- Перепрошую.
Я хотіла сказати. Знаю, що обрала вірний шлях.
Знаю, що обрали...
Полі.
Я з вами... завжди.
Я маю намір стати монашкою.
О, йо***!
Фіг... фігово-чудові новини.
Я розмовляла з Сестрою Джулією.
Знаєте, їй 97 років?
Ви колись думали, що значить бути 97-и річною монашкою, Отче?
Ні.
Сумуватиму за Скелястим Островом.
Це трохи дурне, я знаю.
Я тут тільки один день.
Але...
Я ніколи вас не забуду.
Через 20 років, як дивитимусь у книжку з молитвами, Мабуть все ще думатиму про Отця Теда Кучерявого.
Крилі.
Що?
Отець Тед Крилі, приємно побачитись.
О, ні, Дуґале.
Знову теж саме.
Вибач, Теде. Я просто шукав за копійками.
О, так.
Назад до повсякдення.
Теде, якими були б твої три бажання?
Три бажання?
Я й направду не знаю.
Думаю, першим було б "мир", а потім кінець голоду і, аа більше грошей для лікарень, або щось таке.
Це справедливо, Теде.
А якими були б твої три бажання?
О, ні, я досить щасливий, направду.
- Ти б нічого не хотів?
- Ні, думаю, нічого.
Все одно нічого не можу придумати.
І ти б не хотів, скажімо, велику машину, щоб поїздити?
Оу, уау!
Це було б фантастично!
Було б чудово поїздити на великій машині!
Яким було б друге бажання?
О, того було б достатньо.
Машину б вистарчило.
І не хотів би бути рок-зіркою, як Елвіс?
Ох-ох, Боже, є-є!
О, я б страшно хотів бути рок-зіркою, як Елвіс, чи щось таке!
То було б надзвичайно!
Ну, і третє бажання, яким би було?
О, ні. Того було б достатньо.
Якби мав авто і був би, як Елвіс, то було б грандіозно.
І ти б не хотів, скажімо, у... ось це горнятко?
О, Боже, безперечно!
Я б страшенно хотів це горнятко!
Якби мав це горнятко і був би, як Елвіс у великому авто - просто фантастика!
У тебе не дуже велика уява, правда?
Маєш рацію, Теде.
Ти точно не хочеш чаю, Павле?
Ні, не треба.
Ну добре.
Може би я увімкнув телевізор?
Ні, дякую.
Не треба.
Ну добре.
Ти, давно не бачив Отця Короткодовгого?
Ні.
Скільки йому, десь, зараз?
Йому вже десь певно 80?
Напевно.
Дауґале, можна на хвилинку?
Цілком.
Тільки на мить, Отче.
Чого тобі, Теде?
Що то за один?
- Треба було з відти вибратись.
- Хто він такий, Теде?
- Так, Дауґале, не надто реагуй. - Досить справедливо.
Гаразд...
Це Отець Камінь.
- Дауґале, підіймись.
- O, Теде, тільки не його.
- Це він, усе гаразд.
- Боже Всемогутній!
Чому ти не сказав йому, щоб він не їхав?
Ти ж минулого разу обіцяв!
Це так само, як балакати до стіни з вусами.
О, Боже, Ненавиджу цього!
Повна і нудна тиша.
Чому ти йому не збрехав?
!
Я казав йому багато великої брехні з фіковими звисаючими животами!
Це так, як просити Святу Матір перестати з'являтись до школярок у Бальспиталі.
О, Боже.
- Залишайся зі мною.
- Ні!
- Дауґале!
- Ні!
Знову сюди!
О, шкодую!
Пам'ятаєте Дауґала?
А, так.
Ви вже приїздите сюди...
Скільки років?
- Кілька років.
- 6!
6 Років.
Кожного літа.
То ж, у якім часі завтра від'їздите?
Я мабуть залишусь.
Що?
- Кажу, мабуть залишусь.
- Як надовго?
Не знаю.
Мабуть ще на кілька тижнів.
Кілька тижнів?
Вибач, Теде.
Просто впав.
Чай, Отці.
Чи комусь смачненьке горнятко...?
О, ні, це ж Отець Камінь.
Ви не хочете повертатись до своєї парафії?
Ні. Поки що ні.
Ну що ж. Тільки є проблема у тому, що...
Дауґал і я маємо деякі справи.
Що ми мали зробити?
- Одну справу.
- Так, що то за справа?
- Так!
- Що ж то було?
- А, одна справа, а...
- Велика справа.
- Ох, а...
- Ох, а...
А...
Відпустка!
Ми йдемо у відпустку.
Це добре.
Я залишусь тут.
Чекайте!
То не відпустка, то ми щось інше мали зробити... і тому, ніхто не може залишатися в хаті...
Що ж то було?
Що ж то було?
Мм... Ми... ми... мали йти до...
- Дауґале?
- Замовили перевішування картин!
О, чудово!
Чудова пам'ять.
Ви помітили?
Вони всі криві.
- Який це тип кута?
- Це божевільний кут.
Ви не можете залишатись тут.
Бачите?
Не можете бути тут, поки люди перевішуватимуть картини.
І куди ви підете?
- До готелю, мабуть.
- Дуже добре.
Я піду з вами.
Вибачте, Павле, мені потрібно дещо з Дауґалом вирішити.
Боже...
Боже, міркуй Дауґале, міркуй!
Гаразд, я буду міркувати.
Теде...
Джек!
О, Боже.
Якщо він його побачить...
Всемогутній Христе, мушу, якось легко, це йому сказати.
- Дивись, візьмеш Павла надвір...
- О ні, ти мене з ним не залишиш.
- Дауґале!
- Ні, Теде, вибач.
- Я просто не можу.
У жодному випадку!
- То, що, ти скажеш Джекові?
Йду за пальтом.
Павле, Дауґал йде на прогулянку.
Ви не хочете піти з ним?
- Ні, не хочу.
- Справді?
Там дуже гарно.
Ні, дякую, ні.
Дауґал хоче щось вам показати.
- То дуже важливе.
- Хіба?
Так, дуже важливе.
Мабуть найважливіше, що ви коли-небудь бачили.
- Так?
- Так.
- Добре.
- То ви йдете?
Ні, не піду, дякую.
Погляну на те іншим разом.
Ну, чесно кажучи, то не Дауґал, то... у хаті пожежа, ви мусите йти.
- Пожежа?
- Так.
Я не хотів наганяти на вас паніку.
Пожежа мала, але може розповсюдитись.
Як би ви померли, я б ніколи собі того не пробачив.
Ви йдете з Дауґалом, я боротимусь з вогнем.
- Тоді, гаразд.
- Ви йдете?
- Ну, якщо пожежа.
- Чудово!
Про мене не турбуйтесь, крапля води зробить фокус.
Ви, останнім часом, не бачили Отця Короткодовгого?
Ні.
Думаю, що йому вже зараз, десь 80?
Думаю так.
Отче...
Отче, ви не спите?
Отче...
Отче, маємо гостя.
То, як там всі ваші справи?
Гаразд.
Нафік!
Трішки протягу.
Майже все.
Джек вже у ліжку, Теде?
Так, він трохи втомився.
Добре.
Думаю, що моя ванна вже готова.
О, Боже.
Вам щось потрібно, Павле?
Ні, нічого.
Я приймаю ванну.
Я тільки хотів у туалет.
А, так, будь ласка.
А, час спати!
То ж тільки пів восьмої!
Так, але я маю встати в 11-ій ранку.
Дауґале, тобі також краще відпочити.
Теде, я більше цього не витримую.
Знаю, знаю.
6 Років.
Невже до цих пір, до нього ніяк не доходить?
Пам'ятаєш тоді, коли ми сказали, що поїхали до Риму?
Га, Боже, так, то було вражаюче.
Хтось інший пішов би і ніколи не повернувся.
Але 5 днів на горищі!
Ні їжі, ні води.
Купа щурів...
Чого ж ми цього року про це не подумали?
Насамперед, як ти з ним познайомився?
Нас познайомив Отець Джим Дуґан, на конференції.
Дуґан прийшов і сказав, "Це Отець Камінь", і зразу ж втік з будинку.
Просто ураз вибіг з будинку.
І так ми почали розмову.
Ну, я почав розмову, ти ж знаєш, який він.
Щоб перервати мовчання і щось сказати я запросив його до себе в гості.
Наступного дня. Вже наступного дня!
Він прибув на острів.
Боже, як би він хоч щось сказав.
Але ж тільки сидить там.
І що йому від цього?
Сподіваюсь, що поїде ще до твого дня народження.
О, так, він поїде ще за довго до того.
Скільки то?
Ще три тижні?
О, Боже, яка вже година. Я вже піду, Теде.
- Ох.
- Може когось підкинути?
Дауґале...
Прошу, Боже, прошу!
Прошу, забери його.
Мені все одно, як ти це зробиш. Тільки-но забери його.
Хочеш грошей?
Все, що захочеш!
Назви будь-яке добродійство.
Але тільки забери його!
Мабуть підемо до дому, Теде.
Подумай, про того, хто зараз сидить у вітальні.
О, так.
Все одно, вже вияснюється.
- Вже млинарку здуло.
- Не переймайся, давай, бий.
- Гольф, так?
- О, Боже.
А, так.
Божевільний гольф, Павле, ну, не такий, як Майстри США.
- Ні.
- Може спробуєте, Павле?
- О, ні.
- Це дуже забавно, правда, Дауґале?
- Чудово!
- Давайте.
- Ні, ні.
- То легко, млинарки вже нема.
Тут.
Спробуйте, гіршого, вже й не може бути?
О, Боже, Дауґале.
Це все я винен.
Не будь дурним, Теде.
І, що ти зробив, молився, щоб його трафило громом?
Ні, звичайно ж ні. Я...
Я попросив його, щоб він якось вмішався, але це занадто.
Що ти собі думаєш?
Хто б міг подумати, що коли тебе впалить грім, то опинишся у лікарні?
Що?
Що?
Звичайно що опинишся у лікарні!
Але ж це, за звикле, не дуже серйозно, чи ні, Теде?
Мене кілька разів било блискавкою, але я ніколи не був у лікарні.
Так, Дауґале, але ти не такий, як більшість людей.
Все що з тобою траплялось, то до тебе липли кульки.
Боже, ненавиджу лікарень.
Ніколи не помічав, що у лікарнях переважно хворі люди?
А, так. Звичайно ж, як тільки зайдеш, зразу ж захворієш.
Я надаю перевагу справжньому світові.
Я б ніколи не пішов під молоток.
Під ніж, Дауґале.
Під молоток, це на аукціонах.
А, так, так.
Пам'ятаєш те кіно, де голову чоловіка пересаджують у муху, а голову мухи на чоловіка?
- О, так. Як воно називалося?
- Гадаю, "З Африки".
Знаєш, чоловік має голову на мусі, і усюди ганяється за дружиною, вона хоче сховати джем щоб він до нього не прилип...
- Я тебе зупиню на цьому.
- Так, Теде?
Нема причини, просто мушу тебе зупинити.
Ось і він. Сьогоднішня нагальність.
Що сьогодні, лікарю?
Не знаємо. Думаю, що суміш мінеральної з очисником туалетів.
То, мабуть все, що залишилось від вечірки.
Отець Камінь вже досить довго там.
Думаєш, що він мертвий?
- Мабуть роблять тести.
- Які тести?
Загальні?
Ні.
Не багато візьмуть з нього у такому стані.
Ні. Ні, медичні тести!
І що він про це знатиме, Теде?
А ось і він.
Він може рухатись, якщо захоче.
Тупий виродку!
Цього разу ти таки зробив це!
То, ти все почала, окалино!
Наступного разу, я завершу роботу...
А, Отці.
Вітаю, Іване.
Вітаю, Маріє.
А, привіт. Ну, ох...
Що ви тут робите, Отче?
З нашим приятелем стався випадок.
- Ох!
- Що сталось?
Виглядає жахливо.
Ні, тут нічого страшного, Отче.
Просто... болить голова.
Навіть і не знаю, чому прийшов.
То кров?
О, Боже, ні, ні!
Не думаю.
Просто легко торкнувся ножем, коли Марія перемотувала.
- Це, не... ножова рана.
- Так, з ним все гаразд.
Ви мов би були на війні, Маріє.
Це тільки сухожилля, Отче, незначне.
Я підіймала мішок вугілля.
Вона не зламана.
Якщо впевнена, то у чому дідько? !
Сподіваємось, ваш приятель видужає.
Наступного разу точно накаджу...
Замовкни, суко!
Іван і Марія дуже файна пара.
А, з ними все гаразд.
Ох!
Скільки вони ще там будуть?
Теде, ми його майже не знаємо.
У нього є якась сім'я?
Так, його батьки живі.
І... ще має брата, гадаю.
лікарем у Америці.
Лікар, уау.
Важко повірити.
Але колись то було, як звикле.
Улюблений син ставав лікарем.
А брата ідіота відсилали у ксьондзівство.
- Твій брат лікар, правда?
- Так.
- А!
Лікарю, як там пацієнт? - Завис там.
У головному, шок.
- То, не серйозне.
- То, таки, досить серйозне.
- Блискавка може багато нашкодити.
- Може?
Так.
У даний момент його реакції дуже погані.
У нього завжди погані реакції.
Це нормально.
Насправді, він взагалі, не реагує на жодні стимули.
Знову, я б не турбувався.
Завжди так буває.
Слухайте, Отче, я лікар, і знаю, що не зреагувати на стимули не нормально.
Впевнений, що так.
Дивіться, дивіться на ось це.
Бачите?
Це ксьондзівське.
Наш розум більше у духовних справах.
То, я б не дуже турбувався.
Ну, а я гадаю, що таки буду турбуватись.
О, Боже, гаразд.
Можемо побачити його?
Я б помолився.
Так, гаразд, Отче.
Сюди.
Як бачите, ми все ще не змогли витягти палицю.
Чому він не у ліжку?
Важко покласти його у зручний стан, коли він у такому стані.
Але ви праві.
Він вже досить довго на ногах.
Виглядає, як трофей.
Трохи. так.
Вибачте, мені лиш щойно сказали.
Павле!
Ох!
Годі, пані Камінь. Треба покласти його у ліжко.
Отче, допоможете?
- Ви мабуть Отець Крилі.
- Так, то я.
О, най вас Бог благословить, Отче, благослови вас Боже.
- Гм, гм.
- Отче, це мій чоловік, Дермот.
О, Боже, це жахливо, Отче, це жахливо!
Боже прости мене за згадування ім'я господнє на марно, але Ісусе Христе, хіба це не жахливо?
- Саме так.
- О, так, Отче.
Це жахливо, жахливо.
Я сам не міг би краще сказати.
Жахливо - це слово.
Жахливо!
Скажу вам, що жахливо це не те слово.
Ох, Боже, Отче, так, це надто мале слово.
Дивись, що ти робиш зі своєю мамою, гнилий виродку!
Ти бездарний!
Вставай!
- Пане Каміню...
- Шкодую, що турбую вас.
Господи, прости, що кажу це, але було б краще, якби його забило.
А вони всі розчаровані.
Ісусе, що ж маєш про нього думати.
І про нас, що принесли його на цей світ.
- Пане Камінь...
- Йду, чогось хильну, приєднаєтесь?
Ні, я ще трохи тут побуду.
Тоді, я пішов.
Побачимось згодом.
- А це мама.
- Вітаю.
Я знаю, що ви задумали!
Боже. Знаєте, що Отче, ви для Павла понад усе.
О, і це так.
Він ніколи не перестає про вас балакати.
Отець Тед каже це, Отець Тед каже те...
- Він молиться до вас, Отче.
- Хіба?
Він покидає Скелястий Острів і зразу ж відлічує дні, коли знову туди повернеться.
Буквально!
Дивіться!
У нього є графік.
І він закреслює дні, як вони минають.
А прямо в долині графіку, ваше фото.
О, Боже.
І він ще й малює.
Він зробив це для вас.
- О, Господи. О, Боже!
- Що це?
- Це його серце!
Зробіть щось!
Ох!
Ох!
Ох, Дауґале, Дау...
Дау...
- Дауґале!
- Пані Камінь, ходіть зі мною.
- Треба заповнити деякі форми.
- З ним усе буде гаразд?
Робимо все, що можемо, але він дуже хворий.
- Сподівайтесь на краще.
- Гаразд, лікарю.
Ходімо, мамо.
Та стара знає, знає, що то я винен.
Як вона може це знати?
У них свої способи.
Старі жінки ближче до Бога ніж ми.
Їм більше не потрібен оператор, вони на прямій лінії.
Вона знає, так.
Хто б нарікав, що вона сердита?
Це моя провина!
Навіщо я це зробив?
О, Боже!
Прошу!
Поверни його.
Я ніколи не хотів, щоб ти його забрав.
Не було потреби у блискавці.
Ти ж знаєш, що я цього не хотів.
То вийшло по-дурному.
Прошу, Боже. Поверни його і присягаюсь...
Ми піклуватимемось про нього.
Може залишатись стільки, скільки захоче!
- О ні, Теде...
- Замовч, Дауґале!
Прошу! Присягаюсь, піклуватимусь про нього до кінця свого життя.
Прошу, зроби це один раз.
А, та вже ж.
Прошу!
Прошу, присягаюсь...
Павле!
Ти повернувся!
О, Господи, це чудо!
Лікарю!
Павле, може хочеш чогось?
Ні, нічого.
Добре. З вівторком вирішено.
Тепер глянемо на середу.
Пів восьмої відправа.
Можу це взяти.
І... може б...
Можеш взяти щось на восьму годину?
Добре, це також візьму.
Тепер...
недільна відправа о пів на сьому.
Вечірня відправа?
Надто рано.
Без проблем, це також можу взяти, тільки треба записати.
- Ранок, Теде.
- Ранок, Дауґале.
О, Дауґал?
Є...
Тут трішечки шуми для гоління.
Ні, не може бути, Теде. Ти чистий.
- Ні, на тобі.
- О, а де саме?
- Ось тут, під вухом.
- Тут?
Так, і ще трошки там...
- Все?
- Ні, ще там цяточка...
По цілому обличчі.
О, боже. Як вона сюди попала?
Я нині навіть не голився.
Так, що ж сьогодні робитимеш, Теде?
Гадаю, сповіді і все таке?
Так, Дауґале, і все таке.
Чудово бути ксьондзом, правда, Теде?
Боже, як там файно.
Ой, чекай щось скажу, Теде!
Атракціони приїздять в суботу на Скелястий Острів.
А, так, то, ті циркачі.
Мене ці речі не дуже цікавлять.
В них є павук-малятко.
- Що?
- Павук-малятко.
Це щось на зразок потвори.
Має тіло павука, але насправді, то, малюк.
O.
А чому саме малюк?
Воно у повзунах, чи що?
Ні.
Може у нього голова малюка?
Мм...
Ні.
То, якщо виглядає, як павук і не дзюрчить, чи ще що, то як ти знаєш, що то малюк?
Вони його тримають у колисці.
Дауґле, ти цілком у цьому впевнений?
Ти не плутаєш це зі сном, чи ще що?
Ні, чесно, я це бачив у новинах. Чесно!
О... о, зачекай.
Взагалі то, так, як ти кажеш, то таки був сон.
Ти вчиш це так, як я казав?
О, ну а як же ш, Теде.
Шкодую.
Але у будь-якому випадку варто піти, Теде. Буде чудово!
Минулого року я їздив верхи, то було дуже гарно.
Я й не знав, що ти на конях їздив.
Ну, то не був справжній кінь, Теде, щось...
То був один старий чоловік з сідлом на ньому.
Боже, йому вже було певно за 80.
Звичайно, він не міг швидко рухатись.
Я трохи пошмагав його батогом і все...
Не міг добитись великої реакції.
І як довго ти на нім просидів?
О, я би сказав, десь коло... коло години?
То ти був на 80-річному чоловікові, скакав на ньому і шмагав його цілих 60 хвилин?
Ти уявляєш собі, що ця картина буде перед моїми очами до кінця життя?
Знаю, Теде.
Чудово, не так?
Давай, треба йти.
Ні, чесно кажучи, не думаю, що мені то-то дуже сподобається.
Гляну, може щось є доброго у телевізорі.
- 'Що це за светр?
' - 'Ну, головним чином...'
Aх!
Може піду і вчитиму стару діаграму.
Альо?
Отець Тед Крилі.
Альо, отче.
Шкодую, що турбую вас.
Моє ім'я Тері МакНемі.
У даний час займаюсь "Віра наших Отців" для Телі Еріан.
Ми розмовляємо з ксьондзами, які працюють у ізольованих товариствах.
Може вас це зацікавить?
Ну, це дуже, мм...
Це дуже хвилююче.
Віра Наших Отців, моя улюблена програма.
Ви були першим, хто прийшов нам на розум.
Якщо вас це цікавить, то я міг би приїхати.
Ми б вам трошки заплатили.
- Хто то, Теде?
- Ніхто.
- Ніхто?
- 'Альо, Отче Крилі?
'
- Ні.
- Хтось таки мусить бути, Теде.
Хвилинку.
Шкодую.
А як саме дістатись до вашого Скелястого Острова?
Щось його не видно ні на якій мапі.
Ні, нема на мапах.
Ми ніяк не Нью-Йорк.
Найкраще дістатись Ґалуею, далі трішки на Північ до, поки не побачите англійських човнів з атомним знаком.
Вони підходять близько до острова, щоб скинути старе "сяюче-у-темряві".
А з вами мешкають ще якісь ксьондзи?
Бо у нашому переліку більше нікого нема.
Мм..., ну...
Ні, тут більше нікого нема.
Побачимось в суботу.
Як дістанусь туди, зателефоную.
Щасти.
Теде. Мурахи знову тут.
Ніколи не вмикай телевізора, коли спить Отець Джек.
Ти ж знаєш його.
Але ж він завжди спить.
Той, хто прослужив Церкві так, як він, заслуговує на відпочинок.
Доглядати його у похилому віці, для нас неабияка честь.
Глянь на нього. Йому напевно сниться колишня слава.
Дівчата, увага.
Сьогодні маємо особливого гостя.
Отець Гекєт погодився всіх вас взяти на волейбольну практику.
Так, Отче.
Він якраз нагадав мені, що дуже тепло, то ж нема необхідності у додатковому одязі.
Вітаю!
Це Отець Дауґал МакҐуає.
І вітаю до Хіт Параду цього тижня.
На 45 місці, цього тижня
Отець Тед Крилі з "Я маю владу".
А на 15 місці вже 16-й тиждень Отець Джек Гекєт, зі "Сплячий Ксьондз".
Як той дідько трафив на телебачення?
!
Всім привіт.
Телевізор знову зіпсутий, Отче?
- Так, ми...
- Нічого такого нема, щоб не могло бути полагоджене тим, що у головному відділі.
І так, кому чаю?
- Мені, будь-ласка, Пані Дойль.
- Чай?
Нафік!
- Не буду, Пані Дойль.
- Ви що не будете?
Ні, дякую, Пані Дойль. Не буду пити.
- Справді?
Він тепленький.
- Ні, я не в настрої.
Ну добре...
І що, а ні краплинки?
- Ні, дякую.
- Тільки горнятко.
- Не буду!
- Знаєте що, Отче...
- Направду!
- Я все ж налию горнятко.
І ви, якщо хочете.
Вже...
А що ви скажете до горнятка?
Нафік, горнятко!
- Він любить свій чай.
- Нафік!
На тобі маєш.
Нафік!
Отче Крилі, чуть не забула.
- Раніше, дзвонив Тері МакНемі.
- А, так.
- Хто то такий?
- Ніколи не чув.
Щось за телебачення?
Так, то майстер до телевізора.
- Він приїде завтра о 12-й.
- Чудово.
Теде, дуже добре, що когось закликав.
Так і не працює.
# Ти просто найкращий # ду ду ду ду
# Кращий за всіх решту, ду ду ду ду #
Гм.
Ти настрашив мене до смерті.
Згадуєш, як колись займався поп-музикою.
Так, Теде, так.
Було чудово побувати сьогодні у телевізорі.
Я цим заразився.
Ну...
Лягай і трохи поспи. Ти ж не хочеш перевтомитись.
Тобі ніколи не хотілось на телебачення?
О, ні, я... навряд чи мене б це зацікавило.
Так. Для тебе це ніяк не підходить.
Що?
Чому ні?
Ну, ти трохи серйозний.
І у тебе трохи косі очі.
Вони трохи дурнуваті.
Камери це бачать.
Я не косий, Дауґале.
Але чуть-чуть є, Теде.
У 50-ти відсотках не знаю, чи ти балакаєш до мене, чи до Отця Джека.
Дауґале, чому б тобі трохи не поспати...
Так.
Тільки помолюсь.
Отче наш, що є митцем на небесах...
Най святиться.
Най святиться твоє...
Ім'я.
Ох, Папа не повчай...
Дауґале, знаєш, можна хвалити Бога, навіть коли спиш.
Хіба, Теде?
Так, це один із способів подякувати йому за важкий день.
Боже.
Як багато шляхів хвалити бога. Правда, Теде?
Як ти якось казав, що мені достатньо було вийти з кімнати, щоб похвалити Бога.
Так, то було чудово.
- Теде...
- Мм?
- Теде?
- Так?
Стук, стук.
- Хто там?
- Отець Дауґал МакҐуає.
Добраніч, Дауґале.
Тепер вже вас краще чую, шш, так.
То ви таки дістались сюди?
Гадаю так.
Тут немає жодного натяку на те, що це Скелястий Острів.
Нема ніякого знаку, чи ще чогось.
А там є чоловік, який дивиться на вас з теніскою, на якій є "Я застрілив JR"?
Взагалі то, є.
О, значить ви тут.
Що?
Зв'язок поганий ви трохи мурмочите.
Я на переносному телефоні ви мене застали зненацька.
Я в туалеті.
Так. Значить, е...
То, де ж можемо зустрітись?
Може десь, де могли б хильнути кілька чарок.
Якийсь місцевий ресторан?
- Ні.
- Що?
Тут вже нема ніяких ресторанів.
Жодних?
Ні, Цей острів сам, як ресторан.
Для кораблів і ще такого.
Йдіть прямо і зайдете, куди потрібно.
- Так, ох...
- Тут є поле.
Га, поле.
Так, звучить...
Взагалі то, то не є поле, але там менше каміння ніж деінде.
Гаразд. Зустрінемось у полі.
А як я туди дістанусь?
Спитайте Тома. Він допоможе звідти вибратись.
Так, Отче.
Дякую.
Птаха!
Ooooo.
О, Присвята Діво, Мати Божа!
Боже, Теде, дуже шкодую.
То був тільки жарт.
Спр...обуй більше не робити цього, Дауґле.
Я думав, що то насправді.
- Це останнє, чого хочу.
- Ти якраз там, Теде.
Так, Джекові пора на прогулянку.
Джеку! Пора на прогулянку!
Надвір поза скелі.
Може б я його взяв на цирк, Теде?
Йому страшно сподобається.
Ні, не сподобається.
Провези його по скелях.
Як виїздиш на край, не забудь за гальма.
Минулого разу йому дуже пощастило.
Добре, Теде.
А ти, з нами не йдеш?
О, ні, думаю, краще залишусь тут і трохи помолюсь.
О, ні, ти щось задумав, Теде?
Я нічого не задумав, Дауґале.
Хіба не відомо, що духовні лідери час від часу моляться.
Ось і я, Отче Крилі.
Йди геть!
Отець Гекєт нічого не любить більше за свіже повітря!
- Давайте.
- А вже ж.
Ось і все.
- Так, так, ні...
- Ах!
Давайте, Отче.
А тепер, давайте, Отче Гекєт.
Ось і все, тепер вже сіли.
Хіба це не найкраще?
- Молодець.
- Це вас добре зігріє.
З вами усе гаразд?
Ой.
Щасти, вам!
Щодня, одне і те ж.
Як тільки вийде надвір, то йому добре.
Ой, як він любить ті скелі.
- То, я піду, Отче.
А ви, що робите?
- Я залишусь тут і трохи помолюсь.
Гаразд.
Приємних вихідних.
Наглядачам нагадується, що стоянки не доступні.
Нагадування про не наявність стоянок.
Я й не знав, що ця клята річ якраз тут.
Вітаю, Отче.
Вітаю, Томе.
Той хлопець, Телі Ейріан був тут?
Так, Отче. Вони пішли спочатку записати трохи острова.
- Незабаром повернуться.
- Зачекаю на полі.
- Отче!
- Так, Томе?
Я забив чоловіка.
Хіба?
Побалакаємо пізніше.
У мене інтерв'ю на телебаченні.
( Загубився маленький хлопчик. )
Не тримайся за боки!
( Той хлопчик вже знайшовся, дякую. )
Ти, жирна смердюча, корово!
Ось візьми.
Твоє обличчя, як пара цицьок.
Принаймні та пара між нами!
- Вітаю, Мері.
- О, вітаю, Отче.
- Вітаю, Джоне.
- Може пачку Тофі, Отче?
Ні, дякую.
Маю з кимось побачитись.
Маю дати інтерв'ю для телебачення.
- О.
- Невже?
Це чудово.
Знаєте, Отче, гадаю що ви добре підходите для телебачення.
О, дякую.
Дуже добре пасуєте до Ґея Бирне чи Тері Уоґана.
О, щоб дійти їх рівня потрібно кілька тижнів.
Але мушу йти і знайти цих телевізійників.
Вони мабуть хотіли зробити кілька нарисів, кадрів і все таке.
Не хочу спізнитись і дістати репутацію Мерлин Монро.
- До побачення.
- Успіху вам, Отче Тед.
- Забери геть ті крячки.
- Йди нафік.
Теде! Теде!
Ми тут, Теде!
Ходи сюди і поглянь на мене!
Гей, Теде!
Що ти тут робиш?
Я думав, що тебе такі речі не цікавлять.
Ти ж мав взяти Джека на прогулянку.
Так, але...
Скелі сьогодні зачинені.
Як скелі можуть бути зачинені, Дауґале?
Так, ні. То не те.
- Вони зникли.
- Ог.
Скелі зникли?
Як вони, так просто, можуть зникнути?
Ерозія.
Злізай і йди на скелі!
Ще кілька обертів і все.
Ууууу!
( Наглядачам нагадується, щоб увесь час тримали руки на зовні, ( коли не їздять на атракціонах. )
Йди прямо до дому, чуєш?
Жодних вибриків!
Всі тут.
Дауґале, ти ксьондз, дотримуйся етикету.
- Краще було б не бути ксьондзом.
- Що?
- Краще б не був ксьондзом.
- Джек чув, що ти це сказав!
Він сказав мені, що не вірить в Бога.
Дауґале!
Теде!
Можна мені піти на Кран Смерті, Теде?
- Що?
- Кран Смерті.
Минулого року там забився молодий хлопець.
Слухай.
Я вже замучений твоїми...
Теде, пророчиця долі!
Давай зайдемо на хвилинку.
- Не марнуй грошей.
- Може там щось є.
То дурниці.
Як хтось може вірити у це?
Це ще дивніше ніж, те, що у семінарії, небеса і пекло, і усе вічне.
Ти ж серйозно цього не сприймаєш.
Ти також мав би сприймати це серйозно!
- Ти, що, справді?
- Так!
- Небеса, пекло і вічне життя?
- Звичайно!
Дауґале, дивись. Якщо ми зайдемо, обіцяєш, що потім йдеш до дому?
- Так, обіцяю, Теде.
- Гаразд.
- Вітаю.
- Йдемо, Теде.
- Що трапилось?
- Мені страшно.
Я це робитиму, а ти подивишся.
- Вітаємо!
- Сядь!
- Спочатку перехрести мою долоню сріблом.
- Сріблом?
- Я не ношу його з собою, всюди.
- Дай одного фунта.
Тепер тлумачу по одній карті.
Обережно.
Мм... Я не був зосереджений.
Може ще одну?
Ні, це загальне не порозуміння.
Сумний Косар не означає смерті у буквальному сенсі.
Радше, може означати смерть одного життя і початок нового життя!
Знаю, що це.
Це мабуть про нову фару до ровера?
Ще карту, будь ласка.
Це добре?
Ну...
Все стане ясно у наступній карті.
Це щось не те.
У колоді має бути тільки одна така карта.
Вітаю, Томе.
Отець Крилі вже тут?
Він, так.
Він там.
То дуже бридкий шрам, Томе.
Де ти його дістав?
Я був, ох... у суперечці.
- О, сподіваюсь що ти виграв.
- Безперечно.
Це ще ніщо.
Я мав ще гіршого.
Можете повірити що мені його зробив мій тато?
Виглядає, як обличчя!
Де отець Джек?
Вже майже п'ята, йому пора випити.
- Ти йдеш у цей бік, я у той.
- Добре.
Ходімо, Отче. Ходімо.
Давай.
Отче!
Отче!
А ось і ви, Отче.
Нарешті ми сюди дістались.
Отче, Отче.
Мертвий до світу.
Не знаєш, що відбувається.
Джин!
Горілка!
Давай, тобі пора випити!
Ах!
Ви хлопці з... з телебачення?
- Ну, так.
- О, так.
- Я просто задам кілька питань.
- Мене покажуть по телеку?
Ну, так.
Ми почнемо з історії цього острова, потім, про те, як змінилося життя острів'ян...
Отче, як, на ваш погляд, мідія і телебачення змінили релігійні вірування острів'ян?
Боже, ні, вони вже балакають до Дауґала.
- Думай, Теде.
- Пий!
Пий!
А ось і я.
Дивіться!
Я у телевізорі!
І так, Бог, чи він насправді існує?
Я маю на увазі, хто знає?
Я не знаю.
Я, особисто навіть не вірю у організовану релігію.
Це ж чудово, не так?
Павук-малюк.
Має тіло павука але розум малюка...
Воно би навіть не вкусило вас, хіба, як стане старшим.
Не можу повірити, що я на телебаченні!
Той дідько знову!
І навіть ніколи не замкнеться!
...іг!
Дупа.
- Ці таки працюють.
- Маєш рацію, Теде.
Нафіг!
Дупа!
Нафіг!
То, ви монашка?
Так, Сестро Моніко.
Я залишив ваші валізи в сінях.
Думав ви хотіли б подивитись на Святий Камінь.
- Що?
- Святий Камінь Клонрикерта.
- Чудово!
- Одна з найсвятіших скал у Європі.
Там можна придбати сувенірні гребені.
Вони фантастичні.
Минулого року купив одного.
Там було написано "Я бачив Святий Камінь Клонрикерта".
Камінь чудовий.
Ми вже бачили його десь 300 разів.
Чому ні?
Було б гарним завершенням вихідних.
Якщо думаєте, що "людо" вечір був хвилюючим... Це перевершить усі сподівання.
Всі дороги ведуть до Святого Каменя.
А що там такого святого, Отче?
Звикла святість.
Отець Дуґал стояв поруч десь коло 10-и хвилин і його захопило величезне відчуття спокою.
Так, мені стало дуже добре від того.
Чому воно називається Святий Камінь Клонрикерта?
Думаю Клонрикерт був Ферманом.
Він святий.
І там був Святий Камінь.
І у них була чудова справа.
- Так що, для вас буде, як у крамниці.
- Дивовижно.
Це буде дивовижно.
Я на хвилинку оправитись.
Мабуть пішла фарбуватись. Гадаю.
Щоб вразити хлопців, га?
А, ні.
Мабуть тільки в туалет.
Хіба монашки не чудові?
З ними не почуваєшся таким нервовим, як зі справжніми жінками.
Маєш рацію.
У мене щойно з'явився потяг побалакати з нею, добре, коли вона тут.
Надає цій хаті трохи чарівності.
Жіночий дотик.
Добре, краще піду будити Джека.
Скажу йому, що ми йдемо.
Тед каже, що ви його торкались.
Отче Джеку, все гаразд?
Готові прожити ще один день?
Я йду з Сестрою Монікою.
Якщо подзвонять за молоко, то гроші під статуеткою нашого Господа, якого осоромили римляни.
Може зроблю вам чаю, перед тим, як піду?
Ранок, Отче.
Ви не проти, щоб залишили вас самого, бо Дуґал має для вас те нове відео: "Пси у басейні".
Може не таке насильне, як ви любите, але все ж подивіться.
Що ти робиш?
- Це дуже погано виглядає.
- Що?
Він дуже п'яний.
Мабуть пив всю ніч.
Де ж він її ховає?
Таким поганим не бачив його з тих часів, коли він зник з Сестрою Імельдою.
Боже, так.
Синя монашка.
- О, ні, Теде. Поглянь на це.
"Для чищення взуття"
Тримай це.
Отче, це дуже погане.
Ви пам'ятаєте, що було з вами після вживання очисника скла?
Отче Джеку, ви тут?
- Теде.
- Уяви собі яку шкоду робить цей очисник.
- Теде.
- Чого тобі?
Я у надзвичайній скорботі, Теде.
- То поклади його назад.
- O.
Боже, Дуґале.
Давай візьми його попід руки.
Давайте, Отче.
Не можна, щоб Сестра Моніка побачила вас таким.
Що трапилось?
Ось і ви.
Це мотор Отця Джека.
Вранці важко заводиться.
- Він не добре виглядає.
- Йому файно.
Ми беремо його на прогулянку до туалету.
Правда, Отче?
Може б ви поклали його назад у це крісло і ми його обстежимо.
Він не любить зайвої метушні.
Думаю мусите дати мені обстежити його.
О Присвята Богородице, він мертвий.
У чому проблема, Сестро?
Отець Джек мертвий!
Він зимний, як камінь і у нього нема пульсу.
Давайте, Отче.
Ви не мертві, правда?
- Він однозначно мертвий.
- Жарти завершено.
Мусити звернутись за допомогою а Отець Дуґал може причастити.
Добре, викличу лікаря Синота, але відверто думаю, що ви створюєте метушню без причини.
Прощальні обряди, Отче.
О, добре.
Так, звичайно. Хіба не почекаємо на Теда?
Немає потреби.
Ні. Він сам пив минулого тижня.
А ви самі не хотіли б відправити?
- Що?
- Ні, звичайно ж ні.
Гадаю, що в штанах нормально.
Добре.
Ну, ми сьогодні зібрались тут для того, щоб об'єднати двох людей...
Ой, це щось не те.
Ну, Отче, вдачі вам.
О, ні. Це ще не все.
Вибачте, що не попрощався.
Не знаєте чи маю розмовляти до вас сюди, чи туди, на небеса.
Дивитимусь у гору.
І так, ви зараз там з нашим Господом і Сталіним і Бобом Марлей і усіма іншими... І звичайно ж моїми рідними батьками.
Я б хотів скористатись цією нагодою, щоб привітатись з ними.
Привіт Мамо і, ... тату.
Сподіваюсь, що за вами доглядають.
По латинське, Отче.
О, добре.
Так.
Тотус тус мінімус канус, коста курта Баґіо, Роберто...
- Ви дзвонили за лікарем?
- Гаразд.
Виглядає не добре.
Я викликав лікаря Синота, дав йому симптоми через телефон і він сказав, що він мабуть і направду мертвий.
Те, що нема пульсу є надто переконливим, але зупинка серця є й направду небезпечною ознакою.
Таке було з моїм вуйком, але з ним усе гаразд.
Його серце було зупинилось?
Надовго?
А... на тиждень.
На тиждень?
І після того, з ним усе було гаразд?
А..., ні.
Думаю, що він таки помер.
Думаю, це дуже добре бачити.
Я маю на увазі, рівень відданості африканської церкви.
Ви приносите віру в людей.
Це чудово, правда?
Я ніяк не знаю, я з Донеґалу.
Чи не хочете канапки, Отче Чистий?
- Ні, дякую, пані Дойль.
Не хочу.
- Спробуйте. Вони діагональні.
То ж бачу.
Але ні, дякую.
Давайте ж. Вони маленькі.
- Мені добре.
- Що справді не хочете жодного?
Ні, дякую.
Їв якраз перед тим, як йшов.
- Я б одну поклала в сумку на пізніше.
- Ні, не турбуйтесь.
Ось маленька сумка, яку можете взяти з собою до дому.
- Ні, ні.
- А ось ще сумка
- щоб покласти у неї маленьку сумку.
- Ні.
Може те їсти їх або вже, або потім.
Як хочете.
О...
З'їсте один зараз.
Напевно, мабуть таки з'їм.
Пані Дойль.
Отець Макєй хотів би канапку.
Отче Макєй, хочете канапку?
Дуже шкодую, що запізнився, Теде.
Машина.
Машина зламалась.
Усе гаразд. Отче Фей, як ся маєте?
Він.
То так несподівано.
Так, гадаю так.
Оооо...
Е...?
У Новій Зеландії а сестра у Південній Африці.
Чому він, Теде?
Чому завжди хтось добрий?
Ти виродку!
Отче!
Він міг стати Папою, Теде.
Але ті фігові Єзуїти, вони все захопили.
- Так.
- Уяви собі, Теде.
Польський Папа.
То мав бути Джек!
Але не вартує те, що ти знаєш?
А вартує те, кого ти знаєш.
Це сумно, але поглянь на нього.
Виглядає безтурботно.
О, Боже!
Ні, ні, ні!
Ні!
Він мертвий, Теде.
Ми вже його більше ніколи не побачимо.
- Побачимо на другому світі.
- О, так, направду.
О, Боже. Ні.
Здійміть його.
Здійміть його.
Здійміть його.
Нафіг.
Дайте багато пити.
Дупа!
Фіг!
Пити!
Нафіг.
Теде, ти великий дурень.
Що ти робиш?
Тобі не варто доходити до таких дурниць.
Встань.
Краще, на якийсь час, залишити його крісло у спокої.
Поглянь на нього.
Цілком гладке і охайне.
Гладеньке мов сідниця малюка.
Маєш багато знати про малюків.
- Що?
- Ну, коли хрестиш їх.
Зараз мушу підкинути Сестру Моніку.
- Аж до човна.
- Дякую, Отче.
Це найменше, що можемо для вас зробити.
Ви завжди були добрі до Отця Джека.
Вибачте, Отче Крилі, тут якась жінка, хоче вас бачити.
Жінка, пані Дойль.
Гадаю, ще монашка.
О, ні, ні, ні, ні.
То жінка, розумієте.
Молода жінка... У спідниці.
Тоді піду.
- Вітаю, Отець Крилі?
- Так.
Я з Корлес, Корлес і Суіней.
Нам вистачає вугілля, Дякую.
Ні.
То не має нічого спільного з вугіллям.
Моє ім'я Лора Суіней.
А це мабуть Отець Макуає.
Гадаю вам обом краще сісти.
Маю для вас несподіванку.
Хочу вас запевнити, що то був звичайний рух фондів.
Ні, ні.
До того гроші лежали на моєму рахунку...
Ви не розумієте.
Це стосується Отця Джека Гекєта.
Прошу, сідайте і я все розтлумачу.
Мабуть для вас це несподіванка, але Отець Гекєт залишив заповіт.
Хіба?
І що він каже?
Ну, якщо дозволите...
Я, Отець Джек Гекєт, що у цілковитій свідомості і світлому розумі...
Перепрошую.
Залишаю увесь свій спадок Отцеві Теду Крилі і Отцеві Дуґалу Макуає, який має бути порівну між ними поділений і ...
Я вже йду, Отче.
Мабуть сама піду до човна.
Так, так.
- Щасти вам, Отці.
- Так, щасти.
Слухай Дуґале.
Отець Джек залишив нам гроші.
Дуже ввічливо з його боку.
Скільки?
Пів...
Пів...
Пів мільйона фунтів.
Пів мільйона кожному!
Ні, поміж нас.
А, то тільки чвертка мільйона на кожного, Теде.
Теде?
Виглядає, що будете дуже заможними чоловіками.
Файно.
Є одна деталь, яку, як не дивно, ви не обсудили з Отцем Гекєтом.
- O?
- Коли знову похорон?
Знову?
Ми ще не мали першого, так що...
Ні. Перепрошую, мабуть я не так сказала.
- Завтра вранці.
- Гаразд.
Вам відомо про страх Отця Джека, щоб його часом не поховали живцем.
Зараз вже такої загрози нема.
Знаєте...
Він мертвий.
О, так.
Тому то він і не сповідався.
Він не любив зачинених місць.
І просто не хотів цього.
Незнайомці кажуть вам про свої гріхи.
Кого ж це може турбувати?
Ну, страх Отця Гекєта був таким великим, що він заповів, що ви обидва маєте провести ніч перед похованням разом з ним.
Добре.
Це найменше, що можемо зробити.
Ми можемо обговорити це з нотаріусом.
Ні, я є нотаріус.
Ні, ви не нотаріус.
Перепрошую, але я старший партнер у Корлес, Корлес і Суіней.
Ну-ну, перестаньте.
Думаєте, що якщо ми на острові, то можете поглузувати з нас.
Запевняю вас...
Гаразд.
Великі дурні з острова.
- Але ми вже й не такі, як виглядаємо.
- У жодний спосіб, Юзю.
Секунду!
І чому, на ваш погляд, я увесь цей час розмовляю з вами?
Ну, ви люб'язна дівчина, але гадаю, нам варто балакати з нотаріусом.
Якщо ви нотаріус, то я Бой Джордж.
# карма карма карма карма Хамелеон
# Приходиш і відходиш
# Приходиш і відходиш # карма карма карма карма Хамелеон...
- Як твоя голова, Теде?
- Так, трохи.
Правду кажуть про жінок-кар'єристок, що вони дуже агресивні.
- Вона була дуже агресивна.
- А мова!
Від докера такого не почуєш.
Почуєш.
Їх мова дуже погана.
"нафіг це" і "нафіг те".
Багато гірше.
Вона казала йо***...
Дуґале!
Хто б міг подумати, що Отець Джек мав пів мільйона фунтів?
І ніколи ні слова про це.
Щоб всі ці роки лежали на рахунку у банку.
Взагалі, звідки вони у нього?
Наскільки я розумію, він був дуже заощадливим.
Уникав видатків на благодійність, в літку не одягав штанів, щоб заощадити кілька фунтів.
Різні заощадження і там, і там.
А це все додається.
Думаю ми знали його тільки у похилому віці.
Але думаю, ми бачили найкраще, що у нього було.
Направду люб'язний чоловік.
Вірний рицар Церкви.
Лагідний, чарівне почуття гумору.
Терплячий, добродушний.
Теде, ти про кого?
А про кого ще, я мав би казати у цю хвилину?
Не знаю. Не чув спочатку.
Джек, звичайно ж.
А, так. Так.
Надзвичайний ксьондз.
Перший ксьондз, який зганьбив "Бітлз".
- Вірно.
- Добре розумів куди вони хилять.
Він любив дітей.
Так, любив.
Хоча, вони його жахались.
У нього була та палиця, якою він на них махав.
Мабуть думали, що він їх вдарить.
Я чув, що коли він вчителював, то був великим прихильником дисципліни.
Думаєш він був добрим вчителем?
Мій приятель, Отець Джимі Ренебл, вчився у нього.
Одного разу сказав мені, що ніхто не мав на нього такого великого впливу, як Отець Джек.
Джимі Ренебл.
Що з ним трапилось?
- Пам'ятаєш Різанину Драмзганбу?
- Так.
- То його робота.
Ще дещо цікаве про Джека. Він трохи любив змагання.
Він був дуже чесним гравцем.
Чудовий кнсерватор.
Він не поділяв новітніх поглядів Церкви.
Вічно палатимете у пеклі!
У пеклі!
Дивно, в одну мить ти тут, в іншу...
"І у щасливу мить не спокою
"смерть взяла його за серце."
Знаєш, хтось колись сказав, що життя це відблиск срібла між двома неосяжними темрявами.
Заставляє думати.
Заставляє, Теде.
Про що?
Про смерть, Дуґале. Про смерть.
Це дуже патологічно.
Що заставило тебе думати про смерть?
Однак, добре, що можемо тут побути з ним.
Мабуть ми не завжди були такими поміркованими, як могли бути.
Принаймні зараз маємо нагоду бути з ним.
Віддати йому пошану, яку він заслуговує.
Маєш рацію, Теде.
Не хочеш програти у шараду?
- Хочу, давай!
- Гаразд, ти перший.
Гаразд.
Почну.
Дам тобі легке.
Рибалка!
Пішов на рибалку.
Бокс...
Одноручний бокс.
- То кіно.
- Не можна підказувати.
Добре.
Фільм.
- Один фільм.
- Одне слово.
Годі, Теде.
Ти робиш гру надто легкою для мене.
Я не ідіот, ти ж знаєш.
Однослівний фільм.
Таких не може бути багато.
"Лот Салєма".
Язик.
Писок!
Зуби!
Є фільм, що називається "Язик"?
Том Язик.
Е...
Язик Риба.
Пли...вучий язик.
Е...
Риба!
Напад великої риби-вбивці.
Язик Риба.
Глибина.
Пірана.
Щелепи 2.
Вже близько.
"Ґостбастерз 2"!
"Супермен 2!
Ні.
"Бетмен Повертається".
Ти вгадав, то були Щелепи!
Ні, я казав "Щелепи 2".
То інший.
Дуже відмінний від першого.
Там інша акула.
Теде, ще не спиш?
- Так, так.
- Хочу щось спитати.
Знову. О ні, Дуґале.
Дивись, коли чоловік і жінка дуже закохані...
Ні!
Ні, не хотів цього питати.
Хотів запитати, ти віриш у загробне життя?
- Чи я що?
- Чи віриш у загробне життя?
Дуґале, якщо узагальнити, то у ксьондзів дуже велика віра у загробне життя.
Якби я міг мати твою упевненість.
Дуґале, як ти потрапив у Церкву?
То було щось таке, як "зберу кілька пачок чіпсів і стану ксьондзом"?
Теде?
Дуґале, дай заснути.
Просто цікаво, що робитимеш зі всіма тими грошами?
Якщо пощастить, то є багато різних благодійних організацій, які дуже вдячні за гроші.
Є "Турбота", "Св. Уинсент де Пол", "Харчі для Африки", "Допомога пристарілим".
І може кілька фунтів для "Комік Реліф".
Так що, від смерті Отця Джека буде трохи добродійності.
Важко повірити, що він відійшов, правда?
Маєш рацію.
Знову починається сніг.
Сніжинки, срібло і темрява, спадають похило навпроти світла.
Виглядає, що сніжить по всьому острові, на центральній рівнині, на пустельних пагорбах, м'яко накриває цвинтарі, хрести і камені, усіх живих і мертвих.
йо*** замовч!
Теде!
Що трапилось?
Отче Джеку, ви не бачили, що тут трапилось?
Теде?
Що трапилось, Отче Джеку?
Що...
Ооооо...!
І так, він воскрес із мертвих, як той хлопець з ЕТ.
Мені тільки одне не дає спокою.
- Так?
- Джек мертвий, чи що?
Виглядає що ні.
Натирач підлоги приніс усі симптоми смерті, такі, як зупинка серцебиття, смертельний озноб, розкладання тіла, але йому пощастило, ті ефекти не мали достатньої сили.
Добре, що він знову тут, правда?
Мм.
Кому потрібні ті півмільйона фунтів?
Так, наше життя - духовне життя.
Але, якщо чесно...
Не люблю балакати про це, це тільки питання часу.
Бачиш, він не молодий чоловік.
І знаєш, гадаю, як він відійде, то буде не так вже й погано.
А гроші зроблять нам трохи затишку.
Краще ніж нічого.
Тепер, йдемо по крамницях.
Хочу купити ще трохи натирача підлоги.
Може візьмемо якісь інші сорти, щоб спробувати чи працюють.
Так, порозкладаємо їх по всій хаті.
О. Краще залишимо їх у Джековій кімнаті і попросимо його стежити за ними.
Пити!
Нафіг!
Так ніби дощ, Теде.
Давай, Дуґале. Твій хід.
Мушу сказати, отче Гернандез, мати вас тут, велике задоволення.
Але бачу, що вам нудиться за Кубою.
Так, моя країна дуже гарна.
Але у вас, Теде, чудове життя, на цьому Скелястому Острові.
Маєте двоє добрих друзів.
Отець Дуґал...
І звичайно ж, отець Джек.
Так, але мушу сказати, що нудьгую за галасом, нічним світлом, і усією красою великих міст.
Ви ж були у Уексфорді, хіба ні?
Був, так.
Але Скелястий Острів має свої чари.
Західна частина острова була дуже гарна, поки не її не знесло.
Знесло?
Так, був шторм і, від тоді пропала.
Тепер не маємо західного боку, тільки північний південний і східний.
Але коли він був, там було чудово.
Знаєте, Теде...
Ваша покоївка...
дуже вродлива жінка.
Часом ця обітниця важка для чоловіка.
Хе, хе, хе.
Так, гадаю, треба поєднувати жорстке з гладким.
- На розум приходить Єпископ Бренен.
- Невже?
Так, єпископ Лєн Бренен.
Він, щось таке, як наш бос.
Ходять чутки, що він був... колись... сам.
І союз був посвячений, як кажуть.
Ні.
І навіть є син.
Той живе у Америці.
Ну, щось таке кажуть.
То не був полковник Гірчиця на кухні зі... свічкою?
Що?
Полковник Гірчиця на кухні зі свічкою.
Ти маєш полковника Гірчицю.
Ти мені колись показував.
Як то міг бути він, якщо він у тебе?
А, так.
Отче Гернандез, ваш хід.
Так. Я думаю то було...
"Преподобний зелений... з ножем у майстерні".
Ті Протестанти.
Як завжди, нічого доброго.
На що дивиться Отець Джек?
Що дивитись Отче Джеку?
- Що?
- Якесь кіно?
- Що?
- Чи то "Кіфа Сазерлянд"?
- Що?
- Ви дивитись "Флетлайназ"?
Що?
Отець Джек, що, трохи глухий?
Що?
Так, у його вухах дуже швидко наростає сірка.
Потім маємо витягувати шприцом.
Це не дуже приємно.
Це чудово, бо у нас ніколи нема нестачі свічок.
Що?
Це те, що було у його голові минулого тижня.
А там, ще кілька.
Маємо достатньо на Папський похорон.
Він свічкова фабрика. Не так, Отче Джеку?
Що?
Чесно кажучи він, якщо захоче, то дуже добре чує.
Дивіться.
Отче Джеку, хочеш склянку бренді?
Так.
Ось, бачите, це жахливий чоловік.
Бренді!
Бренді!
Гаразд, гаразд.
Кажи коли стоп.
- Що?
- Кажи коли.
- Що?
- Скажи коли зупинитись.
О, гаразд, ще хочеш?
- Так.
Так, так.
Альо!
Парафіяльна Скелястого Острова, тут отець Тед Крилі.
Вітаю, єпископе Бренене.
Як ся маєте?
Так.
Ні.
А, так.
Добре, так.
О, так, звичайно, так.
Щасти вам.
Сюди йде бос.
Він хоче з нами про щось побалакати.
Давайте.
Це найдовша гра Клуедо, що я коли-небудь грав.
Скільки вже граємо?
5 Годин?
Хіба тут немає бути картів, чи ще чогось?
Дуґале.
Теде.
Нема й слів, щоб описати, як я вдячний за ці гостини.
Це не дуже вдячно, Теде.
Не турбуйтесь, отче Гернандез.
Проте, все ж маю деякі подарунки від людей, з мого села.
Прошу, не смійтесь з цього простого виробу кубинського ручного мистецтва.
Це ж відео магнітофон!
Так, шкодую, але це тільки модель з основними функціями.
У нього період запису тільки 3 тижні.
Не турбуйтесь.
Він чудовий!
Дуже дякую.
Це вельми добре.
А для тебе, Теде, маю щось... дуже особливе.
Ох.
То того не варто.
Не варто було.
Це кубинський символ запліднення.
Сподіваюсь, він принесе вам стільки ж успіхів, скільки мені.
Так?
А?
Гааа... друже?
Ну...
Прощавай, Теде!
Давай, Дуґале, єпископ буде дуже незабаром.
- Пам'ятаєш, що я казав?
- Га?
Все дуже просто.
Не згадуй те, що я казав вчорашнього вечора.
О, добре, так.
А що ти казав вчорашнього вечора, Теде?
Ну, знаєш, про маленьку помилку єпископа.
А, так, так.
А що то була за помилка, Теде?
- Його син.
Його син у Америці.
- А, так.
Він має сина?
У Америці?
- Так, ну, щось таке кажуть.
- Так. Я не знав цього, Теде.
Ми балакали про це вчорашнього вечора.
З отцем Гернандезом.
З ким?
А, так, той кубинець. Так.
Він дав нам відео.
- Єпископ, пам'ятай?
- Так, добре.
Просто про все забудь.
Не згадуй за сина.
- Ти зрозумів?
- Так, Теде.
Світло світиться, але нікого нема вдома.
Отче Крилі, єпископ Бренен вже тут.
Дзвінок з пекла!
Добре, ведіть його.
Жодного слова за сина.
Вітаємо, єпископе, як ся маєте?
Заходьте, сідайте.
Ось тут, Ваша Святосте, коло отця Дуґала.
Пані Доль?
Може б чаю, будь ласка.
Так, звичайно, отче Крилі.
Як син?
- Що?
!
- Син Божий!
Як справи у релігійному світі?
Релігійний світ?
Про що ви балакаєте?
Ну, знаєте.
О, пані Дойль і чай?
Вже йду.
Вже тут.
О, хіба це не чудово?
Не хочу, дякую, пані Дойль.
І що, так і не вип'єте горнятка чаю, єпископе Бренене?
Ні, Хочу зразу ж по темі і потім, на дідька, забратися з відси.
- Що, справді не хочете чаю?
- Ні, ніяк.
- Давайте ж, візьміть горнятко.
- Ні, дякую.
Всі питимуть чай.
- Я не маю часу. Тепер...
- Почуватиметесь залишеним.
Будете єпископ "Куцька в середині".
Не хочу!
- Справді?
Тільки краплинку.
- Ні!
# Єпископ Куцька-в-середині!
#
Тільки скажіть так, Ваша Святосте.
Так буде швидше.
- Тоді, гаразд, так.
- Ах, чудово.
І так, тепер.
Сподіваюсь, що ви тут не робите багато шкоди.
Джеку?
Ти себе пристойно поводиш?
- Нафік.
- Що ти сказав?
Ваша Святосте, що привело вас сюди?
Хочете відправити нас назад, у наші парафії?
Марні сподівання.
Ви будете тут, поки я вас не відправлю.
Хіба ви думаєте, що я б відправив Джека назад у його парафію після того весілля, яке він відправив у Аталонгу?
- Так, але зі мною все гаразд.
- Ні, ні, ні.
Будете тут, до поки не знайдуть всі ті гроші.
- Я не знаю, що з ними сталось!
- Все!
Ви поїхали до Лас-Веґасу, поки те бідне дитя мало залишатись у Лаурдесі.
А що, до цієї... капустини!
Нема і згадки про те, щоб випустити його у світ після випадку на чорній скелі.
- Так, то було невдало.
- Життя не зворотно пошкоджені!
То були тільки монашки.
Монашки також люди.
Боже мій, як я повитягував зв'язки, щоб не втягнути у це Ватикан.
Не хочу за це балакати!
Тільки хочу залагодити справу з тим фільмом.
Фільм?
Який фільм?
Цей ганебний фільм, Пристрасті Святого Тибулуса.
І так, Його Святість заборонила цей фільм.
Але є інформація, що цю кляту річ показують у цьому багні.
О, так.
Якийсь добрий фільм, не знаєте?
Мене не цікавить, чи він добрий, чи ні.
Усе, що знаю, це те, що люди мають бачити, що ми протестуємо проти нього.
Саме для цього мене викликали з відпустки з Каліфорнії.
І це те, на що ви, Лері і Мое годитесь.
Що маєте на увазі?
Я ж знаю, що ви б не змогли організувати фото монашок у монастирі.
Попри те, ви можете чітко пояснити позицію Церкви.
Організуйте протест у кінотеатрі!
Навіть ви можете це зробити.
О, дуже дякую.
Слухайте, це дуже серйозно.
Не робіть з цього ніяких сміховиськ.
Буду на зв'язку.
Ваша Святість.
Це не дуже й моя територія.
Ніщо не ваша територія, Крилі.
Ви не маєте ніякої території.
Хіба, що то якась ігрова територія з пісковими замками, путеньками...
Тепер, робіть, що вам сказали, гаразд?
Щасти!
Поглянь на це.
Це тупо.
Тут навіть нікого нема!
Пані та панове, Сьогодні маємо добре задоволення для всіх шанувальників французького кіно.
- Воно із субтитрами?
- Прошу?
Воно з субтитрами, чи воно дубльоване?
З субтитрами.
О, Ісусе.
Ну що, почнемо протестувати?
Так, мабуть так.
Чи може, спочатку, подивимось капку фільму?
Ні, давай відразу завершимо з цим.
Може він не такий вже й поганий, Може то такий, як "Арешти".
Немає значення, добрий чи поганий.
Ми, просто, не згодні з його мораллю.
Добре, давай.
Тьфу!
Тьфу!
Гей, ви, поганці!
Хто то такі?
- Не чистий, брудний, жебрак.
- Тьфу.
- Дивись, ти...
- Тьфу.
Отче Теде, Отче Дуґале!
Це ви!
Привіт, Михайле.
- Як ся маєш?
- О, люкс.
Як отець Джек?
Ми його не бачили ще від сезону "Шарон Стоун".
Він люкс.
Трохи втомлений, то ж сьогодні не прийде.
Ви робите не приємний галас.
Це довга історія.
У нас був єпископ. Знаєш, Лєн Бренен.
А, той віслюк.
Так, він збожеволів через цей фільм.
Сказав нам, щоб ми наробили трохи галасу.
А, так.
Тільки одна річ.
Ви, ну щось таке, як... перечите показу.
Ні, ми, хіба?
Страшенно шкодуємо, Михайле.
О, ні. Жодних проблем.
Але, якщо можете тихіше.
Я кажу, що маємо думати про інших людей.
- Жодних проблем.
- Покладись на нас.
Михайле, Михайле.
Я не думаю, що ти б...
Але може б ти нас викинув звідси?
- Тільки заради телебачення.
- Без проблем.
Підете вже?
Може ми спочатку побудемо і подивимось фільм.
То ж, викину вас після фільму.
Люкс, люкс.
Але ми ж і далі за... пів ціни, правда?
Без проблем.
Тіштеся кіном.
- Тьфу!
- Ну, ви!
І про що воно було?
Ти питаєш не ту людину, Теде.
Не можу зрозуміти, де голова, а де хвіст.
Знаю, як факт, що Святий Тибулус мав більше одягу ніж у фільмі.
Він же ж був, десь з Норвегії.
Він би замерз до смерті!
А коли Святий Тибулус хотів відібрати банана від того іншого чоловіка?
То був не банан, Дуґале.
Гаразд, давай трохи поспимо.
Давай на Б, Боб...
Бетховен.
Давай на М, Боб...
М'ясоїдний.
- Ф, Боб.
- О, Боже.
О, ні, більше не блокбастера!
Фетучіне.
6-а.
Чудово!
Спимо ще 8 годин.
Ти встав, Теде?
- Га?
- Це чудово, хіба ні?
- Ще трохи поспати.
- Так.
Знаєш що було б жахливим?
Якби єпископ Бренен сказав нам знову йти і протестувати.
Це ганебно.
Це місце відчиниться аж через сім годин.
А, може єпископ хоче, що ми себе прикували до поруччя?
І як ми це зробимо?
О'Лері щось мають мати.
Добре, йди і щось дістань.
Я охоронятиму зачинений театр від усіх, хто хоче дивитись фільм, який почнеться аж через 7 годин.
Джек!
Якого дідька ти тут?
Чуму ти не в кіно?
Нафік!
Що?
Що ти сказав?
Слухай, ти не бачив моєї подорожньої сумки?
Добре, якщо побачиш, то, будь ласка, віддай мені?
Там мій клятий паспорт і... все інше.
Добре.
Ти, стара жирна сучара, що, будеш тут цілий день стояла?
Так до мене не балакай, велика купа гімна.
Ти, безмозга пуцька!
- Слідкуй за своїм писком!
- Знаю за чим слідкувати!
Зараз запхаю це в твою сраку!
Ай, отче Дуґале.
Привіт вам.
- Отче, і як ваші фокуси?
- Ми давно вас не бачили.
Якраз збираємось на чай. Може й ви краплинку?
Ні, дякую, пані О'Лері, не треба.
І чим можемо допомогти, отче?
Знаєте, шукаю за парою наручників.
Пару наручників?
А для чого вам?
Так, просто треба.
То для мене і Теда.
Для вас і отця Теда?
Так.
Тільки хочемо дещо спробувати.
Знаєте, взагалі-то у нас таки є одна пара.
Сержант Будяк залишив, коли звільнявся на пенсію.
Звільнявся, звідки?
З поліції.
З поліції?
Сержант Будяк, що був поліцейським?
Так, був.
А для чого б йому було ходити у формі?
Думав, що то заради жарту.
Добре, ось наручники.
Гаразд, дякую, чудово.
Щасти!
Щасти, отче!
- Не йдіть на цей фільм!
- Будьте обачні.
- Не йдіть на цей фільм!
- Вітаю, отче Крилі.
- Вітаю, Джиме.
- Вітаю.
Бачив ваше фото у газеті.
- Що?
- Ось, погляньте!
Поглянь на себе!
То, це ганебний фільм, так?
- О, так.
- Якого він типу?
- Божевільні речі.
- Дуже аморальний.
Вам не сподобається.
Це що, про голих, отче?
Ви й не повірите, скільки там голих.
І багато показують, чи Тільки-но до пояса?
- Більшого навіть і не уявити.
- Гаразд.
- Тоді, піду.
- Щасти, Джиме!
- Привіт, Отці.
- Привіт пані Шерідан, пані Ґлин.
Пристрасті Святого Тибулуса, що то таке?
- Це що, якийсь мюзикл. - Ми завжди ходимо по вівторках.
Кілька тижнів тому дивились гарне.
- Плачуча Гра.
- То було надзвичайно!
Там був такий гарний фрагмент.
Була ця дівчина, а потім виявилось, що то був чоловік!
- І у нього виліз його хлопець.
- Що?
Це показують лиш секунду, але ви зразу все розумієте.
Ну, а я давно вже такого не бачила.
То був такий, як у твого Білі!
Зовсім ні.
У Білі був згори закруглений.
Щасти, Отці.
Ну що, заперечимо їм вхід?
Все валить на шоу. Нікому не потрібно те, що каже Церква.
- Вітаю, Пате.
- Отче Крилі, вітаю.
Як дружина?
Чув що останнім часом прихворіла.
Вона мертва, Отче.
Це жахливо.
Коли ж вона...?
- Ах, кілька годин тому.
- Невже?
Так.
Що ж, таке буває.
- А як цей фільм, Отче?
- Що?
Щось доброго?
Читав про нього у газеті.
Як можеш думати про кіно, коли щойно померла твоя дружина.
Все ж поцікавлюсь.
Я зустрінусь з вами, щодо похорону, пізніше.
Хрещені Отці, мушу сказати, що це надзвичайно.
Це наш найуспішніший фільм від "Юрського Періоду"!
Б'є всі рекорди, через всю цю рекламу і ваші протести.
Ми так не планували.
О, Боже.
Дивіться, хто йде!
Дякувати Богу, трохи підтримки.
Дякуємо, що прийшов нас...
Ходімо, Отче.
Посаджу вас з самого переду!
Так, Дуґале. З мене досить.
Йдемо.
Дай мені ключі.
Ключі?
А що це, Ваша Святосте?
Чому я дивлюсь не цей глобус?
Як же ж пояснити?
Спершу, підсумок за останні кілька днів.
Не знаю, чи пам'ятаєте, чи ні, але я прийшов сюди з наміром, щоб ви зробили глибокий супротив щодо того фільму.
- Пам'ятаєте?
- Так, так.
Тільки, щоб показати опозицію Церкви до того фільму.
Але, і це те, що найцікавіше для мене, ви, насправді зробили цей фільм найбільш успішним.
- Хіба це не чудово?
Люди з усіх куточків країни їдуть, щоб подивитись цей фільм!
Навіть їдуть люди з Ґданська.
І гляньте на це!
Гляньте!
Тут є ви, тут є "Форест Ґамп" і тут є Отець Джек, який дивиться цей фільм!
Ось вам і явка для книжок, що?
Тепер! Вже...
Я думаю, що було б найкраще для вас усіх, якби ви продовжували свої кар'єри, як ксьондзи-просувачі фільмів, що є поза моєю юрисдикцією.
Га?
Тепер, Теде...
Я думаю, що тобі б хотілося поїхати до Америки, га?
Куди саме, як гадаєш?
Ну, ...
Лас-Веґас?
О, вибач, Теде.
Я мав на увазі Південну Америку.
Там є чудовий, маленький острівок коло узбережжя Сурінам і... Там є кілька племен, тобі це жахливо сподобається.
І вони вибивають гімно одне з одного ще з 1907-го.
І ми ніколи не змогли знайти влучну людину, щоб звести їх до купи в дусі Християнської Гармонії.
Але я думаю, що ти є той, хто це зробить.
- Ну, дякую...
- Не варто подяки.
До речі, ти знаєш, як робити стріли?
- Ні.
- Не хвилюйся.
З часом збагнеш.
Тепер ти, Дуґале.
Хіба не забавно, як деякі з цих філіппінських сіл можуть жити й жити без належної каналізації?
- Гм?
- Саме так, Ваша Честь.
Тепер, Джеку, де ж нам тебе відіслати?
Га?
Джеку, вставай.
- Єпископе, я б цього не робив.
- Замовч. Джек!
Вставай!
Нафік!
Я дістав тебе, Джеку!
Я дістав!
О, Боже. Якщо думаєте, що це погано, зачекайте на нову парафію!
Тільки чекайте поки не побачите!
Ну, тоді все.
Все що можемо зараз робити, це пакуватись.
Теде, я не хочу, щоб їхати на Філіппіни.
Я навіть не можу прочитати Філіппіни.
Знаю, що починається з Ф, але...
Знаю. Як би нам зробити так, щоб єпископ змінив свою думку.
Якби тільки-но у нас щось було Ми б поторгувались.
Що це?
Ти дістав фільм?
Останнє, що хочу, то це дивитись в кіно.
Замкнись.
# А ось і я #
Ну. Це було чудово, не так?
Маєш рацію, Теде.
Дзвонимо до нього вже, чи може ще раз подивимось цей фільм?
Думаю, що подивимось знову.
Его зовут Ян.
Не знаю такого.
Он работает на буровой.
Мы не приветствуем браки с чужестранцами.
Скажи нам, что такое брак?
Это когда господь соединяет мужчину и женщину.
Ты уверена, что способна отвечать перед Господом нашим не только за себя, но и за другого?
Конечно.
Тебе известно что-либо действительно полезное, что дали нам чужестранцы?
Музыку.
Ну, что же, Бесс Мак Ниел, можешь идти.
Часть первая "Бесс выходит замуж".
– Бесс, успокойся.
– Он опаздывает.
Не страшно.
Набрось, ты испортишь платье.
Он опаздывает.
Ты ведёшь себя глупо.
Оденься и не горячись.
Сегодня замечательный день.
Принимайте бутылки.
Перестань.
Прошу встать и приветствовать новобрачную.
Сегодня мы стоим перед тобой, Господи, в храме твоём и возносим хвалу за то, как дивно ты устроил мир.
Христос любил церковь и отдал себя за неё. А мы должны любить Христа и отдавать себя ему.
Если сейчас уместно, я сказал бы, что ты, Бесс, проявила эту любовь и подчинила ей жизнь.
И ещё не раз ты будешь отдавать все силы и время этому храму.
Я знаю, ты делаешь это не ради собственного блага, а ради любви к Господу.
Прекрасно, отец.
– Звоните в колокола.
– В нашей церкви нет колоколов.
Без них скучно.
– Это Доду.
– Мы ещё не встречались?
Всё произошло так быстро.
– Почему ты так сказала?
– Да просто, не имеет значения.
Ты рада за меня?
Конечно.
Конечно, рада.
Бесс!
Дорогая Бесс.
Я знаю тебя шесть лет и могу с уверенностью сказать, что не встречала никого добрее и лучше тебя.
Мне было трудно, когда я вышла за Сэма, но ты всегда была приветлива со мной. Я этого не забуду.
Однажды ты одолжила Джеку велосипед, свой Джек сломал, и ты дала ему мой велосипед, а мне пришлось идти пешком.
Я разозлилась, но простила тебя, ибо такова твоя сущность.
Ты готова пожертвовать всем ради других.
Со смертью Сэма я потеряла мужа, а ты брата.
После этого мы стали ближе, мы поклялись поддерживать друг друга.
Именно ты, простите, именно ты протянула мне руку помощи, когда мне стало трудно.
И теперь твоя теплота согрела ещё одного человека.
Его зовут Ян.
Я почти не знаю его, но принимаю ваш союз, потому что верю тебе, Бесс.
Если он не будет заботиться и не даст тебе всё, я его убью.
Спасибо за всё, что ты дала мне, Бесс.
Я люблю тебя, очень люблю.
Возьми меня.
Здесь?
А не лучше ли в более романтичном месте?
Не имеет значения.
Правда?
Это платье...
Что мне сделать?
Всё в порядке?
У тебя на платье кровь.
Я подожду тебя внизу.
Хорошо?
Привет.
Часть вторая "Жизнь с Яном"
Не могу застегнуть.
Смешно, да?
Не представляю, как это так, у тебя никого не было.
Я ждала тебя.
Не смейся.
Ты не создана для одиночества.
Они ошибаются.
Спасибо тебе, Господи, за главный твой дар – дар любви.
Спасибо за Яна.
Я так счастлива и благодарна за всё.
Но помни, будь достойна, Бесс.
Ты знаешь: "Бог дал, Бог взял".
Что?
Не сомневайся во мне. Да.
Я буду достойна.
Я буду очень стараться.
– Спасибо.
– Что ты сказала?
Спасибо.
– Добрый день, Ян.
Почему в вашей церкви нет колоколов?
Нам не нужны колокола, чтобы славить Господа.
А я люблю колокольный звон.
Надо бы их повесить.
Беги.
Нынче, друзья у нас многое изменилось.
Мне больно говорить но появились люди в нашей церкви более склонные к мирским утехам, чем к молитве о спасении души.
Те, к кому я обращаюсь, знают, о чём я говорю.
И такое впечатление создалось не у меня одного.
Аминь.
Мистер Битон. Вы обращались к кому-то персонально?
Благодарю тебя, Господи, за этот благословенный день.
Почему во время службы говорят только мужчины?
Попридержи язык, женщина.
Лэсси, это Лэсси.
Это Лэсси, я знаю.
Лэсси, о Лэсси.
Лэсси, о Лэсси, пора домой.
Сегодня хоронят Энтони.
Иди, послушай, что говорит наш пастор.
Да, если хотите.
Мужчинам разрешается.
Иди же.
Энтони Дод Мантл.
Энтони Дод Мантл, ты настоящий грешник, и твоё место в аду.
Пастор сказал, что место Энтони в аду.
– Так и сказал?
Конечно, Энтони отправится в ад.
Поверь, я скоро вернусь.
Ты всегда это знала.
Господь, мы не достойны твоей милости.
Благодарим тебя за хлеб наш насущный.
Аминь.
Когда ты возвращаешься?
А вы не знаете?
Ян останется здесь, со мной, потому что мы счастливы.
Бесс, хватит об этом.
Если бы я мог.
Я не желаю, чтобы подобное происходило в моём доме.
Прости меня, прости.
Ты не такая, как все?
Прости, прости...
Каждой женщине приходится переносить одиночество, если её муж уходит в море или работает на буровой.
Я ведь не знаю, кто вы.
Ничего о вас не знаю.
И буду откровенна. Простите, но я вам не доверяю.
Она... она такая доверчивая.
Вам ничего не стоит добиться от неё чего угодно.
Не уверен.
Она должна находиться под моим наблюдением.
Вы хотите оставить её здесь?
Запереть на замок?
Но у неё нет силы воли.
Вы не совсем понимаете.
У неё бывают нервные срывы.
Просто она хочет всё сразу.
Что здесь?
Да, что это?
Это подарок.
– Можно открыть?
Красиво, правда?
Хочешь глоточек?
Что смотрите?
Бесс!
Ну? Всё хорошо?
Всё в порядке.
Успокоилась?
Всё нормально?
Ян! Нет!
Бесс!
Ну, дорогая, всё хорошо, всё нормально, прими-ка лекарство.
Одну таблеточку.
Открой рот.
Молодец.
Часть третья "В разлуке"
Твой грех в себялюбии, Бесс.
Ты даже не можешь представить, насколько тяжело было Яну.
Ты думаешь только о себе и ведёшь себя глупо.
Мне кажется, ты просто не любишь его.
Обещай, что будешь вести себя как подобает, Бесс.
Я обещаю исправиться.
Мама, прости, что я так себя вела.
– Всё в порядке, Бесси.
– Мама, ты не против, если я поживу с вами, пока не вернётся Ян?
Конечно, Бесси.
Порядок.
Добавим дерьмеца.
Узнал волну?
Господи, что это с тобой?
– Налили тут.
Угости меня.
Понял, в чём прелесть?
– Чёрт. Простите, парни.
– Выкинь ты этот приёмник.
Напрасно стараешься.
Нет, чёрт побери.
Пожар!
Горим!
Что?
Где?
Ты просила его позвонить?
Хочешь, подождём вместе?
Да, пожалуйста.
Где вторая смена?
Я должен позвонить.
Мне пора в больницу.
Не замёрзла? – Нет.
Всё в порядке?
Не жди очень долго, ладно?
Чёрт.
Пит, мне надо позвонить, посторонись.
– Алло.
– Мне нужна Бесс.
Одну секундочку.
Бесс. Бесс.
– Бесс, это ты?
– Я не мог позвонить раньше.
– Ты меня больше не любишь?
– Конечно, люблю.
Тогда скажи.
Знаешь, я тут подумала и решила.
В общем, все говорят, что я тебя слишком сильно люблю.
И что если ты узнаешь об этом, то расстроишься, потому что мы далеко друг от друга.
Бесс, дорогая, всегда говори, что любишь меня.
Слышишь?
Да.
Так скажи.
Я очень люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я слышу твоё дыхание.
А ты моё?
О чём ты думаешь?
Мне кажется, что ты рядом.
И что?
Я прикасаюсь к твоим рукам, к твоей груди, к твоему животу и к твоей "игрушке".
Она такая огромная.
Ян приедет через десять дней, на неделю.
– Что?
– Ян приедет через десять дней.
Питс?
Как ты здесь оказался?
Где Ян?
Пока я один.
Повредил запястье, меня и отпустили.
Он тебя целует.
– Ты надолго пожаловал?
– Нет, всего на три дня.
Вы же понимаете.
Это я, прости.
Сколько можно спать?
Что с тобой?
Язык проглотила?
Ты взяла мой календарь?
– Ты взяла мой календарь?
– Нет, я не брала.
Зачем он мне?
Что за ерунда.
– Нет, ты взяла, я знаю.
– Говорю тебе, нет.
Не понимаю, о чём ты, какой календарь?
Бесс, тебе пора взяться за ум.
Ты должна жить, даже когда его нет рядом.
Он же не умер, и ты не умерла.
Ты должна прийти в себя.
Успокойся.
Продолжай спать.
Что происходит?
Что-нибудь с Бесс?
– Нет, нет, всё в порядке.
– Опять истерика?
Этого нам не хватало.
Бесс Мак Ниел, долгие годы ты просила меня о любви, а теперь хочешь потерять её?
Нет, нет, я так благодарна тебе.
Тогда чего же ты хочешь?
Я молюсь, чтобы Ян вернулся домой.
Он вернётся через десять дней.
Ты должна научиться терпению, тебе это прекрасно известно.
Я не могу ждать.
Это на тебя не похоже, Бесс.
Пойми, он нужен не только тебе, но и людям, которые с ним работают.
Как же они?
Они не в счёт.
Это не имеет значения.
Я просто хочу, чтобы Ян поскорее вернулся.
Пожалуйста. Отправь его домой.
Ты уверена, что именно этого ты хочешь?
Да.
Скорее! Бежим!
Быстро отсюда!
Терри! Терри!
Терри!
Берегись, Ян!
Скорее врача!
О его состоянии ничего не знаю.
Я насчет Яна.
Авария на буровой.
Ян, ты слышишь меня?
– Что ты делаешь?
– Держу тебя за руку.
Не трогай меня.
Не трогай меня!
Ян, успокойся.
Садись.
Скажи что-нибудь, не молчи. Успокойся.
Тебе лучше?
Успокойся.
Нужна операция, это займёт несколько часов, вам лучше не ждать.
Бесс, тебе туда нельзя.
– Я хочу быть с ним.
– Лучше пойдём со мной.
– Я хочу его видеть.
– Бесс, туда нельзя, пойдём.
Бесс, я прошу вас, это невозможно.
Бесс! Можно тебя?
Стой здесь, хорошо?
Я хочу, чтобы ты помолилась со мной.
– Что?
Дорогой Господь, молим тебя, протяни десницу свою и не дай ему умереть.
Аминь.
Миссис Нимен, можете пройти со мной.
Он будет жить?
На какое-то время мы состояние вашего мужа стабилизировали.
– Он будет жить?
– Да, да, Бесс, он будет жить.
Ваш муж получил тяжёлую травму.
Имеет ли смысл любой ценой бороться за жизнь?
Доктор хотел сказать, что иногда жизнь теряет смысл.
И на самом деле лучше умереть.
Вы не знаете Яна, иначе бы не говорили этого.
Ваш муж больше не сможет ходить.
Он парализован, это необратимо.
Но он будет жить?
Да, жить будет, вернее – существовать.
Отец наш небесный, ты здесь?
Ты не покинул меня?
Конечно, я здесь, Бесс, ты же знаешь.
Что случилось?
Ты же хотела, чтобы Ян вернулся.
Я передумала.
Не надо было просить об этом.
Ты просто глупая девчонка, Бесс.
Я хотел испытать тебя, испытать твою любовь к Яну.
Спасибо, что ты спас его.
Не забывай обо мне, Бесс.
Часть четвёртая "Болезнь Яна"
Должен сказать вам, что если вы не приемлете или не исполняете хоть одну из заповедей, вы не можете прибывать в доме господнем.
– Я думала, ты уехала.
– Я вернулась с Яном.
Подъём!
– Привет, ребята.
– Как дела, приятель?
– Нормально.
Как там?
Газ и больше ничего. Что ещё?
Скоро двинем на север.
– На север – это хорошо.
– Ты же говорил, там есть нефть.
А ты продолжаешь хандрить?
Точно, пора вставать на ноги.
Всё мучаюсь, как вы без меня.
Вот только руки ещё слабоваты, а то бы выпил.
Вот чёрт!
Давай, потихоньку, давай, аккуратненько.
– Ничего, всё в порядке.
Честно говоря, я сегодня не ждал гостей.
У нас времени в обрез.
– Надеюсь, всё утрясётся.
– Будь молодцом, поправляйся.
Пока, ребята.
– Можно тебя попросить?
В следующий раз, пожалуйста, надень что-нибудь другое.
Понимаешь, мне больно видеть твоё тело.
Бесс, пора домой. Яну нужно отдыхать, иди.
Старайся не волновать его.
Это ему вредно.
– Прости.
– Ты должна его подбадривать.
– Он уже заснул?
– Ещё бы, после такой дозы.
Можно вернуться?
Я люблю тебя, Ян.
Я тоже, Бесс.
Люблю тебя больше жизни.
Бесс.
– Где ты была?
– Я была в церкви.
В два часа ночи?
Я не хочу, чтобы ты заболела, как тогда, после смерти Сэма.
– Я сказала, что была в церкви.
– Это не меняет дела.
Слышала? Слышала?
Я не хочу, чтобы ты опять заболела.
Я разговаривала с доктором Ричардсоном, поняла?
– Он просит тебя зайти завтра.
Бесс, пожалуйста, заходи.
– Доду сказала, чтобы я пришла.
– Она просила заняться тобой.
Мой предшественник поставил тебя на учёт.
Не знаешь почему?
Не знаю.
Тебя потрясла смерть брата, а теперь ты переживаешь за мужа, и в этом нет ничего удивительного.
Мне не нужны лекарства?
Я не думаю, что людей надо пичкать таблетками, когда им просто не по себе.
Может твоё душевное состояние не совсем в норме, но это не болезнь.
Но это я во всём виновата.
Почему?
Я просила Господа вернуть Яна домой.
Ты обладаешь такой силой?
Тебе действительно кажется, что такое возможно?
Люди порой переоценивают свои силы.
Бесс, думай больше о себе, чем о других.
Если почувствуешь, что это необходимо, приходи поговорить.
Простите.
Да. Всё изменится к лучшему, когда Ян опять будет дома.
"С днём рождения тебя, Вот глазунья пришла,
Будет всё очень вкусно, Ведь готовила я".
Посмотри-ка.
Спецменю.
– Я открою подарок?
Сейчас увидишь.
– Подумать только.
Ну ты и придумала, Бесс.
Осторожнее.
Ужас какой-то, глуповатая штуковина.
Просто кошмар.
Поздравляю, Ян.
Поздравляю.
– Спасибо.
– Мне пора.
– Тебе понравилось?
Смешно.
Пора принять лекарство.
– Всё?
– Нет, ещё глоток.
– Ну, как?
– Спасибо.
С днём рождения.
Со мной всё кончено, Бесс.
Нет.
Заведи себе любовника.
Но развестись ты не сможешь, тебе не позволят.
– Бесс.
Ты действительно этого хочешь?
Жалкий калека!
Тебе надо поддерживать его.
Муж и жена должны уметь говорить друг с другом.
Сейчас он нуждается в помощи. Покажи ему, что ты сильна.
Иди и скажи ему, что ты раскаиваешься.
С тобою Бог.
Тебя поддерживает вера в Господа, она придаёт тебе силы.
И эту силу ты должна передать ему.
О, нет.
Спокойно.
Вот так.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Она всё выдумала, ну, вспылила, погорячилась.
Ты должна согласиться, она была счастлива со мной.
Будто расцвела.
Правда?
Теперь я на этой койке и не могу любить её.
Впереди у неё вся жизнь.
Помоги убедить её.
Ради тебя она готова на всё.
О себе и думать забыла.
Всё ради тебя.
Лишь бы видеть твою улыбку, понимаешь?
Да. Верно.
– Спасибо, что сказала.
Хочешь, я почитаю тебе?
Его опять увезли в больницу.
Бесс, что ты делаешь?
Он потерял сознание.
Ты опять могла закатить истерику.
Всё это ни к чему.
Я не смогу поцеловать его?
Почему ты не хочешь понять его?
Многое зависит от тебя. У него никого нет.
Ты можешь вернуть ему желание жить.
– Бесс.
– Прости меня.
Это моя вина.
Подойди.
– Привет.
– Привет.
Любовь – волшебная сила. Правда?
Если я умру, то только потому, что не могу любить тебя.
Я с трудом вспоминаю, как это было.
А если совсем забуду, умру.
Помнишь, как я звонил тебе с буровой?
Нам казалось, что мы занимаемся любовью.
Хочешь, я повторю всё, что говорила?
Бесс, найди кого-нибудь, с кем сможешь заняться любовью, потом расскажешь мне, как у вас было.
Я почувствую, что мы снова вместе. Это поможет мне выжить.
Я не могу.
Утром, когда я попросил тебя найти себе другого, я думал не о тебе, я думал о себе.
Потому что не хочу умирать.
Мне страшно.
Понимаешь?
– Да.
– Это будем ты и я, Бесс.
Сделай это ради меня.
– Я не могу.
– Пожалуйста.
Бесс.
Всё в порядке?
Точно.
Хорошо.
Часть пятая "Сомнения"
Тебе необходимо было поспать.
Я поставил розочку в вазу.
Кажется, она ожила.
Ты должна подумать о себе.
Развейся.
Пойди на танцы.
Я видел, как ты танцуешь.
Очень хорошо.
Где Ян?
Тебе здесь нечего делать.
Не дай ему умереть.
Почему я не должен дать ему умереть?
Я люблю его.
Ты только говоришь о своей любви.
Я не могу этого сделать.
Не могу.
Докажи, что любишь его, и я сохраню ему жизнь.
Я хочу танцевать.
Отлично, всё это прекрасно, но может нам пора побеседовать?
Бесс, хватит танцевать, давай поговорим.
Бесс, нам надо поговорить.
Дай мне пять минут.
Можешь дотронуться до меня.
Делай, что хочешь.
Бесс, послушай, у нас ничего не выйдет.
Тебе надо одеться.
Ты не хочешь меня?
Я тебе не нравлюсь?
Ты говорил, что нравлюсь.
Да, Бесс, нравишься.
Но сейчас оденься.
Ты не понимаешь.
Я буду стараться.
Я хочу заняться любовью.
Послушай, Бесс, если тебе нужно что-то сказать, приходи в больницу.
А сейчас надо одеться, Бесс.
Пожалуйста, пойми, я не могу так.
Не надо плакать. Тебе нужно одеться и пойти домой.
Нет.
Я лежу на спине. Я раздета.
Он стоит и смотрит на меня.
Целует грудь.
Входит в меня, занимается любовью. Очень нежно.
Нежно.
И кончает.
Кто?
Доктор Ричардсон.
Неправда.
Куда торопишься?
Ян, мы на пять минут снимем респиратор и посмотрим.
Расслабься и не волнуйся.
Так, попробуй дышать самостоятельно, очень глубоко, медленно... молодец... ещё... отлично, глубже.
– Бесс.
Что ты делаешь в этом автобусе?
В каком автобусе?
Подойди ко мне, ближе.
Я здесь. На заднем сидении.
В самом конце.
Доду.
Доду.
Ян.
Позови доктора Ричардсона.
Потерпи, сейчас подключу респиратор.
Ян, ты слышишь меня?
Слышишь?
Скажи что-нибудь.
Бесс, мне надо с тобой поговорить.
Бесс.
Это мой автобус, мой автобус.
Прости меня, Господи, я согрешила.
Мария Магдалина тоже грешила, а теперь она одна из возлюбленных моих.
Я иду в конец автобуса, где сидишь ты.
Он такой огромный. Будто вот-вот выпрыгнет.
Я расстёгиваю брюки, дотрагиваюсь до него и начинаю ласкать.
Ну, что, ты видела Яна?
Как он? Лучше.
Немного получше.
Бесс, похоже, Господь услышал твои молитвы.
Ян уже обходится без респиратора.
Поверь, мы становимся другими, когда подходим к самой черте.
Все мы меняемся к худшему на пороге смерти.
Ты не умрёшь, я знаю.
Обещаю тебе.
Обещаю.
Часть шестая "Вера"
Прошу.
Эй, девчонки!
Грибочков не желаете?
Не питай напрасных надежд.
Доктор Ричардсон опасается возможных рецидивов.
Один раз я уже спасла его, спасу и во второй.
Бесс, не много ли ты берёшь на себя?
Я рассказывала Яну истории, истории про любовь.
И ему казалось, что мы вместе, он и я.
Его может спасти только любовь.
Он не должен забывать о ней.
Это он придумал.
Сказал, что мне делать.
Хорошо, что ты слушаешься мужа, но не стоит ему подчиняться.
– Слабость граничит с безволием.
– Я спасла ему жизнь.
– Не говори ерунды, это глупо.
– Ты не считала меня глупой.
– Я ошибалась, ты несёшь чушь.
– Почему ты так думаешь?
Потому, что я вижу, что ты живёшь в воображаемом мире.
Это беспокоит меня. Ты и впрямь не в себе.
Сегодня мы поставим дренажную трубку, это пойдёт ему на пользу.
Не волнуйся, это несложно.
Ты пытаешься внушить мне чувство вины?
Что ты сказал?
Она пытается внушить мне чувство вины.
Подойди.
Ты выглядишь чудовищно.
Что это за платье?
Как у вдовы.
Но я ещё не умер.
А может ты этого хочешь?
Нет.
– Ты не выполнила моей просьбы.
– Выполнила.
– Я просил тебя, знаешь о чём.
– Но я сделала, как ты велел.
Ты считаешь, что это мужчина?
Недоразумение и только.
Я люблю тебя. Мне никто больше не нужен.
Докажи.
Бесс!
Что происходит? Ты спишь с другими, чтобы удовлетворить его фантазии?
Но ему стало лучше.
Нет, ему не стало лучше.
Иногда лучше, иногда хуже, но не из-за того, что ты делаешь.
Он мой муж, и Господь велел мне почитать его.
Если это называется "почитать", то я чего-то не понимаю.
– Ты ведь не местная.
– Нет, и очень этому рада.
От вашей болтовни меня тошнит.
Но ты живёшь здесь.
Это не значит, что у меня нет собственного взгляда на жизнь.
Почему бы тебе не уехать?
Твой муж умер.
Ты знаешь, что меня держит. Я не могу уехать из-за тебя.
Женщина должна сама выбирать.
У неё должно быть своё мнение.
То, что ты делаешь, осложняет положение.
Это чепуха.
Его голова вся в шрамах, а наркоз скоро потечёт из ушей.
Он не понимает, что говорит.
Прости.
Прости меня.
Моё место в аду?
Кого ты хочешь спасти?
Себя или Яна?
Бесс.
Я давно хотел предупредить тебя,
Господь с гневом взирает на тех, кто покидает его.
Мне надо кое-что из одежды.
Привет.
Сколько возьмёшь, милашка?
Раз, два, три.
Спасибо.
У него падает давление.
Резко упало давление. Быстро электрошок.
Скорее.
– Без изменений.
– Так, ещё, ещё раз.
Пожалуйста, ещё.
Так, отлично.
Привет, Бесс.
Бесс.
Бесс, мне кажется, нам пора поговорить.
Я хочу умереть.
У меня в голове одна мерзость.
Я люблю тебя. Мне всё равно, что у тебя в голове.
Когда остановилось сердце, вам даже не понадобился электрошок? Да.
Это была не сложная операция.
Всё прошло хорошо.
Могла бы не спрашивать, тебе и так всё известно.
Мне надо поговорить с Бесс наедине.
Спасибо, Дороти.
Я не собираюсь выяснять, как ты дошла до такой жизни, ибо не хочу слышать враньё.
Но пока мы живём под одной крышей, веди себя достойно.
– Я никогда не врала тебе.
– Ты понимаешь меня?
Да, мама.
Мне больно наблюдать за тобой.
Твой дед больше не может защищать тебя.
Ты понимаешь, что это значит?
Ты же не хочешь, чтобы от тебя все отвернулись.
Ты останешься одна, Бесс.
Такое не по плечу даже сильным, а ты не из их числа.
Ты слабая девчонка. Это убьёт тебя, Бесс.
Я всё сказала.
Подумай.
Бесс. Бесс. Спустись, пожалуйста.
Пришёл доктор Ричардсон.
– Добрый день, Бесс.
– Добрый день.
Как дела?
Можно присесть?
Бесс.
Мне кажется, ты запуталась и от тебя уже ничего не зависит.
В самом деле?
Послушай, Бесс, ты уже не ребёнок.
Ради бога, подумай. Он заставляет тебя ложиться со всеми подряд.
Но я занимаюсь любовью не с ними, а с моим мужем Яном.
Я спасаю его от смерти.
Прости, но мне он напоминает старика, который подсматривает в замочную скважину.
Иногда мне даже не надо рассказывать ему, как и что.
У нас с Яном духовная связь.
Бог для каждого уготовил своё.
Я не очень умна.
Но что дано, то дано, это я чувствую.
Господь наделил талантом каждого из нас.
В чём же талант Яна?
Он великий любовник.
– Хорошо. А чем талантлив я?
– Я не знаю.
А вы сами разве не чувствуете?
Ну ладно.
Предположим, у тебя есть талант.
Но не думаю, что он сводится к твоим приключениям.
Я умею верить.
– Вы сердитесь?
– Да, да, да, я сержусь.
Потому что ты не понимаешь, он изводит тебя, он болен и тебя доведёт до беды.
Чем дальше, тем бóльшую опасность он представляет.
Послушай меня!
Вы всегда так интересуетесь жизнью своих пациентов?
Послушай, Бесс, я забочусь о тебе.
Я люблю тебя, Бесс, ты не похожа на других.
Пожалуйста, уберите руки.
Доду.
Проводи доктора Ричардсона.
Что же дальше, Бесс?
Он придумал что-нибудь свеженькое насчёт новых услуг?
– Никогда больше не приходите.
– От чего он теперь возбудится?
Отец наш небесный, что происходит?
Господи, где ты?
Привет.
Вы не отвезёте меня к кораблям?
Нет, не могу, это не понравится другим девицам.
Но у них не хватит времени обслужить всех.
Быть может.
– А что если на тот, большой?
– Я к нему и близко не подхожу.
– И девчонки туда не суются.
– Может, всё-таки отвезёте?
– Как ты себя чувствуешь, Ян?
– Ничего. Немного получше.
Да, да, к сожалению, в последнее время у нас не было возможности поговорить.
Видимо, придётся снова перевезти тебя в Глазго.
Я больше не хочу. Не хочу ложиться под нож.
Конечно, решать тебе, но... скажу прямо, без операции тебе будет трудно поправиться.
Впрочем, если это твоё окончательное решение, я предлагаю сменить тему разговора.
Подумаем о тех, кто нас окружает.
О Бесс?
Я вижу, ты меня понял.
Твоё тяжелое состояние отражается, прежде всего, на ней.
Я не знаю почему, но она находится в заблуждении относительно твоей болезни.
Может, это жестоко, но ваши встречи приносят ей вред.
– Придётся снова поставить её к нам на учёт.
– И увезти подальше?
Насколько возможно.
Это так необходимо?
Если ты не согласишься на операцию, то твоё состояние будет постепенно ухудшаться.
А это отрицательно скажется на Бесс.
Я составил бумаги, по которым на Бесс распространяется закон о лицах с отклонениями.
Мне нужно твоё согласие. – Собираетесь изолировать её?
– Другого выхода нет.
Это значит, доктор, что я её никогда больше не увижу?
Честно говоря, да.
Вот здесь, внизу.
Ты же хочешь помочь ей?
Решайся, Ян.
Часть седьмая "Жертвоприношение Бесс"
– Как я вернусь?
– Я на всякий случай подожду.
Привет.
Что вы хотите?
Сделай это с матросом, а я погляжу.
Хорошо.
Давай, быстро.
Тебе ведь нравится, правда?
– Прошу вас, отпустите меня.
– Заткнись, дрянь.
– Я не могу, отпустите меня.
– Молчать, я сказал!
– Я буду стрелять.
– Правда?
В самом деле?
Ты даже не знаешь, как это делается.
Никто не поверит шлюхе!
...ибо всё, что требуется от нас, грешных, – это стремиться к совершенству перед всевидящим оком Господа.
С безмерной любовью к слову написанному, с бесконечной любовью к заповедям его.
Я не понимаю, что вы говорите.
Как можно любить слово?
Слова любить невозможно.
Нельзя любить слово.
Надо уметь любить человека.
В этом совершенство.
Женщине запрещено говорить в храме.
Бесс Мак Ниел, старейшины общины приняли решение:
ты лишаешься права присутствовать на собраниях.
И тот, кто знает тебя, забудет о тебе.
Привет Бесс, пойдём с нами.
Мы поедем в Глазго.
Тебе надо вернуться в клинику, ради твоей же пользы.
Я хочу видеть своего мужа.
Хорошо, но не теперь.
Так будет лучше, поверь.
Неужели мама согласилась? Но у меня теперь есть муж.
Бесс, документы подписала не мама, а Ян.
Неправда.
Бесс, нам пора.
Ян!
Ян!
Доду, как ты можешь?
У тебя ведь тоже был муж, и твоя любовь спасла бы его, если бы ты постаралась.
Бесс, нам пора.
Вот чёрт.
Райан. Она исчезла.
Привет.
Шлюха.
Что ты делаешь?
Шлюха.
Я не могу открыть дверь.
Мама.
Мамочка, пожалуйста, открой мне.
Открой дверь.
Мама!
Я исправлюсь.
Я обещаю исправиться.
Уходите, прошу вас.
Пожалуйста, уходите.
Оставьте меня в покое!
Кто тут шлюха?
Уходите отсюда.
И прекратите шуметь рядом с домом Господа нашего.
Уходите.
Что случилось?
Бесс.
Бесс!
Бесс! Что с тобой?
Бесс, это я, Доду.
Бесс, Ян умирает.
Я не хотела говорить тебе.
– Я не хотела.
– Нет, хорошо, что сказала.
Ты же любишь меня.
Мне пора.
– Я могу тебе помочь?
– Нет.
Я хочу, чтобы ты оставалась рядом с Яном.
Молись за него, чтобы он встал с постели и смог ходить.
– Вы отвезёте меня на корабль?
– Опять? Может, не стоит?
Отец наш небесный, почему ты покинул меня?
Я здесь, Бесс.
Что ты хочешь?
Где ты?
Разве ты одна нуждаешься в моей поддержке?
Прости, я не подумала об этом.
Но эта глупышка Бесс не оставляет меня в покое, хотя у меня немало других забот.
Но сейчас ты со мной?
Конечно, Бесс, ты же знаешь.
Благодарю тебя.
– Прошу прощения, я нужна?
– Нет, нет, всё в порядке.
– Бесс просила меня помолиться.
О жизни Яна.
О чуде.
Это было бы чудо из чудес.
Дорогой Господь, прошу тебя, сделай так, чтобы Ян встал на ноги и пошёл.
Сестра Мак Ниел.
– Сейчас будет полегче.
– Где Ян? Я хочу его видеть.
Позже, мы готовимся к операции.
– Я хочу видеть Яна.
– Сейчас не время.
– Я должна его видеть, Доду.
Она хочет видеть Яна, мы отвезём её к Яну, быстро.
Помогите. Посторонитесь, ради бога.
Быстрее!
Так, так, хорошо, теперь сюда, вот так.
– Ты видишь его? – Да. Ему не лучше?
– Я думала, ему станет лучше.
– Нет. Не лучше.
Значит, я ошибалась.
Я думала, ему станет лучше.
Быстро на стол.
Поднимаем.
Раз, два, три.
Всё в порядке, дорогая.
– Узнаёшь меня?
– Знаете, что произошло?
Сто есть.
– Всё будет хорошо, дорогая.
– Я должен осмотреть её спину.
Осторожно.
Осторожно.
Мама.
Мама.
Она здесь, рядом.
– Прости, что я не исправилась.
– Всё хорошо, Бесси.
Дедушка жалеет, что не смог прийти.
Скажи ему, что я люблю его.
Я рада, что ты здесь, мама.
– Давление?
– Да.
– Дайте двойную дозу, быстро.
– Мы немного опустим тебя, ладно?
– Держите ей руку.
– Ты обязательно поправишься.
Доду, держи меня.
Я здесь, рядом, Бесс, я держу тебя, всё хорошо, я рядом.
Мне страшно.
Я знаю.
Ян.
Боюсь я ошибалась.
– Пульса нет.
– Бесс. Спокойно.
Без паники.
Девочка моя, ты молодец, держись.
Держись, девочка.
– Всё, хватит.
– Почему?
Как ушла?
Бесс. Бесс. Ты слышишь?
Прости.
Прости меня.
Пойдём, Доду.
Эпилог "Похороны Бесс"
В вашем заключении сказано:
"Человек с неустойчивой психикой, тяжело переживая болезнь мужа, постепенно поддалась навязчивой идее невероятных половых извращений".
Вы не могли бы разъяснить суду, что это значит?
Почему я так написал?
Да, совершенно верно.
– Можно глоток воды?
– Дайте доктору воды.
Спасибо.
Поймите, покойная находилась под вашим наблюдением, суд интересует медицинская сторона дела.
Если бы теперь меня попросили дать заключение, то вместо слов "человек с неустойчивой психикой" я бы счёл более уместным слово "добросердечный человек".
– Добросердечный?
Вы желаете, чтобы в протоколе заседания было записано, что, по мнению врача, покойная пострадала за своё добросердечие?
И что этот психический недостаток привел её к смерти.
Так и написать, доктор Ричардсон?
Нет.
Конечно же, нет.
Ну, что ж, хорошо. Быть может, лучше оставить первоначальный вариант?
Да.
Всё, что было сказано о Бесс Мак Ниел, справедливо.
Мы даём согласие на её погребение, но без заупокойной службы.
Тот факт, что многие из нас её хорошо знали, не может изменить принятую в таких случаях форму погребения.
Бесс Мак Ниел будет погребена так же, как и другие грешники.
Тело усопшей можно получить на этой неделе.
Я получил разрешение старейшин на захоронение Бесс, но я не имею права нарушать нормы погребального обряда.
Я скажу о Бесс то, что должен сказать.
Где Ян?
Куда он пропал?
Вы не видели Яна?
Бесс Мак Ниел, ты грешница, и поэтому ты отправишься в ад.
Ни один из вас не имеет права посылать её в ад.
Терри. Пора.
Вставай же.
Поднимайся, ради бога.
Пора, Ян.
Пора.
Позаботься о ней.
Ян, оставь её. Отпусти с богом.
Бесс!
Ян!
Ян.
Пошли, я тебе кое-что покажу, ты не поверишь.
– Что?
– Пойдём.
Пим, пошли с нами.
Это какое-то чудо.
Пим, проверь показания этой штуковины.
Что-нибудь видишь?
Ничего не вижу.
– Я всё проверил, всюду тишина.
ведеш себе,як дитина дам собі каву ти теж Франто?
ні, я йду йдеш ?
Ярдо... позичиш мені сто до понеділка...верну я знаю...
бо інакше би тобі не позичив дякую
це вже забагато
це є ідеальна машина...чоловіче практична... хоча б Трабанта собі купи скільки коштує Трабант ?
новий чи старий ?
старий тобі треба Комбі...так,що 20...25.000
почекай...почекай
але я вже їду...придурку скажу тобі чесно, зі заду виглядали краще я не оглядався...
вони для мене до смерті залишаться красиві
чеки...
курви зелені людоїдські
Геленка? ... привіт...
Лоука біля телефону сумно мені якось...
вгадай кого я згадав... ясно... тебе
Геленко... не хочеш приїхати до мене ?
йдеш в театр ?
але не злюсь...чого би я мав злитись ні біжи...біжи бувай
Зузі ? це я... Лоука
Зузі... сумно мені якось...
вгадай кого я згадав... ясно... тебе ага... так...він вдома ?
20.000 за металобрухт... злодій
добрий день добрий день
дивлюсь на цю табличку...
треба би обновити так...дощ її розмив я це роблю... що?
табличкі обновляю скільки би це коштувало ?
тут того небагато... маєте тут... один... два...три...
36 букв це є 180 корун а чому так дорого ?
тому,що в тому є роздріблене золото... бачите ?
...ці дрібні частинки ?
це золото шкода ,що ім"я пана не пишеться з одним Т... було би то на 5 корун дешевше
Франто !
ти хоч розумієш, як я довго на це чекала?
два роки від похоронів пані Гайкової то є щось страшного стільки часу... це не нормально...
ми міряємо час в похоронах як якісь гробарі... ти ніколи не був жонатий ? ...так?
ні мій тато, небіжчик,завжди казав... музикант не може бути жонатий музика... це целібат ти щикаєш?
це в мене завжди...
коли мені добре... завжди після того... слухай... дай собі лівий мізинець між зуби а натисни...
тобі це пройде знаєш,що ще кажуть?
що треба підняти ліву ногу... і праву руку...
щоб кров відійшла теж пройде..
ще праву руку це я вперше чую що то за звуки?
голуби стукають по блясі
я напевно щось сплутав... так... ліву ногу нагору це права... так...праву ногу нагору... слухай...а чого тебе вигнали з філармонії ?
якщо ти такий добрий музикант?
але я про це не хочу зараз говорити тоді потім розповіш... помогло то... я ж тобі казав
чого вони постійно стукають?
чого?
це я тобі можу пояснити... щоб мали гострі дзьоби ти але дурний... здоровенькі були!
хай пан Бог помагає!
слухайте...маю для вас тисячу замовлень три зі золота і дві срібні... тут маєте написано тут маєте номера гробів прекрасно пане Брош... такий гробар,як ви ...
то є радість для цвинтаря гарно у вас це виходить... правда ?
стараюсь... облиш то...
кажу тобі...облиш тепер ви мені винні 37.600 роблю,що можу але розумієте...
без машини... той Трабант,як ви казали... то би не могло вийти...пане Лоука
Трабант... але де взяти гроші?
так я про це і кажу...
такої роботи ви ще не мали... 30.000 за день... залишається тільки взяти то... тато,тато...
Анді має кліща, подивись... покажи...дай його сюди маєш вдома також якусь тварину?
немаю або якусь дитину... теж немаю так що ти маєш?
дівчата, йдіть бавитись іграшками я того кліща зніму
я не буду тягнути пане Лоука... річ йде про весілля... є в мене стара тета... я женитись, пане Брош, не збираюсь...ані зі старою тетою тета є росіянка... тим більше...росіянка але мова не про тету...
в тети є племяниця племяницю теж не хочу,пане Брош пане Лоука... було би то фальшиве весілля... ні...пане Брош...
я проти весіллям взагалі на здоров"я...на здоров"я він мє правду...
на здоров"я пане Лоука на здоров"я та племяниця має візу від своєї тети їй треба чеське громадянство, щоб не мусила назад в Росію
зловив кліща... ні...це все якесь підозріле,пане Брош...
я не хочу... треба його спалити... за пів року розведетесь...і все є тут Анді ?
є...мав кліща я злякалась ,що втік йди, нам треба поговорити закрий двері... було би то фальшиве весілля... просто так... за 40.000 ви казали 30.000 вони би дала і 40.000, якщо треба..
купите собі Трабанта...
а ще довг мені заплатите... мені здається це добра можливість заробити гроби...одні гроби...курва
а була би то тільки формальність..пане Лоука так як ?
так ніц...пане Брош...це не для мене... перестань!
йдете до мами ?
так...добрий день добрий день
прийдеш в вівторок...тренуй привіт мамо я знала що ти приїдеш!
знаєш що буде на обід ?
приїде синочок, запечу картоплю... прекрасно мамо
Вітя листа написав...
там за склом лист...прочитай його нехочу мамо...пізніше деколи мені здається , що ти Вітю не любиш... що він тобі поганого зробив?
це ж твій брат він втік він за то неможе... він там починав з пустого місця а зараз має багато клієнтів він має клієнтів... а я немаю нічого ти будеш мати гроші...
як віртуоз, ти зможеш на... смачного, а візми ще,якщо захочеш пан Голечек казав, що ми би мали поміняти стічні труби нові стічні труби?
так...вони вже діраві...
тече на стіну а ще казав,що за 2.000 би то зробив... прошу тебе мамо...
де я візьму гроші? ви вже з мене стільки грошей здерли...
машину я продав... всі свої гроші я вклав в дім...
де я візьму ще гроші ?
як ти так можеш казати... цей дім є тепер твій, ти ж Вітьову половину відкупив нам би цей дім забрали...
бо Вітя емігрант ти хочеш аби я тут жила з чужими людьми? це ти хочеш?
привіт Франто!
ще граєш для мертвих?
а ти ще граєш для хворих?
ясно!
так бувайте...я йду на автобус що він собі думає?
які мертві?
але труби в порядку дірка... що це є ?
що вони ніби мертві тут було купа сміття...
так це не є дорога річ це якась дешева біжутерія звідки то там взялося?
...там скільки за це хочете?
я не знаю я вам за це можу дати 5...може і 10 корун дякую йдуть двоє по вашій вулиці...
сваряться... вона каже йому, мені твої подарки не потрібні... а візьме це, тай кине вам на дах... я собі так уявляю пане Лоука пане Брош...я то беру... так то є ясне...
інакше то не могло бути ні...я про весілля...
напевно
якби ви знали німецьку, то ви би могли розмовляти з нею тому,що вона перкладач з російської на німецьку але я не вмію ані німецьку, ані російську я це розумію ви спочатку німців ненавиділи, тепер росіян але в мене це не є ненависть, мені просто мови не лізуть в голову
все одно,ніхто не буде питати як вони розмовляють кожен чех російську трохи знає...
є то так?
крім мене так але їх ніхто не буде підозрювати... головне щоб все було в порядку все легально...
за пів року розвод і все все буде легально...просто фальшиве весілля ми нічого від вас не ховаємо...
Надєжда має сина,ви його бачили вона ж молода...
ви би могли бути її татом що вона би з вами робила ?
то є правда пане Лоука
Надєжда каже що все буде, як на весіллі тому має бути гостина і перша ніч все так ,як на весіллі робиться яка перша ніч ?
першу ніч переспати...
переспати разом але не бійтесь,кожен в іншій кімнаті, щоб не було підозріло потім розвід офіціант...прошу ще водку це аванс знаєте скільки ми дали на лапу російським урядовцям?
йди сюди... ані не питайте... ну Франто...
ти мене дивуєш... щастя вам... гарненька...гарненька!
від тебе не сховаєшся... козел
привіт!
будьмо!
друзі... мені моя жінка, Надєжда дуже подобається... і я вирішив... що я і моя жінка Надєжда, проведемо разом... справжню... але дуже красиву весільню ніч
тому що була би шкода... щоб чеський чоловік...
заперечував своїй російській жінці... те на що вона має неза...незаперечувальне право друзі...обіцяю , що сьогодні я буду Ілья Муромець
або хоча б...
Пісюн Бринькович пане Лоука,вони вас не знають...
вони не знають що ви такий гуморист... вони з вас вже готові... але це тільки добре... кожна чемна молода мусить бути перед весільною нічкою трохи перестрашена правда?
не хоче бути в нас... постійно плаче
Пепіку ... я напевно буду родити... йдемо до дітей... йдемо
Надєжда Івановна!
...
нове ?
ні, старе... мамо але виглядає добре... ані не ржаве... ці машини не ржавіють так?
це ти добре купив... бачиш скільки їх є...
як саранчі ти знаєш ,що багато наших людей з ними співпрацює?
бензин вугілля... окупанти набивають кишені... коли вони на нас напали...
всі казали,що їм ані води не дадуть... а що з того? бачите пене президенте...який ми , чехи, продажний народ добре ,що ви не дожили до цього
можу тебе підвезти?
ти це купив з весільних грошей ?
... бачу ,що ти все знаєш... гарна машина ростеш...зі всіх сторін
Кларо...послухай...
все це весілля... мене це не цікавить я живу далі сам...
нічого не змінилося я така дурна... я хотіла розвестись з чоловіком...
Кларо...їдемо до мене,на хвилинку знаєш що...
зупини, я вийду
Кларочко... я би хотіла вийти... так пане, я вам то випрала і випрасувала... так?
дякую слухайте пане Лоука... буде парад, треба вікна прикрасити
Боже...знов річниця?
я вже ані не встигаю це контролювати... так...але будуть вибирати найкраще вікно...
буде конкурс але ті вікна є так високо, що знизу їх все одно не видно тільки не думайте, вони нас контролюють дуже добре
слухайте...дайте там російський і наш прапор щоб нам ненадоїдали в ЖЕКу так...коштує це все 70 корун...
і з тим прасуванням буде 200... добре...я вам заплачу так?
відразу?
так але я не маю здачу... нічого...добре дякую добрий день (дівчина СЛОВАЧКА) добрий день мене до вас послав пан Стокласа пан Стокласа ?
ага... можете потримати?
обережно що казав пан Стокласа?
аби ви на мене подивились якщо можете... аби ви мене послухали
будете прапорці на вікна ставити до річниці?
так скільки ви вже граєте? вип"ємо?
не довго...
вип"ємо я граю на віолончелі, але зочу навчитись на контрабас а чому?
мені подобається все велике ага... ви любите великі механізми... так заграйте щось покажіть... так...маєте довгі пальці...це добре грайте
мені з вас страшно
стисніть його ногами сильно...так грати?
ясно... так?
грайте
Лоука слухає...
який знайомий?
тепер?
...а хто звонить?
Бланко... що?
мусимо то відкласти на інший день шкода... ані не кажіть... прийдіть до "Зеленого дерева"... що?
прийдіть до "Зеленого дерева"!
ми тут залишимось, чи ще кудись підемо ?
тут то буде добре ви як шпіон... а гробником працюєте для прикриття?
пане Лоука, проблема...
Надєжда емігрувала куди?
в Німеччину... в західну?
угу їхала туди , як перекладач з туристами і залишилась там вона там має хлопа якись багач...жонатий... я думав,що він буде до неї їздити сюди... вона все зробила,щоб бути ближче до нього
не спи...ти не на роботі...йди додому чому вона не їхала до нього відразу?
з СРСР в Західну Німеччину? це не реально, пане Лоука росіяни туди не можуть...
сюди можуть,але там ні... але вона залишилась росіянкою...
як її там пустили?
але вона має чеське громадянство...
дякуючи вам пане Лоука ще вона тут мала дитину, тому могла їхати з туристами а чому до нього їхала, якщо він жонатий?
це все одно, пане Лоука вами тепер будуть цікавитись в міліції...
тому що ви чоловік її я знав, що це дурість...
я то відчував я вибачаюсь,пане Лоука але для вас тут ніяких проблем...
дитина залишиться у тети а коли їх чекати? кого?
ну тих лягавих напевно швидко... ви пан Лоука?
так ви являєтесь татом цієї дитини?
слухайте...в нас ,в машині є та стара пані,в неї інфаркт казала ,що ви візьмете хлопця, тут речі але почекайте...
я являюсь тільки відчимом нам все одно, вирішіть це між собою
так йдемо...ну йдемо...
не будеш тут стояти
пане Брош...знаєте,що сталося?
ага...ви про все знаєте!
так заберіть його негайно!
ми так не домовлялись!
було би ліпше, якби ми це не вирішували но телефону прийдіть завтра до нас тай поговоримо я не розумію...я вас не чую...
прийдіть завтра, домовимось курва!
маєш тапочки?
щось на ноги...
для дому до дупи... з тобою ані не домовишся треба мені цього... тут вони
тапочки твої...
зніми черевики і вдінь тапочки ну так... вмієш хоч розвязати черевики?
головне не плач...
я також не маю радість з цього ніч переспиш і підеш до гробаря якщо він це все заварив, то нехай це вижере...дебіл так...маєм то дивись,що в тебе тут...
кольорові олівці і папір тут...
можеш малювати йди сюди...сядь і малюй малювати... так дивись у вікно...
ти але впертий друже... не хочеш їсти?
... так випий чай хоча б чай...то є російський чай, ви його випиваєте постійно... ні?
випий, є солодкий
не притворяйся, що мене не розумієш дещо розуміти мусиш ми слов"яни... двоє я не розумію російську...
ти не розумієш чеську... але чай мусиш розуміти...
у вас також чай як би ви це ще могли назвати?
так бачиш... йде то
не плач ... спи одну нічку витримаєш
так облиш мене... вона від початку була проти... щоб я вас в це втягнув хто був проти?
хто?
Маруш...моя жінка ще мені казала...
не дурій, будуть проблеми це свята правда... так мені ці проблеми не потрібні, в мене буде ще п"ята дитина слухайте ,пане Лоука в мене в хаті дурдім...
витримайте то з ним я вам 2.000 довгу прощу 3.000...4.000 але зрозумійте... що я з тим хлопцем?
Паша?
та є вже давно в Ленінграді я то бачу так ,пане Лоука...
за 14 днів тета буде вдома хай хлопець буде у вас тому вона казала, щоб дитину дали вам... тепер можете всім показати, що ви це весілля серйозно взяли всі побачать, що ви любите хлопця... хто всі?
в поліції...
ви вже там були ? ...на допиті?
ні я вже був... перший лягавий був нормальний... але потім прийшов інший... а той був гострий,як бритва...
пане Лоука вони до вас все одно колись прийдуть... в них все йде помалу...але на 100 % пане Лоука...вони мелять, як Божі млини
пане Лоука...ви ті прапорці не вивісили...
а казали,що вивісите... я забув ... кожен день маю концерти для трудящих... але всі вивісили...
тільки ви ні... гарний хлопчик...як називаєшся?
це брата син як називаєшся...?
він вам не скаже...він встидається мені все одно...пане Лоука, але ви дуже звертаєте на себе увагу
минулого року я забув це зробити... але не будемо їх провокувати, щоб не були проблеми
що кажеш?
правильно...ти все розумієш але той ваш ми там даєм примусово були часи, коли ми його там давали з вдячності але потім ми довідались які ви злі...
росіяни розумієш? ...
не розумієш ви наглющі...куди прийдете, вже не підете геть але це не про тебе... ти підеш до тети...
аж виздоровіє зпакую тобі чємодан...тай підеш
це єдине слово , яке вмію...бо мені його в Москві ,на вокзалі вкрали крадете все... і чужу землю теж
(по чеськи красний означає
- КРАСИВИЙ) прошу тебе...що є в ньому красивого?
є червоний, як труси...
наш красивий але облиш того...ти цього не розумієш дивись , що я тобі купив... російське яйце (чеське блюдо) так...деякі чеські кури несуть російські яйця... добрий день я йду до вас на урок сьогодні?
я не вчас?
ні...але в мене гості привіт...це ваш синочок?
ні...ні внучок?
але ні...знайомі мені його залишили, з Ленінграду музиканти... є то росіянин ага...так... можу вже грати ?
угу... включу тобі світло, щоб ти не боявся... зробимо кораблик... так ви ті прапорці там все таки дали... що пане Лоука?
Комарова... виведіть дитину
вчора вмерла... о 7.00 ким ви їй будете?
ніким... знайомий... ми не знали кому повідомити...
бабушка спить...
ми не можем її будити
існує соціальна служба...даш їм дитину скажеш, що не твоє скажеш...мама втекла...
подивись, що він малює то є труна... але гарно малює... панове мусимо до праці... ви його тато, чи дідо ?
дідо ці бланки заповните і пошліть на соціалку коли би це могло бути ?
я не знаю пане
я не розумію нічого... ти казав, що цей хлопець є югославець його родичі тобі його так просто позичили ?
хоч побаче чеське село... але звуть його Коля... це російське ім"я
Коля є Ніколай... а це може бути і югославське ім"я
на декілька днів... хто ?
йому потрібне свіже повітря... тай ти би не була одна що то за люди?
зроблять дитину, а потім не знають , куди його діти якщо хтось любить музику...
так не може мати діти як ти ... або музика, або сім"я...
ти мене дивуєш скільки він тут буде?
бачиш їх?
постійно їздять...туди,сюди
вони не ваші...вони росіяни йди сюди...
подивись, це король
що він каже ?
незнаю...напевно нагадують йому югославські солдати... мають подібну форму...
нікуди не ходи Коля...вже то буде
хто тобі дозволив сюди ходити ?
ти брехав мені...він росіянин брехав...він росіянин ти з ними зустрічаєшся ?
мамо...всі росіяни не є однакові, його батьки... нас нема... як нема?
...вони бачили мене
ага...руки помити?
вода не тече... вода не тече
труба тріснула десь... бувайте
я російську дитину тут не хочу...
на це не розраховуй йдемо...підемо до дядька Ружічки, там тобі сподобається це не гарно, Франто...
власній мамі брехати то би Вітя не зробив...ти дітей ніколи не любив...а тут це російська дитина
подивись на це мусиш так до того... як там в Празі ?
в Празі так само, як і тут... дядьку знаєш,що казав один ясновидець з Крконош?
же цього року це трісне... то кажуть вже 40 років
Франто ... встань той ясновидець бачив, як наші комуняки зкупляють золото а йдуть великими стадами через кордон в СРСР а там їм Горбачов забрав золото
сказав їм, що нехай вони повертаються назад додому але вдома їх вже ніхто не хотів... головне молодь та медсестри підняли повстання та вигнала їх і організували для них в Албанії резервацію, як для індіанців уяви собі... це він бачив
а при чому тут медсестри?
це я хлопче незнаю
так...ваші
ні , вони тут назавжди...
от тільки їздять туди,сюди
нажаль
сьогодні цей мультфільм не показуєм бо нема російських дітей не показують... йдемо
будем показувати... привіт Франто... бабушка спить
хоча б 5 , але це на російській дайте мені 5 білетів в 10 ряд пане Ланський ,нікуди не ходіть...
пане Лоука...вам лист я вам його взяла, аби ви не мусіли на пошту уявіть собі...ми зайняли 2 місце в конкурсі на прапорці але могли бути і перші цей лист є від поліції напевно десь погано паркували машину... напевно буде штраф...
Покорний... ви є пан Лоука ?
проходьте... ви взяли дитину ?
немаю з ким його залишити але на допиті йому не можна...
товариш...ми вам тут залишимо дитину він буде плакати, він не любить чужих чорт... такий випадок в нас ще не був...
пане Лоука... то вам кажу... ви не маєте дітей ?
маю , але не тягаю їх на роботу з ким би його залишити ?
привіт...привіт прошу, прошу
добрий день Ітко побудете з малим...
йдіть рядом в кабінет йдемо йди з тетою...вона з тобою буде бавитись він не піде... з чужими скільки йому років
5...але він не розуміє чеську...
він росіянин може нехай залишається...
буде собі малювати
сідайте пане Лоука не маєте кольорові олівці ?
він любить кольорові так коли ви женились ...?
раніше не хотіли...а тут в 55 вам захотілось весілля так якось то сталося...просто людина дуріє в старості так... гарненька...молода то би чоловік закохався з першого погляду є то так... як ви познайомились , пане Лоука
в ресторані в якому ресторані ?
"Малостранська каварня"... вона сиділа сама... я підсів...
розговорились... ви знаєте російську ?
ні... хіба трохи зі школи дещо пам"ятаю сигарета... закуріть собі впала... вони постійно падають
красиво покажіть... красиво хлопець малює... що це ?
це віолончель... ви на ній граєте ?
так в мене теж є син, але так малювати не вміє як називається ?
Радек... добрий день...як справи ?
це капітан Новотний
послухайте мене... доргий мій... ви на своїх близький якось погано впливаєте
ваш брат емігрував...ваша жінка емігрувала... що ?
ви разом не жили довго у вас в квартирі...?
ніхто її там не бачив ми жили разом декілька днів...але ми не розуміли один одного...вона росіянка... а ви не помітили перед весіллям, що вона не розуміє чеську мову?
помітив... але там були і інші проблеми постійно вікна відкривала...
вона була з Сибіру і любила холод... так ми вирішили,що будем жити окремо гумору вже було забагато... тепер будемо правду говорити скільки вона тобі дала за той цирк ми ще собі не тикали...тут ми собі не тикаємо, милий мій...
я тобі тикаю це є різниця...
бо зекам я тикаю!
я тебе посаджу...
я тебе щось питав!
ви не можете ту дитину кудись забрати? це не можливо...
ми пробували
де ви взяли гроші на того Трабанта?
дещо я мав, а дещо позичив в кого ?
в друга Парізка, а ще в пана Брожа казала вам жінка , що хоче емігрувати?
ні...я цього не чекав і те ,що вам залишить свою дитину...
теж не чекали теж... що ви з ним будете робити ?
я собі його залишу...
виженив собі його...так... милий мій...
то весілля... то був театр цю казочку про старого козла, який закохався комусь іншому розповідайте а поки будете під слідством...
ви не будете грати в філармонії хіба так на похоронах собі забринькаєте...
ми прослідкуємо за цим напис на папері-"він грає тільки в крематорії"
товариш капітан злиться по ділу...пане Лоука ви би вас пробачили, якби ви нам розповіли як то було... хто то організува...
за які гроші... просто по мужськи так...ми ще побачимося подумайте вдома і поки ми вас покличемо...
може ще прийдете сам... така можливість існує так...це ми пережили
милий мій так бачиш?
...ще два,три допити і ти будеш знати чеську мову
привіт Маркето! я Міша...
Міша...я знаю!
чим займаєшся?
граю татрі...
Боже... хлопець!
вибач!
на трасі "В" загубився хлопець не розуміє чеську, звуть Коля повідомте нам, якщо знайдете...дякую
Коля...ты не бойся, головне нікуди не убегай а нормально залишись в метро ми тебе знайдемо... кінець оголошення на російській мові
Коля !
де ти був?
то не була телефонна розмова, то було виття в трубку що казала?
коли я їй сказав, що тета померла а дитина у вас...майже умліла казала ,що їде відразу на вокзал і приїде істеричка ... я її відразу відговорив ,кажу що арештують її і відправлять за Урал а що Червоний хрест?
казала,що була там...вони все організують дитина мусить бути з мамою існують міжнародні домови а ще поздоровляла вас ну...це дуже приємно
йдемо
Зузі...це Лоука слухай Зузі...мені щось так сумно і вгадай кого я ... можеш говорити ?
аж в Варні...тобі добре а у вані...але він довго купається
Зузі...я доглядаю за російською дитиною російську...одного скрипаля з Ленінграду він не хоче спати ти вчителька російської...
можеш прочитати йому казку?
все одно... 5 років знайди щось...я почекаю учітельніца
жілі билі буде... орел і овечка... добре...
дякую Зузі...дякую в мене їх забула?
чорні ? ... ти йшла додому без них ?
ні...трусики я не знайшов
але зараз це неможливо добре , позвоню... бувай
не корми того голуба, прилетять інші
закрий вікно... тягне
(Коля співає по чеськи)
що ти робиш ?
то би вистачило
дивись сюди
ми високо зараз, як птахи
мами немає вдома?
мама відсутня...є за кордоном зараз випишу йому антибіотики...кожних 4 години а ще аспірин...маєте аспірин ?
маю... тут є ризик запалення якщо горячка не пройде то позвоніть
ваша жінка коли приїде ?
ще не швидко так, що вам треба підтвердження на роботу напевно... тримайся... все буде добре
все буде добре дякую тобі Кларо, що приїхала не злись ,що я тобі звонив так пізно... нічого
ні...ти мені помогла...дякую і надобраніч не мусиш зі мною прощатися, я залишусь тут до рана
що ти скажеш вдома ?
що мій бувший коханець виженив дитину а не знає ,що з ним робити
сороки крадуть блискучі речі
це прада...я про це не подумав все одно красиве... хоч і не дороге
я тобі казала,що я з чоловіком не можу мати діти... це не означає,що я їх не можу мати , ти мене погано зрозумів
коли маю дати йому таблетки ?
о п"ятій рано...я годинник наставила
ти не є такий самолюб, як я собі думала я ніколи би не подумала, що ти будеш переживати за чужу дитину
я теж це не знав
скажи мені ... ти не боявся цієї афери ?
з тим весіллям...
за тобою ж слідкують... але я не являюсь політичним... я покараний за свою дурість
я міг їдити на захід одно разу мене там пустили і кажуть...емігрував твій брат... але ми тобі віримо
заповняли бланки... а там написано- "зустрічались ви там з емігрантами ?"
а я написав- "зустрічався"... потім там було написано- " про що ви з ними розмовляли ?"
а я написав- " про гімно ,товаріщі"
і все ? вони розізлились...
і вже мене там не пустили а я собі думала, що ти, Бог знає що їм там наробив... є то убоге... правда ?
гарно ти їм там написав
хочу тобі це подарувати
ще
гарно...головне ,що вже не малюєш крематорій що ?
ага..казку...
так позвонимо теті учітєльніцє
так
то був дядько...
той казки не читає знаєш ,що ...ми то попробуєм самі
жілі билі дідо і бабця ... так, правильно був в них внучок...
звали його Будулінек... правильно одного дня бабця каже-Будулінку ми їдемо в місто і ти будеш сам... нікому не відкривай...
розумієш ?
як нам то йде і вони пішли... тут жили видри... то є звір...такої величини...вусаті...
ловлять форель... что такоє форель ?
є то риба так та вода є забруднена...від забруднених дощів... ти це не зрозумієш...
бо це не розумію ані я... так ті риби вимерли... так а тому вимерли і видри... так...тому ріка називається Видра... але видри в ній не водяться...
от така в нас ріка мій Боже... якись комуніст відмічає День народження
це день, коли він народився
а коли ти народився ?
я знаю, що тобі 5...
але коли ти народився ?
так то тяжко з тобою...хочеш День народження,а не знаєш коли народився
добраніч тато
супер...головне ,щоб ти був здоровий та веселий подивись
ви мусите жити так високо ?
я пані Зубата, зі соціалки можу далі ?
...ви нам написали заяву, що ви з хлопцем сам... заяв є багато...тепер ваша на черзі... але це було давно...
ні, ні...тільки в день так що в день...
а де дитина спить ?
спимо там... дитячу кімнату дитина не має ?
немає...але ми сюди вміщаємось так що...немає...
хлопець має День народження... немає, я просто не знаю коли в нього, тому вирішив сьогодні... ви сам вирішив ?
послухайте пані Зубата, я цю заяву писав давно...мені тоді було тяжко він росіянин...так ?
так тепер не грай хлопчику він вже добре розуміє чеську...
а дещо може і сказати мама емігрувала на захід...так ? а дитиною не цікавиться ?
цікавиться...вже все оформила на Червоному хресті послузайте пане Лучіна...
Лоука... виглядає то так... його мама взяла наше громадянство... але не позбулася свого так що це радянська дитина...
вони за цим слідкують на амбасаді ми це не вирішуємо хлопця напевно дадуть в дитячий дім, в Радянському Союзі я то та бачу... слухайте пані Зубата я хочу забрати заяву її не можна вже забрати...
вони про дитину подбають я ще прийду пане Лучіна...
Лоука я ще прийду...і разом зі мною прийде хтось з амбасади вони його відразу заберуть...
гарний хлопець до побачення
так чємодан їдем ,поки за тобою не прийшла Зубата
привіт Франто... що сталося ?
пустиш нас на ніч ?
ясно...проходьте ці крісла трохи старі, але якщо все добре вкласти, то можна спати цей дядько називається Гоудек, али ти йому казати Ґоудек... що ?
уяви собі, вони те вміють Г...
такий великий народ, а не вміють Г
хоч буду мати якусь нелегальну діяльність думаєш мене Новачек візьме ?
мусить, але буде дивуватись, що віртуоз Лоука хоче в нас грати... ми йому скажемо. що ти тут реабілітуєшся після операції будеш постійно ходити на джерело ім.Гагаріна...пити воду так
Боже... як я люблю нелегальну діяльність !
РАДІО- "закрили Народню площу і всі вулиці рядом..."
"так ,що з цієї території ніхто не міг вийти..."
"студенти ,стоячи проти поліції, скандували-Ми не озброєні! ..."
"та співали чеський гімн, але все одно їх суворо збили."
мені , Франто, здається, що це кінець комуністів але ні...б"ють людей
РАДІО- " в Празі текла кров..."
"пражські студенти закликають всіх громадян, щоб вийшли на вулиці..."
сумно, що нелегальною діяльністю ми займались так коротко... але їм кінець мусимо там їхати друже...
вір мені, настав час...
"головне молодь та медсестри підняли повстання та вигнала їх..."
" і організували для них в Албанії резервацію, як для індіанців"
" це все бачив той ясновидець"
маєш тут маму...це мама
що сталось ?
бувай тато бувай
бувай... пам"ятаєте мене ?
Cho Juung Films
Режисер Кім Кі-Дук
КРОКОДИЛ
Його цілий день шукають. Так вони його не знайдуть.
Вони вже зневірились, їм потрібна твоя допомога.
І що далі?
Нащо мені світитися?
- Іди збирай свої банки!
- Тобі має бути соромно.
Придурок!
Ви не бачили, як хтось вранці стрибнув із моста?
- А що я із цього матиму?
- Що ви сказали?
- Що мені буде за інформацію?
- Опишіть жертву.
Струнка людина років 40, у білій сорочці.
Як ви можете говорити про гроші?
Чий хід?
Довго ми ще думатимемо?
Ти відбиваєшся, ідіот!
Правда?
- 20 000!
- 20 000 і ще 30 000 зверху.
- Тут 30 000!
- Ще 50 000.
Забираеш?
Пасуй або відкривайся.
80 000!
- Ще 20 000.
- Все. Останній хід.
Я візьму дещо для нього.
- Масть!
- Почекай, чотири дев'ятки.
- Чорт!
- У тебе вдалий день.
- Що ти робиш?
- Це щоб утішитись.
- Такі правила.
- Ви їх порушуєте.
- Ви мене дурите.
- Завжди будь ласка!
Ми ідемо.
Негайно!
- Купіть одну.
- Котись к бісу!
Будь ласка, купіть одну.
- Добре.
- Дякую.
Купіть жвачку пожувати, будь ласка.
Шльондра!
Ну і хто ж він, чому він не прийде?
Зникни!
Пані...
Подивись на мене, крихітко.
Із-за цього козла у тебе іде кров.
- Досить!
- Що, ти не хочеш?
Відпусти мене.
Стояти, курва!
Ублюдок!
Понівечив мій ніс за шість мільйонів доларів!
Я вб'ю цього урода!
Чому ти нічого не зробив?
Я ж казав тобі, не давай нікому фотографії.
Здається, це жінка.
Якщо ми не допоможемо, вона загине.
От цікаво, який засранець зіпсував їй життя?
Сиди!
Ти хочеш зруйнувати мій бізнес?
Заткнись, шльондра!
Мовчи!
- Ти не маєш права.
- Я її врятував!
Чи це мені здалося?
Фригідна сука!
- Чун Хо...
- Хто?
Шепочи моє ім'я!
Я Йонг Пей.
Тікай! Швидше!
Де вона?
- Ти допоміг їй втекти?
- Ні.
Хочешь сказати, що це не ти?
Вилазь, засранець!
Вилазь!
Чорт!
Гарна баба була.
Чортів автомат.
Ти таки вирішила повернутися, мазохістка.
- Зупиниь, скотина!
- Ти тут зайвий, дід.
Ану давай!
Скотина!
Облиш мене!
Дивись, сучко!
Що трапилось?
Що вона тобі зробила?
Ти ідеш зі мною, шльондра.
Піднімайся!
Якщо ти це зробиш, я тебе уб'ю!
Від вас тільки головний біль.
Що ти робиш?
Так ти припиниш свої розваги!
- Дай гляну.
- Ні!
Подивимось.
Він не повністю відрізаний, можна пришити.
Не дивись.
- Обережніше!
- Терпи.
Все буде добре, рана заживе.
Його дід був лікарем.
Ти рада, що його пришили?
Я думав, ти будеш рада, якщо Крокодил залишиться без піськи.
- Пішли.
- Ні, я вб'ю його.
Ні, не роби цього, будь ласка.
- Тепер ми будемо вільні.
- Що ти хочеш сказати?
Малий, поїхали.
Я потім приїду, дай мені відпочити.
Я вирішив побалувати тебе сьогодні.
Поїхали!
Сідай.
- Я забув жвачку.
- Дурень!
Давай швидше!
Я візьму фотографії і дожену тебе на автобусі.
Це вже не вперше повторюється.
Янг Бюл, чому ти не пішов продавати жвачку?
Крокодил не повернувся. Мабуть, він попав в аварію.
- В аварію?
- Ти ж сам казав, мотоцикл несправний.
Нащо ти робиш кораблики?
Крокодил цього не любить.
- Вони далеко на запливуть.
- Неправда. Може, один і допливе до моря.
Коли я був маленьким, я приїжджав сюди купатися.
- В такій брудній воді?
- Тоді вона була чистою.
А чому зараз вона така брудна?
Бо люди виливають туди відходи.
Тоді звідси було видно гори.
Це було гарно, мабуть.
Забери свої кораблики, Крокодил розлючений!
- Як мене дістав цей шум!
- Залиш ці чортові банки!
Не греми, коли я сцу!
Який у тебе паршивий характер.
Ану іди сюди, сцикун.
Я ж казав тобі не робити їх, ці кораблики нагадують мені моє паршиве минуле.
- Що нагадують?
- Не твоє собаче діло!
- Що трапилось?
- Відчепись!
Ви всі проти мене.
Не чіпай, ти тільки гірше зробиш.
Працює, але наступного разу будь уважнішим.
Хто просив тебе чинити?
Повороти не горять.
Чого така весела?
Справи ідуть погано.
Признавайся, скільки сховав?
Це все, можеш перевірити.
А чому тоді у тебе голос тремтить?
І що з тебе виросте, а?
Дуриш мене? Малий злодюга!
Хто тобі дозволив тут працювати?
Тебе ніхто тут не знає, ти новак.
І що тепер будемо робити?
Не підбирай нічого з землі.
Гроші не повинні бути проблемою.
Це ідеально підходить студентам.
Ви спитаєте, чому?
Є дві категорії людей:
робітники і мислителі.
Коли людина постійно думає, від цього буває головний біль.
Мій засіб позбавляє від головного болю.
Чому вона роздягається?
Її збуджує близькість мужчини.
Чоловіки не можуть задовольняти жінок щоночі.
Жінки плачуть, а чоловіки ідуть наліво.
Це сумно і соромно для мужчин.
Біокераміка дасть вам енергію!
Дивіться самі!
Біоенергія!
Дивіться, панове!
Дивіться!
Ця штука примусть вашу ковбаску затвердіти, як залізо!
Застосовуйте це, коли жінка вже збуджена.
- Скільки?
- 20 000.
Ану, дай пульт.
Дай сюди.
Ти молодець.
Тепер кожного разу робимо так само.
Коли я кажу "Дивіться", ти натискуєш кнопку.
Головне - вчасно натиснути.
Ще рису, будь ласка.
Ще рису!
Чого ти думаєш?
- Ти тут чи ні?
- Чого чекаєш?
Давай швидше!
- 50 000.
- Оце інша справа!
50 000 і ще 50 000.
Всього 100 000. Я піднімаю банк ще на 50 000.
Я пас.
Ми замовимо китайську вермішель.
Чотири подвійної вермішелі, рис і смажені равіолі.
- Равіолі не треба.
- Дзвони, давай!
Туз.
Моя качка готова.
- 20!
- Ще 20.
- Я бачу.
- Відкривай карти.
Не поспішай.
Диви, що у мене.
Забери руки!
Брудні шахраї!
Хотіли мене надути?
Ти кулаками не махай, у нас є дещо гостріше!
Не варто ризикувати, якщо є кому поплакати за тебе.
Тобі краще тримати язик за зубами і забиратися звідси.
Ти забудеш про свій програш, якщо більше думатимеш про наш виграш.
Зникни!
- Ти не почув?
- Іду.
Жрете, як свині, а працюєте, як черепахи.
Якщо тобі не подобається, то віддай он йому!
Ти занадто дурний, щоб зрозуміти.
Ти?
Ти повернувся за вермішеллю?
Молись!
Що притягує жінку до чоловіка?
Не гроші, не слава а регулярний секс.
Невдоволені жінки зраджують багатим лікарям та інтелігентам.
Дивіться, як працює Біокераміка!
Дивіться!
Ви не повірите своїм очам.
Поїхали!
Давайте повторимо.
5 секунд буде достатньо.
Ось тут.
- І що далі?
- Зараз запрацює!
- Що там іще?
- Це рідкісний випадок.
- Так буває один раз на 100 000.
- Та він дурить нас!
- Цього вистачить на цукерки?
- Так.
Ось.
Ей! А де друга половина?
Стій, злодюга!
Де Янг Бюл?
Чому ти так пізно?
Іди сюди, малий злодій!
- Ось тобі!
- Сестра!
Досить!
Вали звідси, шльондра!
Пробач мене.
Це я винен, що він так розлютився.
Я вийняв купюру з-під колеса.
Ніхто її не міг взяти, бо вона була під колесом.
- А ти її вийняв? - Тільки половину, друга залишилась під колесом.
Я купив ці цукерки і окуляри.
Та ще й здача залишилась.
Як твої зуби?
Вони не болять?
Один хитався, а я з ним грався.
Хочеш, я тобі заспіваю?
Класно ж?
Я втомилася чекати, всі подруги вже повиходили заміж.
Але хіба ж у нас не серйозно?
Що ти маєш на увазі?
Ти моя єдина любов.
- Я тобі не байдужа?
- Ну що ти кажеш!
Товстун зі шльондрою минулої ночі.
Ви хочете більше інформації?
Зустрічаємося в 9 вечора у вашому любовному гніздечку.
Беріть гроші і вашу потаскушку.
Досить питань, будеш, як домовились!
Це все, що у мене є.
Сиди!
- Не треба!
- Тихо!
Облиш її!
Не треба!
Тихо!
Я дам тобі ще грошей.
Цей світ не через мене такий жорстокий.
Не бійся, я надіну це.
Шльондра шукає шлях до мого серця?
Я лиш продукт суспільства.
Я не люблю цю ріку.
- А що ти любиш у світі?
- Нічого.
Відвали.
Що неясно?
Я ж сказав, щоб ти забиралась.
Все добре.
Довго я тебе не трахав. Відпочила - і досить!
Чому ти не опираєшся?
Захищайся!
Давай, шлюха!
Сука!
Став би ти поважною людиною. Ти ж не завжди будеш молодим.
З яких це пір ти про мене піклуєшся?
Насильство породжує насильство.
Відчепись, старий!
Набридло!
Чому ти поводиш себе, немовби ти мій батько?
Якого хріна ти ведеш себе, як мій батько?
Чорт забирай...
- Сьогодні день народження старого.
- Я знаю.
Якби я мав гроші, я б купив йому окуляри.
Диви, правда здорово?
Щось його турбує.
Гаси!
- З днем народження, діду!
- Спасибі.
Крокодил, давай їсти торт.
І ти бери.
Це тобі за те, що починив мотоцикл.
А примір окуляри.
Тепер краще бачиш?
Набагато краще.
Янг Бюл... Ти не хочеш заспівати?
Давай, ти добре співаєш.
- Що ви робите?
- Викидаю це на сміття.
- Але ж він ще хороший.
- Це тільки зовні він таким здається. - А двигун не працює.
- Так поміняйте його.
Він приносив небагато грошей, так що простіше його викинути.
А якщо він вам не потрібен, я можу його взяти собі?
Звичайно, можете, та навіщо він вам?
- Знадобиться.
- Беріть.
Дуже дякую.
Що дивишся?
Бери.
Ти хороша художниця.
Люблю, коли ти так дивишся.
Ух ти, черепаха!
- Як поживаєш, Янг Бюл?
- Діду!
Чому в тебе такий настрій?
Бери, пригощайся.
- Куди ми поїдемо?
- В Південно-Східну Азію.
- Я люблю Гаваї.
- А я Південно-Східну Азію.
Добре, домовились.
Ти розлучився з дівчиною?
Підемо вип'ємо.
Добре.
Ходімо.
Де ми?
Я живу за кордоном.
І буваю тут рідко.
Я малюю фотороботи.
Ти зовсім п'яний.
Я працюю в поліції і роблю фотороботи.
Я всіх їх намалював.
Вони - мої трофеї.
Ці були намальовані пару тижнів тому.
Нащо ти привів мене сюди?
Ти його знаєш?
Відомий серійний убивця.
Його знайдуть.
Що ти робиш?
Я все знаю.
Коли ти спиш зі мною, ти завжди шепочеш ім'я Чун Хо.
Навіщо ти так мучиш себе?
Хто він?
Якщо ти не скажеш, хто він, я сам це з'ясую.
Не треба!
- Хто ти?
- Ти знаєш Хюн Джунга?
Де це?
Звідки ти її знаєш?
Якраз це я хотів спитати у тебе.
Не смійся, я в поганому настрої.
Вона не для тебе.
Я думав, вона покінчила з собою.
Ви живете разом?
Можливо, вона тобі підходить.
- Ти про що?
- Про те, чого ти не знаєш.
Я не хочу думати про це.
І я теж, але якщо ти чіпатимеш її, я тебе вб'ю.
Ти для мене нічого не вартий.
Я забув її, тому і ти забудь мене.
Скажи їй, що я одружуюсь на іншій.
Ти її знаєш?
Він її не видасть.
- А ми примусимо.
- Гарна думка.
Де вона?
Диви, що з тобою може трапитись.
Ти чокнутий?
Ти хочеш залишитись із нею?
Пане Канд, ми робимо все так, як ви просили.
Прочищаємо йому мізки.
Він стійкий хлопець.
Це коштує більше.
Він знає, що у нас відеокасета.
Гнида!
Що ти там робиш?
Не бий байдики.
Мені шкода.
Я вперше таке відчуваю.
Я ненавиджу тебе, тому що ти любиш його.
Я не та, хто тобі потрібен. Я не можу бути твоєю.
Я належу Чун Хо, хоч ми і не бачимося.
Цей схожий?
Не зовсім.
Я бачив його здалеку.
Почнемо з розміру і форми носа.
Здається, ось цей.
Зараз спробуємо намалювати.
Діду, дивись!
Дивись сюди.
О, ні!
Це не може бути Крокодил!
Це помилка!
Він?
Схожий, але...
Не буду стверджувати.
Це було здалеку...
Це він.
Великий ніс, коротка зачіска, товста нижня губа.
Я думаю, це міг бути він.
Ми також вважаємо, що це він.
Він не має алібі на момент злочину.
Якщо ви роздивитесь його обличчя, то зрозумієте, що це наш підозрюваний.
Крім того, він не хоче називати себе.
Якщо його визнають винним, що йому буде?
Як мінімум довічне ув'язнення.
Сукін син, ти проведеш залишок життя за гратами.
Забери назад свій пістолет.
Справа не в цьому. Це не проблема.
Я можу дістати їх стільки, скільки захочу.
Ти образив мене.
Ти бив мене і зав'язував рота стрічкою з касети.
А потім огірок... Я б такого ніколи не зробив.
- Мені дуже шкода.
- Занадто пізно.
Інакше я не зробив би цього...
Прошу, відпусти мене зараз.
У мене є важлива справа.
А потім, якщо ти хочеш, я сяду в тюрму назавжди.
Ублюдок!
- Це він.
- Дякую за допомогу.
Другого підозрюваного теж скоро схоплять.
Коли він буде тут, ми вам його покажемо.
Скоро тебе відпустять.
Кинь дві монетки і отримаєш стакан.
А потім добре прицілься і двічи вистрели.
Правда, цікаво?
- Ми уб'ємо автоматчика.
- Навіщо вбивати автоматчика?
Тому, що я не люблю кавові автомати.
Ти це зробиш?
Де старий?
Де він!
Дідусь!
Дідусь...
Крокодил, не повторюй своїх помилок.
- Ти хочеш, щоб вона від нас пішла?
- Ні.
Куди ми їдемо?
Дай мені вийти!
Крокодил, вона тоне!
Швидше!
Крокодил!
Крокодил!
Вона тоне!
Крокодил!
Рекс!
Рекс!
Ах, Отче. Бачу ви поставили старий хрест.
Навіщо?
Бо люди можуть не знати де парафіяльна.
То ж я в саду поставив великий хрест.
Сподіваюсь вони знають, це вказує не те, що я ксьондз, а не якийсь божевільний.
Якийсь божевільний поставив хрест.
Мило.
- Теде, я йду на ролики.
- Гаразд, Дуґале.
Альо, парафіяльна Скелястого Острова.
Отець Тед Крилі. - Привіт, Теде.
Це Дик Бирне.
- О.
Дик. Хотів побажати тобі всього найкращого у цьогорічному Великому Пості.
Що?
А, так. Великий Піст.
Від чого ти відмовляєшся?
Від найбільшого ідіота серед ксьондзів?
Направду, Теде.
Як би ми могли на хвилинку відкласти жарти.
Великий Піст - це поважна пора року.
У нас були незгоди, але в кінці кінців ми браття у Христі.
О, добре.
Ми цього року беремо особливі зусилля.
Я залишив палити цигарки, Отець Джонсон залишив пити, а Отець МакДаф велику лижу.
І атмосфера спокою і відданості Господові у парафіяльні й направду дуже особлива.
Гаразд.
То, як щодо цього, Теде?
Ви не хочете зробити подібних зусиль?
Може приєднаєшся до нас, Теде?
Може цього року підеш трохи далі?
Гадаю, Дику, маєш рацію.
Ми маємо зробити такі ж зусилля.
То буде корисно, Теде.
Благослови тебе Господи.
Бувай, Дику, і ...
Нехай Бог благословить, Дику.
Так, що це все. Кидаю палити.
Отче Джеку, вам варто відмовитись від випивки, а тобі від роликів до Паски.
До Паски ще дуже далеко.
Пожертвування не буває легким.
Не забувай для чого ми це робимо.
Знаю. Через жертвування Нашого Господа...
І важливіше те, що я не здамся Отцеві Бирне у змаганнях посту.
Це якраз і є змаганням.
Маємо показати йому, що ми можемо.
Особливо після поразки у тих кросвордах. Ти ніколи не казав нам, що сталось.
Не знаю, як він виграв, мабуть обдурював!
Але він склав усі свої слова:
"Хіба ксьондз не може сказати проповідь".
Значить, до Паски, жодних цигарок, роликів і лихої.
Гаразд.
Хто хоче полудневого напою?
Пити?
Так, так!
- Ні.
- Ні?
Ви казали, що на пару днів можете кинути.
- Що?
- Пропозиція до нашого Господа.
Нашгосп?
Хто такий Нашгосп?
Ні, наш Господь.
Думаю, що вже чітко сказав.
Але знаю, що ви готові до жертви.
Жертва?
Срака!
Це особлива пора року для всіх нас.
Пити!
Пити!
Нічого не знайдете.
- Я їх дуже надійно сховав.
Не дуйтесь, Отче.
Ось. Для мене жодного паління аж до Паски.
Ах, як гарно.
Жодних проблем.
Боже Всемогутній.
Мені за ними навіть не сумно. Це так легко!
Так, навіть не думаю про цигарки.
Не думаю про них!
Теде, починає брати.
Мене також.
Боже, це жахливо.
Мені це зовсім не подобається!
Може перестанемо, Теде.
Ми переживали й гірше.
І не забувай за Дика Бирне.
Тра ля, ля, ля...
Тра ля, ля, ля...
- Ти так не думаєш, Теде?
- Гм?
Безперечно, що думаю.
Цілковито. Як ви, Отче?
Все гаразд?
Хочете щоб я...
Тра ля, ля, ля...
Тра ля, ля, ля...
- Отче?
- З ним все гаразд?
Думаю, що він просто їздить по аеропорті.
Краще візьми його.
Гаразд? Що?
О, так.
Не роби з себе посміховисько.
"Так, Отче.
Привіт, Отче.
Ви такий чудовий, Отче".
- Ой, мене вже нудить.
- Ти ще йо*** гірший.
"Ах, Отче, ви надзвичайний". "Отче, вам варто бути Папою".
Це його не вражає.
А мене нудить.
Боже, ти ж...
- Aх, Отче.
- Привіт Іване, Маріє.
Отче, ви чудово виглядаєте.
Це що, новий одяг?
- Ми принесли вам трохи яєць на Паску.
- O, це страшенно приємно.
Думаю, то коштує, десь, 8 фунтів.
Ми подумали, чому б не принести їх до вас.
Ми їдемо у відпустку і не знаємо коли повернемось.
- Так, їдемо до Риму.
- Ого!
Нестерпно чекаємо цього!
Може побачимо вашого приятеля.
Кого, Софі Лорен?
Ні, Отче. Папу!
То не мій приятель!
Взагалі-то, це дещо не шанобливо прозвучало.
Вибачте. Жодних проблем, Отче.
Aх. Один день.
Навіть одного дня не змогли без спокуси.
Альо?
Альо.
Коли думаю про жертви, на які йшов Меті Гислоп.
- Меті Гислоп. Пияк, який знайшов Бога і покарав себе за свої гріхи.
Чого він тільки не робив.
У нього була жахлива алергія на котів.
То ж він навмисне носив у кишені котеня.
І час від часу нюхав його.
Його голова надулася, як бальон.
Справедливо зробив.
Ти не можеш на пару тижнів викинути ролики з голови?
Знаю. Знаю, Теде.
Колись був щасливим зі старим ровером і великим дзвінком, що доходив аж до крамниць.
Але згодом, цього було вже не достатньо.
І я продовжував гнатися за все більшими і більшими примхами.
Але я впораюсь з цим, Теде.
Викину це у будь-яку мить.
Так, ти пробував вчора і не зміг.
Маєш рацію, Теде.
Визнаю.
У мене проблема.
Годі вже.
Немає у цьому потреби. Ми ж звертаємось за допомогою.
Ну що ж там таке.
Боже, чому у монашок така жахлива музика, коли на них чекаєш?
Якщо ще раз почую "Аве Марія", то не знаю.
Вибачте!
Аве Марія
- Вибачте!
- Так?
Скільки ще чекати?
Вона буде з вами за хвилинку, Отче.
Аве Марія
Альо, Сестра Марія Ґандола, чим можу допомогти?
Ах, привіт.
Я Отець Тед Крилі.
Чи не могли б ви когось прислати?
Маємо тут проблему з дотриманням обітниць.
З чим хочете порвати?
Ну, цигарки, горілка і, їзда на роликах.
Добре.
Цього місяця маємо особливу пропозицію до Паски.
Все за 150 фунтів + ПДВ...
Разом 200 фунтів.
200?
Я ж не намагаюсь купити кокаїн!
Маємо це мінімальну пакет за 50 фунтів.
Це було б чудово, дякую.
Тепер, як платитимете?
Приймаємо всі відомі кредитні картки.
Зачекайте, Отче.
Аве Марія Буду змушений передзвонити до вас.
Що з ним, Теде?
Остання крапля алкоголю покинула його систему.
Мабуть він вже тверезий.
Це все?
Вже бачите речі такими, якими вони є насправді?
О, Боже!
Так, все, гаразд.
Тверезість для Отця Джека мабуть щось таке, як хтось приймає галюциногенки.
Де ще двоє?
Ще двоє?
Ага, розумію.
Старе бачення знову у нормі.
- Тут тільки ми у двох.
- І що ви обидва робите?
Ми ксьондзи.
Що?
Ксьондзи!
Не кажіть що, я все ще на тому фіговому острові!
Ну, так, Отче.
Як себе почуваєте?
Мабуть чудово когось час від часу протвережувати.
Навіть якщо це раз на 12 років.
- Крісло!
- Вгадали, Отче.
- Фіранки.
- Так, вірно!
Підлога!
Все знову до вас повертається, Отче?
Віслюк!
Так!
Я пам'ятаю!
Я пам'ятаю!
Я на Великоднє прочаньство, Отці.
- На Пагорб Святого Патрика.
- Що то таке, Теде?
Велика гора.
Щоб на неї зійти, мусиш поздіймати шкарпетки.
А на вершині, великою дошкою зганяють тебе назад.
Це дуже забавно.
Ой, я не зовсім не хочу, щоб то було забавно, Отче.
Хочу доброї нещасної години.
Тримайте мене на рівній і вузькій.
Минулого року зустріла там одну пару, їм було там страшенно добре.
Їм надоїв старий секс.
Боже, добре що я ніколи не думаю про такі речі, увесь цей світ статевих відносин.
Боже, коли про це думаєш, це сморід і нечисть, хіба ні?
Можете уявити собі, Отче?
Дивишся на свого чоловіка і те, як він стоїть над тобою і тримає в руках свого хлопця, бажаючи, щоб ти сама його зім'яла.
Боже Всемогутній, Отче, можете це собі уявити?
Можете намалювати в голові таку добру ментальну картину.
Бачите його там, готового до "справи"?
Дзвінок, пані Дойль, дзвінок.
Гей, гей, гей!
Ви там!
Що це за дідько?
Це лижка, Отче.
Давай, вона зараз прийде.
- Привіт...
Ах, Сестро Асамто!
- Привіт, Отче.
Дуґале, ти пам'ятаєш Сестру Асамту?
А, ні.
Вона була тут минулого року.
Тоді ми жили з нею у жіночому монастирі у Килдері.
Хіба не пам'ятаєш?
А, пам'ятаєш.
Тебе збила машина, коли пішов по крамницях.
Мав би пам'ятати.
Ти ж тоді виграв 100 фунтів у лотерею?
Маєш пам'ятати.
Вас тоді арештували за крадіжку у крамниці?
Пам'ятаю, як ми ходили в поліцію щоб забрати вас.
А поліцейській дільниці сталась пожежа?
І вас довелось рятувати гелікоптером?
Пам'ятаєш?
Нічого не можеш згадати?
Гелікоптер!
Коли ти випав з гелікоптера!
Над зоопарком!
Пам'ятаєш тигрів?
Не пам'ятаєш?
Ти мав на собі синій светр.
Аа!
Сестро Асамто!
Привіт!
Привіт.
Я й не думав, що ви разом з тим натовпом Меті Гислопа.
З тих пір, як прочитала його вірші, відмова стала моїм охоронцем і винагородою.
Чудово.
Все що нам потрібно, це мінімальна робота за 50 фунтів.
Утримуйте нас від горілки, цигарок і роликів.
Боюсь, що ролики це мій особливий порок.
Ну, зробимо все від нас залежне.
Нестерпно цього чекаю.
Знаєте, який я є.
Зробіть нам заняття з сили волі.
Отче Джеку, ви нестерпно чекаєте цього?
Пам'ятаєте Отця Джека?
- Так.
- Бабця!
Ні, це монашка.
Монашка!
Аааа!
Бувайте, Отче!
Він на прогулянку. Доброго ранку, Отці.
Сніданок за 5 хвилин.
Боже Всемогутній.
Що то було?
В хаті пожежа?
Гадаю, що просто пора вставати.
Це ж ... Це ж 5-та.
Дивись, Дуґале. 5-та.
Боже, я ще ніколи на цьому годиннику не бачив 5-ї. Вона мабуть таки помилилась.
Лягаємо спати.
Дуже справедливо, Теде.
Що ти робиш?
Пишу їй записку, що ми за звикле так рано не встаємо.
О.
Добре помірковано, Теде.
Ой, не знаю. Трохи сніданку і гадаю все буде гаразд.
- Дуже сподіваюсь, Теде.
- Сестро Асамто, нам тільки потрібно мінімальне утримання від горілки, цигарок і роликів.
Це вставання з досвітку це добре, але...
- Це ж вода.
- Так, Отче.
Гаразд.
Вирішили трохи посміятись над дурненькими на острові.
Де наш справжній сніданок?
Теде, я б залюбки з'їв тортика.
Так, Отець Дуґал зранку любить тортики.
Не думаю, що тортики мають якесь місце у світових планах нашого Господа.
Мають таке ж місце, як і все інше.
Може Йому особисто це не цікаво, але я впевнений для цього є хтось важливий.
- Як щодо "Фростіз"?
- Те ж саме.
Не Його ідея, але він дав цьому зелене світло.
Гаразд.
Але якщо берете "Шуґа Пафс" або "Лакі Чамз"...
ОТЦІ, ЧИ НЕ МОГЛИ Б ВИ...!
Чи не могли б ви припинити цю розмову?
Просто завершуйте сніданок і виходьте на двір на щоденну кару.
Дуже справедливо.
Тільки завершимо...
Щоденну що?
Про що ви казали?
Про вашу щоденну кару.
Десять Кроків від Меті Гислопа, щоб вигнати з ваш гордість. Найбільшу перешкоду внутрішньому збагаченню.
О.
Чудово звучить... чудово.
Я ви себе почуваєте?
- Фффайно.
- Ще леду?
Ні, думаю, що вже занадто цієї насолоди.
Дуже оживляє, старий лід.
Незабаром можемо почати 10 кроків.
Що?
Хіба це не перший?
Ще залишилось 10?
Звичайно ж, Отче!
Це тільки очищення.
- Щось на зразок підготовки.
- До чого?
Ми що, летимо у космос?
Не чую своїх ніг!
О, Боже.
Ще 10.
Сподіваюсь то будуть тільки старі молитви.
Ааа!
О, Боже, Не можу дочекатись!
Го-па! Теде, відгадай, що вона поклала замість матраців?
О, це все. Це все.
Вона таки божевільна, Дуґале.
Мусимо якось її позбутись.
- Куди підемо?
- Знаємо багато людей.
Як щодо Менґуе?
Його батьки поїхали на вихідні і у нього є супутникове.
Дуґале, він мешкає в Адіс-Абебі.
- А Дик Бирне?
- Не дзвонитиму Дику Бирне.
Знаю.
Подзвоню Отцеві Лері Дафу.
Він прийме нас на деякий час. Ой, зачекай, він казав, щоб сьогодні ввечері до нього не дзвонити.
У нього якась важлива справа.
Гадаю, що то мав бути Отець Дик Бирне з Жорсткого Острова.
Давай.
Залишу їй записку, що ми пішли на похорон.
Або на авто пробіг.
Чому б не написати, що ми пішли на авто пробіг?
Буде цікавіше.
Ні, Дуґале.
Похорон буде переконливіше.
- О, вірно.
- Тепер, слухай.
Мусимо зробити це якомога тихіше, добре?
Не панікуй.
Якщо будемо обережні, то не розбудимо її.
Що то було?
Біжи! Тихіше, ви!
Отці, мусимо рано встати, бо пропустимо дощ.
Ну добре.
Боже, яка темінь.
Мабуть сплять.
Легенько погуркаю.
Значить ти їх не розбудеш.
Ні, розбуджу і вони відчинять двері.
То хіба не треба гримати голосно?
Мудрі слова, Дуґале.
- Теде, може їх нема вдома.
- Ні, я таки щось чув.
Я мав би здогадатись.
Ніколи не вір Дику Бирне.
Як кажуть ксьондзи, він таки поганий ксьондз.
Так.
І у нас все ще 38 днів посту.
Знаю.
Еее...
Це не таке, яким виглядає.
Ну, це круто повертає певні події.
Ви нікому не скажете, га?
Не могла витримати, вони були такі шоколадні.
Не можу повернутись назад до Великодня.
Прошу, не кажіть їм, що я спокусилась.
Вона їла шоколад!
О, Боже!
Прошу, Отче.
Ви мабуть так у мені розчаровані.
Зроблю все, що завгодно.
Ну, мм...
Є одна божевільна ідея. Привіт, Сестро. Чим можу допомогти?
Я вже є, Отці!
О, Боже мій!
Так, Дуґале, 22, 23...
Це наші.
Ми мали сидіти коло вікна.
Ні, Отче, ваше місце там.
Мене б дуже нервувало, якби сидів біля вікна.
- Чого ж то?
- Ніколи не любив літати.
Якби Бог хотів, щоб ми літали, то б поклав аеропорти біля міст.
Перепрошую, Отче, ви сидите на моєму джемпері.
Може б ви...
Може б ви так не дихали?
Ви здіймаєте галас.
Ну це вже, Отче, на цьому рейсі не можна палити.
- Ну і як, задоволений?
- О, так.
Кильнетл чудовий.
То мабуть найсвятіша гробниця у світі.
Принаймні одна з десяти найкращих.
Кумедно, Наша Матір так просто з'являється на гольфовому полі.
- Де точно це сталося?
- На 13-й ямці.
Вона явилась одному добродію, що був одягнений в зелене.
Він цілився у пташку, але м'ячик залетів їй у ногу.
Боже мій.
І що далі?
Він просто взяв того м'ячика і залишив собі, як пам'ятку.
Привіт, Теде.
Бачу, знову на старому літаку.
Так, знову.
Так само, як ти.
Хто то, Теде?
То Отець Джоу Стислий, один з моїх приятелів зі Святої Колони.
Ми колись дали йому кличку...
О, так, дуже кумедну.
Колись кликали його Гімалаї Джоу.
На його ногах, між пальцями росло волосся.
Подібно Сніговій Людині.
Дуже кумедно.
А у тебе було прізвисько, Теде?
Ні, не було.
- Таки мусіло бути.
- Ні!
- Отче Стислий!
- Дуґале!
Отче, пам'ятаєте, яке у Теда було прізвисько у Святій Колоні?
Зараз згадаю, що ж то було?
Не переймайся Джоу, я скажу йому.
Замовч, Дуґале.
То було...
Отець Мохозад.
Дехто з ксьондзів побачив мене з заду, коли був у душі після футболу.
Ну, у мене там усюди ріс той мошок.
О, так.
Отець Мохозад.
Дуже весело.
А що ти потім з ним зробив?
Виголив?
Виголив?
Ні, зовсім ні.
О, вірно.
- Отче Стислий!
- Дуґале!
То було Отець Мохозад!
А, так, вірно.
Бо вся його сідниця пообростала тим мохом.
То що ти з ним зробив, Теде?
Виголив?
Ні, не виголив. Не міг знайти бритви з такою довгою ручкою, щоб дістатись до самої долини.
Пам'ятаєш, як тебе кликали?
Гімалаї Джоу.
Через усе те товсте чорне волосся, яке росло поміж пальцями на твоїх ногах.
Взагалі-то була хвороба.
Ха.
Це ваш пілот.
Будь ласка позатягуйте пояси безпеки.
Ох!
Що за...?
Хто це зробив?
Хтось дуріє.
Що ти купив, Дуґале?
Купив ось це, у туристичній крамниці, в аеропорту.
Але ж Дуґале, в нас в дома вже таке є.
- Для чого тобі ще одна?
- Це не проста стрічка.
Дивись
Ви використали один дюйм стрічки.
Дуґале, це зовсім чудово.
Вже бачу сотню способів її використання.
- Ще щось купив?
- Купив. Поглянь.
- Для чого тобі це?
- Стисни його, це жартівливий телефон.
Дуґале, це псяча іграшка.
Що?
Ні, не псяча.
Це жартівливий телефон.
Дуґале, це іграшка для псів.
Це те, що люди, за звикле, дарують своїм песикам на день народження.
Направду, Теде.
Це жартівливий телефон.
Кажеш комусь, що це телефон і вони пробують дзвонити.
Дуґале, хто б думав, що це справжній телефон?
Навіть пес знає, що це не телефон.
Теде, ми владнаємо суперечку, гаразд?
Ні не узгодимо!
Бо ти дуже, дуже, дуже помиляєшся.
Дивись, хіба малюнок не підказує? Чому цей песик такий щасливий?
Хтось дав йому гумовий телефон, що робить звук!
Ні, ні!
Він щасливий, бо хтось пробує подзвонити.
Пси не мають такого ж почуття гумору, як і ми!
Вони не настільки розвинуті.
Але щось зрозуміле, подібне цьому.
Тепер...
Поклади сюди копійку.
Ого.
Боже, Теде.
Це фантастика.
Що це, скарбничка?
Це виглядає дуже дешевим і непомітним.
Тільки поглянь на неї.
Абсолютний клас.
Ну, годі, годі.
Жарти завершено.
- Ось воно.
- О, Боже.
- Що з тобою, Теде?
- То тільки напруга.
За хвилину все буде гаразд.
Хіба не було б жахливо загинути у аварії літака?
- Так.
- Або якби ти просто випав.
Якби зненацька зникла підлога і ти випав.
Ти б летів і летів...
Вже полегшало, Теде?
Ні, Дуґале, не дуже.
Знаєш що? Може краще подзвоню до Лері Дафа.
У нього виробився страх до польотів після усіх тих аварій.
Він ходив до гіпнотизера.
Казав, щоб я подзвонив до нього тоді, коли дуже нервовий.
О, за ради Бога.
- Що то було?
- Просто не значні коливання.
Боже, якби я не хотів бути таким нервовим.
Лері каже, що є більше ймовірності бути затоптаним віслюками ніж загинути у авіакатастрофі.
Ні, не бере трубки.
Теде!
Привіт.
Привіт Отче Фей, привіт.
А, так, дуже гарна.
Я дуже великий прихильник цього, гаразд.
Чи краще сказати "варазд"?
Ні, тут про це нічого.
Боже, Теде, я через нього божеволію!
Він попросив мене показати йому кабіну.
Кабіну?
О, Теде, можна я також погляну?
Дуґале, я не певен цього.
Що з ним?
Він божеволіє від задоволення, краще піду.
Йдемо, Отче?
Дуґале.
Нічого там не чіпай.
Нам не потрібне інсценування пригоди "Контакт з Морем".
Справедливо, Теде.
- Привіт!
- Ось і прийшли, Отче.
- Ви хотіли офіційний тур.
- Боже, так.
Він ні про що більше не балакає!
Можете заспокоїтись, маленька мавпочко?
Головним чином, це основні прилади керування.
Ось тут маємо датчики двигунів.
- Отче.
Отче!
- Що? Я не хотів її натиснути.
Вибачте, я тільки питав, чи ви коли-небудь були в кабіні літака.
Ні.
і дивився на прилади керування і нічого не сталось.
Добре.
Це все!
Гей, давай.
Що тут такого смішного?
Вгамуйся.
Жарти завершено.
- Хто ви?
- Що ти маєш на увазі?
Ти сліпий?
Я той, у кого ти жбурляєш папером.
- Я не жбурляв.
- То чому смієшся?
До чого тут цей сміх?
Слухаю комедію.
Це "Пан Бін".
А, так.
І ще, щоб ви знали, я сліпий.
Це у тебе від народження, чи десь віднедавна?
Від народження.
Гаразд, але гадаю інші твої системи заміняють твій зір.
Чув, що у сліпих людей краще розвинені інші чуття. Так би мовити.
Гадаю, що можеш чути запах за кілометри і чути речі ще до того, як їх скажуть.
- Ні.
- Жодного шостого чуття?
Гадаю, що у твоєму випадку то було б п'яте чуття. Бо у тебе тільки чотири.
Хіба що може ще якогось нема.
А як у тебе з відчуттям дотику?
Ви не залишили б мене у спокої?
Так, так і зроблю.
Може заспокоїтесь?
Ну годі, йдемо назад.
Скажи дякую панові пілоту.
- Аааа!
- О, Боже.
Мабуть побачив своє відображення.
Йому не можна дивитись у дзеркало.
Він не знає, що він ксьондз.
Припиніть, Отче.
Заспокойтесь.
Заберіть його від мене!
Я нічого не бачу!
Отче Макуає, натисніть аварійну кнопку!
- Що?
- Аварійну кнопку!
- Як вона виглядає?
- Там написано "emergency"!
Гаразд!
Піду до старого туалету.
Це...
Це туалет?
Туалет першого класу, пане.
Ваш квиток першого класу?
Ні.
Тоді мусите йти в той, що навпроти.
- Теде?
- Що?
- Можемо побалакати?
- Так.
Так, зачекай.
Що трапилось, Дуґале?
Маленька проблема, Теде.
Що?
Виглядає так, що хтось натиснув кнопку в кабіні пілота.
Думаю, що хтось спорожнив один бак пального.
Нам не вистачить пального, щоб долетіти до аеропорту.
Гаразд.
І що б це означало? Нагальну посадку?
- Так, нагальну посадку.
- Гаразд.
Але у нас не достатньо пального, щоб здійснити нагальну посадку.
У літаку тільки два парашути.
Ні, стривай.
Перед тим, як продовжуватимеш, ще раз, як називається це кіно?
Ні, ні, ні.
Це не кіно.
- Це не кіно?
- Ні.
- То це все відбувається зараз.
- Так.
- Це все відбувається зараз, з нами.
- Так, з нами.
Дуґале, ось божевільна догадка, просто з неба. Ти натиснув на кнопку?
Та що ти, Теде, що ти!
- Ти натиснув? - Натиснув, так.
- Привіт, Теде, чув новину?
- Так, Ноєль.
- Що робитимемо?
- Ти натиснув кнопку?
- Ні.
- Хіба не було кому?
Обережно, Теде.
Може бути штраф за не цільове використання.
Це нагальність.
Давай заспокоїмо інших ксьондзів, нікому про це ні слова, коли повернемось у салон.
Нагальність!
Нагальність!
Нічого не трапилось. Що вона робить?
До цього, ніколи не була потрібна.
Отче, кому дістануться парашути?
Боже, це важке питання.
Маєш рацію. Може просто нікому не скажемо.
Викинемо їх з літака, придуримось, що їх ніколи не було.
Ні, гадаю не варто цього робити.
У мене краща ідея.
Добре.
Ось моя ідея.
Маємо зробити наступне...
Значить, не більше ніж 200-ми словами маєте описати, чому парашути мають належати саме вам.
Значить маємо написати про те, які ми гарні?
Так.
Від мене завагітніла моя покоївка і я примусив її покинути країну. Мушу згадувати про це?
Ні, я б не згадував.
А синтаксичні оцінки враховуватимуть?
Тільки, якщо виникне ситуація тотожності.
- Кому належатимуть авторські права?
- Що?
Якщо я залишусь живим і захочу написати автобіографію, то чи зможу використовувати те, що тут напишу?
Наскільки мені відомо, авторські права належать вам.
Але шанси залишитись живим дуже малі.
Добре.
Може б нам просто помолитись?
Може Бог допоможе нам і...
Добре...
Всі мають папір і ручки?
Я можу скористатись лептопом?
Не думаю, що у літаку це дозволяється. Це перешкоджатиме радарам.
Так, але ми все одно розіб'ємось.
Так, розумію, що маєте на увазі. Так, користуйтесь.
Давай, Дуґале.
Боже, Теде, ти дуже спокійний.
Може ти збожеволів?
Ні. Я ніколи не навидів літати.
Але зараз ми у нагальній ситуації. Всі мої страхи перетворились на стверджувальні дії.
- Розумієш, про що я?
- Розумію.
- Направду?
- Ні.
Гаразд. Ручки на столи.
Отче ОуШеа, ви не зупинились. Вас виключено.
Що?
Це не справедливо. Я якраз завершував.
Отче Печера, почнете перші?
Я не записав цього, бо це від самого серця.
Отче Ґалаґа, ми з вами вже давно є близькими друзями.
І тепер думаю, що важливо сказати...
Я кохаю вас.
Кохаю вас більше, ніж коли-небудь когось кохав.
Мені не потрібен парашут.
Віддайте його йому!
Добре. Дуже похвально, Отче Печера.
Отець Фей?
Дуже добре.
Ну, спробуй краще, Джоу.
Ну, думаю що парашут має бути моїм, бо я чудовий.
Фактично, гадаю, обидва мають дістатись мені. На випадок, якщо один не спрацює.
О, не дуже популярно, Джоу.
Отче Флин, що ви написали?
Нічого не написав, бо я не дуже знаюсь на цьому.
Але дещо намалював.
Добре.
Можемо глянути?
- Що думаєте?
- Ну, а...
Це я із псом.
І, як це допоможе вам виграти парашут?
Що ви маєте на увазі, коли кажете парашут?
Для чого мені парашут?
Проблеми з літаком.
Тут проводиться вікторина, кому дістанеться парашут.
А.
Гаразд, Отець Джек, ви наступні.
Отець Джек?
Де Отець Джек?
Парашути.
Парашути зникли.
Ах, Теде, щойно згадав, що ми всі помремо.
Дуґале, я тільки хотів сказати...
Знаю, що часом дещо різкий з тобою, і часом не такий терплячий, яким мав би бути.
Але, знаєш, в кінці кінців... ми найкращі друзі.
- Що ти маєш на увазі?
- Ну...
Просто хочу сказати...
Знаю, що інколи веду себе дуже нестримано, але у таємниці думаю, що то досить кумедно.
Що кумедно?
Знаєш, спосіб у який все змішується, та часом ти не розумієш, що відбувається.
Про кого ти кажеш?
- Про тебе.
- А що про мене?
Тільки хочу сказати, Дуґале...
- Ти мені подобаєшся.
- Дуже дякую.
- До кого ти це кажеш?
- До тебе!
Щойно це сказав!
Гей!
Ми у літаку!
Отче, ви знаєте, що таке трубогін стабілізатора?
- Ні.
- Оболонка розгалужувача E-420?
- Ні.
- Струменевий ключ 3-го закорочення?
- Ні.
- Хто я?
- Ви пілот.
- Чудово.
Я мабуть почав з занадто складного.
Отче, знаєте, що таке резерв пального?
Я б думав, що це якийсь запасний відділ у бачку з пальним.
Ще саме так. У нас є резерв пального, але трубогін, який з'єднує його з...
- тією штуковиною на крилі...
- Двигуном.
Двигуном, так.
Той трубогін зламаний.
Як би ми якось змогли його підремонтувати, мали б шанс вижити.
Навіть липка стрічка могла б допомогти. Але у літаку немає жодної.
Ось у цьому ви й помиляєтесь.
Дуґале, дай нам те, що ти там купив.
Всі ваші проблеми вирішені.
Я не можу нікому телефонувати, Отче. Це б зашкодило радарові.
Дуґале!
Скоч!
Чудово.
Тепер, все що маєте зробити, це залізти під колеса, і під'єднати трубогін.
- І тоді ми врятовані?
- Так.
Просто виповзу з літака і...
Зачекайте.
- Я виповзу з літака?
- Так.
Я б нікому більше цього не довірив.
Можете тримати голову у балансі.
- Тоді я це зроблю. - Але ж, Теде!
Дуґале, я страшно все це люблю.
Коли все позаду, уявлятиму собі всі ці жахи і зараз, коли це насправді відбувається, то тільки нагальність.
Почуваю себе безстрашним, як Джеф Бриджес у тому фільмі.
- Я ще його не бачив.
- Не багато бачили, Дуґале.
Годі. Ходімо, капітане.
Отче, я не капітан.
І я не повзаю по під літаками ремонтувати трубогони.
Думаю, від тепер, ми ті, ким хочемо бути.
Можна, я залишусь ксьондзом?
- Ви дуже сміливий чоловік, Отче.
- Я тільки роблю роботу.
Дуґале, скоч.
Ну, краще піду у кабіну.
Вдачі, Отче Тед.
Ви використали 3 дюйми скочу.
Ви використали 4 дюйми скочу.
Ви використали 11 цілих і 2/8-х дюйми скочу.
Благослови Боже
Ах, замовч!
Зачекай!
Дуґале...
Думаю я... Так!
Я замотав трубогін!
- Ми врятовані!
- О, чудово!
Я зробив це, Дуґале!
Ми залишимось живі!
Все знову у нормі.
Це просто звичайна подорож у літаку.
Тоді, що ж я роблю на цьому йо*** колесі!
А, так, вірно.
Дуже дякую.
Але Отця Джека ще не видно.
Сподіваюсь з ним все гаразд.
І Отець Крилі.
Не навиджу бачити його таким.
Ах, вже повільно починає відриватись від колеса.
Може хочете канапку?
Я вирізала їх по контурах літака.
Ні дякую, пані Дойль.
Мені і Тедові вистачить цих літаків на все життя.
Хіба ні, Теде?
Пити!
Фіг!
Срака!
Пити!
Фіг!
Срака!
Пити!
Фіг!
Срака!
Пити!
Aа!
Пити!
Пити!
Срака!
Пити!
Пити!
Пити!
Фіг!
Срака!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Це ваш пілот.
Нагальна ситуація позаду.
Робимо посадку через 20 хвилин.
Томе, тобі вперше довірили такий великий об'єм відходів.
- Ти впевнений, що впораєшся?
- Та що ви. Жодних проблем.
Ця кнопка відчиняє двері, а ця випускає відходи.
Ця для дверей, а ця для відходів?
- Ні, навпаки.
- Зрозуміло!
Бажаю успіху.
19-те Липня.
Чому воно мене так хвилює?
Так!
19-те Липня?
Ніяк не знаю, Теде, ти великі яй***.
Перепрошую?
Сказав, що не знаю, Теде, ти великі яй***.
Ти що, знову начитався тих книжок Руді Дойля?
Так, Теде, ти великий харк.
Те все дуже добре.
Але пам'ятай, то тільки оповідання.
Нормальні люди такі, як ми, не вживають такої мови.
- Це реальний світ.
- О, маєш рацію, Теде.
Добре, може ти знаєш, чому 19-те липня має бути важливим?
Може це та дата, коли завершився Льодовий Період?
Ні, Дуґале!
Ніхто не може бути таким точним щодо Льодового Періоду.
Гляну у щоденник.
19-те Липня. "У цей день Ґалуеї визволились від індіанців...
"Марафон стає Снікерсом"...
А-га, Теде! "Завершується Льодовий Період".
Час пити чай, Отці.
Пані Дойль, чому 19-те липня мало б бути важливим?
Все одно який це день, Отче. Завжи є час на гарненьке горнятко чаю.
Хіба наш Господь на хресті не зробив паузи, щоб попити чаю, перед тим, як віддати себе людству?
Ні, не зробив, пані Дойль!
Що б у них не було замість чаю у ті дні. Торт, чи що.
І згадуючи про торт... Я маю один.
Не хочу торта, пані Дойль.
Та невже, Отче?
Вони мають в собі кокаїн.
Вони мають що? !
О, ні, не кокаїн.
Що ж я мала на увазі?
Ні, я мала на увазі... Як вони називаються?
Родзинки.
Так, Не хочу, дякую.
Та ви ж хочете. Ну а, як же ж.
Він дуже маленький.
Малесенький тортик.
Навіть не відчуєте.
Навіть не знатимете, що їсте його.
Ні, знатиму, що я його їм, пані Дойль. Ні, не будете!
Погляньте на його розмір!
Це майже й не торт.
Це міні торт.
- Ні, пані Дойль, таки не буду...
- Ой, та що ви.
Він з родзинками... вишні... кориця! - Кориця?
- А як же ж.
Я люблю корицю.
Бог з ним, з'їм одного. Чудово!
Ні.
Ні, Отче.
Я вас заставляю.
Ні, не заставляєте.
Направду! - Я люблю корицю.
- Ні, ні, просто хочете бути люб'язним.
Якщо не хочете, то просто кажіть "ні".
Тільки одне маленьке слово "ні".
Люб'язне слово, яке нам дав Господь, щоб вживати, якщо не хочемо торта.
Так, але тільки цей один, я б дуже хотів торта.
Ні, не будете!
Хочу торта!
Ні, прямо зараз піду і викину їх.
Шкодую про це, Отче.
Все одно, ця дата дуже мене турбує. 19-те Липня.
Може є щось таке, що ми робимо кожного 19-го липня?
- Пити!
- Може воно має щось спільного з Джеком? - Мабуть...
- О, Боже, йому ж не пора купатись?
- О, ні, не може бути!
Ні, зачекай!
Вгамуйся!
Він недавно був у ванній!
Пам'ятаєш?
Якраз перед Різдвом.
О, дякувати Богові за це!
Боже Всемогутній!
- Все гаразд? - Думаю так.
Так що ж то мало бути?
Відпустка.
Давай Дуґале. Краще поїхали.
Куди їдемо у відпустку, Теде? - Боже, я й не знаю.
- До Пірсонів?
Пан Пірсон не любить, коли у нього хтось мешкає.
То ж не готель. - Хіба ні?
- Ні, ні.
Пам'ятаєш сварку минулого року, коли ми хотіли залишитись ще на тиждень?
Вагончик Отця Рурке.
Він казав, що можемо там бути, коли захочемо.
О, ні, Теде, не знову! Він дуже малий.
Ні, він має нового.
Десь у двічі більший.
Поїхали!
- Він казав той, що в кінці. - Он там!
Дивись!
Величезний!
Вгамуйся.
Ми вже тут, Отче.
Нафіг.
Гадаю, що це найкращий вагончик на світі.
Дуґале?
Де причіп і всі наші речі?
Ти ще скажи, що не замкнув вхідні двері!
О, Теде, годі тобі... Пити!
За мить, Отче, обіцяю.
Це чудово, правда, Теде?
Телевізор і все решта.
Це те, що треба.
Зачекай там хвилинку!
Помиєш мені плечі!
Промок, як драглі.
Повернусь за мить.
Отець Тед Крилі,
Парафіяльна Скелястого Острова, Скелястий Острів.
То С-К-Е-Л-Я-С-Т-И-Й Острів.
Чесно, Офіцере, Не вистачить моїх вибачень... Боже, як це соромно!
Теде, якщо не цей наш, то котрий?
І він більший ніж той, що вторік.
Чим найперше займемось, Теде?
Спочатку трохи розслабимось, оселимось у вагончику.
Добре, цього достатньо. Куди підемо?
Ось брошура, Теде.
Цікаві місця.
Пеньок Святого Кєвіна...
Гарно звучить.
Чарівна Дорога!
Ого!
Два цікавих місця. Що то за Чарівна Дорога, Теде?
Одне природнє чудо, де все все навпаки і ніщо не працює, як звикло.
Майже, як ти, Дуґале. За винятком, що то дорога.
Все ще не розумію.
Це що, якась божевільна дорога?
Це називають дивним явищем.
Якби пустив машину з ручного, то вона б покотилась догори.
Це так само божевільно, як те, що ти казав про хліб і риби!
То не божевільне.
То коли наш Господь взяв один чи два шматки їжі і перетворив це на велику купу їжі на вечерю.
Боже, він був надзвичайний. Так, він був чудовим.
- Отче, чому надаєте перевагу?
- ВІДПУСТКА! Так, ми у відпустці.
Хочете кудись піти?
- ЩО?
- Хочете кудись піти?
ХТО ВИ?
Я питав, чи хочете кудись піти.
- Може на гарну прогулянку? - Я ЛЮБЛЮ ТОРТ!
Так, думаю до нього краще не балакати.
Що то таке?
То хіба мої ноги?
Давай нехай він засне раніше за нас.
Назад у свій ящик. Пити!
Дупа! Дівки!
Пи...
Йдемо глянемо на Чарівну Дорогу.
Відпустка починається зараз!
Давай гратимемо у Кросворд. Ти взяв подорожній Кросворд?
Я взяв нормальний Кросворд і подорожній Кросворд.
Подорожній для подорожей, а нормальний тоді, коли приїхали. Молодець.
О. ні, аж тепер згадав, що не взяв жодного.
- Боже, я жахливий ідіот.
Так що ж робитимемо наступні два тижні?
Може ввімкну чайник? Так, давай.
Мабуть такий, що автоматично вимикається. Так.
Трохи пари.
Ти часом не взяв з собою чай?
Ні.
Добре!
Теде, чайник закипів. Так.
Може влити більше води і знову увімкнути?
Ні, так, як було перший раз, вже не буде.
Може б ми увімкнули його без води і подивились, що станеться. Гадаю, не варто того робити.
Він може зірватись.
І з твого обличчя доведеться цілий рік виймати брухт.
І твої губи були б більші за твоє обличчя. Як у Отця Биґлей.
Точно, як у Отця Биґлей.
Мабуть з ним сталось те ж саме.
96... 97... 98... 99... 100! Йду ...
Готовий, чи ні? .
- A! Тепер, ти.
1... 2... 3... 4... 5... 6...
Гаразд, ще раз.
Ці малі, а ті далеко.
Малі далеко. О, забудь!
Теде, знаєш, як твої очі часом зводять тебе з пантелику? - Знаю!
Отець Лері Даф! - А, Лері!
Він часом сюди приїздить.
Він дуже забавний.
Зараз подзвоню на йому на мобільний, який подарував йому на Різдво.
Він завжди скиглить, що до нього ніхто не дзвонить.
Чому він називається "Пеньок Святого Кєвіна"?
Тут не пише.
То це є те, що називають відпусткою?
Взагалі-то... так.
Краще повернемось до Джека.
Пити!
Пити!
Пити!
Пити! Може прогуляємось до скелі і назад?
Ну...
Давай, Теде. Ми у відпустці.
Треба трохи пожити.
Гаразд, але потім прямо до Джека.
Пити! Пити!
Ну, ось ми й тут.
Може тепер підемо до того плота?
Ні, бо можемо зірватись від хвилювання.
Отець Тед Крилі,
Парафіяльна Скелястого Острова...
С-К-Е...
Ви ж усе про нього знаєте. Знаєте, як повідомити про зниклу особу?
Так, знаю.
Воно щось коштує, чи ні?
- Ні. - Чудово. Ми загубили одного зі своїх
- Отця Джека Гекєта.
Боже, як же ж його описати?
- У своїх п'ятдесятих...
- До вісімдесятих...
Надзвичайний запах овочів.
- Сердитий.
Дуже сердитий. - Ненавидить дітей.
Любить хильнути. І не підходьте до нього ззаду, йому це не сподобається.
І ще. Ви не носите з собою тих електричних зноблів?
- Ні. Для чого?
- О, просто так.
Гаразд, ще щось поки я тут? Хочете посповідатись у якихось не розв'язаних злочинах, чи інше?
У нас все гаразд, зі старими...
не розв'язаними вбивствами.
То ж мала бути така відпустка!
Ходімо. Тепер, без Джека буде більше місця у вагончику.
# Чорне дерево і слонова кістка
# Мешкають поруч у досконалій гармонії
# Поруч на клавіатурі мого піаніно
# О, Господи, чому ми не можемо #
- Теде!
- Привіт, Ноєль.
Що ти тут робиш?
Це ж наш вагончик...
- Отець О'Рюркє запропонував його нам!
- Так, вже бачу.
Мабуть він всім це каже.
Місце для ще двох у Молодіжній Групі Святого Луки?
- Тест пройдено!
Сідай і співатимемо пісню.
Може заспіваєш одну, Теде?
Ні, дякую, не хочу...
У тебе люб'язний голос!
Тоді, можемо потанцювати!
Тоні, давай щось з альбому "Танцююча річка"!
Взагалі-то... Взагалі-то, Ноєлю, я дуже втомлений.
Що? Ми й усі вже досить втомлені від цього співу.
Окремі з нас вже переспівались ще вчора ввечері!
Джері Філдз знає про що я кажу!
Га, що, е?
Так.
Ми прибули о...
Боже, то було вже пів на одинадцяту!
А дехто з нас заповзали!
Джені Рейли знає про що я кажу!
- Хіба ні? ! - Так...
І то не тільки вона!
Тоні Линч!
Тоні Линч! Він знає! Поглянь на нього, приємність і яскравість!
Його там не було.
Він заповз у ліжко о пів на дванадцяту!
Привіт.
Отець Ноєль Форлонґ.
Усе гаразд, хлопче.
Скільки мені років?
Вгадай.
Скільки мені років?
Він знає.
Не кажи йому!
Давай, відгадай.
Що скажеш?
Теде, скільки років не бачились.
Як ся маєш? # І бачив я у Місяці діру
# Там на хвіртках з вітерцем по п'ятах
# Ти витягнулась для зірок і знаєш як воно тобі
# Надто високо
# Надто далеко # Надто швидко, ти бачила у Місяці діру #
# Брудне стате місто
# Брудне старе місто!
# О, Боже, Теде, вони мене замучили!
Вони божевільна юрба!
Яка година? Пів одинадцятої!
Знаєш що?
Нам всім пора спати. Куди йде Тоні Линч?
Мабуть за шматком героїну!
Ні, я тільки до туалету, Отче.
Ще комусь хочеться?
Теде, Дуґале, у вас усе гаразд?
Нам, файно, дякую, Ноєлю. Хіба не хочете трішечки потрясти?
Ні, дякую.
Я йду знову. Не утримуйте, ваші хлопці збожеволіють.
- Мій приятель Отець Суіней мав хлопця за розміром шоколадного помаранчу Тері...
НОЄЛЮ!
Я СПРАВДІ...
Усе гаразд.
Усе добре.
Ви мов би купа верблюдів!
Гаразд, дістаємо спальні мішки.
Хіба не будемо трохи корчитись?
Зовсім ні. Чим більше, тим веселіше!
У Святій Колоні, у середині 50-их була чудова футбольна команда.
Вони виграли Кубок Отця Фицґибона.
Отець Фицґибон.
Він виглядав, як кубок!
Чудові великі вуха, як ручки!
Пам'ятаєш його, Теде?
Теде?
Пам'ятаєш?
ТАК! Пам'ятаю його Ноєлю.
Ооооо!
І хто сьогодні нагадує Скиглячого Майкла?
Боже Всемогутній, то вже майже шоста ранку!
Думаю що зараз нам всім пора... розповідати про духів!
- Теде?
- Так?
Я божеволію.
Так, забираймось звідси, їдемо до дому.
Уооооо!
Хто це тут?
Це Джері Філдз йде на диско?
Ми трохи на свіже повітря.
Не забудьте принести трохи нам!
Гаразд... великі фігові ідіоти!
А, як Джек?
Він вже мабуть на Скелястому Острові.
У нього вражаючий домашній інстинкт.
Зустрінемо його з посмішкою на його обличчі і широкими обіймами, які вітатимуть нас вдома.
Що?
Ну, може й без посмішки... і без широких обіймів... чи без вітання, але скоріш за все він вдома.
- О, Боже, твій приятель!
- Щоб він нас не бачив!
Джері!
Джері!
Джері!
- Відімкнись!
Прошу відімкнись! - Він ще трохи далеко.
Мабуть краще поквапитись, Теде.
Вибачте.
Кляті розбещенці!
Йому мабуть дуже зимно, бо він вже без рушника.
Може пора його відпустити.
Я вже думав про це, але впевнений, що він не відчепиться.
- Придуримось, що не бачимо його.
- Сумніваюсь, що він нам повірить.
- Краще відпустимо його, Теде.
- Добре. Мабуть так краще.
- Виходь з машини!
- Знову привіт.
Виходь з машини.
Добре!
Думаю, потрохи вгамовується.
- О, що тепер?
! Давай!
У цьому немає жодної необхідності!
Він пробиває наші колеса, Теде.
Ви нікого цим не вражаєте!
Боже, Теде, я такий замучений.
Може вернемось назад.
O, ні!
До Ноєля Фурлонґа навіть близько не підступлю.
Бог знає, що вони там зараз виробляють!
Теде, це велика вантажівка!
Може нас підкине!
О, дякувати Богу!
Привіт, Отці.
Том, дякувати Богу, Томе!
Треба нас підкинути.
Без проблем, Отці.
Зараз відчиню двері.
Вибачте, Отці.
Отче, вже отямились!
Дякувати Богу!
Нам довго довелось витягувати вас на борт.
Може щось вип'єте?
96...97...98...99...100.
Йду, готовий чи ні?
Попереду "референдум про розлучення". За ним "Слава Богу".
"Слава Богу" виходить не перед "референдуму про розлучення".
Давай референдуме! Давай!
"Референдум про розлучення" вже далеко попереду.
"Референдум про розлучення" наближається до перемоги.
- Є, є!
- Ні, ні!
Нещастя для "референдуму про розлучення".
Він змінює напрямок на протилежний і просто збивається з курсу.
О, ляпас!
Ти! Ляпас, ляпас, ляпас!
О, щоб тобі шкіродерський двір, ти, дідьку! То ж якою, на ваш погляд, є роль Церкви? Вітаю, Теде.
Що слухаєш?
Та, якась програма про Церкву і Бога, і все таке.
А, так, вірно.
Дуґале, де Отець Джек?
- Де Отець Джек?
- Так.
Отець Джек, де він?
Він у своїй...
О.
- Аа...
- Знову загубив його, так?
Загубив, Теде, так.
Взяв на прогулянку і знову загубив.
Мабуть так і сталось. Так.
І що тепер за себе скажеш?
Те, що казав минулого разу: більше так не буду.
І не підеш його шукати?
Теде, він повернеться.
Що може з ним трапитись?
Може попасти в аварію і померти.
А.
Теде, зачекай.
То хіба не Джек?
О, Дуґале. Ти ж навіть його й з хати не вивіз, так?
А я й думав, чого то нині коляска така легка.
Давай, посадимо його. - Дуґале, здійми його рукавиці.
- Добре, Теде.
- Теде.
- Га?
Теде, то не рукавиці.
Боже, хіба то такі волосаті руки?
- Що ж сталось?
- Не знаю.
Пам'ятаєш те, коли його голова стала септичною?
Так.
Я кажу, що то не була вся голова.
Кажу, що не вся голова, знаєш?
Але це ж Джек.
Краще гляну в книжку.
Так.
Підійми його руку, Дуґале.
Виглядає, що, після того, як хильнув гальмової рідини, перейшов у 4 стадію.
Думаю, що це вже 6-а стадія.
- Привіт, усі.
- Привіт, пані Дойль.
Ах, погляньте ж на його волосаті руки?
Так, і ми викликаємо лікаря Синота.
Він добрий лікар.
Пару тижнів тому сама до нього ходила.
Хіба?
Я не знав, що ви були хворі.
Що сталось?
А то одна жіноча проблема.
У мене була проблема з ...
Краще зателефоную йому. Поки ще не пізно! - Значить, волосаті руки.
- Так.
- 6-а Стадія?
- Так виглядає.
Піду до гори підготуюсь.
Теде, чому Джек так боїться лікарів?
Вони нагадують йому про хвороби і те, що він смертний.
Він не любив відвідувати хворих.
О, Боже, він ненавидить хворих.
- Так, бідні дуже дратують його.
- І жебраки.
Так, ті також.
Чекай, як то він колись сам казав?
У нього був особливий термін.
- Кодло виродків.
- Саме так.
Коли приведемо лікаря, нормально поводьте себе.
Просто, мов би то нормальний гість.
Щоб Джек не запідозрив чогось надзвичайного.
Лікарю?
Готові?
Гаразд, заходимо.
Пам'ятаєш... усе цілком нормально.
Значить, знову до притулку Святого Клеберта?
Так.
Це більше за ради вас ніж за ради нього.
Ці волосаті речі часом дуже заразні.
- Як довго він там буде?
- Важко сказати.
Трохи побуде.
Взагалі-то маєте бути готовими...
Мабуть буде краще для нього, якщо він там залишиться назавжди.
Чудово!
Я маю на увазі, ні.
Гадаю, нам доведеться якось це пережити.
Спробую донести це до нього дуже делікатно.
Дякую, лікарю.
Є!
Ура!
Отче Джеку?
Ви пам'ятаєте, як вам було добре у Святого Клеберта?
Пам'ятаєте, як бавились з тими монашками, які глузували з вас?
Лікар Синот думає, що провівши там деякий час було б вам на користь.
Ну, так, можливо не вистачатиме однієї чи двох чарок, але все це вам на користь.
Чудово проведете час. Зі всіма тими монашками буде дуже забавно...
Отче?
Отче?
Куди він пішов? Боже, Теде, як сержантові вдалося злапати Отця Джека?
Ой, Дуґале...
Пристарілий ксьондз, що їздить по маленькому острові.
Невже то так важко?
Ну й годі, він вже у притулку Святого Клеберта.
Як важко часом до чогось звикати.
Здається немовби тільки вчора він тут сидів і пив з понуреною головою.
Дуґале, це таки було вчора.
Так, і тому то я і сказав немов це було вчора.
Так, тому, що це якраз вчора і було.
Так.
В якій годині в середу прийдуть Отець Рорі і Отець Кєн?
Десь коло 6-ї.
6-ї Години?
- Так.
- Ага, так, добре.
Взагалі-то, якраз добре, що нема Джека.
Він може бути дуже поганим з незнайомцями.
Джек був дуже поганим з незнайомцями.
І зі знайомими також.
Так, з усіма, знайомими і незнайомими.
- Гаразд, добраніч, Дуґале.
- Добраніч Теде.
О, дідько!
А, вірно.
Шкодую, Теде.
Привіт, Отець...
Отець...
Хто ви?
А ти хто?
Отець Тед Крилі.
Дуже радий познайомитись.
О.
Що це?
А, так.
Це від єпископа.
Ви будете замість Отця Джека.
Це несподіванка.
Пані Дойль вже показала вам помешкання?
Ну, добре, ласкаво просимо до Скелястий Острів.
Їда тут об 11-й, 1-й, 2:30, 3-й, 5-й, 7-й і 9-й.
А, якщо захочете перекусити, то завжди можете попросити пані Дойль.
Ні, ні, взагалі-то це моє.
Ну, добре, беріть і їжте.
Дуґале, це Отець Финтен Скирта.
Тепер він житиме з нами.
А так, вірно.
Це мізки тутешньої діяльності?
А, ні, то Тед.
Хочу трохи послухати музику.
Добре, слухайте.
Я не питав дозволу. І, що ти думаєш про Отця Скирту?
Ну, е...
У тому листі пише, що вони так і не змогли знайти для нього прийнятної парафії.
- Він не дуже добрий чоловік, так?
- Я ніколи не зустрічав такого, як він.
На кого ж він схожий?
На Гітлера або ще якихось божевільних?
О, це гірше за Гітлера.
Навряд чи Гітлер слухав би музику джунглів о 3-й ранку.
Боже, порівняно з ним Джек зовсім нормальний.
Знаєш, це майже так. Так, продовжуй.
Хотів сказати, що майже нудьгую за Отцем Джеком.
У нього були свої маленькі вибрики.
Але коли б він тебе не вдарив, це ніколи не було б несподівано.
Він робив це тільки тому, що... думав, що то було кумедно.
Гадаю, коли тепер про це думаєш, то воно таки було кумедно.
Пам'ятаєш, як він дав тобі копанця у сідницю?
А пам'ятаєш, коли ти над ним нагнувся і він так міцно злапав тебе за ніс, що ти мусів відкрити писок і він всунув туди великого павука?
Ні, Дуґале, то не було смішно.
То було смішно, коли від копнув тебе у сідницю.
Коли він засунув мені в писок павука, то не було смішно.
- Було, Теде.
- Ні, не було, Дуґале!
- Ах, Теде.
- Дуґале!
Ну й годі, його вже нема.
Дивно, як інколи нудьгуєш за чиїмись кумедними вибриками. О, Боже, з мене достатньо.
Виглядає так, ніби хтось свердлить діри у стінах.
- Мушу побалакати з ним.
- Обережно.
Заходьте, думаю, що його нема.
- Що з тобою, Теде?
- Тед збожеволів.
- Давай, МакТед!
- Ш.
- Гаразд, на узбережжі нікого. - Отця Джека нема?
Ні, у нього знов ці волосаті речі.
Він у Юрському Парку.
О, так.
Святий Клеберт.
Чув, що Отець Уолтон також там.
- Хересу, так?
- Люб'язно.
Ти взагалі знав Отця Куґана, Теде?
Гм...
А, так.
Отець Том Куґан.
Хіба він не був у Африці?
Був, разом з Отцем Короткодовгим і тим вантажем.
Потім повернувся до Уиклоу.
Думаю Шалений Вівчар Гендерсон був там його ксьондзом.
Той Шалений Вівчар Гендерсон, що був Трелі?
Ні, ще один Шалений Вівчар Гендерсон.
- Їх є 4.
- Принаймні.
Один з них був з отцем Дейлей у Чікаґо.
Хіба він не був першим у тій сцені, коли замордували Макома Ікс?
Ні, то був Отець Бурке.
Отець Дейлей мав на голові ґулю за формою Конноту (грушки).
Як і у Отця Керолайн, його вуха також перестали працювати, через ту аварію.
- Він глухий?
- Ні, просто перестали працювати його вуха.
Колись він міг гойдати ними.
Пам'ятаєш Отця ОРейлі?
Він у Кларі.
Його відправили туди після того, як він заволодів тим, що й Оу Джей Симсон.
Отець Биґлей, що з Арді відправляв його весілля.
- Отець Биґлей?
Хіба він не вмер?
- Ні, він просто виглядав, як мертвий.
Теде, ти казав, що прийде Отець Лері Даф?
Боже, краще подзвоню йому.
Сподіваюсь, що зможе прийти.
Він дуже забавний.
Аа!
Ні, мабуть вимкнений.
Боже, а де ж Дуґал?
Давай, Теде.
Подивимось відео про спорт?
О, так.
Давай, Теде.
А, ось і хлопці.
І погнали!
Ах, дивись, твій хлопець позаду!
Я це пам'ятаю. Погляньте на пані Дойль!
- Вона у телевізорі виглядає чудово!
- І має на собі капелюха, як заклад!
Так виглядає.
А ось і Бакин Бронко!
чи Гопалон Касиді.
- Ось і чемпіон.
- Дуже справедлива гра.
Що ми тут дивимось?
Дивимось день спорту.
На молодих хлопців, які ганяють в трусах.
Це саме те, на що ви любите дивитись.
І присягаюсь ви також це любите.
Мабуть уявляєте, як би вони виглядали без трусів.
Сидите і уявляєте, з широкими усмішками на обличчях.
Ви брудні йо***.
Якщо ви намагаєтесь осоромити нас, то вам це не вдається.
Так, намагаюсь.
Мушу сказати, що ви дуже брутальний чоловік.
Якщо ще раз мені це скажеш, я пропхаю твою голову крізь стіну. - Дуґале, куди ти ходив?
- Теде!
Як ти?
- Дуґале, що ж...?
- Так?
Що, Теде?
- Що?
- Що?
- Ти випив?
- Випив, Теде.
Я пив, як божевільний ідіот.
Ні, ні, зачекай.
Ні, не пив.
Дуґале, мені соромно за тебе.
Теде, Теде, Теде.
Ходи сюди, Тедику, Тедику.
Ти мій найкращий друг.
Боже, як люблю бути ксьондзом.
Хлопці, ми всі йдемо на небеса!
Мабуть треба пояснити.
Я з твоїм приятелем випили трохи віскі, яке я знайшов на горі.
Ну, це останній вибрик.
Їду.
Їду до дому.
Я можу їхати.
До речі, у мене ключі від твоєї машини і я заїхав нею у велику стіну.
Якщо тобі це не подобається, погано.
У мене свої вибаги і ніщо більше не має значення.
- Теде, можу бачити у твоїх штанках.
- Гаразд. Цього достатньо.
Я думав, що дати Дуґалові випити було останнім вибриком, але то було поза останнім вибриком. Бо це вже таки точно останній вибрик.
Більше вибриків не залишилось!
- Теде, вже стає пізно.
- Так, гадаю мусимо йти.
- Ні, ви не мусите йти.
- Думаю мусимо.
Ух!
Бувайте, дівчатка!
Пара дрочунів.
Ох!
Давай, Дуґале, на сьогодні вже достатньо з Отцем Скиртою.
До корчми, Теде!
Вкрадемо, уау!
Що нам за нього дадуть?
- Замовч, Дуґале.
Готовий?
- Я з тобою, Теде.
Добре, тоді ходімо. Привіт?
- Це трохи божевільно, Теде.
- Ш!
Чому б не попросити монашок віддати його нам?
Лікар Синот сказав, що його пересування може бути небезпечним.
Ну добре, я маю іншу думку.
- Від кого?
- Пані Дойль.
Теде, не думаю, що це добра ідея.
Я про крадіжку!
Це не крадіжка, це повернення Джека туди, де він належить.
Це, як "Лессі Ходи До Дому", де Отець Джек, як Лессі.
- Тоді, хто ми?
- Не знаю.
Якісь інші люди.
Ти роді МакДоуел, а я Ліза Тейлор.
Чудово.
Тільки хотів це запхати прямо в свою голову.
- Добре, ходімо.
- Вірно.
Я позаду тебе!
Замовч!
Дивись навкруги, чи не побачиш вмикача світла. - Що то за гомін?
- Хутко, Дуґале, сюди.
Заспокойтесь всі!
Може дехто намагається заснути!
Срака!
Нафік!
Ох!
Дуґале, це не Отець Джек.
- Привіт, Отче Уолтоне.
- Нафік!
- Хіба він нам не підійде, Теде?
- Ні. Не думаю.
12-та Стадія.
Ніколи не думав, що побачу.
Ах, Теде, хіба він не може бути з нами?
Ні.
Давай, знайдемо Отця Джека.
- Маєш ліхтарика, Дуґале?
- Так.
- Срака!
- Фіг!
- Пити!
- Дівки!
- Пити!
- Фіг!
- Пити!
- Фіг!
- Срака!
- Дівки!
Я не мав би тут бути.
- Пити!
- Пити!
- Пити!
- Пити!
Пити!
Нафік!
Срака!
Дівки!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
- Гаразд, Отче, гаразд.
- Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
- Пити!
Пити!
- Спробуйте нагорі, Отче.
- Знову скачеш на моїй картині? - У тебе з цим проблеми?
- Жодної.
Насолоджуйся.
- Що то там за гомін?
То Отець Джек, той, замість кого ти прийшов.
То скажи йому, щоб він зник.
Тепер я тут.
Може б у ви мали задоволення сказати йому про це самі.
І ще скажете йому, що сталось з тим віскі. Він вас напоїть.
І що, я маю бути наляканим?
Пити!
- Послухай, Дуґале.
- Нічого не чую.
Саме це я і маю на увазі.
Звук тиші.
Ні, все одно нічого не чую.
Вибач, я не продезінфікував Джекове крісло так, як ти казав.
То я винен, що він дістав волосся.
Не переймайся.
Впевнений, що у Юрському Парку йому файно.
Найкраще місце для того, щоб берегти його від проблем.
І як ми там, Отче?
Чудовий винахід, хіба ні?
І більше жодних Святих Клебертів.
Пити!
Пити!
Пити!
Добре, час іти спати.
Давай, Дуґале.
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Пити!
Отці, будь-ласка. Заспокойтесь.
Хтось може розборонити.
Цього не має бути.
Ви вибігаєте його.
Сестро, можете ввійти туди.
Перестаньте, перестаньте, Отці.
Перестаньте.
Поклади це.
Пити!
Срака!
Пити!
Фіг!
Дівки!
Пити!
Срака!
Добраніч, Отці!
Суспільства у древній Індії були керовані жінками.
Направду?
А чоловікам не можна було наближуватись до жінок без ліцензії.
Їх карали за те, що вони вели себе, як вища стать.
Ви виконаєте пісню зі свого нового альбому.
Боже, яка ідіотка.
Поки не поскаржиться, не заспокоїться.
Маєш рацію, Теде.
Гадаю ця нова пісня про Католицьку Церкву?
А ось і вона.
Пісня про те, що Церква в Ірландії таємно мала багато бараболь підчас голоду і ховала їх у подушки і продавала їх за кордоном, на бараболиних базарах.
- Направду.
- Папа позачиняв фабрики, які виробляли бараболі і перетворив їх на дитячі тюрми.
Боже Всемогутній!
Вона так каже, ніби то щось зловісне!
Що з нею відбувається?
Виглядає, ніби вона бере все католицьке надто близько до серця.
- Так, Дуґале.
- Це просто трохи смішно.
Перестань молоти, Дуґале.
Увесь цей радикальний фемінізм бере мене за живе.
Божевільно!
Вся ця ідея про те, що Католицька Церква має негативне ставлення до жінок.
Ось її пісня.
Великі чоловіки в сукнях
Кажуть нам що робити
Вони не можуть завагітніти Так, як я...
Пані Дойль, ви жінка.
Як ви до цього відноситесь?
- Хіба Католицька Церква зневажає статі?
- О, Боже, Отче.
Я завжди думала про Церкву, як про таку, що розділяє мої погляди.
Одного разу у мене вдома були жахливі проблеми і Церква дала мені велику підтримку.
Багато-хто хоче принизити Церкву, але це тільки старі зануди. Бурчать. Бурчать.
То ж дякую, що запитали, Отче, але ні.
Ні, зовсім не маю жодних скарг.
Так, чудово.
Ви робите для нас правила Але колись так не було
Жінки панували на землі... О, ні!
Пити!
Боже, він збожеволіє, якщо я дам йому на секунду пізніше.
Отче Джеку, ваша полуднева чарка.
Знаєте, вам таки варто підстригтись.
Не йдіть тією дорогою, якою пішов Боб Джелдоф.
- Боже, Теде, це погана дорога.
- Саме так, Дуґале.
І дороги назад немає.
Як Боб сам вам скаже.
O!
Теде, що ти казав про полиці?
Вже й не пам'ятаю, Ліаме.
Ці довго не послужать.
Дивись, ти б міг переконати їх попадати.
Ну, до цих пір вони добре служили.
Давай подивимось.
О, Боже, Теде, відчуваю, як вона здається.
Ах, тільки поглянь, Теде.
Він таки розлітається!
- Може горнятко чаю?
- Дуже справедливо.
Так що...
- Про що ти казав? - А, так.
Тепер...
Ти планував цього року піти на Фестиваль Милих Дівчат, так?
Я ніколи не пропускаю Фестивалю Милих Дівчат.
Це моя найулюбленіша пора року.
А, як там Мила Дівчина 1995?
Теде, ми мусіли відібрати у неї цей титул.
О, Боже.
Чому?
Ми виявили, що вона була у фільмі "Воґєрська Ферма".
Чув, що він трохи вульгарний.
Цього року я буду головою організаційного комітету і мені цікаво чи ти хотів би бути суддею.
Судити фестиваль?
О, Боже Ліаме, з великим задоволенням.
А потім буде вечеря.
О, так.
Ти матимеш честь взяти переможця на вечерю.
А, хто за це платитиме?
Я десь чув, що не я?
Так, вірно.
Ми ввели це кілька років тому.
Ти береш її на вечерю, - а вона за це платить.
- Чудово.
Скільки коштував тебе цей програвач, Теде?
Десь 100 фунтів.
Я б міг дістати тобі кращий за пів ціни.
Обережно, Ліаме.
То що ти казав?
А, так.
Коли береш Милу Дівчину на вечерю, тобі треба переконати її одягнути сукню моєї мами?
- Вона може зробити рекламу.
- Добре.
- І, як просувається бізнес?
- Чудово!
Минулого тижня продала одну.
Скільки за весь рік?
Одну.
Бачиш?
Головним чином, бачиш... ми подумали, що буде забавно, коли ксьондз судитиме на фестивалі.
Це, також, вирішує проблему будь-яких інтимних стосунків.
Чи може я помиляюсь?
Сподіваюсь, тебе не охоплять спокуси цих Милих Дівчат.
Жодної проблеми з цим, Ліаме.
Бо ми вже мали проблеми з цим.
Ні, ні, Теде.
У нас таки були проблеми.
Добре, Ліаме, тут тобі нема про що турбуватись.
Добре.
Треба йти.
Щасти, Ліаме.
А, скільки тебе коштували ці двері, Теде?
Не знаю.
Вони вже тут були.
Ковбойці, Теде!
Це просто купа ковбойців!
О, Боже.
Знову вона.
Її вже всюди показують.
"Сила клітора"?
Що це значить?
Не знаю.
Я знав Отця Клітор Сила.
Може вона разом з ним...
- І що там, у статті?
- Я її не дочитав.
Вона подорожує по країні.
Хоче купити хату на острові, у якомусь, забутому Богом, містечку, на західному узбережжі.
Направду?
І не сказала на який саме острів поклала око?
Скелястий Острів, так.
Скелястий Острів це моє місце.
Я дивлюсь на нього, як на притулок для всіх тих, хто хоче втекти від лицемірства цієї землі.
О, Боже.
Хочу створити середовище, вільне від статевої та релігійної нетерпимості.
Ні. ні, ні.
Це жахлива новина.
Добре.
Головним чином будемо змушені захищатись.
Маю намір з нею зіткнутись.
Тутешні люди не погодяться з тим, щоб бути вільними від статевої і релігійної нестерпності.
Жодного шансу, Жозе.
Добре, Отче.
З дахом вже усе гаразд.
Я по прибирала на горі, прибрала вишку, на горі і в долині.
Що ще?
А, так, так.
Помила вашу машину.
Також збудувала теплицю коло гаражу.
Може на сьогодні вже все?
О, пані Дойль.
Може б горнятко чаю для ваших улюблених ксьондзів? Боже, Теде, щойно тільки 11-та. Що ти робиш?
Хочу завчасно прийти на змагання Милих Дівчат.
Я б і не знав, як балакати з Милою Дівчиною.
Тут можна балакати без кінця.
Що робить їх батько, чи у них є коханий, які мають сукні, про одяг та парфуми що завгодно.
Про одяг легше, бо чоловіки не вживають парфумів.
- За винятком Отця Биґлей.
- За винятком Отця Биґлей.
Якщо коли-небудь зустрінеш жінку, гадаю, що впораєшся.
Тільки залишайся самим собою, дай їм вільно себе почувати, і золоте правило:
завжди дай їм те, чого бажають.
У далекій перспективі це найлегше.
Я пішов.
Не хочу, щоб ті Милі Дівчата на мене чекали.
Так, вірно.
"Будь самим собою..." Як ся маєте, як справи?
Вона прийшла за тобою, Билі!
Поклала око на Педі.
Хлопці, як ся маєте?
На нас зглядаються всі дівчата.
Сподіваюсь не втягнетесь у жодні проблеми.
- Ви ж знаєте нас, Отче.
- Так, у цьому й проблема.
Хлопці, я йду, змагання вже починаються.
Отче, це не уособлення Сера Боба.
Що подумають інші благодійники?
Піта Ґабріель і Куін та й інші групи?
Фил Колинз прилетів аж до Бостона!
- О!
- Нафіг!
Паршиві майстри, ось що це!
Паршиві, паршиві, паршиві!
Теде, за ради крику, давай на сцену?
Дівчата вічно милими не будуть, ти ж знаєш.
Шкодую.
Отець Джек щойно дав мені по паху.
Тільки погляньте на них як вони ходять.
Привіт, Милі Дівчата.
Ох, ох.
Ох. Ох-хох.
Пані Дойль?
Тут хтось прийшов, пані Дойль. Пані Дойль!
Привіт.
Імельдо, ти мила дівчина.
Чув, що у тебе була невдача.
Твого пса забила машина.
Ні, то був... то був мій батько.
Тут пише, що тобі 22.
19.
Добре.
Ти народилась у Майо, дуже чудовій частині світу.
- У Дандалку.
- У Дандалку, так.
І тут пише, що у тебе чорний ремінь по карате.
І, якби я зробив так?
!
Імельдо!
Знаєш що.
Поглянь на ці записи і зупинись там, те пише правду.
Так, зараз, Отче.
Ви ще не сказали мені свого імені, Отче.
А...
"Будь самим собою." Добре.
Отець Дуґал Макуає.
О, так.
Це чудова хата.
Дуже люблю грубий релігійний живопис.
Так, мені це подобається.
Тобі там добре?
- Як твій ліфчик?
- Що?
!
Твій ліфчик.
Не заважає?
Маєш ліфчик?
Що ви кажете?
Не за тісний, га?
Можеш попустити, якщо хочеш.
Здійми його, давай.
А може хочеш трохи чаю?
Ось що. Я зроблю чай, а ти здіймеш ліфчик.
О, так.
Тут немає Боба Джелдофа?
Ні, нема?
Зачекай.
Може то він.
Виглядає трохи пошарпаним.
Розпустив всі свої гроші на всю ту благодійність.
Не впевнений, чи це Боб Джелдоф.
Стривай секунду.
- Вибачте, ви...?
- Нафіг!
Так, то точно він.
А тепер, ходьба.
Погляньте, як вони ходять.
Погляньте на Марічку.
Хіба у Марічки не гарненька сідничка?
Обережно, Теде.
Це може образити інших дівчат.
Вірно, Ліаме.
Звичайно ж, у них усіх гарненькі сіднички.
Взагалі-то пані Дойль робить чай, а її нема.
Чому б вам не зробити чай?
Але ж пані Дойль робить чай.
Ну добре, краще скажу вам чому я тут.
Я шукаю тут хату і мені дуже подобається ця.
Шкода.
Ваша канапка більша ніж 6 см в ширину, то ж маємо тільки Імельду і Марічку у змаганнях на Милий Сміх.
Щоб почути милий сміх, я маю сказати жарт.
Так ось. Це моє враження про Робі Уильямз.
Ще жарт.
Секретарка:
"Пане, у приймальній невидимий чоловік."
Зрозуміли?
Шеф: "Скажіть йому, що я не зможу його побачити."
Думаю, що маю сказати, що сміх Імельди гарніший.
Шкодую, Марічко.
Це означає, що виграла Марічка! І ось твій Сертифікат Миловидності.
і ти вечерятимеш у найзначнішому рибному ресторані Скелястого Острова, "Таїландський Котедж".
- І, кого ти запрошуєш?
- Свою маму.
Спробуй ще раз.
Шкодую.
Запрошую вас, Отче.
Так, безперечно!
І платитимеш ти.
Я не платитиму.
То ж ось і вона, переможець Милі Дівчата 1996, Імельда!
А, ось і ти.
Як там змагання Милі Дівчата?
Дуже гарно.
І завтра йду на безкоштовну вечерю.
- Чудово.
А Джек з тобою?
- О, Боже.
Джек.
Ой.
Ви направду вибили мізки Майклові Гаченсу?
Я пом'яв його!
- Добре. А, як тут? - Нічого.
Не можу нічого згадати.
О, заходила одна Ніям Конолі.
Ніям Конолі?
Що ти їй сказав?
Не турбуйся, Теде, все було чудово.
Прислухався до твоєї поради і все було файно.
- Вона зараз на горі.
- Вона ще тут?
Так.
Думаю вона в туалеті.
О.
Знову привіт.
Якраз казав Тедові, що ви в туалеті.
- Привіт.
- Вітаю.
Отець Тед Крилі.
Ви панянка Конолі.
Гадаю, що тепер статево не справедливо кликати молоду жінку панянкою.
Мене вже не змінити.
Не можливо навчити старого пса нових фокусів.
Ну, вже стає пізно.
О, вірно. Не буду вас затримувати.
- Щасти.
- Щасти.
- Бувайте, Отче.
- Так, бувайте.
О, Теде, ще одне.
Я продав Ніям нашу хату.
Що?
!
Взагалі-то я просто віддав їй хату.
Що?
Ти...
Хвилинку!
Вона хоче зробити тут студію.
Ми матимемо змогу тут записуватись.
Зачекай. Зачекай!
Ти віддав їй хату?
Як...
Зачекай!
Де ж ми тепер житимемо?
Панянко Конолі, то було жахливе не порозуміння.
Дивіться, я маю записувати дует з Пітером Ґабріелем по телефону.
Думаю ви не проти, але Найджел і Тоні допоможуть вам вийти.
Шкодую, але ми нікуди не йдемо.
Так.
Не залишусь тут, щоб вони мене потовкли.
Я б не залишився у цій хаті, навіть якби ви дали мені мільйон!
Хвилинку.
Я хотів сказати, "Будь ласка, віддайте нам хату".
Що я сказав?
Чому ми надворі?
Теде, де нам тепер жити? Боже, Дуґале. Я пішов на кілька годин, а ти за цей час віддав хату.
Розкажи ще раз.
Що саме сталось?
Я тримався твоїх правил.
Перше - "Будь самим собою".
Ні, ні, ні, ні, ні. "Будь самим собою" це просто те, що люди кажуть.
Ніколи не будь самим собою з жінками.
Ніколи, ніколи, ніколи!
- Що далі?
- Я зробив їй комфортніше.
- Так, як ти казав.
- Так.
То я сказав їй, щоб здіймала ліфчик.
Ми ще до цього повернемось.
- Але ж ти віддав хату.
- Як щодо золотого правила?
- "Дай їм все чого бажають." - Ні.
Це срібне правило.
Золоте правило каже: "Думай що кажеш, і потім не кажи цього".
"І потім просто кудись втікай" Добре?
Добре.
Це довга справа, але це єдина наша надія.
Залишу тут цей олівець і папір.
Сподіваюсь, що до ранку Бог напише, що маємо робити.
Це на довго.
Ще наша єдина надія, Дуґале.
Давай, Боже.
Теде!
Теде!
Що таке?
Бог написав?
Ні, не написав.
Хирня, все одно.
Добре, мушу сам якось з цим впоратись.
Головне, це хата.
Взагалі-то Дуґале не хотів її віддавати.
Було б чудово, якби ви її віддали.
Я думав, що вам буде цікава та робота, яку ми проводимо.
Сподіваюсь, що це не якась схованка для ксьондзів-педофілів. Це все мені огидне.
Ніям, ми зовсім не такі.
Якщо, скажімо, є 200 мільйонів ксьондзів, і тільки 5% з них педофіли.
То це тільки десять мільйонів.
Ні, ми хочемо світ вільний від нестерпності і лицемірства.
Хіба, Отче?
Так.
Що я направду не навиджу, так це лицемірство.
Хочу сказати, статева нерівність у Церкві є жахаючою!
- Так.
- Боже!
Це бере мене за живе!
На Скелястому Острові ми не такі.
Ми цього зовсім не любимо.
А, Теде!
Хто ця мила дівчина?
Теде, мусимо вибрати тільки одну.
Не кличте мене мила дівчина.
Я продала 20 мільйонів платівок.
Що?
Гаразд, Теде, що думаєш?
Ця чи ця?
Знаєш, мені подобається ця.
Так, ця дуже гарна, Ліаме.
Але мені подобається колір цієї.
О, просто не знаю.
Вони обидві гарні.
Яку вибереш, та буде гарна.
Дякую, Теде.
Бачите?
Ми піклуємось про всі життєві погляди.
Ми є притулком для таких ксьондзів, як Отець Ліам.
Де ще можна проповідати будучи одягненим, як Джоан Кроуфорд?
Прошу, Ніям, не забирайте нашу хату.
Не зупиняйте нашу добру справу.
Знаєте, Отче, мушу сказати. Я й в уяві не мала того, що ксьондзи можуть робити такі добрі справи.
у вас старомодна уява про п'яних, розпусних ксьондзів.
Той стереотип вже давно забутий! Пити!
- Жінка!
- Отець Билі!
Зараз не можу балакати. Побачимось пізніше.
Отець Билі це один з наших старомодних ксьондзів.
Він часом втягується у старі добрі дебати.
Але ж... він зійшов з гори.
Так, він ховається по всій хаті, щоб наскочити на мене з новою темою.
Він може сховатись у ванній, коли я йду в туалет і потім вискакує і кричить "жінки ксьондзи"!
І я б хутко поміркував і сказав:
"Я за це".
Головне, що я хотів сказати це те, що ми дуже великі ваші прихильники.
У нас є мабуть усі ваші альбоми.
Ви б не хотіли, щоб я поклала на них свій автограф?
О, це було б чудово?
Звичайно, ви мусите залишитись тут жити.
Після того, як покладу автографи, віддам вам ключі від хати.
Зараз піду й принесу платівки.
Дякую. Дякую.
Ось, ось платівки.
Що ж на них написати?
Що завгодно.
Отче, я вже завершила копати дренажну канаву.
Ні, пані Дойль.
Ви хотіли, щоб я почистила черепицю на даху.
Пані Дойль, ні, не треба!
Я думала може почищу її завтра, бо буде менше ймовірності, що впаду і заб'юсь.
І потім, Стінґ впав на сходах.
А, Отець Тед прийде пізніше?
Ні.
Він мусить бути вдома, щоб пані Дойль за нього пішла.
Саме тому я і віддала йому хату.
Один вихідний на тиждень для пані Дойль.
Може б я зараз пішла і подивилась, як вони там?
Сидіть.
Давайте, сестри, будемо насолоджуватись.
Кругом ні одного чоловіка. Можемо робити, що захочемо.
Це що м'ясо?
!
Я все ще маю за це платити?
На чайникові нема кнопки!
Де чай?
Вогонь!
Загаси мене, Теде?
Я просто хотів горнятко чаю!
Просто хотів чаю!
" Пісня за Європу "
Теде, бачив мою колекцію платівок?
- Колекцію платівок?
- Так.
Ось вона.
Але Дуґале, для колекції треба мати більше, ніж одну платівку.
Те, що у тебе, платівка.
А, так, вірно.
Знаєте Отче, у вас чарівний голос.
Мабуть таки ні.
Ні, маєте.
І дуже яскравий.
Ну, дуже дякую.
Не думаю, що за своє життя чула щось яскравіше.
Заспівайте ще щось.
Я не завжди задовольняю просьби.
Та ж давайте, прошу!
Гаразд.
КохаюПарижна весні
КохаюПарижвосени...
Ні.
Ні, ця вже мені так не сподобалась.
Вона дещо мене розчарувала.
- Так, дякую, пані Дойль.
- Зовсім не добра пісня.
Так ...
Колись любила цю пісню, але ця версія катастрофічна.
Знаєте що, пані Дойль. Поки що не замовлятиму Карнеґі Залу.
Ніхто б вам не дав грати у Залі Карнеґі з таким голосом.
Карнеґі Зал.
О, тут є один. А як попасти у Зал Карнеґі?
- Практика!
- Що?
Старий жарт: - Як попасти до Залу Карнеґі?
- Практика!"
А?
О, бачу.
Треба поїхати до Нью-Йорку, Дуґале.
А, так, вірно.
Теде, не проти, якщо я покладу платівку?
Ні.
Давай.
- У мене гарячка за Євробаченням, Теде.
- Хіба?
Справді.
Дуже люблю Євробачення.
Не можу дочекатись.
- Яка зараз година?
- Пів другої.
А Євробачення о ...?
Травні.
Знаєш, вони шукають за цьогорічними кандидатами.
- Хіба?
- Так.
- Дуґале...
- Чому б нам...?
- Дуґале!
- A, Теде...
- Дуґале!
- Як би ми перемогли, стали б відомими, як Нельсон Мандела і його божевільна дружина.
Ні, Дуґале, у нас за мало часу.
Треба писати пісню.
Тут потрібна особа з особливим талантом.
Коул Пота, Джордж Ґеашуин, Крис де Бурґ...
- Не кожний ідіот може, так просто, написати пісню.
Альо.
Отець Тед Крилі.
- Привіт!
Це Дик Бирне.
- Дик.
- Берете участь цього року?
- Що?
Євробачення 96.
Цей молодик зводить мене з розуму.
Ми думали, що візьмемо участь.
Чому б вам не спробувати?
- Впевнений, що виграєте.
- Дякую...
Після того, як загинуть всі інші учасники.
Ми б виступили не гірше вас.
- Ні, не змогли б.
- Так, змогли б.
- Ви б не змогли.
- Ми б змогли.
- Ні, ви б не змогли.
- Так, ми б змогли.
- Ні, ви б не змогли.
- Змогли б, змогли б, змогли б!
- Ви б не змогли помножити на тисячу!
- Так...
Все!
Без відповіді!
Дуґале, принеси гітару.
- Я думав...
- Я сказав, принеси гітару!
Гаразд, гаразд.
Про що писатимемо?
Як щодо... Люб'язного коня?
Гаразд.
Назвемо її...
Мій Люб'язний Кінь... від Отця Теда ...
Крилі.
І, Отця Дуґала Макуає.
І Отця Дуґала Макуає.
Добре.
Давай.
То, що з спочатку, слова чи мелодію?
Давай спочатку слова, а потім під них мелодію.
Добре.
Давай.
Може краще спочатку мелодію.
Добре.
Давай.
Мені сподобалось.
- То було гарно?
- Так.
Було трохи сумне.
Добре.
Добре.
Треба записати.
Думаю то було А мінор.
Гадаю...
Гадаю, що маю слова.
Добре.
Слова.
Давай, Дуґале.
Ще раз. Як вона називається?
Мій Люб'язний Кінь.
Вірно. Як тобі ось це?
Е...
Мій Люб'язний Кінь, Хочу до тебе міцно притулитись
Хочу потерти свої пальці по твоїм хвості. і... цілу ніч тебе кохати.
Дуґале...
Дуґале, Дуґале, зупинись.
Тримайся подалі від ідеї кохання з конем.
А, так, вірно.
Радше будемо друзями коней.
Хочемо скакати і добре з цього посміятись.
Вірно.
Як щодо:
Візьми цю грудку цукру, кралю, сама знаєш чого хочеш.
Так, як ті хлопці у Репі.
Забудь за них, Дуґале.
Можеш забути за Зимний Чай, і Скубі Скубі Пес Пес.
Це не те.
Не підемо звідси поки не зробимо пісню.
- Готовий?
- Давай спробуємо!
Дуґале, не сприймай цього так серйозно, це все заради забави.
Просто грай ту йо*** ноту!
- Ту першу?
- Ні, не ту йо*** першу!
Та вже йо*** була!
Грай ту йо*** ноту, як ти йо*** грав.
Граю ту йо*** першу ноту!
Маємо ту йо*** першу ноту!
То ж я...
Грай ту йо*** ноту, яку ти вже йо*** грав!
Те, що ти щойно робив!
Грай ту йо*** ноту!
Гаразд.
Мій люб'язний кінь літає по полю
Куди летиш з виючою за вітром гривою?
Хочу обсипати тебе грудками цукру
І щоб скакав через... плоти
Хочу щодня чистити твою гриву
І привести до тебе зубного
Мій люб'язний кінь ти більше... не поні
Ганяєш усюди з людиною на собі
Як потяг у ночі...
Зачекай, цей кавальчик можна зробити.
Як потяг у... ночі
Ну, і яке ваше загальне враження?
Добре.
Отець Джек має рацію.
Це жахлива пісня.
І про що ж ми думали?
А, та не така вже й погана.
Слова гарні.
Нічого поганого тут немає.
Але мелодія жахлива.
Одна й та сама нота, знову і знову.
Я покладу свою улюблену Європісню, може вона нас звеселить.
Так, це може допомогти.
Що то за пісня?
То "Нин Гуґєн і Ноти Гуґєн".
Взяла 5-те місце у Норвегії у 1976-му.
Взагалі-то, не така вже й погана.
Це бік Б.
Може перевернути на бік А?
- Ні.
Ні, залиш.
Залиш її.
- Досить гарна, хіба ні?
Так. Якби ми тільки могли виступити з чимось подібним.
Дуґале...
Гадаю, не так вже й багато людей чули цю пісню?
Гадаю ні.
Я чую її вперше.
А де зараз ця група?
О, Боже, Теде. Це жахлива історія.
Вони всі загинули у авіакатастрофі. Всі, хто був причетний до цієї пісні. Студійні інженери, автор, керівник...
- І люди, яким належали авторські права?
- Також загинули.
Це жахливо.
- Дуґале...
- Так?
Чи не було б гарно вшанувати цих людей,
- підтримуючи їх музику живою?
- Що?
Припустимо, що позичимо цю мелодію для "Мій Люб'язний Кінь".
Це б допомогло нам і одночасно вшанувало б їх пам'ять.
Значить це вже не буде крадіжка мелодії?
Ні!
Треба бути божевільним, щоб прийти до таких висновків.
Так, як кажу. Просто вшануємо їх пам'ять.
Таємно.
- Щоб часом випадково нікому не сказав.
- А, вірно.
А якщо пісня виграє і ми заробимо гроші, то віддамо їх родичам тих людей.
Так...
Це можливо.
Знаєш, не хочу робити передчасні висновки, але думаю що ми таки виграємо!
Направду?
Це чудово.
Тут багато про що треба подумати.
Заохочення журналістів, гастролі у Штатах...
І великі рекламні біґборди.
- І обов'язкове відео.
- Обов'язкове відео - Ого!
Теде, хіба ксьондзам дозволено бути рок-зірками?
Хлопака з семінарії, Отець Бені Торт, записав пісню, яка стала першим хітом у Англії.
- Хіба?
- Так.
Він не хотів, щоб знали, що він ксьондз, то назвав себе...
Ну, пісня називалась "Відень".
Чому він не хотів, щоб люди не знали, що він ксьондз?
Бо люди думали, що якщо ти ксьондз, то ти не класний.
- Просто звичайний.
- А потім з'явились ми.
Так.
Добре, Дуґале, давай спати.
Солодких снів.
Мій люб'язний люб'язний кінь
Мій люб'язний кінь Мій люб'язний кінь
Мчиться крізь поля
Куди біжиш
Зі своїми путами, що розвіваються на вітрі?
Хочу обсипати тебе грудками цукру
І через плоти скакати
Щодня чистити твої копита
І відвести тебе до зубного
Мій люб'язний, люб'язний, люб'язний кінь
Мій люб'язний кінь Мій люб'язний кінь
Ти більше не поні
Біжиш з людиною на плечах
Як потяг у ночі
Як потяг у ночі
Мусимо викинути те соло Саксофону!
Пані Дойль, гадаю, що для Дуґала достатньо.
Ось і все.
Гарний хлопець.
Привіт, Отець Крилі.
Я Чарльз Геджез, ваш продюсер, а це...
Пан Рикуд!
Приємно познайомитись.
Минулого року ви чудово справились.
Ви знаєте цю справу в середині й на дворі, як джіґі-джіґі!
Вибачте?
Ця справа, як джіґі-джіґі!
А, так!
Мм.
Мушу сказати, що минулого року він звучав краще.
Коли виходить на сцену, все гаразд.
- Ви давно його знаєте?
- Так.
Ми партнери вже 10 років.
Обоє маєте власну студію?
Ні, ні.
Він мій коханець.
Він...
Він таки гарна здобич.
А це мій партнер, Отець Дуґал Макуає.
Не сексуальний партнер!
Партнер по пісні.
- Так, добре, так і гадав.
- Звичайно ж.
Не те, щоб у тому було щось погане.
Я думав, що Церква вважала це традиційно не вірним.
А, так, вважає.
Всі ці геєві речі є загадкою для всіх нас.
Але це мабуть дуже забавно...
Не те, щоб, ну знаєте, нічні клуби і всі інші ваби гомосексуальної активності.
Будучи чоловіком і маючи коханця.
Не зважайте на те, що думає Церква. Вона колись думала що Земля рівна!
Папа часом каже речі у які сам не вірить.
Навіть Папа може помилятись.
А як щодо безгрішності Папи?
Так.
Хіба ця безгрішність у всьому?
Не знаю.
Добре.
У будь-якому випадку...
Це немає нічого спільного зі мною.
Дуже сподіваюсь на ваш вхід.
Пісня!
Маєте на увазі пісню.
Так.
- І я також.
- Думаєте ми виграємо?
Це не він. Це вирішує публіка.
- Цього року ні.
- Ні?
Цього року я вибиратиму переможця.
Ця телефонна система не спрацювала.
Але та пісня, яку обрала публіка виграла 5 років тому.
Так, але це... дещо складновато.
Ви нестерпно чекаєте виступу?
О, так.
Ми всі збуджені.
Трохи чогось нового нам, ксьондзам.
А, ну, не точно.
Є подібні до вас.
Отець Бирне і Отець Макдаф.
Не думав, що вони так далеко можуть зайти.
Заклад!
Вони виграють, Теде.
Можемо капітулювати вже.
Це настрій переможеного!
А, так.
Вибач.
Але він правий, Теде.
То ж, готовий до поразки?
Можу сказати, що ваша пісня жахлива.
Краща за вашу, дурень!
Забери назад!
Краще піду.
Дякую Чарльзе.
Побачимось пізніше.
Так, дякую.
Добре проведемо час.
Закладаюсь, що візьмемо мільйон очок, а ви мінус 7'000!
- Наскільки закладаємось?
- 4 фунти!
Добре!
Домовились!
Але заклад за те, що ми виграємо.
Мільйон очок це дещо перебільшено.
Добре, йдемо, щоб виграти змагання.
Серйозно, Теде...
Навіть якщо не виграєте, ваша пісня все одно дуже добра.
- Направду?
- Ні!
Ой, як я ненавиджу Отця Дика Бирне!
- Вдачі, Фреде.
Дякую.
Добре ходімо.
А тепер, прямо з Королівського Театру. "Пісня від Ірландії".
А ось і ваш ведучий, Фред Рикуд.
Привіт!
Який майстер.
І ласкаво прошу на "Пісню від Ірландії".
Змагання, де ми обираємо вашого представника від Ірландії.
Цього року маємо багато нових представників з усієї країни...
Поглянь на Дика Бирне он там, як вимальовується!
Коли ми виграємо, а він буде останній, то таким не буде!
... приїхали з далека і бачу, що нестерпно чекають виступу.
То ж, вітаємо на цій сцені
Євро-надійників з Жорсткого Острова,
Отця Дика Бирне і Отця Сиріла Макдафа!
Коли я був молодим
У мене була мрія
І хоч то була маленька мрія
Вона мене не покидала...
Чи грати поета, чи дурного
І тепер ви бачите мене
І тепер
Чудо сталося
І почалась війна
І я...
Йду на перекур!
О, Боже!
- Дуґале, не можемо виконувати нашу пісню!
- Що сталось, Теде?
Щойно чув її у ліфті!
Чув, як хтось її насвистував!
Добре. Значить гарна пісня.
Ні!
Вони знатимуть, що ми її вкрали!
Вона відоміша, ніж ми гадали!
Нас розкусять!
Що робитимемо, Теде?
Хіба ми на таке заслуговуємо?
Я
У мене не залишилось нічого окрім часу
Все ще домагаюсь...
Пісня майже завершується.
О, ні!
Міркуй, Дуґале...
Треба повернутись до плану Б.
Аааа...
Чудово!
Чудово!
Це вже щось!
А тепер наступні учасники.
Аж з самого Скелястого Острова, вітаємо
Отця Теда Крилі і Отця Дуґала Макуає!
Мій люб'язний кінь біжить крізь поле...
Поле
Куди біжиш
Зі своїми путами, що в'ються на вітрі... вітер
Хочу осипати тебе грудками цукру
І поїздити верхом
Плоти
І чистити твої копита
І відправити тебе до Кінського
До зубного
Ти вже не поні
Скачеш з людиною на собі
Як потяг у ночі...
Можу це зробити
У ночі
Ну, ми справились!
Не питайте як, але ми виграли!
Це дуже просто, Отче ваша пісня була найкращою.
Я також так думаю, але публіка чомусь не так відреагувала.
Так, так...
Будьмо!
Що відбувається?
Наша пісня була на кілометри кращою.
Ну, ми подумали...
То була та сама нота, знову і знову.
Так, але ми зачарувались нею... Точно!
Фред пояснив краще ніж я.
То ж так.
То ви хочете, щоб Ірландія програла Євробачення!
Дурниці!
Чому б ми цього хотіли?
Може тому, що показ моєї коштував би вас більше.
О, боже, боже, боже!
Ну, що ви!
Хіба це звучить переконливо?
Іди і рахуй свій виноград поки ще не зігнив.
Кращої вдачі наступного разу!
- Ми програли, Сиріл!
- Направду...?
Ходімо!
Щоб там не було, але впевнений, що на Євробаченні візьмете високу оцінку.
Думаю візьмемо.
Європа, а ось і ми!
Нам краще втекти через задні двері.
Той натовп дуже негідний.
ЧЕРЕЗ 6 ТИЖНІВ Дякую, Афіни.
У повному заліку для Бельгії 103 очки.
А тепер, будь ласка, очки для Ірландії, за "Мій Люб'язний Кінь".
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Ірландія, нуль очок.
Немає нічого.
Ірландія, нуль очок.
ОПОВІДАННЯ ПРО ПРИВИДІВ
Боже, більше не буду читати цю книжку.
Дуже страшна, Теде.
- Теде?
- Так, що?
Коли-небудь бачив привида?
Розповім, що зі мною сталось одного разу.
То було багато років тому.
Я жив з бабчиною сестрою у Конемарі.
То був великий будинок, дуже віддалений від усього.
Підчас Великого Голоду, там жив жорстокий господар зі своєю донькою.
Він заборонив доньці виходити заміж за молодого солдата.
Це розбило її серце.
І у розпачі, вона повішалась у своїй спальні.
І я, якраз жив у тій спальні.
Кімната, пам'ятаю, була дуже зимна... там горіла тільки одна свічка.
Я вже майже засинав, як зненацька почув дивне скрипіння.
- То був привид?
- Ні.
Ні, я ніколи не бачив привида.
- Я бачив одного.
- Хіба? Так.
То був чоловік, весь одягнений у чорне.
Одного разу вночі я зійшов в долину за склянкою молока, а він просто сидів перед телевізором он там.
У нього були дивні сиві коси, попри те, що він був дуже старий...
Дуґале, Дуґале.
А може то був я?
А, так!
" Щупальця смерті "
О, Боже.
Тепер працює.
Знову не працює!
Може воно працює тільки, коли там є моя голова!
Теде, краще б викликати сантехніка.
Ні, не втягуй їх в цю справу.
Мені було б соромно розповісти їм, як я його зіпсував - намагаючись сильніше потягнути.
Але, Теде, маю сказати, що мені було добре від того. Добрий потужній злив.
Я думав про Джека.
Знаєш, коли він також у цьому, то хочеться викинути все те якомога швидше і різкіше.
Найкраще було б, щоб воно вискочило десь у Сієра Ліоне!
Маєш рацію, Теде.
А-га.
А-га!
Так і думав, що Джек щось сюди заникав!
Добре. Давай спробуємо тепер.
Дівки!
- Клятий дідько!
- Добрі новини, Теде? Ні.
Дуже, дуже погані новини.
То про Святий Камінь Клонрикєрта.
Вони вирішили піднести його до реліквії другого класу.
- Чудово!
- Ні, це не чудово.
Вони пришлють сюди кілька єпископів і нам доведеться поводитись!
Я думав, що Святий Камінь надзвичайний.
Там хтось вилікувався?
Ні, там когось заманили.
То був Паді Короткий.
А потім ті хлопці били його палицями.
- І це все.
- Святий Камінь.
Мабуть він святіший ніж ми гадали.
Можливо це той хлопець з Англії.
Торкнувся Каменя і у нього виросла борода. Надзвичайно.
Цього було б достатньо, щоб піднести його до першого класу.
О, клас 1 це щось рідкісне.
Таке, як оживляти людей... подорож у часі, клонування динозаврів...
Дуже не звичне.
Є мільйони реліквій. Як вони знають, яку підносити?
Ну, вони мають зважувати на історію реліквії, які має чудотворні сили...
Там багато чого треба брати до уваги.
Як на рахунок Святого Каменя Клонрикєрта?
Без різниці.
Годі сумувати. Може цього й ніколи не буде.
- Вже є!
Вони вже в дорозі.
- А, так.
Але кого ж це цікавить?
Приїдуть, поздирають шпалери, закадять хату і поїдуть.
І що тут такого поганого?
Дуґале, вони єпископи!
А, так, вірно.
А чому ти так спантеличений єпископами?
Ти хоч розумієш, що вони роблять?
Нічого спільного з кадінням хати.
Збагнув? Збагнув.
Годі, давай грати гру.
Це переведе твої думки на інше.
- Шахи чи Бакару? - Е...
Взагалі-то, я сьогодні не проти шахів.
- Невже? - Тільки жартую.
Бакару, звичайно ж.
Але тільки якщо ти згоден на добру битву.
Дуґале, ти ж ніколи не виграв у мене.
А, так, вірно.
Все ж?
Бакару - спорт королів!
То вже й не буде так погано.
Єпископи трохи погуляють, побачать, що ми нормальна, щоденна парафія і поїдуть собі.
Зовсім нема про що турбуватись.
То, церемонія в четвер, а вони прибувають завтра.
- Це дуже критично. Слухай мене.
- Гаразд, Теде.
Ці єпископи дуже поважні.
Я буду коло тебе, про всяк випадок.
Щоб ти щось не те не ляпнув.
Що саме?
Те, що ти якось сказав до Єпископа Линдзей, коли він запитав мене де я був коли застрелили Кеннеді.
А, так.
Ти трохи переборщив.
Він ні у чому мене не звинувачував.
Тоді гаразд.
Теде, ти знаєш когось з тих єпископів, які приїздять?
Єпископ Фекс, добрий старець, чи Отець Лері Дафс.
Зателефоную Лері на мобілку.
Вона у нього дуже голосна.
Шш!
Боже Всемогутній.
Для чого йому мобілка, яку ніколи не бере?
І також маємо проблему з Джеком.
Чому б не заховати його десь на пару днів?
Ні, вони чутимуть, як він кричить "Дівки!"
Могли б навчити Джека казати ще щось окрім "пити", "нафіг" чи "дівки".
Так, як навчили пса казати "це життя", кілька років тому.
Дуґале, Отець Джек може бути поганим, але він не пес.
Ось і він.
Мабуть хоче вийти.
Зачекай.
Може навчити його казати одну чи дві фрази.
Щось, не дуже конкретне. Кілька загальних речень.
Як "То було б вселенською справою".
Так можна відповісти на будь-яке релігійне питання.
Це те, що я завжди кажу.
Який чудовий Католицизм.
Таке мрячне, ніхто не знає, що воно насправді означає.
Думаю, що це може спрацювати.
Знаю, що працюватиме. Таки працюватиме!
Не працюватиме, хіба ні, Теде?
Ні не працюватиме.
Але таки спробуємо.
Проведемо маленький урок із дикції...
Пити!
Коли тут будуть єпископи, вам не можна казати цього. - Нафіг!
- І цього також!
- Дівки!
- На хвилинку вернемось до "пити".
- Пити!
- Погляньте сюди.
Спробуйте перше. "То"
Пити!
Ні, "То". Пити!
Пробуйте зосередитись. "То".
- Пити! - "Tо"!
- Пити!
- "Tо"!
- Пити!
- "Tо"!
- Пити!
- "Tо"!
- Пити!
- Ну давайте ж.
Знаю, що можете!
За це дам вам випити. - Пити?
- Так, обіцяю.
Ще раз.
- "То..."
- T-т-т-т т-т-пити!
Давайте ж, вже майже сказали!
Т-т-т-т-т-т т-т-то! - Чудово!
- ТО!
Чудово!
І далі наступне - "То було б..."
То бу...у... - було б...
- Бул...
Бу-ло... пити!
Пані Дойль, ви забули вимкнути плитку.
Так, Отче, я за мить повернусь.
Добре, Отче, все вже готово.
Є цілий чан запареного чаю і ми організували велику купу Фереро Роше.
Я так схвильована - взяти на себе три єпископи за раз!
Не можу дочекатись! Добре...
Думаю, то буде найвизначніший момент у моїй кар'єрі.
Я немов би йшла до цього все своє життя...
Пані Дойль!
Я тут!
- Пані Дойль...
A!
Пані Дойль, ви забули одягнути контактні лінзи? Ні.
Пес забрав їх і втік!
Гадаю, що тепер доведеться носити ці окуляри.
Не подобаються вони мені, Отче.
Відчуваю, що виглядаю в них, як старий надутий мішок! О, не можу собі уявити.
Гадаю, вони виглядають абсолютно...
Аааааа!
Боже, Отче, хіба вони такі погані?
Ні... ні... то, мені привидівся фільм жахів.
Вони чудові, направду.
Чудові, ну, це вже краще.
То піду і подивлюсь, як там чай...
- Отче? - Гм?
Отче, не маю жодної уяви, де двері.
Щось їх ще не видно, Теде.
Дуґале, Дуґале...
Вони тут.
Вибачте, Єпископе ОНіл. Ви казали?
Так.
Проста церемонія.
Нам тільки потрібно трохи ладану.
Не знаю чи в нас...
Дуґале, у нас є ладан?
Вчора ввечері у ванній був павук.
Ні, Дуґале, ладан. Кадити.
А, так, вірно.
Ні, не думаю, що є.
Пам'ятаєте, коли в нас закінчився ладан, ми користувалися Уиндоулином...
Гм-гм!
Я впевнений, що десь знайдемо.
Чи багато реліквій підносите по всій країні?
Минулого місяця підносили грибне поле у Канвані до 3-го класу! Чудово!
Наша робота кидає нас по всій країні.
Це дає нам змогу спілкування з простим духовенством. Або, як я ще їх називаю - наземними військами. Так.
Ми пробуємо організувати великі зустрічі в кінці року, де духовенство усіх рангів зможе висловити свої погляди з представниками свого мирського товариства.
Що ви про це думаєте, Отче Крилі?
Вибачте, про що ви?
Чи ви не гадаєте, що потрібен зв'язок з мирським товариством, чи може краще утримувати певну дистанцію?
Так, а... гарне питання.
Знаєте, гадаю, що таки потрібно... залучати мирське товариство... але... утримувати їх на відстані. Якою має бути відстань?
Пару кілометрів?
Ось і ми, чай для всіх.
Оооо!
- Все гаразд, Ваша Святосте? - Так, Я...
Минулого року у мене був невеликий інфаркт.
Мушу бути обережним.
Маю в цьому трохи страху. Гаразд.
Це не проблема.
Тільки, коли робите щось не сподіване, то попередьте.
- Ааааа!
- Дуґале, що ти робиш? ! Вибач, Теде.
Щойно нагадав собі, що після новин, кіно про пришельців.
Дуґале, за ради Бога!
Шкодую, Єпископе Джордан.
- Ти що, не чув, що він казав?
- Знаю, але то від продюсера! Давайте, хлопці, чудовий вечір...
- Оооо...
- Дуґале!
Дуґале, замовкни!
Інфаркт?
В наш час це досить рідкість.
- Там молились... - Чому не можемо дивитись пришельців?
- Єпископ ОНіл балакає!
- Їм би сподобалось!
- Ні не сподобалось!
- Єпископи люблять фантастику.
Дуґале, не дивитимемось пришельців!
Гаразд, назад до релігії.
Розумієте до чого я веду?
Мусимо відбиватись від анти-духовних настроїв медіа!
Так...
Фереро Роше?
Отче Тед, цими Роше ви нас зіпсуєте.
Пані Дойль.
О, так.
Єпископе, ви казали?
Я казав, що мусимо боротись проти медіа, мусимо зробити так, щоб почули наш голос!
Де Отець Гекєт?
Пані Дойль, може б привели нам Отця Гекєта?
Звичайно, Отче.
Мушу сказати, що вони весь час тримають вас на ногах.
Боюся, що моя покоївка гірша.
Часом думаю, що сам маю робити чай для неї!
Пані Дойль...
Пані Дойль...
"Робити для неї чай!"
Вибачте.
А, ось і Отець Гекєт.
Він ніяк не міг дочекатись вашого візиту, так, Отче?
Так!
Це Єпископ ОНіл.
Не вставайте!
Так!
- Це Єпископ Фекс...
- Так!
- Це Єпископ Джордан...
- Так!
Чи добре про вас піклуються, Отче?
То було б вселе...
- Ага-ага!
- Так!
Я казав, що нестримно бажаю обсудити соціальний вплив окремих думок Церкви на проблеми особистої моралі.
Вселенською...
То було б вселенською справою!
Так, Я ... Я вважаю саме так.
- Дуже влучно, Отче.
- Так!
Це те, що нам потрібно. Більш позитивний погляд, як у Отця Гекєта!
Що?
Згоден.
Бачу, що Отець Гекєт зробить вагомий внесок протягом наступних кілька днів.
- О, Боже!
- Так!
Небесний Отче, почуй наші молитви.
Молимось, щоб цей камінь був піднесений до реліквії 2-го класу і з божою милістю зціляв всіх тих, хто проходять повз нього на відстані від двох з половиною до трьох футів, на твій розсуд.
І щоб усі, хто зцілились у цей спосіб, вихваляють тебе, Наш Господи, у твоїй земній формі цієї реліквії 2-го класу.
- Амінь.
- Aмінь.
Аймінь.
Шкодую, що затримую вас, Отче.
Ми їх доженемо.
Так!
Я так захоплений вашими позитивними поглядами, Отче.
Так багато людей так цинічно до цього відносяться.
В наш час не можливо розгорнути жодної газети щоб не прочитати якісь анти-духовні статті,
- написані бородатими ліваками!
- Так!
Служба в Армії їх би виправила!
То було б вселенською справою.
Безперечно, Отче!
Медіа є справжнім ворогом, що втягує земні, не духовні, насолоди!
Спокута!
Вселенською!
Так!
Як вірно ви кажете, Отче!
Як вірно!
То ж, Отче, чи були у вас коли-небудь сумніви щодо релігії?
Чи випробовувалась ваша віра?
Чи вас щось непокоїло?
Чи були сумніви щодо будь-яких аспектів віри?
Чи щось таке?
Ну, знаєте як Бог створив всіх нас, так, і дивиться на нас з Небес і все таке?
І його син зійшов і врятував усіх і все таке?
- Так.
- І коли вмираємо, то йдемо на небо.
Так, і що тут такого?
Ось і з цим якраз маю проблеми.
Це ключ до сутності, Отче.
Коли обличчям зіткнетесь зі смертю, то починаєте про це думати.
Недавно бачив той фільм, Аполо 13, і це нагадало мені мою власну проблему зі смертю.
Розумієте, про що я?
Ви про... ви були у космосі, коли у вас був інфаркт?
- Ні.
Як же я міг бути у космосі?
- Вибачте.
Ні, гадаю, ні.
Хотів сказати, що знаю, що значить бути близько до смерті.
Так, чудово.
Я вмираю в туалет, то ж...
Так, йдіть.
Я побуду тут і трохи подихаю.
То ж, якби Бог вічний, то що він робив у вільний час, до того, як створив Землю і все інше, знаєте?
Ну, ми всі маємо сумніви.
Як, щодо того, щоб не їсти м'яса в п'ятницю?
Чому тепер вже можна, а тоді не можна було?
Чи всі ті, хто їв м'ясо в п'ятницю пішли до пекла, чи що?
Я кажу, це божевільно.
- Він не дуже турбує вас, ні?
- Ні, ні, це... вражаюче.
O!
О, ось ми й тут.
Сподіваюсь у вас була гарна бесіда.
Чудова бесіда.
Я зробив кілька дуже цікавих висновків.
- O?
Саме про що?
- Ну...
Це ж дурниця, хіба ні?
- Що саме?
- Релігія.
- E...
- Подумайте самі.
Дуже мало доказів.
Сліпа віра, це все, що у нас є.
Немає жодного доказу!
Нічого!
Пришельці?
Це вже щось, що може бути можливим.
Але вічне життя?
Великі демони причіплені до сідниці червоні кутасики на всю вічність?
Я так не думаю.
Всі ці релігійні речі, просто не можу сприйняти.
Все це мене непокоїло останнім часом, але Отець Макуає перший, хто прояснив мені це, як чорне і біле.
Дуґале, що тобі прийшло в голову?
Цей чоловік.
Цей чоловік!
Все належне йому, Отче Крилі!
Його мудрість поза його віком.
Дуже дякую.
Швидко!
То Єпископ Джордан!
Думаю він мертвий!
Он там!
О, Господи!
Так.
Це смітник, пані Дойль.
Ось тут!
О, Господи!
Ще жахливо!
Де Єпископ Фекс?
Ми маємо взятися за ці медіа!
Це дуже важливо, Отче!
І це маємо зробити ми тепер!
Aаааааааа!
Дуґале, дякую!
Завжди радий, Єпископе.
Ні, ні
- Еді.
Ви впевнені, що не передумаєте?
Ні.
Вже надто пізно.
Їду з друзями до Індії.
А, ось і вони.
Ще побачимось.
А, Ваша Святосте.
Святий Камінь...
Чи він все ще залишиться 2-им класом після того, як його заберуть?
Хай Бог благословить.
Ну, гадаю, все пройшло гладко.
" Вкрали Старий Пищик "
... то у нього був роман з сестрою, коли дружина була у лікарні.
- Ого.
- Надзвичайно, ні?
А потім завагітніла нянька.
То ж не знає чи залишитись з дружиною, сестрою чи нянькою!
- Коли його наступна сповідь? - Вівторок.
Триматиму тебе у курсі.
Справді, дуже на нього чекаю.
Я також.
Як добре взяти вихідний.
Не можна щоб тільки робота, робота, робота.
Немов би всі вступлять у якийсь божевільний релігійний культ, бо ми всі їдемо на пікнік.
Я чув за ці культи.
Всі одягнені у чорне і кажуть, що наш Господь знову прийде, щоб судити нас усіх.
Ні... ні, Дуґале, то ми.
Ти балакаєш за Католицизм.
А, так, вірно.
Ось канапки для пікніка.
Решту на кухні.
- Чудово.
- Сподіваюсь буде смачно, Отче.
Я дуже люблю канапки.
З будь-яким присмаком, щоб тільки не було яєць.
Знаєте, як я не навиджу яйця.
Все від самого запаху тягне до туалету.
Я б не їв яєчної канапки навіть якби мені заплатили.
Смердючі речі!
Пам'ятаєте, що я казав вам, усе окрім яєць?
Усе, але не яйця.
- У них же ж є яйця, правда?
- Так.
- Чудово.
- Я їстиму їх.
Дуже люблю яйця.
Інколи думаю, що люблю яйця так міцно, що сам стану гігантським яйцем.
Думаю цей процес вже почався.
- Що, Теде?
- Ні, нічого.
- І так, готовий?
- Готовий, як завжди, Теде.
Не думаю, що чекав чогось більше, ніх цього пікника.
- Так, вірно.
- О, щойно згадав.
Не зможу піти.
Дуґал вдома?
- Привіт, Отче.
- Привіт, Сержанте.
Просто оглядаю.
Без сумніву, що напали на слід якогось жахливого злочинця.
- Що то було?
- Що саме?
- Жахливий злочинець!
Коли це було?
- Це тільки жарт.
А, гаразд.
Якщо колись про таке почуєте, зразу ж повідомте.
- Матиму що робити.
- Добре.
- Тут дуже тихо.
- Так і є.
То ж, як щось почуєте, ну знаєте.
Може машина не так запаркована, то що...
А на неї, податок заплачений?
- Так, так.
- Так і думав.
Щасти, Сержанте.
- Хто той молодий ксьондз, Отче?
- Не знаю.
То Отець Макуає не їде на пікнік?
Ні.
Ну й годі.
Я чекаю на Лері Дафа і його приятелів.
Треба подзвонити.
- Всі з яйцями?
- Так.
Альо?
А, привіт, Теде.
- Вітаю Лері.
Як там?
- Файно.
Та є невеличка проблема.
Мабуть не зможемо дістатись на пікнік.
О, Боже, Лері.
Чому?
Знаєш Отця Уильямза, що возив нас на пікніки?
Билі?
Що з ним?
У його хаті знайшли великий ящик автоматів.
Не думав, що він цікавиться такими речами.
А, так. Часом думаєш, що когось добре знаєш...
Ну ось так.
Добре, бувай...
Ось так. Тоді, тільки я сам.
- Пити!
То тільки питна вода.
"Джейкобз Крік Чардоней", 1991-го року!
- Навіть по звукові знає!
- Пити!
Пити!
Пити!
Отче, я збираю на пікнік.
Сам.
Трохи на двір.
Тобі не сподобається, Отче.
Тобі тут буде затишніше.
- Ось, може хочеш?
- О, ні, дякую, Отче Лєнон.
- Коли, за звикле, п'єш чай?
- Заморожений п'є десь коло 6-ї.
- Хто?
- Заморожений
- Отець Мороз.
О, ого!
Заморожений.
Просто чудово!
А як твого кличуть?
- Кого, Теда?
- Так.
Просто, Тед.
Це те, як я його кличу?
- Від жахливий ідіот, хіба ні?
- Так!
Ось, яке тобі більше до вподоби - Живий чи Мрячний?
- Мрячний.
- Що?
!
Живий!
Отче Демієн, ваш чай готовий!
Буду за хвилинку!
Чудово!
Ось ми й тут.
Якого дідька ти тут робиш?
Це моє місце.
Забирайся звідси!
- Дай йому, Френк.
- Щоб тебе тут більше не було.
Жодним чином!
З-А-Б-И-Р-А-Й-С-Я.
Забирайся!
Ми тут щонеділі.
- Але сьогодні субота.
- Дай йому.
Дам йому за тебе.
Вона би дала, і я також, клятий виродку!
Чому ви так балакаєте?
Так що забирайся, срадіра!
- Але не бачу...
- Добре!
Закличу того йома хлопця!
Гей!
Гей!
Гей!
У чому річ?
Чуєш, цей клятий ксьондз на нашому місці!
- Бачите, ми тільки...
- Поклади виделку.
- Що?
Я ж не...
- Поклади виделку!
Поклади виделку!
Тепер повільно розведи руки на боки.
Повільно!
Гаразд...
Я кладу свій мегафон, гаразд?
Тихо і спокійно.
Тепер...
Залізаю в кишеню, гаразд?
Тихо і спокійно.
Все гаразд.
Дзиґар?
Ні.
Чесно кажучи, їду до дому.
Забирайся, ти - педофіл!
Гаразд, досить, досить.
Нічого тут робити.
Назад на пікнік.
А, ось і ти.
Не повіриш, який день я пережив.
Зустрів найвульгарнішу пару.
А, той хлопака, Бенсон, зі своїм пищиком.
Хтось мусить його відібрати.
Де ти був?
Був з Отцем Демо Лєноном.
- Він із Замороженим.
- Ким?
А, Отцем Морозом.
О, так.
Отець Мороз.
Він казав, що може приїде у відпустку.
Отець Демо чудовий.
Чому ти так ходиш?
- Як, Теде?
- Як краб.
А, так.
Вибач, Теде.
- Дуґале, що то?
- Що?
А, це?
А, нічого.
- Це кульчик.
- А, добре.
Гаразд.
Не можеш так всюди ходити.
Всі молоді ксьондзи мають їх.
Отець Демо також має.
О, розумію.
То Отець Демо подав тобі цю ідею?
Так.
Він чудовий.
Наступного разу дасть тобі кокаїн чи ще щось таке.
Кокаїн.
Ну, що ти, Теде.
Ну, тобі доведеться здіймати його.
Ти не знаєш що відбувається з молодими людьми.
Я був молодим.
Те, до чого ми доходили у семінарії!
Ми раз сачканули, щоб піти на концерт Дани.
Дани!
Її вже більше ніхто не слухає.
Треба бути божевільним, щоб її слухати.
Так?
Отець Биґлей слухає Дану, і він не божевільний.
Чому тоді він в тому домі?
Він у тому домі...
Через ті пожежі.
То не має нічого спільного з Даною.
Тобі доведеться здіймати той кульчик.
Мені має бути дозволено робити те, що я хочу.
Мені маже 26.
Але ти обходишся зі мною так, ніби мені ще 24.
Буду обходитись з тобою, як з 26-и річним, коли тобі буде 26.
Добре, тобі час у ванну.
У ванну!
О, ні!
Привіт, Отче.
Привіт, Отче.
Привіт.
Як справи?
Файно!
Файно!
Добре.
Побачимось пізніше.
Давай, давай, давай!
Ти, виродку!
Окалина!
- Вітаю, Маріє.
- Вітаю, Отче.
O.
- Привіт, Отче.
- Привіт, Іване.
Марія якраз мила мені голову.
У неї дуже ніжні руки.
Просто шукаю за запальничками.
Зараз принесу.
Вони з заду.
Не знав, що Сержант Годжинз має гелікоптера.
О, так.
Він мусів дістати через того пищика.
- Пищика?
- Так.
Дивіться.
Хіба це не жахливо, Отче?
Про це балакає весь острів.
Хто б подумав, що на острові
- може чинитись беззаконня?
- Бог, усім нам допоможе, Отче!
Так, але якщо це тільки пищик...
Довелось купити собі рушницю і все решта.
Я б не завагався скористатись цим.
Якби він прийшов сюди і хотів красти тут пищики...
Я б зніс його махану голову з його плечей!
Я її добре заладував, то ж зможу нападати на нього.
Хіба не небезпечно, коли вона заладована?
Зовсім ні, Отче.
До тих пір, поки не гримнете нею.
Ось.
Якщо не працюють, то поверніть і ми повернемо гроші.
Добре. Дуже дякую.
Ти клятий ідіоте!
Віддай мені!
Ви не чули, що вкрали пищик?
- Чув...
- Ніколи б не подумала, що таке може трапитись.
Що далі?
Когось замордують, а що зі всіма нами?
Поночах стрілянини. Буду, як "Хлопець і Каптур"
А потім у них з'являться курви, які продаватимуть на вулиці їх одяг.
Вони використовуватимуть травку, щоб тримати курвів під контролем.
Краще зачинюсь у підвалі поки його не знайдуть.
До побачення.
Не можу повірити!
Вони й справді надають цьому великого значення.
І поглянь - спеціальний випуск.
Не знаю...
Дуґале, може ти познайомиш мене зі своїм приятелем?
Це Отець Демо.
Як там?
Привіт, Отче.
Граєте стару комп'ютерну гру?
Альо.
Отець Тед Крилі.
Так.
А, Отець Мороз Так.
Зараз скажу.
Отець Демієн, Отець Мороз каже, щоб ви йшли до дому.
Ваш чай готовий.
Скажіть, що я не йду.
Буду вечеряти тут.
О.
Хіба?
Альо, Отче?
Ні, він каже, що повечеряє тут.
Отче Демієн, Отець Мороз каже, щоб ви негайно йшли до дому.
Дідько!
Ви сказали йому, що вечерятиму тут?
- Так.
- Тоді скажіть, що пішов він нахир.
Йому зараз тут добре, Отче.
Добре.
Гаразд.
Отець Мороз каже, якщо ви не підете до дому, то він прийде за вами.
Мені все одно.
Він не мій бос.
Добре...
Гаразд, гаразд, піду.
Скажіть йому, що йду.
Побачимось, Дуґале.
Він вже йде. Так, так.
О, так, гаразд.
Дуґале, потримай мені це.
- О, добре.
- Прийду за ними пізніше.
- Заморожений ненавидить, коли палю.
- Добре, Демо.
- Ти молишся, так?
- О, ні.
Це Теда.
- Побачимось, гаразд?
- Побачимось.
О, Боже!
Чого він ще хоче?
Приголосний, Керол.
Голосний.
Ще приголосний.
Голосний.
Приголосний.
Ричарде, куди йдеш?
Дуґале, я не Ричард Уителей.
Спи.
Тобі мариться.
Приголосний.
Одягнись назад, Керол. Не зможеш зосередитись.
- Чаю, Отче?
- Боже Всемогутній!
Чому не спите?
Завжди залишаюсь на ніч на випадок, якщо захочете горнятко чаю.
І як довго ви це робите?
- О, вже десь три роки.
- Але ми ніколи в ночі не встаємо.
Але ж встали, хіба ні?
Якщо у мене не галюцинації від недосипання.
Таке вже траплялось.
Хочу одягнутись і піти пройтись.
Добре.
Дуґале?
О, ні!
Дуґале...
Ти нічого не хочеш сказати мені?
Зараз перефразую.
Може є щось таке, що ти хотів би мені сказати?
Може щось тебе турбує?
Що саме, Теде?
Може ти зробив щось, від чого тобі було б соромно?
Може останнім часом зробив щось?
Щось погане?
Погане?
Розумієш добре і погане, відмінність цих двох слів.
Перша сторінка у "Як Бути Католиком".
Чесно, Дуґале!
Це дуже просте.
Наведи приклад чогось, поганого.
Дай мені хвилинку, Теде.
Вбивство...
Матюки.
Матюки, так.
- Ще щось?
- А...
Брехня?
- Дуже добре, Дуґале!
Так!
- Дякую, Теде.
Я ...
Дуґале, все гаразд?
Так, файно, Теде.
Мені треба сісти.
Вибач.
Може я тебе перевантажив.
Жодних турбот, Теде.
Дуґале, ще одна погана річ - це красти.
Я хочу сказати, що красти не добре.
- Нікому не можна красти.
- Окрім тебе.
Так ...
Що?
- Тобі можна красти.
- Про що ти кажеш?
Про гроші від тих "Лаурдів".
То дуже відмінні речу, Дуґале.
Ті гроші просто лежали на моєму рахунку до того, як я їх перевів.
- Вони там довго лежали.
- Так, але ...
- Добре й довго лежали.
- Ми не балакаємо про мене!
Ми балакаємо про тебе.
Ти нічого не хочеш сказати мені?
Ось це, для прикладу?
Отче, тут Сержант Годжинз і пан Бенсон.
Дуґале, піди і принеси ножиці.
- Добре ти.
- Вибачте, що турбую.
Думав що нам варто зустрітись і обсудити це.
- Ви чули за пищик?
- Так.
Коли побачив, що вкрали мій пищик, мене почало трясти і повідіймало ноги.
Ну, одну ногу, якось.
Ця добре, але ця цілком втратила чуття.
Дивіться.
- Так.
- Ісусе милий!
Це також забрало у нього пам'ять.
Насправді то ось ця нога, яка не має чуття.
То ж, Отче.
Ви нічого не чули?
- Про що?
- Про пищик!
Може хтось про це сповідався?
Ні!
Що ви!
Сповідь це повна таємниця.
Цей пищик у мене 40 років.
Він врятував життя мого дідуся.
- Хіба?
- Так.
Його розстрілювали Британці.
Його приклали до стіни і стріляли.
І куля влучила у пищик і відбилась.
Боже Всемогутній!
То він вижив?
Ні, ні.
Вони знову заладували і застрелили його.
Слухайте, Отче, нічого не хочу казати, але ...
Джим бачив когось.
- Так?
- Він добре не бачив, але помітив щось.
Комірець.
Джим каже, що пищик вкрав ксьондз.
А, вірно.
То мабуть Тед.
- Що?
!
- Ти балакав про крадіжки і показував мені пищика і потім поклав його у горішню кишеню.
Ні, Дуґале.
Ні, то так, Теде.
Глянь у горішній кишені.
Впевнений, що він там.
Трохи правіше, он там.
Так, Дуґале.
Дякую.
О!
Добре!
Так.
Ну, є очевидне пояснення.
- Хіба, Отче?
- Так, звичайно що є.
І яке воно, Теде?
Я повернусь за кілька хвилин.
Коли повернусь, матиму пояснення.
- Краще то було б щось вагоме.
- Буде цілком задовільне.
Перепрошую на кілька хвилин.
Чув, що ваша покоївка завагітніла.
Отче, ще гості.
- Тут Отець Мороз.
- Відстаньте!
Добре.
Впевнений, що у пана Бенсона вкрали пищик.
- То я.
- Ось злочинець.
- Що?
- Так, я його вкрав.
І що?
Це тільки клятий пищик.
Я бачив цього ідіота з пищиком у вівторок.
І потім чув, що пропав пищик пана Бенсона.
Цей ідіот намагався звинуватити Отця Макуає.
- То була моя провина.
- Але ви не крали його, Отче.
О, гаразд.
Він сховав його у пачці сигарет.
Саме так він і попав до нас.
Отець Демієн дав мені, щоб я тримав сигарети.
А!
Добре!
Маю цілковите пояснення.
Отче...
Якраз хочу розповісти, чому вкрав пищика.
Ні, Отче ...
Дуже хотів виймати це з душі.
- Теде ...
- 15 років тому, зустрів сироту.
Батьки загинули у жахливому випадку...
На них впало дерево.
Цей молодий чоловік просто, як сон.
- Теде...
- Замовч.
Його мрією було мати свого власного пищика, стайню і швидкими кіньми.
Але його схилила хвороба, яка відібрала у нього мову.
Він міг спілкуватись тільки підіймаючи свої брови. один раз, якщо так, і двічі, якщо ні.
"Він казав, якби я тільки мав пищик, то міг би тренувати коні, щоб виграли приз".
Той самий хлопець подзвонив до мене п'ять тижнів тому...
Отець Демієн взяв пищик.
О, чудово.
То все вирішено.
До побачення.
Як щодо коней?
Нічого.
Я просто божеволів.
Мушу казати одну з тих проповідей.
- Коли буде готовий чай?
- Для вас нема чаю.
Добре.
І не хочу ніякого дурного чаю!
Не надто довіряй прикольним хлопцям.
Вони, за звикле, на шляху до криміналу.
В Отця Лєнона може бути добра зачіска, але у нього немає почуття гідності ксьондзівства.
- Пити!
- За мить.
У Церкві немає місця для поганців, як Отець Демієн чи Єпископ Ґалуею, чи той приятель Отця Биґлей, що продавав зброю до Іраку.
Цей перелік продовжується.
Головне, що з нами все нормально.
Маєш рацію, Теде.
Чи цей випадок чогось тебе навчив?
Ні.
НОЧІ У СТИЛІ БУГІ
Джекi-Джек!
Як справи?
І мiс Ембер Вейвс.
- Тебе чому не було видно? - Ми вiдпочивали.
- Не залишай мiй клуб так на довго.
Мила, ти найсексуальнiше стервочко в країнi! Я тебе кохаю!
Мiй любчик.
Ваш столик вiльний.
Мiдiї? Негайно принесуть.
Слухай, Джек, я готовий.
Постав мене у фiльм. Зiрвемо касу!
Чi-чi, там столик Джека та Ембер.
Принеси їм мiдiї. Чутко!
Як вiдпочиваєте? Мала, ми потiм з тобою сфоткаємося.
Я тебе обожнюю.
- Ми шукали тебе. Де ти був?
- Я був, я був тут.
- Серйозно.
- Морiс, ковбою!
- Це - ковбой?
Подобається? Круто, так?
- Головне - тобi подобається.
- Обожнюю, чувак, обожнюю.
- Чудово!
- Вiд Морiса.
- Дякую.
- Можна менi "Маргариту"?
- Привiт, Ролер. - Привiт.
- Ти дзвонила їй?
- Я забулася.
Якщо не зателефонуєш їй завтра, то не побачиш її на вихiднi.
- Що з тобою?
- Пiсяти хочу.
- Тодi йди.
- Привiт, Джек.
- Маленький Бiлл.
- Привiт. - Ембер, привiт.
Все, як домовилися?
На пiслязавтра.
Джек, треба викликати Рокі, Скоті, Курта. Їм всім треба дзвонити.
Я обiйдуся маленькою групою. Маленькою?
- Урiзаємо витрати?
- Саме так. Слухай, у нас...
Вибачте.
У нас є сценарiй?
- Привiт.
- Привiт.
- Як справи? - Добре.
- Скiльки тобi?
- У мене є дозвiл на роботу...
- Справа не в тому.
Давно тут працюєш?
- Мiсяць.
- Морiс дав тобi роботу?
- Так.
- Ти звiдси? З Резеди, Каноги?
- Нi.
Знаєте, де Торенс?
- Як дiстаєшся?
- Автобусом.
- А ким хочеш стати?
- Вибачте?
Ти їздиш з Торенса на роботу. Хiба таку роботу не можна знайти у Торенсi?
- Можна, та я не хочу.
- Отже, 5 чи 10 доларiв? - Що?
Хочете, щоб я подрочив - 10.
Якщо просто подивитися - 5.
- Хлопцi платять, щоб подивитися?
- Сьогоднi вже було?
- Кiлька разiв.
- І можеш знову?
- Якщо хочете, за десятку.
Мене звуть Джек.
Едi Адамс.
- Едi Адамс з Торенсу?
- Джек Хорнер.
Кiношник.
- Справдi?
Фiльми для дорослих. Екзотичнi. - Я знаю, хто ви.
"Всерединi Ембер", "Подорож Аманди" - вашi?
- Отже, ти знаєш, що я тебе не надурю.
- Не хочеш присiсти, випити? - Я б залюбки, та треба працювати.
Треба працювати, отримувати грошi, сплачувати оренду.
Так, тобто - нi.
Менi потрiбнi грошi, та я не сплачую оренди.
- Скiльки тобi, Едi?
- Сiмнадцять рокiв - нема перешкод.
- Саме так.
- Може пiдемо?
- Так, я знаю, хто ви.
Я хочу випити з вами.
І вже точно ви мене не...
- Не надурю.
- Так. Я не хочу пiдвести Морiса.
Вибачте.
Але я вiдчуваю, що пiд цими джинсами дещо рветься на волю.
- Бувай, Морiс. - Дякую. Я тебе люблю, матусю.
Бувай.
Цього хлопця пускай завжди.
- Будеш яйця? - Нi, я пiду спати.
Добранiч.
- На добранiч.
Солодких снiв.
- Дякую.
Том, привiт, це я.
Знаю, що пiзно.
Ендi там?
Так?
Я хочу привiтатися. Привiтатися з сином i все.
Я скажу тобi, Том.
Скажу тобi те, чого ти не знаєш.
У мене є адвокат. Зрозумiло?
Я потягну тебе до суду!
Нi, Том, прошу. Будь ласка.
- Чим це ви займаєтеся? - А на що це, на твою думку, схоже?
- Зачини-но дверi.
- Зачинити дверi?
Зачинити дверi?
! Це моя дружина, виродку!
- Вибач.
- Геть звiдси.
Ляжеш на кушетцi.
Не зупиняйся!
Поголися спочатку. Подряпаєш менi обличчя.
Вибач.
- Добрий ранок. - Привiт.
Ти пiзно прийшов додому.
- Так. Ти працюєш у нiчному клубi.
Варто було б вибрати щось ближче.
Так.
Менi треба на роботу.
Ти працював на мийцi, працюєш у нiчному клубi.
Про школу не замислювався?
- Бувай, тато.
- Бувай.
І ви отримуєте подвiйнi баси за допомогою "Тi Кей - 421". Не впевнений, що менi потрiбнi подвiйнi баси.
Вони вам потрiбнi.
Якщо хочете, щоб система впоралася, вони потрiбнi.
Розумiєте, це ж "Хай-Фай"!
Висока точнiсть. Розумiєте?
Це вiдтворення найвищого ґатунку. Хай-Фай!
Це найголовнiше у стереосистемi.
- У мене такий самий вдома стоїть.
- Справдi? - Звiсно.
Та в мене версiя "Тi Кей - 421", а це дає 3-4 квадрати на канал.
Але це технiчнi деталi. Це не так важливо.
- Ви маєте сумнiв, так?
Я знаю, що вам потрiбно. Невеличкий тест.
Ось, що потрiбно.
Одна рiч почути слова Бака, зовсiм iнша - "Тi Кей - 421".
Давайте ви послухаєте i самi скажете.
Ви це чуєте?
Чуєте баси? Так, чуєте?
Це заводить. Душу вивертає.
Дах зносить, правда?
Бачите?
Якщо ви вiзьмете просту систему, вона так не звучатиме, як ця.
І у нас вона є. За низькою цiною.
- Можете танцювати.
- Дякую за допомогу.
Так, звiсно.
Бувай, партнер.
- Що це було? - Що?
- Я казав тобi?
- Казав? - Я не знаю, про що ви.
Будеш вмикати кантрi, нiхто нiчого не купить.
Хто буде слухати таке лайно? ! - Слухайте, Джерi...
- Нi, це ти слухай.
Я дав тобi роботу тому, що гадав, що твої подвиги принадять дiвчат.
Але менi набридли твої проколи.
- Так.
- Вловив?
- Так, вловив.
- Йди на склад, розвантажуй 484-ті.
Гаразд, вибачте.
Тихiше, клас, тихiше.
Це останнiй екзамен.
Перегорнете аркушi, коли я скажу. Приберiть все з столiв.
На столах мають бути лише тести та олiвцi.
Роздiли з 17-о по 28-й.
Дивитися тiльки на тести. Готовi?
Клас, почали.
Мила, все гаразд?
Люба, щось не так?
- Менi потрiбно назад.
- Я хочу ще раз.
- Менi потрiбно працювати.
- Зроби це, Едi!
Хочеш, щоб я накинувся на тебе, Шерил? Я зроблю це.
- Обiцяєш?
- Так.
Ти хочеш? - Так.
- Наскiльки сильно?
- Дуже.
- Впевнена?
- Так.
- Чекай.
Стiй. - Що?
- Твiй член такий гарний. - Справдi?
Ти знаєш, як добре це у тебе виходить, Едi?
Займатися сексом?
- Займатися коханням?
- Кожному своє, чи не так?
- У кожного є своє покликання.
- Вiрно.
Кожному дається щось одне.
Знаєш, я планую стати зiркою. Яскравою зiркою.
- Цього я хочу.
І я цього доб'юся.
- Я знаю.
Менi вже час.
Тобi пощастило.
- Привiт.
- Пiдвезти?
- Джек?
- Так.
Пiдвезти?
- Менi далеко.
- Пам'ятаєш мене кiлька годин тому? - Так, пам'ятаю.
- Поїхали з нами, любчику.
Крута тачка, Джек.
Я намагаюся пояснити, що для створення фiльму потрiбно дуже багато бабок, розумiєш?
Це камера, плiвка, освiтлення, звук, обробка, синхронiзацiя, монтаж. Не встигнеш оком клiпнути, як витратиш 20, 25...
А той 50 штук. Багато, багато, дуже багато. - Це багато.
- Саме так.
Але якщо фiльм вийшов, вiн може принести купу грошей.
Ти бачив будинок Джека? - Нi.
- Побачить.
Вiн побачить.
У мене 20 хлопцiв, що слiдкують лише за освiтленням.
Ти маєш працювати зранку, удень, ввечерi. І неважливо, чи залишилися соки у твоєму пановi Торпедо. Але необхiдно залучити людей.
Потрiбнi великi члени, великi цицьки...
- Знову завiв.
- Але як втримати людей у залi?
Красою та акторською грою.
Ти повинен заманити їх до кiнотеатру.
І втримати їх там.
Але я не хочу робити фiльм, який вони не додивляться до кiнця.
Це моя мрiя, моя мета, моя iдея - зняти такий фiльм, таку iсторiю, що затягне їх, i коли вони забризкають все спермою, i не шелехнуться, поки не скiнчиться фiльм.
Я хочу зняти такий фiльм.
Я розумiю, iнколи доводиться знiмати тупi фiльми, де всi просто трахаються. Це норма.
Але моя мрiя - зняти фiльм, правдивий, правильний, драматичний.
- Точно не хочеш "Фреска"? - Нi, дякую.
- Впевнений?
- Так.
- Лайм закiнчився, Джек.
- Подивися на кухнi.
Добранiч, Джекi. Не засиджуйся.
- Добранiч.
- Добранiч, Едi.
- Добранiч.
- Я задоволена, що ти прийшов.
- Ти чарiвний.
- Дякую.
Вона - найкраща.
Мати всiх тих, кому потрiбне кохання.
Вона дуже мила.
Знаєш, про що я думаю?
Я думаю, що хочу мати з тобою справу, Едi. - Справдi?
- Що скажеш?
- З радiстю!
- Що скажеш про Ролер?
- Вона пречудова.
- Хочеш зробити це з нею? - Переспати?
- Так.
- Так, з радiстю.
Вона дуже гаряча.
- Впевнений, це так.
- Лайм вже закінчився, Джек.
- Завтра куплю.
Йди спати.
Я хочу, що ти присiла поруч з Едi.
Прошу тебе. - Ясно.
Будемо трахатися?
- Так.
Тодi - хвилинку.
- Так, а ти?
Так.
- Ти не знiмеш ролики? - Я нiколи їх не знiмаю.
- І не кiнчай у мене.
- Гаразд.
Спускай на груди, Едi.
- Де ти був?
- Нiде.
- Затули пельку!
Де ти був?
Зустрiчаєшся з цiєю шльондрою?
Шерил Лiн? - Не кажи так.
- Досi зустрiчаєшся зi шльондрами?
! - Вона твоя дiвчина?
- Нi, вона не...
Вона шльондра i мерзота.
І ти в неї не один. - Що?
Навiщо ти таке кажеш? - Тому, що я знаю.
Я знаю, що вiдбувається, коли мене немає.
Я прала твої простирадла.
Я знаю, яка вона була тут.
Чи ти займаєшся чимось iншим дивлячись на плакати?
- У чому проблема?
- Добре. Иди. Йди до тiєї шльондри Шерил Лiн.
Иди до неї.
Я так i зроблю. - Справдi?
- І чим ти будеш займатися? - Я не знаю!
Чим-небудь!
Ти нiчого не вмiєш!
Невдаха!
І завжди ним будеш!
Навiть школу закiнчити не в змозi! Що робитимеш? Що-небудь!
Буду!
Я пiду, i ти мене не знайдеш.
Йди, трахай ту дiвку.
- Що ти робиш?
- Збираю свої речi!
Це твої речi?
Це не твої речi!
Це не твої речi, ти за них не платив.
Хочеш йти - iди!
Йди без нiчого! Зрозумiв? !
Якщо ти так чиниш зi мною...
Це несправедливо!
Я нiчого не робив!
Хочеш жити так?
Трахати ту шльондру? ! Хочеш стати таким?
- Потрапити на плакат?
! Цього не буде!
- Не роби цього! - Ти не станеш таким!
- Не треба! Навiщо ти це робиш?
- Ти будеш нiким, ти - дурний!
- Я не дурний! Будь ласка, не треба.
Ти несправедлива до мене! Несправедлива! Нi, це не так!
Просто ти занадто дурний, що це зрозумiти. Ти не знаєш, на що я здатен!
Що я можу, i ким я стану.
У мене є якостi, про якi ти не знаєш.
Я виб'юся у люди!
- Ти нiким не станеш.
- Це нечесно!
Не смiй так говорити!
Едi Адамс з Торенсу. Я знав, це станеться.
- Автобусом доїхав?
- Так. Було не важко.
Як ви?
Чудово.
Я хочу познайомити тебе кимсь.
- Полюбляєш музику?
- Обожнюю. - Яку?
- Будь яку.
Рок, джаз, класику.
Справдi? Познайомся
- Бак i Бекi. - Привiт.
Я Едi Адамс.
- Бак Своуп.
- Наш новенький.
- Бекi Барнет.
Це новий хлопець?
- Що за "фачiя"? - Добра "фачiя". "Фачiя" - це лице.
Так, звiсно.
- Радий познайомитися.
- Добре. Вони чудовi.
Вiн - класний актор.
Рiд!
Познайомся з новим хлопцем Едi Адамсом.
- Привiт, я Едi. - Привiт.
Рiд Ротшильд.
- Зачекаєш? - Звiсно.
- Приготуй йому що-небудь.
- Живеш на вулицi? - Нi, нi.
- А Джек казав - так.
- Вип'єш?
Маргариту?
- Чудово.
Два, чотири... Гаразд.
- Можна запитати?
Ти качаєшся? - Так.
- По тобi видно. Скiльки витискаєш?
- Дев'яносто.
Супер.
Скiльки тиснеш?
- Так.
- Це багато.
- Де качаєшся?
- У Торенсi, де живу.
Круто.
У залi Вiнса не бував? Нi. Я б побачив.
Я там щодня.
- Завжди хотiв там займатися.
- На, спробуй ось це.
Рок-н-ролл!
Дивився "Зорянi вiйни"?
- Разiв чотири.
- Кажуть, я схожий на Хана Соло.
- Справдi?
- Скiльки тиснеш вiд грудей?
- Кажи перший.
- Я перший спитав. - Одночасно.
- Гаразд.
- Готовий?
Раз, два, три.
- Ти нiчого не сказав.
- Ти також.
Люба, час веселитися.
Ти чарiвна!
- Привiт, полковнику.
Як ти?
- Привiт, Джек.
Люба, познайомся з Джеком Хорнером, найкращим режисером.
- Привiт.
У вас є кокаїн? - Обов'язково знайдемо.
- У вас осина талiя.
- І вона сором'язлива неначе метелик.
Не треба говорити менi, як вдягатися.
Скiльки можна командувати.
- Малий, це не модно.
- Чекай.
Я от що скажу, Бекi, я не... - А що таке?
- Мода на ковбоїв скiнчилася.
- Вона повертається.
- Вона скiнчилася.
- Ти не розумiєш, про що говориш.
- Я розумi, про що говорю.
- Всi боси кажуть одне й те саме! - Що?
Що?
- Тобi потрiбен новий прикид. - Що?
Це тобi вiн потрiбен!
У мене все гаразд.
У мене чудовий прикид.
- Як вiн називається?
- Шоколадне кохання.
- Вилiкуйся.
- Не бiсися, Бак.
Я твоя подруга.
Гаразд, Бекi, забудь.
Мiс Ембер, я бiдний хлопець з Пуерто-Рико. У мене є клуб.
Але рано чи пiзно вiн загнеться, i що я матиму? Нiчого.
Розумiєте?
Я хочу надiслати щось додому.
Надiслати братам i сказати.
Подивiться на мене та на красунь, з якими я був.
- Хочеш, щоб я поговорила з Джеком? - Так.
Хiба я багато прошу?
Люба, Ембер, поговори з Джеком.
Скажи, я можу.
- Хочеш потрапити у кiно?
- Прошу!
- Зроблю, що зможу. - Справдi.
Дякую, дякую!
- Морiс, можна тебе?
- Так, чувак.
- Вибачте. - Привiт.
- Можна до вас?
- Звiсно.
- Бомбочку! - Нi.
Дивись ластiвку!
- Класно вийшло? - Непогано.
Я покажу, де твоя помилка.
Повний оберт.
- З тобою все гаразд?
- Так.
- Треба було повнiстю зiгнути ноги.
- Знаю, знаю.
От, що я думаю...
- Що?
Носи те, що подобається. Просто носи те, що тобi подобається.
Я кажу те ж саме.
- Я вiзьму?
- Так.
Кажи голоснiше, будь ласка.
Кого? - Мегi?
Ти знаєш Мегi?
- Не знаю.
Вибачте, Мегi тут немає.
Твоя мати? Гаразд.
Зажди хвилинку.
Подивися.
Вибачте, тут є Мегi? Мегi?
Ви Мегi?
Повiрити не можу.
Слухайте, тут немає нiякої Мегi.
Гаразд.
Не проблема. Так.
Чао. - Хто це був?
- Якийсь малюк шукав матiр.
- Що ти робиш?
- А на що це схоже? - Це моя дружина.
- Затули пельку, Бiл!
Ти мене соромиш.
Так, Бiле, затули пельку.
- Маленький Бiл? - Курт, привiт.
- Що з тобою?
- Моя бiсова дружина!
Вона там, її дере якийсь недоумок. Всi навколо дивляться.
- Це чiпляє за живе!
- Так, знаю.
Слухай.
З приводу зйомки, я б хотiв отримати новий об'єктив.
І можливо, ми зможемо додати кiлька нових софiтiв. - Джек розраховує на мiнiмум.
- Так, розумiєш.
Часто це означає реалiстичнiсть. Та багатьом це не зрозумiло, розумiєш?
- Розумiю.
- Нi, я знаю, що ти розумiєш.
- Я кажу про iнших.
- Джек казав про мiнiмум. - Вiн мав на увазi не реалiстичнiсть.
- Гаразд, я просто хотiв сказати... - Я зрозумiв.
- Я хочу зробити картину особливою.
- Побалакаємо про це пiзнiше.
Тобi вже час чи...
Так.
Нi.
Я просто сподiвався, що вже завтра Рокi змiг би їх пiдвезти. - Курт.
- Все, зрозумiв.
Тобi вже час.
- У чому рiч? Йдеться лише про зйомку.
- Не дiставай мене, Курт.
- Нi, нi в якому разi, Бiл.
- Мою дружину трахають на тротуарi!
Вибач, але зараз менi не до завтрашньої зйомки, гаразд?
Добре, вибач.
- Гаразд?
- Гаразд, де це?
- Якого дiдька?
- Я нiчого не робив. - Вона дихає?
- Не знаю, перебрала кокаїну.
- Та невже, лiкар?
- У неї точно передоз!
Лайно.
Владнай все, Джонi.
Чуєш?
Вiдвези її у Сент-Джо.
Викинь її бiля входу. Зрозумiв?
Цього ще не вистачало.
- І щоб машину не помiтили. - Ясно.
- У чому справа?
- Вже вдруге у моєї дiвчини передоз.
- Треба знайти кращу наркоту! Ясно? - Так, сер.
- Дiдько, вона смикається.
- Слухай, досить трiпатися.
Вперед.
Давай!
- Чорний хiд, Джонi.
- Зрозумiв.
- Недоумок! З дороги!
- Барт, з нею все гаразд?
Заткнися!
- Привiт, Рiд.
- Привiт, Скотi. Як ти?
- Сам знаєш.
Хто це?
- Едi, це Скотi Джей.
- Працює на фiльмах.
- Дуже приємно.
Менi також.
Ти будеш знiматися чи...
- Може бути.
- Чудово.
Чудово. Як познайомився з Джеком?
Я працював у кiлькох його фiльмах. Едi!
Йди-но сюди!
- Вибач...
- Гаразд.
Це Едi Адамс. Це
- Полковник.
- Добридень, Едi.
- Едi зацiкавився фiльмом.
Я не скажу тобi нiчого нового окрiм того, що вже сказав Джек. - Та раджу тобi, помiркуй щодо iм'я.
- Щодо iм'я.
Вигадай iм'я , що тобi сподобається, щось з перчиком.
Звiсно.
Едi, Полковник вкладає грошi у нашi фiльми.
Це дуже важливо. Подивимося.
Джек казав у тебе величезна палка.
- Не знаю, мабуть.
- Можна глянути?
Будь ласка.
- Дякую, Едi. - Жодних проблем.
- Дякую, Едi.
- Хочеш послухати мої вiршi?
Я люблю тебе, ти любиш мене.
Ми з тобою до цукерного дерева пiдемо, ми до нього пiдемо.
А там - багато бджiл, багато-багато бджiл, та не вжалять нас вони, адже любиш мене ти.
- Класно, чувак. Сам написав?
- Так. Я i пiснi пишу.
Ось ще...
- Розважаєтеся?
- Привiт, Джек.
- Чудова вечiрка.
- Найкраща.
Саме для цього i потрiбен будинок Джека, чи не так?
- Так.
- Пiрнаю.
- Як щодо бульбашок, Рiде?
Слухай, Джек.
Я щодо мого iменi. - У тебе немає iдей?
- Кiлька думок.
А у тебе? Що гадаєш?
Менi потрiбно iм'я , щоб дзвенiло.
- Гостре, неначе бритва.
- Гостре, як бритва...
Так. Коли я заплющую очi, то бачу. Велика афiша.
І на нiй iм'я неоновими лiтерами.
Ім'я таке яскраве, що афiша просто вибухає вiд сили iменi.
Там написано Дiрк Дiглер.
Я думаю, це - просто знахiдка, Дiрк Дiглер. Нам пощастило з тобою.
Дуже пощастило.
- Ти Дiрк!
- Дiрк Дiглер!
Амiнь.
- Кажи, Курт. - Хвилин тридцять.
- Чому?
- Треба прибрати кiлька тiней.
- У життi повно тiней.
- Так.
Хочеш подивитися?
- Давай.
- Отже, сцени...
Перша:
Ембер балакає з Бекi.
З приводу акторiв. Друга:
Рiд заходить на спiвбесiду до Ембер. Бекi дивиться. Третя:
Бекi йде до ванної, Ембер її перехоплює, вони починають.
Четверта...
- Це новенький, з клубу?
- Гарне iм'я.
Так ось.
Дiрк зустрiчає Бекi. Вони починають.
- Нi, Едi на спiвбесiдi у Ембер.
- Зрозумiв.
- Люба?
Куди ти?
- Пiду пiдмиюся.
- Ти надовго? - Двi секунди.
Причепурюся.
Я готовий розпочати.
- Привiт.
- Привiт.
- Привiт, Дiрк.
Дiрк Дiглер. - Скотi.
Так.
вони вже готовi. - Добре.
Почекаєш на мене хвилинку?
Я повернувся. Я готовий розпочати кар'єру.
Ось так.
- Чудово виглядаєш.
- Дякую.
- Дуже сексуально.
- Ім'я менi також подобається. - Справдi?
- Так.
Воно дiйсно круте.
- Тобi он туди.
- Як мiй хлопчик?
- Чудово.
- Зробимо це.
Пам'ятаєш нашу розмову?
Ти повинен пройти через дверi, он там.
Я скажу: "Мотор, Едi".
Ти зайдеш у дверi, йдеш до Ембер i починаємо.
- Вiдразу секс? - Нiчого?
- Вас влаштовує?
- Ембер? - Так. - Гаразд.
Потрiбна репетицiя?
- Нi, нормально. Я впораюся. - Гаразд.
Тодi знiмемо пробу.
- Можна попросити, Джек?
- Звiсно. - Називай мене Дiрк Дiглером, добре? - Звiсно.
- Чудово. - Вибач.
- Нiчого.
- Нi, вiд сьогоднi i надалi.
- Зробимо все, як годиться
- Порепетуємо слова? - Нi, я їх знаю.
- Чудово виглядаєш.
- Дякую. Менi кiнчати?
- Так, кiнчай, коли будеш готовий.
- А куди?
- А куди ти хочеш?
- Куди скажеш.
- Тодi кiнчай менi на груди.
- Спустиш на живiт та не груди.
- Так, жодних проблем.
- Ти в порядку, любий?
- Все чудово.
Хочеться все зробити, як годиться. Зробити добре.
Нiчого, якщо я постараюся, щоб це виглядало сексуально?
Чудово.
Добре.
Ти зайдеш у цi дверi, вiн скаже "Мотор". Твiй вихiд.
У тебе є слова? Просто скажи їх.
Не зупиняйся. - Добре?
Не зупиняйся.
Води? - Нi, не треба.
- Врубай, Скотi.
- Вiдбивка.
- Є.
- Камера готова...
- Ми готовi, шеф.
Мотор, Дiрк!
- Привiт. Ти
- Джон?
- Тебе рекомендували.
- Якщо вiзьмете мене, я не пiдведу.
- Що ти вмiєш?
- Я служив у морськiй пiхотi.
- Недавно звiльнився.
- Жартуєш? Нi.
Важко щодня серед чоловiкiв.
- Давно у тебе не було жiнки?
- Давно.
- Це жахливо.
- Але я повернувся. - І готовий до акторської кар'єри.
- Знаєш, це важкий фiльм для мене.
Якщо вiн провалиться, мене виженуть з квартири. Власник - просто псих.
- Справдi?
- Може знiмеш?
Я маю знати розмiр.
Немає проблем.
Гадаю, робота вже твоя, та дай я дещо перевiрю.
Який великий член.
- Бiл, плiвка!
- Треба змiнити плiвку!
Робiть це скорiше!
- Все гаразд?
- Все чудово.
Треба змiнити ракурс.
- Гарно?
- Чудово.
- Молодець, Дiрк.
- Тобi добре?
Звук, Скотi.
Тихо там...
- Вiдбивка.
- Є.
- Гаразд, тепер опускаємося.
- Нi, спочатку опускаємося.
Джон, ти класний актор!
Ти чудовий!
- Тобi добре, Ембер.
- Готовий кiнчити?
Кiнчай у мене.
Не бiйся, я у нормi.
Кiнчай у мене, добре?
Чудово!
Знято!
Чудово!
Чудова робота!
- Рок-н-рол!
- Так?
- Ти молодець! Просто сексi!
- Трахається, як чемпiон!
Джек, слухай, ми не зняли, як вiн кiнчив.
Розумiєш, вiн кiнчив у неї.
Можна взяти з архiвiв...
- Ти з глузду з'їхав.
Не пiде. - Джек?
Я можу ще раз, якщо потрiбен крупний план.
- Готово!
- Всi скажемо - Дiрк!
- Це справжнє дерево.
- Менi подобаються цi. - Так.
Крокодиляча шкiра?
- Нi, iталiйськi.
Я їх куплю.
- Хлопцi?
- Ми в однiй групi.
- Подобаються туфлi? - Прикольнi.
Так, я купив їх.
Крутi?
- Це зроблено пiд шкiру рептилiї. - Круто.
- Принесiть соус.
Привiт, Скотi. - Сiдай.
Привiтайся з Джемi Лiн, Скотi.
- Я просто замислився про...
- Джемi Лiн, привiтайся з Джемi.
- Так ти - Лео? - Так.
Вона хоче з тобою познайомитися.
Так. Це - Раймонд.
- Привiт, як тебе звуть?
- Вибач?
- Бекi Барнет.
- А Раймонда - Лео. - Я знала.
- Ти хто за гороскопом?
- Риби. Що?
Менi риби не пiдходять.
- Чудова сорочка.
- Так, це iталiйський нейлон.
Майже ексклюзив. Їі розробляв вiдомий дизайнер.
Я люблю тебе, крихiтко!
Дай п'ять, як справи?
Це твоя карта.
- Двiйка бубни?
- Це моя карта? - А тебе опанувала темна сила.
- Вила, якi вила?
- Нi, злi сили.
- Зло?
Нi, це не зло.
- Це iлюзiя.
Ілюзiя. - Так.
Збиває з пантелику.
Слухайте! Спробуємо зняти все одним кадром.
Починаємо, потiм ти її перегортаєш.
Спробуйте показати менi кожну позу. Вийде?
Ролер, обiйми мене ногою.
Нi, лiвою. Так, добре. І потiм - у позу ззаду.
- А на водному матрацi вийде? - Нi, Курт.
Менi подобається.
Ми зробимо це?
Так, все, починаємо.
Буде чудово. Джек!
Робити з iспанським акцентом?
Джек Хорнер вiдкрив нам Дiрка Дiглера.
Ще одне сексуальне дiйство вiд Хорнера та компанiї.
Дiглер вартий тисячi iнших. Иого гра вражає...
А роздягнувшись Дiглер готовий вивергатися, як вулкан. Губки Ембер Вейвс впораються з iнструментом Дiглера, i бiцепси бiцепси Рiда чудово пасують до сiдничок Бекi Барнет.
Але саме Дiрк - зiрка цього фiльму.
Певне, пiсля двох фiльмiв успiх Дiглера буде зростати i зростати...
- Що ще?
- Поки все.
Але подивися на героя Холмса, наприклад.
Слухай, я просто... - Кажи.
- Менi не подобається, що з жiнками так поводяться.
Наприклад, герой Джонi Вада.
Вiн тiльки й робить, що шмагає їх.
Це не цiкаво, це не сексуально.
Вiрно.
А цей герой схожий на Бонда. Вiн елегантний.
- Вiн об'їздив увесь свiт.
- Менi подобається.
А Рiд мiг би зiграти мого напарника.
- Менi дуже подобається.
- Ми впораємося, Джек.
З твоєю режисурою ми знiмемо цiлий серiал.
Саме про це ми мрiяли!
Коли повернемося, я займуся сценарiєм.
Подивимося, що вийде.
Треба буде побалакати з Полковником.
Тобi, Дiрк, доведеться переконати Полковника.
Так, Джек, я все зроблю.
Герой має iм'я.
- Його звуть Брок Лендерс. - Напарника
- Чест Роквел.
Чудовi iмена.
Премiю "Новачок Року" отримує...
так, Дiрк Дiглер!
Премiю "Найкращий член" отримує...
знову Дiрк Дiглер.
Нагороду "Найкращий актор" отримує... менi не терпиться попрацювати з ним...
- Я не знаю, що сказати.
- Давай, кажи! Я можу сказати, що буду знiмати ще кращi фiльми.
Інколи люди вважають нашi фiльми брудними. Але це неправда.
Нашi фiльми можуть бути кращими.
Вони можуть допомогти людям!
Ми спроможнi на це.
Ми спроможнi це зробити!
Я зроблю все, якщо i ви зробите...
1978 РІК
- Текiли без льоду.
- Так, мем.
Я чекала тут 20 хвилин. - Ви сама?
- Так, подивитися Лос-Анджелес.
- Кажуть, тут гарна кухня.
- Гарна? Вона не гарна.
Найкраща у Лос-Анджелесi.
Пречудова. Сподiваюся.
Я скоро помру вiд голоду.
- Все ще голодна?
- Вмираю.
- Тодi одягай ось це.
- Це правда.
- Що?
- Брок Лендерс.
Не примушуй мене бiгати, Рафаель.
БРОК ЛЕНДЕРС.
ЯНГОЛИ МОГО МІСТА
Майже закiнчили. І от що.
Прибери початок.
Цей кадр Рiда с револьвером.
І змiни титри.
Я хочу, щоб вони наїжджали на глядача. - Гаразд.
Легко.
- Молодець!
Потрiбне саме гристе вино.
От, що вiн дав.
Просто спробуй i скажи, що думаєш.
Це гарна рiч. Воно легке?
- Що скажеш?
- Вiн гарний.
- Класно, чи не так?
- Так.
Так багато мiсця. Ти подивися.
- Дуже незвично.
- Подивися.
- Мої iнiцiали.
- Як ти здогадався?
Це просто саме прийшло у голову.
- Майже закiнчила.
- Просто супер! - Покажiть менi будинок.
- Чудово, Джесi.
- Пiдходить для бесiд.
- Це малювала Джесi.
Бак встановив стерео.
Це зi справжнього срiбла.
- Будеш проводити зустрiчi.
- Дуже сучасна.
- Що там?
- Не витерплю.
- Це мiй додзьо.
- Схiд!
Як мило.
- Це дух карате.
- Дуже зручно.
Так, Давнiй Сiд. Статуетки за найкращого актора.
- Скiльки нагород.
- так, подивися уверх.
- Бачиш себе?
- Так. Чудово.
- А це мiй гардероб.
- Пречудово! - Тут все розподiлено. - Це добре.
Не треба довго шукати. - Так, все вже на мiсцi.
Тобi сподобається.
Моя улюблена рiч.
- Прикрий очi.
- Гаразд.
- Хiба не гарно?
- О, Боже!
Ти заслуговуєш на неї.
Хiба це не чудово? Найгарнiше у свiтi. Покатаємося?
Так!
- Ти пiдставив нас, Чiко.
- Трахнув Рафаеля та Рiнго - гаразд.
Але не Честа та Брока!
Знаєш що?
Ти того не вартий.
Я дам тобi шанс.
Я довiряв йому.
Ми майже розкрили справу.
Тодi, може, влаштуємо вечiрку?
Нiхто не справиться з Честом та Броком.
- Це наш найкращий фiльм.
- Це справжнє кiно.
Чудове вiдчуття.
- Завдяки тобi.
Я хочу, щоб за цей фiльм мене запам'ятали.
Дякую.
Знаєте, на мою думку, вся справа у коханнi. Розумiєте?
Якщо ти кохаєш, життя чудове.
Люди та проблеми приходять та йдуть собi, але якщо на твоєму боцi кохання, то як вiд нього вiдмовитися? Розумiєте, що я сказав?
- Я Бекi Барет.
- Я Джером.
- Дуже приємно.
- Менi також, Бекi.
- Чим займаєтеся?
- Автомобiлями.
- Менеджер салонiв "Пеп Бойз". - Чудово.
- У вас мила посмiшка, Бекi.
- Дякую, Джером.
- Полковнику.
- Флойд Гондолi. Дякую, чудово.
- Як ти?
Чудово виглядаєш.
- Чудово.
Познайомся, Томi, Пiт.
А це Сiндi та Енджi.
Майбутнi зiрки. Вони реалiсти.
Справжнi реалiсти.
Нам варто поговорити з Джеком.
Вирiшити все до Нового року.
- Давай.
- Гаразд.
- Про що розмова?
- Нi про що?
- Не хочеш пiти зi мною?
- Це сюрприз.
- Так, пiшли.
Вибач, Джесi.
- Привiт, Бак. - Привiт, Джесi.
Як ти?
- Ти сидиш самий?
- Так.
- Тод Паркер.
- Розбещений Рiд Ротшильд!
Класна вечiрка.
А якi дiвчатка! - Ще б пак.
Дякувати Джеку Хорнеру.
- Я був би не проти її трахнути. - Гарна дiвка.
- У тебе вихiдний?
- Нi танцюю по недiлям.
- Точно.
- Чий "корвет" бiля входу?
- Дiрка.
Я йому заздрю.
Вибухова штукенцiя. 3,5 лiтри, 200 коней, 4 швидкостi, подвiйний колектор. Заряджена тачка.
- Я задоволений, розумiєш?
- Ти непогано виглядаєш.
Це оригiнально, так менi здається.
Я знiму.
- Так про що ми з тобою балакали?
- Про малювання.
- Нi, тобто я мав на увазi...
- Так, заходи сонця!
- Але сходи сонця - краще.
- Точно.
- Я гадала, що я одна так вважаю.
- Нi, я також. - Справдi?
- Так, справдi.
Чула моє стерео? - Нi.
- Я вiдкриваю власний бiзнес.
- Справдi?
- Так.
Це моя мрiя.
Хай-Фай стереосистеми.
Так. "Свiт супер-стерео Бака".
До бiса гарна iдея.
- Так. Я буду робити це у 80-i. - Справдi?
Так.
У 80-i.
Я хотiла, щоб я могла сказати, як я люблю тебе.
Настає Новий рiк, ми багато зробимо. Але ти знай, що я усим серцем за тебе. Я переживаю за тебе, малюк.
- Дякую, Ембер.
- Ти найкраще, що у мене було пiсля того, як пiшов мiй син.
Я люблю тебе!
Я також тебе люблю.
Настає 80-й рiк, не вiриться...
Нi, не вiрю. Це, як новий етап, а потiм настане 90-й. Уявляєш?
Прощавай, 79-й, привiт, 80-й.
Втягни його у середину, швидко.
Рiзко.
Ось так.
- Пече.
- Чудово, чи не так?
- Вiн потрапив менi у горлянку.
- Це найкращий момент.
- Як аспiрин.
- Ось, давай ще у iншу нiздрю.
- Мене треба води. - Нi.
Ще раз - i води.
Я круто виглядаю?
Побалакаємо про майбутнє. Про те, що вiдео означає для нас.
Побалакаємо про те, як всi ми, а не хтось один, зможе заробити на цьому.
Я займаюся кiнотеатрами у Сан-Франциско стiльки ж, скiльки ти займаєшся порно.
Нам вiдома твоя бiографiя.
Жоден немає сумнiвiв з приводу твоїх рекомендацiй.
Тодi у чому справа?
На наший бiзнес чекає переворот. - Навiщо його квапити?
- Треба пiдготуватися.
Полковник має грошi.
Ти маєш талант.
Я - обладнання та зв'язки. Не кажучи вже про людей, що трахаються.
Це - майбутнє.
Вiдео все вирiшить.
Хвилинку.
Ти приходиш на мою вечiрку i кажеш менi про майбутнє?
яке належить вiдео, а не кiноплiвцi? Про цих аматорiв?
Я роблю фiльми.
Я нiколи не буду знiмати на вiдео.
Мало того, я нiколи не дам їм своїх акторiв.
Стiй, зачекай, Джек.
Я проста людина.
Я люблю кiно.
Я люблю, коли люди трахаються.
Я не хочу отримати Оскара.
Я цiную задоволення, як льодяники на паличцi. Менi це подобається.
Називай мене психом.
Але я хочу ще дещо.
Я хочу заробляти грошi. Джек, не гарячкуй.
Я хочу, щоб ми йшли вперед.
Ми ходимо по колу.
Це вже зiстарiлося.
Але за цим майбутнє.
І грошi!
Не кажи менi, це просто лайно. Прокинься, Джек.
Фiльми i не повиннi бути гарними.
Плiвка - це занадто дорого.
І кiнотеатри переходять на вiдео.
- Не чув про це.
- Але це так.
10 хвилин до Нового року. Я б хотiв провести їх зi своїми друзями.
Давайте припинимо це.
- Привiт, Дiрк.
- Привiт, Скотi.
- Новий рiк, правда?
- Восьмидесятий.
- Чувак, а ти бачив мою тачку?
- У тебе нова тачка?
- Хочеш поглянути?
Гаразд, вона перед входом. - Дiрк, це
- Тод Паркер.
Дiрк Дiглер.
- Як справи? - От i зустрiлися.
- Я розповiдав про нього.
- Тод Паркер, працює у стрип-клубi.
- Круто, ти танцюрист?
- Знаю кiлька рухiв. - Дiрк?
Идеш, чи будеш балакати з ним?
Гаразд.
Бувай, побалакаємо потiм.
До зустрiчi, Рiд.
Проходячи пiд гiрляндами, заплющуй очi.
Йди на мiй голос.
Сюди, сюди... - Сюди, сюди.
Продовжуй йти.
Все, стiй.
Ось вона! - Круто!
- Так.
Хочеш посидiти? - Коли ти її взяв?
- Учора.
Взагалi вчора її пофарбували,
- Отже фарба ще не висохла.
- Круто!
- Хочеш покататися?
- Чекай, скiльки залишилося?
- Вибач, Дiрк.
- Та що з тобою? - Вибач.
- Навiщо ти це зробив, Скотi?
Інколи ти дивишся на мене.
Я тобi подобаюся?
- Звiсно, подобаєшся. - Можна тебе поцiлувати.
- Скотi, я не...
- можна поцiлувати тебе у губи? - Нi!
- Прошу тебе.
- Вибач, я не хотiв тебе лякати.
- Все гаразд.
- Нi? Гаразд.
- Що таке з тобою?
! Забудься.
Я просто п'яний.
Дах знесло. Я п'яний у дим, Дiрк.
- Розумiю.
- Я збожеволiв.
Просто збожеволiв.
- Пiшли назад.
- Тобi подобається моя машина, Дiрк? - Що?
Так, так.
- Я хотiв знати. Якби вона тобi не сподобалася, я б її повернув...
- Вона чудова.
- З Новим роком!
- З Новим роком, Скотi.
- Я кохаю тебе.
- Я також тебе люблю, Скотi.
- Гаразд.
- Пiшли назад у будинок?
Ідiот.
Бiсiв iдiот!
Двi хвилини!
- Пiшли маленький Бiл.
- Гаразд, Бекi.
Маленький Бiл, посмiхнися!
- Бiл! Шампанського, Бiл? - Дякую, не треба.
З Новим роком!
- Тебе також.
- Курт, бачив мою дружину?
- Нi, вiдлiк пiшов, ходiмо!
Маленький Бiл, сюди!
ВІСІМДЕСЯТІ Що ви скажете щодо вашого героя, Брока Лендерса, та насильства?
Насильство?
Нi.
Якщо в цих фiльмах i є крихiтка насильства, пам'ятайте - це кiно.
Якщо Брок Лендерс бере зброю, то лише в iм'я добра.
Брок захищає iдеали та бореться проти суспiльства, де нехтують мораль.
- Хто послав тебе? Хто?
- Вiдвали!
Лежи, бо розiб'ю тобi морду!
Я з'ясую, хто послав тебе!
Ембер, я живу у цьому свiтi. Я не люблю насильство.
Насильство - це погано.
Але коли бачиш насильство у кiно,
Розумiєш, не - кiно причина насильства, iнакше б його не було. Бум! Немає бiльше кiно.
Це нормально.
Я знайду, що робити. Потрахаюся i вдома.
Не пропаду. Я - фокусник.
І я сподiваюся сконцентруватися на цьому, не можна трахатися вiчно.
Насильство паплюжить суспiльство.
Головне те, що я граю героя.
Я Дiрк Дiглер. Брок Лендерс - персонаж, якого я граю.
Я запитаю ще раз, по-доброму.
- Де Рiнго, сука?
Чому я його люблю?
Вiн особливий.
Вiн може трахатися жорстко, а може нiжно.
Вiн найкращий.
Саме тому я займаюся цим.
Я отримую тисячi листiв. Менi пишуть.
Ти зробив наше iнтимне життя краще.
Це не посiбник, як довести бабу до оргазму. Скорiше, як довести дружину до оргазму.
Якби люди чинили так, ми б врятували мiльйони шлюбiв.
Я врятував, скажу чесно, - тисячi.
Хореографiя рухiв.
Джек додає останнi штрихи у зйомцi та монтажi.
Вiн дозволяє менi ставити сцени сексу, щоб я мiг краще розвинути характер персонажу.
І я не знаю нiкого, хто б дозволив актору таке. Розумiєте?
Я не даю йому ставити його сцени.
Це є.
Заздрощi, зрада.
Але чого ще можна очiкувати, знаходячись на вершинi?
Як Наполеон, люди так i намагалися його скинути. У цiй...
Як її, Римськiй iмперiї.
Розумiєте, iсторiя повторюється.
Всiм критикам я скажу: я знаю, що вони напишуть.
І намагатимуться зачепити мене.
Я хочу сказати, нiчого якщо я скажу у камеру, Ембер? Гаразд.
Я той, хто я є, я таким народився.
У мене є дар, i я намагаюся скористатися ним.
І якщо ви хочете штурхати мене, це ваша проблема.
Заздрощi - дурне почуття.
Я буду працювати далi. Дiрк Дiглер дивиться у майбутнє, але без остраху.
Вiн - творча особистiсть, що має багато iнтересiв:
кiно, карате, музика, танцi. Чоловiк наповнений пристрастю.
Наповнений бажанням.
- Це моя ода про тебе.
- Чудово, Ембер. Правда, чудово.
Ти тепер режисер.
Джек вже бачив?
- Лише тобi.
Хотiла, щоб ти був першим.
- Просто чудово, Ембер.
- Спасибi.
- Вiтаю. Ти не думала про те, щоб вирiзати фразу Джека про...
- Постановку сцен сексу?
- Так. І те, що я не маю чорного поясу, неправда.
- Я це виправлю.
Ало?
Повiльнiше. Повiльнiше. Хлопцi!
Повiльнiше, полковник.
Повтори.
Я зараз буду.
Я тобi скажу, Джек.
Я зовсiм не жартую, але у її 15 вона поводилася на всi 150. Ти б не дав їй стiльки.
Мене ошукали.
У мене було кiлька таких.
У будь-якому випадку...
Ти менi вiриш, Джек?
- Так, я вiрю.
- Я привiз її додому. Запросив. І сказав їй, щоб вона не нюхала коки.
У неї в носi дiрка якась. Їй зiрвало дах.
І тодi все сталося.
Потiм вона зупинилася. Кровi було скрiзь повно, на простирадлах скрiзь. Так i лилася.
Гаразд. Ти гадав, що вона дорослiша.
Вона просто була у будинку...
У тебе вдома. - Ти нiчого не робив?
- Вiрно.
- Ти нiчого не зробив?
- Нiчого, ти мене знаєш.
- Ти не робив?
- Я нiчого не робив.
Але вони знайшли дещо у будинку.
- Що?
- Там було дещо.
Джек, це моя слабкiсть. Просто вони...
Вони такi милi, такi чарiвнi...
Я нiчого не мiг з собою зробити.
Нi, Джек. Послухай.
Я не чiпав їх, Джек. Не чiпав.
- Джек, будь ласка.
Вважаєш мене покидьком.
Джек я хочу сказати тобi.
Я тебе люблю Джек.
І я хочу, щоб ти зробив дещо.
Скажи, Джек...
Скажи, що ти менi друг.
Скажи. Я тобi друг?
Я тобi друг?
- Згодна.
Оголошую вас чоловiком та дружиною.
ГРУДЕНЬ, 1982 РІК
Я балакала з Джеком.
- Я тобi скажу, як я думаю.
- Так? Я думаю, що я найкращий коханець.
Іншого такого немає. Розумiєш?
Варто лише спробувати Морiса, i нiколи не забудешся.
- Це так чудово, хлопцi!
- Це шанс робити справи по-своєму.
- Ми купляємо будинок.
- Клас!
- Ви переїжджаєте у Бейкерсфiлд?
- Так. - Скоро?
А ви не з Бейкерсфiлду?
- Так.
Хлопцi, ми втрачаємо двох.
Пiдвищення по службi.
- Але все складнiше.
Це непросто.
- Дiрк!
Ти приїхав!
- Привiт, Джек.
- Як справи?
- Добре.
Хто це? Привiт.
Я Джонi Доу. Ти Дiрк Дiглер?
Джонi - новий хлопець на вулицi. Иому цiкавий шоу-бiзнес.
Вiн втомився.
І вiн скромний.
Це дуже жорсткий бiзнес.
У тебе гарне обличчя, але потрiбно багато працi. Багато людей.
Доводиться рвати жили.
Зрозумiло? 15 чоловiк, щоб лише слiдкувати за освiтленням.
- Нi, нi.
Це ж кристали. - Затули пельку!
СІЧЕНЬ, 1983 РІК
- Привiт, хлопцi.
- Що?
- Просто, привiт.
- З тобою все гаразд?
- Дiдько, мене просто уносить.
Так, класна дурня.
Знаєш, її замiшують просто у ваннi.
Ця штука набагато сильнiша за метамфiтамiни.
Там риб'яча луска.
Так.
Ти гарний.
Ти готовий!
Я - зiрка рок-н-ролу.
Вставай.
Не треба так зi мною.
Ти готовий?
Завжди готовий.
Давай.
Джек!
Я готовий до зйомки.
- Через 20 хвилин.
- Нi, я готовий зараз.
- Двадцять хвилин, хлопчик.
- До бiса! Нi! Джек!
Я готовий.
Мiй член готовий.
Я хочу трахатися.
- Двадцять хвилин.
- І хто ж це буде?
- Хто буде трахатися, я чи вiн?
- Затули пельку!
- Я нiчого тобi не робив.
Ти не актор. Тобi немає, що тут робити!
Ти не актор!
- Припини!
- Я - актор.
- Нi, я актор. Я актор!
Я актор!
- Затули пельку! - Що!
- Затули пельку! Йди охолонь! Зрозумiло?
Охолонь! - Потiм ми знiмемо сцену. Гаразд?
- Я сказав, що я вже готовий. - Не зараз.
- Я не буду повторювати, Джек.
Я не буду знiмати тебе у такому станi.
Що означає, у такому виглядi?
Я знаю, в якому я виглядi, Джек.
- Ти на ногах два днi.
- Це зовсiм не так!
Та вигляд у тебе поганий.
Я не буду тебе знiмати, погано виглядаєш.
- Знаєш, ти менi не вказуй!
- Справдi?
- Ти менi не бос!
- Нi, я бос!
Отже, ти король.
Не смiй чiпати мене!
Нi. Заткнися!
Ти менi не мати, а ти - не бос! Ти менi не мати!
Ти менi не мати!
- Нi! Нi!
- Я вiдвезу тебе.
- Я готовий до зйомки.
Я у нормi. - Забирайся звiдси.
- Все, фiнiш.
Домовилися.
Я готовий. - Слухай, малюк, я хочу..
Не називай мене малюком!
Я поб'ю тебе! Хочеш? !
Я знаю карате!
Тебе звiльнено!
Тебе звiльнено! - Тебе звiльнено, сучий сину!
Я тут зiрка!
Так сталося.
Я хочу трахатися, це у мене великий член, знiмаємо!
Знаєш?
Менi не потрiбно це лайно!
Іди ти!
Ти не бос!
Це я - король Дiрк!
- Без мене ти нiхто, Джек!
- Дiрк! Дiрк!
Вибач, Джек. Я розберуся.
Я вправлю йому мiзки.
- Дiрк, ти готовий?
- Завжди готовий, Нiк. Почали.
Демо Дiрка Дiглера.
"У тобi є дух", дубль сiм.
Вибач, Рiк...
Здається, баси забивають голос.
Нi не дуже.
Можливо трошки. Все на рiвнi.
Вони забивають мiй голос.
Знизь баси i пiдвищ голос. Гаразд, давай, Нiк.
Ти його чув.
- Почнемо с початку?
Повторимо ще раз.
Так.
Це чудово.
Записуємо. Нiк?
- Ти написав репетицiю?
- Вiн трахне мене у дупу?
- Ти цього хочеш?
- Було б чудово.
- Вставиш у дупу.
Я готов, Джек.
- Я збиралася на заняття. - Я б також цього хотiла.
Будемо ходити по понедiлкам та п'ятницям.
Я думала про дещо.
Хочу отримати освiту.
Так, закiнчити школу.
Я так i не отримала диплома. Ти маєш рацiю з приводу цього.
Зроби це.
Зроби це, Ролер.
Тому що якщо захотiти - обов'язково чогось досягнеш.
- Мiстер Своуп.
- Так, це я.
- Анкета у вас? - Так.
Ось вона.
Гаразд.
А з iншого ракурсу знiмати будемо?
Нi. Просто продовжуємо.
Це вiдео. Просто знiмаємо, iнше потiм. Так, добре.
Самер, знiми. Так. Тепер лизни.
Так, чудово, але не вистачає пристрастi.
Потрiбна пристрасть.
Так, сучко!
ФЛОЙД ГОНДОЛІ ПРЕДСТАВЛЯЄ
ФІЛЬМ ДЖЕКА ХОРНЕРА
Хто твiй тато?
ДЖОНІ ДОУ В РОЛІ РОКА ХАРДЕРСА
- Я прийшов.
- Вчасно.
- Я прийшов.
У цьому суть "Свiту Стерео Бака".
Вiн для покупця. Людям треба знати, що вони купляють.
Я маю знання, що дозволяють вiдповiсти на будь-яке запитання.
Я давно торгую технiкою, я знаю, що саме людина хоче купити.
Саме так буде у "Магазинi Бака". Уявляєте?
Я скучила за синами.
За Ендрю та Дiрком.
Розумiєш? Я вважала Дiрка своїм хлопчиком, сином.
- Ти сумуєш за Дiрком?
- Так. Талановитий покидьок.
Я люблю його, Ролер.
Я люблю цього недоумка.
Я люблю тебе, матусю.
Я хочу, щоб ти була моєю матусею, Ембер.
Я запитаю тебе: "Ти моя мати?", а ти вiдповiси: "Так".
- Ти моя мати?
- Так, мила. Так, так.
Чекай, послухай.
Давай, гаразд?
Нам потрiбнi лише записи, Берт.
- Нi, поки не заплатите.
- Це не варiант. Чекай, чекай.
Ми не можемо заплатити за записи. - Поки нам не заплатять! Не можемо!
- Саме так!
Це не Ем-Пе, це - Ве-Пе!
Ваша проблема.
Приносьте грошi - вiддам записи.
Так, не компостуй менi мозки.
Я не розумiю всiх цих, "Ем-Пе, Ве-Пе".
Ми не можемо укласти угоду, поки не отримаємо плiвку.
І вже точно, ця плiвка...
Так, вона твоя, це так. Але вся магiя в нiй, нашi серця та душi - вони нашi!
Вони не твої!
Менi потрiбна ця магiя, щоб я вiднiс у студiю звукозапису.
Ми мали бути там 0,5 години тому.
А зараз виглядаємо iдiотами!
Я бiльше не хочу.
Розважатися та розважатися.
Знову i знову. Всьому прийшов кiнець.
Надто багато помилок.
- Надто багато.
- Прогуляємося.
- Я не хочу виходити з кiмнати.
- І я.
Я люблю тебе, мила!
- Я люблю тебе, мамо!
Я поясню йому це. Раз, два, три.
Ти нi бiса не розумiєш, Берт!
Ти даєш нам записи, ми отримуємо контракт i приносимо грошi.
Ти слухав записи?
Ми гарантуємо контракт, у нас чудовий матерiал!
- Гаразд, зрозумiв.
- Ми їх вистраждали. Я розумiю. Вибач, але цього не буде.
Чому пуста, Берт?
А тому, хлопцi.
Помiркуйте над цим.
Знаєш, приятелю, зараз я надеру комусь дупу!
Дiрк! Дiрк! Скотi забери його!
Дякую за пiдтримку. Молодець! Дiдько!
- Мiстер Своуп? - Так. - Ми не можемо вам допомогти.
- У менi всi папери. Все ж гаразд, так?
Отже...
Так, але ми не можемо надати вам кредит.
Менi шкода. Чому?
Не розумiю. Чому ви не можете надати менi кредит?
Мiстер Своуп, ви порнограф.
Наш банк не зв'язується з порно.
- Нi, я не порнограф, я актор.
- Менi шкода.
Прошу вас, це для мене зовсiм нове. Справжнє дiло.
Те, чим я можу займатися.
Будь ласка.
- Менi шкода.
- Ми все зробили вiрно.
Мила, зажди.
У вас є, що сказати. Давайте поговоримо. Гаразд?
Якщо я щось заповнив не так, чи я повинен написати щось, просто скажiть, що i де. Я обов'язково напишу. Все, що ви скажете.
Менi шкода.
Ви несправедливi.
Це нечесно!
- Наш банк не пiдтримує порно...
- Припинiть казати "порно"!
- Чому ви так робите?
Я актор! - Менi шкода.
Я - актор! Пiшли.
- Хто твiй татусь?
- Як просувається?
Як зазвичай.
Так, смокчи, сучко!
Ви, напевне, Мегi?
Кетлiн О'Мейлi, суддя.
- Ви маєте адвоката?
- Нi, нi.
- Добридень, суддя.
- Добрий ранок, адвокат.
- Ви розведенi 6 рокiв?
- Так, з сiмдесят сьомого.
- І угоду було досягнуто?
Отже, нам потрiбно обговорити питання опiки над Ендрю?
Так.
- Що вирiшили пiд час розведення?
- Спочатку, що Ендрю залишається з батьком, мати буде навiдуватися до нього. У суботу, до сьомої вечора у недiлю.
Матерi дозволялося забирати Ендрю додому або у пристойне мiсце.
- Так ви домовилися?
- Так. - Чому цього не дотримувалися?
- Дотримувалося.
- Я бачила його два рази.
- Там сказано "пристойне мiсце", а не будинок, де панують наркотики та порно.
- Вибачте?
- Моя дружина займається порно.
- Це небезпечно для сина.
- Це не так.
Мiй син нiколи не бачив анi наркотикiв, анi порно. - Мiй чоловiк лише припускає...
- Я бачив власними очима, Мегi.
- Ви реєстрували скаргу?
- Клiєнт не реєстрував протест.
Але обставини змушують дiяти, щоб убезпечити дитину.
Справа в тiм, що моя колишня дружина... хвора людина. Вона заробляє на життя сексом та наркотиками.
Я не приймаю наркотики!
Ваша честь, вона мала проблеми з законом з привиду цього.
Нi, нi, бiльше нi.
- Вас заарештовували?
Коли вас заарештували в останнє? І яким був вирок?
Так-так-так. Проведемо експеримент.
Привiт. Це Джек Хорнер. Я сиджу у цьому лiмузинi.
Їдемо на захiд по Шерман-Вей. Поруч зi мною талановита, прекрасна акторка жанру кiно для дорослих, мiс Ролер.
- Привiт. Добридень.
- Ти готова на експеримент?
Готова на всi сто.
Ми шукаємо молодого жеребця, що приєднається до мiс Ролер.
А ми просто тут все знiматимемо на вiдео.
- Привiт. - Привiт.
- Чекаєш на когось?
- Так...
Але не впевнений, що вони прийдуть.
- Хочеш почекати у машинi?
- Я Джо.
- Дiрк.
- Знаєш, хто я?
Я Дiрк Дiглер.
Нi, ти хлопець, якому я вирiшив допомогти.
- Що ти бачиш?
- Я бачу дiвчину.
- Тобi подобається, що ти бачиш?
- Так, подобається.
Гаразд, залазь.
Залазь i ми будемо робити фiльм.
Отже. Що ти хочеш робити?
Те, що хочеш ти.
Я хочу дивитися.
Я не гей, просто хочу...
Можеш подрочити, я подивлюся.
Потiм приєднаюся, але поки подивлюся.
20 баксiв.
Маю лише 10.
- Вчишся у школi?
- Так, вчуся.
- У якiй школi?
Так, нiчого.
Тобi вiдома мiс Ролер по фiльмам?
Так, ми дивимося її фiльми.
Я вчуся у Калiфорнiйському унiверситетi.
Знаєш, ми з мiс Ролер зняли купу фiльмiв.
Ти пам'ятаєш мене?
Ми вчилися разом.
Тебе звуть Брендi.
Брендi, чи не так?
- Нi, я не знаю, про що ти?
- Тебе звуть не Брендi?
Ти можеш бiльш рiзко?
Скорiше, ще скорiше.
Добре.
Ти її розриваєш, Роб.
Ось так. Нiжно та сексуально.
Слухай, давай бiльш сексуальнiше.
Не просто штовхай його!
Це не дiрка у стiнi.
Це - мiс Ролер.
Скорiше.
Тихо ти!
Сексуальнiше.
Ось так.
Як у кiно.
Без грубощiв.
З повагою.
Це ж мiс Ролер. - Чуєш мене, хлопче?
- Дай менi зробити свою справу, мужик.
- Я сам знаю.
- Це по-дурному, Джек!
Гаразд.
Все. Чекай.
Стоп. Зупини.
Не можу повiрити. У мене так не тебе встав.
Могла б подрочити менi.
Що ти сказав?
- Не можна залишати з таким стояком.
- Пiшов ти!
Повiрити не можу!
Ось, як ти живеш...
Тобi є, чим пишатися.
Справдi.
- Виродок!
- Пiшла ти!
А твої фiльми - лайно.
- Давай!
- Не можу.
Вiн у мене не стоїть, ясно?
Вибач.
- Нiчого цим займатися, педик!
Геть!
Джек, Господи!
Витягай його з тачки!
Пiшов ти!
Боже мiй!
Облиш його, Джек!
- Джек! - Бiсiв виродок!
І не смiй зневажати мене.
Не смiй зневажати мене!
Подивися на себе!
Отримав, гомiк! Не варто було цього робити!
Не смiй зневажати мене! Лайно!
Не смiй мене чiпати!
Припини! Не треба було цього робити.
Пiдор!
Не смiй зневажати мене! Гадаєш вмiєш трахатися?
Нi чорта ти не вмiєш!
Що ти будеш?
Я буду яблучнi пирiжки, шоколадку та ведмедячу лапу. Ведмедячу лапу?
Гаразд.
- Гаразд. Як там мiй боєць кунг-фу?
- Б'ється у мене в животi.
Це точно хлопчик.
- Добридень.
Чим можу допомогти?
- 12 пончикiв.
Пару булочок..
Пару з глазуром...
Яблучний пирiжок.
Нi, той, що спереду.
Так, ось цей.
- Так, i два шоколадних.
А це звичайнi?
Дайте кiлька.
- А цi - на Рiздво?
- Так.
Гарнi.
Дайте менi кiлька.
Рiздвянi...
- Гаразд, скiльки з мене?
- Одинадцять.
Так, виродку, швидко давай касу!
Затули пельку!
Скорiше!
Нi, нi, засранцю.
З сейфу також!
І не зволiкай!
- Не ворушись!
- Я не ворушуся.
Заткнися!
- Не рухайся!
- Я не рухаюся.
Не треба, не треба.
Нi, нi.
Нi, ти, затули пельку.
Дай сюди!
ДОВГИЙ ШЛЯХ УНИЗ (ОСТАННЯ СПРАВА)
Отже, це спрацює.
Допоможе зрубити грошенят.
Хлопця звуть Рахад Джексон, має купу бабла.
А дурi - ще бiльше.
Ясно? Вiн бере все.
Йому подобається, коли в його будинку повно людей. - Звiдки ти знаєш?
- Вiн заходив у "Патi Бойз".
- Як ми це зробимо? Як? - Дуже просто.
Я подзвоню йому. - Скажу, у мене пiвкiло класної дурi. - Маєш його номера?
- Так. - Зрозумiло.
- Я подзвоню йому. Назву цiну.
- Яку?
За пiвкiло - 5 штук баксiв.
Роздiлимо на трьох.
- Вистачить на ремонт "Корвета".
- Точно, чувак.
Ми домовимося, закинемо пiвкiло соди, зберемося, сходимо на зустрiч i...
- Справу зроблено. Легкi грошi.
- Стоп. У тебе є його адреса?
- Дiдько, Рiд, так. Адреса є. - Справдi?
Я просто запитав. - Чекай.
А якщо вiн спробує?
- Нi.
- Звiдки знаєш?
- Просто знаю. Я впевнений.
- Обережнiше, хлопцi.
- Скотi.
- Що?
- Що означає "що"?
- Повернися до своїх справ!
Отже...
Засипте його туди.
Вам не вiдвертiтися, пiшли разом.
Крапка.
- Ви готовi?
- Я - так.
- Дiрк? - Я?
Так, я завжди готовий.
- Що це, Тод?
- Велика пушка.
- Бачу, та навiщо?
- Про всяк випадок. - Диявол!
- Ти не казав про пушку. - Я нервуюся.
У тебе також пушка?
- Немає у мене пушки.
- Розслабтеся. - Робимо все швидко.
Зайшли i вийшли.
- Ти у нормi?
- Говорити буду я, зрозумiло?
Тiльки спокiйно.
Привiт.
Заходьте.
- Привiт.
- Друзi! Хто з вас, Тод?
Це я.
Ми зустрiчалися, у "Патi Бойз".
- Так. Точно. Так.
Проходьте.
- Це мої друзi. Дiрк та Рiд.
Проходьте.
Радий вас бачити.
Хочете випити, травички? Є все.
- Нi, дякую.
- Впевненi?
- Так.
Дякуємо. - Гаразд. Так.
- Ось.
- Гаразд.
Тут пiвкiло.
Найвищого ґатунку.
Спробуй.
- Не варто.
- Так припини...
Спробуй.
Нi, нi, чекай-но.
Менi подобається пiсня.
Скiльки?
- Десь 5 штук?
Гаразд.
Без проблем.
- П'ять штук.
- П'ять штук?
- Хочете пограти у бейсбол?
- Нi, дякуємо.
У чорного пiд курткою пушка.
Встаємо та йдемо звiдси.
Хочете щось побачити?
- Дивiться.
- Ця штука не заряджена?
- Поки що нi.
Це срiбло?
Слухай, ми не...
Не спрямовуй на мене.
- Гадаєш, я не зможу.
- Не треба...
Думаєш, я не зможу? - Нi, сер, чекайте.
Хочеш подивитися?
Ну у тебе i пика.
Якого бiса!
Люблю цей жарт.
Агов, Космо, як вона?
Номер 11 , це вона.
Обожнюю.
Буває, купляєш альбом, а пiснi у дурному порядку.
І доводиться слухати їх у такому порядку.
Ненавиджу!
Не треба вказувати менi, що слухати!
Дурiсть.
Вiн китаєць.
Тому любить петарди.
Рiкi Спрiнгфiлд.
Мiй хлопець!
Тод, ми йдемо.
Тод!
Сер, ми йдемо. Нам вже час.
- Ви ж щойно прийшли.
Вiдпочивайте.
- Нам треба ще в одне мiсце.
Ми не йдемо, нам дещо потрiбно.
Нам потрiбно ще дещо.
- Що?
- Тод, що ти робиш?
У спальнi, пiд лiжком. - У сейфi. Зрозумiв?
- Та що з тобою, Тод? Пiшли!
Заткнися, Дiрк!
У мене є план. Гарний план.
- Ти жартуєш?
- Якi жарти?
Менi потрiбно те, що зараз у сейфi.
Те, що у спальнi, у бiсовому сейфi! Тод, не божеволiй, ми нiчого не робили.
Ми цього не хотiли.
Затули пельку, Дiрк!
Не чiпай пушку! Не чiпай пушку!
- Вiн у спальнi!
- Що ти робиш?
- Вiн у спальнi!
- Коли ти встиг втратити глузд?
У сейфi у нього кокаїн та готiвка!
Якщо залишимо їх, ми просто iдiоти!
Ми прийшли, щоб зробити справу!
Ви зi мною? Идiть! Тод!
Давай звалимо!
Все повинно було бути не так. Тод!
Ми для цього сюди прийшли!
І я зроблю це!
Дiдько, нi!
Тод, не треба!
Йдiть сюди, малюки!
Скоро малюкам настане кiнець!
Давайте, давайте!
Повернiться!
От дiдько!
Бiсiв сучий син!
Клятий недоумок!
Джек?
Джек, допоможи менi, будь ласка!
Я просто хочу вибачитися.
Ти допоможеш менi, Джек?
Менi потрiбна допомога, Джек.
Вибач, Джек.
Менi потрiбна допомога, Джек.
Вибач, Джек!
Вибач мене, малюк.
- Ми починаємо все з початку?
- Ще раз, поїхали.
Хтось казав "угода"?
Тiльки в цi вихiднi магазин Бака пропонує знижки на всю технiку.
Ми вiдкритi.
Ми готовi. Збирайтеся та приходьте.
- Чекаємо!
- Знято! Чудово, Бак!
Просто чудово!
Я сказав, затули пельку, полковнику!
Стiй, стiй, стiй!
Тут лiтера "К"! А повинна бути - "Г".
О, Боже, нi!
Що це?
Пустунка Кендiс.
Ти маєш тужитися!
Готова? Штовхай!
Тужся, тужся, тужся.
Давай, мала, давай.
- Голiвка з'явилася.
- Так, мила!
- О, Боже! - Майже все!
Ще один потужний...
Так, мила!
Ще ожин поштовх.
Так, вiн у мене, так!
Не поспiшайте, головне закiнчити до кiнця року.
- Джек, вам поставити її у гараж?
- Морiс!
- Джекi-Джек! - Увiмкни вентилятор.
- Смачно пахне?
- Нi, смердить лайном.
- Це пуерто-риканський рецепт. - Всi навколо незадоволенi.
- Вони незадоволенi цим?
Спробуй!
Нi, не можу.
Ролер! Люба, вiзьми все дрантя в кiмнатi та вiднеси далi. Тодi там, де було брудно, стане чисто.
Джонi Вайсмюлер.
Мiй улюблений плавець.
Подобається басейн?
- Скажи: "Привiт, Джек".
- Красень, так?
- Вiн не надзюрить у басейн?
- Привiт, Бак.
- Джек, я про нову стереосистему.
- Без прибамбасiв.
- Нi, нi, нi. Але якщо не поновиш систему, не отримаєш гучностi...
- Не треба гучнiсть, я хочу...
- Оксамит. - Оксамит!
Саме так. - Гаразд.
Менi потрiбен оксамитовий звук.
Чудово, мила!
- Ми готовi?
- Весь час свiту - наший.
- На що ти дивишся?
- Я дивлюся на тебе.
- Ти витрiщаєшся.
- Знаєш, на кого я витрiщаюся?
На найгарячiшу дiвчину у всьому свiтi.
Я пройшов через це.
Я щось шукав.
Я шукав докази, i вони привели мене сюди.
Так. І ось я тут. Невже я був у будинку Рiнго?
Я знаю, як це.
Я там був.
Всi ми робимо поганi вчинки.
Всi маємо почуття провини.
Так i хочеться витягти мiзки та помити їх. Але нi.
Ми це виправимо.
Спочатку вiдшукаємо дiрочку.
Потiм стане добре. І ти розсунеш ноги.
Так, добре.
Ти знаєш мене?
Знаєш мене?
33 сантиметри - це непросто
Нiжностей не очiкуй.
Так. Я Брок Лендерс.
Я буду нiжним.
Я буду добрим. І я запитаю тебе ще раз.
Де той бiсiв Рiнго?
Я зiрка!
Я зiрка!
Я велика зiрка, що сяє.
Ось так.
Так. Стоп, стоп.
На сегодня всё.
Здесь публичный дом, а не мюзик-холл.
Забудьте о технике. Вы должны как следует завести клиента на всю ночь.
Короче...
"У вас разные яйца", — говорит ему доктор.
Яйца.
Деревянное и железное.
Мужик непонимающе смотрит на доктора. А тот замялся, и не знает что сказать.
Потом говорит мужику: "Дети есть?"
Тот ему: "Да. Двое."
"Пиноккио 3 года, а Терминатору 7".
— Это что, всё?
— Да, чёрт возьми.
А кто Пуноккио?
Пиноккио — марионетка из дерева, а Терминатор железный.
— Соль не понял.
— Слушать надо лучше.
— Нормально я слушал.
— Нет, не нормально.
Тебе каждый анекдот гоню по 3 раза, а ты не въезжаешь.
А чего въезжать в эту лажу?
Терминатор... Терминатор-машина. Он из металла.
Так? Но почему ребёнок-марионетка?
Что тут скажешь.
Хватит! Завязываем с анекдотами, больше не рассказываю.
Ладно. Отгоните тачку Кертису. Поставите во дворе.
— Ясно, босс.
— Хрен вам ясно. Отгонять — значит ехать без остановки.
— А если поссать хочу? — Если поссать...
Один из вас, клоунов, идёт и ссыт. А другой сидит в машине.
Тачку без присмотра не оставлять.
— Ясно?
— Вопросов нет.
Абдул, ты всё понял?
— Понял, босс. Всё яснее ясного. — Ладно.
Короче, мы сейчас кинем монетку. Если решка, я поведу, если...
Абдул.
Хенк поведёт тачку первым.
Потом как хотите. Но сейчас поведёт Хенк. Ну конечно.
Всё как обычно.
Тебе весь кайф, а я в побегушках. — На побегушках.
Эй, может дождёшься, когда я сяду?
Осторожней, я сказал!
"ДОСТУЧАТЬСЯ ДО НЕБЕС"
Добрый день. Как мне пройти на обследование?
— Здесь можно курить?
— Нет, у нас не курят.
Как же я не догадался?
Вурлицер?
Руди Вурлицер?
Руди Вурлицер?
Идём.
Разденьтесь, пожалуйста.
Трусы снять?
Нет.
И так сойдёт.
Возьмём анализ мочи.
Сестра. Мне б ещё стаканчик, а то не всё влезло.
А я недавно ходил.
Либо поднатужтесь, либо я введу катетр.
Глубокий вдох. Не дышать.
Нет.
Ну вы огорошили.
Диспансеризация — нужная штука.
Это здесь?
Тогда режьте.
Мы могли бы...
Могли ли бы вырезать? Что это значит?
Это значит, что у тебя опухоль. И очень большая.
Она давит на мозг, а это не к добру, сынок.
Слишком поздно.
И сколько мне ещё?
Нисколько.
Мой отец тоже... От рака умер.
Ампутировали всё, что можно... Но не помогло.
Всё равно умер.
И сколько времени с тех пор прошло?
20 лет.
На сегодняшний день медицина значительно продвинулась.
В технике, возможно.
Но против рака или СПИДА у вас ничего нет.
Всегда будут болезни, против которых мы бессильны.
Понимаю ваше беспокойство.
Беспокойство?
Знаете что я считаю? Что смерть... очень неприятная форма бытия.
Идёмте же.
О нет.
Что вы себе позволяете, герр Брест?
Правила не для вас писаны?
Это ваша койка.
Вещи можете повесить в шкаф.
Доктор Вортман вечером ещё к вам заглянет.
А пока отдыхайте. — Спасибо.
— Не за что. А про сигареты доктор узнает, и у вас будут неприятности.
Девушка.
Сделайте мне минет. Или... Чайку принесите.
Дай, лучше я поведу.
Почему?
Как почему? Мне Френк сказал, в пути поменяемся.
Вот и вали.
Господи.
Мы и половину дороги не осилили.
Аллах, пусть он ждёт, когда я ему башку застрелю.
— Совсем спятил.
— Зачем воспитываешь моё терпение?
Испытывать терпение.
Коробка-автомат. Передвинь рычаг.
Знаю.
— В положение Д. — Знаю.
И говорят не "застрелю башку", а "прострелю". А то "застрелю башку"...
Знаю.
В чём дело?
Хотел убедиться, что всё в порядке. В порядке? Что, интересно?
Проверял, ты того или нет.
Неохота лежать в одной палате с трупом. Я ведь не умер?
Я пока жив.
Вот и радуйся.
У меня в голове опухоль с теннисный мяч.
Если повезёт, протяну ещё дня 3.
Они так и сказали?
Слышал про саркому кости?
Она как раз у меня.
Мы наверно лежим в палате для конченных. Этакий чулан.
— Может надо было спросить у кого-нибудь?
— Ага. Сестра, нет ли соли и лимончика? А то текилку нечем закусить.
Соль.
Лимончики.
Молодец, Абдул. Здорово.
— На красный свет нёсся.
— Знаю.
Достаточно одной царапины, и Френки нас уроет!
Вы совсем с катушек съехали!
Откуда взялся?
Вы меня сбили, уроды!
Нога!
Что с ней, болеет?
Да, Ахмет!
— Вроде всё хорошо.
— Ты доктор что-ли?
Брось, мальчик, всё в порядке. Бананчик хочешь?
Значит так.
Вы отвезёте меня в больницу.
На этой тачке.
Козлы.
В нашей машине только 2 места.
Сядешь в багажник, водила хренов!
Закури.
Так легче.
Курить? !
Нет, это опасно для здоровья.
У меня же не рак лёгких.
Стоишь на берегу, И чувствуешь солёный запах ветра, Что веет с моря.
И веришь, что свободен ты, И жизнь лишь началась.
И губы жжёт... Подруги поцелуй, пропитанный Слезой.
Я не был на море.
Ладно, не заливай.
Ни разу не был на море?
Не довелось. Не был.
Уже постучались на небеса, накачались текилой Буквально проводили себя в последний путь.
А ты на море-то не побывал.
Не успел. Не вышло.
Не знал, что на небесах никуда без этого?
Пойми. На небесах только и говорят, что о море.
Как оно бесконечно прекрасно.
О закате, который они видели. О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым как кровь.
И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя. И солнце было укрощено. И огонь уже догорал в глубине.
А ты?
Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море.
Там, наверху, окрестят тебя лохом.
Что теперь поделаешь?
Больно?
А что случилось?
Да, всё те уроды. Пилят на красный, сбивают меня со скейта. Придурки.
Что там? Я тут подумал.
Вы лучше не отпускайте этих дебилов.
А то кранты со страховкой.
— Я знаю. — Хорошо.
Послушайте, мы очень спешим.
Видно же, что он не пострадал. Нет уж, пусть доктор посмотрит.
Выбей стекло.
Вы сбили ребёнка и хотите удрать?
Эй, не дайте им уйти!
Так. Мы выполняем важное поручение.
Всем заткнуться и руки вверх. Хенк, пошли.
Это что за хрень?
Ты что-то вякнул, сестричка?
Хенк сказал, мы спешим.
Абдул сказал, уходим. Понимаешь?
Вы что, офигели? Не отпускайте их!
— Надо врезать как следует.
— По рулю что-ли?
Абдул.
Скажи, как твой нога?
Уже лучше.
Боль нет?
Да, боли нет!
Хорошо.
Говнюк.
— Нам нужнее.
— Я нажму кнопку, ждите.
Доктор, операция уже прошла?
Да, ты в раю.
Я — Господь, а он — святой Пётр.
— Салям алейкум. — Мне только гланды вырезали.
Извините, пожалуйста.
Вы не знаете... — Где тут выход?
Слушай, у них тачка как у нас.
Где ты взял пистолет?
В бардачке.
В тачке?
А что это за машина?
230-й Мерседес небесного цвета.
Я спрашиваю, откуда она?
Мы её украли.
Т. е. я теперь... Соучастник угона?
Ну, можно сказать и так.
— У меня тут сплошные пробелы.
— Ты сам выбрал машину.
— Мартин Брест.
Точно? — Да. Из госпиталя.
Что, с самого начала рассказывать? Направляемся к морю. Ты там никогда не был.
Кажется я уже не хочу.
Тебе в раю не о чем будет говорить.
Да, знаю.
Я хочу на море, но... Мне страшновато.
Знаешь что?
Бояться глупо.
Разве я не сказал, что нельзя ни на секунду покидать её?
Разве я не сказал вам, идиоты Что с этой тачки даже глаз спускать нельзя?
Я вам сказал?
Да, сказал, босс, но...
Так что ж вы не делаете то, что я сказал?
Да этот мальчишка...
Не хочу больше слышать это дерьмо.
Я мог бы вас просто прикончить.
Т. е. я имею на это право.
Но мне нужна машина. Итак, даю вам последний шанс.
Верните мою тачку вместе с теми ублюдками, которые её угнали. И побыстрее.
Ну, дошло до вас?
Отлично.
Привет.
Привет.
85-70.
Знаю. У меня нет денег.
Прости. Ага, путешествуешь на Мерсе, а бабок нет?
— Да. — Тогда пиджачок оставляй.
Так. Не могу сказать, что у нас возникла проблема, но...
Я должен в страхе бежать?
Мартин, с ума сошёл? !
Вот и я говорю, компромисс всегда найти можно.
Убери пистолет.
Я не хочу быть участником вооружённого разбойного нападения с членовредительством.
Ой, что это я?
Наверно с похмелья. Забудь что я сказал.
— Руди, иди в машину.
— Никуда я не пойду.
Эй, какой же это разбой, если я ничего не взял?
— Но ты собираешься.
— Парни.
Тихо! ..
У нас нет денег. У тебя они что-ли есть?
— Ребята.
— Момент.
— Но так же нельзя.
— Как нельзя?
Против закона нельзя.
— Слушайте!
— Что?
Я хочу дать вам совет. А то пальчики уже затекают.
Может стоит продумывать действия перед нападением?
Слушай, ты меня достал.
Пушка настоящая.
Верю, сынок.
Только что ты можешь мне сделать?
Сейчас без 2-х минут 10.
А в 10 придёт мой друг.
Он из полиции.
И придёт вовремя.
Просто проверить, всё ли в порядке. Выпьет травяной ликёрчик и уйдёт.
Если убедится, что всё спокойно.
Где Клаус?
Какой Клаус?
Я всегда прихожу по утрам, и тут обычно стоит Клаус.
А, Клаус...
Болеет.
Допустим, ты не врёшь и он болен.
Что это за тачка?
Это 230-й Мерседес небесного цвета.
Небесного?
А где водитель?
Какой ты наблюдательный.
Стой, стой.
Я угнал этот Мерс от больницы, вместе с Руди.
— Что за Руди?
— Руди Вурлицер.
Руди захотел на море, а машины у нас не было.
Как добираться, пешком?
А Клаус вовсе не болеет. Разве что головой.
Захотел примерить мой костюмчик. А мне что, голым ходить?
Так что сидит теперь здесь, внизу, с заряженной пушкой у лба.
Классно. Ну ты даёшь.
Ликёрчик за счёт заведения, как обычно?
Обычно он стоит 2-50.
С Клаусом ты, ясное дело, договорился, он твой друг. Но у меня он стоит 2-50.
Добрый день.
Чем могу быть полезен?
Сколько стоить?
Это 230-й СЛ. Коробка-автомат.
Мой коллега спросил, сколько он стоит.
Такой как этот, да?
Т. е. кожаный салон, спецлак, гидроусилители руля, стерео.
Сиколько?
Ладно. Вы иностранец? Иностранцам непросто в Германии, поэтому... — 70 тысяч.
— Вы что, шутите?
Она же не новая.
Это я знаю.
Но машинка редкая...
А редкие штучки дорого стоят.
Нет, сначала договор.
Абдул.
— Деньги есть? — Но не столько.
И у меня не хватает.
Примочим гада?
Замочим.
Замочим гада, тачку возьмём.
Вы не могли бы придержать её до вечера?
Да, конечно.
И этот хорошо. Но примерь ещё раз тот, красный.
Да, я примерю красный.
Но возьму всё-таки этот.
Если ты и магазин хочешь ограбить, то без меня. — Ясно?
— Ясно.
— У вас курить можно? — Конечно.
Сколько стоит всё это удовольствие?
То, что вы уже надели, стоит 2300.
2300?
Примерно... 3000.
Но для начала вот. Для начала.
Руди!
Мартин, это самый крутой прикид, что я носил в своей жизни.
Спустим ещё пару марок? Ведь нашей нефтяной компании это семечки.
Именно.
Принесу ещё, а ты меня жди здесь. — Замётано.
— Замётано.
Простите, но у нас перерыв.
Сегодня останетесь без обеда.
Что-нибудь скажете или будем стоять?
Хорошо, у вас 3 секунды.
Или скажете мне, чего я хочу, или...
Эта пушка не игрушечная.
Вы хотите наши деньги? Браво.
Стольник тебе, всё остальное в пакет. Шевелись. Простите.
В чём дело?
Простите мой интерес, но ведь клиенты в пижаме приходят к нам Не так уж часто.
А босиком ходят?
Алло. Меня зовут Мартин Брест. Как видите, я как раз граблю ваш вшивый банк.
А то понимаете, выбрал себе клёвую одёжку, а расплатиться не в силах.
Камера звук не записывает.
Но слова я передам.
80 тысяч.
Смотри на чувака.
Ну, и что с ним?
Какой костюм крутой.
Идём.
Беру чёрный.
— Вот.
Сдачи не надо. Пошли.
— Что?
Куда мы спешим?
Я считаю, руки уже можно опустить.
Руки вверх!
Ограбление.
Что лыбишься, ублюдка? Гони деньги или умрёшь.
Вы опоздали буквально на минуту.
Какой-то нелепый этот красный. Ну согласись.
Ладно, не болтай.
Красный — это твой цвет.
Что у тебя там?
Пошли.
Скажи, что в пакете, или останусь здесь навсегда.
Вот шайтан.
60, 70, 75... 75 тысяч.
А я хожу в этом уродском костюме.
Новый купим.
Новый купим.
Даже 2.
Тринидад, Огненная земля, Боро-Боро...
О, Гаваи!
Или что-то там ещё с непроизносимым названием.
"Отражённые объекты ближе чем кажутся" Мне бы просто на море.
Думаешь, мы действительно будем сидеть на облаке и говорить о море?
Да. Я твёрдо в это верю.
Шеф, вот пришло из Висбадена.
— И что?
— Ничего.
Мартин Брест чист как снег.
— В каком смысле?
— Никогда не привлекался.
У него что, крыша едет?
Даже скорость ни разу не превысил, и вдруг ограбление банка,.. ... нападение на бензоколонку.
— А что слышно о том Мерседесе?
— Пагода.
Тихо.
А теперь спросите: почему?
Объявите его в розыск, Келлер. Просто в розыск.
Есть, шеф.
— И вот ещё что. — Да?
Ничего.
Целый миллион! А ты грабил банк.
Да, миллион.
Эта тачка — счастливая!
Если вам что-нибудь понадобится, зовите меня.
Что?
А, ну да.
Спасибо.
Желаю вам приятного пребывания.
Спасибо.
Эй, ты куда идёшь?
Я уволился.
Что весь дом перевернули — вижу, а нашли хоть что-нибудь?
Да, шеф.
Тут-то мы его возьмём.
Приглашают в больницу на обследование.
Успеем, у нас полчаса.
— Она вчерашняя. — Значит опоздали.
Только дважды номер 15-й.
И... Что ещё порекомендуете?
А, да...
Что это?
Ладно. Хорошо, 2 мороженных.
И ещё... Бутылочку...
Куве дон Перегнон.
Лучше 2 бутылки Куве дон Перегнон.
И 2 фужера.
10 минут?
Спасибо. Ясно.
И ещё французский словарь.
Конечно, босс.
Ясно, Френки.
Дело осложняется тем, что легавые тоже ищут тачку.
Мы слушаем полицейскую волну.
Можешь положиться на нас, Френки. — На все 120% — Эй, красотка!
— Есть же разница. — Есть прекрасный мужчина. Пойдём, выпьем?
Да, на все 120.
— Обещаем.
Эй, постой, краля.
И что он сказал?
Френки сказал...
Если мы, 2 урода, не найдём машину раньше чем копы, нам крышка.
— Брось. Френки — мужик незлой.
— Ты серьёзно?
Я слышал, он откусил яйца своему должнику. Причём оба за 1 укус.
И проглотил их!
Что это было?
Яйца бычьи.
— Мы с тобой съели бычьи яйца? — Похоже да.
Мороженное хоть настоящее?
Сколько у тебя?
— 8.
— 8?
— А у тебя сколько?
— 20.
А успеешь? Тебе всего несколько дней осталось.
Да.
Может стоит выбрать одно, самое важное?
Выбрать можно.
Но какое важней?
Ладно, мы сделаем так. Назови номер из моего списка, а я из твоего.
— Идёт.
Кто начнёт? — Ты.
Так, у тебя их 20.
Выбираю номер... 1. 1-й номер.
Угадал. 1-й.
Это Кадиллак для моей мамы.
— Кадиллак для твоей мамы?
— Да.
Кадиллак-Флитвуд. Какой Элвис подарил своей маме.
Моя мама — страстная поклонница Элвиса.
Помню, в детстве я вместе с ней смотрел ТВ. И видел как он дарит.
А мама даже прослезилась. С тех самых пор...
Это стало моим самым заветным желанием. Да.
Но таких денег не было.
Это... Хорошее желание.
Мне нравится.
Твоя очередь.
Назови цифру.
Ты насчитал 8.
Тогда 7... Нет, я тоже выбираю 1-е.
А другое нельзя?
Это твоё желание? Желание номер 1?
Согласен, это не так красиво как Кадиллак для мамы, но... — Трахнуть сразу двух?
— Переспать с двумя.
Это называется "трахаться".
— Это на твоём языке.
— Да на любом языке.
Спать...
Спать — это... Закрыть глаза и баиньки.
А ты хочешь трахнуть...
Вставай, Мартин!
Быстрей.
— В чём дело?
— Здесь полиция.
Бросьте оружие. Или застрелю заложника.
Раздеться.
Ну, как, вы их арестовали?
Я что, Бэтмен?
— Вы администратор? — Да.
Крепитесь.
Они хотят взорвать отель. 30 кг тротила.
Мы побежали за сапёрами.
Красивая игрушка.
— Не понял.
— Я про тачку.
Она наша.
Т. е. как?
У нас её украли, сержант.
— Беда.
— Что ж, бывает.
Бывает, бывает.
Эти ублюдки- воришки в отеле охлаждаются.
— Прохлаждаются. — Тачка ваша?
Держите ключи.
И не оставляйте их больше за солнцезащитным козырьком.
Ясно?
Сейчас я кончаю!
А приятные легавые.
Я ведь знал, что могу на вас положиться.
Чисто сработали.
Где кейс?
Какой кейс, Френки?
Где кейс, в котором были мои деньги?
Мы ни о какой кейс не знали.
Ясно, не знали. Кто ж вам скажет!
Там был кейс. В нём миллион, который я должен Кертису!
А теперь вы должны его мне.
Но, Френки... — Где же нам взять лимон?
— А я знаю? Сходите в банк, сыграйте в лото, в конце концов.
Френки, это всё сволочи легавые. Они свистнули лимон. У них такой карреций.
Коррупций.
— А сразу трудно сказать?
Что-нибудь случилось?
Здравствуйте. Проверка документов.
Техпаспорт. Права.
— Почти новая?
— Года нет.
— Сколько прошла?
— 30 тысяч.
— В армии служили?
— 5 лет.
— Отвечать чётко.
— Служил.
— Проблема с радиатором?
— Т.е.?
— У машины.
— У этой?
Нет. Ничего.
И документы чистые.
Эта тачка будто создана для спецзадания.
Что за спецзадание?
Выйдите.
Значит так.
Речь идёт о секретном задании.
Мы выбрали вас, потому что считаем что вы, как нельзя лучше, подходите для этой миссии.
Миссия?
Как насчёт вознаграждения?
Это правительственное задание.
Слушаюсь.
Герр Шнайдер, герр Шнайдер!
Комиссар Шнайдер.
Герр комиссар Шнайдер, я хотел доложить,.. ... что Брест угнал патрульную машину.
Нельзя было дождаться, пока я выйду?
Это ещё не всё.
— Что мне опять угадывать?
— Не угадаете. Келлер.
— Тот другой, Руди Вурлицер — его заложник. — Заложник?
Ну да. Брест угрожал ему пистолетом и грозил прострелить башку. Вот как?
Келлер, а как вы добрались до участка? На автобусе.
Доверенность.
Депеша.
Изучив информацию, могу сказать что они в этом районе.
Молодец. Славно поработал.
А вы хотите отличиться?
Хотим, шеф.
Организуйте розыск в этой зоне.
Келлер, слетай туда на стрекозе. — ВВП.
— Что, что?
Официально "ВВП", а не стрекоза.
Мне без разницы.
Главное, чтобы взлетела.
Руки за голову, и отойдите от машины.
Что?
Руки за голову.
Я полицейский. Выполняйте.
Я тоже.
Идите сюда, мне нужна помощь.
Тут неприятности с радиатором.
Я залил воду, но двигатель перегревается. Что делать?
Я в машинах не секу.
Покажите удостоверение.
Итак, внимание.
Я спецагент МВД, и везу депешу в ведомство канцлера республики.
Было бы предпочтительней, чтобы мне предоставили вертолёт.
Сейчас же! Документы дадите?
А я-то думал, полицейские машины всегда в порядке.
Сел, да доехал. Как летающие тарелки.
А выходит... Изучили, коллега?
— Хорошо.
Вам предоставят вертолёт. — Спасибо.
Я этого так не оставлю!
Руди.
У вас это есть?
Прошу прощения.
Оно только по рецепту.
Давайте без этой бюрократии.
Речь идёт о жизни и смерти!
Я заплачу любую сумму.
Это очень сильный стимулятор кровообращения.
Сейчас.
Оцепить здание. Никого не выпускать. Преступник вооружён.
Начинаем операцию.
Шеф, вы должны это видеть.
Пока нельзя сказать, сколько убитых и раненых.
Сейчас мы передаём слово нашему спецкору Клелии Сарте. Клелия, мы подключаемся к вам.
Опять угадывать?
Мне всё равно терять нечего!
Так он больной? Эй, быстро!
Не злите меня.
Эй, это и тебя касается. Чтобы через 2 минуты убрался.
С тех пор прошло 10 минут.
Полиция удалилась и оставила преступника Мартина Бреста и его заложника Вурлицера в этом турецком ресторане.
Что мы ещё узнаем?
Очевидно душевнобольной Мартин Брест захватил заложника Руди Вурлицера в больнице, где они оба лежали в ночь с понедельника на вторник.
Да у неё нет сисек!
Снайперы.
Наверняка на крышах кучи снайперов.
Если б они были, ты бы уже там не стоял.
Но я же заложник.
Они не стреляют в заложников.
Бывали случаи.
Алло.
Это синдром Хельсинки.
И этот синдром описывает смену отношения заложника к похитителю.
Так сказать, радикальное бессознательное изменение их общей стратегии выживания.
Смотрите, сначала заложник в панике.
Проходит время... И он начинает испытывать доверие и симпатию к похитителю. А тот, с неизменной жестокостью, продолжает преследовать свою цель.
Да какую цель-то? В жизни не слышал такого бреда.
Герр Шнайдер! Позвольте уж мне судить о психологии.
Судите о своей психологии. Но эти 2 кадра нас очень серьёзно водят за нос.
Не надо денег. Заведение угощает.
Простите, я такую сумму разменять, кажется, не смогу.
— Тут же не банк.
— Это всё вам.
— Они выходят.
— Давай, пошевеливайся.
— Простите, но мне нужна ваша машина.
— Ближе, ближе... — Волосатый, садись.
— Не называй меня волосатым.
С другой стороны.
Ещё ближе.
Мы в эфире?
Мы в эфире.
Покидая закусочную, Брест, угрожая пистолетом,.. ... отнял у женщины красный Форд Капри.
Брест, который действует решительно, днём раньше ограбил банк. И завладел суммой в 80000 марок.
И заметьте, моим миллионом.
Мы не знаем, каковы планы Бреста в отношении Вурлицера.
Пока заложник не пострадал.
Мы проследим за развитием ситуации, и своевременно проинформируем вас.
Клелия Сарте, специально для канала ТВЛ-2.
Коррупция...
Легавые...
Козлы!
У него в руках был мой кейс.
Пусть едут Карлос и Родригесы, оба.
Нужно вернуть деньги немедленно!
Шеф, они едут по направлению к голландской границе.
Хорошо.
Проследите, чтобы за ними велось преследование. Только ненавязчивое.
Что они себе думают?
А вдруг в панике ты застрелишь заложника?
Считай, прав уже нет.
Знал бы, освоил бы другую профессию.
А этой ты учился в институте?
Мы оторвались?
Они отстали от нас!
Смотались! Этим гадам опять везёт.
По-моему даже слишком везёт!
Вы продолжите розыск в одиночку. Ясно? Келлер, я передаю вам это дело!
А то из-за тех кретинов моя пенсия уплывёт.
Теперь докажите всем, что вы настоящий полицейский!
Хорошо, шеф.
Спасибо за оказанное доверие. Я всё сделаю.
Я найду вас, сволочи-недоноски!
Слышите, найду вас!
Эй, шеф! Шеф!
— Привет.
— Вы что, не знаете правила?
Хотите спросить, обратитесь через окно.
Нет, тогда все увидят мою пушку.
Аккуратнее с ней.
Дай отдохнуть рукам.
Знаешь меня?
Смотри.
Я поздно женился...
У нас детей пока нет, но моя жена сейчас в положении.
Вот и отлично! Радуйся.
Теперь послушай.
Так, сейчас. Держи.
Это 80000 марок, которые я украл из банка.
Там всё написано. Здесь то, что я украл на бензоколонке. Около 3000.
И вернуть их придётся тебе.
Ты меня не подведёшь?
— Ни за что.
Будем считать, что с вашей конторой я рассчитался.
Если увижу ещё одного легавого, заложник умрёт.
— Ну, как прошло? — Долгов у нас больше нет.
Мне бы так.
Рубай капустку.
Понадоблюсь, звоните 27-27!
Добрый день.
Что вам угодно?
Вы кажется сюда уже заходили?
Нет.
Нам нужен Кадиллак-Флитвуд.
А, Кадиллак.
Да, причём точно такой, какой Элвис подарил своей маме.
Элвис...
Как скажите.
Удачный день.
Корнелия Элизабет Хенкель, 10000.
Какой адрес?
Я же сказал, Хрюкен-байнштрассе.
Ну и название для улицы.
Так, брось их в ящик.
А это что за фокусы?
Кадиллак для твоей матушки, 2 девки для меня. Я же должен их угостить.
Кадиллак.
Привет, мама.
Мартин?
Мальчик.
Что это тут, на переносице?
Мартин, где ты был так долго?
Смотри, что я тебе прикупил.
Просто чудо.
Просто чудо!
Господи, у меня даже водительских прав нет.
Так ведь и ты не Элвис.
Рок кутузки.
Заложника в машину. Без моего приказа не стрелять.
Иди в дом, мама!
— Я не понимаю...
— Слышишь, мама? Брось оружие, Брест!
Или я начинаю стрелять.
Делай что он сказал.
— Я не могу, Руди.
— Говорят тебе, брось оружие.
Море подождёт!
Увижу я его ещё.
Ты — да, я — уже нет!
— Так-то Брест.
— Мартин!
Пустите!
Ну ты враль.
Расписывал мне море, а сам там не был?
— Арестуйте его.
— Что?
— Мартин. — Он смертельно болен, он умирает!
Вызовите скорую, если у вас есть совесть!
Да что же это? Я поеду с ним.
— Вы с ним поедете? !
— Осторожней. Но он вас чуть не застрелил!
Я знаю что делать, и знаю врача. Он мой друг, и я за ним присмотрю.
Хельсинский синдром.
Садись.
Это бордель или кабаре?
Точно никто не знает.
Бордель высшего класса.
Что?
Выберешь тоже?
Это твоё желание.
А сразу двух?
Да хоть всех сразу. Если денежки есть.
Закончили? Беритесь за сортиры.
Сортиры сегодня отменяются, босс.
В самом деле?
Почему ты так решил, Абдул?
Они здесь.
Руди, тебе не понравилось?
Ну что ты, очень.
Но ты такой печальный.
Я мало сделал за отпущенное мне время.
Я столько ещё не сказал.
Знаете...
Это был самый офигенный трах во всей моей жизни.
И самый последний.
Дуй себе в рот.
Отлично. Наконец-то. Компания в сборе.
Какие деньги?
Хватит ломаться.
Скажите, где мои деньги... И я дарю жизнь обоим.
Это что, смешно?
— Вообще-то нет.
— Ах так.
Мы говорили о чём-то?
Ну да.
Где деньги?
Мы с ним всё разослали по адресной книге. Больше нет.
Зачем ерепениться?
Придётся тебя шлёпнуть.
Шлёпни скорей.
Я и так скоро отдам концы. У меня опухоль мозга. Мне на всё насрать.
Тогда и тебя прикончу.
Не хочу вас бесить, но у меня... Саркома кости на завершающей стадии.
— Мне всё равно. — Заткнись!
Кончайте придурков.
Ты... босс?
Хочешь объясниться со мной?
Эти кретины свистнули деньги.
Правда?
А я думал, ты.
Но...
Вы что, не смотрели? Идите, погуляйте.
Значит, мои деньги у вас?
Так я и знал.
Я слышал о вас, из новостей.
Слышал, в чём ваша беда.
У вас есть планы?
Да... Мы собирались на побережье.
Моря не видели.
Не видели, никогда?
Так поспешите.
У вас мало времени.
На небе...
Только и разговоров Что о море.
И о закате.
Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром. Как он тает в волнах.
И еле видимый свет... Словно от свечи... Горит где-то в глубине.
Вот мы и приехали.
Чувствуешь вкус соли?
Руди.
Я хотел сказать...
Я знаю.
Кстати, я понял.
Бояться глупо.
Шире ноги.
И что дальше?
Откуда это?
От Деда Мороза?
Деда Мороза?
.. Нет. В почтовом ящике лежало.
— Из ящика?
— От Руди и Мартина.
— Руди и Мартин?
— Так написано.
Я с ними не знаком.
Предположим, ты говоришь правду И деньги с почты. Так кто же эти небесные ангелы, Руди и Мартин?
"посвящается Бернду"
які з давніх-давен населяли боги.]
[Принцеса-мононоке]
Якуле!
Великий брате!
Як вчасно! Хіі-сама наказала всім повертатися до села.
Старий Джі-джі теж так сказав. Джі-джі? ..
з горою щось не так...
Нема птахів...
І тварин теж...
Он як...
Поїду до нього. А ви швидко додому! Добре.
Щось наближається!
діду?
Не знаю... Не людина...
Хіі-сама зібрала всіх до села.
Ось воно!
Клятобог! Клятобог?
тікай!
Він біжить до села! Він нападе на нього!
Ашітака!
Не торкайся Клятобога!
Прокляття перейде на тебе!
Якул!
прошу тебе!
— чому ти у такій нестямі?
Чудище! До села!
Зупинися!
Чому ти нападаєш на наше село?
Зупинися!
Вгамуйся!
Вставай!
Він його переміг!
Великий брате!
швидше!
Не забувайте про вогонь!
Великий брате!
не торкайся!
Це не звичайна рана!
Ашітака поранений!
Де Хіі-сама? !
Ніхто не підходьте до нього!
Хіі-сама!
Повільно полий цю воду на рану.
Добре. ...та я звертаюся до тебе з усією повагою.
На цій землі ми зробимо курган і влаштуємо свято на спомин про твій покійний дух.
покойся в мирі.
Огидна людська потолоч...
Ви ще пізнаєте мій біль і мою ненависть...
Що ж... Погані справи...
Той вепр прийшов з далекого заходу. вбираючи зло; і так перетворився на Клятобога.
любий...
Покажи усім свою праву руку.
Хіі-сама!
чи ти готовий подивитися у вічі своїй долі?
Я був готовий іще в ту мить коли випустив першу стрілу.
Ця рана дійде до кісток і вб'є тебе.
Невже нічого не можна зробити?
! Ашітака врятував село і захищав дівчат! ..
Лише сидіти і чекати на смерть..?
Ніхто не змінить долі.
або піти їй назустріч. Поглянь.
Ось що поїдало тіло вепра.
завдаючи йому болю і страждань.
Хіба міг вепр просто так стати Клятобогом..?
Щось недобре відбувається в землях заходу. знайдеш спосіб зняти прокляття.
Після поразки від Ямато вже більше 500 років ховаємося ми в цих краях. ...і навіть ікла шьоґунів зламані.
Та кров нашого племені поблякла теж. ...має іти на захід...
Закон забороняє проводжати тебе. Хай щастить.
Великий брате!
проводжати мене заборонено! ..
візьми дарунок на згадку про мене!
Це ж твій кришталевий ніж..!
щоб він був тобі оберегом.
Я завжди думатиму про тебе... правда-правда...
Кая.
Бій?
Оточуй їх!
Диви! Він у шоломі!
Він мій! Він мій!
Зупинись!
Що з моєю рукою..? !
Не упустіть його! Я його бачу!
не стійте на шляху!
Демон!
Рана потемнішала... смакує як гаряча вода!
Ось і він!
Цього досить?
Це що ще таке? І не гроші навіть!
Нема грошей — повертай рис!
дайте подивитись монаху!
Гм? !
Та це ж... це ж чисте золото!
Приймаєш лише монети? Я заплачу...
А це лишу собі... золото... — Золото! ..
є тут міняйло?
А? Чи нема?
три мішки рису! .. — Нічого собі... зачекай-но!
..
Поверни!
Це моє!
Гей!
Що за поспіх..!
Дякувати не треба.
Це я маю дякувати тобі.
Я ледь не попався тим селюкам-самураям — врятувався тільки завдяки тобі.
наче лютий бог якийсь!
коли розмахуєш золотом.
наче бур'ян.
чи що..?
То вепр став Клятобогом... загубив його...
Та воно і не дивно...
Подивись-но тільки... тут було село.
Померло багато людей... голод... захлинувшись у своїх кривдах... кажеш?
Увесь цей світ проклятий.
смачно!
Не треба було спускатися в те село.
Я вбив двох людей.
завдяки тобі я врятувався...
Давай-но свою миску. Треба їсти.
Люди однаково вмирають.
хто раніше... що за гарна миска...
Ти нагадав мені людей зі старих сказань... ...чиї стріли з кам'яним вістрям...
Людей хороброго племені Еміші... щоб смерть не з'їла тебе...
Так учив мене мій старий вчитель.
їж собі вволю!
Ти такого ніколи не бачив?
Що це?
Це було в тілі вепра.
Це воно його вбило. де не ступає нога людини.
То ліс Богооленя.
Ліс Богооленя..?
тварини у тому лісі велетенські й живуть як в давні часи.
Пішов таки... лишилося ще трохи! Будьте напоготові!
Це вони!
Богововки!
Заспокойте биків! Не поспішайте!
Зберіться разом!
Не намочіть порох!
Хай підійдуть поближче!
вогонь!
вогонь!
їхнє виття гірше за укуси.
То лише щенята.
Де їхня матір?
Це Моро!
сюди!
Їй кінець!
Вона безсмертна.
Від цього вона не помре.
Нам теж дісталося...
Вирушаймо негайно.
хто впав у яр?
Шикуйся у ряд!
Дихає!
Тримайся!
Мене звуть Ашітака!
Я прийшов сюди з дальніх земель на сході!
що населяють ліс Богооленя?
Йди звідси!
Кодама?
Тут теж є кодама?
Тихше.
Від рухів твоїм ранам гірше.
що ліс здоровий.
Вони накличуть Богооленя!
Богооленя?
Велику гірську вовчицю?
дещо страшніше — головного ватажка цих чудовиськ!
Він зник!
Якул не боїться. Тут нема небезпеки.
дозвольте пройти крізь ваш ліс.
давай повернемось!
По той бік річки є шлях.
Нам не вийти з цього лісу!
нам її не перейти.
цьому пораненому кінець.
щоб ми його загубили?
щоб ми повернулися додому!
Їх все більше і більше!
То це ваша мати?
Яке гарне дерево!
Сліди тієї дівчини та гірських вовків...
То це їхні володіння?
тепер справді небезпечно!
Це вхід на той світ.
Схоже на те... Відпочинемо трохи.
Сліди...
Три сліди від копит...
Ще свіжі...
Пане!
Що таке?
Твоє обличчя наче полотно... небезпечно..!
Ти щось бачив?
забудь...
Потерпи ще трохи. Тримайся.
Дякую...
Він зник...
Чому його тіло стало таким легким?
Гей!
Та воно не болить!
Я зцілений! Ой!
..
Вона все ще зламана...
Пане!
Ти був правий!
Ми повернулися до Піддувала!
Та це ціла фортеця!
Це кузня Ебоші-сами.
Переплавляє залізний пісок на залізо.
Гей!
Гей!
Хтось йде із лісу! Мононоке?
Гей!
погонич!
Треба сказати його дружині! Я не брешу!
Він пливе сюди на човні!
ану тихше!
пливе сюди!
Що? !
ні..?
А де інші?
З тобою впало ще двоє...
Врятувалися тільки ми.
Вмирають завжди погоничі...
Дорогу!
хто той чоловік у капюшоні?
Я таких ще не бачив... каменеметники!
Цей чоловік ніс його всю дорогу!
Подякуйте йому.
Ой-ой-ой..!
Не торкайтесь її..!
ти!
Ану чекай!
що повернув нам поранених.
Та мене непокоїть дещо...
Ви прийшли менш ніж за годину після нас... ти ніс великого чоловіка з самої долини...
Коороку! Ти живий!
О-Токі!
кульгавий!
Погонич зі зламаною ногою? ! — Як ми зароблятимемо на життя?
Т-Та що я міг...
Від тебе самі неприємності!
Краще б тебе ті вовки з'їли!
тоді я б знайшла кращого чоловіка!
О-Токі!
Ти зі мною полегше... влаштовуй домашні сварки деінде!
А ти!
теж мені... Покинути поранених!
Що ти за охорона!
Та ти в житті піддувала не роздув.
У такі моменти ти повинен життям ризикувати...
Я нічого не міг зробити...
Дякую тобі.
що ти врятував мені хоч такого чоловіка!
От і добре.
не варто було його сюди тягнути... красунчик.
Ґонза...
Я йому подякую потім. Проведіть його до мене.
Коороку... що ти повернувся.
Ебоші-сама.
Він лише покалічений дурень.
Токі.
Я не мала б цього допустити.
зараз би вони преспокійно варились у шлунках гірських вовків!
— Оце вже точно... мандрівнику.
Ого!
Ти і справді красунчик!
Будьте вдячні! За цей рис ми билися з Моро!
роздавай!
Де? Де?
Це він?
А Токі була права!
Він таки красунчик!
Трохи замолодий...
Це тебе ніколи не зупиняло..!
Ану тихше !
У нас помини по загиблих!
Тут теж є красунчики!
пастухів?
у цьому смердючому загоні!
щоби привезти рис!
Хай вам роти позатикаються!
за яке ви цей рис купуєте?
Ми всю ніч роздуваємо піддувало!
де ви працюєте...
Справді? ! ..
Тоді краще додамо в піддувало білил!
Рум'ян можна теж!
Приходь обов'язково!
Ми чекатимемо!
не сприйми це за образу.
Ебоші-сама забагато їм дозволяє.
у гарному селі — веселі жінки.
у Піддувалі?
Сама їхня присутність осквернить і залізо.
яких знайде!
Вона добра людина.
у тебе з рота рис випадає!
ні проклять.
Це точно. І гірських вовків теж.
як вона перемогла бога Наґо!
Бога Наґо?
Велетенського боговепра.
Він був володарем усього навколо.
Ніхто і не наближався до гір.
кусаючи лікті.
Увесь залізний пісок у низов'ї ми випрацювали... прийшов кінець.
Наша робота — очищати гори від дерев.
Це розлютило володаря гір.
він знову за своє!
А тоді прийшла Ебоші-сама з каменеметниками.
Пане?
Що таке?
Великою була його лють... що змусила чекати...
я думав про того вепра...
Де йому прийшов кінець?
Це гарна сталь.
Багато часу забрало приготування до завтрашнього перевезення.
Треба відпочити.
Скажи усім... Так.
що ти шпигуєш для самураїв чи мононоке.
Багато хто заглядається на Піддувало.
Міг би ти розповісти про ціль своєї подорожі?
Ти маєш пам'ятати цей метальний камінь.
і перетворив на чудовисько.
коли наніс йому останній удар. Це смертельне прокляття.
З яких ти країв?
Ти їздиш на дивному створінні.
З країв між північчю і сходом. що я можу сказати.
або порубаю тебе на місці!
коли знаєш таємницю цього каменю?
Подивлюся на все незатьмареними очима і вирішу.
Незатьмареними очима"?
Зрозуміло.
Я покажу свою таємницю.
Ебоші-сама!
подбай тут про все.
куди ніхто не насмілиться прийти.
як хочеш знати мою таємницю.
що турбую...
Ми якраз закінчили.
Вона все ще заважка.
А ти тримаєш її так легко...
Ще тонше — і скоби позлітають.
Вони не тільки для мене.
Інші жінки теж ними користуватимуться.
Хотіла б я подивитись на це!
який розробили ці люди.
Китайські заважкі та складні у використанні.
і пробивати броню самураїв.
Як страшно!
Ебоші-сама так захопить всю країну!
що кваплю. Саке і все інше принесуть пізніше.
Це було б непогано!
— ...тепер цими каменеметами хочеш спричинити ще більше кривди?
Мені шкода тебе.
Це я вистрілила тим каменем.
то це я.
Твоя права рука хоче вбити мене?
я б і сам це зробив.
Але рука так легко не зупиниться... поки не вб'є усіх тут?
Ебоші-сама... Вождь хоче сказати щось.
Ебоші-сама... Не насміхайся із сили цього хлопця.
я проклятий теж.
Я добре розумію твій гнів і твій смуток.
не вбивай її... хто повелася з нами по-людськи...
Вона не боїться нашої хвороби...
Вона омила нашу загнилу плоть і перев'язала нас...
Вождю...
Життя це страждання... це біль...
Я проклинав цей світ і людей... але все рівно хочу жити... нерозумного...
Знову прийшли?
щоб повернути собі гору.
чи залишишся ти тут і допоможеш нам?
Ти хочеш захопити ліси Богооленя теж?
лісові духи стануть простими звірями.
— там буде плодоносна земля.
Принцеса-мононоке знову стане людиною...
Принцеса-мононоке?
чиє серце вкрали гірські вовки.
щоб мене вбити.
кров Богооленя може вилікувати будь-яку хворобу.
Вона могла б вилікувати невиліковних і зняти твоє прокляття...
Ебоші-сама... То як тобі ця..?
Гарна робота.
Підходить для захоплення країни.
Та все-рівно заважка... як страшно!
- Від нього і демон заплаче - - Золоте кохання жінок Піддувала - О...
дозволь мені пороздувати.
Е?
Зачекай!
й мечами стає - поміняємось?
Якщо він так наполягає...
То ти і справді прийшов!
Хіба не красунчик?
вона причепурилась!
довго не протягнеш!
Це справді тяжка робота.
Еге ж. Ми вже чотири дні та п'ять ночей тут.
Важке тут життя?
де ми були... Правда ж?
і чоловіки своє місце знають.
Он як...
Завтра ідеш?
Залишайся надовше!
Можеш тут працювати!
та я маю ще з деким зустрітися...
Це вона!
Це принцеса-мононоке!
Це вона!
Зупинись!
Я не хочу битися з тобою!
Вона прямує до кузні!
не дайте їй втекти!
Усім лишатися на своїх місцях! Не метушитися!
Вона на даху!
Продовжуйте працювати!
його не роздути!
Вона сама?
Так.
Ми загнали її в кут.
Ебоші-сама...
Нічого не зробиш...
Пішли.
ти мене чуєш?
Ось вона я.
— хто хоче помститися за своїх чоловіків вбитих твоїми вовками.
Виходь!
Цієї ночі ми поквитаємось!
Вона вийшла! Ось вона!
приготуватись до вогню!
або вас вб'є випадкова куля!
Це пастка!
Зупинись!
Принцеса гірських вовків! Повертайся в ліс!
Не помирай марно!
Відступити — теж сміливо! Повертайся до лісу!
він... Я так і знав!
Хай робить як знає.
Влучили!
Вона падає!
Ані руш!
І відрубана голова гірського вовка може вкусити.
куди вона впала. Так точно.
Вогонь!
Не підходьте!
Тримайся!
Зупинись!
Покінчить із нею!
Миша в мішку! Не випустіть її!
Убити її!
піднімайся...
Про мене не турбуйтеся! Йдіть!
Зрадник!
То ти й сам з цих лісових духів! ..
Стій!
будь ласка.
Ашітака? !
Життя цієї дівчини моє.
Хочеш гірську вовчицю в наречені?
Демон живе всередині тебе.
В ній теж.
дивіться!
що живе в мені!
Вона гноїть плоть і кличе мою смерть!
Не треба живити цю ненависть!
Годі хизуватися своїм маленьким нещастям!
Я відрубаю тобі цю руку!
Ебоші-сама!
Хто-небудь допоможіть мені!
Не турбуйтеся.
Скоро вона прийде до тями.
принесіть води! Я заберу цю дівчину!
Ану чекай!
Так просто не підеш! Як ти міг зробити таке Ебоші-самі!
Н-Не рухайся..!
ні!
Він продовжує йти...
Що з Ебоші-самою?
З-З нею все гаразд...
Дайте мені каменемет!
Зібрати каменеметників!
Вони звідси не підуть!
швидше!
Т-Ти... ти тут не пройдеш.
Ми не відкриємо ворота без дозволу.
повернися...
Ти допоміг одному з нас.
Ми не бажаємо тобі зла.
Я прийшов сюди з власної волі.
І піду на своїх ногах.
Це неможливо. щоб відкрити ворота!
не треба!
Ти помреш!
Він їх зрушив..!
Відійдіть!
Гірські вовки!
вогню...
Зупиніться!
Принцеса в безпеці!
Я виходжу!
пішли!
Дякую вам за все.
Він пішов...
Чекайте!
Це моя здобич!
У тебе стріляли?
Ти мертвий?
Чому ти завадив мені?
поки живий!
щоб ти померла... якщо це допоможе прогнати людей!
як тебе побачив...
Через своє непотрібне втручання ти тепер марно втратиш життя!
Я переріжу тобі горло!
І ти вже не казатимеш дурниць!
Живи...
Знову за своє? Я не слухаюсь людей!
Ти прекрасна...
Сан?
Може загризти його?
Мавпи... мавпи!
племені Моро?
Це наш ліс.
Віддайте нам людину.
Віддайте людину і йдіть.
поки мої ікла не дістали вас...
Геть...
Ми з'їмо людину.
Ми з'їмо цю людину.
Дайте нам з'їсти людину. ...так хоче з'їсти людину?
Ми з'їмо людину.
Людська сила перейде до нас.
Нам потрібно перемагати людей. Тому ми з'їмо його.
якщо з'їсте її!
Ви лише заплямуєте власну кров. Племені мавп більш не буде!
садимо дерева.
Усе виривають люди.
Лісу вже не повернеш.
Ми хочемо вбивати людей!
садіть дерева!
Плем'я Моро битиметься до кінця!
Богоолень не б'ється. Ми всі помремо.
Принцеса гірських вовків не розуміє.
Вона сама людина.
Ах ви жалюгідні горили!
Я вам шиї перегризу!
Припиніть!
не зважайте на мене.
Біжіть вперед.
Я подбаю про людину.
Як щодо нього?
Можна з'їсти його?
біжіть...
Йди-но сюди.
Будемо друзями.
Допоможи перевезти свого хазяїна.
А ти розумний.
що на острів краще не ступати.
Людський дух!
що забажаєш.
Ось він!
Дайдарабоччі! Нарешті ми знайшли його!
Що ви там робите?
Швидше! Дивіться!
Заради цього ми просиділи у цих смердючих шкурах!
Хто подивиться на Богооленя — осліпне!
І це найкращі мисливці західних земель?
Бачите цей імператорський указ? так що вперед!
Дайдарабоччі — його нічна форма...
Невдовзі він змінить її на денну... він зникає — он там!
Джіко-Боо-сама!
Я знаю.
Он там...
Та їх не злічити...
Ці вепри не з цих країв.
Кожен з них — володар якоїсь гори.
Це Оккотонуші з Чінзея!
він переплив море?
Його ні з ким не сплутаєш — ці чотири ікла...
Він привів із собою все своє плем'я!
Він нас побачив! Відходимо!
Хутко!
стрибай!
Рани нема!
Якул... подякуй Якулу — він доглядав за тобою весь час.
Звідки ти знаєш його ім'я..?
і про ліси твоєї батьківщини... тому я тобі допоможу.
Я бачив дивний сон... Золотий олень...
Їж.
Жуй.
Ми прийшли вбивати людей і захищати ліс.
Що роблять тут ці люди?
Це моя донька.
Люди є скрізь.
Повертайтеся до своїх гір і вбивайте їх там.
щоб захистити ліс Богооленя.
Що робить тут цей чоловік?
не вбиваючи.
Богоолень врятував людину?
Богоолень зцілив його рану?
Чому тоді він не врятував повелителя Наґо?
Хіба Богоолень не бог-охоронець цього лісу?
! Богоолень дає життя і життя забирає.
забули і це?
Ні!
що Богоолень лише ваш!
Ви не просили за Наґо і зрадили нас!
Він боявся смерті...
Як я боюсь її зараз... Отруйний метальний камінь людей є тепер і в моєму тілі.
та я зустріну свою смерть не на бігу.
ти маєш піти до Богооленя...
Сан.
а не зцілить мою рану.
ти ж захищаєш Богооленя!
Ви нас не обдурите!
Наґо був могутнім вепром.
Він не став би тікати!
з'їли його! Ви його з'їли!
Ану тихо!
Я не потерплю образ своїй матері!
послухайте мене...
Це я наніс смертельний удар повелителю Наґо...
Він став Клятобогом і напав на наше село.
То був велетенський боговепр.
Ось мій доказ.
що Богоолень зніме з мене це прокляття.
та пляма прокляття лишилася.
допоки воно не поглине мене.
хто здатний розуміти...
Оккотонуші-сама!
Не треба їсти цю людину!
Ти донька Моро.
Я чув про тебе.
Твої очі...
Відійди.
Я його не з'їм. ...не турбуйся.
Я передам останній прах повелителя Наґо.
хлопче.
що з нашого племені повстав Клятобог.
Пане Оккотонуші... чи є спосіб зняти це прокляття..?
Йди з лісу. Наступної нашої зустрічі я тебе вб'ю.
нам не перемогти людські рушниці чисельністю.
Моро.
Вони стають все меншими і дурнішими.
ми станемо для людей лише м'ясом.
Мені це не подобається. Поставити все на одну битву — цього і бажають люди.
Я і не думав питати гірських вовків про допомогу.
та люди запам'ятають нас надовго...
Богоолень!
не дайте бикам розбігтися!
Не стріляти...
Хай підійдуть ближче!
Вогонь!
Перезарядити!
Швидше!
люди Ебоші... Це не той ворог...
Ідіть вперед і сховайтесь.
Я бачу їх! Вони повертаються!
Хазяїне... дякую за все...
Скоро ми вирушаємо.
Передай іншим. Так.
Джіко-Боо?
У нас термінове завдання від Союзу владик. Не час вам гратися із цими сільськими самураями...
Головнокомандувач Асано підбурює проти мене самураїв...
Асано?
Він впливовий самурай...
Він хоче половину нашого заліза.
А який жадібний..!
Та зараз не час воювати з людьми.
Боговепри зібралися в лісі. Скоро вони прийдуть по вас.
Цього разу краще поділися з ним залізом...
Дотримаєш обіцянку Союзу владик — зможеш воювати з ким завгодно.
швидше!
Самураї! Швидше!
Про вовка промовка!
Це посол від Асано. Це посол.
Прийміть його гостинно.
З поверненням!
Хіба ти не зустрінешся з ним?
ти добре билася проти наших самураїв!
Я привіз послання від нашого пана! Поводься за звичаєм і відкрий ворота!
можете заявити про них звідти!
Ебоші-сама відвоювала це місце у лісових духів!
і ви простягуєте сюди свої лапи!
Їдьте геть! жінки!
Я не потерплю неповаги до посла!
кажеш?
Та у нас з народження поваги не було! Хочеш заліза?
Зараз отримаєш!
Ось тобі й маєш!
лісні духи — їм все одно.
Жінкам Ебоші хоробрості не бракує!
у цьому папері є якась цінність?
в багатьох ситуаціях він допомагає... ми збираємось вбити бога...
Ебоші-сама?
що написано у цьому папері?
Він від імператора.
Імператора?
Хто такий цей імператор?
Мікадо.
Мікадо... твоя взяла!
Йдіть собі. Так. Так.
ліс врешті ослабне.
І так буде менше жертв...
Ми дали тобі достатньо часу і грошей.
щоб ти варила сталь.
так скаже Союз владик... що голова Богооленя може принести безсмертя?
що вони там нагорі думають...
Та і не хочу знати.
Я дотримаюся обіцянки.
ніж з племенем Моро.
І годі ховати від мене цих підозрілих типів в яру.
То ти мене розкусила..?
так... ще одне...
Тут не проходив недавно один такий юнак?
Верхи на рудому олені?
Не знаю...
Від них у мене мурашки по тілі!
Це не звичайні мисливці.
Це скороходи. Скороходи?
Ми теж можемо допомогти!
Не довіряйте їм!
Якщо з тобою щось станеться - буде вже пізно!
Нас якраз навчили користуватись каменеметом...
Саме тому ви потрібні тут.
а не лісових духів.
все стане на свої місця.
здобувши голову Богооленя.
Це не прості самураї... Каменеметники теж можуть стати нашими ворогами.
Ми не можемо покладатися на чоловіків.
Будьте напоготові.
захищатиму її!
Аби ж то...
Що? !
це б тобі краще вдалось...
- На вістря меча того схожий твій профіль - за якими ховається - знають тільки духи лісні мононоке лише - Тобі болить?
усьому прийде кінець.
З твоїм одужанням одужає твоя рана.
що я проспав багато днів... що та дівчина доглядала мене.
— тоді б я могла перегризти тобі горло.
Який гарний ліс...
Оккотонуші вже вирушив?
хлопче. Як ти можеш почути це..?
дерева якого топчуть вепри... ...і чекаю на цю жінку...
Як гарно буде іклами відірвати їй голову!
невже ліс і люди не можуть жити в мирі?
Невже цього ніяк не зупинити?
Людей все більше.
Думати лише про себе... помре й вона.
А як же Сан?
Невже ти візьмеш з собою і її?
Як це по-людському...
Відпусти її!
Вона людина!
хлопче!
Як тобі зрозуміти її долю?
щоб врятувати себе від наших іклів.
Вона не може бути людиною і не може стати вовчицею — огидна і гарна донька...
Ти зможеш врятувати її? !
Не знаю...
Ми могли б жити поруч.
Як жити?
Чи приєднався би ти до Сан у її війні проти людей?
Ні!
Це примножило б смуток і ненависть.
хлопче.
і ти вмреш.
Йди звідси до сходу сонця.
Ти можеш ходити?
Дякую. Це завдяки тобі і Богооленю.
Якуле!
Вибач мені!
Мої ноги такі слабкі..!
Кодама — їх теж нема... ми вже близько... що провів!
У мене є ще одне прохання!
передай це Сан!
Поїхали.
Мене нудить від цього смороду...
Це не звичайний сморід.
Вони хочуть зіпсувати нам нюх.
Он та жінка!
що ми тут...
Яка очевидна пастка. Пастка?
Вони хочуть виманити нас із лісу.
Вона задумала щось велике.
Треба попередити вепрів!
Вони вже вирушили!
Оккотонуші не дурний.
та атакуватиме все-рівно.
Це гордість вепрів.
допоки не паде останній.
Вони рублять дерева.
Це приманка.
прощавай.
Я піду допомогти Оккотонуші-самі.
Через цей дим вони осліпли...
Як забажаєш.
Однак ти можеш обрати інший шлях і жити з тією людиною...
Ненавиджу людей!
Від Ашітаки? Мені?
Гарний...
Йдіть із Сан.
Я лишуся із Богооленем.
Пішли!
Плем'я Моро битиметься з вами! Де Оккотонуші-сама?
Дякую!
Це з Піддувала!
Вперед!
Хто це? !
Cамурай...
Стій!
Пропустіть!
А він вправний!
Він їх відбив! Вбити його!
не витрачай стріл марно!
швидше.
Це і справді він!
не привид..?
Ашітака-сама!
О-Токі-сан?
Усі живі-здорові?
Як бачиш!
Самураї напали поки нема чоловіків!
Ми їм показали!
з жінками буде легше..!
Де Ебоші-сама?
Взяла з собою всіх чоловіків та каменеметників — і вирушила полювати на Богооленя!
Ми тут відрізані й не можемо з нею зв'язатися!
той звук був...
Пане!
У мене і досі твій лук!
Не міг принести щось корисніше? ! Хоча б каменеммет?
Але ж...
От нікчема!
дякую!
Я покличу Ебоші-саму!
Ви протримаєтесь?
Ми поливатимемо їх розплавленим залізом!
сподіваємось на тебе!
Приводь Ебоші-саму!
промазала!
швидше!
Подбай про Ебоші-саму!
Ми теж можемо воювати!
Я ще повернуся! Не здавайтесь!
Щасти тобі!
Ось він!
Якуле!
Запах горілої плоті...
Якуле!
Не підходьте!
Покажи мені рану...
Вибач. Чекай мене тут.
Я повернусь!
чекай!
ще трохи...
Хто ти?
йди геть!
Я обіцяв людям з Піддувала розповісти пані Ебоші про їхнє скрутне становище.
Ебоші тут нема.
Про що ти хотів говорити?
Я говоритиму тільки з нею!
Де пані Ебоші? !
Пане... Ти живий...
Що за жах у вас тут...
Ще більше людей вже поховано.
Жах не те слово...
Піддувало в облозі.
можна встигнути...
Як все погано...
Чортів Асано! Напасти у такі часи...
Де пані Ебоші?
пішла по Богооленя.
бо буде запізно!
йди собі!
Усі до роботи!
Та ви що?
Ану чекайте...
Невже вони відвернуться від Піддувала!
буде пізно!
Треба послати по неї!
Ліс великий.
Ії так швидко не знайти!
можете знайти будь-кого!
Та вони лише використовували Ебоші-саму.
Ви не бачили серед вепрів вовків?
принцесу Мононоке?
Я не знаю...
Вони прийшли як чорна хвиля.
Я її бачив. Ми...
Ми були попереду... І?
Не знаю.
Раптом усе змішалося...
Ці мисливці виставили нас як приманку для вепрів...
А потім підірвали землю під нами й над нами теж...
Сан... Що з нею? !
Лежи спокійно!
Я допоможу.
Це ж гірський вовк!
Тут є живий вовк!
що ти...
Пане!
Відійдіть!
Що це ти робиш? !
Мені потрібний провідник. Якщо ви не бажаєте — я сам піду по Ебоші!
То ти із ними?
Відійдіть.
Що вам важливіше — голова Богооленя чи Піддувало? !
Отруйні дротики!
Припини!
Усі разом!
Він вільний!
Спустіться в низину й сховайтеся біля озера.
каменеметники тепер із ними.
Тримай.
Моя остання стріла зламалась.
Залишайся з ними.
Подбайте про Якула!
Знайди Сан!
Там буде і Ебоші!
Не відставати від скороходів!
Сьогодні ми зі всім покінчимо!
Джіко-Боо-сама... то ти повернувся?
То як там?
Смертельно поранений Оккотонуші й Мононоке прямують углиб лісу.
Так і думав... Вони шукатимуть Богооленя...
Слідкуйте за ними!
що ви люди - то не з'явиться... це ясна річ...
Що це у нього на обличчі? Вепряча кров?
Мистецтво скороходів. Огидна річ...
Тримайся!
Ми майже біля озера Богооленя.
Щось йде!
— З Оккотонуші-самою щось не так!
— Постарайся ще трохи!
Йде щось погане. Що це?
Через кров я не можу нічого почути.
Мавпи!
Це все ти.
що цьому лісу кінець.
хто за цей ліс бився?
Ти привела сюди нез'ясненних.
Вони не тварини і не люди!
Не тварини і не люди..?
Вони йдуть!
Лісу кінець!
Воїни!
Вони повернулися!
Вони повернулися... Мої воїни знов повернулися до мене!
мої воїни!
До Богооленя!
Оккотонуші-сама!
Мертві не можуть повернутися!
Вони ховають свій запах за шкурами вепрів!
Це люди!
Зупинись!
Не можна показувати їм шлях до Богооленя!
Богооленю! З'явися!
щоб ми могли здолати людей!
заспокойся!
Нас оточили!
Йому кінець.
Покинь його!
Ні!
Так він перетвориться на Клятобога!
Повертайся до матері і розкажи їй про людські хитрощі!
Вона може нам допомогти!
Не можна дозволити племені Моро загинути!
Біжи!
хто ви насправді!
Ашітака?
Геть!
Я палаю!
Моє тіло ніби горить вогнем!
Ні! Оккотонуші-сама!
Не перетворюйся на Клятобога!
Оккотонуші-сама!
Він відповідає!
Що він каже?
Сан у небезпеці! Пішли!
Пече!
Ні!
Я не хочу бути Клятобогом!
Оккотонуші-сама!
Надто повільно!
Стрибай на мене!
Гірський вовк! Він нападає!
Ебоші!
Біжи вперед!
слухай!
Зупинитись! Зупинитись!
Ашітака?
На Піддувало напали самураї!
Залиш Богооленя і повертайся!
Там жінки воюють!
Чоловіки ховаються біля озера!
Усі чекають на тебе!
Чим ти доведеш свої слова?
Нічим!
я б лишився й бився за Піддувало!
щоб замість Богооленя я вбивала самураїв?
Ні!
Чому не можуть ліс і Піддувало жити разом?
На чиєму він боці?
повертаймося!
щоб протриматися. Своє життя кожен захищає сам.
Озеро. Богоолень має бути десь тут!
Вже майже все.
Будьте напоготові.
Навіщо тепер нам вона?
Вбивати бога буде страшно.
Хай це зробить вона.
Моро!
Ти мертва?
Сан!
Де ти?
Сан!
Ашітака!
Оккотонуші...
Йди звідси...
Богоолень не вийде.
Оккотонуші!
Вгамуйся!
Оккотонуші!
Поверни принцесу гірських вовків!
Де Сан?
Ашітака!
Сан!
Позбудьтесь його!
Убити його!
Сан!
Сан...
Ашітака!
Сан!
Ашітака!
А я берегла останні сили для тієї жінки...
Перегрупуватись!
Не підходьте до нього.
Це прокляття не для вас.
То тепер ти не здатний навіть і говорити?
Молодці.
Відходьте і допоможіть пораненим.
От і маєш... Жахливе видовище!
Ось і він!
Поверни мою доньку!
Ашітака...
Чи зможеш ти врятувати Сан?
Богоолень...
Ебоші! Не стріляй!
Ебоші!
Твій ворог не тут!
Каменемет його не бере...
Нам потрібна голова...
Сан!
Не вмирай!
Богоолень забирає життя? !
він перетворюється на Дайдарабоччі!
Дивіться уважно.
Ось як треба вбивати бога.
Богоолень ще й бог смерті.
нічого не вийде.
Зупинись!
Ебоші!
чудовисько!
забирайте голову!
Джіко-Боо!
Давай скриньку!
Носії мертві! Швидше!
Швидше!
Не торкайтеся його тіла!
Воно забирає життя!
Лови! Обіцяна голова!
Ебоші-сама!
Голова Моро... навіть відрубана... кажу!
Хутко! Біжіть звідси!
Ебоші-сама!
Тікаймо!
у воду!
Я не вмію плавати!
Тоді іди вбрід!
Віддай її мені!
Я її вб'ю!
Моро вже їй помстилася.
Ебоші-сама!
Допоможи мені!
Мені не потрібна допомога... що повернусь із тобою.
Він шукає свою голову.
Тут небезпечно. Сан!
Допоможи мені!
Ні!
Ти на боці людей!
Забирай цю жінку і йди геть звідси!
Не підходь!
Я ненавиджу людей!
Я людина... І ти також.
Заткнися!
Я гірський вовк!
Не підходь!
Вибач.
Я намагався зупинити це.
Тепер всьому кінець.
Ліс вмирає.
Ще не кінець.
Ми усе ще живі.
допоможи мені.
Чекайте!
Поможіть нам!
Отакої... Від них ніякої користі!
ні — туди!
Голова рухається!
Вона прикликає його до себе!
Токі.
Дякую.
Як тихо...
Вони чекають на світанок.
чи той хлопець знайшов Ебоші-саму... що знайшов.
вже зовсім поруч...
Що за слинько!
Коороку!
Та хай вже поспить. Коли ще прийдеться...
Що це? У мене погане передчуття...
Дайдарабоччі!
Лишайтесь на своїх місцях!
що робити? Він йде сюди!
Нічого не зробиш!
Захищатимемо Піддувало!
Ми обіцяли Ебоші-самі!
Це він!
Ашітака-сама!
Усі тікайте!
Богоолень шукає свою голову!
Якщо вас торкнеться чорний мул — помрете!
Біжіть в озеро!
Вода його затримає!
Чоловіки й Ебоші-сама підходять з того боку!
Треба спробувати повернути голову! Ашітака!
Поспішіть!
Він йде сюди!
Що робити? !
Без паніки!
Усі до озера! Так! Так!
Спокійно!
Допоможіть пораненим!
Не туди!
ратуша... всьому кінець.
на глибину!
он!
Біжіть!
Стійте!
Ти й досі живий?
Радий за тебе!
Я поверну голову Богооленю.
Залиште її тут і біжіть.
Що за дурниці!
Повернути її зараз?
Вже нічого не зробиш... він весь роздувся і став повільним...
Як вийде сонце — він зникне... швидше!
Бажати все між небом і пеклом — в природі людей.
Я не хочу тебе вбивати...
От лихо...
Не треба робити таке страшне обличчя...
Біжіть!
Ашітака!
Піймав!
Ми оточені!
виходь!
Відкрий її!
Ти ще не зрозумів?
Вже надто пізно!
з людьми говорити марно!
Її мають повернути людські руки!
я вас попередив...
Богооленю! ..
Ми повертаємо тобі твою голову!
вгамуйся!
сюди..!
Він зупинився...
Чоловіки!
Богоолень дав всьому силу квітіння... озирнись!
вона поранена!
падає!
Не відпускайте!
Ух ти!
та вже не буде лісом Богооленя.
Богоолень помер.
Він не може померти.
Він саме життя.
Це він дає і забирає життя і смерть.
І він сказав мені жити.
та не можу пробачити людей.
а я житиму в Піддувалі.
Ми житимемо поруч.
Ми з Якулом приходитимемо до тебе.
Неймовірно.
Мене врятував гірський вовк!
Приведіть Ашітаку. Хочу подякувати йому.
Ми почнемо усе спочатку.
У нас буде гарне село...
Е-ех... здаюся-здаюся...
Дурнів не перемогти.
Харіцумета юмі но фуруеру цуру йо
Цукі но хікарі ні дзавамеку омаено кокоро
Тоґісумасарета яіба но уцукушіі
Соно кіссакі ні йоку ніта соната но йокоґао
Канашімі то ікарі ні хісому за якими ховається...
Макото но кокоро о шіру ва морі но сеі знають тільки духи лісні мононоке-тачі даке мононоке лише...
[Кінець] [переклад: мінус-один] хто зробив цей фільм ... і пам'ятайте своє ім'я хорошу роботу!
Дурний Ахмет іде!
МІСТЕЧКО
Семра Їлмаз Латіф Алтінташ Музаффер Оздемір за оповіданнями Еміна Джейлана
- Я клянусь бути чесним, захищати молодших, поважати старших,
- Спасибі.
любити батьківщину і народ.
Моя мета - розвиток і прогрес.
О Ататюрк, я обіцяю іти твоїм шляхом
до мети, яку ти накреслив.
Я присвячую все своє життя Туреччині.
Щасливий той, хто є турком.
- Добрий день, друзі.
- Добрий день!
- Спасибі!
- Сідайте.
- Пінар?
- Я.
- Еліф?
- Я.
- Назлі?
- Я.
- Ізмаїл?
- Нема.
Так, Гохан, читай вслух сьогоднішню тему.
Любов і вірність в сім'ї.
Сім'я схожа на маленьке суспільство.
В сім'ї і радість, і смуток є спільними.
Сімейні відносини базуються на любові, повазі і єдності.
Сім'я - це основа народу і людської спільноти.
Вона є джерелом суспільного миру.
Мир і порядок в сім'ях розповсюджуються на все суспільство.
Наш обов'язок - кріпити наші сім'ї.
Діти, ви не чуєте ніякого неприємного запаху?
Так.
Щось воняє.
Діти, дістаньте ваші сніданки.
Покладіть їх на парти.
У когось несвіжий сніданок.
Асія, ти хіба не відчуваєш цей запах?
Ні, я взагалі не відчуваю запахи.
Дівчинко, ти ж могла отруїтися.
Твоїй мамі слід бути уважнішою.
Як вона могла це зробити?
Будь ласка, піди і викинь це.
А я принесу тобі щось поїсти.
Скажи мамі, щоб була уважнішою.
Давай.
Тема уроку - закони суспільного життя.
Хто читатиме?
Інші будуть уважно слухати.
Хто хоче читати?
Давай, Назлі.
Закони, що керують суспільним життям.
Суспільству потрібні закони, щоб люди жили разом мирно і безпечно.
Ці закони утримують особистість від антисоціальних дій.
Для спільного існування в нашому суспільстві існують певні правила і обмеження.
Якшо ми не будемо їх дотримуватись, ми постраждаємо від наслідків.
Закони суспільного життя бувають писані і неписані.
Неписані закони стосуються обов'язків і моралі.
Вони формуються суспільством і передаються з покоління в покоління. Вони засновані на повазі...
Ізмаїл!
Пінар, продовжуй читати.
Почни з місця, де зупинилась Назлі.
А всі інші слідкуйте за текстом.
Я можу запитати кожного.
Значення єдності в суспільному житті.
Єдність означає прихильність один до одного з урахуванням почуттів, інтересів і думок кожного.
Відчуття належності до одного цілого підтримує суспільне життя.
Люди не можуть жити самі по собі і задовольняти свої потреби.
Тому люди завжди відчувають потребу в інших.
Ми повинні допомагати бідним так, як можемо, безпосередньо або через благочинність.
Допомога не завжди означає матеріальну підтримку грошима, тому що люди також потребують моральної підтримки.
У важкі часи люди підтримують один одного.
Кожен, в деякій мірі, відповідає за страждання інших.
Люди намагаються зробити один одного щасливими.
Люди відчувають радість разом і ділять її з іншими.
Спільні радість і горе посилюють єдність народу.
Це називається національною єдністю.
- А можна їсти сливи на цвинтарі?
- Нічого страшного.
Ти наступив на могилу.
А що тут написано?
Щось написано.
А яка тобі різниця?
Якщо замалювати цеглою, то краще видно.
- А вона може розбитися?
Навіть якщо її переїде машина.
Але вона помре, якщо перевернути її.
Вони не можуть самі перевернутися знову.
- Дай і мені покататися на ній!
Ну, пішла!
Давай!
Вона дійсно міцна.
А вона не висуне голову?
І ноги не висуне?
- Висуне, якщо забуде про тебе.
- А як їй забути про мене?
А ти замри і не рухайся.
Ой, колючка!
Поклади її в інше місце. Не на могилу.
Не крутись, а то вона не висунеться.
Не рухайся.
- Що це було?
- Постріл.
Татку, вони ідуть.
Де це ви так довго були?
Забули про час?
Ми бачили мисливця біля кладовища.
Він знає тата.
Це, мабуть, Хусейн.
Він полює на дроздів.
Я ніяк не зрозумію, навіщо йому ці малі пташки.
Хіба я не казала вам, щоб не затримувались.
Вже темнішає.
Не топчіть кукурудзу.
Ходіть іншою дорогою.
А то вас там можуть підстрелити.
А ми ішли через поле і не топтали кукурудзу...
Не перебільшуй.
Нічого з ними не трапиться.
Ніхто не застрахований.
Кукурудзяні поля небезпечні.
Одного такого вечора Ізмаїл із Торхасана лежав і чекав кабана.
Він почув якийсь шерех і натиснув на курок.
А потім підійшов - а то син Касірахмета.
Він помер по дорозі в лікарню.
Йому було стільки, скільки зараз Алі.
Не ходіть полями.
Тримайтеся краще дороги.
- А кравець закінчив мої штани?
- Так. - Добре.
- 50 лір.
- Що?
- Він сказав, що хоче 50 лір.
- 50 лір?
- Вони ж були непідшиті.
- Так.
Нехай залишить штани собі, а мені дасть 50 лір.
Він же тільки підшив їх і трохи послабив пояс.
Боже мій!
І вже ж нічого не зробиш.
- Та заплати ті нещасні 50 лір.
- Ну що ти мелеш!
То ти не будеш забирати штани?
Я недавно був у перукарні.
Перукар лиш пару раз чікнув ножицями...
І скільки?
50 лір.
Це ж грабіж!
Я не дам йому 50.
Він же не поле мені продає!
Коли я заплатив 20 лір за наш будинок, всі казали, що це дорого.
Це було в тисяча дев'ятсот...
Коли я був в Америці, долар коштував менше ліри.
- Алі, підійди!
- А нащо?
- Іди сюди, кажу тобі.
Влітку і взимку в село приходив худий перукар.
Він стриг за пару помідорів, і завжди дякував людям.
Я ніколи не чув, щоб він скаржився.
А зараз там другий перукар, і іншого немає.
Два рази чікнув - і вже 50 лір!
Кому ж це по карману?
Він тільки підшив їх і трохи розширив у поясі.
Як біжить час...
Аж не віриться.
Життя швидко минає.
Раніше я був моторнішим...
Я був молодим і сильним.
Мені було лише 15.
Була війна, і вік не мав ніякого значення.
Я ніколи не бував далі горбів за селом, а тут опинився у Стамбулі.
Нас посадили на поїзд на станції Сіркесі.
- Мабуть, то був вокзал Гайдарпаша?
- Там було повно народу.
Такі ж само сільські хлопці, як я, були там вперше в житті.
За мною по п'ятам ходив курдський хлопець.
Я подружився з ним.
Вже забув, як його звали.
Він був простим хлопцем, але добрим.
- Чи живий він...
- А де Нусайбін?
- Що?
- В Іраку.
- А що було потім?
- Ми виступили в Мосул.
Там була така бідність!
Ми просили в селян поїсти, але вони тільки казали "Махо".
"Махо" значить "Нема нічого".
Ми стукали в інший будинок, а там теж казали "Махо".
Вишні цього року рано закінчились.
Не тільки вишні.
Смородина також.
Я вчора проходила під вишнею, і раптом чую щось зверху.
Я теж так думала. Але там була змія.
- Змія?
Яка змія?
- Сіра і велика.
Що вона там робила, не знаю.
Останнім часом все змінилося.
Навіть горіхи не дозрівають вчасно.
- І лелеки більше не прилітають.
- Чому? Не знаю. Мабуть, через ядохімікати.
А що було потім, татку?
Чортів кашель.
Ніяк не проходить.
- Про що я казав?
- Як попав у Месопотамію, в Багдад.
Так.
І підійшли до Кутуленмаре, це біля Багдаду.
Аж раптом ми напоролись на англійців.
І ми їх побили, хоч були голодні і без води.
А знаєте, що було потім?
- Їх командир застрелився.
- Він не пережив поразки.
Але потім до них підійшло підкріплення. І вони побили нас.
Ми б і їх перемогли, якби не були такі голодні.
І нас усіх взяли у полон.
Нас повезли на кораблі до Індії.
А з Бомбея - поїздом до Семерпора.
І там ми працювали на будівництві.
Я був настільки слабий, що ледь міг підняти дві цеглини.
Більше не міг.
А вартовий все кричав:
"Давай, Джо, ворушись, Джо!"
Якби ми могли нормально їсти, ми б розбили англійців ущент.
Багато з нас померло через голод і хвороби.
Ці кляті шакали знов біля струмка.
Вони розумні тварини.
Вдень вони ховаються.
Мабуть, голодні, раз вийшли.
Не знаю, добре це чи погано, що я повернувся звідти.
Я повернувся живим, але в мене нічого не було.
І що мені було робити?
Мабуть, краще б ти не повертався.
Ти повернувся, і що?
Яка тобі нагорода була за це?
- Все марно.
- Сафет!
Я думав, ти спиш.
Як ти можеш таке говорити?
Як можна таке подумати...
Туга по батьківщині - це велике страждання.
Навть якщо ти голодний, ти вдома.
Он візьми Гобака.
Він роками працював в Німеччині...
Тітко, ну яка різниця, поховають вас на батьківщині, чи ні? Не розумію.
Ні, просто ти ще молодий і далекий від смерті.
Це зараз ти так думаєш.
Коли смерть стає все ближче, ти готуєшся до неї.
Інакше це трудно пережити.
Дуже важко бути далеко від дому.
Куди поглянеш - всюди чужинці.
Це точно.
Я навіть буваючи в місті, не почуваю себе вдома.
А що буде за кордоном...
- Навіщо взагалі кудись їхати.
Куди б ти не поїхав, всюди одне небо, одні дерева.
Але ж ми завжди хочемо бути під своїм небом і своїми деревами.
Дивись, оте дерево дано сухе, але воно все одно стоїть і хитається на вітрі.
Я вірю, що помираючи, ми залишаємось частиною життя, як це дерево.
В Індії мені часто з'являлася мати. Вона немовби посміхалася мені.
Я завмирав від страху.
А потім я взнав, що тими днями вона померла.
- Телепатія - це взагалі-то...
- А у інших навпаки. Коли ти далеко, то не відчуваєш, що у тебе є брат.
Так, мабуть, краще.
- Чому краще?
- Не знаю. Я не хочу загнити тут.
В армії я постійно думав про це.
Люди завжди говорять на такі теми, та думаю, їх зусилля марні.
- Марні?
Як це марні?
А як же не докладати зусиль?
Закон природи, виживає сильніший.
Так працює еволюція.
Не можна марнувати життя.
Ми повинні працювати.
Дід працював усе життя, і що він отримав?
Це так, але що нам іще робити, крім праці?
А чим же ми займаємось?
Поглянь на мої руки.
Ми всі недосконалі, а зробити нам треба багато, хоч до смерті все й не встигнемо.
- Ми повинні творити нові речі.
В Месопотамії, де народилась цивілізація, виникло багато легенд.
Ти був у видатних місцях, батьку.
Пішов дощ?
Та ні.
- Я відчув краплю на долоні.
- А різьба по каменю?
- Що?
- Вона теж виникла в Месопотамії.
Так, це точно.
Це колиска цивілізації.
Французькою мовою - La barceau de la civilisation.
А візміть Вавілон.
- Ти бачив Вавілон?
- Я чув про нього.
Вавілон - визначне місце.
Там помер Олександр Македонський.
Він завоював увесь світ, будучи молодим.
Татку, а розкажи, як переходили річку!
- І про слонів розкажи!
- Ну, слухайте.
Олександр підійшов до річки Гідаспес.
А на тому березі був цар Порус зі своєю армією.
Олександр розбив свій табір, поділив армію на три частини, а з однією вирушив вниз по річці.
Армія Поруса була дуже сильною завдяки слонам.
Там було багато боїв.
Чотири з них важливі.
Перший був при Гранікусі в 334 р. до н.е.
Потім при Пінерусі, який зараз Делісей, поблизу Іскендеруна.
І потім третій на рівнині Гаугамела, на північний схід від Мосула, з царем Порусом.
Я бачив чоловіка з Іскендеруна, і спитав його про Делісей.
Він здивувався, що я чув про Делісей.
Хіба не його воїни виграли всі битви?
І їх імен ніхто не знає.
Знають тільки Олександра.
- Ні, це не так.
Звичайно, без армії він би нічого не зробив. Але 2300 років назад організувати військову кампанію і вигравати битви було непросто.
Думаєш, це іграшки - керувати армією 13 років?
Султан Селім навіть не дійшов до Калдірана, бо його армія повстала проти нього.
А навіщо він це все робив?
Щоб увійти в історію?
Він вторгався в мирні країни.
Та досить вже про Олександра.
Що особливого в Олександрі?
Хто не знає минуле, той не бачить майбутнє.
У нас теж були великі полководці.
Фатіх Завойовник, наприклад.
або Урукагіна, месопотамський правитель.
Урумашина?
- Як, ти сказав, його звали?
- Урукагіна, цар Лагашу.
Він з'явився, коли жреці експлуатували народ.
І ще про вторгнення.
Олександр розширив цивілізацію.
Він будував нові міста, і зближував різні культури.
Греки страждали від персів, бо перси постійно нападали.
Він припинив ці напади.
Він хотів завоювати Єгипет.
Мама.
Падай, мама.
Падай.
Він дійшов до пустелі Гедрозія на півдні Пакістану.
Це суворе місце, яке важко перейти.
З 60 000 вижило лише 12 000.
Воїни помирали від спраги і від голоду.
Дехто з них їв своїх коней, щоб не вмерти.
І вони, виснажені, все одно ішли через пустелю.
Вони побачили зграї ворон у небі і подумали, що ворони летять до води.
І через деякий час вони побачили щось, схоже на воду.
Спершу вони подумали, що то був міраж, але раптом побачили воду посеред пустелі.
Один солдат побіг до води, і...
Синку, та досить вже про чужих. Про нас краще подумаємо.
Я до сих пір сумую за померлим синочком.
Так, так.
Але нічого тут не вдієш. Він був байдужим до всього і не любив працювати.
Він вирішив поїхати звідси і ми не могли його втримати.
І він любив тебе, Сафет.
- Та навіщо мені така любов?
Мене виростила мати.
А він що зробив?
Його не було з нами у важкі часи.
Він відвідував нас раз-другий на рік.
- Чи я неправий?
- Та ти такий же, як він.
Ти теж хочеш поїхати звідси.
Ти завжди був неслухняним.
У тебе досі немає хорошої роботи.
Я не розумію, чому ти покинув роботу у ЗАГСі?
- Я просто змінив роботу.
Інакше я б проробив там усе своє життя.
Я знаю начальника ЗАГСу.
Він добра людина.
Так, з ним справді легко.
Якщо ти не зміг працювати з ним, то ні з ким не зможеш.
Він сказав, що я тут лише заради мого діда, а інакше я б звідси вилетів.
А я сказав, що він переоцінює мою здатність літати.
- І що він відповів?
- "Тоді пливи звідси".
Ми перебрали для тебе всі можливі роботи в містечку.
І тебе або звільняли, або ти сам ішов.
Навіть армія не зробила з тебе мужчину.
Що ми іще можемо зробити?
Чого ти взагалі хочеш в житті?
Ось що я вам скажу.
Так, мабуть, я ледар і невдаха.
Я вже давно набрид вам такий.
В мене нема таланту ні до чого.
Моя юність проходить даремно, як дим від сигарети.
В мене немає ні друзів, ні роботи.
Я тупо просидів найкращі роки в цьому містечку.
Я зі страхом думаю, яким я буду в зрілі роки.
До армії я думав лиш про те, як поїхати звідси.
Але одного ранку я відчув, що з цим місцем мене зв'язує більше, ніж я думав.
У повітрі був аромат сосни, і я гостро його відчував.
Я немовби бачив сосни і дуби уперше в житті.
В такі ранні години тільки бродячі пси тиняються по вулицям без усякої мети.
Я люблю тихі ранки, бродячих собак і запах землі.
Я не розумію людських дріб'язкових турбот.
Люди здаються мені чужими і огидними.
Скажіть, що поганого в тому, щоб хотіти поїхати кудись, де киплять великі справи?
Мама, ти пам'ятаєш, як ми жили у вологому підвалі, коли я був школярем?
І от вночі зненацька прийшов він.
Ми доїдали свої запаси, що привезли із села, і старанно берегли кожен шматок мила.
Ми якраз їли кашу, і тут у двері постукали.
Це був він.
- Бабусю, а кукурудза ще є?
Добре вдягнений, як завжди, він зайшов всередину і побачив кашу на перекошеному столі.
Повівши носом, він сказав...
- Досить, сину.
"А що це таке? Ви їсте пшеничну кашу?"
Емін, припини!
Як би там не було, він був цікава людина.
Він жив і помер, жодного разу в житті не втомившись.
Ти зробив в житті більше, і що з того?
Ти прорив канал, а тепер селяни насміхаються над тобою.
Мені все одно, що кажуть селяни.
Коли я іду повз канал, я відчуваю гордість.
А той канал іде до твого поля?
Хіба ти не збирався провести воду до свого поля?
Канал зробив всю долину зеленішою!
- В каналі нема води.
- Хоча б і так, яка різниця?
Навіть оце мале дерево - це чудо природи. Поглянь на ці гілки.
Щороку нова гілка.
Оця коротша, бо на неї менше дощу попало.
Ну і що?
У природи є відповіді на всі наші питання.
Треба відчувати себе частиною природи.
Твій батько поїхав звідси.
Якщо говорити начистоту, не кожному повезе вступити до інституту.
Везіння?
Ти називаєш це везінням?
І батьку не залишалось нічого іншого.
Ти розумна людина.
Але ти все одно змушений жити тут, в цьому містечку.
Тут нічого, крім дерев.
Батько правильно зробив.
- Послухай.
- Коли він поїхав...
- Він був твоїм братом.
Ви грали тут разом.
Ви ховались під ці дерева.
Але я ніколи не чув, щоб ти говорив про нього щось хороше.
Треба мати хоч якусь чуйність і співчуття.
Як можна так відхрещуватись від рідного брата?
Сафет, справа в тому...
Чому я один страждаю з-за помилок мого батька?
Хіба ви усі не його родичі?
А страждаю чомусь тільки я один.
- Як ви можете скидати із себе всю відповідальність?
Ну що ти говориш...
Що це на тебе найшло?
Я не дуже освічений.
Я не знаю про Македонського.
Та яка користь в знаннях, якщо ніде їх застосувати?
Недостатньо просто читати книжки.
Ти здобув всі свої знання просто так, для себе?
Ти несеш нісенітницю.
Ти хоч розумієш, про що говориш?
Базікати дуже легко, щось робити значно складніше.
Я почав з нуля.
Я твердо вирішив учитися і ніколи не здавався.
Я всю зиму їздив до школи на ослі.
Ти не знаєш, через що я пройшов.
Я працював на полях.
Ти думаєш, це легко?
Легко?
Я готувався самотужки і вступив до університету.
У мене навіть не було пальто.
Я сам вивчив англійську і поїхав до Америки.
І коли я все це встиг?
Коли інші всю ніч обговорювали футбол.
А що робив тоді твій батько?
Вдягнений за останньою модою, він бігав за спідницями.
Чи не так?
Так, я живу усамітнено, і мої найкращі друзі - книги.
Я більше не вірю в людей.
Тільки в природу.
Твій батько вважав, що я марную своє життя.
Він всім розповідав, що я не вмію жити.
- А кукурудзи вже нема?
- Нема.
Татку, пішли нарвемо кукурудзи?
- Чому ти так на мене дивишся?
Не плач, стара.
Навіщо ти знову підняв цю тему?
Думаєш, ти розумніший за всіх?
А ти, Сафет, наступаєш на ті ж граблі, що і твій батько.
В тебе немає роботи.
Армія позаду, вирішуй вже щось.
Одружишся, заведеш дітей.
А ти єдиний з нашого села, хто вступив в інститут.
Ти їздив за кордон, вивчав мови, але потім повернувся і залишився тут.
Хіба ти недостатньо вивчився, щоб поїхати звідси?
Не розумію, навіщо тоді було вчитися.
Один з нас вже лежить у землі, і всі ми там будемо.
Я вірю в бога. Ми всі тут тимчасово.
Де моя мати, батько, дядьки?
Вони всі померли.
І ми вже немолоді.
Але чому господь забирає невинних дітей?
Які гріхи у дворічної дитини?
У Кезбанової, наприклад.
Ніхто цього не знає.
Ніхто, крім бога.
Ми і не повинні все знати.
Знай, що тобі потрібно, і досить.
Навіщо знати більше?
Бог дав нам два вуха, а не чотири.
З двома вухами також чутно.
Ми втратили сина, але на це теж була божа воля.
Трапляються і нещастя, що зробиш.
Коли я повертався з Індії, я був виснажений.
І поки я тремтів на борту корабля, я думав, що коли повернуся додому, я ніколи не буду нещасним, поки в мене є притулок і їжа.
Але я застав свій дім зруйнованим.
Війна дійшла і до цих місць.
Наречена покинула мене і вийшла за іншого.
І навіть народила дитину.
Отак.
А зараз я фермер.
І мене це влаштовує.
І я ще не хочу помирати.
Думаю, що бог дасть мені ще років 20.
Тобі потрібен здоровий образ життя, як у американців.
Коротше кажучи, були у мене і гарні часи, і погані, але я завжди мав надію.
- Ти ще переживеш нас, татку.
Подивись, яким я став.
У мене тремтять губи і ліве око.
І заснути я майже не можу.
Як тільки я засинаю, я тут же прокидаюсь від болю у правому боці.
А згодом цей біль піднімається до голови.
І голова болить сильно і довго.
Це все вікове.
Але я ще житиму принаймні 20 років.
Ви чуєте музику?
Батько правду каже. Коли моя мати померла, я думала, теж помру.
А зараз вже ледь пригадую її обличчя.
Коли я була вагітна, я відчула щось незвичайне.
Щось схоже на боже благословіння.
Немовби я зрозуміла смисл життя.
Наші могили все одно забудуть.
Зміни подушку, тату.
Краще спати на валику, як японці.
Валик кладуть під шию.
Головні болі найчастіше бувають від шийних нервів.
Торік, коли сталася пожежа, я побігла додому.
Я боялася, що горить наш будинок, але то був не він.
Алі і Асія дивились на вогонь. Вони були такі налякані, в очах - паніка і якесь благання.
На них страшно було дивитися.
Діти ще й не такого надивляться за своє життя.
Люди кругом бігали, щось кричали.
А у дітей на обличчях застигло благання.
Ніяк не забуду.
Мама!
А в якому напрямку лежить Індія?
Не знаю.
Мабуть, он там. - Тобто, через Єніс?
- Думаю, так.
- Там схід.
- Значить, це за горами.
Думаю, так.
Якби вона мала документи на своє ім'я, поки чоловік був живий, вона б зараз не була така бідна.
Вона питала, чи не треба щось випрати.
- Хто?
- Твоя жінка. Я сказала, що є лиш те, що на мені.
Це вона не пропонувала випрати.
То я й не знімала одежу.
Я складу її в кошик.
Мабуть, треба оформити документи на мене.
Асія, ти спиш, доця?
Хотіла, щоб ти мені розтерла плечі.
Ну, спи.
Не можу спати, в мене знов болить голова.
Нурі!
Зроби мені масаж.
Розімни мені плечі трохи.
Цей проклятий біль все ніяк не відпустить.
Моя шия - як поліно.
Інколи хочеться її перерубати.
Чекай.
Я перев'яжу.
- Зав'язати сильніше?
Цей біль як прогноз погоди.
Я посиджу тут з тобою.
- Діти в ліжку?
- Так. Вони не доїли кавун.
Я не заносила його.
Доїдять, як прокинуться.
Спаси нас, боже.
Присвячується моїм матері і батьку.
Разве это не было б клево если б наша утка и наш цыпленок завели бы ребенка?
Мы могли бы назвать его Чак (Chuck = Chick + Duck).
или Дик (Dick = Duck + Chick [переводится как "пенис"]).
Слушайте, мне нужно одолжение.
Я был в душе, и когда я чистил себя, я кое-что почувствовал.
Это что-то типа чихания, только приятнее?
Это типа какая-то штука на теле.
Ну, и что это?
Я не знаю. Это в таком месте, которое которое визуально мне недоступно.
И я надеялся, может, вы, ребята,..
Да ладно вам!
Это же ничего такого!
Ну, что это? Это родинка?
Нет, она слишком морщинистая, чтобы быть родинкой.
Это--? Что, прыщ?
Нет, это... ... симпатичнеепрыща.
-Росс, просто сходи к врачу--
Ну, это точно.
Еще две недели зимы.
Да, точно.
А это кафе.
где я играю музыку.
-Неплохо.
-Это мои друзья.
Люди?
Это Винс.
Винс, люди.
Винс пожарник.
Ты кого-нибудь спасал из горящего здания?
98 спасений. Самый высокий показатель из команды.
Если мы с Джои будем играть спичками, мы сможем тебя до 100 дотянуть.
Пожарная безопасность это не шутки, сынок.
Ты прав,я знаю.
Ладно, я пойду.
Я сегодня на вызове.
- Увидимся в субботу.
Он милый, Фибс.
Но ты только начала встречаться с учителем.
O, Джейсон?
Мы сегодня вечером встречаемся.
О, Фибс?
2 свидания в один день?
Это так на тебя непохоже.
Знаю, знаю.
Я типа играю на поле.
я жонглирую двумя парнями.
я сею мой дикий овес.
Типа такой, овесо-сеятельный, на поле-играющий жонглер.
Так они знают друг о друге?
У собаки губы двигаются когда она читает?
Okay, нет, они не знают.
Привет, ребята.
-Ну?
-Как всё прошло у доктора?
Он сказал что волноваться не о чем.
Оно доброкачественное.
-Что это?
-Он не смог сказать.
Он сказал что это просто нечто типа "ненормальность кожи. "
- Так это всего лишь кожа?
- Нет, он сказал, что это кожная
- Так это не кожа?
- Ну, это из семейства кожи
Худшее, что он сказал, что невозможно определить что это... ... ионотказалсяэто удалить.
Ты должен сходить к моему парню.
Потому что когда я ходил к ниму с моим третьим соском... ... онсразуегосрезал.
Так что я счастливчик.
Конечно не такой счастливчик как те, кто родился с двумя сосками.
По крайней мере они знали что у тебя.
Знаешь что? У твоего название есть.
Может твою штуку назовут в честь тебя.
Знаешь что? Они назовут ее "Росс. "
И люди будут, типа, "O, у него Росс. "
Да, клево.
Пит мне бросает.
Я только что проверяла сообщения.
Он сказал что когда вернется, "Нам нужно поговорить. "
-И?
-Ну, это всё.
Люди никогда не говорят, "Нам нужно поговорить," пока это не касается чего-то плохого.
Но это не обязательно значит что он тебя бросит.
- Правда?
- Может, он просто тебе изменил.
Я не стану от этого богаче, но все же скажу, это клево... ... знатьчтоты можешьменять жизни детей.
Это так клево.
O, боже!
O, боже!
- Нужно позвонить пожарным. - No No
- Нам не нужен пожарный.
Нам нужен, может, хороший механик. - Что?
- Скорей всего, просто недостаточно смазочно-охлаждающей эмульсии
Вот и они!
Нам нужно убираться отсюда!
Подожди. Почему?
Если бы хотела посмотреть на пожарного, я бы встречалась с ним.
И это всё.
Третий сосок.
Знаете? Просто твой заурядный третий сосок.
Можно его убрать.
Просто срезать крошку.
Снимайте рубашку.
Посмотрим с чем мы имеем дело.
Что вы делаете?
Просто показываю мой заурядный, легко-срезаемый третий сосок.
Это не третий сосок.
Во первых, он на заднице.
А что это тогда?
Минуточку.
Подождите.
-Дженсен, подойдите.
-Я с Гамильтоном!
Он хорош по странным штукам.
Знаешь, что нам не хватает?
Чечётки топлесс
Мне так нравятся наши маленькие разговорчики
Мне нужно пойти полить цветы у Пита.
А знаете что?
Если он хочет порвать со мной , может мне и не надо их поливать.
Если он собирается с тобой расстаться, может Джои и я должны их полить... ... еслитыпонимаешьочемя .
Или... ... мыможемпойтиипописатьнаних .
Я больше так не могу.
Я боюсь один из них встретит меня с другим.
Это сводит меня с ума!
Почему бы тебе не расстаться с одним из них?
Что случилось с игрой на поле?
Не хочу больше играть.
Это как работа.
Как будто я работаю на поле.
Так выбери одного.
Кто тебе больше нравится?
Винс клевый, знаете?
Потому что, типа, парень "настоящий парень".
Он такой крепкий, очень крепкий.
Хорошо. Понятно.
Оставляй Винса.
Но Джейсон очеь чувствительный.
Чувствительность это важно.
- Конечно.
Выбирай неженку.
Джейсон не неженка.
Я про Чендлера
Знаете, у меня на ужин планы.
Спасибо за то что пришли при столь позднем предупреждении .
Дамы и господа,я практикую медицину уже 23 года... ... ия в тупике.
Okay, это логово.
Зацените.
Свет!
Меньше света!
Плохой свет!
Свет, уходи!
Видите?
Просто нужна правильная команда.
И переключатель с регулятором света.
Для богача, это маленький телек.
Это видеофон.
Но вас здесь быть не должно.
Так что не трогайте ничего. IKEA, это комфортно!
Это место потрясающее!
-O, боже!
какая симпатичная кухня.
-я знаю. Это самая симпатичная кухня.
Холодильник пожелал мне хорошего дня.
Смотрите, чековая книжка миллионера.
Джои, положи.
O, боже, это Пит.
Убирайтесь!
Черт, как отвечать по видеофону?
Думаю вот так.
Моника, как дела?
O, хорошо.
Хорошо.
Вот цветы поливаю.
Не забудь про фикус, который возле Рейчел.
Чендлер на диване!
Я вижу.
Ребят, вы самые худшие прятальщики.
-Привет.
-Как дела?
Тогда когда ты сказал что тебе нужно поговорить... ... просточтобязнала, это хорошие новости или плохие?
Хорошие.
Точно хорошие.
Секундочку, у меня еще один звонок.
- Как дела?
- Это еще я.
У меня картинка в картинке.
Я тебе позже позвоню.
Моника?
Ты.
Я тебе потом перезвоню
Скоро увидимся.
-Okay. люблю тебя.
-И я тебя. Мы тоже тебя любим!
Ну новости хорошие.
Хорошие новости.
-Как думаешь что за хорошие новости?
-Посмотри!
Он выписал чек на $50,000 "Дизайну колец Хьюго Линдгрена. "
Извини.
Что ты думаешь это за хорошие новости?
Боже!
Моника собирается замуж за миллионера!
Нужно маме позвонить!
позвони маме! Позвони маме!
А это мама Пита.
Вы должны сделать тематическую свадьбу. И тема может быть:
"Посмотрите сколько у нас денег! "
Ты можешь класть деньги в приглашения.
А еще можете использовать столовые приборы сделанные из денег.
И вы можете начать с денежного салата.
Думаю, будет суховато, но людям понравится.
Может прекратишь?
Мы встречаемся только пару недель.
Мы еще не знает , сделает ли он предложение.
Но это Пит.
Он не такой как другие.
На первое свидание, вы ездили в Рим.
Для многих это третье или четвертое свидание.
Ну если все так, то это безумие.
Моника права.
Мы ж о замужестве говорим.
Она не может с этим спешить.
Что ты знаешь?
Ты женился на лезбиянке!
Ты можешь сделать хуже, Моника.
Он действительно хороший парень
Знаешь, не решай сейчас
Подожди момента, пока не почувствуешь, что именно надо ответить
Пит опускается на колено и протягивает кольцо с бриллиантом, которое размером с тыкву...
Мне нужно идти.
Я должна расстаться с Винсом.
- Значит остаешься с учителем?
- Yeah. Мне очень нравится Винс, знаете?
Но Джейсон очень чувствительный.
При долгих отношениях, думаю чувствительность важнее чем... ... очень,очень,оченькрасивоетело .
Джейсон.
Определенно Джейсон.
-Пожелайте мне удачи!
O, боже!
Извини.
Я представляла каково это поймать свадебный денежный букет.
Извините.
Винс здесь?
Конечно.
Я и не знала что вы все еще этим пользуетесь.
Что случилось?
Это будет нелегко.
Думаю, нам не стоит встречаться.
Хорошее дело.
- Мне жаль.
- Нет, все нормально.
Просто я думал между нами что-то особенное.
я думал что ты наконец-то тот человек которому я могу открыться.
Во мне так много того, чем я с тобой еще не поделился.
Боже! Я не знала что ты такой--
Извини.
Я не могу говорить.
Пойду в свой дневник напишу.
Подожди!
Подожди! Подожди!
Если хочешь убрать эту штуку, сходи к моему чуваку по травам.
Спасибо. Но я хочу удалить это, а не сделать это аппетитным.
Как девчонки спят с парнями у которым странные штуки на теле... ... онирассказываютсвоимдрузьямобэтом.
Дай мне.
Okay, не злись, но я не удержалась.
- Журнал для невест?
- Yes. Я знаю ты говорила что откажешь если он предложит... ...но как клево ты бы выглядела, идя к алтарю в этом платье от Донны Каран?
Точно!
Все равно его купи.
Для клубов.
Это так странно.
Я знаю что я сказала.
Но сегодня утром... ... ялежалавпостели,представляя каково бы это было сказать да.
я знаю это неожиданно, и поспешно... ... ия так никогда не делаю.
Но это не значит что я не могу.
Правда?
Я без ума от Пита.
И я знаю что мы хотим одногои того же.
И когда я думаю о том чтобы сказать да... ... ястановлюсьсчастливой.
O, боже!
Я знаю.
Мне нужно еще пирога.
Мон, если ты соберешься выходить замуж, можно мне привести двух гостей?
- Ты не рассталась с пожарником?
- Нет.
И решила вот так вам об этом сообщить. Оказалось он невероятно чувствителен.
Он ведет дневник и рисует.
Он даже показал мне рисунки углем которые он нарисовал с меня .
Он бы предпочел акварель, но у него легкий доступ к углю.
То есть ты бросишь Джейсона?
Да, мне же надо с кем-то расстаться.
Джейсон чувствителен.
Но и Винс тоже.
Плюс, у Винса есть тело. Понимаете?
Так что... .
Простая математика.
- Джейсон? - Входи.
Ты очень серьезен был по телефону.
Что-то не так?
Ты должно быть Росс.
- Я Гуру Saj.
Слушайте,должен сказать, я никогда не был у гуру, так что... .
Расслабься.
Если тебе это поможет, я посещал... ... хорошиемедицинскиешколы в центральной Америке.
Так, посмотрим на эту твою ненормальность кожи.
Давай, садись.
Как я подозревал, это кундус.
Что такое "кундус"?
Я не знаю.
Что за кундус с тобой?
Ложись пожалуйста.
У меня есть мазь которая сможет уменьшить эту штуку.
Думаю стоит попробовать.
Конечно.
Мы увидим результаты--
Ясно что это не тот путь!
Что? Что?
Похоже мы его разозлили.
Мы?
Мы разозлили?
Думаю я понял в чем проблема.
И боюсь нам нужно использовать более сильный инструмент.
- Любовь. - O, боже!
Чаще всего, эти вещи не более, чем негативная энергия.... ...которая пытается покинуть твоё тело.
И это не пройдёт, пока ты не научишься любить, мой друг.
А теперь я хочу услышать, что вы любите этот "кундус".
Я люблю "кундус"
Нет никакого варианта что эта штука отпадет... ... покатыне начнешь....
Что это было?
Все, ее нет.
- Как так?
- Часами зацепил.
Свет.
Романтический свет.
Мило.
Есть кое-что о чем я хочу с тобой поговорить.
Да.
Я уж и забыла об этом.
Я много думал.
- И я взглянул на свою жизнь... - Yeah. ... ия чувствуючто завоевал деловой мир.
И чувствую что я завоевал интеллектуальным мир.
И теперь у меня есть самая красивая женщина в мире.
- Но кое чего нет.
What's that?
Настало время завоевать физический мир.
Моника, я хочу стать... . . чемпионом боёв без правил.
Что ты хочешь?
Я хочу быть чемпионом боёв без правил.
Это самая напряженное физическое соревнование в мире.
Оно запрещено в 49 штатах.
О чем ты говоришь?
Мой тренер, Хоши, учит меня... ... ДжитКунДо и бразильской уличной борьбе.
У меня даже есть собственное восьмиугольное тренировочное кольцо.
И я полагаю, для этого обращался к лучшим ювелирам.
Я хочу чтоб ты была там, на первом ряду, когда я выиграю.
Я хочу чтоб ты была достаточно близко чтобы можно было почувствовать запах крови.
Что ты думаешь?
Мои родители будут так счастливы.
Безумное белье Ползёт по моей попе
Безумное белье Всегда залезает не туда
Безумное белье
Что он здесь делает?
Так,продолжай играть.
У тебя все получится.
С тобой все будет хорошо.
Okay, спасибо.
И как всегда, никто не гвоорит со мной после выступления.
Я проходил мимо и увидел что ты играешь.
Клево, видеть тебя здесь.
Что здесь происходит?
Я не знаю!
Он начал целовать меня.
Дай ему, Винс!
- Что? - Что?
Я встречаюсь с вами обоими.
И это очень ужасно, потому что... ... мнебыловесело.
Вы мне оба нравитесь... ... ия незналакак выбрать.
Простите.
Я ужасная.
я ужасный человек.
Расслабься.
Ничего страшного. I mean...
Мы никогда не говорили что это эксклюзивно.
И мы не говорили.
Так что не переживай.
- Правда? - Yeah.
Мы не так уж долго встречаемся .
Мы даже еще не спали вместе.
Вы не спали?
- А вы?
- Ну это не мое дело.
Не могу поверить!
Ты с ним спала?
Зато я тебе устроила ужин при свечах в парке.
Я сделаю для тебя все проще.
Это не было неловко.
Ты устроила ему ужин при свечах в парке?
Да,но я могу устроить это и для тебя.
Я и тебе это устрою.
Не могу поверить что я встречался с тем... ... ктоустраиваетоткрытыйогонь посередине лесистой местности!
Все будет в порядке.
Okay, Дик?
Привет.Я гуру Saj.
Он утка, да?
Потому что иначе... ... этоневмоейкомпетенции.
У него плохой кашель, и наш ветеринар не может его остановить.
Вы можете что-нибудь сделать?
Посмотрим.
Как вы думаете, он сможет съесть летучую мышь?
Ты шутишь?
Джоуи?
Ой, разбудил?
Та, со всеми свадебными платьями
А чем ты занимаешься, когда не работаешь здесь?
- Ты не обязан заполнять тишину.
- А, ну ладно.
Это твоя четвёртая чашка кофе.
Ну скопируй меня.
Я выпила много сока
Я уставший потому что Джоуи начал храпеть
Он же спит в другой комнате? Он что настолько громкий?
Таким не гордятся.
Это ты должен пойти в клинику "Отстань от меня"
Таких нету. Нет есть.
Я когда-то встречалась с парнем который был очень чувствительный когда спал
Ну и когда я начинала храпеть он переворачивал меня
О да.
Он переворачивал меня и тогда я переставала храпеть
Ну все когда ты снова будешь храпеть я тебя переверну Я делаю что я должен.
Ты делаешь что ты должен
Привет, ребята.
Олимпийские игры!
Мне до сих пор не верится что вы обручились
Даже если она будет грязной пока не....
Все сейчас приду домой и помою
Эмили нашла это свадебное платье в Лондоне
Да, но размер не подошёл.
У нас есть магазин в котором осталось одно платье подходящего размера.
Но жениху нельзя видеть платье невесты
Она даёт тебе поручения, заставляет забирать свадебное платье...
Что значит ва-па?
Ну, это хлыст. Ва-па!
Это не хлыст
О, привет, Мон.
Я тут как раз мыла посуду
У тебя есть минутка?
Да, я всё равно собиралась передохнуть. Послушай...
Я знаю что у нас не было возможности поговорить ...
С тех пор как мы с Эмили решили пожениться.
Я просто хотел узнать, как ты к этому отнесёшься.
Если бы ты выходила замуж, я бы...
Понимаешь? Ну я конечно же этого не ожидала.
Но, знаешь ли...
Со мной все в порядке
И знаешь, когда-нибудь и ты кого-нибудь встретишь
Держись
Нет, я не имел в виду...
Разве ты не слышал о серьёзных отношениях, которые называются "Рэйчел и Джошуа"?
Я думал что у вас было всего четыре свидания
Не знал, что у вас уже все серьёзно.
О, всё уже серьёзно.
И хотя у нас был всего эти четыре замечательных свидания Мы уже так понимаем друг друга
Эмоционально, мысленно.
Понимаешь?
И физически
- Это здорово.
- Я знаю, правда?
Мы с Джошуа на том же уровне что и вы с Эмили
И это как-ничья
Ну ладно мне надо вернутся к мытью посуды
А мне пора на работу А знаешь, чего бы мне хотелось?
И чего же?
Эмили приедет на выходные
С удовольствием!
Это свидание! "держись" Это ты держись
Ты что-то сказала? Нет, это я пою
О, Боже!
Посмотри на это!
Оно такое красивое
Примерно половина этих платьев разведутся
Могу я помочь вам, леди? Я должна забрать отложенное платье
- Эмили Уолтем.
- Хорошо, оно у меня есть.
Хотите его померить, мисс Уолтем?
Ты самая красивая невеста, которую я когда-либо видела.
Правда?
Мисс Уолтэм? Мы закрываемся.
Ну ладно И можно мне забрать моё кольцо?
Ну все пора переворачиваться
Ты пойдёшь в клинику!
И в магазин пижам!
Она пользуется чашками? Думаю, что да
Она пользуется тарелками?
Думаю, что да!
Спасибо.
Спасибо большое. Спасибо, что пришли.
- Только секунду.
- Нет, нет! Дайте мне войти!
Можете подождать минуту? Нет!
впусти меня прямо сейчас!
Ты одна? Хорошо
Это отстой.
Я должен не спать всю ночь перед тем как пойти в эту дурацкую клинику
Я так устал. Шесть часов.
Я слышала что вы с Джошуа идёте гулять с Россом и Эмили
Мне кажется, это по-настоящему здорово.
Думаю что ты очень хорошо держишься
Держусь?
Тут незачем держатся
Может у меня была бы проблема с этим, если бы я не была с Джошуа.
Они все равно не поженятся.
Ты будешь танцевать на моей свадьбе, раньше чем на их.
Знаешь, я не танцую на свадьбах.
Почему нет?
Свадьбы идеальное место знакомиться с женщинами.
Когда я танцую, я выгляжу так.
Чувак.
- Ничего. - Ничего.
Я свободен.
Потому что мы женимся через месяц.
- Что?
Считая от сегодня? Классно!
Она всегда хотела сыграть свадьбу там, где ее родители сделали это но это место сносят.
Знаю, это безумие, но все бывает таким безумным и это кажется правильным.
Этот день после, которого у меня начались месячные.
Это не моё.
- Привет, Рэйчел. - Привет. Что случилось?
Твой голос звучал резко по телефону.
Ничего.
Просто хотела увидеть тебя.
Я больше чем в порядке.
Я по-настоящему счастлив.
Хочешь знать почему?
Потому что я очень счастлива за нас.
Я думаю, мы на правильном пути.
- Да, конечно, конечно. Мы ладим.
Вот если бы нам
Нужно было над чем-то поработать...
Думаю, что мы недостаточно безбашенные.
Знаешь, да, ты прав. Нам весело. Да?
Знаешь?
Ты опять хочешь надеть тот костюм чирлидерши?
Нет. Ты хочешь.
Ладно.
Это будет звучать, знаешь, немного поспешно.
Что, если мы поженимся?
- Знаю.
Это полностью как "Можем мы сделать это?" Знаешь?
Но это кажется правильным. Ты так не думаешь?
Я имею в виду, это кажется правильным. Ты не?
Рэйчел ты по настоящему особая девушка.
Но мой развод ещё не закончился и у нас было только 4 свидания.
Ну я думаю:
Нет но спасибо.
Ты идиот!
- Ваше имя, пожалуйста?
Ты не спал всю ночь чтобы приготовится к приёму?
Мы позовём вас через несколько минут.
Взгляни на эту девушку. Она горячая. Да.
Как дела?
- Что? - Ты заигрываешь со всей комнатой.
- Я - Чендлер. - Я
- Марджери.
- Не возражаешь, если я сяду? - Пожалуйста.
Так и за чего ты здесь? Я говорю во сне.
Вот совпадение!
Я слушаю во сне.
Так почему бы не дать свой телефончик?
Готова?
Я поймала!
Мой!
- Поздравляю! - Спасибо!
Моя очередь!
Это был ужасный бросок!
Я не хочу бросать его прямо тебе.
Посмотри на меня. Это по-настоящему?
О, Боже!
Мы и правда несчастны, да?
Да, я думаю.
Это даже не моё платье. Ну по крайней мере ты не взяла свое на прокат в магазине "Ещё не поздно"
- Пойду переоденусь.
- Я тоже.
Хорошо, теперь бросай нормально.
Теперь я ненавижу мою постоянную одежду.
Я смотрю на себя
И понимаю что этот день не будет самым особенным в моей жизни
Ну это конечно было весело сначала,
Но разве ты не чувствовала себя глупо потом?
Наверно ты права
О, Боже!
Ты такая обманщица.
Привет, малышки.
- Ну, Джоуи перестал храпеть?
- Ага. А красивая женщина согласилась пойти со мной на свидание.
Джоуи хотел пригласить ее, но она выбрала меня. Что произошло?
Потому что я круче.
Нет, серьёзно.
Она из таких девушек...
Эй, ребят!
Что случилось? О, Боже!
Они дали мне это в клинике сна... Это должно помочь мне перестать храпеть
Ну сейчас то ты не спишь, Джоуи?
Ты не обязан носить ее весь день
Я знаю
Но она такая вкусная И к тому же я круто в ней выгляжу
Надеюсь, я не растянула платье Эмили
Я только что позвонила Джошуа
Ну я очень старалась убедить его в том что я не
И что он сказал? Ну, его автоответчик был очень снисходителен
Что-то у меня нет настроения
Готова поспорить что он перезвонит
Но мне, по-моему, всё равно. Не думаю что мне плохо из-за него
Знаю, я говорила, что хорошо отношусь к свадьбе Росса.
Но как оказалось...
Не думаю что я могу с этим справится Ну может быть
Просто не могу понять почему
И как успехи?
Помните, как мы с ним постоянно сходились и расходились?
Опять Знаешь что?
Мне кажется что мы все так думали
Я зарезервировал нам столики на воскресенье
Как насчёт на 9:00 в "Эрнис"?
Думаю, лучше зарезервировать на три.
Джошуа не будет. Что случилось?
Я думаю он бросил меня. Нет. Почему?
Да ничего страшного
Разве тебе не надо забрать Эмили
- Ты в порядке? - Да, у меня есть девчата.
Знаешь, что тебе поднимет настроение?
Что?
Должна сказать тебе...
Что это меня действительно развеселила
Вот если бы была такая работа, на которой можно было бы носить это всё время.
Может когда-нибудь будет.
Это Чендлер, он хотел взять свечи для своего свидания.
Он же нас увидит!
А жених не должен видеть невесту Я не собираюсь выходить за Чендлера.
Нет, после этого!
Ладно девчат, просто расслабитесь.
Фиби узнала о той женщине которая знала её родителей, и на самом деле я не знаю, что случилось...
Я твоя мама
Моника пошутила, что она не стала бы встречаться с таким парнем, как Чендлер
И я не знаю что там случилось тоже
Пришла новая девушка Росса Бонни
И Рэйчел убедила её побрить голову!
Затем Рэйчел и Росс поцеловались
Сейчас он должен выбрать между Рэйчел и лысой девушкой.
И я также не знаю, что там случилось...
Ок, подождите, пойду найду Чендлера.
Рэйчел просто помогает мне.
У меня солнечный ожог на голове.
- Спасибо тебе миллион раз!
- Пожалуйста миллион раз!
Понюхай
Мятненько
Ок, я буду в нашей комнате.
O, Господи!
Я знаю.
Мне надо идти.
Я должен расстаться с Бонни.
Здесь?
Сейчас?
Я не могу остаться здесь всю ночь.
Если я пойду туда, она захочет делать что-нибудь.
Можешь ты ей сказать, что ты просто не в настроении?
Нет, ей нравится это.
Притворяться спать тоже не помогает.
Я даже не могу сказать сколько раз я просыпался с ней...
- Почему я рассказываю тебе это?
- Я не знаю.
- Это не было каждое утро...
- Делаешь только хуже!
Та, что с медузой Переводчики: holywood, timur_nn
Наверняка ты хочешь узнать как это случилось.
Я думаю, что могу разобраться с этим сама.
Я родилась, и затем все стали очень много врать!
Нет, это было не так!
Помнишь, я говорила, что мы с Лили и Фрэнком были близки?
Ну, мы были очень близки.
Как близки?
Мы трое были как бы парой.
Я даже не знаю, как это может получиться.
Я не спрашиваю!
В общем, так или иначе я забеременела и я была напугана.
Я была глупой и эгоистичной...
Мне было 18. Помнишь, как это, когда тебе 18?
Да! Моя мама убила себя, мой отец сбежал.
Я жила в машине AMC Gremlin с парнем, который разговаривал со своей рукой.
Мне так жаль.
Я думала, что оставляю тебя с лучшими родителями в мире.
Я первый раз услышала о них только пару лет назад.
К тому времени ты уже выросла.
Ты здесь и я правда хотела бы тебя узнать.
Ну, все хотят.
Я в самом деле клёвый человек.
У тебя было 29 лет, чтобы понять это, но ты даже и не пыталась!
Ты меня кинула и я собираюсь сделать тоже самое.
Я никогда больше не хочу тебя видеть снова.
Где моя сумочка?
Блин!
У нас закончилась содовая.
- Я принесу тебе.
- Правда?
Нет, потому что я не твой молодой человек.
Эй, Фибс, как всё прошло?
Подруга моей мамы, Фиби, на самом деле моя родная мама.
Я нашёл засушенного морского конька!
Милая, о чём ты говоришь?
О моей новой маме! Большой жирной предательнице!
Подожди секундочку, Фибс, ты не хочешь остаться и поговорить об этом?
Нет, мне нужно побыть одной.
Эй а что если бы ты обнаружил, что твоя мама - не настоящая твоя мама а твоя новая мама очень красивая?
А?
Но это же твоя мама
Нет, я говорю о твоей
Всё кончено.
Это было ужасно?
Это было долго.
Я не знал как поздно уже пока не увидел отражение 5и утра от часов на её голове.
Она не захотела остаться.
Я вызвал такси.
Она только что уехала.
Я написала тебе письмо.
Oх, спасибо!
Мне нравится почта.
Здесь некоторые вещи, о которых я думала.
О нас.
И перед тем, как даже думать о том, чтобы снова быть вместе Мне нужно знать, что ты думаешь об этих вещах.
Сейчас 5-30 утра.
Так что мне лучше поторопиться с этой малышкой.
Я буду ждать тебя, приходи когда закончишь.
Я приду через 18 страниц.
С обеих сторон.
Очень волнующе!
Почему ты не пришёл?
Готово!
- Ты только что закончил?
- Я был очень внимательным.
Очевидно, это очень важно для тебя.
Для нас.
Я хотел вчитаться в каждое слово.
Дважды.
Это возможно?
Прости?
Это возможно?
Это возможно?
Я бы хотел глянуть на часть про "это возможно?" ещё разок.
О чём ты говоришь?
Ты сказал, что прочитал это дважды.
Это или да, или нет.
И если тебе хотя бы надо подумать...
Нет, мне не надо думать об этом.
Фактически Я решил.
- Ты уверен?
- Конечно, я уверен!
Ок, допустим ядерный холокост.
Я последний мужчина на земле.
Ты бы пошла со мной на свидание?
У меня есть консервированные продукты.
Посмотрите на это!
Зацените!
Вырой мне яму.
Превосходная яма, Джо.
O, нет!
Моя яма!
Моя ступня!
Что случилось?
Медуза ужалила!
Больно!
Помочь отнести тебя домой?
Это 2 мили.
И я немного устал от рытья ямы.
Проклятая медуза!
Проклинаю всех медуз!
Надо сделать что-то.
Есть только один способ.
Какой?
Пописать на ожог.
Отвратительно!
Не вините меня, я видел это на Discovery.
Он прав.
Там что-то вроде аммиака это останавливает боль.
Забудьте.
Это не так уж и больно!
Ты можешь воспользоваться моей дырой для уединения.
Я готова свалить нафиг отсюда.
Вы...?
Это так здорово!
Не для Бонни.
Но для вас - да!
- Как пляж?
- Ничего.
Я не знаю.
- Что случилось?
- Ничего.
- Я пойду в душ.
- Я тоже.
Я тоже.
Я положу это в машину.
Мне нужно идти паковаться!
- И это правда возможно?
- Это возможно.
Это всецело и полностью возможно.
Это так не возможно!
Она хочет, чтобы я взял ответственность за всё, что было плохого в наших отношениях.
Она 5 страниц пишет о том, каким неверным я был.
У нас был перерыв!
О, Господи! Если ты скажешь это ещё раз, я расстанусь с тобой.
В этом разрыве была не только моя вина.
Она говорит здесь "Если ты примешь всю ответственность Я могу начать снова доверять тебе."
"Это выглядит, как что-то ты можешь сделать?
Это возможно?"
Ты получил, что ты хотел.
Ты снова вместе с Рэйчел.
Если ты поднимешь сейчас это, ты всё испортишь.
Да, я знаю.
Ты прав.
Я думаю, я оставлю это.
Но вы понимаете, как это сложно - забыть об этом?
Конечно, это сложно забыть но ты не должен говорить об этом.
Много вещей случилось в этой поездке о которых нам не следует говорить никогда-никогда.
Что за фигня случилась тогда на пляже?
Это между нами и морем, Росс.
Привет, Урсула.
Я знаю, что мы не говорили долгое время.
Наша мама не наша родная мама.
Другая женщина наша родная мама.
Правильно, та, что живёт в Moнтоке.
Ты знаешь её?
Нет.
Я читала о ней в маминой предсмертной записке.
Была предсмертная записка?
У тебя всё ещё она есть?
Подожди.
Я не могу поверить, что ты не сказала мне о предсмертной записке.
Ага, ну как у тебя дела?
Заткнись!
"Прощайте Фиби и Урсула.
Я буду скучать."
"P.S. Ваша мама живёт в Монтоке".
Ты только что написала это!
Здесь, в общем-то, вся суть.
Не считая стихотворения.
Ты его читала, да?
Хорошо.
Погоди.
Передайте сыр, пожалуйста.
Ты даже не можешь смотреть на меня, так? Нет.
Фиби!
Мы можем поговорить с Фиби!
Я слишком подавлена, чтобы говорить.
Я дам тебе $1000 за разговор.
Что, если сделать эту пляжную поездку ежегодной?
Что всё-таки произошло?
Что?
Мы гуляли.
Ничего не случилось.
Я вернулась с ничем на мне.
Что случилось?
Джоуи?
Хорошо.
Мы поклялись, что никогда не скажем!
Они никогда не поймут.
Мы должны что-то сказать.
Это съедает меня заживо!
- Монику ужалила медуза.
- Хорошо!
Меня ужалили.
Ужалили сильно.
Я не могла стоять.
Я не могла идти.
Мы были в 2-х милях от дома.
Мы были напуганы и одиноки.
Мы не думали мы можем сделать это.
Мне было очень больно.
А я был уставший после рытья ямы!
Затем Джоуи вспомнил что-то.
Я видел это на Discovery.
Погоди-ка минутку, я видел это.
На Discovery. О медузах и как если ты...
Ты написала на себя?
Ты не можешь так говорить!
Ты не знаешь!
Я думала я умру от боли.
В общем, я пыталась, но не смогла согнуться как надо.
Это точно!
Тут вступил я.
Она мой друг и ей нужна была помощь!
Если бы пришлось, я бы написал на любого из вас.
Только Я не смог.
Я просто застыл.
Я хотел помочь, но было слишком много давления.
Так что я позвал Чендлера.
Джоуи не переставал кричать на меня, "Сделай это сейчас! Делай это!
Сделай это сейчас!"
Иногда, поздно ночью, Я всё ещё слышу эти крики.
Потому что иногда я делаю это через стену, чтобы напугать тебя.
Может, есть кто-то, с кем вы можете об этом поговорить?
С кем?
Нет группы таких же людей, как и мы
Нет, есть парень Оуэн, он лучший
Где-то должна быть его карточка
Фуксия и розовато-лиловый
Это 66 цветов в моей спальне
Я приглашаю вас всех посчитать цвета в вашей спальне.
Кроме тебя.
Ты иди прочь.
Я уйду через секунду.
Я просто хотела сказать тебе не было ни одного для, чтобы я не жалела, что отказалась от тебя.
Oк, пока!
Я не закончила.
Причина, по которой я не искала тебя я боялась, как ты отреагируешь именно так, как ты реагируешь сейчас.
Можем мы просто начать отсюда?
Пожалуйста?
Нет.
Прости.
Последняя вещь.
Ты пришла, чтобы найти семью.
Я семья.
Я и есть это.
Теперь я закончила.
Но ведь мы вроде ничего и не теряем.
Наверное, ты права.
Это не так, что мы знаем друг друга или у нас есть что-то общее.
Я не знаю.
Не то, чтобы у нас нет ничего общего.
В смысле, мне нравится пицца.
Мне нравится пицца!
Подожди, мне нравится Битлз.
O, Господи!
Как и мне.
Щенки.
Милые или страшные?
Такие милые!
Ты видишь?
Но я всё ещё сержусь на тебя.
Я знаю.
Я сержусь на себя тоже.
Хочешь перекусить что-нибудь?
Я немного голодна.
Эй!
Я тоже!
Сверхъестественно
Похоже дождь будет, а у меня нет зонта
У меня тоже.
Ненавижу это
Перестань.
Сейчас ты просто делаешь это, чтобы свести меня с ума.
Я скучала по тебе.
Я скучал тоже.
Я так нервничала из-за этого письма.
Но так, как ты всё воспринял это просто показало мне как ты вырос.
Я полагаю.
Ты вырос, Росс.
Ты должен отдать себе должное.
Моя мама никогда не думала, что это сработает.
Она сказала, "Однажды изменил, всегда изменяет."
Мне просто хотелось бы не терять эти 4 месяца.
Но если это время, чтобы набрать перспектив ...
Мы были на перерыве!
- Кофейня?
- Ещё бы.
Понадобилось два человека, чтобы разорвать эти отношения!
Да, ты и та девушка, за что вчера ты взял полную ответственность.
Я не знал, за что беру на себя ответственность.
Я не дочитал твоё письмо.
Я уснул.
Ты уснул?
Было 5:30 утра!
И ты накатала 18 страниц.
С обеих сторон!
И кстати, Y-O-U-апостроф-R-E означает "ты".
Y-O-U-R означает "твой".
Не могу поверить, что думала снова сойтись с тобой!
Между нами всё абсолютно кончено!
Меня устраивает!
Эти штучки про написание пригодятся тебе в субботнюю ночь дома для игр в Скрэббл с Моникой.
Прости!
Мне просто плохо от того, как ты будешь спать и скучать, желая быть со мной!
Не беспокойся о моём сне!
У меня всё ещё есть твоё письмо!
И просто чтобы ты знал: это не так уж распространено.
Это случается не с каждым парнем.
И это не ерунда!
Я так и знал!
Джин.
Мы играли в джин?
Если бы мы были парой, мы могли бы играть голыми.
- Ты остановишься?
- Хорошо.
Ладно
Я думаю ты великолепен.
Я думаю ты милый, умный и я люблю тебя.
Но ты всё время будешь парнем, который написал на меня.
Поглянь вниз, поглянь вниз,
Поглянь вниз, поглянь вниз,
Адже тут ти назавжди.
Немає Бога над тобою,
У пеклі надії немає.
Поглянь вниз, поглянь вниз - Залишилося двадцять років.
Я невинний, Почуй мене, мій Боже!
Поглянь вниз, поглянь вниз
Адже тут ти самотній.
Я знаю - чекає вона,
Вона не підведе. Поглянь вниз, поглянь вниз
Поглянь вниз, поглянь вниз, До смерті ми раби.
Поглянь вниз, поглянь вниз,
Принеси прапор.
Так от, укладений 24601,
Тут час твій вийшов, і ти достроково можеш іти. Чи розумієш ти, що це значить?
Так, це значить - я вільний.
Ні. За злочини, що ти зробив,
Тобі доведеться показувати це клеймо ганьби до самої смерті. Тут говориться, що ти небезпечний.
Вони винні - всі до одного! День настає, як далі жити?
Не будеш доповідатися - негайний арешт.
Будь в Понталье через 30 днів.
Супроводжуйте його.
Дозволь поглянути на твої документи.
Покажи йому документи.
Я можу спати у стайні, прошу вас ... Забирайся геть!
Сили Ваші на межі,
Заходьте, сер, до мене. І хоч життя наші скромні,
Ми повинні ділитися всім.
Вино приведе Вас в почуття,
Тут є хліб, що сил додасть.
Відпочиньте на ліжку
Ви від болю і від зла.
Благослови нашу дорогу сестру і нашого поважного гостя.
Але мій друг пішов так рано, Видно дуже ти поспішав,
Це зробив я не даремно,
Витрать срібло ти це щоб змінити себе.
Через горе і муки,
Крізь страждання і пітьму,
Бог підняв тебе з мороку,
Богу душу врятував твою.
Що я наробив, Боже, що накоїв?
Я став раптом злодієм нічним, І збіглим псом я став злим!
Впав чи низько я так, що в пізню годину встиг стати, що нічого не залишилося, як від злості ридати?
Крики плачу в імлі нікому не чути
Тут, де у долі може поворот настати. Життя змінити своє я хочу,
Її втратив двадцять років тому. Життя було мені війною, і не можна перемогти.
Мені присвоїли номер і Вальжан був убитий Коли скували, відправивши на смерть лише за те, що я стягнув хліб!
І все ж, навіщо дозволив я йому залізти мені в душу і вчити любові?
Він посадив з собою поруч,
Мені довіряв, назвав мене братом.
Сказав, що Богом життя дане ...
Як це може бути?
Увійшов у світ, ненавидячи всіх -
Ненависть світу не забути! Око за око, зуб за зуб!
Перетвори серце в камінь.
Це все, чим я жив!
Це - все, що я знав. Назад він відправити міг
Мене під батіг, на каторгу.
І сором всередині мене як ніж.
Він говорив мені про душу ...
Що знає він?
Що може змінити мені життя?
І чи є шлях інший?
Я тягнуся, але падаю.
Скоро наступає ніч ...
Я втупився в темряву - у вир гріхів моїх.
Я покину цей світ -
Тут Вальжана більше немає!
Інше життя тут почалось!
І чума наздоганяє швидко - готова вбити.
Вдень ближче до смерті!
В кінці цього дня інший день настає.
Сонце нового дня чекає моменту зійти.
Ніби хвилі терзають пісок, ніби шторм, що ось-ось вибухне, вся країна зараз голодує,
Потрібно багато боргів погасити нам.
І кожен заплатить сповна до кінця цього дня!
До кону цього дня за неробство не платять!
Протираючи штани хліба не отримати!
Але ж вдома діти чекають, І дітей наших потрібно годувати
Це щастя, мати тут роботу і навіть ліжко!
Ти цінуй ці блага!
Майстер сьогодні у нас сам не свій. Його руки блукають і хвіст розпушив.
Тільки наша Фантіна не поступиться йому.
Подивися на штани - зрозумієш, що на умі.
Дорога Фантіно, ти повинна прислати грошей, Дитина твоя хвора, лікар потрібний скоріше.
Віддай мені цей лист! Це справа не ваша!
Тебе вдома чекає чоловік, і є хтось ще.
Може хтось з вас перед Богом присягнеться що секретів і страхів немає у неї?
Гей, припиніть це!
Місье Мадлен тут.
Про що тут суперечка у вас виникла?
Та заспокойте ж ви їх!
Це - фабрика, а не цирк!
Годі, леді, заспокойтеся.
Так як я мер цього міста, Мене чекають важливі справи.
Розберіться з цим, майстер.
Будьте уважні, на скільки це можливо.
Слухаю, місье Мадлен.
Тепер хтось розкажіть, з чого все почалося! В кінці цього дня вона суперечку вчинила!
У неї є дитина в маленькому містечку.
За нього повинна платити. Вгадайте, де вона бере гроші -
Спить з усіма підряд ночами здається мені.
Господар це не стерпить.
Це правда, годувати мені доводиться доньку. І батько її кинув нас без шеляги.
Шинкар з дружиною її опікують.
я плачу за дитину, моя в ній душа. До кінця цього дня вона стане проблемою
Поки ми видобуваємо наш хліб, вона - той, хто катається в маслі.
Цю дівку треба вигнати! Вона всіх за собою нас потягне.
Нам доведеться платити за себе до кінця цього дня!
Повинен був знати - повія може кусати! Повинен був знати - кішка може дряпати!
Повинен був знати я твій секретик!
Ах, так, о, чиста Фантін, лише неміцний погляд один,
І без сумніву бачу я що чекає мене через тебе.
Грала незайману днем, а вночі - заходь!
Над тобою посміялася, інших догоджаючи!
Повір нам, пане, ми проблем не бажаємо! - Ти повинен звільнити її мерщій!
- Звільнити її мерщій!
Місье мер! Місье мер!
Місье мер! Місье мер!
Мені потрібно годувати дитя!
Місье, прошу Вас!
І Ви - мій командир.
З честю, властивої нам і провосудям в руках, ніхто від нас не піде.
Можете не сумніватися.
Дуже радий, Адже шанувати закон Нам належить тепер удвох.
Ваше місто Вами горде, Вас хвалять нагорі.
Всі вірять у Ваш успіх,
Все в місто Ваше йдуть.
Задоволений Ваш народ.
Важка праця щоб вижити його чекає.
Ми не зустрічалися раніше - Вас хочу запитати?
Ваше обличчя не зміг би я забути.
- Місье Мадлен!
- Прошу пробачення. Місье мер!
Його розчавить! Не рухайся, не рухайся.
Тримай, тримай! Утримуй!
Вибачте сер, не смію я.
Пробачте мене.
Добрий вечір.
Дам Вам чотири франки. Чотири ...
Це коштує десять! Занадто ...
Запах жінок в повітрі ловлю! Кинути якір у гавані пора б моряку.
Милі леді!
Всіх я вас люблю!
Сім місяців в море - за любов я заплачу. Навіть кочегари нудьгують по теплу.
Тут дівчата стоять і клювання чекають!
А клієнти вночі до них йдуть. Тут дівчата тільки поклич,
Постоять і полежать бери - вони твої.
Знижені ціни уздовж стіни стоять!
Волосся - блиск!
Ні в кого таких немає!
Тобі щастить!
Дам тобі багато монет!
Залиш у спокої мене! Справа в ціні.
Сім франків дам я тобі.
Ти погодься!
Борг вистачить погасити ... Ти погодься.
Що зробити я можу? Борг вистачить погасити.
Швидко чи повільно, як хочеш дорого. Доведеться доплатити трохи, І цілий рік ти мій.
Швидко і дешево під пірсом я твоя.
Іди сюди, Дам двадцять франків за зуб.
Іди сюди, за молодість дам що-небудь.
Вся біль пройде, Ти все ще зможеш кусати.
Потороплюсь,
Повір, мені не звикати. Давай скоріше!
Ви заплатіть вперед мені.
Вирви два - і заплачу я подвійно.
Хто там сидить - у мене є питання? Ах - це та, що позбулася волосся.
Дитині їй потрібно гроші послати.
Я так і знав - не змогла відмовити.
Гей, дівчино, будь як ми, йди до нас!
Гей, дівчино!
Життя тебе кинула, тепер ти в біді. Іди до сестер - роби гроші уві сні. Так-то, мила, що там у тебе?
Так-то мила, віддай йому себе!
Старих, малих забирай швидше!
Моряків та жебраків, і гулих мужів!
Все, що потрібно - гроші в гаманці!
Тут дівчата пісеньки співають.
Хоч клієнтів багато, вони довго не займуть.
Взуття, шкіпер, можеш не знімати.
Як здорово, коли тобі не можуть відмовити.
Легкі гроші в постіль я покладу.
Ненависть свою я нікому не покажу.
Невже вони не бачать що на світі більше не живу?
Колись люди були такі добрі, голоси були ніжними,
а слова їх манили.
Тоді любов була сліпа,
Світ піснею був,
І всі пісню ту співали. Так, був час ...
Але все пішло не так.
Мріяла я давним-давно
Коли жила, і жити хотіла,
Що буде вічно жити любов,
І Бог завжди зі мною відтепер.
Була юна я і відважна,
І я жила тоді мріями.
Борги платила я сповна,
І пісні співала я з друзями. Тигри вночі підкралися
Голоси їх м'якше грому,
Перетворили мрію в срам.
Життя дивом дивним наповнюючи.
Моє він дитинство розтоптав,
Зник, як осінь в дім прийшла!
Мрію я - повернеться він!
І будемо роки жити ми разом.
Але ж не збудуться мрії,
І не бачити мені днів чудесних.
Мріяла я, що життя моє
Не буде ніколи тим пеклом,
В якому я зараз живу!
Але ... життя ... вбило ... ту ... мрію.
Що мені можете запропонувати? Це - сама молоденька, сер.
Я не хочу Вас!
А ти з характером, шлюшка! Не грубить!
Хто що бачив і кого? Представте йому слово,
Жавер довідається що до чого. Жавер, тільки уявіть
Загубився я в пітьмі, Повія на мене напала, Роздряпавши щоку мені.
Її закличемо до протоколу, Варто все Вам описати. Можете Ви спати спокійно,
Суд змусить відповідати їй. Я потрібна моїй донечці, Вона так ще мала,
Боже, Згляньтеся наді мною,
Кожен день вже двадцять років. Вистачить цих пояснень,
Витри сльози - моя порада.
Чесна праця - ось і все,
Чим загладиш ти провину. Прошу вибачення, Жавер.
У розповідь я щиро повірив.
Місье мер! Ваш борг виконаний, відпустіть її.
Їй потрібен лікар, а не в'язниця. Місье мер!
Цього не може бути!
Що світить в житті їй?
Ще дитині, без друзів.
Допомогти тобі дозволь мені.
Як докотилася ти до життя до такої?
Ах, висміяти мене, на жаль непросто - честь втрачена.
Дозволили майстру викинути мене.
Ви були там, Закривши очі.
Не робила я зла.
Невже це я так вчинив? Моя дочка вмирає.
Дав мені б померти.
В ім'я Бога борг честі настає.
Я віднесу її в лікарню.
Місье мер!
Де твоя дитина? У шинкаря в Монтфемель.
Все буде зроблено!
З Парижа, місье.
Думав я, що Ви - злочинець, Зробив помилковий я донос. Але дізнався - утікач був пійманий.
Перед судом постане він.
Звичайно, він не зізнається, але я це очікував. Він не буде бігати вічно,
Будь він хоч сам Жан Вальжан.
Так значить, заперечує він, вину, яку йому зараз інкримінують?
Готовий постати перед судом, Але засуджений буде за те, в чому звинувачують?
Він заплатить, як і я.
Висуньте проти мене звинувачення, сер!
Ви лише борг свій виконували,
Борг у Вас аж ніяк не простий.
Помилятися всі ми можемо, Повертайтеся на свою посаду.
Знайшли заміну мені - лише кинувши погляд ледь.
За всі мої гріхи заплатить за мене!
Навіщо його рятувати?
І правду тут шукати?
Коли тут щасливий я,
І не хочу страждати.
Заговорю -
Засудять мене.
Промовчу -
І буду проклятий я!
Я господар сотень робітників - всі дивляться на мене.
Як можу їх залишити? Як жити вони будуть, якщо засуджений буду я?
Заговорю - засудять їх,
Промовчу -
І буду проклятий я!
Чи можу я приректи його на рабську працю?
Його муки не відчувати?
Схожий він на мене обличчям, за це буде засуджений.
О, скільки правду мені приховувати,
Весь час прикидатися, брехати?
Чи повинно ім'ям моїм служити мені моє алібі?
Повинен брехати?
Чи зможу я дивитися собі в очі?
Мені буде соромно за себе.
Я душу Богу запропонував, За це він мене пробачив.
Він дав надію мені тоді,
Щасливого життя дав року!
Місье мер! Але, Ваша честь, от правда Вам:
Не він, а я тут - Жан Вальжан!
Місье мер, Ви не здорові, Ходімо зі мною. Ви мені повірите, коли запитаєте інспектора Жавера.
Він знайде мене в лікарні.
Як холодно, Косетт!
Тобі пора в ліжко!
Бачиш ти ... зірку на небосхилі?
Підійди ...
Приляж мені на плече.
Хвилини повз нас біжать, і з кожної - холодніше.
Косетт зараз прибуде!
О, Фантін, з тобою поруч ляже.
Ах, Косетт ... куди ти віддалилася?
Відпочинь!
Потерпи ще трохи.
Про неї я подбаю.
Забери її! Я дам їй все, що потрібно.
О, місье,
Так, Ви - посланник Бога.
Скажіть їй ... люблю її ... і побачу ... як прокинуся.
Перш, ніж надягнете кайдани раба, Послухайте!
Я не закінчив одну справу!
У цієї жінки залишилася донька.
Крім мене її ніхто не виручить.
Потім повернуся - даю Вам слово!
- Потім повернуся ... - Не вірю я!
Я бігав роки за тобою.
Таких людей - не змінити,
Такого, як ти!
- Та повірте ж мені! - Таких людей - не змінити.
- Вам про мене нічого не відомо! - Ні, 24601! - Шматок хліба лише вкрав.
- Нічого Вам не зрозуміти. - Всі права ти втратив.
- Ні, скоріше я помру.
- Здавайся, 24601! - Як тільки восторжествує справедливість!
- Дивний поворот долі -
- Як тільки восторжествує справедливість!
Жана Вальжана більше немає!
- Попереджаю Вас, Жавер!
- Злочини не приховати!
- Я поки що Вас сильней! - Ціну треба заплатити! - І сил вистачить у мене!
- Кожен вибір зробив сам. Тобі не знайомий Жавер! За гнилью я народжений.
Народжений мерзотою, як і ти.
Виходець з убогості.
У замку моєму на хмарах. Ти глянь - хто тут!
Сама мадмуазель!
Красуню будує із себе!
Дивись, щоб не спіймала за лінню я тебе!
Сім франків мати твоя прислала - на них не купиш нічого! Бери відро,
Моя ти мадмуазель,
Іди мерщій, і принеси мені води.
Нам не слід було брати тебе - Які дурниці ми робимо деколи!
Що мати, що дочка - дрянь підзаборна. Мама!
Епонін, підійди ж, Епонін, ближче, ближче! Як виглядаєш мило в капелюшку своєї синьої!
Добре, що є дітки, які знають як поводитися. І вони знають, що вдягнути, і спасибі небесам за тебе!
Ти ще тут, Косетт? Ти сльози можеш не лити!
Веліла я набрати в лісовому колодязі води.
Ну все, замовкни, а то зараз покажу! Ти чула моє прохання, а двічі я не прошу.
Підйом! Ми відкриваємося. Я тебе люблю.
Дуже сильно. Любителі вина,
У притулок гріха,
Посміховиська,
П'яні ви завжди.
Ви - діти шлюх ...
Ні, ні, ні, не сьогодні ...
Живете ви в таверні моїй!
Давай, підйом. Немов голуби повернулися,
Прилетять або зайдуть,
Але скоріше - заповзуть.
- Татку, одягни!
- Спасибі, мила.
Я Вас прошу, сядьте сюди.
Обслужу я вас, місьє! Шахраї всі, крім мене,
Всякої бурдою нагодують тебе.
Як Вам повезло,
Що зайшли до мене.
Знайте, я служу правді і доброті.
Господар шинку, Радий усім прислужитися. Руку Вам потиснути, і їсти посадити. Я Вам розповім зухвалий анекдот, а потім від сміху лопне Ваш живіт.
Прислужити ми одному раді, Милим бути - в моїй крові.
Щоб отримати все це заплатите Ви трохи мені.
Господар шинку, тут мій зоопарк.
І своїм звірам я кращий корм продам.
Я своє вино розведу водою, Обберу поки не стежать за мною.
Всі мене тут обожнюють,
Нерозлучні друзі! Вгодю любому, Тільки б не вбив в кінці їх я!
Господар шинку! Дай твоє око зловити.
Мені ніхто ні в чому не зможе відмовити.
Бідняку - слуга, Багатієві - лакей. Таких, як я, ти вірних не знайдеш друзів.
Кожному товариш кращий,
Кожному я - компаньйон.
Сумки ви замкніть - Не залишу я вам нічого!
Краща їжа, важко оцінити.
Всі - яловичина, що в м'ясорубку покласти.
Нирка від коня, Печінка від кота
У ковбасу піде будь-яка дурниця.
Відвідувачі задоволені,
Номери забиті всі.
Заплати за номер, і трохи за зручності мені. О, так, Санта! Їм додай за бліх, трохи за мишей,
У дзеркало дивились частіше, ніж повинні.
Ти багато в чому їх зможеш переконати, якщо на ніч захочуть вікно закрити.
Якщо ціни не змінилися, знаю багато трюків я.
Збільшити ціну можете ви сміливо
І ніхто не зможе встояти!
Ой, пробач, любий!
Хто ж це міг зробити?
Мріяла я про принца на коні,
Але, Бог всесильний, Бачив, що послав він мені? Ні?
Що? "Господар шинку"
Нижче він плювка. Він - товариш кращий
І шматок лайна. Виверткий розум,
Інбіцил і перший серед алкашів! Всі господаря ми любимо!
Любимо і його дружину!
Піднімай скоріше келих!
Він сьогодні все сказав! Піднімай скоріше келих за господарів кабака!
Всі господаря ми любимо ...
Не кричи і не бійся мене.
Заплачу весь борг сповна.
І заберу Косетт. Я люблю тебе.
Борг честі виконую я,
Дав обіцянку тоді,
Коли я зрозумів що був сліпим,
До тієї, що тоді в мені потребувала. Твоя мати - на небесах.
Її муки завершилися.
Її вустами кажу, Замість неї я тут стою.
Косетт виїде жити зі мною.
Ми дуже раді бачити Вас!
Пригощайтеся! Присядьте!
Батьком її тепер мені бути.
Як же нам тепер жити,
Як скарб нам відпустити?
Діамант! Самоцвіт!
Краще дівчинки нікого немає!
Складно борг обговорювати -
Як ми можемо Колет Вам продати? - Косетт.
- Косетт.
Бог забрав до себе Фантін, Ми намагалися з усіх сил.
Начебто так.
Всім, чим могли намагалися допомогти,
Приймали, як свою дочку.
- Так, як свою. - Як свою, місье! Ваш хід, сер.
Ваші почуття, роблять вам честь.
Розлуку я готовий вам полегшити.
Не будемо дріб'язковими і викручуватися,
Можу я сказати, що ми визнали?
У самий раз була б ціна,
Якщо б так не хворіла вона.
Дорогуша була дорога, Дорогі ліки пила. Ми смокчемо не жадібно,
Зрозумів все. Ось ціна. Спокутувати вам муки повинна.
Що ж, Косетт, скажи бувай.
Знайдемо місце, гідне тебе.
Спасибі вам, за Косетт - недовго в пам'яті буде портрет.
Прощай, Кожетт!
Це - Косетт.
Вуаля!
Це - тобі! Ти тепер всюди будеш зі мною!
Так тепер, виходить, тато ти мій!
Так, Косетт!
Мені повір! Я і тато, і мама тобі.
Недостатньо! Поліцейський біля дверей! Що ще ти накоїв?
Де маленька Косетт? З джентельменом вона пішла,
Ми не знаємо, де вона.
Адреси не залишив.
Ти - дурень тупий.
Мало попросив?
Гаряче поки кувати повинен був!
В наступний раз, повір, я своє візьму!
Ось і поруч ти,
Ось і почалося,
І наші серця як одне.
І раптово світ став зовсім інший, повний світла і теплоти.
Звідки я міг знати, що в серці
Тобто моєму надія?
Минуле - пройшло.
Разом їдемо ми через ніч.
Як же міг передбачити я,
Те щастя, що є у мене?
Довірила себе мені ти,
Боюся тебе я підвести.
Адже не могла ти знати тоді, Зло переслідує мене.
Тіні ходять по п'ятах,
Але я тебе їм не віддам.
Ніколи тебе я не відпущу.
Зігріла ти теплом, немов сонцем. Життя прикрасила моє
Любов'ю, що не знав я.
Тільки лише зараз
Ваші документи.
Куди тримаєте шлях? Косетт.
Косетт, тссс! Дай мені ляльку.
Йдемо! Вальжан!
Вальжан!
Te lucis ante terminum
Sis praesul et custodia ...
Хто тут? Прошу Вас, місье!
Нам потрібна Ваша допомога!
Фошлеван.
Я впав під свій віз. - Ви врятували мені життя, місье.
Нам з дитиною потрібно ... потрібно нам зникнути.
І ми будемо вдячні,
За все те, що знайдемо.
І з благанням про нове життя
Життя нове почнемо.
Там, в сутінках ночі,
Побіжний злочинець,
Без Бога в душі.
Втратив честь -
Бог - мій свідок.
Він знає дорогу в темряві,
Я йду Божим шляхом.
Тих, хто вибрав праведний шлях, нагорода чекає.
Вони попадають, як Люцифер.
Горіти їм в пеклі!
Зірок на небі не злічити!
Світлом своїм
Темряву наповнюють.
У порядку своєму
Стійте на варті
Мовчки світіть
Слідкуйте за темрявою,
Слідкуйте за темрявою.
У кожної - своє місце,
У всіх - дорога і мета.
І час прийде - зірка знову повернеться.
Не перешкодити їй.
А якщо ти впав, як Люцифер,
У вогні ти згориш! І буде так, як це написано
І посадити!
Ні відпочинку мені, я клянусь світлом зірок!
За мною!
Вниз подивися, побачиш злидні.
Вниз подивися, подай нам на їжу.
Вниз подивися, горіти тобі в пеклі!
Ці нетрі - дім рідний.
Ми виживаємо на подаяння, Тобі плювати - так чорт з тобою!
Хто тут бідний? Хто молодий?
Пішли зі мною! Іди за мною!
Вниз подивися, побачиш злидні.
Вниз подивися, горіти тобі в пеклі!
Легше не стало з ним нам жити,
Хто не згоден тут зі мною?
Ця країна за свободу бореться -
На хліб не вистачає у країни.
Вниз подивися, і одному руку дай! Коли, нарешті?
День провосуддя прийде.
І ми обрізаємо з жирних жир!
Чекаємо вас завтра, зустрінемося тут, і зведемо барикади.
Візьміть рушницю. Хай живе генерал Ламарк! Хай живе генерал Ламарк!
- Дідусь.
Хай живе генерал Ламарк!
Хай живе генерал Ламарк! Хай живе Франція!
Але знаю я - твій дід багатий. Все, що я брав - я заслужив. І всі мости ті я спалив.
Мало що знає,
Епонін!
Ну а тепер все по місцях - Бружон, Бабет, Клаксу
Ти, Монпарнас - на сторожі, і Епонін з тобою.
А ти пускай сльози, і не помилися.
Ах, місье, Вас прошу не могли б подати малюкові?
Життя врятувати можете,
Бог віддасть Вам за доброту.
Стривай, дізнаюся цю нахабну пику твою!
Хоч минуло багато років,
Ти - паскудник, який вкрав Колетт!
- Косетт. - Не важливо. Що несеш - не зрозумію,
Ні, місье, говориш нісенітницю.
Знаю я, знаєш ти, заплати за гріхи.
І побільше ти дай,
Гаманець діставай. Тікайте мерщій!
До нас підходить Жавер!
Косетт! Біжимо!
Скажіть, що за скандал, Влаштував хто цей сором? Свідків я прошу Жавер все розповісти.
Вам тут небезпека загрожує, на вулицях всякий набрід.
Ми розберемося у всьому.
Подивися на цих тварюк, виповзли з-під каміння.
Ця зграйка тарганів Обгризли до кісток.
Знайомий мені цей негідник, я знаю ім'я його,
І запевняю я Вас, що він отримає своє.
Але ось куди і навіщо той джентельмен втік? Вам знайти його доведеться!
Він зовсім не так вже простий,
Ту дівчинку, що була з ним, У мене вкрав пройдисвіт!
- Так, і в мене.
- У нас обох.
Так як немає тут потерпілих,
Не могли б Ви відпустити?
І запам'ятати моє ім'я,
А тепер вас попрошу я сідницю прибрати свою!
Косетт!
Тепер я пам'ятаю ...
Як це може бути?
Росли з тобою ми разом,
Але разом нам не жити.
Епонін!
Ти знаєш її?
Багата, але порожня! Епонін!
Знайди її! - І що мені буде?
- Все, що хочеш!
Я бачу - ти схвильований, але що ж ти знайшов у ній?
Ти весь світишся зараз, але грошей мені не пропонуй.
Епонін, ти для мене Дізнайся, де вона живе.
Але будь обережна - від тата це приховай. Епонін!
Немає місця без неї мені!
Я так і знала, що
Ти це скажеш мені! Епонін!
Але бережися! І не дай хмелю затьмарити нам очі.
На, випий, і повідай нам!
Привидами, кажеш? Так, може бути!
Як наведених для мене.
Я погляд підняв - її вже немає!
Ну, Маріус, ти - молодець!
Не вже закоханий ти нарешті? Не чув зітхань від тебе.
Ти говориш - ми приймемо бій,
Сюжет ніби опера!
Ось і час настав, Що б вирішити, хто ми є.
І чи гідні ми, в кращій опері місце знайти?
Тільки знаєш чи ти, що у нас на кону? Адже опинитеся всі або мертві, або в полоні!
Чорний - ніч від нас пішла! Якщо б бачив її, ти б знав що зі мною.
Вразила мене серце, і сперло подих.
Якщо б бачив її, то тоді б ти знав,
Як весь світ змінити світла промінь може в мить.
Брехнею правда стала раптом, Правдою обернулася брехня.
Червоний - колір вогню в душі!
Чорний - мій світ без неї!
Червоний - бути я з нею хочу!
Маріус - ти подорослішав,
Вірю я твоїм словам,
Твоя душа потрібна нам усім!
За благо загальне в боротьбі
Ми можемо життя втратити!
Червоний - це злості колір,
Чорний - прожита імла. Червоний - це наш світанок,
Чорний - ніч від нас пішла.
Слухайте всі!
Генерал Ламарк мертвий!
Ламарк ...
Його смерть - це знак, потрібний нам! У день його похорону шануватимуть його ім'я,
І повстання спалаху в очах їхніх блиснула.
Від їх скорботних свічок розпалиться свій вогонь.
Від могили його барикади підуть!
Наш час настав!
Мужність і надію воно принесло!
Ти знайшла її?
Як дивно -
Почуття наповнюють життя моє собою!
Все змінилося - І любов раптово заволоділа мною.
Що сталося з тобою, Косетт?
Занадто довго була одна?
Це купа питань, відповідь на які я не знайду.
Раптом наповнили звуки мелодії крізь тишу.
Байдужа йому, Чи в мене він закоханий? І тепер
Самотньою мені більше не бути, раз любов так близька.
Зустрінь мене!
Чекаю тебе!
Ах, Косетт,
Яка самотня ти,
Я про життя твоє все хочу знати,
Ти не міг би трішечки про себе розповісти?
Ти пробач за слова, що сказала, ти - люблячий, ніжний, рідний.
Я в очах твоїх просто дитина, що в лісі ти знайшов. Не проси - Час минуле потрібно забути.
Про минуле буде краще не чути і не говорити.
Ти зрозумій -
Подорослішала давно і всю правду хочу я дізнатися про роки, що пройшли!
Правду, дану Богом я відкрию тобі, але всьому свій час.
У моє життя
Увірвалася також швидко вона, немов сонячне світло.
Моє життя завмерло Ніби щось закінчилось і знову почалось! Епонін, ти мене привела сюди.
Я живу тільки заради тебе, милий мій.
Щоб ти не спитав,
Відмовитися немає сил.
Життя моє - Змінила, кого я люблю.
- Змінив той, кого я люблю. Вона тут!
Любов'ю серце повно,
- Не своє - не втратити. - І світлом осяяне -
- Не своє - не втратити. - У серці тільки є ти. - У серці тільки є ти.
- Один лише погляд - і зрозумів усе! Я зрозуміла!
Це він не скаже мені ... ні, не мені,
З цього дня - ні, не мені, ... ні, не мені.
- Любов'ю серце повно,
- І адже це - не сон -
- Це все - на яву.
- Не полюбить він мене.
Це що за дівка?
Це ж твоя Епонін!
Ти що - дочку не впізнав?
Що забула тут вона?
Епонін, йди додому! Ти нам тут не потрібна.
Без тебе тут ми впораємося.
Я знаю будинок, повір мені не наживеш тут.
Дівчина зі старим дуже скромно тут живуть.
Ти не нахабній, і відійди. Дивись у мене, відповіси за слова! Я закричу!
На цілий рік тебе я покараю!
Боже, Косетт!
Ну постривай! За цю ніч Ридати ти будеш, моя дочка!
Це - Жавер. Він таки мене знайшов.
Мені потрібно відвезти звітси Косетт.
Ми сховаємося у мого знайомомого у шинку на вулиці Хом Армі. Там безпечно. Потім я влаштую нам від'їзд до Англії.
Підготуйся до від'їзду, не говори ні слова. Їдемо зараз же! - Ні, будь ласка!
Час прийшов закрити чергові двері І день почати інший! Одягайся, ми їдемо.
Я одна
Про нього давно мрію.
Без нього я відчуваю обійми,
Шлях сріблом виблискує.
Губляться в тумані.
Світло від зірок дерева осяває.
І все, що бачу я - ми з ним йдемо однією дорогою.
Знаю я, що це лише мрії,
Кажу я лише з собою, а не з ним.
І хоча я знаю, що він сліпий,
Вірю я, що можемо бути ми разом.
Люблю його, але коли ніч скінчиться,
Він піде, як річка витікає.
Без нього мій світ зовсім інший -
Дерева голі стоять, і особи незнайомі.
Я люблю його, але розумію,
Життя моє - суцільне лише вдавання.
Без мене його життя не зміниться,
І світ наповнений щастям, але в тому світі немає мене!
Люблю його,
І люди, що за мною йдуть, ще не раз мене знайдуть.
Новий день!
Не жив до цього я дня -
Як можна жити з тобою в розлуці?
Ти підеш поруч зі мною?
Буде кровопролиття ми всі готові Цим школярам пустити.
Цим школярам пустити. Новий день! Чекай, як побіжать!
І, як впадуть! Тобі пощастить, Як бійку всі почнуть.
Ми їх обкрадемо,
Подивися вперед -
Більшість з них адже всеодно помруть.
Скоро життя нас чекає інше!
Прапор свободи піднімай! Кожен стане королем!
Кожен стане королем!
Новий світ ми починаємо!
За новий світ життя віддаємо!
Чуєш, пісню ми співаємо?
Я буду тут!
Піду я в бій! Новий день! - До їхніх лав потайки проникнемо,
- Знову плачу я одна ... Будемо кров ми всі готові Цим школярам пустити.
І скоро ми дізнаємося, що Господь на завтра всім нам запропонував -
Сонця промінь,
Новий день,
Новий світ!
Чуєш, пісню ми співаємо,
Пісню озлоблених людей?
Більше ніколи рабами
У житті нам не бути тепер.
Б'ються в унісон серця
Нібито барабанів бій,
Нове життя повинно прийти
Пісню озлоблених людей?
Більше ніколи рабами
У житті нам не бути тепер.
Завтра до нас з тобою! Все, що можемо віддамо,
Хтось залишиться стояти!
Народна кров завтра буде луки зрошувати!
У житті нам не бути тепер. Б'ються в унісон серця
Нібито барабанів бій,
Нове життя повинно прийти
Завтра до нас з тобою!
Готуйсь!
Стійте, припиніть!
- Не стріляйте по жінкам! - Вбивця!
Дивись - праворуч!
Сер!
Спасибі Сер!
Спасибі, Місье!
На барикади! Хай живе Франція!
Будуємо барикади! Давайте! Пригніть!
Грант, піднімай свій зад - почалося!
Барикади! Прощу пробачення, мадам, дякую.
Кидайте всі меблі, що у вас є!
Кидайте все, що є!
Гей, внизу!
Що це? Що у нас тут?
Ні! Спасибі, Мадам!
Нам потрібен доброволець!
Червоний - це злості колір,
Чорний - прожита імла!
Червоний - це наш світанок,
Чорний - ніч від нас пішла!
Він повернувся!
Попереджу - у них армії є, нам небезпека загрожує - ми повинні бути хитрі, щоб їх перемогти.
Повір!
Наш народ за себе постоїть,
Ми їх міць подолаємо!
Я підслухав плани їх,
Браво, хитрий Гаврош, показав ти нам клас! Ну і що ж нам зробити з цим щуром зараз?
Народ вирішить долю твою, інспектор Жавер! Пристрели зараз, або пізніше -
Не боюсь я школоти!
Смерть зрадників наздожене!
Я ваш суд не визнаю!
Чекаємо-недочекаємось!
Ідіть сюди!
Всі на позиції! Всі на позиції!
Вони йдуть.
Правою! Правою!
Не стріляти!
Правою! Передня шеренга, на коліно! - Бережіть порох!
- Цілься! Хто там?
Французька революція!
Вогонь!
Вони йдуть!
Утримуйте барикади!
Назад!
Маріус, не треба!
Пробач мені.
Що ти наробила?
Ти поранена!
Дурниці, місье Маріус -
не боляче мені зовсім.
І крапелька дощу мені біль не заподіє.
Ти тут - ось все, що потрібно знати.
Мене ти захистиш,
До своїх грудей притиснеш,
А дощ поллє квіти знову.
Ти будеш жити, Епонін - ти мені потрібна!
Ах, якщо б рани вилікувати могли любові слова ...
Лист з барикади ...
З барикади? Давай.
Щось мені, щось Вам. Все по чесному. Хлопчик!
Тримайся звідти подалі, домовилися?
"Ненаглядна Косетт,
Ти увійшла в мою душу, але скоро ти підеш.
Я й думати не міг, що ти за один день мій світ перевернеш.
Якщо мені судилося в битві пасти, ти пробач і прощай.
Тепер, коли знаю, що ти
теж любиш мене, Мені складніше вмирати.
Молюся, щоб Бог мені приніс до тебе додому. За Маріуса помолись,
Молюся з тобою.
Настав день страшний для мене, раптом юнак прийшов щоб життя мені поміняти.
Ах, Маріус, ти відбереш скарб, щоб дружиною своєю назвати.
Але він сьогодні може померти.
Не стріляйте! Не стріляйте!
Я прийшов сюди добровольцем.
На даху! Стріляйте!
Де вони?
Дивіться в обидва! Дивіться на дах! Дивіться на дах!
Спасибі, місье.
Не дякуйте, місье.
У вас вистачає турбот. Якщо позволите -
Дайте мені шпигуна Жавера!
Я подбаю про нього.
Зробіть, що повинні - він у ваших руках. Ні!
Ми знову зустрілися. Ти жадав цього все життя.
Візьми реванш.
Був прав, коли вирішив ножем убити.
Провалюй.
Своє життя взяти за моє
Зараз хочеш ти, Вальжан!
Пристрели зараз мене,
Або будеш ти жаліти!
Знай - знайде тебе Жавер!
Ти не правий, завжди ти був не правий.
Ти службу ніс день від дня.
Якщо мені вижити судилося, Знайдеш мене ти все одно.
Я буду на вулиці Хом Армі, будинок номер 5.
Коферак, ти - на годиннику.
Атаку чекаємо в будь-який момент.
Нам віру потрібно зберігати.
Поки знамена дивляться у височінь, ми не одні -
Народ повинен повстати.
Маріус, відпочинь.
Випий одну за наші дні,
Чудне життя в нас було,
Наша дружба ніколи не помре,
Вино братства пускай вічно тече!
За тебе
- За тебе!
І за мене!
Помру, чи ні - неважливо мені, пливе вона за сім морів, Без Косетт мені життя своє не потрібне,
Ти не плач, Косетт, паду якщо я.
Ти поплачеш про мене?
Боже мій молю тебе.
Ти в тяжку годину мені завжди допомагав.
Молодий він, наляканий він,
Відпочинок дай,
Благослови.
Поверни додому.
Поверни додому.
Він сином для мене би став, якби Бог мені сина дав.
Роки летять, проходять дні,
Як швидко пролетять вони.
І я вже старий,
І смерть близька.
Щастя дай.
Молодий він.
Хлопчик всього лише він.
Можеш взяти,
Можеш дати.
Довго дай йому жити.
Краще смерть мені залиш.
Життя йому збережи.
- Наша барикада остання. Що?
Чуєш, пісню ми співаємо,
Пісню озлоблених людей?
Більше ніколи рабами
У житті нам не бути тепер.
Б'ються в унісон серця
Нібито барабанів бій,
Нове життя повинно прийти
Завтра до нас з тобою!
Енжолрас! Нам потрібні патрони.
Я піду на коллонади. Там є трупи, з сухими боєприпасами. Порох наскрізь мокрий.
Нам потрібно його добути. Несіть усе сюди.
Несіть усе. Діти знають точно, коли їм воювати.
Схожі на легку здобич,
- Гаврош!
- Але вміємо ми кусати! - Гаврош, повернися! Так не штовхай ти пса, хоч він ще щеня.
Поки не помремо! Гаврош! Гаврош, що ти витворяєш!
Так шукайте ви Укриття
Ви, на барикадах, слухайте мене!
Люди Парижа спокійно сплять!
У вас немає шансів! Зовсім ніяких!
На наше місце інші прийдуть,
Поки не переможемо!
Знаряддя до бою!
Гармати на позицію! Швидше! Передніх спочатку!
Вогонь!
Маріус!
Вони висувають іншу гармату! За другою гарматою, Вогонь!
Цілься!
Вогонь! В укриття, хлопче!
У них підкріплення!
У них підкріплення, Енжолрас! - Гармата готова!
- Вогонь!
- Гармата готова!
Хай живе Революція!
Яке миле колечко!
Ось це так!
Ти живий! Я врятував тебе!
Як звідси вибратися?
Я буду непохитний. - Дай мені ще годину,
Потім я твій. Віддам свої борги.
Злочинець знову переді мною про правосуддя твердить!
- Прошу - час не чекає! Поглянь, Жавер!
На грані смерті він!
Не сміє ніхто над законом жартувати!
Плюну жалість його я назад йому.
Нічого нам ділити з ним тепер.
Потрібно вибрати - Вальжан або Жавер.
Його треба пробачити?
Серце як камінь, але тріпоче ... Той світ, що знав я, в тінях сховався.
З пекла чи з раю він?
Того не відаючи,
Сьогодні життям нагородивши,
Він все одно вбив мене.
Я тягнуся, але падаю.
Зірок не видно більше світло,
Сил немає цей світ терпіти ...
Я покину цей світ,
Світ, в якому є Вальжан.
Нікуди мені повернути,
Немає сил життя мені продовжувати.
На барикадах діти ці смерть свою знайшли.
Бачили як падали вони?
Скорботу не висловити словами.
Буде вічно тривати біль,
Тут запалили вогонь її,
на самотній барикаді ... вранішньою.
Ах, друзі, мені вибачте,
Бачаться у вікні мені особи,
Бачу тіні на підлозі.
Порожні стільці за столами,
Друзів немає, а я живу.
Принесли таку жертву для країни і для мене.
Порожні стільці за столами,
Де не будуть співати ... друзі.
З кожним днем твої сильні кроки,
Нас щастя роки чекають зараз!
Не піду, ти мені повір, З тобою будемо разом кожен день.
Кожен день
Будемо пам'ятати ту ніч і нами дану обітницю.
Любов'ю серце повно,
Косетт, Косетт!
- Любов - сади для молодих - Я бачила, як чекав мене
- Любов - сади для молодих - Слава Богу, ти тут! Я чекав тебе!
- Слава Богу, вдома ти! - Хай буде так! - Слава Богу, вдома ти!
- Біля ніг твоїх! - Слава Богу, вдома ти! - Буде так!
- Любов'ю серце повно.
- Не було це сном.
Дякую за те, що дали мені Косетт.
Повинні Ви поруч жити, і не пройде і дня, коли не будемо ми доводити любов
Тому, хто став для нас єдиним батьком.
Не треба слів, сину мій.
Мені потрібно виконати свій обов'язок.
Колись жив на світлі Жан Вальжан.
Племінник щоб жив він хліб вкрав.
А потім
Його знайдуть, ганьба вас чекає.
Обіцяйте, місье, не дізнається Косетт ... Що я сказав, чому мене з вами немає.
Заради Косетт ...
Коли мене він покидав, Що за поспіх - не зрозумію?
Він велів мені передати, що хоче десь побувати ...
Але я буду завжди з тобою.
Обіцяю.
Дзвенять дзвони в цей святковий день!
Радіють і співають хвалебну пісню!
І нехай благословлять на світ і на любов!
Що він повинен дізнатися.
Шкода, що святу доводиться заважати,
На плечі труп тягнув хлопця, якого підло вбив.
Боже, точно - це знак мій! Значить прав голос мій!
Жан Вальжан мене врятував вночі тій!
Втікаючи, чекаю.
Самотній в кінці цього дня, помолюся за чоловіка і за тебе.
Вияви, Боже, милість ти до них,
Дай дітям світ.
Боже мій,
Молю тебе,
Візьми мене
Ти до себе.
Дай мені будинок!
Місье, молюся за Вас.
Ростили як батько.
Мій милий тато, не можу зрозуміти -
Косетт моя, пробачиш ти мене?
Спасибі, Боже, що мені дав дожити! Вибачте Ви бездумного дурня!
Вибачте Ви невдячного!
Через вас живий зараз я,
І знову життя моя у Ваших ніг.
Косетт, батько у тебе - святий.
Коли був поранений я, він з барикад забрав мене,
Плекав як дитя, відніс додому ... до тебе.
Написав я тут своє зізнання.
Прочитай, коли очі закриються. Тут розповідь про те, хто ненавидів,
Але навчився він любити коли тебе побачив.
Підемо в світ,
Де будеш ти вільний. - Я готовий, Фантін.
Позаду скорбота, нарешті, лишилась.
Нехай пізнає,
Господь, твою він милість.
Прости мене ти за гріхи, візьми мене на небо!
Руку дай - тебе тут чекає рятунок.
Дам любов, що триває нескінченно.
І запам'ятай ти істину святу:
Бог ...
Чуєш, як співає народ Пісня заблукалих у темряві?
Ці люди лізуть вгору, Щоб сонця світло забрати собі.
Темну ніч змінює світанок, Буде так завжди! Будемо жити знову вільними І з Богом ми в душі.
Ми підемо знову за плугом, Але залишимо меч собі. Всі ланцюги ми скинемо Нагороду добудемо в боротьбі!
Порятунок рядового Райана
Папа.
6 червня 1944
Сектор Дог Грін зона висадки Омаха
Очистити трап! 30 секунд!
Хай допоможе вам Бог!
Лівий борт, приготуватися. Правий борт, приготуватися. Рухайтеся швидко і не стійте на аппарели.
Я хочу, щоб ви розосередилися по берегу.
5 людина-легка здобич.
1 людина-марна трата патронів.
Не допускайте попадання піску в свою зброю.
Діяти чітко. Побачимося на березі.
Опустити апарель.
Через борт!
Праворуч, ліворуч-через борт!
Ісусе!
Дякую...
Я запитав, якого біса нам тепер робити, сер?
Капітан Міллер!
Капітан Міллер!
Капітан Міллер!
Сержант Хорват!
Прибирай своїх людей з берега! Вперед!
Відмінно хлопці!
Тримайтеся за мою дупу!
Де пункт збору?
Де завгодно, але тільки не тут!
Хвилеріз!
Рухайтеся до хвилеріза!
Сер, я залишаюся!
Очистіть берег!
Прокладіть шлях для інших!
Це єдине що розділяє Нас і Всемогутнього!
Кожен дюйм цього берега пристріляний!
Чи залишитеся тут і ви трупи!
Мама!
Мама!
Пригніть!
Ляжь!
Ви звідки хлопці?
104-й медбат, сер!
Ми тут, щоб допомагати пораненим!
Виброси це лайно!
Знайдіть собі якусь зброю.
Я поранений!
Брігз!
Заберіть мене звідси!
У мене потрапили, прям туди.
Боже! Санітар!
Морський інженерний батальйон, сер.
Ми повинні прибрати загороди, виконати проходи для танків.
Вся бронетехніка на дні каналу.
Це наказ, сер.
Ви йдіть далі.
Цим я сам займуся!
Давай, Брігз!
Санітар!
Вперед, пішли!
Вперед!
Береговому загону.
"Броня" на берег не пройшла.
На березі танків немає.
"Дог Один" не відкритий.
Хто тут командує?
Ви, сер!
Сержант Хорват!
Сер!
Ти зрозумів де ми знаходимося?
Там, де і передбачалося,
Але більше крім нас нікого немає! Ніхто не знаходиться там де передбачалося.
Береговому загону.
Перша хвиля захлинулася.
Ми не втримаємо берег.
Повтори, ми не втримаємо берег.
Ми всі тут упереміш, сер. У нас тут залишки п'ятої роти,
Першої роти і сьомий!
Береговому загону.
Береговому загону.
Кот-Ф, Кот-Ф, К...
Райбен прибув, сер!
Бачив кого-небудь ще?
Джексон десь тут.
Мелліш прибув.
Капарзо! Там ззаду з Вейд Дефорест.
Його просто зрешетили.
Вейд сказав, зробив що міг.
Ідіть до тих, кому можна допомогти.
Він батальйонний хірург, сер!
Займися ним.
Вейд!
Гей, док!
Вейд!
Вейд!
Вейд!
Вейд!
Вейд!
Добре, заберіть його з пляжу.
Є! Ми зупинили кровотеча!
Ми отановілі кровотеча!
Тільки дай нам один йобаний шанс, сучий син!
Хуесос йобаний!
Пішли Вейд!
Це Меліш!
Вейд!
Ми знайшли Міллера!
Пішли!
Пішли!
І це все?
Все що залишилися?
Нас досить сильно розкидало, сер.
А взагалі нас більше.
Чи не вистачить.
Цього замало.
Прохід Дог одна...
Повинно бути він праворуч,
Чи все-таки зліва?
Чорт! Ні, ні.
Вьервіль на захід від нас.
Це Дог Один.
Вони переб'ють нас!
У нас ніхуя немає шансів,
І це не чесно!
Зібрати зброю і боєприпаси!
Зібрати зброю і боєприпаси!
Давайте, тягніть їх з піску!
Гей, Райбен, Райбен, Райбен,
Де твій кулемет? На дні каналу, сер.
Сучара чуть і мене не поцупив.
Шукай інший.
Підривні заряди!
Гранати, гранати!
Давайте їх сюди!
Підривні з'єднати в лінію!
Підривні в лінію!
Прокинься!
Заряд на твою сторону! Давай, давай!
Джексон прибув, сер!
Райбен на місці, сер!
Ще один.
О, боже мій, як боляче!
Я вмираю.
Боже мій!
Ісусе! Боже!
Ворушіться, ворушіться.
Майже готово.
Ісусе!
Пощастило мудаку.
Ворушись.
Ти готовий?
Боже!
Боже, допоможіть! Ти не помреш.
Ти не помреш.
Ти в порядку.
Не дивися туди.
Підривні заряди!
Очистити берег!
Увага, вибух!
Вибух! Вибух!
Вибух!
Ми готові!
В укриття!
Є!
Пішли!
Оглянутий.
"Легкий".
"Важкий".
Помер.
Сучий...
Давай туди.
Блядь.
Я рушити не можу.
Меліш, дай мені свій багнет.
Два МГ-42-х і два міномета.
Додати 20, ліворуч 30.
Укриття там невелике,
Але позиція ідеальна.
Якби у нас була чортова "броня" на березі.
Нам потрібно відкрити цей прохід!
Нам потрібно, щоб прохід був відкритий. Рейб, Мелліш, давайте повоюємо!
Прикриваємо і тримаємо вогонь на розрахунку.
Девіс, Дібернардо, Янг, Фальк, готуйтеся.
Прикриваємо!
Пішов, пішов!
Чортів кулеметний розрахунок.
Тільки так Ми зможемо витягнути всіх з цього пекла.
Шорт, Пейтон, МакДональд, Паркс! Ви наступні!
Чому б очі не зав'язалося, а, капітане?
Все що ми можемо зробити-це померти.
Прикриваємо!
Пішов, пішов!
Давай!
Пішов, пішов!
Джексон.
Бачиш ту воронку?
Так точно, сер. Там ти будеш у мертвій зоні
Для кулеметного вогню.
Жми туди і підтримай мене вогнем.
Вперед!
Капітан, якби вас бачила ваша мати, вона б дуже засмутилася.
А я думав ти моя мати.
Але Ти, Господи, , не віддаляйся від мене.
Господи, Прости мені мої гріхи.
Прости мені мої гріхи. Я відрікаюся від гріхів своїх, Господи.
Я відрікаюся від гріхів своїх, Господи.
Вислухай мене, Господи.
Сила моя...
Прохід Дог один.
Прямо!
За справу!
Пішов!
Райбен.
Вперед, сержант. Пішов!
Давай же, Дойл!
Сержант.
Вогнемет!
Дойл, давай!
Не стрілять!
Нехай горять!
Я тобі дам "товариш", сучий ти сину!
Лягай!
Припинити вогонь!
Припинити вогонь!
Відставити! Відставити!
"Цукровий очерет" "Цукровий Чарлі" -3
Повторюю, Дог одна відкритий.
Надсилайте бульдозери.
Очікую тут, єднайтеся з моїми флангами.
Кінець зв'язку.
Чого?
-говорить По чешскі-
Чого? Вибач, Я не можу зрозуміти чого ти там говориш.
Що він сказав?
Що він сказав?
"Дивіться, я руки вимив перед вечерею."
Гей, Фіш.
Ну?
Глянь сюди. Гітлерюгендскій ніж.
А тепер це ніж, щоб халу для шабата різати, вірно?
Продовжувати просування!
Написи на банках "Італія, Африка, Франція"
Ось це картина.
Це точно.
Те ще видовище.
"Дорогий містер Брайан Бойд, без сумніву ви вже отримали повну інформацію..."
"Шановна місіс Дженсен..." "... Про передчасну смерть вашого сина".
"... Ніякі мої слова НЕ силах пом'якшити ваше горе..."
"Наш підрозділ гостро відчуло його втрату".
"Він був хорошим солдатом,
І він пристрасно вірив у... " " Тепер вже не секрет... Що ми брали участь
В одній з найважливіших операцій цієї війни ". " Ел був тим, хто згуртовував нас.
Він завжди першим викликався добровольцем і останнім... "
"... вийшов на узлісся лісу біля дороги Де проходило близько 4000000 солдатів
"Ваш чоловік служив в бойовому підрозділі Небезпечною місією якого була висадка в тилу ворога... "
"... про який ми дбали, і який був нам дорогий.
Втрата Лі та інших таких як він
Це сильний удар по полку. " "Я повністю поділяю ваше бажання дізнатися якомога більше про обставини призвели до його загибелі."
Полковник, у мене є дещо що, про що ви повинні знати.
Так?
Ці двоє загинули в Нормандії.
Цей-на Омаха Біч.
"Шон Райан."
А цей хлопець-на Юта Біч.
"Пітер Райан."
Цей був убитий минулого тижня в Новій Гвінеї.
"Деніел... Райан. "
Ці троє хлопців брати, сер.
Я тільки що дізнався, що сьогодні вдень їх мати отримає всі трьох похоронки.
Це не все.
Є ще четвертий брат, наймолодший.
Він висадився в складі сто перший вдд В ніч перед вторгненням.
Він десь в Нормандії.
Ми не знаємо де точно.
Він живий?
Ми не знаємо.
Ходімо.
Чорт візьми.
Всі четверо були в одній роті Двадцять дев'ятого дивізії, Але ми розділили їх
Після загибелі братів Салліван на транспорті "Джуно".
Отже, е-е, є якась зв'язок з четвертого братом, Джеймсом?
Ні, сер.
Він був викинутий в 15-ти милях від узбережжя. Близько Нувіля.
Але це все-ще глибокий німецький тил. Послухай, Маку, ти ніяк не можеш знати Де до біса, він був викинутий.
Судячи з перших донесенням людей Айка з генштабу 101-я розкидана чорт знає де.
Таких промахів-по всій Нормандії.
Навіть якщо рядовий Райан вижив після стрибка, Він може бути де завгодно.
Насправді, швидше всього він загинув.
І якщо чесно, сер, Ми могли б послати щось на зразок рятувального загону, Який би пробрався крізь німецькі укріпрайони
У мене тут лист... Адресоване давним-давно місіс Біксбі з Бостона.
Воно завжди зі мною.
"Дорога мадам, Мені показали у військовому міністерстві Звіт генерал-ад'ютанта Масачусетса
Які полягли на полі битви, покривши себе славою.
Я відчуваю, як слабкі і безпорадні мої слова,... Якими я намагаюся зменшити гіркоту... Цієї безповоротної втрати.
Але я не можу втриматися, щоб не сказати... Про втіху яке ви могли б знайти... В подяки республіки...
Я молюся про те, щоб батько наш небесний Міг полегшити біль вашої тяжкої втрати І залишив вам, тільки світлу пам'ять
І вашу гордість за них... Щоб покласти її, як дорогоцінну жертву... На вівтар свободи.
Щиро ваш, з повагою...
Авраам Лінкольн ".
Цей хлопець живий.
Ми пошлемо кого-небудь, щоб знайти його... І ми витягнемо його з цього пекла.
Є, сер.
Зона висадки Омаха Три дні після десанту
Ми очікували на березі 32 танка. 27 туди не потрапили.
Міллер, третя рота.
Проходьте, капітан.
Я намагаюся увійти в ваше становище, Але якщо ми не розвантажимо "Шермани" до 6-00 То вся наша дивізія
Добре, дайте мені знати.
Нехай третя рота залишається в Вервіле Поки ми зможемо перекинути туди боєприпаси.
Так точно, сер.
Передбачалося, що десант прокладе дорогу Для наших військ.
Але вони промахнулися, Розкидані по околицях.
Як обстановка у вас?
Ах, так, сер. Сектор 4 під контролем.
Ми...
Ми відбили буксирувані 88-мм гармати Тут, тут... І тут.
Вони вже підбили 4-е наших "Шермана" І кілька вантажівок.
Ось ці 2 мінних поля насправді одне велике.
Ми пробували пройти його посередині, Але виявилося, що поле просто напхане мінами... Різних типів потроху.
Протипіхотні: "жаби", натискної дії, "Горщики", А-200...
чортові деревинки Вони не виявляються міношукачем.
На цій дорозі... Вони поставили "гриби" побільше- міни Теллера, Я думаю, це для наших танків,
Ось звідси, прямо до кінця села,
Ось тут.
Ми їх відзначили, і викликали саперів.
Опір?
Ми очікували там більше сильного прикриття, сер.
Там була неповна рота без артилерії.
Бойова група фон Люка, 346-а піхотна дивізія.
Ми взяли в полон 23 людини.
І передали їх військової поліції з двадцять дев'ятого дивізії.
Як щодо втрат?
Ну...
Цифри такі... 35 вбитих... Поранених в два рази більше.
Вони просто... Дуже не хотіли віддавати ці 88-е.
Це було важке завдання.
Тому послали вас. Так точно, сер.
Джон...
У мене для тебе є ще одне завдання.
Так, сер.
Прямо з самого верху.
Хотілося б. Ми з тобою збираємо команду і вирушаємо в Нувіль
З рятувальною місією.
Ти поведеш команду?
Якийсь рядовий з 101-ої втратив 3-х братів, І отримав квиток додому.
А чому Нувіль?
Вони думають, що він десь там,
В одній з груп розкиданих десантників.
Це буде непросто Знайти певного солдата
Посеред цілої чортової війни. Типу знайти голку в стозі сіна.
А як же рота?
Частина ми заберемо з собою,
А залишок доповнить другу роту.
Ісусі Христі.
Вони забирають вашу роту?
Це була не моя рота, вона належить армії.
Принаймні, мені так сказали.
Бери РАЙПОБУТ з кулеметом, Джексона, Уейда, Біслі і Капарзо.
Біслі убитий.
Гаразд.
Тоді Меліш. Хто-небудь у нас говорить по-французьки?
Поняття не маю.
А Телбот?
Загинув вранці.
Гаразд.
Я спробую відкопати іншого перекладача.
Збір біля Автобата на березі.
Є, сер.
Що ми будемо робити?
Слухаємо сюди...
Чого? Що ми будемо робити? Ти поїдеш додому загорнутим в американський прапор
З шматком сиру в дупі, Капарзо.
Я думав, тобі подобається сир в дупі.
Чого? Струнко!
Вільно.
Мені потрібен капрал Апхем...
Тімоті Е.
Я Апхем, сер.
Я так зрозумів ти говориш по французьки і по німецьки.
Так точно, сер.
Як щодо акценту? За французьки є небагато,
Але по німецьки чисто.
З баварським акцентом, сер.
Дуже добре. Ти переходиш під моє командування.
Збирай свої речі.
Ми йдемо в місце яке називається Нувіль.
Так точно, сер.
Це останні зведення?
Станом на 8-30 ранку.
О сер...
Це 12-а танкова дивізія СС.
Настають південніше у двох напрямках.
Сер, в Нувіле німці.
Це я зрозумів, капрал.
Але, сер,
У Нувіле багато німців.
У тебе з цим проблеми, капрал?
Ні, сер.
Візьміть до уваги, що я ніколи не брав участь в бою.
Я складаю карти і перекладаю.
Мені потрібен хто-небудь, що говорить по французьки і по німецьки.
Так точно, сер.
Два моїх хлопця вбиті.
Я просто про те, що не тримав зброї
Після "курсу молодого бійця". Ти ж стріляв в "учебці"?
Так точно, сер.
Відмінно, тоді збирай дрібнички.
Є, сер.
Сер, можна я возь...
Можу я взяти друкарську машинку?
Є, сер.
Велике спасибі, сер.
Трофей?
А, ні, сер.
Не квапся, солдат.
Тобі потрібно побачити В цьому хорошу сторону, капрал.
Так точно, сер.
По-перше... Це тобі не потрібно.
Візьми це.
Ти хочеш що б тобі довбешку отстрелили, уебок?
Не чіпай мене, блядь, Своїми щурячими лапками.
Упав, нахер, в стрій.
Я просто хотів дізнатися, звідки ви, Ну, це...
Капарзо, правильно?
Ей, відвали, капрал.
Зрозумів.
І ще одне,
Кожен раз, коли ти вітаєш капітана, Ти робиш з нього мішень для німців.
Зроби нам ласку. Так більше не роби.
Особливо коли я стою за ним, Міркуєш?
Ага, міркую.
Капрал, а про що твоя книга? Ей, чи не крути гвинтівкою.
Вибач.
Предпологалось, що це буде книга про кайданах братства
Які виникають між солдатами на війні.
Братство?
Чого ти знаєш про братство?
Тільки послухай цього хлопця, Фіш.
Може, краще запитаєш капітана, звідки він?
Точно, запитай капітана.
Він тобі все про себе розкаже.
Чи не хочете роз'яснити мені цю арифметику?
Просто я не бачу особливого сенсу: Ризикувати вісьмома нашими життями, Щоб врятувати одного хлопця?
20 градусів.
Хто-небудь хоче відповісти?
Райбен, Подумай про матір цього бідного ублюдка.
Гей, док, у тебе ж є мати, вірно?
Я так вважаю і в тебе є мати, і у сержанта.
Блін, можу посперечатися, що навіть у капітана є мати. Ну, може не у капітана,
Але у решти точно є мати.
"На це немає причин, але це потрібно зробити і померти".
Ти до чого, бля, хилиш, а?
Ми всі повинні здохнути, так чи що?
Апхем говорить Про наш солдатському борг.
Так точно, сер.
У нас у всіх є накази, і ми їм підкоряємося.
І це понад усе, Включаючи наших матерів.
Так, сер, Дякую, сер.
Навіть якщо ви думаєте, що нашій місії "аллес-піздалес", сер?
Особливо, якщо ти думаєш, що місії "аллес-піздалес"
Що таке "аллес-піздалес"?
О, це по-німецьки. Ага.
Ніколи такого не чув.
Сер... У мене є думка на цей рахунок.
Ну що ж, поділися з усією командою.
Ну, по-моєму, сер, Вся ця місія - це нераціональне використання Цінних військових ресурсів.
Так. Продовжуй.
Як мені здається, сер Що бог дав мені особливий дар, Зробивши мене відмінним знаряддям війни.
Рейб, зверни увагу.
Ось так потрібно скаржитися.
Продовжуй Джексон.
Так, ось що я мав на увазі, сер, Якби я і ця гвинтівка Виявилися на відстані 1 милі
Збирайте дрібнички, хлопці.
Війна закінчена.
Амінь.
О, це просто чудово, дебіл.
А як щодо вас, капітане?
У сенсі, не висловіться з цього приводу?
Тобі я скаржитися не буду.
Тому що, я-капітан.
Це називається субординація.
Скаржитися наверх, а не вниз.
Завжди наверх. Ти скаржишся мені, Я скаржуся моєму прямому начальнику.
Я не скаржуся тобі.
Я не скаржуся тобі безпосередньо.
Як Рейнджер, ти б повинен це знати.
Винен, сер, а якщо...
Припустимо ви не були б капітаном, Або, приміром, я був би майором.
Що б ви тоді сказали?
Ну, в такому разі, Я б сказав, що це чудова місія, сер, З украй важливим завданням, сер,
Яка стоїть моїх зусиль, сер. Більше того... Я щиро поділяю скорботу
Хорош.
Я його прям люблю.
Направо.
Грім!
Спалах!
Апхем, туди.
Райбен, ви вчотирьох вперед.
Пішли, пішли, пішли.
Ви як бальзам на рани.
Сержант Хілл, наше підкріплення прибуло.
Скільки вас?
Тільки восьмій.
І ми не ваше підкріплення.
Вибач.
Ви про що, сер?
Ми тут за рядовим Райаном.
За ким?
За Райаном? Навіщо?
Він тут?
Я не знаю.
Може в збірному загоні на іншому кінці міста.
Туди важко дістатися.
Німці прорвалися по центру
Розділивши нас на 2 групи. Ще раз, як його звуть?
Райан.
Джеймс Райан. Він з сто перший.
Гольдман, нумо посиленого мені сюди.
Посильний!
Сюди.
Джонсі, нумо сховайся!
Нас зупинив Сильний гвинтівковий вогонь зі східної сторони
Німці усиляется свої два полки весь день.
Останні 45 хвилин на вулицях начебто затишшя.
Зараз вони сконцентрували вогонь в західному напрямку.
Хто це там в репродукторі надривається?
Це Дагвуд Дюссельдорф, Наш доброзичливий сусід - офіцер пропаганди.
Статуї Свободи - капут.
"Статуї Свободи - капут".
Прямо ніяково якось.
Другий поворот наліво...
Твоєму батькові зробив обрізання Мій рабин, хуйло!
... Шукай рядового Джеймса Райана, Він "промахнувся" разом зі сто перший.
Зрозумів?
Прикривати!
Пішов!
От же грьобаних садисти!
Пригніть.
Вони знають, що у нас немає прямого зв'язку.
І гроблять наших посильних по-одному.
Чому вони по ньому ще стріляють?
Поки він ще дихає, Він доставляє донесення.
Ми робимо так само.
Але ми не повинні!
Вейд! Підготуй його.
Є, сер.
Бойд!
Пробуй ще раз.
Може, вдасться дати знати капітану Хеммілу про те, що ми йдемо.
А що в іншій частині Нувіля?
Наступні квартали це двоповерхові будівлі Обабіч вулиці.
Відступаємо, як прийняв?
Кінець зв'язку.
Там є площа, з хорошим укриттям зліва.
Покажи мені.
Сержант, сиди тут.
Так точно, сер.
Вірно, давайте вибиратися з цієї анфілади
І використовуйте будівлі як прикриття
Пробуємо обхід зліва.
"Вистрілив-втік".
Твоя "двійка", потім моя.
Гастінгс, Гольдман, вперед! Пішли.
Райбен, Капарзо.
Вони все ще "затискають" нас.
Як в підручнику. Короткими перебіжками. Розташовуйтеся по кутах.
Буде тяжко.
Будьте готові до рукопашної.
Пішли.
Апхем, ти залишаєшся з сержантом Хорватом.
Стій прямо тут.
Буду берегти його як зіницю ока, капітане! Залишаєшся зі мною.
В кінці кварталу наліво, Через ворота на площу.
Добре.
Райбен, а капітан сам звідки? Якщо зможеш дізнатися це,
Отримаєш приз.
Начебто було 300 баксів.
Вся рота зробила ставки.
5 баксів і ти в грі.
Це за рогом. Укриття прямо за цими воротами.
Хтось теж повинен знати, звідки він, Чим займався.
Я з ним з часів операції в Кассеріна, І то не маю поняття.
Мої ноги мене вбивають, приятель.
Мені інвалідне крісло, знадобиться швидше ніж війна закінчиться. Ага!
На місці. Боже мій.
У мене ноги як у старої.
Як у старий...
Боже.
Райбен... Так і ти не знаєш, де він в школу ходив?
А капітан не ходив до школи.
Вони його зібрали із запчастин на офіцерських курсах Зі шматків мертвих солдатів.
Ти повинен звертати увагу на деталі.
Я точно знаю звідки він і чим займався, Тому-що звертаю увагу на деталі. Гей, Апхем.
Акуратніше, в лайно не вступить.
Давай. Грім!
Гром,
Або ми відкриваємо вогонь! Говорить по-французьки:
Апхем, скажи їм, щоб здалися. "Покажіться!"
Запитай: може вони знають де німці. "Ви бачили німців?"
Що він говорить?
Щось про дитину.
Вони хочуть, щоб ми забрали дитину. Ні, ні, ні.
Ми не можемо взяти дітей.
Ми не можемо взяти дітей.
"Ми не можемо!
Вони думають, з нами вони буде в безпеці.
Це не буде безпечно, якщо вони будуть з нами!
З глузду з'їхав?
Слухай що капітан говорить!
Вони думають з нами діти будуть у безпеці, сер.
Тут ніде не безпечно.
Капарзо!
Віддай дитини назад!
Все в порядку. В порядку.
Капарзо...
Віддай дівчинку назад!
Капарзо, віддай дитини негайно!
Апхем, як сказати, "Все в порядку"?
Не можу, сер.
Вона мені нагадала мою племінницю.
Капарзо, віддай дитини наверх!
Капітан, думаю буде доброю справою Доставити її до наступного міста.
Ми тут не для того, щоб робити добрі справи!
Ми тут, щоб слідувати блядская наказом!
Сержант, візьми цього чортового дитини!
У укриття!
У укриття!
Ні! Чорт візьми!
Звідки стріляли?
Він упав до того, як ми почули постріл.
Я б засів там.
Нічого не бачу.
400 метрів, капітан. Повинно бути з укриття.
Хлопці, не ризикуйте висовуватися!
У цього снайпера є талант!
Ласка не плач.
Я тебе поверну твоїм мамі і татові.
Ласка не плач. Ну ж бо.
Карпі.
Капітан.
Тримайся Капарзо.
Допоможіть мені піднятися. Я можу йти.
Я можу йти.
Капарцо заспокойся!
Два клацання, вітер зліва.
Фіш!
Капітан, ви його звідти бачите?
Як він?
Вейд, що не висовуйся.
Капітан, куди він поранений?
Капітан, ви бачите його звідти?
Залишайся на місці!
Чорт, назад!
Що з тобою діється, а?
Я що, зможу тобі допомогти, якщо тебе ранять? А?
Фіш, підійди сюди.
Карпі, опусти голову.
Опусти голову.
Вірую в тебе, о Господи! Чи не осором мене. Не дай моїм ворогам здолати мене.
Перепиши.
Перепиши його і відправ, заради мене.
Карпі, ти його сам відправиш.
Лежи!
Воно все в крові!
Я бачу, Карпі.
Це... воно...
Воно моєму батькові. На ньому кров.
Ми зняли його.
Не ворушиться.
Наскільки все погано?
Груди, може легке пробито.
Кулемет на вулицю!
Доповідь!
У мене чисто!
Ось чому ми не можемо брати дітей.
Сержант Хорват, Перевірити боєкомплект.
Апхем... Фляги. Наповни їх.
Сержант Хілл.
Так, сер.
Збери своїх людей.
Зустрічаємося на... Північно-західному куті площі.
Джексон!
Сер!
Меліш, перевір вежу, І бігом назад. Прямо зараз.
Вперед!
Блядский Райан.
Грім!
Спалах!
Заходьте.
Гей, хлопці, ми шукаємо капітана Хемілла.
Десь там, через площу.
Через площу.
Обережніше. Там снайпери працюють.
Легше. Присядь.
Добре. Джиммі Ті, знайди капітана Хемілла,
Приведи його сюди.
Чого?
Туди? Чорт, звідки мені знати де він?
Може, сам підеш, подивишся, а?
Дякую, дебіл.
Добре.
Хлопці, ви просто... Трохи поки передохніте.
Дайте хоч, чортовий цвях з черевика витягну.
Кидай зброю!
Кидай, швидко!
Кидайте, нахер зброя!
Застрелю!
Застрелю! Кинь!
Кинь! Кинь!
Швидко! Кидай!
Чисто!
Лайно.
Лайно!
Чисто!
Внизу чисто!
Так і посивіти недовго.
Це точно.
Фред Хемілл, "Слідопити" з 101-ою.
Джон Міллер, другий рейнджерскій.
Дякую.
Ми тут шукаємо рядового Джеймса Райана.
Він начебто з вашої групи.
Є варіант його розшукати?
Як було по дорозі?
Мальовничо.
Ми втратили багато нашого спорядження.
Крім однієї людини.
Лейтенант, перемістити гранатомётчіка На праву сторону дороги.
Є, сер!
І Райана до мене.
Райан!
Райан, сюди!
Райан!
Он йде наш хлопчик.
Казав же вам, що він муділо.
Сер, рядовий Райан по вашому наказом прибув.
Вільно.
Капітан Міллер, друге рейнджерскій батальйон.
Він хоче переговорити з тобою.
Сюди.
Відмінно.
Рядовий, боюся що у мене для тебе погані новини.
Отже, це не дуже просто... Сказати, е..., загалом,
Я просто скажу тобі ..
Твої брати загинули.
У нас є наказ, забрати тебе... Бо, ти їдеш додому.
О Боже мій, мої брати мертві.
Я хотів взяти їх на риболовлю, коли ми повернемося.
Мені дуже шкода, Джеймс.
Я навіть не можу тобі виразити це.
Як-як вони померли?
Вони загинули в бою.
Ні, не може бути.
Вони обидва...
Це... Цього не може бути.
Мої брати ще в початковій школі вчилися.
Ти Джеймс Райан?
Так.
Джеймс Френсіс Райан з Айови?
Джеймс Фредерік Райан з Міннесоти.
Так, це означає... значить з моїми братами все в порядку?
Ага, я впевнений, що з ними повний порядок.
Ви впевнені, що з ними нічого не сталося?
Ми шукаємо іншого рядового Райана.
Це просто величезна непорозуміння.
Звідки ви знаєте?
Як ви можете бути впевнені?
Звідки ви знаєте... Що з ними все нормально...
Лейтенант.
Вибачте за турботу. Я тільки недавно їм лист написав.
Я їду додому.
Мені потрібно додому, прямо зараз.
Я хочу додому.
Тсс, заспокойся.
І де ж, чорт візьми, наш Райан?
Я не знаю. У вас є зв'язок з командуванням?
Невідомо.
З якого підрозділу ваш Райан?
2-я рота, 506-й полк.
Хлопець зі зламаною ногою, він же з 506-го, вірно?
Ага. На мою Чарлі.
На твою?
Ага.
Райан?
Не знаю..., а блін!
Де була ваша зона приземлення?
Прямо в Вьервіль.
У Вьервіль?
Як же ти тут, до біса, опинився?
Зараз розповім, сер.
С-47 потрапив під щільний обстріл.
Пілот мало не звихнувся, намагаючись звідти вибратися, Він метався в різні боки,
Ми зробили вимушену посадку, загалом повний бардак.
Так і опинився тут.
Я більше не бачив жодного хлопця з моєї команди, сер.
Одному Богу відомо, де вони.
У другій роті були базіки?
Скажи, де може бути їх точка висадки?
Не знаю, сер, але я знаю що у другому роти Та ж точка збору, що і у нас.
Покажи.
Мої люди втомилися.
Ми тут затримаємося години на 3.
Виступимо як стемніє.
Залишилося в цьому місті що-небудь на зразок 3-х зіркові готелі, щось з чистими простирадлами
М'якими подушками і обслуговуванням у номерах?
Як щодо милою, зручною церкви?
Піде.
Чого чути?
Як там у вас справи?
Ну загалом, ми надійно закріпилися на березі.
Проблема в тому, що Монті не поспішає виступати в Каєн.
Ми не можемо чекати поки він збереться.
Так що... Цього хлопця переоцінили.
Це без питань.
Спершу візьмете Каєн, потім
- Сен-Ло. Візьмете Сен-ло, потім Валонь.
Після Валон-Шербур.
Ну а за Шербуром- і Париж.
А за Парижем
- Берлін. А потім у велику човен і додому.
Ви нам тут би дуже придалися, Але мені зрозуміло ваше завдання.
Правда?
Ну да.
У мене самого два брати.
Удачі.
Дякую.
Ні, серйозно.
Знайдіть його.
Що у вас з рукою?
Не знаю.
Це почалося в Портсмуті Коли вони привезли нас на навантаження.
Воно то з'являється, то зникає.
Напевно, потрібно знайти іншу роботу.
Ця вас схоже не дуже любить.
Що?
Що?
Нічого.
Як звали того хлопця? В Анціо? Ну ти знаєш, який весь час...
Про моряка на трапеції?
Веккіо.
Ага. Точно, Веккіо.
Тупуватий був хлопець.
Пам'ятаю, він ссал хлопцям на куртки у формі букви "В",
Веккіо.
Він був такий маленький.
Прямо як карлик, так адже?
"Як тобі вдалося стати рейнджером?"
Його одного разу в ногу поранило, пам'ятаєш? І він став ходити на руках.
Ну так, по-моєму на руках він ходив навіть швидше.
На руках він міг бігати швидше ніж...
Веккіо.
Капарзо.
Розумієш, коли... Коли один з твоїх людей гине, Ти кажеш собі, це сталося,
Або 10. Може сотню інших життів.
Ти знаєш скільки я втратив людей якими командував?
Скільки?
Дев'яносто чотири. Але це означає, що я врятував життів Раз в 10 більше, так адже?
Може і в 20, вірно?
І так простіше.
Таким чином...
Таким чином Розумно собі все пояснюєш, роблячи вибір Між завданням і і людьми.
Крім цього рази, коли завдання це і є людина.
Цьому Райану краще б коштувати того.
Йому краще поїхати додому і лікувати всякі хвороби Або винайти довговічну лампочку або щось на зразок того.
Тому що, якщо чесно, я б проміняв 10 Райанів, На одного Веккіо або одного Капарзо.
Амінь.
Дивись.
Знову почалося.
Сер...
Гаразд, нам через 2:00 виступати.
Чому б тобі НЕ подрімати?
Я не знаю, як він це робить.
Ти про що?
Так засинає.
Он, подивися на нього.
Хлопець всього хвилину назад поклав голову на рюкзак.
Чиста совість.
Так, як там говориться?
"Якщо Бог за нас, хто, чорт візьми, тоді за них?"
"Якщо Бог буде за нас, хто тоді буде проти?"
Ну, а я що сказав?
Ну, взагалі-то, Щоб швидко заснуть- потрібно намагатися не засинати
Це ще як, Вейд?
Коли моя мати була лікарем-стажистом, Вона працювала до пізньої ночі, А вдень спала.
Так що єдине час Коли ми могли поговорити
Було, коли вона приходила додому. І що ж я робив, лежав у своєму ліжку І намагався не заснути,
Але це ніколи не працювало, чим сильніше я старався, Тим швидше я засинав.
Ні, у мене вдома все було по-іншому.
Моя мама приходила додому, будила мене,
І базікала зі мною до світанку.
Клянуся, ця жінка ніколи була втомленою для розмов. Так, ймовірно тільки в розмові зі мною
Смішно звичайно, Іноді вона приходила додому раніше
А я прикидався, нібито сплю.
Хто? Твоя... твоя мати?
Вона стояла в дверях і дивилася на мене.
А я просто лежав із закритими очима.
І я знав, що вона просто хоче, запитати, як пройшов мій день Вона і прийшла додому раніше...
Щоб зі мною поговорити.
А я не ворушився. А я прикидався, нібито сплю.
Не знаю, чому я так робив.
У нас є тільки пара годин.
Заткнись і вали спати.
Капітан?
Капрал?
Ти як?
В порядку?
Так, сер.
Думаю все це буде корисно для мене.
Невже? Почуми ви запитали?
"Війна виховує почуття, змушує дейсвовать волю, Удосконалює фізичне стан, Поміщає людини в екстремальні ситуації
В яких розкривається істинна сутність людини ".
Про гарну стороні. Сер, ви знаєте Емерсона?
Я багато чого знаю.
Так звідки ви, капітане?
Чим ви займалися до війни?
Скільки там на кону?
Я думаю щось близько 3-х сотень, сер.
Ну, коли дійде до 500, Тоді я тобі розповім, а гроші поділимо.
Згоден?
Ну, якщо вам так душі завгодно, сер,
Але відчуваю свим боргом, з вашого дозволу Запропонувати все-таки почекати Поки ставка підніметься до тисячі, сер.
А раптом ми не доживемо?
П'ять сотень?
П'ять сотень повинно бути теж непогано.
Точно, сер.
Здрімни небагато, капрал.
Так, сер.
У кого є антисептик?
Санітар!
Мій приятель кров'ю спливає!
Йому джгут потрібно накласти!
Вейд.
Так, сер?
Подивися, ніж ти можеш допомогти.
Є, сер. Тримайтеся хлопці.
Недовго залишилося.
Ну і як ми тут?
Порядок.
Ага, порядок значить. Ти про це не хвилюйся.
Доктор в місті.
Все в порядку.
Все в порядку.
Не хвилюйтеся, хлопці.
29-а піхотна проривається. Скоро вже будуть тут.
Плазма.
У кого-небудь є плазма?
Капітан. Гей, капітан.
Солдат, хочете мені щось повідомити?
А, ну да. Лейтенант Дьюінт, сер.
99-я десантна ескадрилья Обслуговувалася триста двадцять сьомого планерного полком.
Ось цей мій.
А я - пілот.
22 людини загинули.
А я приземлився без єдиної подряпини
Другому пілоту просто голову знесло.
Так, а де команда?
Хто ці люди?
Хлопці з якими я прибув, сер, Виступили в першу ж ніч.
Більше я їх не бачив.
Тим часом, приходять інші хлопці,
По одному, підщепі, а то й вшістьох.
Потім з'являється який-небудь офіцер, збирає загін,
І вони йдуть шукати на жопу пригод, сер.
Ми шукаємо рядового Джеймса Райана. Він з другого роти 506-го полку сто перший вдд.
Ні, не бачив їх, сер.
Сюди багато приходять і йдуть.
Апхем. Так сер?
Перевір цей загін.
Може Райан тут.
Є, сер. Райбен.
Понюхай-ка ногу, ось тут. Смердить чи ні?
Ну що?
Вперед, не зупинятися!
Єврей.
Ти зрозумів, я єврей?
Так, я намагався його витягнути звідти, Але в мене не вийшло.
Лебідка потрібна.
Ну да.
Зірки.
Бригадний генерал Аменд,
Якогось генія хренова, осінила велика ідея Приварити пару сталевих плит До днища .., для безпеки генерала
Від пострілів із землі. До нещастя, вони забули сказати про це мені, Поки не почалася погрузка десанту.
Це приблизно як намагатися злетіти на "товарняку". Добре?
Жахлива перевантаження. Балансування-вилітаю.
Я мало руки не зламав, поки рівняв літак.
І коли... коли ми зрозуміли чим це пахне, Знаєте, я намагався щосили, Намагався набрати висоту
І не втрачати її. Але ми пішли вниз, як метеор херов. Ось так ми тут і опинилися.
А решта, Вони долетіли майже без проблем, розумієте?
Ми просто... чорт, ми просто були занадто перевантажені,
Розумієте? Трава була мокра. Вниз по схилу і все.
22 хлопця загинули.
І все через генерала?
Через одну людину.
Таке часто-густо.
"Аллес-піздалес".
"Аллес-піздалес".
"Аллес-піздалес".
"Аллес-піздалес".
Це точно.
Я шукав "аллес-піздалес" в словнику.
Там немає ніякого "аллес-піздалес"
Апхем.
Так сер?
Там ще багато парашутистів.
Знайди-но мені одного Райана.
Так точно, сер.
О, сер, ви можете подивитися це.
Солдатські бирки.
Мені їх вважати взагалі не хочеться, сер.
Я вже багато тіл накрив, сер.
Джексон...
Займися цим.
Є, сер.
Я допоможу.
Як думаєш, Джексон?
Думаєш цей маленький виродок тут?
Ну, якщо він тут, то я його знайду.
Сперечаюся, що цей сучий син тут.
А я на вас разбогатею- хлопець живий.
10 баксів на те, що я його перший знайду.
Давай подивимося, хто у нас тут є.
У вас придурків немає шансів.
Добре, ти думаєш ця маленька срань тут, або що?
Просто шукаємо далі.
Відмінно.
Гарі Яник.
Бен Рубіно.
Майк Кезаккіо.
Клянуся, тут одні макаронники чи що, а?
Кинь, це не те ім'я.
Ві Віллі Вінкі, цей приятель з твоїх.
Ми знайдемо гівнюка.
Де ж цей сучий син?
Чи не змішуй їх, Джексон, добре?
Блядь, згрібаючи їх в свою купку.
Як я тепер тут розберуся?
Чому б тобі просто НЕ заткнутися Райбен, а?
Не треба сваритися.
Ще і бурчить, а?
Здається у нас переможець.
Що на це скажеш?
Райан.
Райан?
Ти глянь на це, Меліш.
Знаєш що? Ти у нас просто геній.
Р-І-Е-Н.
Це Рієн. І він француз, так адже?
Знаєш що це означає?
Це нічого не значить.
Хто-небудь б'є 3 однієї масті.
У мене херня якась.
У мене всі з Нью-Йорка.
Тобі допомогти?
Ага, у мене "фул хаус".
Перебивати.
Стріт флеш.
Ти мені в бирки заглядав. Ти мухлюешь.
Зрозумів?
Райан.
Блядь, нереально його знайти.
Так потрібна тобі допомогу?
Можеш це лайно прочитати?
Боже правий, глянь на бідного ублюдка?
Я так думаю, вони НЕ куленепробивні, а?
Думаю немає. Вірно?
Не подобається мені те, що у нього між вухами.
Схоже те, що у вас хлопці
Між ногами.
Треба йому це віддати.
Непогано, Джексон. У мене 3 однієї масті.
Фул хаус.
Чорт, все десантники дивляться.
Це не покерні карти.
Гаразд, гаразд.
Покладіть їх назад!
Його тут немає.
Може нам краще Розбитися на групи, а? І бродити як Гензель і Гретель по лісі,
Викрівая його ім'я. І він нас почує, рано чи пізно.
Райан!
Це буде важкувато, капітан.
Може місцеві його бачили. Гей, розумієте...
"вибачте".
Велике спасибі." Райан!
Хто-небудь знає Райана з сто перший? Райан?
Ти знаєш хлопця по прізвища Райан?
Рядовий Джеймс Райан з Айови?
Хто-небудь знає Райана?
Джеймс Райан ? !
Гей, Джо, А хіба Майклсон Не з однієї роти з Райаном?
Ага, теж з третьої.
Приведеш його сюди, добре?
Ти знаєш рядового Райана?
Сер, тільки говорите голосніше.
Сер, тільки говорите голосніше!
Я чую не дуже добре!
Час від часу!
Німецька граната прямо біля голови розірвалася!
Зрозумів, зрозумів.
Ти знаєш рядового Райана?
Кого?
Рядового Райана?
Джеймса Райана?
Джиммі Райана?
Джеймса.
Джеймс Френсіс Райан.
Ні, ні, не так.
Джеймс Френсіс Райан.
Олівець дайте.
І на чому писати.
Швидше, швидше! Дайте олівець!
Ось. Маленький, сер.
Пиши.
Джеймс Френсіс Райан, знак питання.
Айова, знак питання?
Ти його знаєш? Він його знає?
Читай. Дивись.
Так, звичайно, я його знаю, сер.
Він знає, де його знайти?
Так, так. Ми промазали повз точки викиду миль на 20, І опинилися біля Бамвіля або чорт знає як його там.
Він, я і пара інших хлопців Прийшли сюди, на збірний пункт,
І зустріли полковника, який збирав людей Що б рухатися у... як його...
Рамель...
Рамель. Сторожити міст.
Тоді я його бачив востаннє, сер.
Відмінно! Відмінно!
Дякую... дякую тобі.
Напиши спасибі.
Прочитай і ще раз спасибі.
Ласка!
Все до мене.
Дякую лейтенант.
Рамель.
Ми тут. А це тут.
Рамель... На річці Мердер ось тут,
На північний захід від нас.
Капітан, а ви що-небудь знаєте,
Про той міст, про який він тлумачив?
Так. Метою був Шербур.
Ми не можемо йти на Париж, поки не форсуємо річку,
І Роммель це знає. І він спробує провести свої танки Через Мердер, де тільки зможе.
Таким чином, він зможе вдарити по нас з флангу, Коли ми зробимо крутий розворот на Шербур.
Тому, будь-яке село на цій річці До чинного мостом- на вагу золота.
Пішли.
Капітан.
Що це, чорт візьми?
Радарна установка.
Начебто вона не працює.
Так, схоже у нас тут щось...
Де мешкоі з піском, прямо під установкою.
Бачиш?
Ага. Мені також так здається.
Що там?
Кулемет.
Можливо МГ-42.
Господи. Це з нього поклали тих хлопців?
Може бути один з них- наш хлопець.
Ні, у них нашивки 82-й, Так що тобі не пощастило.
Не знаю як швидко ви ворушите булками, Але думаю, ми обійдемо це місце швидко і потихому,
Фріци ніколи і не дізнаються, що ми тут були.
Капітан, все що я хочу сказати, Це чому б нам не оминути це місце?
Я чув, що ти сказав, Але ми не можемо пройти мимо.
Я з Рейбеном згоден, сер.
Я маю на увазі, треба залишити ці знаряддя. Для ВВС.
ВПС не стануть приділяти увагу.
Одному кулемета
Ох, капітан.
Ми можемо обійти і закінчити наше завдання.
Я так розумію, це не наше завдання, так адже сер?
А, ось ти чого хочеш, Меліш?
Ти просто хочеш все залишити, Щоб в засідку потрапила ще рота наших хлопців?
Ні сер, я не те хотів сказати.
Я просто сказав, що це схоже На зайвий ризик для нашого завдання, сер.
Наше завдання- перемогти у війні.
Сер, я просто...
У мене погане передчуття щодо цього.
Ну, а коли в востаннє У тебе був гарний передчуття?
Гаразд, три стрілка біжать і прикривають.
Меліш, ти заходиш праворуч. Я йду по центру.
Хто йде зліва?
Хто йде зліва?
Я піду.
Я піду зліва.
Добре.
Апхем, залишаєшся з Джексоном,
Будеш нашим тилом.
Є, сер. Просуваємося і придушуємо його, Поки він не почне міняти ствол.
Я думаю, ми зможемо вирубати його з відстані кидка гранати.
Сер, може краще я піду по центру.
Так як ти бігаєш?
Я так не думаю.
Сер, може я слева піду?
Може ти краще заткнеш.
Райбен, основний вогонь.
Магазини та обойми мати під рукою і...
Додаткові гранати візьмуть стрілки.
Холм чистий!
Четверо убитих!
Апхем, збери амуніцію і живо сюди!
Нам потрібна вода і ще бинти, швидко! Дістаньте морфій з аптечки!
Дістаньте морфій з аптечки!
Сучий син.
Висип туди антисептик.
Підніміть мені ноги.
Підніміть мені ноги.
Більше антисептика, Меліш.
Слухай мене.
З тобою все буде нормально, док.
Як це виглядає?
Вейд, ти в порядку.
Ти попливеш на плавучому госпіталі.
Ще антисептика!
Ноги мені підійміть, підніміть ноги.
Тримаю, тримаю.
Ти будеш в порядку, Вейд.
Апхем, дай свою флягу! Давай.
Давай, давай.
Затисни тут.
Ти будеш в порядку.
Як виглядає рана?
Вкол йому ще морфію.
Як вона виглядає?
Все в порядку.
Як вона виглядає?
Ти будеш в порядку.
Ще морфій.
У мене хребет перебитий?
Ти впорядке, Вейд.
У мене хребет перебитий?
Підніміть його.
Спокійно, легше.
Тримай тут.
Тихіше, тихіше.
Нормально, док.
Порядок.
Вейд, поранення наскрізне.
Воно невелике, на спині.
Якого розміру... вихідний отвір в...
Приблизно з жолудь.
Ти в порядку. В порядку.
Затисни її.
Затисни її.
Затисни її.
Все в порядку.
Затискати сильніше!
Де кровотеча сильніше?
Ось тут.
Ти знаєш що це?
Ні.
Ось тут. Я твою руку покладу на неї.
Ми натискаємо на неї.
Ось тут.
Це вона.
О боже мій, моя печінку!
Боже мій, моя печінку!
Скажи, що нам робити.
Скажи як тобі допомогти.
Що ми можемо зробити? Скажи що робити.
О, лайно.
Мені треба...
Я б вколов ще трохи морфію.
Сер, ще морфій?
Гаразд, гаразд.
Вкол ще.
Дай йому ще.
Я не хочу вмирати.
Ось так. Ось так, Вейд.
Ось так.
Зараз подіє.
Тихіше. Ось так.
Ось так...
Вкол йому ще.
Мама?
Мама?
Я хочу додому, я хочу додому.
Мама! Мама!
Ма...
Мама, мама,
Райбен, тримай його!
"Отче наш, нехай святиться ім'я твоє, да прийде царство твоє..." Не зараз.
Спочатку поясни йому, нехай вириє могилу для Вейд.
І для тих десантників.
Зніми з нього цю штуку. Допитають.
Запитай цей шматок гівна, хто застрелив Вейд.
Запитай його!
Це не має значення.
Якраз має! Говорить по німецьки:
Я його заряджав, але не стріляв." Завалу своє німецьке мерзенне мармизі.
"Кажеш по німецьки?" Джексон, ти поранений.
Заткнись.
Мені здається, просто подряпина, сер.
Піди оброби її і перев'яжи. Ти і сержант спостерігаєте за місцевістю.
Не вбивайте мене! Я сам здався!" Він каже, будь ласка не стріляйте.
А мені все одно, що він говорить, Апхем.
Сер? Сер, ви дозволите їм його вбити?
Це неправильно, сер.
Ти можеш допомогти йому з трупами.
Що ж це відбувається?
"Американський."
"Я є подобатися американський."
"Параходе Віллі.
Ту-ту."
"Параходе Віллі." "Ага, параход Віллі.
Американський."
"Це не досить!"
Він сказав, що не закінчив.
Це ти так думаєш.
Пішов.
Ласка...
"Я є подобатися Америка."
Херня!
Що за херня! "Пускати паперовий змій!
Горящі собачки!
"Бетті Бу!
Што за кусошек!
" Бетті Грейбл.
Кароші Ношк! "
Співає першу сходинку гімну США
" Нахуй Гітлер. "
"Нахуй Гітлер."
Сер, він говорить, йому шкода щодо Вейд.
Він каже, йому шкода щодо Вейд.
Капітан!
Капітан, але це неправильно!
І ви це знаєте.
Він же полонений.
Він здався. Сер, він же здався!
Скажи йому... Нехай пройде 1000 кроків у цьому напрямку.
Тільки тоді нехай знімає пов'язку.
Ми вже підемо, А він нехай здається
Першого ліпшого патрулю союзників.
Ви походу пожартували?
Ми його просто відпустимо? Він військовополонений, Райбен.
З собою ми його взяти не можемо.
Наші хлопці підберуть його рано чи пізно.
Тільки якщо рідний вермахт НЕ підбере його раніше І тоді він знову буде воювати.
Капітан, ви просто відпустили ворога.
Херня така.
Це точно.
Херня?
Це херня?
А розстріляти полоненого, це нормально?
Це проти всіх грьобаних правил! Грьобаних правила просто пішли З твоїм новим другом.
Мені здається, це було порядно, відпустити його, Так адже, Капітан?
Збирайте спорядження.
Виходимо.
Ти його чув. Збирай речі.
Капітан віддав тобі наказ.
Ага.
Як в той раз,... Коли він наказав захопити цей кулемет.
Це було по-справжньому нерозумно, хіба немає, а, сержант?
Солдат, ти по-моєму берега поплутав.
Так сер, це було черстовскі відмінно, Прийти, щоб взяти цю точку,
Адже чорт візьми,
Ми втратили всього лише одного нашого хлопця.
Сподіваюся мама Райана буде охуенно рада, Усвідомлюючи, що життя її крихти Джиммі Куди важливіше двох наших хлопців!
І до того ж, ми адже його ще не знайшли, чи не так? А ! ?
Відвали, нахер, від мене!
Райбен, піднімайся.
Об'єднайся.
І в лад.
Досить з мене цього завдання.
Гей!
Гей!
Ти нікуди не підеш від капітана.
Райбен, повернися в стрій.
Я проведу залишок життя за гратами
Якщо доведеться, але з мене вистачить.
Я вдруге повторювати не буду, солдатів.
Капітан!
Херня це!
У лад!
Застрелив мене через Райана?
Ні, я тебе застрелю, тому що ти мені подобаєшся.
Сер!
Якщо він хоче піти, нехай йде.
І ви це дозволите?
Капітан!
Ви це бачите?
Капітан?
Сер? Райан мертвий, сер.
Нісенітниця собача!
Сер, у нас тут конфлікт назріло.
У мене передчуття щодо всього цього.
Я це нутром чую.
Ти не вбив цього чортового фрица. А тепер мене завалиш?
Він краще тебе.
Тоді чому тобі це не зробити?
Давай, мужик.
Продірявили мені ногу...
Я вистрілю в твоє смердюче мармизі!
Ну що ж, мужик сказав-мужик зробив...
Ти не знаєш, коли потрібно заткнутися.
Ти не знаєш, як зіткнутися.
Капітан, будь ласка!
Яка там зараз на мене ставка?
Чого?
Ти боягузливий сучий син!
Я чекаю, сержант. Майк, яка зараз на мене ставка?
Яка... яка що?
Скільки, 300?
Так адже, три сотні?
Я шкільний учитель.
Викладав англійську літературу В маленькому містечку Едлі, штат Пенсільванія.
І ось вже 11 років, Я працюю в школі імені Томаса Едісона.
А навесні, я треную Бейсбольну команду.
Чорт мене забирай ..
Удома, коли я говорив людям, як заробляю на життя, Вони говорили, "Що ж, нічого особливого."
А тут, це ..
Велика...
І я так думаю, я теж змінився.
Іноді мене вражає, якщо я змінився так сильно, Чи впізнає мене власна дружина Коли я до неї повернуся.
І як я взагалі зможу...
Розповісти їй про дні подібних до сьогоднішнього.
А, Райан...
Я знати нічого не хочу про Райана.
Мені все одно. Цей челевеком не означає для мене нічого.
Просто ім'я.
Але якщо...
Розумієте, якщо я дійду до Рамел і... І знайду його, щоб він зміг відправитися додому, Якщо цим я собі зароблю повернення додому, до дружини,
Що ж... тоді це завдання по мені.
Хочеш піти?
Ти хочеш піти і битися на війні?
Відмінно.
Відмінно, я тебе не затримуються.
Я навіть у рапорті це не відображено.
Просто я знаю, кожна людина убитий мною, Віддаляє мене від дому.
"Спогади... минулих днів...
У моєму уединенье... ти насміхаєшся над мною.
Зі спогадами, що живі будуть вічно ,
= = сиджу я кріслі... Отчаяньяем охоплений...
І нікого нема...
Хто був би сумний так...
Колом лише морок... Сиджу я в кріслі...
Всюдихід! В укриття!
Хто стріляв?
Хто стріляв?
Приготуйтеся обійти їх з лівого флангу!
Обходь зліва!
Не поспішай, може вони не всі мертві !
Сто перший!
Ми виходимо!
Це була розвідка, другий дивізія СС.
Ми очікували їх появи. Пхоже це вони й були.
Капітан Міллер, 3-я рота 2-й рейнджерскій батальйон.
Капрал Хендерсон, 5-а рота 501-й полк.
Райан, з першої роти 506-го.
Рядовий 1-го класу Тойнбі, третя 506-го.
Джеймс Френсіс Райан?
Так точно, сер.
А як ви дізналися?
Схоже вам хлопці, здорово дісталося.
Так точно, сер.
Воюємо маленькою групою.
Вони підійшли і влаштували тут пекло зі своїх 88мм гармат.
Я вам так скажу, сер, якщо ви прибули нас поміняти, Я подам рапорт вище.
Я вас за це звинувачувати не стану.
Де ваш командир?
Мав бути капітан Дженнінгс, сер.
Але найкраще що можемо запропонувати Це капрал.
Так навіщо ви тут?
Ми прийшли за ним.
За Райаном. За мною, сер?
Джеймс Френсіс Райан з Айови?
Так точно, сер. Пейтон, штат Айова, все точно.
А що сталося?
Твої брати загинули в бою.
Хто... який з них?
Все.
Це... це точно?
Так. Боюся, що так.
Може тобі потрібно час побути наодинці.
Може, хочеш кудись піти...
Че тут за справи?
Райан братів втратив.
Якого?
Всіх.
Ви...
І ви прийшли сюди, щоб повідомити мені про це?
Ну, просто ти... ти їдеш додому.
У нас є наказ забрати тебе.
Забрати мене?
Капрал Хендерсон... Мені дуже неприємно позбавляти вас бійця, Але наказ є наказ.
Коли до вас повинно прибути підкріплення?
Сер, мені і сказати вам нічого.
Ми поняття не маємо, що діється на південь від нас.
У мене теж є наказ, сер.
І в ньому нічого не сказано про залишення позиції.
Я розумію, але тепер цей наказ все змінює.
Я так не думаю, сер.
Начальник штабу армії США Так думає.
Сер, наше завдання- утримати цей міст всяку ціну.
Хлопці з вісімдесят другому вдд захопили вже всі мости Через Мердер, окрім двох.
Один в Валон, і один тут.
Якщо дамо фріцам його взяти, Втратимо плацдарм і нас відкинуть.
Рядовий, якщо твоя команда хоче остаться- це їхня справа. Твоя війна скінчилася.
Сер, я не можу піти поки не прибула підкріплення...
У тебе три хвилини на збори.
А як же вони, сер?
Їх само мало...
Гей, муділо!
2 наших хлопця загинули, поки ми тебе шукали, ти зрозумів?
Сер?
Так і є.
Як їх звали?
Ірвін Вейд і Едріан Капарзо.
Вейд і...
Капарзо.
Безглуздя якась.
Не бачу ніякого сенсу, сер.
Чому? Чим я заслужив право піти звідси?
Чому не хто-небудь з них?
Вони всі боролися також як і я.
Так значить це вони повинні будуть сказати твоєї матері... Коли пошлють їй ще одна згорнутий американський прапор?
Скажіть їй, що коли ви мене знайшли... Я був тут з єдиними братами, що у мене залишилися. І я ні за що не збирався кидати їх.
Думаю, вона це зрозуміє.
Я ні за що не кину цей міст.
Які будуть розпорядження?
Сержант, ми перетнули тут якусь дивну кордон.
Світ здається якимось нереальним.
Це зрозуміло, але питання не вирішує.
Не знаю.
А ти як думаєш?
Вам краще не знати, як я думаю.
Ні, Майк, говори.
Ну... Одна частина мене думає, що пацан прав.
Що він такого зробив, щоб це заслужити?
Хоче тут залишитися, відмінно. Давайте залишимо його і повернемося додому.
Ага.
А інша частина думає... Що, якщо якимось дивом ми залишимося... І дійсно виберемося живими?
Потім, одного разу, ми оглянёмся назад і вирішимо Що порятунок рядового Райана, було єдиним вартим справою Яке ми зробили
Ось так я і думаю, сер.
Як ви сказали, капітан... Якщо ми це зробимо... Ми всі заслужимо право повернутися додому.
О, брат.
Це все що є.
Є два 7,62-мм кулемета, 17 гранат, 11 хв Хокінса.
2 гранатомета, але до них залишилося всього 8 пострілів,
І деяке ручна зброя.
Є 60 хв для міномета, Але його угробив снаряд.
Дуже може бути, що вони попруть на нас танками.
Можеш бути впевнений.
Що думаєте, сер?
Ну... Думаю вони спробують... Обійти нас з флангів...
Хіба тільки ми їх заманимо сюди по головній дорозі Між цими будівлями
Там проїзд через развалін- як горлечко у пляшки
Блокуємо їх?
Якщо вийде.
Перетворимо танк в 60-тонну барикаду.
Якщо це зробимо, отримаємо шанс на флангах.
Так сер, непогано.
Розділимо їх. Розпорошилися по території.
Бедем битися з усіх сил в рукопашній І відступати до мосту.
Кулемет поставимо он там, Другий де-небудь вище І поллємо їх зверху "золотим дощем".
Непогана ідея.
Джексон?
Якщо вийде, піднімемо тебе на ту дзвіницю.
Є, сер.
Посадимо з тобою напарника, якщо тобі потрібно.
Так, сер. Напарник не завадить.
Я б сказав... Кулемет і тисяча патронів Було б зовсім добре.
Паркер, є робітка.
Це не найбільша найгірша ідея, капітан.
Все залежить від того, заманимо Чи танк Сюди по головній дорозі і вирубаємо Чи, вірно?
Тільки як чорт візьми, ви плануєте зробити це?
Райбен прав.
Як зауважив наш шановний колега десантник, Все що у нас є, це кілька жалюгідних хлопавок, Так як же ми зупинимо танк
Пустимо перед хорта кролика.
Ми перебьём танку траки.
Ага, але чим?
Ну, спробуємо липкі бомби.
Липкі бомби, сер?
Сер, це ви тільки зараз придумали?
Ні. Це є в бойовому повчанні.
Якщо хочете- можете подивитися.
Ну, у нас тут немає настанов, сер.
Але можливо, ви нас просвітіть.
Відмінно, у вас є вибухівка, так адже?
Наприклад, тол або суміш класу "Б"?
Сер, цього добра у на с точно навалом.
Міст напханий сумішшю класу "Б" настільки, Що вистачить підірвати його двічі.
Відмінно, можете взяти частина звідти.
Берете звичайний армійський носок, Набиваєте його доверху вибухівкою, Вставляєте вогнепровідний шнур,
І намазуєте цю штуку шаром солідолу. Таким чином, коли ви це кидаєте, Воно прилипає.
Ця бомба прилипає.
Липка бомба.
Краще способу і не придумаєш, Щоб знести танку траки. Я весь в увазі.
Це добре.
Доведеться, правда, пожертвувати шкарпетками.
Вира помалу.
Відмінно, вибери сектор вогню.
Перехресний вогонь з однією з дзвіниць.
Добре, у мене тут сектор градусів 270.
Обережніше!
Тримаю!
Ось міни.
Для досягнення нашої мети, Винесений вперед кулемет, Це не найкраща вогнева позиція.
А ось ця позиція... Це Аламо, останній рубіж.
Якщо вони відтіснять нас сюди, Останній залишився в живих, підірве міст.
На детонатор 30-ти секундна затримка, Так що предупредіте- тому кому доведеться підривати, Краще забирати жопу як-можна швидше,
Капітан?
А де буду я весь цей час?
Чи не далі, ніж в двох кроках від мене, І це не обговорюється.
Піду взяти боєприпасів. Пішли.
Гей, Апхем. Так.
Слухай сюди, добре?
Ага.
Слухаєш?
Так.
Добре. Ми будемо постійно переміщатися І бігати тут як очманілі...
Он там.
Так що, будеш хлопчиком на побігеньках З патронами або ми всі помремо.
Зрозумів.
Ти точно зрозумів?
Хлопчик на побігеньках. Точно.
Ти в порядку?
Ага. Що?
Так точно.
Знаєте, коли ми вантажилися на корабель в Англії, Сержант-тиловик роздавав нам блоки сигарет,
А я сказав-"Спасибі, не треба.
Я не курю."
Круто, да?
Неймовірно.
Сюди. Виебаний...
До невпізнання, так адже?
Ага, ось це правильно.
Аллес-піздалес.
М-да, блін...
Аллес-піздалес.
Подання буде, що треба, а?
Ага, точно.
Не боісь.
Аллес-піздалес.
Сер, хто це співає? Едіт Піаф.
Чого це у неї такий голос стривожений?
Улюблений кинув її, Але вона все ще бачить всюди його обличчя.
Тоді ясно.
Навіть якщо саме життя Лише уособлює тебе.
Іноді я мрію про те, Що знову в твоїх обіймах.
А що в цьому шматку? Це вона вже співала.
Це приспів.
Приспів.
І ти шепочеш мені ніжно... І кажеш слова Від яких закриваються мої очі.
І це просто чудово.
І знову...
Апхем...
Чесно кажучи... Ти мене просто дивуєш.
Чудесно.
Ні, це... Розумієш, це дуже грусная пісня.
І на початку пісні, вона співає...
"І одного разу ти пішов.
Ти пішов, і, е... І з тих пір я в розпачі.
І на небі і на землі я бачу лиш тебе ".
Боже, Апхем, ще пара таких пісень, І фріцам навіть не доведеться в мене стріляти.
Я собі сам вени вскрию .
Знаєш, а ти взагалі дивний, Апхем. Ой.
Вибач. Це Едіт, розумієш.
Знаєш про що мені ця пісня нагадала?
Вона мені нагадала місіс Рейчел Трубовіц І те що вона мені сказала В день коли я в учебку поїхав.
Що, "не лапай мене"? Ні.
Місіс Рейчел Трубовіц
Дружина нашого керуючого.
Вона приходила в магазин моєї матері Приміряти пару дрібничок, розумієте (
А буфера у неї були розміру 5-го або більше.
Більше 5-го?
Такі здоровенні штуки
Просто величезні.
Нє, я був навіть переконаний Що у неї був навіть друга.
І ось ми в примірювальній. Вона намагається втиснутися в цей з вирізами з боків, З шовковими шлейками, з потрійними вставками
Це просто приголомшливо,
Бо, у неї все це просто вивалилося, розумієте?
Вони були пружні?
Просто чудовими.
І вона дивиться на мене, і каже... А у мене стояк розміром зі статую свободи.
І вона говорить мені, "Річард, заспокойся."
І каже, "Коли опинишся там, і побачиш щось, що засмутить тебе, або налякає, закрий очі, і подумай про них.
Ти мене розумієш?"
А я кажу, "Так, мем."
Сер, ви в порядку?
Так, я просто в такт махаю.
Це правда, що вдома ви були вчителем?
Так.
Розумієте, ось цим я ніколи не зміг би займатися.
Особливо, після того як я з братами Знущався над вчителями. Ні, сер.
Через мене пройшли тисячі хлопців начебто тебе.
Я не можу згадати осіб братів.
Я намагаюся, Але не можу згадати і все тут.
З вами таке траплялося?
А ти уяви все в контексті.
Ви це про що?
Ти не думай просто про їх обличчях.
Подумай про що небудь особливому... Що ви робили разом.
Наприклад, коли я думаю про будинок, я думаю про щось особливому.
Думаю про моє гамаку на задньому дворі або... Про мою дружину підстригати рожеві кущі В моїх старих робочих рукавицях.
Ну, одного разу вночі, Двоє моїх братів Розбудили мене серед ночі,
І кажуть, що у них є сюрприз для мене.
І повели мене в комору, на сінник,... Там був мій старший брат Ден...
З Еліс... Еліс Джардін.
Просто... Уявіть собі дівчинку, яка впала З корявого дерева головою вниз
І... І Ден з неї стягує сорочку. І ось він возиться з її ліфчиком,
"Денні, ти ж такий молодий! Не роби цього!"
І як-тільки Еліс Джардін це почула, Як закричить, як стрибне, І почала носитися по коморі, вихід шукати,
Вона розбігається і з усього маху в стіну... І вирубується.
А Ден просто сказився. Він начебто за нами побіг, А в цей момент,
Він намагається її до тями привести,
Хапає її за ногу, І тягне її. Тут же вистачає лопату,
А Шон кричить: "За що ти мене хочеш вдарити?
Я тобі послугу надав."
А Ден від цього ще більше біситься. Він намагається замахнутися лопатою, І упускає її.
Вона вилітає з рук і збиває гасову лампу. Як пихнёт. Трохи весь комору не згорів
Це був останній...
Наступного дня Ден поїхав в учебку.
У ту ніч ми останній раз були всі четверо разом.
Два роки вже пройшло.
Розкажіть про свою дружину І про рожевих кущах.
Ні.
Цю історію я прибережу для себе.
Противник зі сходу.
Він бачить 2 "тигри", 2 БТРа,
Піхота, 50 з дріб'язком.
По місцях.
Що робити, ви знаєте.
Райбен, запускай кролика. Є, сер.
Апхем, давай в укриття.
Меліш, Хендерсон, заряджай!
Всім перевірити зброю!
Райбен, удачі!
А мені її й не потрібно, сержант. Я везучим народився.
Кожен п'ятий "трасер"?
Ага, тільки розкид у "трассеров" великої. Так?
А ти перевір усадку в патронник, Повинно запрацювати.
Апхем.
Живіше!
Капрал Апхем? Я, сер.
У нас немає кулемета калібром 7,62 мм
На цій позиції.
Містеру Меліш Або містеру Джексоні на дзвіниці, це теж потрібно.
Так точно, сер. Апхем!
У Джексона порядок.
Повертайся до Меліш.
Та там дохрена піхоти, капітан. Не знаю, клюнули вони на приманку.
У тебе ще є?
"Броня" не повелася.
Піхота пішла наліво.
Тільки що проїхав всюдихід з 20 солдатами.
Меліш!
Хендерсон!
По місцях!
Підпалюй! Ти!
Підпалюй!
30 піхотинців з правого флангу.
Швидко туди, займіть позицію і зупиніть їх! Міняйте позицію!
Апхем!
Чисто!
Фріци!
Правий фланг!
Лягай!
Лягай!
Апхем!
Патрони 7,62!
Швидше!
І капітана знайди!
Цей фланг не втримаємо!
Він ще небезпечний!
Ні-ні, Райан, лягай!
Лежи!
Райан!
Відстань від мене!
Ти в порядку!
Відстань від мене!
Я теж в порядку, капітан.
Дякую.
Добре, з двох сторін!
Гранату туди!
Великокаліберний!
Знищити її!
Важке озброєння в укритті! Не можу стріляти!
Паркер, беремо їх в кліщі! Мета внизу на 8:00!
Лайно!
Господи, дай мені силу.
Міняємо позицію! Швидко!
У укриття, Апхем! В укриття! Лягай!
Патрони скінчилися.
Благословен Господь, моя скеля, Навчає руки мої битві І пальці мої до війни.
Милість моя і огорожу моє... Притулок моє й мій Спасителю,
Щит мій І я до Нього вдаюся.
Ось так, дитинко.
Паркер, йди!
Капітан, ця зенітка нам голови не дає підняти.
Спробуємо як-небудь обійти її з флангу.
Потрібно спробувати з іншого місця.
Апхем!
Апхем! Апхем!
Апхем, патрони, чорт візьми!
Заклинило! У мене заклинило! Патрони для кулемета є?
Скінчилися.
Лайно.
Апхем?
Апхем!
Райбен!
Патрони скінчилися!
Мені патронташ інший потрібний! У кого-небудь патронташ є?
Боже!
Боже!
Ах ти тупий...
Тихо.
Послухай...
Послухай!
Стій, стій!
Не треба!
Сучий... сучий син!
Сучий син!
Сучий син!
Сучий син!
Сучий син!
У мене все. Є 60 хв.
Ми зможемо їх використати і без міномета. Як?
Вириваємо шнур детонатора, замахуємося,
Кидаємо!
Гранатомет!
Відходимо до Аламо!
До Аламо!
Ми їх притримаємо! Відходь!
Будь прямо за нами!
Вважай, справу зроблено!
Міняємо позицію.
Райбен.
Добре, пішли. Ми висаджуємо міст!
Відходите! Очистити міст!
Сержант!
Майк, ти в порядку? Просто вітер з ніг збив.
Все, вибираємося звідси!
У укриття!
Підриваємо міст!
Давай, давай!
Через міст.
"Будинок в двухста метрах, на одинадцять годин."
Капітан, сховайтеся де-небудь! Ну ж, капітан, швидше!
Капітан, куди це ви, чорт візьми? Капітан, поверніться!
"Апхем."
Тримайтеся, капітан.
Санітар!
Санітар!
Тут є санітар?
Це винищувачі танків, сер. П-51-е.
Ангели на наших плечах.
Заслужи це.
Заслужи це.
Дорога місіс Райан, З невимірним почуттям радості, Пишу вам звістку про вашого сина,
За донесеннями з передової, Джеймс виконав свій обов'язок в бою І проявив велику мужність та стійку відданість Навіть після звістки про трагічної втрати,
Я повністю солідарний з військовим секретаріатом, З чоловіками і жінками армії США, Та громадянами вдячної нації
Навіть повернення улюбленого сина, Не може відшкодувати вам І тисячам американських сімей,
Хотів би поділитися з вами тими словами, Які підтримували мене Довгими темними ночами
Я процитую,
"Молю Отця нашого небесного, щоб він... втішив біль вашої тяжкої втрати... і залишив вам тільки світлу пам'ять... про улюблених і втрачених... і вашу гордість за них... Щоб покласти її, як дорогоцінну жертву... На вівтар свободи.
Аввраам Лінкольн. "
З повагою, щиро ваш, генерал Джордж С.
Я сьогодні зі своєю сім'єю.
Вони захотіли прийти зі мною.
Чесно кажучи, Я... Я не був упевнений, в тому, що буду відчувати...
Кожен день я думаю про те, що ви сказали мені, В той день на мосту.
І я намагався прожити все своє життя Якомога більш чесно.
Сподіваюся, цього було достатньо.
Сподіваюся що, принаймні, у ваших очах... Я заслужив те, що всі ви Зробили для мене.
Джеймс.
"Капітан Джеймс Міллер."
Скажи, що я прожив добре життя. Що?
Скажи, що я хороша людина.
Це так.
Одну пива, будь ласка.
Дякую.
Ми вже закрились.
Лише одну кварточку.
А де туалет?
Вип'ю і піду.
Чому так поспішаєте?
Я питаю, чому так поспішаєте?
Не розумію.
Вам дзвонила людина з Бристоля.
Яка людина?
- В інвалідному кріслі.
Що ви тут робили?
Мадам,
Я ніколи не заходжу у заклад, якщо не знаю, як із нього вийти.
Тоді навіщо сідаєте у фургон?
Ви знаєте, навіщо.
Почувайте себе як дома.
Ви багато пройшли.
Спасибі, що приїхали.
- Що за робота?
Є люди, у яких є те, що потрібно нам.
І ви у них це візьмете.
- Зі стріляниною?
Ви, мабуть, втомилися.
Завтра дізнаємось більше.
Сім років статку і сім голоду.
Так сказано у Біблії.
- Кого-небудь вбивав?
Якось я зачепив почуття людини.
Ми не знайомі?
Навряд.
Я би згадав.
Зміна по дві години.
Я спостерігаю перед, ви - за тилом.
Мерсі.
Прокинулись?
Як воно тут?
Так.
Ви керівник чи підлеглий?
Будь я керівником, я не запропонував би вам сигарету.
Я - гід. Там
- Ейфелева вежа.
Тут - Лувр.
Там - туалети.
Як вас називати?
Мене звати Вінсент.
- Сем.
За контрактом ви будете отримувати $5,000 на тиждень протягом мінімум 4 тижнів.
За умови успішного завершення операції кожний отримає бонус в $20,000.
До речі, мене звати Діедра.
У цілому, операція...
- Хто ваші замовники?
Для вас - тільки я.
А що означає ваша мила ірландська говірка?
Думайте що хочете.
- Де спорядження?
Складіть список і передайте Вінсенту.
Потрібна апаратура достатньо складна.
Якщо у Парижі є, я знайду.
Ось - наша ціль.
Його треба обережно забрати у тих, хто чинитиме цьому опір.
Скільки чоловік?
- Ви - американець?
Гадаю, у групі буде людей 5-8, не більше 8.
Точне число невідоме?
Поки що ні, довідаюсь перед операцією.
Якщо не знаєте, тоді навіщо говорити 5-8?
Група пересувається на 2-3 машинах.
Вони не в Парижі?
- Ні.
Де вони?
Скоро довідаєтесь.
- Що у чемоданчику?
По суті, наш план - засідка.
Напасти на машину і забрати вантаж під час перевезення.
Перевезення?
Містом?
Селом?
- Поки що, як я сказав, не знаю.
Але діяти треба оперативно.
Поки що відпрацюємо план засади, нападу на 2-3 машини, людей 5-8, і захоплення чемоданчика у повній цілості.
Повідомте Вінсенту все, що вам необхідно.
Що про них відомо?
Французи?
Хто вони?
Вам достатньо знати, що хлопці - дуже неприємні.
Раніше ви у такому брали участь?
- Ну, знаєте...
Наскільки це може бути складно?
Нам невідомо навіть, як вони будуть озброєні?
Схоже, озброєні вони будуть дуже добре.
Як ми туди відправимося і як повертатимемось?
Все буде у Франції, і після операції групу буде розформовано.
Що це означає?
- Будемо надані самі собі.
Військовий термін.
- Правильно.
Ларрі, скажіть, що вам буде потрібно.
Швидкісна машина. "Ауді С-8".
Чим можна швидко уїхати.
До обіду вона у вас буде.
І потрібна система закису азоту.
Специфікації у мене.
Чим ви користуєтесь із зброї?
Зброя.
Я - зброяр.
- Зброяр.
Так.
- Добре.
Зіткнення треба вирішувати.
Отже, чому віддаєте перевагу?
Знаєте, тут як з інструментом.
Є робота - є інструмент.
Що?
Загалом, мені подобається 1911 року.
45 калібр.
Стара пушка.
Служив моїй країні вірою і правдою.
Достатньо довго.
Вашій країні!
Недавні війни не дуже успішні.
Можливо, принаймні, ми не скиглимо з цього приводу.
Ви - колишній військовий?
Ні, я отримав роботу по оголошенню в "Нью-Йорк Таймс".
Не піддавайтесь.
- Дрібниці.
Я кажу, що думаю.
Ви - колишній військовий?
Хлопці з Херефорду?
Вибачте, давайте повернемось до теми.
Шлях до відступу...
Вона же сказала: зробили, повернулись до фургону, і розформовані.
Це я зрозумів.
Хочеться хоча б щось зрозуміти про противника.
Ми завдамо їм неприємностей.
Скільки людей поженуться за нами?
Хвилюєтесь за свою шкуру?
- Так.
Вона захищає моє тіло.
Всі побажання розглянемо перед від'їздом на операцію.
Електроніка і обладнання.
- Не більше трьох машин?
Згідно наших відомостей.
Мені потрібні імітатори.
- Які імітатори?
Звукові.
Холостий постріл.
Звук - як у пістолета.
Досить кумедно.
Мені б ще інжекторні сопла побільше.
"Бошевські" не підуть.
Треба б замовити.
Ми поїдемо на північ?
На південь?
Хотів би надіти новий одяг.
Звертайтесь до Вінсента.
- Я потурбуюсь про це.
Що привело вас сюди?
- Один мій знайомий.
Людина в інвалідному кріслі?
Що з ним трапилось?
Це було у ваших краях, у не такі вже добрі часи.
Гарна реакція.
Так.
Звичок важко позбавитись.
Допит.
- Що?
Є засоби витримати допит.
- Вам доводилось?
Нас учили триматися безкінечно.
Безкінечно ніхто не може.
- Так?
У всіх є межа.
Мене якось допитували...
Ви багато витримали?
- Було несолодко.
Неприємні відчуття.
Тримався, скільки міг.
Все перепробували.
Але безкінечно триматися неможливо.
Неможливо.
- Як же вас розкололи?
Мені дали "коник".
- Що за "коник"?
Дві частини джину, дві - бренді і одна - м'ятного лікера.
От же ж розумник!
Знайдете це місце?
- Звичайно.
Я його знаю.
Там відбудеться обмін.
За готівку?
Ви знаєте цих людей?
- Їх знають мої люди.
У ваших людей раніше були з ними справи?
Чи вони просто сказали вашим людям, скільки?
Ларрі.
Отже.
Якщо вже робити, давайте робити все правильно.
Я зайнятий.
Гаразд, поїхали.
Як повернуся, знатиму відповіді на всі ваші питання.
Я поїду з вами.
- Їдьте з ними.
На кого вона працює?
Вона працює на наших друзів.
Схоже, цього нам достатньо знати.
Вічне очікування.
Що?
- Очікування.
Постривайте.
Не робіть цього, будь ласка.
Що, помітять?
Он вони.
Список у вас?
- Так, у мене.
Дайте мені.
Гроші?
Добре.
Прикрийте мене.
Слідкуйте уважно.
Не робіть різких рухів.
Якщо ми купуємо зброю, це не означає, що ми неозброєні.
Не хвилюйтесь. Все нормально.
Хочете підстрахувати?
Яка мені користь від вашої смерті?
Ну, у вас будуть гроші.
- Гроші і без того у мене.
Я прикрию.
Ви все привезли?
- Так.
Точно?
- Звичайно.
Ходімо, подивитесь.
Ось!
Тут не все.
Вінсенте.
- Що?
Тут не все.
Все?
- А, ні, ні.
Господар перевірить гроші.
Ви отримаєте весь залишок від операції.
Все в машині, у господаря.
Каже, залишок в іншій машині.
Його босс хоче перевірити гроші.
Якщо він погодиться, жодних проблем.
Ось ключі від машини.
Беріть.
Ходімо.
Дайте мені.
Дайте мені частину грошей.
Дайте мені частину грошей!
Ось так.
- Не варто йти туди.
А я піду, і ви також.
- Навіщо мені туди іти?
Навіщо?
Мене прикривати.
- Там я не зможу вас прикривати.
Якщо це пастка - все даремно.
Навіщо ми їм там?
Ви збожеволіли?
- Занадто багато думаєте.
Вперше чую.
Я б туди не ходив.
У чому справа, Семе?
Не подобається мені це.
Подивись сам.
Гаразд.
Гаразд, доведемо справу до кінця.
Доведемо до кінця і поїдемо, так?
Тобі туди не хочеться.
Мені за це не платять.
Все просто.
- Гаразд, ходімо.
Якщо щось не так, тримайтеся ближче до одного з них.
Снайпер не стрілятиме у своїх.
Ходімо!
- Гаразд.
Зупиніться!
Стійте, де стоїте.
Все відмінно.
Дідько!
Я нічого не бачу!
Отримуйте!
Сволото!
Тримайте ще, виродки!
Давай, сюди!
Відходимо!
Ні!
Ах ти... - Жвавіше!
Відходимо!
Усі цілі?
- Добре.
Ніби розбили пляшку з малиновим варенням.
Розмазали, як малинове варення!
Товар взяли, гроші зберегли.
Відмінна робота.
І справді.
Це факт.
Скинь швидкість.
Зупиніть машину.
Дякую.
Навіщо ви взялися за цю роботу?
Мені потрібні гроші, друже мій.
Гроші - ось вони.
Розумієте, що це?
Гроші.
Так, але хто нам платить?
Ви праві.
Вибачте.
Вибачте, месьє.
Чемоданчиком зацікавилися росіяни.
Він у Ніцці.
Його хочуть продати росіянам.
Вони зупинились на вілі Бель Мер у Ніцці.
Група ще не готова.
- Неважливо, час діяти.
Росіяни зацікавилися.
Ми маємо поспішати.
Вибачте.
Отримано інформацію.
Скоро починаємо.
Це напевно буде засідка, десь тут.
Ми очікуємо конвой з трьох машин і групу підтримки.
Треба їх зупинити і не дати їм піти.
Що у чемоданчику?
- Це знати необов'язково.
Він важкий?
З вибухівкою?
Прикутий до руки нещасного хлопця, у якого його треба було вирвати?
- Досить.
Я не зобов'язана вам звітуватися.
Тоді ціну доведеться підняти.
Чемоданчик я вам дістану, але ціну доведеться підняти.
Якщо це - самодіяльність, платіть мені $100.000 авансом.
На банківський рахунок.
І ще $100.000, коли отримаєте чемоданчик.
Отже.
Стрільці будуть тут і тут.
Є один старий засіб.
У чому справа?
- Намалюйте знову.
Намалюйте знову.
Ви ж ас своєї справи.
Намалюйте.
Проста схема. Намалюйте знову.
З пам'яті.
Намалюйте знову!
Намалюйте.
Два стрільця.
Машина проїде тут.
Стрільці - один проти одного, вони повбивають один одного.
Чорт. Де вас цього навчили?
- В полку.
Що це за полк?
- 22-ий окремий десантний.
Якого кольору елінг у Херефорді?
Якого кольору елінг у Херефорді?
Мені не подобається ваше ставлення.
- Якого кольору елінг...
Пішов ти!
- У вас пістолет.
Я неозброєний.
Зробіть що-небудь.
Давайте.
Зробіть що-небудь.
Зробіть що-небудь.
Розкажіть мені про засаду!
Не напружуйтесь!
Я підловив вас на чашці кави.
Ви отримаєте гроші, коли чемоданчик буде у нас.
Інші також.
- Само собою зрозуміло.
Час. Сигнал отримано.
Ми вирушаємо.
Ближче до виходу.
Обережно!
Будьте обережними!
Так якого кольору елінг у Херефорді?
А я звідки знаю?
Це ваша компенсація.
Дякуємо за витрачений час. Як тільки ми поїдемо, ви - вільні.
Нас ви повинні забути, пам'ятаєте?
Ми цього не забудемо.
Доброго ранку.
- Схоже, ви уже вирішуєте задачу.
Ви завжди - або частина задачі, частина рішення, або частина меблів.
- Дійсно.
Що у чемоданчику?
Те, за що ми вам платимо.
Ви з дівчиною будете перед готелем.
- Мене звати Діедра.
З Діедрою.
Чекаєте об'єкт біля готелю.
Він виходить з готелю, йде до віли, повертається назад.
Вмикає сотовий.
Звідки ви знаєте, що він скористується сотовим?
Скористується.
- Звідки ви знаєте?
Я йому на нього зателефоную.
- Він у нього буде з собою?
Він чекає дзвінка.
Його люди повинні повідомити йому місце зустрічі.
Підходить?
- Підходить.
Віла, готель, машина, світлофор, 8-10 чоловік.
Яка у них... Охорона у них гарна?
Не можу сказати.
- Треба з'ясувати.
Де вони?
За останніми даними, в готелі.
Чемоданчик також там?
- Ми так припускаємо.
Цікаво.
- Чому не напасти зараз?
Це спокуса.
План гарний, давайте йому слідувати.
Всі хочуть повеселитися.
Ніхто не хоче прибирати.
Достатньо.
- Ось тільки мапа...
Мапа - не реальна місцевість.
Треба оглядітися на місці.
Давайте гроші.
Підемо дещо купимо.
Уважніше.
Ви - моя дружина.
Поводьте себе, як та, яку граєте.
Це лише роль.
Звичайна роль.
Чоловік і жінка гуляють.
Дуже просто.
Розслабтесь. Розслабся, люба.
Ви маєте гарний вигляд.
Це - той готель?
Візьміть мене під руку.
Візьміть мене під руку.
Чому вони не на вілі?
Чому вони тут?
Розваг забажалося?
Дівчаток і пива, або що?
Чим можу допомогти, сер?
Дякую, ми дивимось меню.
Мерсі.
Вибачте, ви говорите англійською?
Трохи.
Ви не могли б нас із дружиною сфотографувати?
Тут все просто.
Натисніть ось сюди.
Звичайно.
- Ось так.
І все. А це фокус.
Добре?
Ми станемо сюди.
Захопіть, будьте ласкаві, пальму.
Щоб бачили, що ми на Рів'єрі.
А скільки знімків?
- Знімайте.
Дуже добре.
Ще.
Захопіть задній план.
Зробіть пару знімків дружини. Самої.
Підніміть мій багаж нагору.
Дякую.
А можна зняти вас із моєю дружиною?
Один знімок, можна?
Ось так.
І що?
Гарно працюють.
Один хапає чемоданчик, інший прикриває боса.
Жодної паніки.
Знають свою справу.
І що ми довідалися?
- Місія виконувана?
Виконувана.
Нам потрібно ще 2 людини.
У нас немає двох.
- Домовтесь з босом.
У мене нема боса.
- Давайте я.
Боса нема.
Я сама.
Слухайте, якщо вам потрібен чемоданчик, нам потрібні ще люди.
Допомоги чекати немає звідки, людей більше нема.
Ви боїтесь?
Звичайно, боюсь.
Гадаю, я опираюсь, тому що мене все влаштовує?
У нас граний план, і ми будемо його дотримуватися.
Що будемо робити?
Чекати.
Що вони за люди?
- Наші роботодавці.
Це я.
Вони поїхали на вілу.
Чемоданчик із ними?
- Так.
Інші машини бачили?
- Бачив.
І як вони бігають?
- Чудово.
Так.
Що це означає?
Чим би зайнятися.
Ми зайняті.
Сидимо і чекаємо.
Сьогодні нічого не буде.
Покупців нема у місті.
Найраніше - завтра.
Знаєте що?
Чорт з ними.
Хай лягають.
У нас повідомлення.
- Тільки повідомлення і все.
Я можу піти сам.
Вони на вілі?
Я ще раз перевірю весь маршрут і подивлюся, як вони лягатимуть.
Я піду з вами.
Як ви почали займатися цим бізнесом?
Багатий мерзотник звабив і зрадив мене.
Аналогічно. Як вам це подобається?
Візьміть мапу.
Якщо хтось побачить, ми...
Хто ці хлопці на вілі?
Ви мене питаєте?
Колишні військові, НАТО, або ще хтось.
Їм потрібна робота.
Я їх розумію.
- Так?
Копи.
Система активована.
Перевірка системи.
Повторна перевірка.
Ось він.
Молодець.
Він увімкнув телефон.
Я - на місці.
Проїхали повз мене.
- Об'єкт на дорозі.
Ну і час для роботи.
Що ви хотіли б на Різдво?
Два передніх зуба.
Хай збудеться це бажання.
Об'єкт у 400 метрах від світлофору.
Вперед!
Поки що все нормально.
Об'єкт на вірному шляху.
Сем, супровідна машина.
0,4 прямо перед вами.
- Зрозумів.
Ларрі, ви побачите їх через 4 секунди.
Дві машини.
Бачу.
Об'єкт не спостерігаю.
Повторюю, об'єкт зник.
Об'єкт рухається у напрямку старого міста.
Через ринок, потім прямо.
Прямо на розвилці, вулиця Маршала Фоша.
Ви прямо перед ним.
У кінці його можна відрізати.
- Вас зрозумів.
Він виїжджає праворуч.
Він ваш.
Я поранений!
Візьміть чемодан!
- В інший бік!
Візьміть чемодан!
- Їдьте нагору!
Візьміть!
Вибирайтеся звідси!
Побачимось нагорі!
Викиньте чемодан!
Викиньте чемодан!
Стійте!
Де Грегор?
- Грегор нас підставив.
Як тут справи?
- Горить.
Як ви себе почуваєте?
- Нормально.
Спасибі, що виручили.
- Не варто.
Відчистіть фарбу.
Ви принесли пачку "Кемела"?
- Ні, ви занадто багато курите.
Звідси треба уходити.
Нам буде потрібна ваша допомога.
А мені потрібно, щоб ви знайшли чемодан.
Добре, подзвоніть своїй людині.
Принесете чемодан, вона вам допоможе.
Як я знайду йому чемодан?
- Він у Грегора.
Чому так вирішили?
- Гадаю, він продасть його росіянам.
Чому росіянам?
Чому не вам?
Були б у нас гроші його купити, ми б не наймали вас, щоб викрасти його, правильно?
Поговоріть з вашими людьми.
- Вам потрібен чемодан?
Знайдемо Грегора - знайдемо і чемодан.
Але як ми знайдемо Грегора?
- Як ви знайшли його, коли наймали?
Я знайшла його через вашого друга, каліку, який підсунув мені підступних виродків!
Вас, Спенса та інших негідників!
Можна знайти його по сотовому.
Ми можемо відстежити телефон?
Можна спробувати, було б обладнання.
У кого є таке обладнання?
У кого є таке обладнання?
Скажіть.
У кого?
Як ви почуваєтесь сьогодні?
Дайте мені номер його телефону.
Як ви почуваєтесь сьогодні?
Як це по-французьки?
"У найкращій формі"?
Як ви почуваєтесь сьогодні?
Життя непередбачуване.
- Це точно.
Але, Грегоре, нас стільки пов'язує у минулому, я думав, ви зрозумієте.
Окрім того, життя стало б таким...
Небезпечним?
Саме так.
Зараз я покажу, яке воно небезпечне.
Бачите он ту маленьку дівчинку?
Ви збожеволіли?
Навіщо ви це зробили?
Хотів довести.
Я її не знаю, але міг вибити їй мізки.
Щодо вас, ви мені аніскільки не приємні.
Уявляєте, що буде з вами, якщо ви засмикаєтесь.
Давайте гроші.
Опустіть пістолет.
Ви також не були мені приємні.
- Чому б це?
Треба було вас роздягти.
Де мій пакет?
- Прямо за вами.
Розумниця.
Сподобалось?
Сонечко моє.
Я така щаслива з тобою.
Готово?
Справу виконано, Мікі.
Наташа?
Грегоре?
Це ти, Грегоре?
На твій жаль, звичайно.
Відбулася помилка.
Цього не повинно було трапитись.
Якщо помилка повториться, я передумаю і продам його ірландцям.
Не роби цього.
- Не примушуй мене.
Грегоре, він мені дуже потрібний.
Що ти за нього хочеш?
Чекай на мій дзвінок.
Я знайду місце, де все буде мені зручно.
Вибач мені.
Вибачте, не підкажете, як пройти на пошту?
Ми...
Ми знайомі?
Я вас знаю?
Як довідались, що я знаю англійську?
У вас англійська газета.
Вибачте.
Прошу пробачення.
- Дрібниці.
Навіщо вам потрібна пошта?
Тут пошту використовують із різною метою.
Мені потрібна ваша допомога.
Я думав, ви відійшли.
- Я відійшов.
Ви відійшли від справ?
- Так.
Допоможете мені?
Мені потрібна допомога.
Який номер?
Так, пошта - вниз вулицею і потім ліворуч.
Вулицею і ліворуч?
Дякую.
- Ліворуч.
Ваш друг?
- Разом навчалися.
Всі - браття, доки не треба платити за квартиру.
Це не так!
Так, на терасі?
До мене обличчям?
Я його бачу.
Зараз покличу, зачекайте.
Вибачте, сер. ви
- Сем?
Так.
Вас до телефону.
Так, я також радий.
Як щось зміниться, повідомлю вас. Як щось зміниться, повідомлю вас.
Грегор - у місті Арлі.
Він на арені.
Амфітеатр міста Арль був побудований у кінці першого століття нашої ери.
Побудовано з вапняка.
Я знаю цих людей.
Ви бачите, що будівлі жовтого кольору. Мабуть, це обумовлено роботою вуличних ліхтарів.
Навряд стіни будівель завжди були жовтими.
А тепер пройдемо у римські бані, от сюди.
Так.
Дякую, джентльмени.
Достатньо.
Це Сергій.
Я вас пам'ятаю.
Так, Грегоре, це я.
Як живете?
- Нормально.
Часи складні.
Мені шкода через інцидент.
- А, так.
Це було зайвим.
Більше того, безглуздим.
Не можу не погодитись.
Мікі діяв сам по собі.
Так, він зазнався і вийшов з-під контролю, так?
Даруйте, не підкажете, де знаходиться будинок Ван Гога?
Я не...
Я не...
- Англієць.
Вибачте.
Так ніяково вийшло.
Я шукаю будиночок Ван Гога.
Отже, угоду, яку можна було вирішити полюбовно, ви похерили.
Що скажете?
- Скажу, ваша ціна нас влаштовує.
Гаразд, подивимось.
Показуйте.
Де гроші? За пазухою?
Покажіть гроші!
- Спочатку покажіть чемодан.
У роздягальні ти гарний, і рефлекси відпрацьовані, а от на підлозі - не дуже.
Грегоре?
З тобою все гаразд?
- Грегор у нормі.
А ось у вас - неприємності.
Де він?
- Зі мною його нема.
Де?
Я відправив його собі поштою.
У Париж, до запитання.
Допоможіть!
На допомогу!
Грабують!
Пардон.
Пардон.
Пардон.
Вперед!
Пардон.
Стояти.
Звідки я вас знаю?
- Вена.
Ну звичайно.
Шкода, що так вийшло.
Боже.
- Їдьте.
Стояти!
Жваво з машини!
Доведеться зайнятися пораненням.
- Що ви хочете робити?
Дістатися кабінета лікаря або ветеринара.
Треба підтримати сили.
Зможете? - Звичайно.
Буду, як новенький.
Як рана?
- Кровоточить.
Мені шкода.
Дівчина нас підставила.
Вона продала нас.
Готово, Жан-П'єре?
- Все готово.
Підніміть мені ноги.
Обережно.
Ви впевнені, що впораєтесь?
Так.
Якось я видалив апендикс десертною ложкою.
Випийте.
- Жодного пиття.
Обережно.
Куля під шкірою.
Гаразд, почнемо.
Змочіть рану спиртом.
Тепер тампоном приберіть кров з рани як можна більше.
Я маю бачити чисту рану.
Ось так.
Добре.
Операція проста.
Я багато разів робив це раніше.
Життєві органи і артерії не зачеплені.
Переконайтесь, що перш, ніж тягнути, добре захопили кулю.
- Зрозумів.
Візьміть скальпель.
Почніть зверху.
Ось тут зробіть надріз.
Невеликий.
Готово.
Тепер візьміть затискач.
Візьміть і розсуньте рану.
Вставте затискач у рану.
Всередину.
Ось так.
Вставте.
Просто...
Тепер розкривайте.
Ширше.
Добре.
Візьміть...
Візьміть ще затискачі і знайдіть кулю.
Тягніть тільки тоді, коли добряче її ухопите.
Давайте ще раз.
Спробуйте ще.
Вибачте.
Коли витягне кулю, заткніть марлею.
Буде багато крові.
Заткніть рану марлею.
Виродок, покрив кулю тефлоном.
Як мітка "сплачено сповна".
Тому вона пробила бронежилет?
- Так.
Зможете самі накласти шви?
Я задрімаю, якщо дозволите.
Хочете мене вбите?
Ні.
Вбивати я вас не буду.
Навіщо?
Я дав тобі роботу.
- Я її виконала.
Чому все зірвалося?
Я думала, вам потрібен чемодан.
Чемодан ми здобудемо.
Чемодан ми здобудемо. Так, Грегоре?
За чемодан не хвилюйтеся.
Мені потрібні пояснення.
Пояснення?
Ти все зіпсувала.
Я зіпсувала?
- Ти його найняла.
Через вашого виродка!
Ви погано підготувалися.
- Навіщо було вбивати Ларрі?
Ах, Ларрі, так?
Я прибирав за тобою.
За мною?
Тоді самі ведіть цю справу.
Що?
- Хоча ви не станете, справді?
Вам же не можна показуватися, Сімусе?
Ви завжди повинні залишатися у тіні.
Хто ще так вважає?
З ким ти говорила?
Хіба не цьому роботу роблю я?
Ти гарна дівчинка, Діедро.
Роби, що кажуть.
Міцний хлопець, твій янкі.
Це так.
А хто він?
Неважливо.
Він не працював у ЦРУ?
Працював.
Тепер ні?
Він втікач.
Точно?
Я знаю, на що він спроможний.
Бачив його у справі.
Навіщо йому різати себе, якби він працював у ЦРУ?
Подзвонив - і йому б допомогли.
А ти?
Як твої справи?
Нам потрібні свідчення.
Треба декого знайти у Парижі.
Кого?
Ірландця з дівчиною, німця, колишнього агента КДБ.
Вони професіонали.
І зараз переховуються.
Для тебе це дійсно дуже важливо?
Він врятував мені життя.
Добре.
Я вам їх знайду.
Де чемодан?
Завтра прийде.
Я впевнений.
Я також не маю сумнівів.
Поїхали.
Будемо сподіватися, тобі на користь.
Вам краще?
Так, дякую, можу вставати.
Моє хобі.
З роками це проходить.
Багато моїх друзів хотіли відкрити свій бар.
А якби вижили, гадаєте, відкрили б?
Проте не розлучилися б зі своєю мрією.
Ви праві.
Хто були ті люди?
Ваші друзі?
Я б не завдав шкоди другу.
- Хіба я про це спитав?
Правильно.
Так хто ж ви?
Такий же, як ви, намагаюсь дожити до пенсії.
Наприкінці життя нас усіх, мабуть, покарають за нашу доброту.
Не хвилюйтесь.
Я не завдам вам шкоди.
Знаєте історію 47 ронінів?
47 самураїв, їх хазяїна зрадив і вбив інший.
І вони стали ронінами, самураями без господаря, зганьбленими підступністю.
3 роки вони готували змову, прикидаючись грабіжниками, купцями, навіть божевільними, на що у мене часу не було.
Якось вночі вони вдарили, проникнувши у замок зрадника хазяїна, і вбили його.
Красиво.
Мені подобається.
У моєму стилі.
Це ще не все.
Усі 47 здійснили сепуку - ритуальне самогубство, у дворі замку.
Це мені уже не подобається.
Але ви їх розумієте?
Кодекс воїна, захват битвою.
Вам же це знайоме?
Але є ще дещо.
Ви розумієте, що є щось поза вами, чому ви маєте служити.
А коли ця потреба зникає, коли помирає віра, хто в тоді?
Людина без господаря.
Доки я людина, якій не заплатили.
Роніни могли найнятися до новому господаря.
Вони могли битися за себе.
Але вони обрали честь.
Вони обрали міф.
Неправильний вибір.
Сепу...
Сепу... Як це?
Так, сепуку.
Евісцерація, виймання внутрішностей.
Меч входить ось сюди.
Адреса правильна?
Мені його дав Жан-П'єр.
Під мостом, біля ріки.
Як ви здогадались, що це була засада?
Найменша підозра, і вже напевно.
Перша істина, якої навчають.
Хто навчав вас?
Не пам'ятаю.
Істина друга.
Щастить тим, хто вміє чекати.
Чому Грегор досі живий?
- Він повинен отримати чемодан.
Як живете?
Що ви?
Що ви зі мною зробите?
Хвилинку сидіть спокійно.
Ще хвилинку.
Чому?
Ви знаєте, чому.
Ні.
Ви цього не зробите.
Ви не зможете.
Назад!
У машину!
Чому ви її не вбили?
Давай у тунель!
Боже мій!
От лайно!
Давай!
Гаразд, сволото!
Де він може бути?
Де він може бути?
Його шукають ірландці і росіяни.
Отже, куди піде?
Він піде до росіян, щоб домовитись з ними про чемодан.
Грегор не з'явиться, доки не буде упевнений у безпеці операції.
Він знає, його скоріше вб'ють, ніж заплатять за чемодан.
Йому треба все владнати до того, як його знайдуть ірландці.
Так куди він піде?
У відоме йому надійне місце.
Він з КДБ.
Він піде на старі явки.
Ні, вони всі знищені.
Куди він піде?
Коли ви втікач, куди ви підете?
Де він був раніше?
Він підмінив чемодан.
Чемодан був фальшивий.
Грегор його підмінив.
Йому довелось зробити підробний.
У Парижі, перед поїздкою у Ніццу.
У нього не було на це часу.
Він купив дещо схоже і потім перефарбував.
Де він взяв фарбу?
Він не виходив із приміщення.
Де він взяв чемодан?
Вибачте, месьє.
Це чемодан для ковзанів.
Чому для ковзанів?
І звідки Грегор міг це знати?
Часу виготовити не було.
Часу виготовити у нього не було.
Його виготовили росіяни.
Його виготовили росіяни.
Ми йдемо помилковим слідом.
Нам не треба шукати Грегора.
Ми знайдемо росіян, вони виведуть на нього.
Ви давно мешкаєте у Парижі.
Знаєте людей.
Живу, живу.
- Ви зустрічали нових руських?
Знаєте, як буває.
Колишні шпигуни.
Тепер - мафія.
Під дипломатичним захистом.
КДБ?
Колишній КДБ.
Впливові персони, гравці, купа грошей, коштовні машини.
Живуть як царі.
Кидаються грошима.
Дорогі хутряні шапки.
І охоронці.
- Дорогі пальто, доктор Живаго.
У мене багато роботи, нема часу.
Я розумію.
Добре.
Ходімо.
Гаразд.
Все буде нормально.
Хлопець подивиться.
Йому можна довіряти?
Жан-П'єр каже, якщо росіянин і якщо у Парижі...
Якби мені було треба знайти росіян на цьому тижні у Парижі, я пішов би на балет на льоду.
Добрий вечір, П'єре.
- Добрий вечір.
Я заплачу за вашу сестру.
Велике спасибі, мадемуазель Кирилова.
Я дам вам пораду за одну сигарету.
Пораду яку. Тримайтесь від них подалі.
Від росіян?
Так, вони кидаються грошима.
Добрий вечір.
Як справи?
- Привіт.
Добрий вечір.
- А, добрий вечір.
Росіяни прийшли на Наталю Кирилову, зірку льодового балету.
Він у залі кожного вечора.
Як ви про це довідалися?
Разом навчалися.
Мікі, все гаразд?
Все добре.
Солоденька моя.
Іди.
Пані та панове!
З гордістю представляємо вам двократну оліміпийську чемпіонку і трикратну чемпіонку світу Наталю Кирилову!
Ходімо.
Чекай тут.
Так, він.
Привіт, Міккі.
Зустріч сьогодні ввечері.
- Зустріч - зараз.
Гроші з тобою?
Ми збиралися заїхати за ними перед зустріччю.
Я так не думаю.
Гроші з тобою?
Припустимо.
Де чемодан?
Ні, давайте ви самі.
Я не переживу.
Гроші зі мною.
Завершуємо операцію і розходимось полюбовно.
Добре?
Де чемодан?
Тепер платіть.
Можете не сумніватися.
Яка друга частина плану?
Друга?
Я йду.
Забираю гроші і йду.
На стадіоні - мій снайпер.
Я працював з нею багато років.
Вона не хибить.
Я подзвоню.
Я маю подзвонити протягом 45 секунд і сказати, що виходжу, а потім, ще через 10 хвилин, сказати, що я - у безпеці.
Якщо я не подзвоню, вашу подругу застрелять.
30 секунд, Мікі.
Нам треба всередину.
- Без перепустки не можна.
20 секунд.
10 секунд.
Їх було двоє.
Вони шукали тих хлопців.
Хвилину, сер!
Я підданий Чілі, ось мій паспорт.
Мерсі.
Мамо!
Качев!
Що відбувається?
Залиштесь із ним.
Ідіть звідси.
Ідіть звідси!
Виходьте з машини.
Ідіть!
Ідіть.
Я піду з вами.
- Йдіть же.
Ходімо зі мною.
Забудьте про чемодан.
Я не за чемоданом.
Я прийшов за вашим босом.
Мені потрібен Сімус.
Я прийшов за ним.
Вибирайтеся звідси.
Я не відійду, розумієте?
З дороги!
Пропустіть!
Звільніть дорогу!
Тут вам не проїхати.
Йдете зі мною чи залишаєтесь?
Он той, з чемоданом.
Сер!
Прошу, підійдіть.
Стійте!
Там знову стрілянина!
Залишатися на місці!
Залишатися на місці!
Не рухатися!
Замовкни!
Стули пельку!
Тупе лайно.
Ти - покійник.
Ви слухаєте всесвітню службу "Бі-Бі-Сі".
Сьогодні було оголошено, що через 30 років після кривавих і майже невирішуваних конфліктів у Північній Ірландії досягнуто мирної домовленості між протестантським у своїй більшості урядом цього британського анклаву й ірландським рухом опору.
...повідомив "Сі-Ен-Ен" про затримання і знищення у Франції ірландського терориста Сімуса О'Рурка силами ще невідомими, але такими, що зіграли вагому роль у стабільності і дозволили сьогоднішнім переговорам дійти історичного завершення.
Раніше О'Рурк обвинувачувався ІРА і воєнізованим крилом Сін Фейн у відхиленні від їх офіційного курсу.
Що ж, радий був познайомитися.
Вибачте?
- Ви щось сказали.
Я кажу, не варто було їй сюди повертатися.
Так.
Не варто було, правильно?
Не можу навіть руку у кишеню засунути, щоб розплатитися.
Я заплачу.
А я наступного разу.
Що було у чемодані?
Не пам'ятаю.
Урок номер 2.
Тримаємо зв'язок.
Поїхали.
Ані питань, ані відповідей.
Така у нас робота.
Приймаєш і працюєш.
Можливо, це урок номер три.
Режисер Джон Франкенхаймер Автори сценарію Дж. Зейк і Річард Вайсс
Що я скажу про себе та Боба, та й взагалі про всіх нас, так це те, що... Ми ненавиділи реднеків (селюків) найбільше на світі.
Крапка. Бо бики характеризувалися для нас з Америкою.
А Америка?
Хех! Та до дупи Америку!
Ей, чувак, чим займемось ввечері?
Давай відірвемось. Я збираюсь припаркувати свою сердельку кудись ввечері, бо інакше мої горіхи взірвутся.
Зрозуміло.
Ось тобі, ковбоє!
Біжімо!
Що я можу додати?
Ми були просто парою молодих панків.
Доброго ранку, Бобе!
Прокинься та сяй. Чудовий день, хай йому грець!
Ще дві години.
Але з мене достатньо.
Бути анархістом у Солт-Лейк-Сіті було звичайно не так вже й легко... особливо в 85ому...
Ми не мали грошей, роботи... та ніяких планів на майбутнє... Позиція справжнього анархіста сама по собі важка праця.
І наше плем'я було маленьким.
На мою думку, в центрі були я, Стіво... та й Боб, мій сусід по кімнаті...
Героїновий Боб. Ні, Боб не був реальним нариком.
Якщо чесно, він просто ненавидів голки.
Ірраціональний страх Боба перед голками... не в'язався ні з чим, що ви могли б подумати про цього хлопця.
Я вважаю, глянувши на нього, ви б подумали, що він псих.
Так і було. Але при цьому він був одним з найсором'язливіших хлопців, яких я коли-небудь знав.
Він не став нічого робити, коли розбив собі руку... нічогісінько.
Я маю на увазі зовсім нічого. Він лише обмотав її... брудною старою футболкою і наклав на це на декілька тижнів.
З ним все буде гаразд?
О так!
З ним все гаразд, я впевнений.
Проте все одно, дякую.
Вітаю, що з вами трапилось?
Можна мені глянути?
Як це могло трапитись?
Гіршої рани я ще не бачив.
Я ненавиджу лікарів, містере.
Ненавиджу їх. Що ж, тобі пощастило, що ті хлопці принесли тебе сюди.
Бо без мене ти копита відкинеш.
Добре, нам потрібен грам амоксициліну.
Яка жахлива рана!
Як ти це собі накоїла? Гепнулась з ровера.
Нічого собі!
Ще досі болить?
- Яка гарнюня дитинка.
- Так, печально, справді.
- Тобто?
- Діти. Тут нема ж майбутнього для них, чи не так?
Ми всі здохнемо, Стіво.
Це правда.
Це й справді так, Майку.
Ні, ні!
Ні, зі мною все гаразд!
Гаразд! Забери від мене цю голодупівську голку!
Ні! Мені не потрібні голки!
Забирайся!
Прокляття!
Ні! Ні!
Ви зграя вбивць!
Ні!
Не треба голки!
Допоможіть!
Хто-небудь!
НІ! Будь ласка!
Отже, Героїнового Боба так називали через те, що він панічно боявся голок.
Але справа не лише в голках. Перед наркотою він мав не менший страх.
Ми не могли змусити його навіть з'їсти цей гумусний аспірин.
Він глушив спиртне, він палив папіроси.
Проте на цьому все.
Він казав...
Ви знаєте яким лайном, хлопаки, займаєтесь?
Ви маєте самі себе в усі отвори.
Дідькова кислота.
Кислота.
Це ніколи не вийде з твого тіла. Це в твоєму довбаному спинному мозку назавжди.
Дозволь розповісти тобі дещо про природу хімікатів, дядю.
Ти знаєш цього дядька, Наполеона?
Його відіслали на острів, коли французи від нього змучились.
Він, як відомо, склеїв ласти від проблем з животом, вірно?
Дурня. Він вмер від отрути, яку йому підсипували протягом тривалого часу.
Склеїв ласти від миш'яка, консерванта.
-І ти знаєш як?
-Без ідеї.
-Його волосся.
-Волосся?
Його гумусне волосся.
То був миш'як. Можна сказати як довго він жив уже отруєним... по слідам отрути на його волоссі.
Дядю, дядю, дядю, якщо ти ліквідуєш ще кілька марок, ти вже мертвяк.
-Ти насправді робиш те, що думаєш, чи не так?
-Думаю що?
Що наркота - це не для таких крутих менів, як ти.
- Так, це тупі вимахони, Бобе. - Все одно, ти мусиш злізти з цього лайна!
- Ти чув про Шона, га?
- Ні, а що з ним трапилось? Ти ж знаєш, що він бізнесував кислотою?
Ні, дядю. Кажу тобі 25 баксів.
25 зелененьких.
Інфляція.
Дядьку, гумус дорожчає.
- Дякую,містере.
- Так без проблем.
-Гарні голки!
Можна мені запитати в тебе дещо, Шоне?
Якого милого ти став панком?
Гей, мужичок.
Охолонь. Хлопці бажають бути панками, так хай будуть.
Бачиш, Расе...
Всі моди - лайнухи!
Весь цей гумус давно мертвий! Якщо ми зустрінемо тебе ввечері, дамо на горіхи!
- Спокійно, цей мужичок нормальний.
- Та досить вам, ходімо.
- Сідайте на свої мопеди і зникаймо. - Гей!
Пішов до дупи!
- Ні, дякую, крале.
Окей, твоя мама відвезе нас на футбольне тренування?
- 4:00.
Шон засунув усю цю кислоту собі в кишеню, і шкільний коп...
- Де це було?
- В Південній Середній Школі, дядю. Значить, він почав кивати п'ятами... та побіг через стадіон... і в цю мить ввімкнулись поливалки.
Вода просочила усі його штани... і кислота, яка була в штанах, розтеклася... та просяклась в шкіру на нозі.
Уяви, більше сотні марок кислоти... просяклись в ногу Шона.
Його розплющило.
Отже, я пришкандибав відвідати його тиждень потому. Якраз випав сніг, він сидів на морозі, на вулиці.
Що ти робиш на вулиці, дядьку?
Ти - це він?
- Ага, я - це він...
- Ісусе! Я грішник чи відправлюсь на небеса?
Ти просто вбитий, дядю.
-Ти скільки кислоти прийняв?
-Зачекай.
Ти не Ісус. - Ти Боб.
- Я - Боб!
Як ся маєш?
- Як ти це робиш?
- Роблю що?
Гуляєш по воді. Якщо я підіймусь з цього трону, то втоплюсь.
Хочеш знати чому?
- Бо я не вмію плавати.
- Ясно, я зрозумів.
Так, Шоне, ти спостерігаєш десь землю?
Тільки вода.
- Скажи, Бобе?
Ти
- Ісус!
Саме так, це - я.
Що ти бажаєш запитати?
В моїй хаті Сатана.
Він вбив мою маму... та перетворив її в бика.
О! Я не чула, як ти прийшов!
- А!
- Іди сюди!
Я повинен вбити тебе!
Не втечеш!
Підійміть руки вверх та повільно поверніться.
- Я врятований! Я врятований!
- Підійміть ваші руки вверх!
Так, точно, Шоне.
Тепер ти врятований. Я сказав підійняти руки вверх.
Хімікати, дядю.
Вони накриють тебе.
Мені завжди було цікаво, чим все закінчиться для цього патика.
Це шалений, гумусний світ... і всі ми просто бродимо в самотності... В очікуванні когось, хто зможе гуляти по воді.
Боб був як той... справжній кнур, який навчився читати суть речей.
Бобу подобалось представляти речі зрозумілими; розложувати їх по маленьким поличкам, які створюють світ.
Розумієте, Шон був бахнутий.
Не світ. Світ - це просто хаос.
Ба навіть не світ, а люди в ньому.
Боб був спантеличений. І ще, Боб був параноїком, як скажений пес.
Це точно.
Боб був у карантині.
Лікар сказав, що інфекція Боба була дуже серйозною... І що це могло перетворитись у смертельний вірус.
І ось так він валявся в карантині декілька тижнів.
Це був початок падіння та залишок наших життів.
Ми обоє закінчили коледж і займались влітку... Найголовнішим досягненням було бути якнайбільш руйнівним.
Нашою метою з моменту закінчення вищої школи в якості двох скажених панків... і, я вважаю, єдиними двома панками тоді в Солт-Лейк-Сіті...
Було піти в університет і зруйнувати систему.
Навіщо?
Причини очевидні. Анархія... єдина система правління, яка, здавалось, мала якийсь сенс для нас.
Й іронія в тому, що ми зробили це.
В крайньому разі я. Мій батько був одержимий змусити мене їхати в Гарвард на юридичний, як він сам колись.
Мій тато намагався переконати мене одразу, як я тільки закінчив школу.
Дякую, що виділив нам шматок свого часу.
Твоя мама і я вважаємо, що це дещо важливе.
Ти закінчив школу.
Дякую, Боже! І зараз твій шанс стати людиною.
Це бунтарство, яким ти живеш, я розумію його.
Не повністю, але я поважаю це.
Тепер ти повинен подумати про те, що буде правильно для тебе.
Я маю на увазі, бути вільним, дорогий, завжди.
Так, будь практичніший, Стіве.
В тебе є можливість поступити в Гарвард.
Адже я їхній випускник.
- Це неважко.
- Але лише, якщо це зробить тебе щасливим.
Слухай, якщо ти хочеш там бунтувати, ти можеш це робити!
Я ходив на Вудсток.
Ми з хлопцями раніше багато веселились.
Ми відривались там. І в нас були причини для цього.
Ми змагались за великі цілі!
Ми зупинили, разом, ми зупинили цю прокляту війну в В'єтнамі... Для того, щоб хлопці такі як ти були вільними.
Тепер всі ці можливості є і для тебе, Стіве.
Твоя черга перейняти факел.
Добре? Дивлячись на тебе, я бачу,що ти готовий.
-Я пишаюсь, що ти індивідуальність.
-Дуже пишаюсь. Так, пишаємось!
Одна річ.
Це, можливо, не легко слухати...
проте волосся..
Може його трішки підкоротити...
Це все, що від тебе вимагається. В мої дні були довге волосся, бітники, пейслі.
Ти знаєш...
Всі ці штуки.
Проте нічого подібного не було. Все те, що ти робиш... Якась там заява про американських індіанців.
Я нічого не розумію.
І не лише я. Звичайні люди на вулицях теж не зрозуміють.
Ми були хіпами, ми були круті.
Хлопці зі східного побережжя ніколи цього не зрозуміють.
Не зрозуміють такого і в Нью-Йорку.
-Дорогий, ми подібні на своїх батьків.
- Це складно, кохана.
- Ми лише хочемо підтримати тебе.
Точно! Бери м'яча та біжи вперед.
Відчуй різницю!
Але завжди з любов'ю. Пам'ятай це, Стівене.
- Завжди з любов'ю
Тайм-аут! Я швиденько хочу запитати, якщо дозволите.
Ви вірите в бунт, свободу та кохання, правильно?
-Точно!
Бунт, свобода та кохання.
Ви ж розлучені!
Так що кохання гигнулось.
По-друге: мамо, ти - нью-ейджер, чіпляєшся за будь-які об'їдки східних релігій... це може бути виправданням, чому кохання накрилось.
По-третє: татоньку, ти - слизький, корпоративний юрист.
Думаю мені не варто більше додавати до цієї характеристики, чи не так?
По-четверте: ви переїхали з Нью-Йорку Мекки та центру культурного світу в Юту... в НІЩО!
щоб нічого не змінювати... більше того, аби увіковічити цей круг грошей, жадності, фашизму та тривіальності.
Ваш переїзд, через та заради людей, нічогісінько вам не дав.
Ви просто ховаєтесь за якимось загубленим почуттям наркоти, сексу та рок-н-ролу.
Я - майбутнє!
Я - майбутнє цієї великої нації... Яку ти, татуню, так очевидно врятував для цього світу.
Слухайте, у мене власне повідомлення дня.
Гарвард - до дупи!
Універ в Юті - підійде. Я збираюсь отримати 4 бали по руйнуванням.
Люблю вас, дорогі!
Не зрозумійте мене неправильно.
Все іде звідси. Проте вперше в моєму житті, мені - 18... і я можу сказати: "Пішли до дупи!"
Стівене, я не продавав себе, я купував.
З нього вийде крутий адвокат, га?
Так, він весь у батька.
Він такий же курвий син.
Пішла до дупи, кохана.
І тепер, чотири роки потому, я був випускником коледжу.
Ми робили все, що могли, аби зламати хід речей, але система була міцна. Їх було багато, а нас все ще одиниці.
Але ця осінь мала розставити крапки над "і".
Боб і всі, хто з нами був, поклялись ніколи не працювати.
Ми просто пролайновували наші освітні мізки.
Ми не мали іншого способу боротися. Як я сказав, нас було недостатньо.
Звичайно, панків стало більше, ніж чотири роки тому... але серед них було до біса позерів.
Позери - це люди, хто виглядає як панк, але для яких панк - просто мода.
І всі вони були патиками. Вони кричали, "Анархія в Об'єднане королівство."
Бачите?
Позери. "Anarchy in the U.K."
Що це за гумус? Який сенс в цьому тут, в Юті, в Америці?
Це ж Секс Пістолз, так?
Вони з Англії, вони - британці.
Ось, що вони зробили. Їм дозволили співати про анархію в Британії.
Але ти не живеш по текстам з пісень.
Я маю на увазі, що це все, що ви коли-небудь чули про цих ультрамодних патиків.
Типу: "Як вам останній альбом Smiths?
По-моєму, просто terrif"
Дятли, розгулюють по Юті та говорять "terrif", з тупим старим британським акцентом.
Розумієш мене? Що за дурня відбувається з цим англійським гумусом?
Знаєш Джага?
Він педик. Я знав дівку, яка жучилась лише з хлопцями, в котрих був довбаний акцент.
Ви можете придумати щось тупіше?
Отже, кожен довбодятел в Солт-Лейк-Сіті... і, до речі, багато хто в цьому надважливому штаті... хто хоче щось таке, захоче напоїти її.. І начіпить якийсь нікчемний акцент... типу: "Hey, mistress, do you fancy a shag?"
І ось вона б розкинула бісові коліна.
Це було сумно.
Це мене реально казило.
Бідна діваха без граму самоповаги. Для мене Англія не більше великого американського штату... як Північна Дакота чи Канада.
Ось ти дивишся на мене і думаєш: "Гей, через що ти так бісишся?".
І я скажу. Через поклоніння перед усіма гуртами з Англії, що приїжають в Солт-Лейк-Сіті... Ці англійські хлопці лише і можуть, що поливати американців лайном.
Все чим ми були для них - це просто кучкою провінціалів.
І знаєш що? Я не забичений провінціал!
Я не волочу ковбойські бутси.
Ненавиджу гумусне родео! Вважаю, що коні взагалі смердять лайном... і я не жучу нікого зі своїх родичів!
Тобто, я не селюк, і я не тупий провінціал.
О, сонце ніколи не сяде для Британської імперії.
Сонце ніколи не сяде для моїх сідниць!
Інша річ, яка мене бісить, це базікання про те, хто започаткував панк-рок.
Чи були це Sex Pistols в Англії?
Чи це були Ramones та Velvet Underground в Нью-Йорку?
Це Ramones?
Це Sex Pistols? Яка різниця хто був першим?
Це ж музика.
Я не знаю, хто це почав, і мені без різниці.
Одну річ я знаю точно, що ми це робимо важче... хай йому грець, ми робимо це швидше, і ми точно робимо це з великою любов'ю, дитинко!
І від нас цього не відняти.
Експонат A.
І це мій єдиний експонат насправді, проте знаєш що?
Я думаю, що це дійсно класно!
Якщо ти хочеш віджучити мене, зроби це тут!
Я кажу, віджуч мене просто тут, зараз!
Патики.
Гей, а вона хіба не з тобою?
- Хто?
Минулого тижня була, дядю.
Ми були з нею, але ніхто нічий. В будь-якому разі, я запримітив собі Тріш.
Де Тріш?
Я хотів поговорити з нею..
Вона влаштовує вечірку після концерту для гурту.
А Тріш справді вже під тридцятку?
Так, дядю.
І вона нереально розумна. Я можу слухати, як вона говорить годинами.
Ага. Це добре. Бо все, що вона коли-небудь робила - це базікання.
Я думаю, Стіво відірветься сьогодні ввечері.
Мені треба щось зробити.
Марку, як ти, старий?
Дідько!
Ти дятел, я не старий!
О, ні... Я лише... Ти знаєш, я мав на увазі, що просто старший за будь-кого тут.
Все залежить від того, як ти на це дивишся.
Я молодий серцем своїм... молодший, ніж будь-яка з цих печальних душ.
Ти знаєш, Боба... він завжди шукає біль.
Тому я вас, американців, не розумію.
Ви завжди шукаєте біль.
То так, проте знаєш що? Біль мені завдають твої слова, Марку.
Реально завдають.
Потримай.
В чому справа, теж шукаєш трохи болю?
Ні, я повинен про декого потурбуватись.
- Гей, це Боб!
Так, Бобе!
Міліція.
Зграя брудних маленьких фашистів.
А що ви ще очікували в володіннях Бога?
Мормони правлять державою, і, я боюсь, так воно й буде.
Чуєш, позере.
Дозволь мені пояснити тобі.
Це тільки мій інстинкт, тому що ти вдарив мого друга.
Я тілоохоронець гурту.
Це моя робота. Так, але це ж панк-концерт.
І погром на панк-концерті... як помідор на грядці.
Це нормально - випригнути на сцену і спригнути одразу ж назад.
Справді вибач, що тебе потовк... і я сподіваюсь, решта турне по Америці буде приємнішим для вас.
-Ти арештований!
-За продаж травички?
- Це ж безпечно, ти знаєш.
- Ні, трава в порядку. Але ця сорочка вважається злочином в деяких країнах.
Зрозуміло. Мені її порвати потрібно, так?
І Рейгана з кулею в баняку намалювати, так?
- Тоді б було більше панку?
- Точно.
Ти чудовий хлопець, Марку. Нам в Америці треба побільше таких.
Мені, хай йому грець, полегшало від твоїх слів!
Чеши звідси
- Ти співак, чи не так, дядю?
- Привіт.
- То що думаєш?
Веселий концерт вийшов? - Знаєш, ніколи в житті не буду більше грати тут, друже.
Це що, занадто скучно для британського панку?
- Ні, занадто багато насилля.
- Дякую.
Ходімо зі мною.
Отож ось вам і гурт.
E.C.P., Extreme Corporal Punishment.
(Надзвичайна тілесна кара) Один з найкрутіших та найхардкорніших гуртів Англії.
Чудовий гурт, до речі.
Тільки в Солт-Лейк-Сіті для них занадто жорстко.
18-річний панк товчить мутанта.
Треба це запам'ятати.
В країні загублених душ... бунт наступає жорстокий... але в місті з підвищеною оцінкою релігійності де половина населення навіть не тої релігії він приходить, як вогонь.
Ви до хворого?
Ага. Дуже бажаємо його побачити, як він там...
Ви дивились фільм Вигнанець духів?
- Ага. - Він вам сподобався?
Це справді так небезпечно?
Не смертельно.
Що це означає?
Бобі.
Ти живий?
Я хочу палити, дядю.
Я хочу вибратися звідси.
Слухай, друже.
В нас добрі новини. Кажуть, що сьогодні твій останній день.
-Сьогодні?
-Сьогодні.
Дякую, Боже! Ці лікарі можуть поцьомати мене в сідниці!
Закрийся друже або я тобі всмалю.
Цей патичара просто ненавидить мене!
Що з плівкою?
Не кажи, що ти обманював мене, ти невдаха!
Ні, дядю.
Я просто збожеволів.
Скільки я тут?
- Три тижні.
- О, мій Боже!
- Хтось приходив до тебе?
- Ні, ніхто. Тільки ви.
Тільки ви, хлопці.
Мене ізолювали.
І назвали болячку в мою честь!
-Ти і є болячка. -Як щодо твого батька, Бобе?
- Що щодо батька?
- Я лише подумав...
Він не...
Він ні, не приходив.
Він напідпитку, ви ж знаєте.
Тепер я вільний?
Знаєте, я любив цього хлопця.
Тепер осінь ненависті реально могла розпочатись.
Спершу, ми організували вечірку на своїй хаті.
Це, як перший збір осені, так?
Все плем'я зібралось тут, в цьому домі.
Давайте я всіх представлю.
Ви пам'ятаєте Боба, звичайно.
Він... Гей, руки геть від стерео!
Він теж і господар.
Це його стерео.
І це...
О, Боже!
Це Тріш!
Вона, як богемна королева.
Вона - богиня сцени. Кожен реально хоче її.
Так.
Ходімо далі. Тепер не відставайте, бо я й сам усіх тут не знаю.
Тут до біса позерів.
Цей дядя! Цей дядя не гумусний позер!
Він не позер.
На вигляд як повний ботан?
Він схожий на гуманоїда, але його звуть Майк.
Він - один з найхардкорніших дядьків на сцені.
Зачекайте. Завжди щось трапляється.
Повернусь через хвилинку.
Супер!
Бачиш, що я маю на увазі?
Панк-рок! Це панк-рок!
Вечірка іде на повну.
Марку, як ся маєш?
Все суперово.
-Це для тебе.
-Це все мені?
Але будь обачним. Ця штука може зробити тебе тупим.
До дупи!
Навіть тупішим, аніж ти є.
Це Марк.
Марк зараз не панк-рокер.
Він взагалі ніхто.
Він навіть не наш ровесник. Проте всі його знають, і всі його люблять... бо він завжди набитий травичкою та кислинкою.
Що цей скажений іноземець робив за залізною завісою, я не представляю.
Я не думаю, що в Юті хтось знав... але ми знали, що він реально багатий, і що він одержимий вбивством... що він повністю посварився зі своєю головою.
Марк був справжнім багатієм, але не тому, що він був кнуром, хоча він ним і був.
Багатство на нього звалилось.
Вся його сім'я загинула в авіакатастрофі десь над Європою, коли йому було п'ять.
Йому подобалось купувати всякі речі та випендрюватись ними.
Його рахунок в банку поповнювався страховими від авіакатастрофи.
Отже, з ним треба було терпіти всяке лайно, якщо ви хотіли щось отримати... бо Марк найбільше понад усе любив компанію.
Це нагадує срібну пластинку, але це - не срібна пластинка.
Це лазерний диск.
Це водяне ліжко.
Це не звичайне водяне ліжко, бо у звичайного... багато хвиль.
Весела річ, в тому, що у цього нема хвиль.
Чому б тобі не купити нормальний матрац? У нього теж нема хвиль.
Тут нема хвиль...
Гляньте, такі ж були і срібні, але я купив чорний, бо він дивиться ліпше.
- Так, але..
- Це шедевр. В ньому 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Сім установок для максимального комфорту всі я із задоволенням зараз продемонструю.
Тут є протектор в задній частині.
П'ять тисяч баксів. Та ви машинку могли б купити на ці грошенята.
Тут маленька платинова штучка.
Тут взагалі записаний фільмачок. І це ніколи, ніколи не забруднеться.
Я ніколи не купував касети.
Я завжди купував диски, бо запис на них кращий.
- Це супер! - В мене є ще дещо!
- Ще небагато?
Просинайся. Це був недолік характеру, але ми всі їх маємо.
Це мене не стосувалось.
Головною проблемою з Марком... було те, що він був заляканий, постійно чіплявся за все.
Він завжди боявся щось поламати... тим же часом сам трощив усе підряд.
Хаос в ньому інколи обнадіював... проте інколи він просто втомлював.
На цій кухні були два мішечки трави...
Знаєш, вони завжди прагнуть мене вивести із себе.
- Хто?
- Хто?
Хто? Та всі!
Ти знаєш, Стіво, я кожному роздаю.
Але вони нагліють і хочуть ще просто скомунячити.
За це я можу вбити... як робив це колись, повір мені.
Я не кажу, що це робить мене чоловіком чи кимось там ще.
Просто доводжу до відома.
Коли ти вбивав?
В Маямі я застрілив двох парубків.
Чому ти думаєш я тут?
Бо люблю це місто? Солт-Лейк-Гумус?
Вони намагались пограбувати мене, але я продірявив їм баняки.
Треба принаймні одну кулю пустити в голову для впевненості.
Та годі тобі.
Ти ж жартуєш...
Нікого ти не прибирав.
Іди ти до дупи. Не віриш?
- Гей.
- Ось цим. Ти бажав стати ковбоєм?
Я покажу тобі ковбоя.
Та годі. Просто забери її.
Я ненавиджу такі штуки.
Забери. Я пожартував.
Забери звідси.
Коли я був дитиною, моя сім'я загинула в катастрофі.
- Знаю.
Моя мама попросила пристібнутись, бо починались повітряні ями... що я і зробив.
Я дивився на неї, вона посміхалась.
І тоді як -БУМ-... літак почав падати.
Мій батько був поруч з пілотом, він сказав не хвилюватись.
Хоча мені й було лише п'ять, я знав, що трапилась біда, бо пілот плакав.
Я глянув на сестру, вона сказала:
"О!
Скоро все закінчиться." Я глянув на маму знову, вона посміхнулась ще раз... цього разу посміхнувся і я.
І тоді ми зіткнулись зі землею.. і щось увірвалось в літак... і відірвало моїй мамі голову.
Її голова пролетіла прямо переді мною... вона більше ніколи не дивилась на мене.
Тоді я зумлів.
Коли я прийшов до тями, моя сім'я валялась навколо мене, розірвана на шматочки...
Я бачив руку мами, ногу сестри... голову мого брата. проте я не міг знайти мого батька.
Я шукав його, щоб... копнути його труп.
Бо він брехав.
Знаєш, що я намагаюсь сказати, Стіво?
Це так просто. Так просто взяти і спіонерити.
І вони намагаються... вони використовують будь-яку можливість.
Це погано.
Тобто, маю на увазі, реально погано.
Ти довіряєш Бобу?
Бобу?
Звичайно.
Я думаю, він міг взяти мою травичку.
Він же спав.
А коли ми були наверху?
Він міг взяти її тоді.
Та ні, я не думаю.
Боб не такий.
Він не грабіжник.
Звідки ти знаєш?
Знаєш що? Я думаю, ми підемо та запитаємо в нього.
Ні, Марку, зачекай.
Марку, лишись ти цього.
Просто розслабся, дядю.
- Боже.
Прокинься.
- Ти!
Підіймайся.
У тебе моє лайно! Забери цю штуку, доки я не віддубасив тебе!
З тобою все гаразд?
Не заважай!
Не хочу тебе поранити! Іди сюди!
- Що?
Що? - Швидко.
Показуй кишені. - Це зовсім не весело, Марку!
- Через хвилину буде весело.
Добре.
Бачиш, у нього нічого нема.
Я ж казав.
- Заткни пельку, дядю!
Мені шкода.
- Тобі шкода?
- Я просто подумав, що ти скомунячив мою травичку.
То що ж, пішов до дупи! Чого гарячкуєш?
Я ж сказав, мені шкода.
- Ні, пішов до дупи!
- Я попросив вибачення!
- Бобе, ти ж мені як брат.
- Ні..
Від'єднайся!
- Все гаразд.
Я не псих.
- Ви ж мої друзі?
- Поцьомай мене.
То як, налякав тебе?
Цим?
Анітрішечки. Це був жарт.
Дуже смішно.
- Ти продірявив диван.
- Ти ж знаєш, я новий куплю.
-Тоді нормально.
-Пропоную піти викрасти машинку.
-Добре
-Нормально?
Ходімо.
Панк-рок! Тільки може пушку залиш...
Так між Бобом та Марком все закінчилось.
Бо Марк був таким.
Що ми могли зробити?
Потім він викрав машинку. Не те, щоб йому потрібна була машинка.
У нього було їх три, якщо не помиляюсь.
Я так розумію веселощі, так веселощі.
Ми катались трохи, обкурилися.. я і Марк.
Боб просто пив пиво.
Ми спілкувались і вислуховували імбецильні теорії Марка про все.
Знаєш, що найсмішніше про Рональда Рейгана?
Фактично, це навіть не смішно, у бідного хлопаки було одне яєчко.
- Не теревень. - Справді.
- До дупи, друже!
- Це багато що пояснює.
Світ не спроможний відмитися від бруду.
Ось чому так багато пилу всюди. Є підземна дорога від Техасу до ДіСі.
Знаєте що?
Вони перевозять по ній НЛО.
Це лайново.
Нерозпізнані Літальні Об'єкти.
А ти знав, що дельфіни виникли від людей?
Ти це знав?
Я одного разу бачив напівлюдину-напівдельфіна в Греції.
І, коли ніч вже закінчувалась, Марк вирішив втопити машинку.
Розумієте, докази...
Тони.
Тони, осля!
Чому вона не тоне?
Бо це велике солоне озеро.
- І?
- Точно, дядю.
Тут сіль одна. Це найсолоніше озеро в світі.
-Знаєш, що сіль тримає все на плаву?
- Плаває.
Все плаває. Ви лахаєте з мене?
Тони, осля!
Ти гумусне забите озеро!
- Що ви намагаєтесь зі мною зробити?
- Все нормально, все добре.
Ні, ні, ні. - Все гаразд.
Поїхали додому!
- Хлопці! Я ще не закінчив з тобою!
Врешті-решт, Марк був чудовим хлопцем... вечір з ним був справжньою анархією.
Так що ми прийняли його, і він туснячить з нами.
Я повернусь до тебе пізніше, гаразд?
Ні, якщо я побачу тебе першим.
- Я знаю про що ти говориш.
- Вибачте.
Можна пройти?
- Джене! - Обожнюю вашу хату.
Дякую!
Зиркни, Джене, зиркни!
Це Дженіфер.
Їй 17, але виглядає вона набагато старшою.
Вона виглядає старшою, бо живе життям, яке не кожен потягне.
Це просто вбиває тебе.
В неї є брат...
Легше там! Її брата звати Кріс.
Він просто вбивчий панк-рокер, і він, як...
Я не знаю навіщо я це все кажу, бо ви побачите його згодом.
Зараз ця ляля... надзвичайно гарна, солоденька як тістечко... вона є найкращою дитиною, яку Бог створив на цій землі... але я б не радив з нею сваритися, коли в неї немає при собі ліків... на темній покинутій алеї.
Вона, я повторюю, вона просто відірве вам голову.
Ця дитинка - м'ясоїдна тварина!
Дивіться.
М'ясоїдна!
Будьте обачні. Кого я ще можу представити вам?
- Неймовірно!
Це Сенді!
Боже, це Сенді.
Мені подобається Сенді.
Грубо кажучи, в Сенді нема нічого спільного з анархією.
Вона просто красива, чудова, весела, розумна чуха... ніжна, сексуальна, крута, трохи божевільна дівчина... я абсолютно обожнюю її.
Дуже люблю Сенді!
Це Джон. Він мод. Як ви знаєте, моди - не панки.
Ми гамселили реально багато модів, але він - нормальний.
Він один з тих, хто вільно ходить між плем'ями.
неначе дипломат.
- Ганджа! - Він завжди приходить з подарунками.
-Звідки пиво?
-З Вайомінгу, звідки ж ще?
Насправді треба трохи пояснити.
Пиво в магазинах Юти слабеньке.
Три оберти замість нормальних шести.
Це вплив релігії, і це - цвях в сідницях.
На мою думку, це тупо.
Якщо ви квасите, значить квасите. Так навіщо три замість шести?
Щоб наглушитись треба випити вдвічі більше пива.
Так що ви не п'янієте, а лише жирнієте та казитесь.
Нема нічого гіршого. Так що, якщо хочете реального пива, у вас є два шляхи:
А: державний магазин спиртних напоїв.
Бачите? Тут продають правильне пиво.
В Солт-Лейк є три таких магазини.
Їхній час роботи - лайно.
Обмеження. До того ж, це були єдині місця, де можна було квасити, крім приватних клубів.
А хто може дозволити собі такі клуби, крім хлопців, таких як мій татко?
Припини.
Забери!
Не роби цього!
Отже, як вони називають тебе?
В тебе є прізвисько?
- Авжеж є.
- TLM?
- Давній чоловік? - Матеріал третьої ноги
Ви могли придбати віскі, джин, вино.
Ось, де вони зберігали все.
А це була найгірша процесія:
Бачите, цей касир - не просто касир.
Це коп. Цей патик - він просто тупий коп!
Отже, ми купуємо пиво, а цей імбецил визиває летючий загін для прослідування за нами.
Бо цей мужичок дивиться і думає: "Ці хлопці завдадуть проблем".
Ми звичайно були не такі вже й невинні... але зазвичай ми дотримувались закону
Цього разу, ми не вкоїли нічого неправильного...
Так, ми виглядали підозріло.
Але за роки своєї практики... Я розкопав багато протиріч в системі... але я не знайшов нічого такого, що виглядати підозрілим... було б чи вело б до злочину.
Давай!
Вдар мене.
Та справа не в законі.
Справа була в селюцтві.
Так що битва продовжувалась.
Хто висуне копу звинувачення? Копи були селяцтвом - нашими смертельними ворогами... гірше модів, рокерів чи позерів.
Ми отримували по повній в будь-якій ситуації.
В цьому складному світі фашизму, яким був міліцейський штат Юта, у нас залишався єдиний варіант дістати пивка.
Спосіб Б:
Кордон штату був в півтори годинах їзди... коротка поїздка в Евінгстон, штат Вайомінг... де ти міг закупитися міцненьким як вільна людина... як поїздка до Канади за Сухого закону.
Ми поїхали вранці перед вечіркою разом з Едді.
Едді не був анархістом.
Він навіть панком не був. Едді був жіночним.
Але не в сенсі мачо чи інших довбодятлів.
Він був справжнім романтиком. Його дубасили кілька разів через те, що він гей, хоча ним не був.
Уявіть. Гамселили через блакитність, навіть не через його ідеї.
Мені начхати, що бики в місці думають про мене.
Я знаю, що я не гей.
І дівки це знають. Я ніколи не мав проблем з хлопцями-геями.
Якщо чесно, деякі з них - найкрутіші дядьки, яких я знаю.
Єдина причина, через яку половина з цих дятлів починає чіплятись... не в тому, що вони хочуть віддубасити мене, а в тому, що вони хочуть відмати мене.
Не знаю, дядю. Якби хтось назвав мене тим, ким я не є, я б, мабуть, озвірів...
Проблема в тому, хто поливає тебе брудом щодо твоєї блакитності... не в тому, що вони помиляються, а в тому, що тебе через це поливають брудом.
- Включаєшся? - Тобі подобається ця музика?
Так.
Музика вставляє.
- Я думаю, це для позерів. - А я думаю, що ти - педераст.
- Пішов до дупи!
- Іди сам!
Якщо в Юті ми виглядали дивно... У Вайомінзі, який насправді називають штатом ковбоїв... Ми були просто інопланетянинами!
Якого дідька?
Ми прибули зі сходу в пошуках месії.
Ми прямували за цією великою зіркою.
Ми принесли золото та ладан.
- Що ви зробили?
- Прямували за зіркою.
Боже, хлопчики, хто випустив вас з божевільні?
Хлопчики, вам краще повернутися до лікарні.
Ні. Все нормально, мужичок.
Ми з Англії.
- Англії?
- Так. Точно.
Мабуть, тому ми здаємось тобі не зовсім ординарними.
Англія, хм?
Гаразд, думаю це все пояснює.
Хлопчики, насолоджуєтесь старими добрими штатами Америки?
Звичайно. Велика країна.
- Що це за дурня?
- Все нормально, мамо.
Вони з Англії.
О, це пояснює все, чи не так?
Що вони роблять з волоссям?
Мій Боже, ти виглядаєш, як паршивий індієць!
Це все через медицинський експеримент, але він поправиться.
Бідний хлопчик...
Ось чому тепер стільки паводків та землетрусів.
Ця держава проклята.
- Скоро кінець.
- Так, справді.
Вибачте, мадам, але паводки та землетруси... були споконвіку.
Це так, але ніколи так багато послідовників Сатани не населяли землю як зараз.
Святе письмо чітко каже... що послідовників Сатани буде більше... і тоді Бог підніме свою голову... і випустить полум'я зі свого роту... і помста горітиме в Його очах.
Ви не бачили такої люті, як гнів Божий.
У вас тут багато прихильників диявола?
Більше, аніж будь-де.
Вони всі мічені.
- Амінь. - Зрозуміло.
А як щодо другої світової?
Нацисти були круті, як армія Сатани, та світ тоді не рухнув.
Так.
Як щодо нациків?
Я не вважаю нацистів послідовниками диявола.
О, ти не вважаєш?
Мені здається, це лише зграя людей...
Що?
Яка зграя...
Що там про мічених?
Ви казали щось про мічених.
666.
Ця цифра на кожному із них.
- Мітка!
Боже! - О, Боже мій!
- Боже, я боюсь тебе!
- Боже мій!
- О мій Боже!
Хай йому грець!
Так і знав, що будуть неприємності!
Гумус!
Селяцтво з Вайомінгу...
Що ж, я думаю, вони непогані хлопці.
Просто заплутались, як і всі ми.
Але нацики завжди нас діставали.
В місті було декілька нациків панків.
Я не знаю, що ті мужички добивались.
В них були бриті баняки і нарукавні пов'язки.
Бунт - це одне.
Це я можу зрозуміти.
Але є речі, які недоторкані
Ми добивались анархії, безсистемного суспільства... без уряду, без правил... це повна протилежність нацистському фашизму.
Ми вибивали лайно з цих мужичків при будь-якій можливості.
Все було, як було.
Привіт, мене звати Едді.
Ти живеш у видуманому світі, Бобе.
Знаєш, я тільки що сидів на тому кріслі в куті.
У мене не було ніякого бажання говорити з кимось... і тоді я замітив, як ти заходиш до кімнати.
Ти схожий на скарб.
Я знайшла скарб.
Це було сильніше за мене... я повинен був підійти до тебе і заговорити.
Я Аладін і це моя лампа.
Я бажала тебе, і ось ти тут.
Подружко, так ти просто поетеса.
Ні, це ти поет.
Твоє обличчя, як обличчя Гінсберга... чи Уайльда, ба навіть Хавторна.
Суперова гулянка!
Так! А ти тоді хто?
Я мураха, яка витріщилась на людину.
Я чекаю з нетерпінням, коли ти розчавиш мене.
Ти хочеш...
Хто це кинув?
Суперська вечірка!
Бійка.
Що вона означає та звідки походить.
Есе. Homo Sapiens.
Людина.
Він самітний у всесвіті.
Панк.
Все ще людина.
Він самітний у всесвіті.
Але він прагне контакту.
Як? Вони б'ють один одного.
Нема чіткішого методу зрозуміти чи ти живий справді.
Тепер ускладнення.
Причина бійки: певна відмінність.
Відмінність породжує суперечку.
Суперечка - це причина для бійки.
Бійка - це причина відчути біль. Життя - це біль.
Отже, битися через щось... значить бути живим через щось.
Висновок: бійка - причина, щоб жити.
Проблеми та протиріччя: я - анархіст.
Я вірю в те, що тут не повинно бути правил, лише хаос.
Бійка схожа на хаос, і коли ми слемемось на шоу - це теж хаос.
Але коли ми дубасимось за причину, як от з биками, існує система.
Ми гамселимось зе те, у що віримо... хаос.
Але бійка - це структура.
Боротьба за встановлення влади, а влада - це правління... А правління - це не анархія.
Правління - це війна, а війна - це битва.
Круг замикається так: наші бійки з биками...
Просто дешеві копії звичайної війни.
Війна тягне за собою підсилення правління... бо війни ведуться заради підсилення правил чи ідеалів, навіть свободи.
Але ідеали людей нав'язані кимось іншим... Навіть, якщо це щось, як свобода, це все ще правило.
Не анархія.
Це протиріччя стало очевидним для мене восени у 85-му.
Тоді, коли у мене була перша вечірка. Чому я все-таки любив гамселитись?
Я виражав це в словах, проте не усвідомлював.
Це суперечило моїй ідеї анархіста, але це було.
Змагання, боротьба, капіталізм... уряд, система.
Це те, чим ми постійно займаємось.
Бики дубасять панків, панки гамселять модів... Моди дубасять скінів, скіни гамселять металістів... металісти відриваються на нью-вейверах...
А нью-вейвери нічого не роблять. Вони - нові хіпі.
Так в чому тоді справа?
Його немає.
Мужички, зачекайте хвилинку, я зачиню крамницю.
Дядю, вона така... така відповідальна, як тобі?
Вона бізнеcвумен.
Це її власна крамниця.
Вона робить вклад у суспільство.
Бобе, у неї крамниця дрібничок для наркоманів.
Вона продає кальяни. -Ні, ні!
Вона зовсім інше продає!
-Бла-бла-бла...
Навіщо тобі треба бути таким циніком?
Чому б тобі не подорослішати?
Курва!
Файна гулянка була того тижня.
- Завжди будь ласка!
- Тварини.
Я завжди любила тварин.
Тільки було трішки жорстоко вкінці...
Насилля? Хто б казав, містер представник стрілецької асоціації...
- Що ти тут робиш?
- Взагалі, я зайшов попрощатись.
- Куди ти зібрався?
- В Маямі. - Якого пекла в Маямі?
- Якраз пекло і є в Маямі.
Не турбуйтесь.
Я повернусь. На це ви завжди можете розраховувати.
Дядю, навіщо повертатись в таке місто, як це?
Воно як будь-яке інше місто, Бобе...
люди, будинки, дороги, автомобілі.
Що, на твою думку, там є ще?
Свобода.
Свобода.
Її там немає.
Свобода - аналог слова "смерть".
Розумієш про що я?
Ти звихнутий і дивний мужичок.
Казали тобі про це?
- Все, я пішов. - Давай, старий.
Побачимось
Марку, якщо тобі коли-небудь буде самотньо... чи не буде з ким поспілкуватись...
Боб завжди тут для тебе!
- Стіво, пішов ти!
Це було востаннє, коли ми бачили Марка.
Він так і не повернувся зі Флориди, якщо справді туди поїхав.
Ходили чутки... Що він розбився в авіакатастрофі, як і повинен був багато років тому назад.
Так чи інакше, це був Солт-Лейк.
Люди появлялись та зникали.
Отже, Тріш, ввечері здибаємось?
Ось, що я скажу тобі, Бобе.
Ти підеш зі мною.
- Я?
- Саме ти.
- Ти моя власність.
- А, так...
Справді. Я забув сказати тобі.
Я продав себе Тріш за 36 баксів.
36 баксів?
Вітаю, Тріш, чудовий договір.
Солт-Лейк-Сіті.
Штат мертвого моря.
Зайон, як називають це мормони.
Це насправді свята земля.
Побачимось, Стіво.
Я тобі не по кишені, старий.
- Як твої справи?
- Непогано.
- Як там твої леді?
- Леді?
Знаєш, жінки в цьому місті настільки жалюгідні...
Я б все віддав, щоб втекти звідси.
Знаєш, даремно ти покинув мою матір, сер.
Можливо...
Отже, гарні новини.
Скоро прийде кінець світу.
- Краще.
- О! Дідько його!
Навіть краще за це?
Народ збунтувався.
- Ти...
- Ага. - Тебе запросили...
- У? тебе запросили в Гарвардську школу права.
Тату, нам з тобою потрібно попрацювати над визначенням гарних новин.
Стівене, це чудові новини.
Ти вже пройшов через підготовче відділення.
Чому б не завершити процес? До того ж найкращим шляхом?
Це так весело, бо, Боже, тату,... я навіть не подавав туди заяви.
- Я подав замість тебе.
- Тобто ти під моїм ім'ям підписався?
- О! Вітаю, старий!
Сподіваюсь, матимеш насолоду від своєї другої поїздки до Гарварду.
Стівене, ти так і будеш бовтатись вічно без діла?
Ти закінчив школу, отримав чудові оцінки.
Що тобі ще потрібно?
Я брехав, тату.
Протягом усього навчання я списував.
Так, зрозуміло.
Так, ти списував.
Але навіщо?
Очевидно, ти досить турбувався про те, щоб отримати гарні оцінки.
Я знаю тебе, Стіве.
Ти дуже схожий на мене.
Може й схожий, та не зовсім.
Тоді навіщо ти обрав право?
Чому, наприклад, не гуманітарні науки?
Навіщо це все взагалі?
Я вчив право, бо хотів зрозуміти... Наскільки амбіції вашого життя були повні гумусу.
Це чорт зна що.
І тобі це відомо.
Знаєш, що я думаю про все це?
Я думаю ти став фашистом.
- Фашистом?
- Ти нацик.
Я єврей. Як я можу бути нациком?
Так це ще гірше.
Тату, глянь.
Яка марка цього авто?
Це Порш.
Порш, який ти купив через місцеве представництво Фольксваген.
Вагон для людей.
Зрозумів?
Для людей! Хто це придумав?
Хто зробив це можливим?
Давай допоможу.
Адольф Гітлер. - Це лише авто.
Зрозумів?
- Абсолютно. Я повністю розумію цю точку зору.
Але ця машинка була зроблена, розроблена і створена... з крові та болю людей твоєї нації.
- Дозволь мені пригостити тебе ланчем
Тримайся!
Мій тато не був зовсім вже поганим.
Розумієте, у нього просто не було ключика.
Мені подобалось злити його.
Що мене бісило, так це те, що він мав рацію щодо одного.
Чому в мене все так добре було в школі?
І я не хотів цього. Тобто я старався не класти на навчання.
Я знав, що вони просто хочуть скинути мене в гарматну сечу для їхніх війн.
Я знав, що суть лежить десь в іншому місті.
Але я якось вчився, якось отримував оцінки... І тепер, якимось чином, потрапив до коледжу Ліги Плюща.
Останнє місце на планеті для хлопців таких, як я.
Я маю на увазі, що не пішов би туди, хіба що, якби не вирішив спалити його.
На що вилупились?
Зробили гарне фото?
Тепер, була проблема пожиттєвої боротьби з бідністю... Яка почала мати до мене безпосереднє відношення... після того, як я зустрів декого з мого колишнього життя кілька днів раніше.
Ви, хлопці, не багаті кількома доларами чи дрібними?
От лайно!
Шоне!
Це я, Стіво!
- Бобе!
- Ні, Стіво!
Стіво! Як справи, містере?
Зрозуміло.
Ти і поняття не маєш, хто я?
Пам'ятаєш? Середня школа.
Ірокези!
Точно, в тебе був крутий ірокез!
- Так.
Панк! - Як ся маєш?
Добре.
Як твої справи?
-Я чув, тебе взяли.
-Але тепер вже випустили.
Я вільна людина! О! Це Сенді!
Сенді, це Шон.
Шоне, це Сенді.
- Привіт.
- Привіт. Приємно познайомитись.
- Аналогічно.
- Так чим ти тепер займаєшся?
О, дядю. Я тепер безнадійний жебрак.
Бісовий гумус.
- Тобі б на роботу влаштуватись!
- Я намагався влаштуватись.
Я, хай йому грець, намагався.
Мені пора.
- Чим можу вам допомогти?
- Я телефонував щодо роботи.
- Телефонували? - Так.
Я хочу продавати лахи.
Жіночі лахи.
Навіть не знаю...
У вас є досвід роботи?
- Роботи з чим?
- З жіночим одягом.
Що я повинен був робити з жіночими лахами?
Я що, схожий на трансвестита?
Я тобі не анальний трансвестит! Ні - ні.
Я питаю чи ви коли-небудь мали справу з продажами?
Ну.. продавали... одяг?
Якби я вже продавав лахи, то навіщо мені сюди приходити?
Мені реально здається, що це не найкращий спосіб починати так робочі відносини.
Леді, у вас дуже погане відношення.
Насправді, я і не хочу працювати у вас.
Мені накакати, скільки б ви мені платили, бо я чесний.
Че - сний, курва мама!
Це просто нереально.
Це просто найскладніше, що взагалі існує.
- Там мені нічого було лапати.
- Так, справді важко.
Тепер я жебрак. Ось чим я займаюсь.
Тримай, мужичок.
Дякую.
- А де твої старі?
- Старі?
А, ти маєш на увазі мою маму.
Моя мама боїться мене.
Вона навіть до хати мене не впускає.
Не те, щоб я вбив когось чи комусь щось погане заподіяв.
- Просто боїться. - Ага.
Добре, нам пора.
Я не міг навіть дивитись на цього хлопця.
В мене все всередині боліло.
Мені так це не подобалось, що я повернувся до нього спиною, як і будь-хто інший.
- Здибаємось на небесах.
- На небесах. Точно.
На небесах.
Це реально вивело мене із себе.
Не Шон, а те, що я відвернувся.
Заплющив очі на правду. Що я зробив?
Закинувся кислинкою з Сенді в Хайленд парку... і продовжував ігнорувати правду.
Веселе лайно. Я взяла його у Тріш.
Тріш взяла у Марка.
Дивна парочка... Боб та Тріш.
- Як думаєш, вони кохають один одного?
- Не знаю.
Треба запитати в них.
- Це божевілля. - Що саме?
Парк такий мертвий.
- Це місто мертве. - Воно яке?
Мертве.
Мертвісіньке, мертвісіньке, мертвісіньке...
Може й ми вже померли.
Це не було б чудово?
Це каньйон, куди ходять сатаністи.
Хочеш глянути?
Глянь на кольори!
Ти знаєш, перед тим, як...
Ти знаєш, перед... Перед тим, як мормони заселили цю долину... Тут відбувались Вечірки Доннера.
- Канібали? - Так, канібали.
Дві сім'ї.
Голова одного сімейства мав рацію.
Він сказав: "Ми повинні іти на південь
Не слід переходити через гори.
Ми підемо вниз, навколо Сієри, і опинимось в Каліфорнії."
Розпочалась бійка і цей хлопець вбив одного хлопця з членів Вечірок Доннера.
Тут була жахлива битва. Вони вигнали його.
Вигнанець.
Сам по собі, один в дикій місцевості!
Він зробив це.
Він обійшов Сієру і прийшов у Каліфорнію один.
Один серед дикої природи, бути самому по собі.
Хлопець повернувся і врятував цих патиків... Потім їх замело снігом...
Стіво!
Іди-но сюди!
Допоможи. Я помираю.
Відчуй мене.
Дивись.
Я тут. Я тут.
Відчувай мене.
Ти можеш мене відчути?
Так, можу.
Вони просто залишили його помирати.
Вони викинули його, а самі сиділи та їли один одного...
Я можу все бачити!
Що зі мною відбувається?
- Ні, не так. - Так.
Ти помираєш.
Чому ти завжди помираєш?
Чому всі помирають?
Я думаю, світ насправді закінчиться.
- Чому ти так говориш?
- Йому більше нема куди іти.
Ти маєш рацію.
Але коли він закінчиться?
- Я не можу сказати тобі цього. - Ні.
Ти повинна мені це сказати.
Не можу.
Ходімо, маленька дівчинко! Ходімо з нами.
- Будь ласка, скажи.
- Я можу показати.
Гарно, правда?
Так гарно, як тільки бути може...
Я думаю.
Гарно, як ти.
- А хочеш подивитись щось ще гарніше? - Звичайно.
Краса закінчилась, Стіво.
Кінець.
Питання про Боба та Тріш засіло в моїй голові. Чи справді вони кохали один одного?
- Так, я вирішив запитати напряму. - Ви кохаєте один одного?
- Хто?
- Ти та Тріш.
О...
Навіть не знаю.
- Мені потрібно подумати про це.
- Це не те запитання, над яким треба думати.
Добре, знаєш, я...
Я поклоняюсь їй. Вона, як богиня
Якщо вона помре, я помру разом з нею.
Якщо вона попросить мене відрізати мою ліву руку, я, швидше за все, зроблю це.
Якщо вона скаже мені вилизати копу дупу, я напевно зроблю це.
Зрозуміло, зрозуміло, я в'їжаю.
Так, я думаю, що кохаю Тріш.
Це дивно, мужичок.
Я ніколи не думав, що закохався.
Мені було просто цікаво.
Я завжди вважав тебе позером.
Чому це я позер?
Тільки позери закохуються в дівок. Тому ти позер. - Відмінно.
Я думаю, що я позер.
- Так я і сказав.
Насправді, я не вважаю тебе позером.
- Я просто хотів з тебе полахати. - Знаю, знаю...
Я і не думав, що ти вважаєш мене таким..
Куди ми прийшли?
Я маю на увазі, дійсно, що відбувалось?
Це життя було божевіллям.
І я вже почав змучуватись.
На півшляху до мети, але всередині я вже так змучився... І ця хвиля меланхолії... Просто пронизує мене...
Це почуття насувається... вся моя філософія... анархія...розвалювалась.
Що ти робитимеш, коли все у що ти вірив, руйнується? Я не знаю.
Цього в школі не вчать.
А потім була ця вечірка в Кріса.
Кріс жив на окраїнах міста, в передмісті, оточеному мормонами.
Його будинок був, неначе комуна.
Я тобі розповідав про нього раніше.
На вечірці була його сестра, Дженіфер. Червоне волосся.
Пам'ятаєш її? Сексуальна.
Тваринка.
Пам'ятаєш, так?
Це Джен. - Стіво.
Як ся маєш? - Чудово.
А як у тебе справи?
Добре.
Добре.
Мені справді...
Справді добре... насправді.
- Боже, на чому ти сьогодні?
В цьому й прикол.
Я перестала приймати ліки, і тепер почуваю себе набагато краще.
Кріс сказав, щоб я кинула їх, бо тоді я б могла повірити в Бога... і я б зникла.
Отож я зав'язала, бо я вірю в ці містичні штуки.
Усе набагато чистіше тепер! - Серйозно.
Так чисто.
- Справді.
Це Джен, сьогодні вона дуже схожа на Офелію.
Будинок Кріса був як комуна.
Всі постійники були тут.
Фрікі-Дікі, Боб розважався з Тріш. Потім був Майк.
Він був тихенький цілу ніч.
Сидів в куті.
Вся вечірка була дивною. Звідусіль йшли флюїди.
Це була дивна ніч.
Стіво, я бачу світ яскравіше, як і мій брат.
- Де твій брат?
- Внизу ляси точе.
Вони постійно ляси точуть і це так тупо.
- Я хочу піти поговорити.
- Ні, ні, ні.
Сто відсотків хіпі. Привіт!
Ось і ти.
Я не можу передати, як сильно радий тебе бачити.
Моє серце стало, як камінь, Стіво.
Веселий кальян.
Я намагаюсь полетіти, але не виходить.
Я курю з тих пір, як народився.
Навіщо ти сказав Джен злізти з ліків?
Вона взагалі звихнута, коли не приймає їх.
Хіба вона не прекрасна?
Ти бачив її сукню?
Це моя сестра.
Вона не лялька барбі.
- Їй треба бути тою, ким вона є. - Так.
І вона буде.
- Але ким вона є...? - Вона випарується.
Я не думаю, що вона знає, хто вона.
Мені здається, наша розмова підійшла до болю, Стіво.
Людина повинна пройти через біль.
- Що робить Джонс?
- Біблія Сатани.
Я хочу довести, що Сатани нема.
Він не існує!
Він хоче викликати звіра сьогодні опівночі.
Звір приходити не збирається, і коли він не прийде...
Джон доведе, що наука - єдина правда.
- Ти знайомий з іншою моєю сестрою? - Насувається шторм з блискавками.
Я хочу зробити його фото.
Привіт, Стіво.
- Це моя сестра.
- Вся твоя сімейка трохи дивна.
Так, але всі ми трохи дивні.
- Поговорімо про анархію. - Давай.
Так ми почали наші дебати.
Це було нашою традицією.
Він вірив в порядок. Я вірив в хаос.
Ця боротьба продовжувалась. І, здається, він перемагав.
Вечірки, як от ось ця, в Солт-Лейк були для панків.
Дні проходили.
Потім була вечірка, потім бійка, потім інший день.
Це був цикл.
І він застарів.
Я почував себе старим.
В будь-якому випадку, то була дивна ніч.
Школа науки каже, що світ рухається з порядку в безпорядок... хаос!
Вони - ідіоти, Стіво.
Ти ж знаєш, життя іде від порядку до безпорядку і потім знову до порядку.
Атоми випадковим чином об'єднуються, утворюють структуру.
- Дитина народжується... - Так, дитина...
Точно.
Вона росте, старіє, помирає, розкладається.
- Точно.
- Назад у хаос. Точно.
Анархія.
Але тоді ці атоми реформуються у щось ще.
Листя трави, дерево, квітку... Що завгодно. Це цикл, дядю.
Я зробила це!
Цикл, мужичок.
Так, я зрозумів.
Цикл.
Час прийшов!
Я вийду і доведу... що вся ваша віра та усі ваші молитви - абсурд!
Ти ідеш?
- Він це серйозно?
- Він завжди серйозний, Стіво.
Я піду подивлюсь.
Здибаємось.
- Я ціную ці розмови, Стіво. - Але не так сильно, як я.
Ми виженемо демонів і прославимо науку!
Геть!
Ми підемо та покажемо, що наука - єдина правда!
- Я думаю, ми звалимо. - Це мене напружує.
Він не повинен грати з тим, чого не знає.
Я не звинувачую вас.
Я поїду на хату з Сенді.
Ви бачили її?
Бачив трохи раніше її зі спини.
Добре.
Здибаємось.
Що?
Що тобі потрібно?
Не те, щоб я кохав Сенді.
Але ми один одного розуміли.
Я зрозумів, що Кріс мав рацію.
У всього є система, навіть у мене.
Я хотів витріпати все лайно з цього хлопця, бо він вломився на моя територію.
Це була моя територія, ні слова більше, як серед дикої природи.
Я слухав природу. Природа була порядком. Порядок був системою.
- Закрий пащеку!
- Припини.
Злізь з мене!
Від'єднайся!
Ти просто патичара.
Якого дідька ти це робиш?
Пішла ти до дупи.
В ім'я Сатани, правителя землі та короля підземного світу,... я наказую силам темряви розігнати їхній диявольський...
Джонс міг не рвати дупи, доводячи, що диявола нема... як надприродної істоти... Бо я бачив диявола. Він був у тій кімнаті зі Сенді.
Він був мною, Гарвардом, моїм татом і мамою, всіма нами.
Джонс все це робив у будь-якому разі, то яка різниця?
"Пішли вони", - думав я. Гумус - він та вся ця компанія... Пішло взагалі це все!
Але, перш за все, клав я на анархію.
Я не знаю, ми були, як... було просто суперово... палили папіроси та...
Тріш була, як цукерочка, дядю, і... ми споглядали птахів та все інше, і я лише почав думати...
Солт-Лейк - це ж не так погано, знаєш? Розумієш мене?
Я знаю, що все це гумус і все таке... Але, розумієш, це як дім...
Що за маразм?
Я кажу, якщо ти подумаєш про це... Неважливо куди ти підеш, у тебе повинен бути дім... Солт-Лейк - це як дім.
- Це місто ніколи не стане моїм домом.
- Я просто кажу...
Ні, ти сказав саме те, що хотів сказати.
Зрозумів?
Тепер ти слухай!
Поглянь на це гумусне місце!
Це чорна діра!
Вигляни та скажи, що ти бачиш! Нічогісінько!
Нічого покрите нічим.
Неначе Ісус Христос покакав і екскременти впали прямо сюди!
Отож ви можете бути щасливими, якщо ви всі цього бажаєте!
Зрозуміло?
Я звик думати, що ми схожі, що ми близькі.
В нас було багато спільного, щось таке.
Ми думали однаково, відчували одні і ті ж речі.
Проте ти...
Пішов ти!
Дорослішаєш, Бобі.
Дивишся навколо та дорослішаєш.
Бо я клянусь, дядю. Я просто спишу тебе з рахунків.
Це твій дім?
Знаєш що?
Пішов твій дім.
Це місто було все тим же.
Воно просто так виглядало.
Тут нічого не відбувалось.
Ось, що я бачив, дивлячись на місто...нічого
Для мене залишається загадкою, як мормонські поселенці, вперше побачивши цю долину.... Відчули, що ця земля обітована.
Можливо, тоді вона виглядала по-іншому?
Гляньте на це, цей храм.
Коли мені було 7 і ми сюди переїхали, мама та тато сказали, що це - Діснейленд.
Так і є.
З тих пір тут живуть Мікі, Дональд та вся інша команда.
Зараз Майк, мій добрий друг, покидає мене.
Що?
Я звалюю.
Відправляюсь в Нотр Дам.
- Як ти можеш так вчинити?
- Мені 18.
Хочу піти до коледжу.
Майку, я сумуватиму за тобою, старий.
Тут буде пусто без тебе.
- Ким ти збираєшся бути?
- Ботаніком.
- Що це таке?
- Рослини.
Ти хочеш вивчати рослини?
Я хочу врятувати Дощові Ліси.
Хтось мусить боротись за них.
Хлопці, ви в це вірите?
Він їде рятувати рослини.
Це один з найхардкорніших курвих синів, яких я коли-небудь зустрічав... Він звалює рятувати рослини.
Я пам'ятаю, коли він напився до посиніння... йому в баняк стрельнула ідея, що всі машини на його вулиці... виглядатимуть краще без скла.
Лежати, курвий сину!
Він майже відбився.
Їм довелось викликати підмогу.
Нарешті, вони засунули його в патруль.
Копи гадали, що він на ангельській пилюці:
"Єдине пояснення чому він це робив"
Але було не так.
Це просто Майк.
Він розірвав прокляті наручники, вибив вікно, п'яний.
Ось і все.
Його так ніколи й не піймали.
Історія була у всіх газетах.
Нам знадобились тижні, аби змусити його признатися, що то був він.
А тепер він хоче обійматись з деревами.
Я розумію, що це кінець.
Всі, хто залишився, це Боб та я.
Перші два панки.
Останні два панки.
Тоді я знову відчув, що я - єдиний, хто залишився.
Боб був закоханий.
Стіво, я хочу представити тебе одній моїй молодій подружці.
Я думаю, вона тобі сподобається.
Так?
Чому ти так гадаєш?
Не знаю.
Вона розумна... й амбіційна.
- Я не амбіційний.
- Поки не амбіційний, дядю.
Я люблю тебе.
Боб любить тебе.
- В чому проблема?
- Ні в чому.
Все гаразд.
Я здоровий, як бик.
Чому ти в депресії останнім часом?
Я не в депресії.
Я думаю, Сенді зовсім тебе замучила.
Ні.
Знаєш, дядю, це ж дрібниці.
Ти мені, як брат... я просто люблю тебе.
Але за те, що та шльондра зробила з тобою, ти мусив вбити її.
В неї було це право.
В неї було це право.
Такий був договір.
Треба було бути обачнішим.
У Стіво велике серце.
В мене серце не більше, Тріш.
В мене серце розміром з горошину.
Хоча, це нормально...
Я маю на увазі, хлопців...
Ви щасливі.
Це нормально.
Тільки, будь ласка, не жалійте мене.
Бобе, скажи їй, що я отримую задоволення від болю.
Так, він такий, знаєш.
Я плюнув на багато що, але Стіво - шалений хардкорщик.
Хардкорний чи ні, я гадаю, треба познайомити його з Бренді.
Наступного тижня вона організовує вечірку в батьків.
Так!
Вона багачка, дядю!
Це нормально.
А я багатий парубок, чи не так?
Так, та ти веселий багач.
Я мало знаю про це, проте...
Бренді.
Якось смішно звучить.
Так?
Бачиш?
Нічого. Милі пустоти.
Тільки космос.
Ти можеш випасти та ніколи не повернутись.
Отже, все підійшло до цього... побаченння всліпу, моє перше. Якого дідька?
Я не хотів їх підводити.
Вони були гарними людьми.
Справа в тому, що мені треба було не побачення.
Мені потрібна була відповідь. Добре, рік був вбитий.
Але вбитий не так, як я хотів.
Не надзвичайно вбитий, будучи наповнений вечірками, бійками та хорошим сексом.
Ні.
Замість цього... Він був просто пустелею... яку покриває сіль.
Що ми тут робимо?
Сьогодні його день народження, дядю.
Так?
Скільки йому?
Й гадки не маю.
Він і сам не знає, як на мене.
Але він старий, точно.
Це я знаю.
Ти хочеш бути презентабельним для свого старого?
Не хочеш розбудити його?
Не знаю.
Що думаєш?
Не знаю.
Це твій тато.
Так, зрозуміло, але інколи він здичавілий.
Тобто?
Він думає, що ЦРУ полює на нього і все таке.
Якого дідька ви тут робите?
- Що ви хочете зі мною зробити?
- Тату, це я. Це Боб.
Твій син.
З днем народженння.
Звідки знаєте про день народження?
Ви, курві сини, все знаєте.
Що ви хочете?
Я нічого не знаю.
Але тепер ви влипли.
Це мій будинок!
Я тут народився!
Я - американець!
Це мій кусень пирога!
Мені байдуже, хто вас послав.
Я знесу вам каністри.
Наступного разу повертайтесь з армією.
Дідькове ЦРУ.
За всі ці роки я ніколи не бачив батька Боба... але зненацька відчув, що знаю мого друга набагато краще.
Мені стало шкода його.
Не люблю цього почуття.
В нього вигляд, як в гуманоїда.
Та так, бачив.
Пробач.
Не треба вибачатись.
Це не твоя помилка.
Ти мій друг, ось і все.
Пробач.
То була остання гулянка моєї молодості, на ній я збирався познайомитись з Бренді.
Скажу наперед:
Бренді була жінкою, на якій хотів одружитись.
Я не знав цього тоді.
Я навіть не знав яка вона.
Я навіть не був впевнений, чи був я геєм, безстатевим, панком, модом... моїм батьком, Бобом, Шоном-жебраком.
Я нічогісінько не знав тоді.
Якби знав, чим це закінчиться, то залишився б у ліжку... чи може я б краще згадував про ту ніч...
Таке життя.
Ми змінюємось. І все.
Розумієте, хлопець, яким я став, то не той хлопець, яким я був.
Якби хлопець, яким я був, зустрів мене, яким я є зараз... він вибив би з мене все лайно.
Це факт.
Але я ще лежав бадьорий.
Я боявся?
Чи був я злий?
Чи то був просто кінець?
Чи був це просто кінець і чи усвідомлював я це?
Стіво, це Бренді.
Заходьте, хлопці.
Міцненьке на кухні.
Це був найтяжчий удар, який я отримував.
Я був ледь живий.
Я був її.
Одним лише її.
Однією посмішкою.
Ми знайомились, доки вечірка гуляла довкола нас.
Я хочу дещо запитати в тебе.
Так.
Запитуй.
Чому ти зійшов зі свого шляху і став схожим на жебрака?
Я схожий на жебрака?
Не в поганому розумінні цього слова.
Я схожий на жебрака в хорошому розумінні.
Хіба ти не бунтуєш проти суспільства?
Стався до цього простіше.
Бренді!
Що відбувається?
- Що ти тут робиш з цим недоумком?
- Просто спілкуємось.
Лайно!
Побачимось.
Ти казала...
Не було б більше протесту в тому, якби ти не тратив стільки часу на купівлю синьої фарби для волосся... і не діставав панківські лахи?
Це виглядає так дріб'язково.
Зупини мене, якщо я тебе ображаю.
Ні, ні, продовжуй.
Це... це кумедно.
Ти хочеш бути індивідуалістом, правильно?
Ти на вигляд як в уніформі.
Ти на вигляд як панк.
Це не бунт.
Це мода.
- Тоді що таке бунт?
- Бунт відбувається в свідомості.
Ти не можеш створити його.
Просто ідеш своїм шляхом.
Правильно.
Скільки тобі років?
Мені 19.
Це про щось говорить?
Нічого.
Я просто...
Просто цікаво.
Все, що ти кажеш... що тобі не сподобається хлопець, як я, через дурнувате волосся... та кумедні лахи, так?
Ні, зовсім ні.
Насправді ти мені подобаєшся.
Маю на увазі, ми тільки зустрілись.
Це моя вечірка, а я пробазікала всю ніч з тобою.
Носи все, що забажаєш.
Мене не цікавлять такі речі.
Я лише виклала теорію... і намагаюсь зрозуміти.
Отже... тоді я дійсно подобаюсь тобі.
Трішки.
Чим я займався?
Я що був лайнухом?
Я закохався, тільки-но з нею познайомившись.
Я ненавидів її ідеї, бо вони критикували мене... проте кохав її.
Це було прокляття.
Ні, це була кара.
Я ходив з нею. Ми балакали всю ніч.
З тобою все гаразд?
Баняк гуде.
Піду в ванну кімнату.
Бобе!
Як ти?
Що трапилось?
- Баняк тріщить. - О!
Маю від цього пігулки.
Бісова музика...
Ні, не треба пігулок...
- Це цукерки.
- Просто вітамінчики.
Головний біль у пляшці?
- Що ти накоїв?
- Не люблю дзеркала.
Що трапилось? Ненавиджу гумусні дзеркала!
Зрозуміло?
- Ти п'яний, Бобе.
- Вибач. Що він зробив.
В нього дах рве, коли напідпитку, ось і все.
- Всі на вихід.
- Всі геть.
Вечірка закінчилась.
Геть, геть, геть.
Вибач за дзеркало.
Я не хотів...
Я придбаю тобі нове.
- Не треба, я скажу їм, що це випадково.
- Це сім років нещасть.
Ні, це ж сім років нещасть!
Сім років! Гаразд, я відвезу його додому.
Заберу звідси.
Куди ми прямуємо?
Вперед.
Все нормально, мужички.
Все якнайкраще. - Можна зателефонувати тобі завтра?
- Ні. Тобто, так.
Це було б чудово.
Гаразд.
Добре.
Вибач.
Я чудово провів час.
Справді чудово.
Я теж.
Гарна вечірка.
Так.
Як самопочуття, друже?
Дядю, знаєш, я не як мій тато.
Я не хочу плакати.
Ти мене розумієш?
Гаразд.
Не рюмсай.
Ти гадаєш, я дозволив йому опуститись?
- Думаєш, покинув свого батька?
- Ні. Загалом він змусив опуститись тобі.
Я хочу одружитись на Тріш.
Я серйозно, старий.
Так, добре.
Давай-но!
Богом клянусь, ти схожий на старшокласницю.
Господи.
Надобраніч.
Бобі, підйом.
Підйом.
Вже третя година. Поїмо щось.
Гумусний позер.
Тільки позери дуба дають. Імбецил!
Що я можу тепер зробити для друга?
Ти мій єдиний друг!
Будь ласка, прокинься!
Я не був готовий до цього.
Не готовий.
Ми закопали його в землю.
Офіційна причина смерті?
Передозування перкоданом.
Це те, що дала йому подружка Джона від головного болю.
Вперемішку зі спиртним це вбило його.
Героїновий Боб, хлопець, який ні разу в житті не вживав нічого міцнішого за пиво... помер від наркотичного передозування.
Так все й було.
Він впав... А я пішов далі.
Що мені ще треба було робити?
Боб першим втягнув мене в екскурс по панку та анархії.
Це вразило мене після похорону.
Боб завжди був спереду.
Ми починали давно, коли були дітьми, нам було десь по 14.
Ми тоді були повними невдахами.
Тими хлопцями, що сидять одні в буфеті... Отримують на горіхи від качків... і моляться Богу, щоб вони могли стати крутими хоча б на хвилинку.
Одного разу Боб не витерпів.
Боб слабким не був, що зробило нам майбутнє.
- Привіт, Бобе.
Ти рано. - Тато глушить.
Треба було звалити.
Майк та Едді скоро прийдуть, буде гарна гра!
В мене є суперова темниця.
Стіво, це все DD-лайно та відстій.
- Що? - Відстій.
Але в тебе ж магічний персонаж сьомого рівня.
Це ж дуже гарна характеристика!
Стіво, це - дідько зна що.
"Магічний персонаж" - що за дурня?
Ці ельфи, дракони та гноми.
- Ця музика...
- Rush - дуже хороший гурт.
Їхня музика дуже складна та відмінна...
Я не кажу, що вони не талановиті, і так, дуже класні... Але це не єдина музика.
- Є записи Джона Денвера.
- Я серйозно. Проте вони мені подобаються.
Вони рубають.
Там цілий світ є!
Люди веселяться!
Ми б могли ходити на вечірки... пити, запалювати... бути скаженими!
Останнього разу, як ми були на вечірці, нам дісталось по повній.
Можливо нам варто влаштовувати власні вечірки.
- Як щодо, вимкнути це...
- Не чіпай магнітофона, Бобе.
Дай мені шанс.
- Це дав мені знайомий з Лос-Анджелеса.
- Ти знаєш хлопця з L.A.?
Скажи мені, якщо це не рубає.
Нічого не зрозуміло.
Просто почекай.
Що це?
- Що це?
- Що це, Бобе?
Це нове!
Гаразд.
Отож на чому я зупинився?
Я хотів іти в Гарвард.
Це було очевидно.
Я збирався стати адвокатом і бути в проклятій cистемі.
Так воно й було.
Я був моїм татом.
Він це знав. Що мені ще залишалось робити?
Маю на увазі, що в анархії нема майбутнього.
Та доки я був у ній, навіть думки про майбутнє не виникало.
Ми були впевнені, що світ обвалиться.
А коли цього не трапилось, я повинен був щось зробити.
Отже, до дупи це все.
Я міг залишитись в Нью-Йорку і вибити лайно зі всіх суддів.
Це був все ж я... порушник спокою, майбутнє...
Один з тих хлопців, для кого мої батьки врятували світ... щоб ми могли розвалити його вщент.
Я можу зламати набагато більше, коли я всередині системи, аніж поза нею.
Це була фінальна іронія, гадаю.
Та ще дещо.
І, хай вам грець, якщо ви якраз подумали про це.
Після всього цього, що сказано та зроблено...
Я був ніким іншим, як проклятим, продажним позером!
Та згодом прийшли четверо хлопців зі школи і попросили мене вкласти мої 100 долярів у перуанський флейтовий гурт.
Вони казали, що удвічі збільшать гроші за один день, та уряд заарештував нас і відправив до табору в Майамі разом з іншими перуанськими флейтовими гуртами.
Ми просилися додому, проте уряд послав нас у Перу.
Ось тому я тепер у Перу
Якщо помру, нехай всі знають, що це через чотирьох однокласників, які мені навіть не подобаються, які надурили мене та забрали мої гроші, подарені на день народження.
Ми не брехали, Крейгу, то була гарна ідея.
Звідки ж ми знали, що флейтові гурти оголошать поза законом?
Щось не зрозуміло, вони сказали, що тут нас зустрінуть військові.
Це місце, де нам сказали приземлитися.
Подзвонімо до Вашингтона?
Намагаюся.
Це Конер з Вашингтону.
Ей, Конере, хлопці з державної безпеки наказали нам розпочати операцію.
Проте нас тут ніхто не зустрів...
Нас неначе відправили на безлюдний острів.
Господи!
Вони всюди! Хто всюди?
Такі пухнасті...
Вони атакують...
Кожне місто...
Люди вмирають...
Морські свинки... скрізь...
Морські свинки? Їх не зупинити...
Слід вирушати...
Я тільки-но з'їв...
Арахіс... він застряг в моєму...
Горлі...
Не можна їсти арахіс, коли наляканий...
В мене відеокамера, знову її включив. Гаразд.
Я знімаю сам себе.
20 хвилин назад якісь величезні створіння атакували наше місто.
Я ледь добрався до будинку.
Шерон тут, зі мною. А ось Шелі. Помахай у камеру, Шеллі.
Ренді, ти заховаєш цю камеру? Нам треба щось робити.
Я не знаю, що робити. Я такий наляканий. Послухаймо, що кажуть в новинах.
Це кадри з Нью-Йорку.
Повідомлення про атаки надходять з великих міст світу.
Глянь-но на це.
Ренді, що ж нам робити?
Боже, боже, боже!
Давай, Ренді, біжімо!
Треба забиратися!
Майклс? Харісон?
Хто-небудь? Нічого
Супутник вмер, а RCU не відповідає. Що б там не відбувалося, це щось жахливе. Так, розберімося ще раз:
голова держбезпеки наказав вам доставити в Перу нас п'ятьох дітей.
Ви приземлилися високо в перуанських Андах аби інші люди уряду зустріли нас і якось пояснили, як пройти в столицю Перу.
Аби ми вломились у Ліму й знищили їхній уряд.
Так, такий наказ був. На вашу думку, це має сенс?
Насправді вся ця ситуація з флейтистами ні для кого з нас не мала сенсу.
Все, що казав голова держбезпеки - дурня.
Ви можете взяти нас додому, будь ласка? Ти не зрозумів...
Тут нас повинен був дозаправити бензовоз.
У нас не досить палива, аби куди-небудь летіти.
Це чудово.
Нам потрібно вибиратися звідси по-іншому. Давайте-но, оглянемо тут.
Пройдімо кілометри по страшним зарослям.
Ситуація стає все кращою і кращою!
Слухай, Крейгу, поганий у тебе настрій.
Ніхто не хоче туснячити з людьми, котрі постійно скаржаться.
Поглянь, ніякого світла.
Неначе в цій частині Перу ніколи не було людей.
Ми поглянули у Вікіпедії і з'ясували, що морські свинки родом з Андів, ось тут.
А як щодо флейтових гуртів?
Їх завантажили на човни чи ні? ! Ні, сер.
Ми спрямували усі ресурси на боротьбу з морськими свинками. Це був наказ!
Флейтові гурти повинні були бути відправлені до затоки Гуантанамо минулої ночі.
Я тут головний!
Щоб усі флейтові гурти завантажили на човни до Гуантанамо!
Так, сер. Я не розумію, чому ви мусите кричати на людей.
О.
Подивіться на це Куди нам йти, Ренді
Нам треба покинути місто.
Тією дорогою
Аааа! Воно відкусило мені руку!
Моя рука! О, Господи! Ренді, побігли!
Усе добре! Ми тікаємо!
Це Шерон та Шелі тікають! Дивися в камеру Шеллі!
Закрийся
Вони усюди!
О, Господи!
Я наляканий.
Ти налякана, Шерон?
Ренді вимкни..
Вони знайшли нас!
Просто заспокійся Шелі!
Іди до мене!
Піду гляну ззовні
Ренді?
Куди зібрався?
Ренді!
Що, хай йому грець, ти робиш? Вони на автобусі, Шерон!
Вся ця область Перу навіть не позначена на карті
Вся ця долина якась дивна.
Поглянь на розмір цих фруктів
Це не може бути персиком.
А як тобі таке яблучко
Виглядає як ... бджолиний вулик
О, боже мій
Дядю, що це за місце?
Це схоже на невідому долину, яка давно забута, в якій все виростає величезним
Я просто в шоці.
Я вирішив піти за вами, чуваки, а тепер я в забутому світі гігантів
Крейгу, в цьому немає нашої провини.
Ти говориш неначе ми самі хотіли в це вплутатися. У нас не було вибору
Так, інколи таке трапляється "Інколи таке трапляється"?
Точно
Вас відправив уряд аби знищити Ліму, а ви потрапили в забутий світ гігантів
Правильно
Знаєте, що трапляється зі звичайними дітьми?
Вони падають з велосипедів
Вони сваряться зі своїми батьками.
Вони витрачають гроші з дня народження
Послухайте, де б ми не були, нам краще продовжувати йти
Ей, обережно
Так, тут Шерон і Шейлі на даху BestBuy Ми вилізли сюди подалі від вулиць
Також тут ми знайшли сім'ю Стотч
Привіт
Що це?
Крісе, що це? Це, це якийсь інший звук
Це не морські свинки
Ходімо з даху
Тепер нас повідомляють про гігантських бджіл.
Ось ще одна там
Вона мене вжалила, вона мене вжалила
Мені здається, ми заглиблюємося в гори Так, може нам піти туди?
Ей, погляньте на це Що це?
Я не знаю Погляньмо, що усередині "Погляньмо, що усередині"
Ось чому ви, чуваки, потрапляєте в такі ситуації
Бо, коли вам натрапляють старі, зловісні руїни ви говорите: "Погляньмо, що усередині"
Там може бути вихід, Крейгу Так, містере скаржнику
Ого Мені здається, тут нікого не було століттями
Так, дійсно Хлопці, як вам Це стіна з древніми малюнками
Хлопці, це перуанський флейтовий гурт
І дивіться, дивіться
Схоже флейтова музика відганяє гігантських морських свинок
Не може бути, дивись
А потім морські свинки вбивають людей
А потім
Хлопці, це ж Крейг
Що? Це Крейг
Може ти нам поясниш, що ти робиш на древній стіні з малюнками, Крейгу?
Я не знаю
Зграї величезних бджіл збираються в містах США та Канади
Європа та Китай повідомляють про десятки тисяч смертей від морських свинок
Які успіхи, аби зі всім цим впоратися?
Все погано, сер. Схоже у нас немає можливості зупинити це.
Ми повністю втратили контроль
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Сер?
Вибачте, пригадав хороший жарт
Ааа.
Гаразд, готуйте літак.
Мені потрібно бути в Мачу Пічу
Мачу Пічу, сер?
Так, мені потрібно бути в Мачу Пічу.
Ви що глухі?
Сер, але... як Мачу Пічу може допомогти ...
Я тут головний чи хто?
Ми в магазині Гросі. Дехто вижив тут
Ми можемо вибратися по шосе? Шосе недоступне.
Там всюди морські щурі
Морські щурі? Що означає морські щурі?
Ну є морські свинки, а також морські бджоли, морські щури. Я навіть бачив морських павуків
Ренді, ти припиниш врешті-решт? Я думаю ми повинні знайти дорогу з міста під землею
По каналізації? Там не може бути безпечне
О Боже, що ж нам робити?
Щось усередині магазину
Морські кролики, вони всередині
Вони скрізь
Допоможіть
Ні, Тревісе, ні
А що це там?
Це морський ведмідь.
Ні, це морська миша, дурню
Ренді на склад, ми сховаємося на складі
Мамо, я нічого не бачу.
Все гаразд, Шелі.
Гаразд.
ААААААААА
Що, що, що, що?
Нічого, вибачте, я сам себе лякаю
ААААААААА
Ходімо сюди, хлопці
Хлопче, це круто
Круто, ходімо
Ні
Що означає ні?
Я за вами, хлопці, більше не піду
Потрібно ж глянути, що там
Навіщо?
Тому що треба
Кожного разу, коли трапляється біда, ви, хлопчаки, попадаєте в неї по вуха, і лише тому, що так треба
Слухай, це ж не ми намальовані в пророкуванні на стіні древнього храму, шлапаку
Мені без різниці. Я вирішив, що з мене досить
Більше я не хочу брати в цьому участь
Як це ти не підеш?
Це легко, дивіться
Крейгу, друже, зачекай
Ей, Крейгу, нам потрібно повернутися Ні
Ей, дивіться, тут щось є
Ні
Друже, це нудно, ми просто ходимо і все
Ага, добре і нудно, як я люблю
Минуло три дні після того, як морські свинки і морські бджоли атакували
Морські кролики все ще всюди, разом з декількома морськими пантерами
Ми сховалися в Alpack Stickhouse Тут Шерон і Шейлі.
Помахайте ручкою
Що це? Що це? Я гляну зовні
Що це?
Це морськозавр Рекс
О боже. Я знаю, це дуже страшно
Дивись
Боже, вони не можуть вбити його
Що ти думаєш про морськозавра Рекса, Шейлі
Це Шейлі і морськозавр Рекс на задньому плані
О, придумав, простягни долоню, виглядатиме, неначе ти тримаєш морськозавра Рекса
Шелі...
Ренді! Все, з мене досить.
Ти зараз же заховаєш цю бісову камеру! Шерон, буде потім весело подивитись це всією сім'єю
Зачекайте тут хвильку
Дивись!
Я стою на твоїй дорогоцінній землі
Я чекав цього так довго
Що він робить? І що ж твої пророкування?
Ніщо мене не зупинить Крейгу!
Ні! Як ти сюди добрався?
Ей, це той шлапак, який закинув нас в джунглі, де нас ніхто не підібрав
Тут перуанський гурт, який втік, ми повинні їх стримувати
Ні, послухайте мене.
Перуанські флейтові гурти відганяють морських створінь
Все, що відбувається зараз в світі - тому, що ви позбулися від флейтових гуртів
Я ж сказав, стріляй в них! Гляньте, це старе пророкування
Може нам слід глянути, сер?
Будь проклятий Крейгу!
Ти ніколи не зупиняєшся
Та я взагалі мовчав Бачите.
Тисячі років приховані створіння жили в морській долині Перу
Інки навчилися стримувати їх в затоці, граючи флейтову музику
Морські створіння ненавидять її навіть більше, ніж люди
В пророкуванні передбачено, що одного дня створіння вирвуться на свободу.
Інки передбачили, що світ буде врятовано Крейгом.
Але ця частина пророкування не збудеться
Бо ти помреш в цих горах
Та ти монстр О, я навіть більше того
Морські бджоли, морські кролики, морськозаври Рекси.
Але я щось жахливіше
Морський пірат!
Ісусе Христосе! Сер, я вам обіцяю.
Не збираюся заважати вашим планам
Гаразд, тепер з моїх очей стріляють іскри
Проклинаю тебе, Крейгу
Мене звати Крейг Такер.
Минулого тижня я зупинив морського пірата, який хотів захопити Землю Всі перуанські флейтові гурти були звільнені
І всі морські створіння були відігнані в Анди
Багато людей загинуло, але людство перемогло
По всьому світу знаходилися ті, що вижили.
Ей, дивись, дивись-но.Якого ж.
О, не мав магнітної стрічки.
Морський пірат вижив, але був поміщений у в'язницю до кінця своїх днів
І люди по всьому світі стали підтримувати місцеві перуанські флейтові гурти
І купувати їхні диски.
Бо вони - захисники від морських створінь.
Я повернувся додому.
Мої батьки були такі щасливі
Я зрозумів, що ми не завжди можемо контролювати, що відбувається з нами Життя - це театр, всі ми в ньому актори І ще я зрозумів, що ніколи не слухатиму людей, які приходять і просять у мене грошей
Та він шлапак.
Ага, ну і дятел!
Я ненавиджу Крейга
Сер, сер, у нас проблема
Що цього разу?
Колишній голова Захисту Батьківщини, який ставав морською свинкою, атакував охорону.
Як щодо Вівторка?
Можеш відслужити службу об 11-й?
Теде, відслужу об 11-й і об 12-й. Після тих бурхливих вихідних, тобі варто перепочити.
Ну, Париж таки любить заморити мене.
Я пішов грати.
Теде, не хочеш зі мною?
Ні, дякую, Дарене.
В якій годині йдемо на скачки?
Гадаю після обіду.
О, і пані Дан сподівається, що ти любиш фазанів.
Я люблю фазанів.
У цьому й увесь сенс.
Чудовий портвейн, прекрасна місцевість... та інтелігентна компанія.
Хіба у твоїй минулій парафії цього всього не було?
Ні.
Здається, Дублін тобі підходить.
У твоїх очах є новий спалах.
Так, я тут ще трохи побуду, поки не нароблю чогось дурного.
Отче Ковалю, у більшості всіх цих рахунків усе гаразд, але чи міг би я запитати у Отця Крилі про одну чи дві ось ці речі, які він тут записав, як "витрати"?
ТЕДЕ!
Що то там так весь час скрипить?
Рональдо.
Мені було сумно і замість тебе купив собі хом'ячка.
Так, але він коли-небудь перестає гнати по тому фіговому колесі?
Ні, він завжди мусить бігти по колесі, щоб дістатись до їжі.
Не турбуйся, думаю там просто щось не так з гальмами.
І давно вже Отець Джек там живе?
Він переселився туди через кілька днів, як ти поїхав.
Може він агорафобік.
Джек боїться битися?
О, я так не думаю, Теде.
Пані Дойль щойно впала з даху.
Думаю, що піду й навідаюсь до Отця Фицпатрика.
Думаю, що у нього моя книжка.
Зараз подивимось, Життя Людини.
Знаєш, інколи я гортаю її, щоб подивитись, чи далеко ми пішли.
Святкування Християнської Таємниці, Деюс Каніда, Вента Меполо...
Ах, Стівен Кин, "Блискучий".
Ну, дякую за чай, Отче.
Побачимось наступного разу, м...
Ми, ах...
Вибачте, Отче, сподіваюсь не заперечите, якщо я запитаю ...
Навіщо вам на цих дверях колодка?
Там що, якісь над таємниці?
- Моя колекція.
- Так! Вірно.
- Що в ній?
Воєнні пам'ятки?
- Так.
Хочете поглянути?
Залюбки.
Це взяте з наступу німців на руских.
Тут можна побачити, як молоток б'є по корпусу гільзи.
Ти ба, це цікаво.
Ці гелми, головним чином, піхотні.
Так, ці також німецькі?
Це так.
Нічого про союзників?
Ні, ті мене зовсім не цікавлять.
Так.
Ну моя цікавість вже задоволена.
А це останнє фото Пана Гітлера.
Тут він підписує кілька смертельних вироків.
Дивно, як по мірі старіння людина стає все правіше радикальною.
Добре, ну ...
Всі ці речі дуже чудові.
Окремі люди не дуже упевнені, але виглядає, що ви направду зацікавлені.
О, я й направду зацікавлений.
- Ах Шайзе!
Вас ист дас? [Ах курва!
Що таке?
] - Що ти тут робиш?
- Я ж казав тобі! Тут не спати.
- Ишь бин м'юде! [Я змучений!
] Це старий друг, Теде.
Побачимось пізніше.
Дойчлянд, Дойчлянд юба алєс... [Німеччина, Німеччина понад усе...]
Нафік!
Срака!
Пити!
Теде, стіл такий брудний, що можу написати на ньому своє ім'я.
У слові Дуґал має бути "ґ".
Де?
Так. Все.
Мене вже замахав цей бардак.
Треба прибрати це місце.
А що, якби хтось побачив ту дірку у твоїй камізельці?
Де вона, Теде?
Ах, Боже, тільки поглянь на неї!
А ось тут.
Точнісінький квадрат чорного бруду на вікні.
Звідки може взятись такий точний квадрат чорного бруду на вікні?
Я думав, це практично не можливо.
Пані Дойль не може прибирати. Її спина дуже потрощена від тоді, як впала з гори.
Бачиш?
Зовсім не може утримувати рівновагу.
Це все. Мушу саме так казати.
Мусимо самі прибрати цю хату.
Що?
- Ти зі мною, Дуґале?
- Ну, так.
Добре, давай!
Давай почистимо цю матір!
Так!
Теде, я б підніс цей шматок люстри.
Розумно.
Оба.
Мені нудно.
Так.
Дуґале, дивись.
Ох!
Хох!
Я китаєць, погляньте!
Давай, Дуґале, засвіти.
Ух... ух... ух...
Ух...
Дуґале, там було кілька китайців!
А, так, вірно.
Але ж вони...
Кажу...
Що то...
Кажу...
Це сім'я Їнь, вони мешкають у Чайнатауні.
Чайнатаун?
На Скелястому Острові є Чайнатаун?
Я б не робив з себе виразу китайця, якби знав, що це бачитимуть китайці.
Чому ні, Теде?
Бо... це расизм.
Вони думатимуть, що я расист.
Тепер муситиму пояснити, що я не расист.
Якщо я, час від часу, не розтягуватиму свої очі, то вони ожиріють.
Тут нічого расистського!
Дякую, що ви мене зрозуміли!
Так, це все.
О, це все гаразд.
Що це?
Я замовив дещо нове для цієї хати. Трохи повикидаємо все це потріпане.
Дуґале, ти не думаєш, що я образив тих китайців?
Не знаю.
Це так, як ти робив образ того Стівена Гоукіна.
Він був би останньою людиною, яка могла б сюди прийти.
То був один шанс з мільйона.
Боже, він може швидко рухатись у тій колясці, коли сердиться.
Не турбуйся про це, Теде.
Ти дзвонив у Габітет?
Ні, у Гебит Гет.
Подібно Габітету вони також продають м'які меблі і також ксьондзівський одяг.
Хіба це не спантеличує з Габітетом?
Ні, ще такого не було, хіба що, якщо ти це щойно зробив.
І що ще ти замовив?
Ксьондзівські шкарпетки, справжні чорні.
Я читав у газеті про ксьондзівські шкарпетки, що ксьондзівські шкарпетки чорніші за будь-які інші.
Це вірно.
Інколи бачиш простих людей вбраних у чорні шкарпетки, але якщо глянеш уважніше, то вони дужу, дуже, дуже, дуже, дуже темно сині.
Це вірно.
Думав, що мій вуйко Томі носив чорні шкарпетки, але коли пильніше глянув на них, то вони були дуже, дуже, дуже, дуже, дуже, дуже темно сині.
Ніколи не купуй чорні шкарпетки у звичайних крамницях.
Там завжди надувають.
Привіт, Отче!
Привіт, Кольм.
- Прогулянка? - Так.
Так само, як ви.
Добре, добре.
Чув, що ви расист, Отче.
Що?
Як вас таке могло зацікавити?
- Хто каже, що я расист?
- Всі це кажуть, Отче.
Може нам усім стати расистами?
Який тут офіційний погляд Церкви?
Ні, ні...
Тільки ферма бере більшість дня, а у вечері, я люблю горнятко чаю.
Я мабуть не зможу присвятити увесь свій час старому расизмові.
- Боже спаси, Отче!
- Що? О, пані Карбері.
Добре, що хоч у когось є сміливість нарешті протистояти їм!
Приїдуть сюди, заберуть наші роботи наших жінок і ведуть себе так, ніби це їх власне місце!
Похвально, Отче!
Дуже добре!
Дуже добре!
Я б йо***...
- Йо*** греки!
- Він проти китайців!
Я не проти китайців!
Мені все одно, до тих пір, поки можу висваритись на греків!
Вони винайшли гоміків!
Дивіться, ми ні на кого не наїздимо!
Я не расист, гаразд?
Боже.
Йо*** греки!
- Як Марія?
- Файно.
Вже має роботу.
Чудово!
Расист!
- Альо?
- Альо.
То династія Їнь...
Сім'я!
Чи це сім'я Їнь?
- Це Шон Їнь.
- Привіт, це Отець Крилі.
Думаю, винен вам вибачення.
Добре, згодом побачимось.
Дуґале, все чисто.
Вони прийдуть сюди.
Я зроблю так, щоб люди перестали казати, що я расист.
Нічого поганого не може статись.
Фантастика.
То тепер всім казати, що ти не расист.
Так. Що?
Ні, це не розповідь.
Я таки не расист.
Усім чаю.
Отче Крилі, чула, що ви расист.
Ні, пані Дойль, він не расист.
Ні!
Я не расист!
Пані Дойль, ви не можете продовжувати так ходити.
- Зараз щось спробую.
- Ні! - Не турбуйтесь.
- О, ні... ні!
- Ні, ні!
- Розслабтесь.
Ні...
Ох...
О, так, багато краще.
- Ви упевнені?
Виглядаєте...
- О, так, так, так!
Це чудово.
Все буде гаразд, Отче.
НІ!
Справді, Отче, почуваю себе на 20 років молодшою.
Теде, китайці на горизонті.
О, де ж вони?
Дідько, ця брудна пляма все ще на вікні.
Ну й годі.
Привіт!
Привіт!
Нащо нам балакати з цим фашистом?
Давай, може то було просто...
Куди вони пішли?
Запросив їх сюди, а вони навіть не вислухали мою позицію!
Це жахливо, люди думають, що я Наці расист. Але це не так!
Що ж робити?
Теде, ось ідея, просто з моєї голови.
Я ще цілком не прожував її, але що за дідько, просто скажу її і тоді побачу, що з того вийде.
Організуй особливе святкування різних культур Скелястого Острова і тоді люди не думатимуть, що ти великий расист.
- Боже...
- Що?
- Це розумна ідея.
- Ні, не розумна.
Розумна, Дуґале, так!
Ні, тут мабуть щось не так.
Треба прожувати її.
Ні, Дуґале, у тебе була чудова ідея.
Тоді краще поясни її для мене.
Що б було святкуванням різних культур?
ЩО?
Що б туди входило?
Святкування, так, але якої б воно було форми?
Теде, я хочу вийти.
- Про що ти?
- Я надто далеко пішов.
Я не знав у що себе втягую, Теде.
Я не знав, що розумна ідея має ще щось.
Вибач, Теде, але спатиму у іншій кімнаті.
- Дуґале!
- Вибач!
Я переховую тебе вже 50 років, а ти навіть ніколи не зробив мені чаю.
Ти робиш чай. Я мию начиння.
Коли ти мив начиння?
Увесь 1947-й!
І потім знову увесь 1973-й.
Ти брехун! Ти потовк всі тарілки, а потім... та я такий замучений.
Я ніколи не мив начиння у Вермахті.
- Ніколи! - Візьму заспокійливе.
- Я також.
- Чому ти маєш робити все те, що і я?
Зачекай!
Нема заспокійливого!
То ціанистий калій, що ми тримали про всяк випадок!
Ти поклав ціанистий калій коло заспокійливого.
У цьому проблема!
- Замовкни.
- У нас тільки 15 секунд життя!
- Це добре для мене.
- Для мене також.
- Добре, я радий, що так.
- Я радий, що ти радий.
Присвята Богородице, Ісусе і всі Благословенні Святі.
О, Присвята Борогодице...
Я видужала!
Що трапилось, пані Дойль?
Я ступила на хом'яків ровер і впала по сходах.
Дуґале, я ж казав тобі, щоб ти це поклав у безпечне місце.
Я поклав, Теде.
Я поклав його назад у клітку.
О, ні, ні.
Не турбуйтесь, Отче.
Це чудово. Почуваю себе фантастично.
Вже й забула, як крутити головою. Ось так.
Ті речі, від Габіт Гет прибувають сьогодні, то ж коли прибудуть дайте Отцеві Джеку...
Де Джек?
- Думаю він у комині.
- Добре...
- Я спалю його?
- Ні!
Просто дим повернеться назад і закадить всю хату.
Добре, коли привезуть ті речі, покладіть їх всіх у ... нові ходники... і речі для крісел... і...
Взагалі-то це ваша справа.
Я на тому не дуже знаюсь, бо я чоловік.
Добре, ми пішли святкувати етнічне розмаїття Скелястого Острова.
Ласкаво прошу.
Уилькомен. Биньвену.
Дуже великим гонором і привілеєм для мене є представлення цього святкування розмаїття культур, які існують на Скелястому Острові.
Тобто китайців і людей Скелястого Острова.
Я приготував невеличке слайд шоу, яке відображає цю багатокультурну суміш.
То ж без подальших балачок почнемо наше шоу.
Він був на острові кілька років тому. Забув його ім'я але...
Нам обом було дуже добре.
Я тільки думав, що кину це.
А на шоу буде випивка за дарма?
Так, після цього буде невелике святкування.
Велика Китайська Стіна, чудо китайської інженерії.
Така велика, що її можна побачити з будь-якого кутка світу.
Голова Мао, секретар Комуністичної Партії Китаю, найбільшої комуністичної партії у світі і, як на мене, найкращої.
Пан Міякі з "Карате Дитя".
Мій улюблений фільм, не через дитину карате, а через пана Міякі.
Щодня пам'ятаю його окремі слова мудрості.
Кейто!
Куди б він скочив далі?
Майорі.
Вибачте, не маю уяви, як це сюди попало.
Звичайно ж на Скелястому Острові немає Майорі.
Минь Мерсілес.
І найкраще це самі китайці.
Погляньте на них, хіба вони не чудові?
Китайці.
Велика купа хлопців.
Думаю ми обсудили всі боки китайської культури і я хочу всім вам подякувати за те, що прийшли і, якщо бажаєте, то можемо трохи погомоніти.
Ну, ті слайди були великим багном.
Але даремна випивка...
дуже доречна.
Дякую, Отче Крилі.
Просто хотів все прояснити.
Я не фашист, я ксьондз.
Фашисти одягаються у чорне і кажуть людям, що робити, коли ксьондзи...
Ще пити!
А, та де-небудь.
Може б горнятко чаю?
Ні, дякую.
У мене алергія на чай.
Це дуже рідкісне, але коли вип'ю чаю, то є 70% шансу, що помру.
Все одно зроблю горнятко...
На той випадок, якщо передумаєте.
Ні. Дякую.
За Китай!
За Скелястий Острів!
Ще пити!
Вибачте, бар зачинено.
Всі, йдемо до мене до дому, продовжуватимемо там.
Але спочатку в туалет.
Пані Дойль, у нас гості.
Ті речі прибули?
Так, і я все розложила за менше, ніж годину.
- І ще був цей лист.
- Лист?
"Отче Крилі, за вказівками нашого," "недавно померлого клієнта, Отця Сімуса Фицпатріка," "ось окремі речі, які, як він"
Я все можу пояснити.
Взагалі-то, ні, не можу.
- Альо?
- Ох, знову вибачте... чи ви вже розпакували той подарок?
Ні, але нестерпно чекаю.
Річний запас віскі!
Як щедро!
Так, але проблема у тому, що була зміна у планах.
- Привіт, Фарґо.
- О, Гаде, Гіганте, привіт.
Крис вже виглядає готовим до змагань.
Дякую, хлопці.
Отче Крилі, привіт!
Фарґо, ха ха.
Як чемпіон?
Чудово.
Поклали на нього кілька фунтів?
Поклав на нього всі гроші, які нам виділили на пальне на наступну зиму.
А що, якщо він не виграє, Отче?
Ну, доведеться зимувати без пального.
Але, якщо зима буде такою ж теплою, як і літо, то будемо сміятись!
Але ж годі, Крис буде чемпіоном!
Кажіть про безпечний заклад!
Ви не чули за це чудовисько, що ходить по острові і жахає овець?
Ні.
Розкажіть мені про нього.
Кажуть, що то великий ягуар.
Машина "ягуар"?
Ні, той великий кіт!
А його обличчя то тільки зуби. Великі білі зуби, гострі, як ножі.
- І вже когось зажерло?
- Ні, але це тільки питання часу.
Сподіваюсь, що не добереться до моєї вівці.
Нічия вівця не застрахована.
О, боже!
Вже когось загризло?
Це тільки питання часу...
Великі білі зуби гострі, як ножі.
Дуґале, може вже залишиш той альбом у спокої.
Теде, годі, він просто чудовий.
Думаю люди незабаром почнуть спродувати поп-музику і купуватимуть ці платівки.
З того, що я чую з хітів, то виглядає, що це вже відбувається.
Що?
Це дуже добре, Теде!
Тут майже всі звуки.
Як магія. Можу створити велику зграю невидимих качок.
Чи поводити тебе по темрявах Африки.
Чи завести тебе у замок привидів, у лиховісну ніч.
Парафіяльна Скелястого Острова, Отець Тед Крилі.
- О-Отче!
- Фарґо?
Отче, можете негайно прийти сюди?
Звичайно ж, Фарґо, що сталось...?
Дуґале, я йду, у Фарґо щось не так.
Пані Дойль, ви жахливо виглядаєте?
Жахливо, Теде.
Минулої ночі майже не спала, Отче.
Весь час думала про той жахливий звук.
- То те чудовисько.
- Що то?
Там, на мочарах щось жахливе, Отче.
На мочарах?
У нас нема ніяких мочар.
Ну, щось увесь час виє там, де мали б бути мочари!
Люди кажуть, що то мабуть велетенська лисиця!
- Дуґале!
- Вибач.
Може то Джек, га?
Хтось міг сплутати його з великим божевільним котом.
Не забувай, що у високосні роки Джек під дуже великим впливом зміни пір року.
Протягом певного часу він у гармонії з природою.
Коли він у настрої, то він надзвичайний.
Краще піду і зроблю чаю.
Я казав, щоб ти то вимкнув.
Але ж воно вимкнене.
Про що ти кажеш, Крис не братиме участі в змаганнях.
Він чемпіон!
Всі ці балачки про чудовисько цілком роздратували його.
Сьогодні ранком сфотографував його.
Нерви?
Це ж вівця!
У нього завжди був артистичний темперамент.
Він не концертний піаніст, він вівця.
Не бачу, як...
О, Боже.
Бачиш, коли порівняєш цю і те, як він виглядав рік тому...
Це немовби дві зовсім відмінні вівці.
Не хоче їсти... Не спить... І почав ригати.
Ох, Отче, що ж мені робити?
Фарґо, будь зібраний.
Ти зараз потрібен Крисові більше ніж ніколи.
Давай, хочу подивитись на нього.
Але ж Отче, він нікого не хоче бачити!
Фарґо, це наказ.
Відведи мене до Криса - нещасного вівця.
Боже, як би ти тільки бачив його, то тільки тінь вівці.
Якби я був вівцею, то зараз був би дуже обережний.
Чому?
Через те чудовисько.
Кажуть, що воно таке велике, як чотири коти. І має витягуючі ноги, щоб могло легше на тебе вискакувати.
І світиться у ночі, Теде, і має 4 вуха,
2 для слухання, 2 про запас, і, з невідомої причини, дуже боїться поштових марок!
Пані Дойль каже, що воно має магніти. То, якщо ти зроблений з заліза, то воно до тебе пристане і замість рота має 4 дупи.
Дуґале!
Це легенда. Воно не існує.
Так само, як не існує Фантом Опери.
Фантома Опери не існує!
Не починай дибати про те, що існує, а що ні.
Додай ті два останні приклади.
- Але...
- Дуґале!
Я дуже схвильований тим, що поклав на Криса.
- Не думаєш, що він виграє?
- Жодна ригаюча вівця ніколи не виграла.
Як щодо Великого Брендена у 1983?
Випадковість.
Ну і що, то тільки гроші на пальне.
І дивись, що кажуть про погоду.
Та за минулий рік, Теде.
- Що?
- Ця за поточний.
Може Іван і Марія віддадуть мені гроші назад.
Я також піду, може вже мають 5-й випуск Звукових Ефектів.
Добре.
Добраніч, Дуґале.
І ще воно має вуха в голові, і його виючі звуки подібні на те, як Ліам Нісон гонить за курми...
Привіт, Фарґо.
І воно має брови тільки в суботу.
І будеш там поки не навчишся йо*** пристойної поведінки!
Випусти мене, виродку!
І я викинув ключ!
Як тобі це подобається, га?
Привіт, Іване.
Привіт, Отче Крилі!
Привіт, Отче Макуає!
А де ... А де Марія?
Поїхала до мами.
Ні!
Там у шафі хтось є?
Привіт, Отці.
Маріє?
Маріє, забув, що ти там.
Думав ти поїхала до мами.
Ні, в кінці кінців не поїхала. Я у шафі.
Що ти там робиш?
Це через те чудовисько. Думав, що Марії буде безпечніше у шафі.
Краще залишусь тут.
Чим можу допомогти, Отче?
20 Колядок.
Звичайно ж, Отче.
Я йому дам, кохання.
Залишайся там.
Іване, можемо побалакати?
Отець Макуає тут?
Так. Привіт, Маріє.
Гарний день, правда?
Так.
Ви гарно виглядаєте.
Шкодую, Отче, але заклад є заклад.
Але, якщо у неї не буде операції, то не зможе потягнути за своїм селом.
Шкодую, Отче.
Треба було почекати поки рівність не вийде 20 до 1-го, на рахунку нервових проблем Криса.
- Добре, ваші цигарки.
- Дякую.
Альбому зі звуковими ефектами також не мають.
Мабуть підемо.
Щасти, Отці.
- Щасти!
- Щасти!
- Сподіваюсь, задоволений.
- Ах, замовч!
Дивись, так Велетень Очерет.
Привіт, Велетень!
Що думаєш, Теде?
Твоє обличчя дуже серйозне.
Не бачу, як Крис має виграти ці змагання.
Теде, безглуздо про це думати.
Нічого тут не можемо зробити.
Просто мусимо визнати факт і все.
Ми могли б привести Криса сюди, це б допомогло.
О!
Чудово!
Знав, що таки щось можемо зробити.
Хіба то не моя пропозиція?
Ні.
Не твоя.
Ти казав зовсім навпаки.
Казав, що нічого не можемо зробити.
Теде, ти вже так робив, то ж я вирішив записувати розмови.
Просто послухаємо.
Теде, безглуздо про це думати.
Нічого тут не можемо зробити.
Просто мусимо визнати факт і все.
Суперечку вирішено.
Ось і він.
Все ще не впевнений, що допоможе, Отче.
Ми зробимо з нього нову вівцю.
Або зробимо з нього джемпер, і кілька ребер.
Дуже шкодую, то було без смаку.
Тоді піду.
Гаразд.
Серйозно, якщо і є місце для тиші і спокою...
Нафіг!
Срака!
Нафіг!
Нафіг!
Нафіг!
Нафіг!
Срака...
Було б образою, якби я завершив речення.
Рано встали, Отче.
Підемо, щоб привести Криса у належну форму.
Думаєте, що наш новий гість не хотів би горнятко чаю?
Що, ця маленька вівця?
Не думаю, що вони п'ють чай.
Хіба, що якийсь особливий "Овечий Чай".
Так.
- Що?
- Маю овечий чай.
О, так...
Ну, ...
Тоді нехай трохи вип'є.
Гаразд.
Вже майже полудне, хіба треба було так рано вставати?
Треба зробити, Дуґале.
Мусимо змінити Криса, який виглядає так...
Щоб виглядав ось так.
Ах, Привіт, Отче.
Зробили...?
Ви вже...?
Шкодую, ми спробували усе.
Ах, що ж, гадаю я... я...
Ага!
- Га!
- Ага!
Таки зробили!
- Що ви робили?
- Робили усе, що могли.
Я й не знаю, що сказати.
Може я покладу вам пиво?
Дуґале, дивись, щоб Крис не втік.
- І щоб вхідні двері були зачинені.
- Добре, Теде.
Він найкраща йо*** вівця, яку я бачив.
Його маленьке овече обличчя...
І ви маєте казати, велике почуття гумору.
Хіба?
Чудово.
Він коштує тільки 23 фунти!
А договір каже, що маю платити більше, якщо його портрет буде на марках. Але все одно, гарна ціна за таку щасливу вівцю.
- Це Гуд Гастинз?
- Так.
У нього що, корона?
Так, дуже добре, так.
Так, дуже добре, так.
Бувайте.
Дуґале, я бачив, що вхідні двері широко відчинені.
А, е, так, Теде.
І бачу, що ми зараз без вівці.
Казав тобі, щоб двері були зачинені.
Так, тримай це, Теде.
Не дай йому втекти
- Що то?
- Чудовисько!
Ходімо!
Як знати куди йти?
Вівця, як і всі шерстяні тварини, подорожують на Північ. Бо там холодніше і вони не будуть такі надуті.
Значить на Північ.
А де Північ?
Не знаю.
Хутко!
Здається, що воно з усіх боків.
Індійці Сайокс могли б точно вказати місце бугая глянувши на Місяць і приклавши вуха до землі.
Теде, може то від цього програвача.
Теде!
Це Крис!
З ним все гаразд?
Все добре!
Мабуть він зрозумів, що то був програвач на дереві!
Відведемо його до дому.
Думаю, що вже починаю розуміти, що саме відбувається.
То було легке рішення.
Тут тільки один переможець і щоб не гаяти часу на балачки Зроблю свою роботу оголосивши переможця, який сьогодні, прийшов першим у змаганнях.
Щоб побачити, хто сьогодні виграв змагання "Король Овець", що ми всі сьогодні прийшли, гадаючи хто ж буде переможцем, хто виграє приз
"Король Овець".
Переможець цьогорічного змагання - це...
Стоп!
Боже!
Що це значить?
Ці змагання є шахрайством та брехнею!
Що?
Як ви наважуєтесь!
Була навмисна і не пристойна спроба підриву цієї, дуже значної події.
Всі ті, хто відповідальний за це знаходяться в цьому приміщенні.
Велетень Очерет і Гад Гастинз!
- Йо*** пекло!
- Тобі краще мати докази.
О, так, маю.
Ви увесь час бурмотали про, так званого чудовиська на Скелястому Острові. Завжди на відстані, близькій до Криса.
Фарґо, як чемпіон?
Ти використовував платівку "Звукові Ефекти БіБіСі" щоб додати до всіх тих тверджень.
Не вразлива вівця мусіла бути перелякана "Жахливим Чудовиськом".
Це так?
Ну, ну, ну.
Який гарний малюнок намалював Отець Крилі!
Як ви можете кинути тінь на свято вівці!
Не будьте надто жорстокі з ними. Ваше ім'я?
- Алан.
- Не будьте жорстокі з ними, Алане, вони тільки пішаки.
Справжнього негідника ще має бути названо.
Фарґо Бойле!
Що?
- Йо*** пекло!
- Це дурниці!
Зараз піду і візьму свій приз.
Ти був розчарований тим, що у Криса були вади.
Ти маніпулював тими вадами, компрометуючи власну вівцю, а потім купував її надзвичайне видужання.
Ти заплатив Велетневі І Гадові, щоб вони балакали про чудовисько перед Крисом.
Гаде, Велетню, привіт!
Ти не розраховував на марнославство своїх співучасників, які використовуючи власне багатство, щоб купити шубу... і корону!
І ти купив Звукові Ефекти БіБіСі.
Ти знав, що з моїм інтуїтивним розумінням овець, я міг виходити його.
То ти Фарґо, ти! Ти!
Ти!
Крисе!
Крисе, це не правда!
Не правда!
Ні. ні!
Не дивись на мене, не дивись!
Викликати поліцію, Отче?
Ні.
Він і так втратив довіру своєї вівці.
Це достатня кара для фермера, який працює з вівцями.
Якщо вибачите, тут смердить. Мені потрібне свіже повітря.
Теде, якщо Криса дискваліфіковано, то хіба ти не втратив свої гроші?
Знаю, що це радикальний захід, але зараз дуже й дуже холодно.
Побачимось через 3 місяці, Теде.
Взагалі-то, спочатку збігаю в туалет.
Теде!
Як ся маєш?
А, Дуґал!
Привіт.
Добре провів час?
Що?
Чудово!
Тут все добре.
Нічого поганого.
Тут, взагалі, жодних проблем.
НАС ПРОСЛУХОВЮЮТЬ
ЩО?
Я СКАЗАВ НАС ПРОСЛУХОВЮЮТЬ
То, як пройшла шкільна зустріч?
О, чудово...
То було возз'єднання старих шкільних друзів...
Отче, думаєте, що горнятко чаю зможе вас заспокоїти?
Отче Макуає, вже повернулись!
Дякувати Богу!
Мусите щось зробити!
Отець Крилі збожеволів.
Це через той футбол.
Боже Всемогутній, знову ця пора року!
Так.
І він думає, що Отець Бирне намагається виявити його тактику.
То тільки та дурна гра в футбол. За ради Бога!
Пані Дойль, шкодую, але ні!
Нічого дурного у футболі нема.
І нічого дурного щодо щорічних змагань "Всі ксьондзи поза 75".
Це матч проти Жорсткого Острова.
Прошу, Отче.
Зробіть щось!
Добре, Дуґале, то що ти там казав про зустріч старих шкільних друзів?
Я нікого там не впізнав.
Знаєш що?
Вони всі стали пожежниками.
Я тільки один не був пожежником.
Розумієш?
Дуґале, ти помилково не пішов до пожежної дільниці?
Теде, годі.
Ти сходиш з розуму.
Не знаю, про що ти кажеш!
Зі мною все гаразд. Все гаразд зі мною.
Теде, я зроблю щось таке, що тобі не сподобається.
Можеш називати це жіночою інтуїцією, чи якимось чоловічим еквівалентом.
Але це мабуть добром не завершиться.
Думаю ...
Шкодую.
Ти сходив з розуму.
Боже, що я тут наробив?
Подивись на кімнату!
Маєш рацію, Дуґале, мушу взяти себе в руки.
Теде, то ж не реально, щоб тебе прослуховував Дик Бирне, га?
Ну, Теде.
Поглянь на себе. Жахливий вигляд.
У мене проблеми зі сном.
Я пробував ту річ, "Солодко Спляча Нічна Дрімота".
"Солодко Спляча Нічна Дрімота".
Так.
Основане на шкаралупі, алкогольне шоколадне снотворне.
Воно заборонене у більшості європейських країн.
Значить має бути добре.
Йду і куплю морозиво.
Це заспокоїть.
О, це було б добре.
Де ти візьмеш морозиво?
- Там на дорозі фургон з морозивом.
- Хіба?
Не багато морозива вони там продадуть.
Вони за нами Сиріле!
Поїхали, поїхали.
Давайте ж, Отче Калене!
Ввімкніть передачу у сідниці!
Отче Уелане, ви ж можете швидше рухатись.
Давайте!
Треба бити м'яч, щоб попасти у ворота!
Я дуже змучений.
Мені 85!
Це настрій на програш, Отче Калене!
Я затримаю вас для додаткового тренування!
Залишитесь тут до 7-ї!
Зробіть 15 разів кругом поля!
Але ж ...
Давайте ...
Я не знаю!
З таким настроєм, як у цих хлопців ...
Колись команди "за 75" вкладали в гру своє серце ... бийте той *** м'яч!
Та, що з вами?
На цілому полі.
У команді Дика Бирне новий гравець.
Мабуть дуже гарячий.
Він італієць.
О, італійці знаються на футболі.
І на моді.
Пам'ятаєш того хлопця, який так добре знався на моді, що його застрелили?
Де Ник Дорлей?
Отця Джека нема, Ника нема ...
Головна клята нападаюча сила, і ніде їх клятих не видно!
Ти думаєш Отець Джек може грати у футбол.
Ні, тобі треба бачити ...
Чудовий гравець.
Мистецтво руху.
Ти, здається, казав, що у Джека був випробний період у "Ліверпулі"?
Ні, він був у Ліверпулі під слідством.
Цікаво, де ж Ник.
Джек добрий, але якщо щось трапиться з Ником ... нас надують, як биків.
А ще з цим новим гравцем, що у Дика, Ник потрібен нам у своїй найкращій формі.
І що, він ніяк не зможе грати?
Ні.
Ні, він мертвий.
Це поза будь-яким сумнівом, так?
Так?
Поза будь-яким сумнівом?
Теде, не неси яєць Давайте хлопці.
Маєш рацію.
А, хіба не гарно?
"Сумно чути, що ти помер", від Отця Геґаті, Чикаґо.
Ця труна має факс?
Так, це найостанніша розробка Поглянь на це ...
Цей дисплей показує, як довго похований ...
А цей показує, на якій глибині труна.
Хіба не вражає?
З таким керуванням рівня вологості,
Отець Ник почне розкладатись десь аж у наступному році.
Ніале, навіщо ти купуєш всі ці речі.
Абсолютне марнування грошей.
Поглянь, інвалідна коляска з дистанційним керуванням.
Для чого вона тобі?
Ті руки мабуть корисніші ніж вона.
А, ці ...
Виглядають кумедні.
Вони нагадують мені про мої руки.
Підроблені руки!
Ніале, чесно!
У якій ситуації може бути корисна коляска з дистанційкою, чи пара кумедних рук?
Хіба тільки у найдурнішій, яку міг би уявити.
Так.
Думаєте, можете виграти ці змагання без Отця Ника?
Не знаю.
У нього були добрі стосунки з ...
Дуже добрі стосунки з Отцем Джеком попереду.
Боже, якщо Дик Бирне виграє ...
У нас знову система штрафів.
Минулого року, коли ми програли ...
Дик наказав мені зробити фотокопію своєї сідниці.
Вибачте.
Мене вже в ту бібліотеку більше ніколи не пустять.
Альо?
Це за вами.
Альо?
Я знову виграю, Теде.
Га!
Це те, що ти думаєш, Дику Бирне. Але у нас є ...
Зачекай!
Як ти знаєш, що я тут?
Щоб тебе дідько забрав, Отче Дик Бирне!
Так, гаразд, гаразд.
Ще погані новини, Дуґале.
О, ні, ні, ні ...
Щойно балакав з Отцем Недом Фицморисом.
Він впав на плитці і вилетіла одна з колінних чашечок.
Нема іншого виходу, як покласти його на воротах.
Боже, Теде, не можу дочекатись, коли знову займусь старою фізіотерапією.
Вилітаєш на поле з магічною губкою і робиш усі ті фізіо речі.
Дуґале, ти знаєш, що робить губка?
Вона ... висмоктує бактерії.
Дуґале, не хочу, щоб ти це не так сприйняв ... Але я думав про нову роль для тебе.
Добре ...
Я хотів би, щоб ти стеріг кутові прапорці, щоб їх ніхто не вкрав.
А, дякувати Богу.
Думав, що даєш мені щось абсолютно дурне.
Стерегти кутові прапорці?
Це велика відповідальність.
Футбол, футбол, футбол, футбол, футбол, футбол, футбол, футбол, футбол.
Що, ви чоловіки, бачите у ньому? Не знаю.
Багато копняків, трохи шкіри по полю.
Ви чоловіки!
Те, як ви думаєте є дуже забавним!
Як ходити в кіно.
Кругом сидять чоловіки і дивляться кіно.
Чи американські ігри!
Багато чоловіків їздять до гори і в долину по металевій доріжці.
І яхти?
Купа чоловіків у великому човні пливуть по морю.
І кричання!
Купа чоловіків ходять кругом і кричать.
Пані Дойль, футбол має більше значення, ніж ви думаєте.
Я дістав вам книжку про футбол.
Гаразд, Отче, я нею займусь.
Теде, Джек вже довгий час не рухається.
Може він знову мертвий, га?
А, ні.
Йому мабуть маряться дні футбольних здобутків.
Ще води.
Ну, сьогодні саме той день.
- Вже готовий, Дуґале?
- Це важче, ніж ти думаєш.
Секрет у тому, щоб не зводити з нього очей.
Ах, Теде.
Я тільки сів снідати.
Дуґале, це вигадка.
Що ти справді робиш?
Я ... Я загубив прапорця.
Тільки поклав його на секунду, а він зник.
Теде, мусиш дати мені легшу роботу.
Це надто багато і надто швидко.
Дуґале.
Поглянь на Отця Джека.
Думаєш він би так легко здався?
Поглянь на ту цілеспрямованість.
Той вираз виклику. Ту ...
Я щойно збагнув, що Джек спить вже 14 днів.
О, Боже!
Він випив цілу пляшку цієї "Солодко Сплячої Нічної Дрімоти".
Давай ... Мій сину ...
Ось і він, Теде.
Отець Ромео Сенсіні.
17 Кубків за Ватикан "Поза 75".
Дивиться за собою.
П'є тільки най, най, найвишуканіше вино.
Може пройти два марші сходів.
Потребує тільки одну монашку, щоб встати з крісла.
- У вас жодного шансу.
- То ти так думаєш, Дику.
Отець Гекєт пройшов ретельне тренування.
- У найкращій формі.
- Га!
Отче, Отче, вставайте ж!
Що ж робити?
Не можу повірити, що ми попали у таку безглузду ситуацію.
Боже Всемогутній, пані Дойль, як ви могли цим зацікавитись?
Я також так думала.
Сідайте.
Дивіться.
Готові?
Готові?
Заперечте йому!
Заперечте йому!
Ах, Маріє, маєте мої окуляри?
Сенсіні пере голими воротами.
Якщо нічого не зробимо, він заб'є у лічені хвилини.
Звідки він взявся?
Копніть його!
Копніть його!
Що?
Поверніться!
Зосереджуйтесь на грі!
Чи це Отець Крилі?
Привіт, Отче.
Хтось мусить приборкати цього італійця.
Розходіться ширше!
Розходіться ширше!
Ти не співаєш, ти не співаєш
Ти не співаєш, ти не співаєш Ти більше не співаєш
Штрафний!
Типовий італієць.
Він не туди послав воротаря!
Так!
Гол!
Гол!
Є!
Є!
Є!
Гол!
Слухайте!
Знаю, що ви змучені і маєте бути вдома до 8-ї.
Але пам'ятайте одне ...
За вашими плечима увесь Скелястий Острів.
- Метафора!
- Моя спина.
Джиме, це метафора.
Ти не мав цього на увазі.
Віддайте все, що від залишилось.
Я хочу розбити вщент команду Дика.
Знову метафора, Джиме.
Тепер, вставайте і лижіть їх сідниці!
Мав на увазі копайте їх сідниці!
Ми виграємо, Сиріле.
Хочу сувенір з цієї гри.
Піди й візьми кутовий прапорець.
Піди й принеси мені кутовий прапорець.
А, так.
Так.
Добре!
Давайте, Отче Джеку.
Давайте!
Давайте!
Ти гімно! Aаа!
Голі ворота!
Давайте, Отче Калене!
Що?
Не дивіться на мене! Вам треба обвести тільки воротаря!
Давайте!
Давайте!
Є!
Є!
Я щось не так зробив?
Вдачі наступного року, хлопці!
Ти програв, Сириле.
Бувай, Дику.
Бувай, Сириле!
Хіба вони не можуть залишитись і випити?
Ні.
Дикові треба йти до дому і виконувати штраф.
Штраф!
Що за штраф?
Дик має поцілувати Сиріла в щоку!
Чудово!
Сиріл навіть не здогадається, що відбувається!
Дик не навидить цілувати чоловіка!
Він страшенний гомо фоб!
Теде, мусиш мати ось це.
Ти заслуговуєш.
Ні.
Думаю, краще їдемо до дому.
Та ж давай, Теде, випий.
Зачекайте!
Це ж підроблені руки!
- Маєш штраф, Теде!
- О, Боже.
Дик казав, що то особливий штраф, бо ти такий брехливий виродок!
Гаразд, розпечатуй!
Мене вбиває напруга.
Не турбуйся.
Він мабуть хоче, щоб ти помив його машину чи ...
Що там?
Скажи мені обережно!
Гаразд. "Теде, маєш рівно тиждень, щоб ..."
- Що?
- "ти ..."
"копнути Єпископа Бренена у сідницю!"
Знаєте Отця Кавана, а це Отець Брая Іноу.
- Теде!
- На секунду.
Він хоче скакати!
Кєвін!
Що відбувається за ради Бога?
- Не можу так далі!
- Не будь дурним!
Немає сенсу!
Для чого я став ксьондзом?
Яка безкорисна трата часу.
З мене було б більше толку, якби замітав дороги.
Послухай його!
Бути ксьондзом надзвичайно!
Думай про той затишок, який приносиш хворим!
Їм його ніколи не вистачає!
А, як щодо твоїх друзів?
Отець Алан, для прикладу!
Я ніколи його не зустрічав.
Гаразд.
Хтось його знає?
Ні, ні.
Гаразд.
Я твій друг, Кєвіне!
- Хіба?
- Краще повір у це!
Перестань ці дурниці і заходь сюди.
Гаразд ...
Йду.
Добре злапав, Теде!
Хто той, срібло-волосистий ксьондз?
- То Отець Крилі.
- Крилі, га? Дякую.
А хто ви?
Що за ...?
Шкодую, я пішов туди.
Що ви казали?
- Хто ви?
- Моє ім'я Кеґней.
Баз Кеґней.
Гадаю, маю пропозицію для цього Отця Теда Крилі.
- А, так ...
- Ось і тут.
Шкодую, Отче, я ...
Не знаю, що найшло на мене.
Інколи находить депресія.
Не згадуйте.
Не люблю про це казати, але ...
Ті 20 фунтів, які ви винні мені ...
Пам'ятаєте?
Якщо у вас є.
І Гарисон Форд вискакує і, коли падає, підпалює літака. Ого!
Це чудово звучить!
- Цими вихідними знову піду. - Блискавично!
А, пані Дойль, коли підете до дому, там Отець Кєвін.
Він залишатиметься поки у нього депресія, чи що там ще, відійде.
Так, вірно.
Значить не пригнічувати його?
Так, тримайтесь по далі від війни і смерті і того "Дзеркального" фонду.
Гаразд.
То балакатиму про щенят і подушечки.
Щенята і подушечки.
Я вже у кращому настрої.
Отче, та сьогоднішня проповідь ...
Чесно кажучи, нудна, як моя сідниця.
Ну, Гєнку, я тут не для того, щоб тебе розважати.
Якщо хочете розваги, то йдіть і дивіться, я знаю, Жан-Мішель-Жара ...
Взагалі, про що була та проповідь?
- Ну, про ...
- О, Ісусе!
Дуґале, про що була моя проповідь?
Пам'ятаєш?
Вибач, Теде.
Я був надто зосереджений на тому, щоб виглядати святим.
Чесно кажучи, не можу й збагнути.
Це забавніше, ніж самогубство, так, Кєвіне?
- Гадаю.
- Годі, Кєвіне, веселіше.
Тепер це наша з Дуґалом робота.
Ми "Бригада Сміхунів".
Не "Бригада Пожежників", а "Бригада Сміхунів".
Будемо підтримувати твій настрій і забавляти до тих пір, коли зможеш піти до банку.
- Піти до банку?
- Піти до дому.
Кажу до дому.
- Ваші гроші будуть в мене в понеділок.
- То просто вирвалось.
Навіть не пам'ятаю скільки там було.
- То була 10-ка.
- 20!
20.
Вибач, але зарубай собі це на носі. То була 20-ка.
Вибач, але то таки було 20.
Залишатимешся тут поки не розвеселишся.
Відчуваю, що тепер щось має з тобою трапитись.
Взагалі-то, ... випало на змію.
Мусиш йти в долину.
Що з тобою?
Нічого тут поганого.
Все гаразд, Кєвіне?
Так, так ...
Все гаразд ...
Давай ще раз.
О, Боже. П'ять.
Знову змія.
Дуґале, твій хід.
Ура!
Якщо продовжуватиме попадати на змій, тоді я точно виграю.
Дуже близько до змії.
Хіба, якщо знову на неї не натрапиш.
Все гаразд.
То 6-ка.
Ні, Теде.
То 1-ця!
Не думаю, Дуґале.
Так, Теде! То 1-ця.
Дивись!
Він йде у зміїне місто!
Ай, годі, Кєвіне!
О, стривай, ні.
То таки 6-ка.
Кєвіне! Знаєш що ...
Нехай буде 15 фунтів!
Отче?
Гість, Отче.
Отець Крилі, привіт.
Привіт.
Я Отець Баз Кеґней.
Я був на конференції.
Сподіваюсь на розмову з вами.
Гадаю вас може зацікавити маленька пропозиція.
Тоді я був у Юті.
Ніяк не католицький ринок.
То країна Мормонів.
Там один може мати 5, 10 дружин.
Розумієте, як багато роботи.
Роботи, так ...
Важко з ними конкурувати.
Потім я був у Рено ...
Рено?
Хіба то не графство Уиклоу?
Одного разу правив Службу Божу у Уиклоу.
Дуже жорстка публіка.
Там мусиш казати добру проповідь, або вони всі накинуться на тебе.
- Де ви зараз?
- У Беверлі Гилз.
Беверлі гилз?
Ого!
Боже милий.
Ви там добре стоїте на ногах.
Скажіть, хіба він справді такий штучний і хибний, як всі кажуть?
Так.
Мені б це дуже сподобалось.
- Там можна побачити багато зірок.
- Так?
Кого саме?
- Кєвін Спейсей, він гарний.
- Не знаю такого.
Як щодо Вал Килма?
Гадаю то цілковитий виродок.
Ви ніколи не думали самі туди поїхати?
У відпустку, за звичай, їжджу зі своїм куратором.
Він важко переносить сонце.
Хто ви?
Про що ви балакаєте?
Це Отець Баз Кеґней.
Він тут з коротким візитом.
- Він з Америки.
- З Америки?
Ми якраз розмовляли про Курта Кобейна.
Він з Америки.
Уявіть собі, якби вашу голову розірвало пострілом з рушниці!
Боже, як йому вдалось вижити?
Не вдалось.
Він помер.
А, вірно.
Йди спати.
Я прийду за хвилину.
Гаразд.
На добраніч, хлопці!
Ви прийдете за хвилину?
Так, ми разом спимо.
А, кого ще знаєте?
Привіт!
Отче, ви б не залишились завтра на обід?
Ну ... Так, гадаю так.
Думаю вам сподобається.
Ви ж любите фазанів, так?
Фазана?
Боже, дуже люблю фазана!
Ну, то маленький натяк.
Те, що їстимете, також любить фазанів!
Пані Дойль, ви ж не буде обтинати його пазурі, так?
Мушу, Отче.
Він знову починає рвати всі побічні.
А, так.
Базе, просто накиньте ось це.
То, про що ви казали?
Так, цікаво, скільки грошей принесла ця парафія минулого року?
Скільки грошей?
Боже, я не знаю.
Ще одне кляте вікно пішло.
Гадаю, набереться десь 150 фунтів.
Може 200.
Пані Дойль!
Цільтесь на стіну, прошу.
200 Фунтів?
Що то?
Навіть не 400 доларів.
Знаєте що я б зробив 400 доларами?
Я б ними витер собі сідницю.
Боже Милий.
І їх ще потім можна використовувати?
Моя парафія, Святого Івана минулого року зібрала 2 000 000.
То дуже багато хересу і м'ясних обідів.
Пані Дойль!
Направду, може зробите це пізніше!
Гаразд, Отче.
Це брошура Святого Івана.
Дещо застаріла.
Ми вже збудували ще один басейн і ... цим дівчатам вже тепер десь по двадцять.
Ого.
Круто.
Теде, одного дня я бачив, як ти справився з тим самогубством.
Маю сказати, мені сподобалось те, що я бачив.
Як дивишся на те, щоб працювати в ЛА, у космічній парафії Святого Івана?
Ти кажеш ...
Лос-Анджелес.
Не віриться!
Це фантастика!
Можеш прокрутити це?
Це гарна парафія. Якщо добра праця, то й добра винагорода.
Так, духовні винагороди.
Ні.
Справжні винагороди.
Направду?
Це земля можливостей.
Якщо чогось хочеш, то матимеш.
Хочу!
Справді?
Це офіційно?
Так!
Так!
Чудова новина!
Дякую, Базе.
Дякую!
Є!
Крок за кроком.
Збери їх всіх разом.
Отче Джек, Дуґале, пані Дойль ...
Я їду до Америки!
Так!
Теде, можна на хвилинку?
Авжеж.
Я ...
Просто хочу подякувати тобі за те, що забрав мене з прірви.
Було дуже добре з твого боку.
Боюся, що не можу сказати, що я вже щасливіший.
Світ все ще виглядає мені темним, не приємним місцем ...
Так!
Мушу зібрати свої речі.
Але то не проблема.
Кевіне!
Привіт!
Що можу для тебе зробити?
Ну, я просто ...
Відчуваю, що маю комусь сказати, куди вели мене мої думки кілька останніх тижнів.
Уздовж дуже темних та хвилюючих доріг.
Думаю, переживаю те, що відоме тобі, як темна ніч душі.
Стривай, Кєвіне.
Не проти, якщо я покладу музику?
Ні ...
Мене окутали сумніви.
Сумніви про ...
О, Боже, я маю на увазі, якщо все те не правда?
- Вибачте, Отче?
- Це така гарна пісня!
Я продовжую думати про жахливі речі, які трапляються з людьми.
Війни, голод, той цілий пенсійний фонд "Дзеркало" ...
Мене заводить у відчай.
Я люблю трохи ... Даґа, даґа, даґа ...
Так ... Так, мені подобається ця пісня.
А, так, це жахливо.
Пані Дойль купила її на виїзному ринку.
Що ти казав, Кєвіне?
Не має значення.
Краще поїду до дому.
Дякую, Теде.
Слухай, ти ще хочеш ту 20-ку?
- Так ...
Взагалі, залиш собі.
- Хіба?
Гаразд. Дякую, Теде.
Жодних проблем!
Є!
Дуґале, чудова новина.
Мене просять їхати працювати в Америку!
Хіба?
Ким?
Ксьондзом.
Ксьондзом?
Чудово. Це теж саме, що ти й тут робиш.
- Так.
- Боже, Америка!
Фантастика!
- Коли ми їдемо?
- Коли ми ...?
Що?
Я їду, ні?
Ти ж не ...
Ти ж не залишиш мене тут, ні?
Пані Дойль!
Тедові запропонували роботу в Америці і ми їдемо з ним!
Ми їдемо ...?
Їдемо до Меріки?
Їдемо до Меки?
Хіба?
Хіба направду?
Направду, Отче?
- Так, ми їдемо до Америки.
- Скажіть Отцеві Джеку!
Отче Джек?
Краще піду ляжу, трохи перепочину.
Отче, ви не проти, якщо я увімкну радіо?
Ні, не проти.
Вмикайте.
Ууу!
Хлопці!
Яка чудова Служба!
- Що думаєш, Базе?
- Бачити тебе сьогодні, Теде ...
Не був у такому піднесені вже 30 років.
Знаєш, як працювати!
Ти надихнув мене.
То була одна з тих служб, коли все пішло добре.
Я просто був в зоні.
Тебе любитимуть у Штатах.
Ти вмієш робити шоу.
Але це конкурентний ринок.
Ти будеш проти Билі Ґреама і тих хлопців з Нації Іслам.
Мусиш схопити публіку.
Сам знаєш за що?
- Так!
За яйця!
- Хотів сказати за плечі.
О, так. Вибач.
Так, це фантастика!
Почуваю себе так, що можу відслужити ще одну Службу.
Вгамуйся. Я б не служив ще одну службу цілий тиждень.
Почуваю себе так, що можу перевернути їх!
Ого, Теде.
Один тиждень!
Так, Дуґале.
Пані Дойль, Дуґале, Отче Джеку ...
Мушу вам щось сказати.
Мушу бути чесним з вами.
- Ті гроші просто ...
- Лежали на вашому рахунку.
Ми знаємо.
Ні, то зовсім інше.
Добре ... річ у тім ...
Що ви не ...
Ви не ... поїдете зі мною.
Коли поїду у космос.
Буду першим ксьондзом у космосі!
Так.
НАСА вибрали мене, як першого ксьондза у космосі ...
- Думав ви це хочете почути.
- Чудово.
Все гаразд.
Боже, Теде!
Спочатку Америка, потім космос, що ж далі?
Хто знає?
Те що ми всі їдемо до Америки, найголовніше.
Думаю, якби це чула, то ніяк не змогла б поїхати, Я б мусіла сказати, що то було найбільш вразливе у моєму життя.
Таке розчарування. Я б такого не пережила.
Я б пішла на найгірше і забрала б своє власне життя.
Пані Дойль, хіба не жахливо так казати?
Але то не має значення, бо я їду до Америки!
Так. Ха, ха.
Ну, Отче, сьогодні той день.
Я організувала, щоб відрізали всю електрику і телефон, і щоб хтось забрав меблі і спалив!
Ну, ходімо, Отче!
Ми ж не хочемо втратити літак!
Боже, щойно побачив фото у паспорті.
Смішно виглядаю.
Ось.
Боже, як я змінився.
Гляньте на Отця Джека.
Він такий схвильований, що не може всидіти.
Таки маю щось сказати.
Ой, не можу цього дочекатись!
Що разу, коли Тед щось нам каже, то все кращі і кращі новини.
Тепер ти скажеш нам, що ти Санта!
Ні, не скажу.
Фактично, я протилежний Санті.
Антисанта?
Боюся, але це буде для вас дуже великим ударом, але більше не можу відкладати.
- Що вони тут роблять?
- Прийшли попрощатись.
Вони ж не думають, що їдуть з нами, га?
Ні, я їм це дуже ясно сказав.
Сказав їм мільйон разів.
То прощайся і до літака.
І потім побалакаємо про твою нову парафію.
Все своє життя мріяв про щось, направду особливе.
Думаю, це найвизначніший момент у моєму житті.
Я також.
Великі ліфчики!
Дуґале, пані Дойль, Отче Джеку ...
Чому б вам не зачекати у кафе?
Я всіх зареєструю.
Котре кафе?
Те, що не туристичне бюро.
Гаразд.
Хо.
Вони ніколи нас не обслужать.
- Все владнав?
- Так.
Ох!
Забув взяти плавки.
Для чого?
Не хочу голим ходити по басейні.
Бачиш, у мене там трохи мошок.
О, так, я чув про це.
Ні, я питав який басейн?
У тебе нема басейну.
Ні?
Гаразд.
- У тебе буде баскетбольна площадка. - Чудово.
Це підтримуватиме мою форму.
Парафія пробує збити напругу між бандами за допомогою спорту.
Зупинись на хвилинку, Базе.
Ти сказав "банди"?
Що це означає?
Проблема з бандами у ЛА дещо покращується.
Минулого року було тільки 5'620 смертей через ті банди.
Я запитував про "банди".
І я також, разом з ним почув слово "смерть".
Так.
Добре те, що стрілянина на ходу дещо зменшилась.
І я почув слово "стрілянина".
Базе?
- Так?
- Я звільняюсь!
Не знав, що їду до Америки очолювати турніри зі стрілянини на ходу.
- Зупиніть літака!
- Його ще не запустили.
Не запускайте літака!
Я вийду.
Теде, це ти?
Так, це я.
Послухай, Дуґале, я міркував про дещо і думаю було б краще, якби я не їхав до Америки.
Думаю найкраще нам було б там, де належимо - на Скелястому Острові.
Справедливо, Теде.
Я й не дуже хотів їхати.
Ах, Отче, ви повернулись, Що відбувається?
Тед вирішив, що буде краще, якщо ми не поїдемо.
Хіба?
Мабуть він правий.
Нафіг!
Давайте, приїдемо до дому і дам вам випити.
- Пити!
- Я думав, ви таки справді хотіли їхати.
Так, я думала, що була б розчарована, але зараз збагнула, що не хотіла їхати.
Окрім того, не думаю, що змогла б поїхати.
Я навіть не сказала про це своїй сестрі.
Давай, Теде.
Ходімо.
Ах, так, ти залишишся зі мною, пані Дойль, Отцем Джеком, на завжди, на завжди, на завжди, на завжди і на завжди ...
- Добраніч, Дуґале.
- Добраніч, Теде.
У попередній серії.
Ох, годі вам, хлопці.
Квиксикводал - Бог Вулкану Сердитий.
Мусимо вгамувати його гнів!
Бог Вулкану!
Що за нісенітниця?
Запитую в останнє: Спробуєте Католицизм?
Не можемо погодитись.
Ми не погоджуємось з Папою щодо застосування контрацептивів.
Заради Бога, це ж вже 90-ті!
Горнятко чаю, Отче?
Отче?
Горнятко чаю?
Отче, що з вами?
Ви десь літаєте.
Ох, вибачте, пані Дойль.
Просто думав про свою наступну парафію.
Єпископ Бренен завжди погрожує відіслати мене у якесь не приємне місце, а цього разу думаю, він таки це зробить.
Бачите ...
Я ж маю копнути його в сідницю.
А, це!
Гадаю він не буде проти.
Я б сказала, що йому б сподобався великий, міцний копаниць в сідницю.
Теде!
Клинта Східнийліс арештували за злочин, якого він не ...
О, зачекай, це ж фільм.
Хіба мусиш копати його у сідницю?
Я програв, Дуґале.
Мушу виконати штраф.
Пам'ятаєш, як Дик Бирне програв турнір з дартів і мав голосно сказати "яйця" перед Мері Робинсон?
Він не пробачить мені, якщо я цього не зроблю.
Маєш рацію.
Це справа честі.
Ти б міг збрехати йому.
Ні, він наполягав на тому, щоб було фото, як доказ.
О, Боже, Дуґале, що ж мені робити?
- Я люблю цю парафію.
- Хіба?
Ні.
Поглянь на це інакше.
Єпископ Бренен, за останні 3 роки, відвідав нас тільки двічі.
Він не навидить нас.
Думає, що ми всі ідіоти.
Особливо ти, Теде.
Думає, що найбільший ідіот від них усіх.
Головний ідіот №1!
Він може взагалі сюди ніколи не приїхати.
Альо, Єпископе Бренен.
Так.
Добре.
- Приїде завтра.
- О, ні.
Навіщо?
З того, що я зрозумів Дик Бирне сказав йому про якусь чудотворну картину, яка намальована на плінтусах в цій парафіяльні.
Він сказав йому, що на дерев'яній різьбі дуже добре видно зображення Єпископа Бренена.
- І все це якраз тут, у цій хаті?
- Так, він дуже цим схвильований.
Зображення на плінтусах.
Це дещо дурнувате, ні?
Так, це дивно.
Це, як Турін Шрауд або та жінка у Слайґо.
Падре Ріо завжди з'являється на її чайних пакетиках.
Або тоді, коли я бачив обличчя Бога на тій картині.
То було дивно.
То не було дивно, то був малюнок Бога.
Ти не чув про диво Болотистого Ангела?
- Диво Болотистого Ангела?
- Боже, це огидно.
Щотижня у болоті коло корчми О'Лері є досконалі контури людини
- Болотистого Ангела.
Так, диво розгадане.
Все ще, бачення і одкровення дещо дивні.
Це одна з тих площин католицизму, що, чесно кажучи, дещо божевільна.
Весь цей католицизм трохи загадковий, так?
Обережно, Дуґале.
- Трохи боюсь Лєна.
- Приєднайся до клубу.
Не хочу бути цим стурбований.
Найгірше тоді, коли весь час про це думаєш. І стаєш таким схвильованим, що не можеш спати.
Це тільки ...
Дуґале?
Дуґале!
Що!
Що?
Боже то було жахливо.
Що трапилось?
Останнє, що пам'ятаю це те, що був замучений і було моторошно ...
Після того не пам'ятаю нічого.
Так, Дуґале.
Це називається "заснути".
Це відбувається щоночі.
Не знаю, чому тобі так легко засинається.
Сьогодні фотографуватимеш, як я копатиму сідницю Єпископа Бренена, йому це не сподобається.
Уяви, якби хтось фотографував, коли б тебе копали в сідницю.
- Мені б це дуже не сподобалось!
- Я теж так думав.
І разом з ним їде його асистент, найбільш глузливий ксьондз у Ірландії.
- Коли приїде Лєн ...
- Зупинись.
Не називай його Лєном, він єпископ.
- Ким ти не маєш його називати?
- Лєном.
Дуже добре.
Пам'ятай про це.
Лєн, Лєн, Лєн, Лєн, Лєн, Лєн, Лєн, Лєн,
Лєн, Лєн, Лєн, Лєн, Лєн, Лєн, Лєн, Лєн.
Гаразд, тепер треба добре поспати.
Це вже ранок.
Ми мабуть всю ніч прогомоніли.
Принаймні маємо кілька годин перед тим, як ...
Я накрутив його на раніше, щоб ми мали час ...
Пані Дойль, затримайте його на кілька секунд.
Давай, Дуґале.
Привіт.
Це покоївка.
Ваша Святосте.
Це ваш одяг?
Це називається берет.
- Хіба?
- Так!
Ну, вже вистачить затримки. Заходьте.
Це дуже вірно, Дуґале.
Бачиш, важливість Євхаристії у проповіді, з того, що тут каже Святий Павло.
Те, як я це бачу ...
Придурюються, що балакають про релігію.
Крилі!
Привіт, Лєне.
Не називай мене Лєном, малий виродку!
Я єпископ!
А, вірно.
Добре сказано.
Знаєш, це тут 24 години.
Крилі.
Я коротко Покажи мені мою вподобу і я пішов.
Мушу їхати до Риму на побачення з Папою.
Дуже люблю ті програми.
Ви бачили ту, про Елтона Джона?
Замовч!
Привіт, Отче Джесапе.
Допомагаєте Єпископу Бренену?
Ні, я у космосі, працюю над важливою місією для НАСА.
Тепер, покажи мені ту річ.
Дуже схожа на вас, Ваша Святосте.
- Направду?
- Звичайно ж, ви краще виглядаєте.
Не маю на увазі інтимний бік.
Дуже мрячний день.
Ви приїхали по новій дорозі?
Ні, ми їхали через Південний Ємен.
Пере тим, як подивимось на плінтус може б Отець Макуає зробив кілька фото?
О, це ніщо!
Ніщо.
Я, гадаю ... Гадаю краще підемо.
О, а це щось нове.
Гадаю, перед тим, як подивимось на це, мусимо помолитись.
Ні, не хочу ...
Добре, давайте молитву.
О, Господи, у цей час великих радощів за Єпископа Бренена, коли ти бачив вподобу його обличчя на плінтусі у цій хаті, просимо тебе дарувати нам пробачення.
Ти, той що прощає більше за всіх богів ...
За всіх богів?
Що там ще за боги?
Хибні боги.
О, Господи, благослови Єпископа Бренена, найкращого єпископа у світі.
Бо таким він є, амінь.
Он там воно, Ваша Святосте, погляньте, там під вікном.
Ну ...
Нічого не бачу.
Що сталось?
Крилі щойно ...
вискочив через вікно.
Крилі!
Крилі, ти там?
Що відбувається?
Чому він вискочив з вікна?
Побачення з Лилі Сейвидж, також добре пройшла.
- Папа, буде просто чудовий.
- Чому ти вискочив у вікно?
Я не вискочив у вікно.
Ви вискочили.
Ви вискочили через те вікно.
Гаразд ... То через шок.
Я бачив ваше обличчя. Ви не бачили?
- Ні, не бачив.
- Не бачили?
- Ти не бачив, Дуґале?
- Ні.
Боже, воно було надзвичайне.
Ви не помічаєте у кімнаті святого запаху?
То мабуть ящик з Джековими трусами.
Віднесу його назад у його кімнату.
Це надприродне.
Мені дивно, що ви його не побачили.
Ви такий надзвичайний єпископ.
Крилі, то не виразна карлючка.
Джесапе, ми їдемо.
Крилі, де мій гардероб?
Ваша Святосте. Отче Крилі, я щойно чула у новинах, що позабирали дороги.
- Позабирали дороги? - Так.
Коли падає великий дощ, вони забирають їх на склад, на сході острова.
Що?
Я завтра маю бути в Римі на побаченні зі Святим Отцем!
Не хвилюйся, Лєне, вони роблять повтори програм.
Дороги покладуть назад вже до завтра.
То нам доведеться тут провести ніч?
Так.
О, хирня.
Я вам постелю у вільній кімнаті?
Ні, ми спатимемо на дворі, у канаві.
Тоді, гаразд.
- Може горнятко чаю?
- Ні, краще помремо від спраги.
Тоді, гаразд.
Пані Дойль, думаю Отець Джесап поводить себе дещо глузливо.
Що?
Ви глузливо поводите себе, Отче Джесапе?
Ні, хочемо померти від спраги.
Знаю, що це спантеличує, але робіть все у супереч тому, що каже Отець Джесап.
Гаразд.
То ви направду хочете ...
горнятко чаю?
Так.
Ах, диво прозріває.
Я вас потривожив, Отче Гекєт?
Срака!
Печиво!
Що?
Як ви смієте так балакати до Його Святості.
Негайно вибачтесь!
Я так шкодую.
Ну, це глузування.
Краще б це було у іншій парафії.
О, Боже.
Якби так, ти був би найрозумнішою людиною на світі.
- Думаєш це можливо? - Я б так далеко не пішов!
Я не Джефрі Арча. Мені все одно, що кажуть інші.
Чому б тобі просто не дати йому копанця і поводити себе так, ніби нічого не трапилось?
Чудов, Дуґале!
Дивись, як ти боїшся Лєна? Дуже боюсь.
Точно.
То, як би ти міг дати йому копанця у сідницю?
- Ну, ніяк не зміг би.
- Точно! То ж, коли даси йому копанця, веди себе так, ніби нічого не трапилось.
Він ніколи б не повірив, що ти дав йому копанця.
Він би думав, що йому це помарилось.
Боже мій ... Це ж може спрацювати.
Це таки може спрацювати.
Я зроблю це!
Я готовий!
І Бог, мій свідок, я копну Єпископа Бренена у сідницю!
Крилі!
Можете заспокоїтись!
Варто ще раз поглянути.
- Гаразд, давай подивимось. Стривайте.
Це не ваше, це належить ...
Не дивіться так на мене!
Віддайте це, або будуть проблеми.
Йдіть сюди.
Віддайте ...
Ох, допоможіть!
Що то було?
О, стривай.
Здається там ... дуже свіже водяне зображення ... чоловік у єпископському береті.
Хіба?
Зараз гляну.
Дуґал мабуть не хотів, щоб ви були розчаровані, то мабуть сам його й намалював.
Ах, він хотів доброго.
Добре, гадаю що встигнете на паром, га? Ми візьмемо вам таксі.
То ж на побачення з Папою?
То була зграя диких гусок. Де Отець Джесап?
- Мабуть поїхав раніше.
- Добре. Незабаром побачимось, Ваша Святосте.
Повертайтесь якомога скоріше.
Бувайте!
Ти дав йому таки чудового копанця у сідницю, а він навіть не усвідомив!
Мабуть ... Мабуть я не копнув його в сідницю?
Ні, Теде, я зробив фото, пам'ятаєш?
Га! Так. Я таки зробив це!
І я таки зробив це.
Ще шампанського? Хочу ще шампанського!
Ви самі спакували цю сумку, Ваша Святосте?
- Ваша Святосте?
- Отче.
Допоможіть.
Допоможіть.
Ох, дякувати Богу.
Допоможіть.
Отче, Джесапе, що ви робите в ящику з трусами Отця Гекєта?
Він мене тут замкнув.
Боже Милий ... сморід. Хіба вам там не дуже зручно?
Звичайно ж мені тут не зручно!
Хочу вибратись звідси.
Дуже справедливо!
- Ваша Святосте? - Ууу...
- Вже поїли?
- Ні.
І ось це ...
Ось це я зробив ...
Хочу, щоб з самого ранку ти зробив мені 200 копій для всіх моїх друзів.
І одну велику для мене - 10 на 10. Ти йо*** старий ...
Пішов на***!
І з Ірландії Єпископ Лєнард Бренен.
Найперший рейс до Ірландії.
Дідько!
Ааа...
Крилі!
Крилі!
Я бачу тебе. А, Єпископе Бренен, привіт!
Боже Всемогутній, що знову вас принесло?
Виходь, вже.
Ні.
Ні?
Даю тобі 10 секунд, Крилі.
Я просто бачу ще одну вашу вподобу, Ваша Святосте.
Кілька речей зводяться у формацію єпископа.
Ох!
Привіт! Радий знову вас бачити. Що привело вас сюди?
Ну, гадаю, компанія, свіже повітря, вигляд з вікон великої купи болота.
Але найперше те, що ти копнув мене у сідницю. Так, це саме та, що має пріоритет. Ух ... копнув ...
Не випробовуй мої нерви, Крилі! Ти копнув мене в сраку!
Спробуй це заперечити і я кину тебе псам!
Ух ...
І для чого б я це зробив. Ви б забили мене.
Маєш рацію. Я б забив.
Я б ніколи не копнув вас в сідницю.
Ви ...
Вважаю, що ви чудові. Ну, я ...
Ви впевнені, що не помиляєтесь?
- Думаєте, що таке можливе?
- Звичайно що ні!
Ну, мені й видалось, що це не можливе.
Це не можливе, бо такого не було.
Присягаюсь вам всім тим, що дороге у моєму житті, релігії,
Богом, всіма святими і ангелами, що на небесах ... Я не копав вас у сідницю. Знаєш, мабуть ...
Може мені вже просто мариться.
Вам мариться. Їдьте у відпустку.
- Замовч, Крилі!
- Добре, добре. Щасти Єпископе Бренене.
Не турбуйтесь за двері.
Приходьте знову.
Теде, я зробив копії.
Замовч, Дуґале.
Замовч!
І ще та, дуже велика.
Куди її покласти?
Про що ти балакаєш? Щасти Єпископе Бренене.
Ми кохаємо вас!
Ааааа!
Це надзвичайно
Дивні короткі, емоції, які виринають з пацієнта і мабуть не по його волі.
Фіх
Срака!
Срака!
Цівки!
Дівки!
Дуґале, там нічого доброго.
Чому б тобі не прочитати книжку?
А, так.
Ні, Дуґале.
Читай іншу книжку.
Взагалі-то, вже минуло кілька хвилин.
Подивлюсь, може там вже щось інше.
Чесно, Дуґале, тобі треба розширювати свій кругозір.
Що читаєш?
Читаю Уильяма Шетна, "Тех Війни".
О, ні!
Той ідіот!
Моя люб'язна Майо Мама
Така ніжна і така розумна
Гойдається на кріслі, готуючи тортики і пиріжки
Моя люб'язна Майо Мама
Моя люб'язна, люб'язна Майо Мама
Це ж Іоин!
Отче, хіба він не милий?
А також чудовий танцюрист.
А зараз, час оголосити переможця конкурсу "Моя Чудова Поезія".
Ви пишете про мене вірша, і я приходжу до вас на горнятко чаю.
Боже!
Можете це уявити!
О, Боже!
То ж іду до свого поетичного кутка.
Ось і він. Переможець цього тижня.
"В ім'я Іоина МакЛава,"
"Поезія його гра",
"Колись скажу йому привіт, і питимемо горнятко чаю".
І переможець пані О'Ніл з Килдери.
І тут пише, що їй 110 років!
Вона також запитує про мої улюблені речі.
Я б мав сказати ...
Ну, джемпери і ... торти.
О, ні!
Що це?
Це маленьке щеня зі зламаною лапкою.
Краще піду до дому і колисатиму поки не видужає.
Всім до побачення.
До побачення!
Безуспішно, пані Дойль!
Може наступного разу.
Одна з його пісень нагадує мені, коли мій чоловік ...
Я вже надто багато сказала.
Йду і слухатиму його останній альбом.
Він такий яскравий!
Ха, жінки!
Де?
Ні, я просто кажу "жінки".
А, так, вірно. "Жінки".
- Ша!
- Ша!
Не можеш з ними жити, не можеш без них жити!
Так!
Але тут точно немає жодних жінок?
Ні, все гаразд.
Знаєш, що?
Я б міг написати вірша на ту програму.
Якщо чесно, то поезія пані Дойль безнадійна!
Про що ти б написав?
Ах, Дуґале, натхнення може прийти звідусюди.
Ні, ні, Отець Нолан попав у вибух газу.
І у його грудях пробило діру за розміром м'яча!
Його впізнали через стоматологічний реєстр!
- Бідний Отець Нолан!
- Так, зараз він дуже глибоко.
О, Боже!
Іоин ... Острів!
Заспокойтесь, що там таке?
Конкурс виграв Скелястий Острів, мій вірш.
Ваш вірш?
То я написав його, як сюрприз. То мій вірш.
Ні, Ні!
То мій!
Шкодую пані Дойль, але так не думаю.
Який перший рядок?
"Іоин МакЛав має щасливе обличчя."
То не мій вірш!
Ні, то мій! Ха, ха, ха, ха!
Теде, я дуже спантеличений.
Єдине, що, як я розумію могло трапитись, це те, що вірш пані Дойль кращий за твій.
Але ж не може бути, чи може?
Що твій вірш гірший за вірш пані Дойль?
Цього просто не може бути, чи може?
Може?
- Коли він приїздить? - Аа!
- Скажи!
- Не можу.
Це таємниця.
Четвер?
П'ятниця?
Субота?
Неділя?
Не хочу, щоб хто-небудь знав.
Ви ж нікому не скажете, так?
Присягаюсь, що ні.
Щоб мене поклала кожна хвороба, що відома для жінок середнього віку.
І як ти і я знаємо, є багато хвороб.
Думаю він там, Теде.
Добра новина, що він може дозволити собі тільки криву синю Кортину.
- Уяви собі, що ти у ній їздиш!
- Це ж моя машина!
А, вірно.
Все одно, знаєш, про що я.
Пані Дойль, він тут!
Це те місце?
Що тут?
Психлікарня?
Ні, це парафіяльна.
Переможниця є покоївкою ксьондзів.
- Краще приготувати ґрунт.
- І, що, я маю підійти до дверей?
- Так.
- Маю сам підійти до дверей?
Так, маєте самі підійти до дверей.
Пане МакЛав не дозволить жодних фото, за винятком одного офіційного фото з метою реклами, чи класти автографи чорнилом.
Пан МакЛав не рівноправний роботодавець.
- Привіт?
- Привіт. Пеці є?
Так, Іоин, це Пеці.
Я в сінях. Ви відчините, чи мушу гуркати в двері сам, чи що?
Дуґале, він наш гість.
- Давай зробимо це за ради пані Дойль.
- Так, знаю!
Я Іоин МакЛав, це той, хто я є.
- Привіт, дуже вам раді.
- Тоді, я пішла.
- Я маю балакати з цими двома?
- Так.
А що, якщо старший щось скаже, а я не знатиму, що відповісти?
Не знаю!
А той грубий?
Він огидний.
Іоине!
Чую запах сиків.
Звідки то?
Це той, що тут.
Цей смердить сиками.
Краще відійдіть з відти.
То ж де переможниця, щоб я вже міг піти до дому пити чай?
Взагалі-то, можете пити чай тут.
Пані Дойль!
Привіт.
Чудово, вона впала на сраку!
58...69...60.
Добре.
Ваші 20 хвилин минули.
я пішов. Не намагайтесь зупинити мене.
Іоин, чи приємним був чай?
Що?
Не знаю.
Так ...
Що завгодно.
Хочу йти.
Вже темніє.
Боїтеся темряви?
Це тільки тому, що сонце йде ...
Там цей ...
То щось має спільного з хмарами!
Хочу йти.
Як вийти звідси?
Іоине, цього тижня був ще один гарний вірш?
Ні.
Впевнені?
Ще один був від лунатика.
Ми викликали поліцію, бо вірш був дуже божевільний.
Ні, не може бути.
Більше не балакатиму, бо не знаю що казати.
Альо, Пасті там?
Не розмовляйте до мене через мобілку, я ж поруч.
Що?
Дуже поганий зв'язок.
Пасті ...?
О, ні!
Знову.
Пані ...
Йдіть до дому.
Тут нема на що дивитись.
Забирайтесь, брудні старі кури.
Іоин!
Боюсь не зможемо залишатись і гомоніти.
У мене завтра хрестини.
У малюка дуже велика голова і може не увійти в двері.
Це мов великий потік джему, але джему зробленого зі старих жінок.
У мене погане передчуття.
Давайте назад до хати.
Забирайтесь!
Я не хочу підчепити клімактерію!
Пустіть мене!
Пустіть мене!
О, Боже, то було близько.
- Дуґале!
- Привіт!
- Не привіт, а допоможи!
- А, так.
А!
Дуґале, це ж моя рука.
Пробуй бити по руках жінок.
А, так.
Вибач, Теде.
Альо?
Альо?
Батарея мертва.
А може ваш телефон?
Обрізали лінії.
Залягли в очікуванні, як вовки.
Запах крові у ніздрях.
Чекають.
Вічно чекають.
А потім ...
Він має рацію, Теде.
- Чого вони хочуть?
- Вони хочуть бавити його.
Йому нема кого звинувачувати, тільки себе.
Коли робите такі заставки до альбомів, то напрошуєтесь на проблеми.
Я не дуже добре оцінюю натовпи. Але можу сказати, що їх там десь 17 мільйонів.
Я голодний.
Де джем?
Тобі не варто їсти перед вечерею.
Замовч.
Я Іоин МакЛав.
Я можу робити, що заманеться.
У мене жахлива таємниця.
- Хіба?
- Так.
- Яка?
- Не скажу.
Іоине!
- Що?
- Не їж джему з миски.
Дайте мені спокій.
Я можу сказати, щоб вас забили.
Забирайся!
Я ...
Просто чистив лижку.
Не можу витримати.
- Чому вони так тихо?
- Пеці!
Чого ви хочете?
Чого хочете?
Все гаразд.
Це своя.
Що?
Що?
Так ...
Так.
Іоин, пані Дойль хоче знати, чи ти хочеш торта?
Хто?
- Пані Дойль.
Ця жінка.
- А, вірно.
То банановий.
Вона знає, що то твій улюблений.
Боже!
Я люблю це.
Я буде його їсти.
Більше нікому не дам.
Це все для мене.
Що відбувається?
- О, Боже.
- Що відбувається.
Мені страшно.
Не знаю, як сказати, але пані Дойль не навмисне, запекла у торті джемпер.
Я захворію.
Це найгірше, що у мене коли-небудь було.
Не буду одягати тортового джемпера.
Це жахливо.
Але торта з'їм.
Мусимо витягти його звідси.
Знаєш, що потрібно?
Щось таке, щоб відвести їх і він зможе втекти.
Якусь хибну подію, але ...
щоб то було?
Я знаю!
Обхід.
Це називається обхід або об'їзд.
Я знаю, що це називається обхід.
Я не питав, як це називається.
Хочу знато що то був би за обхід.
Давай, давай, ідеї, ідеї.
Пити!
Нафіг!
Срака!
Дівки!
Так.
Дякую, Отче Джеку.
Думаю, нам потрібні конкретніші ідеї, ніж ця.
Що люблять старі жінки?
Знаєш, що вони насправді люблять?
Велику гру в лото!
Давай заманімо їх у якусь велетенську гру в лото!
Добре.
Як ми це зробимо?
Могли б надрукувати якісь картки на наших газетах, потім ...
Так, нас якраз підводить нестача преси.
Чи м'ячі до лото, чи мікрофон, чи будь-які інші аксесуари лото.
Прокляття!
Так близько і, все одно, так далеко.
Що?
Ні!
Ніяк!
Йдіть до дому!
Отче, ми просто хотіли сказати, яку чудову Службу Божу ви відсвяткували минулої неділі.
О, дякую.
Мені дуже сподобалась проповідь.
А, так.
З чого вона почалась?
Зараз ... Думаю це був актор Ник Бері, який сказав"
Вибачте, Отче, ми через вікно не можемо чути.
Добре.
Гадаю, то був актор Ник Бері, який сказав ...
Ось і він!
Заснув!
Хіба він не милий!
Вам не цікава моя проповідь!
Чому вікно відчинене?
Не можу втримати їх.
Всі на гору!
Назад!
Боже!
Що ж тепер робити?
Що ж нам робити?
Я не турбуюсь за себе, але за маленьких.
Пере ними ще ціле життя.
Стоп!
Стоп!
Пані!
То вже після сьомої.
Думаю ваші чоловіки думають, де їх сніданки.
Пані Дойль має рацію.
Пам'ятаєте минулого року, пані Дан?
Ваш чоловік пробував мити горня і спалив хату.
А пані Колинз, коли пан Колинз намагався сам постелити ліжко ... і втратив ногу.
Ви ж не можете дати їм самим провести увесь день?
Йдіть до дому.
Можна взяти це каченя?
Так, ми їдемо.
Ти мав ті чемодани, коли приїхав?
Ні.
То ваші.
Мені просто багато що тут сподобалось і я забрав його з собою.
Це дуже не правильно.
Я забираю все.
Ходімо, Пеці.
Дуже шкодую, що спричинили вам стільки проблем.
Думаю, що це має щось спільне з його проблемою.
А, він згадував це раніше.
Що то за проблема?
Я не маю пі***.
Добре.
Ти нічого не хочеш сказати пані Дойль?
Дякую за тортовий джемпер.
Він увесь у клятих кришках.
Отче, ви були такі добрі.
Може б ви прийшли на нашу програму?
Отець Макуає казав, що ви завжди хотіли потрапити на телебачення.
Ні, ні ...
То не правда.
Це правда.
Ти завжди пробував потрапити на телебачення!
Ти казав, що це твоя амбіція №1.
Хіба?
Мабуть сказав це жартома.
Взагалі, мене не варто турбувати.
У програмі є нова частина, беремо когось з глядачів для відповіді на питання.
- І є грошовий приз.
- Тоді я піду.
Отче, у вас 4 з 5-и питань по темі вашої спеціалізації,
Уильяма Шатнера "Тех Війни".
Якщо правильно відповісте на запитання, 500 фунтів будуть ваші!
О, ні!
Люди думатимуть це нечесно.
Іоан Павло ІІ-й.
Яким було його ім'я до того, як він став Папою?
Джим?
Навіть до мене не балакай!
Вибач, Теде.
Коли судиш змагання на кращого малюка, то не маєш хвилювати їх!
І це трапляється кожного разу. Мене вже нудить від цього!
То я трохи бавився з ними.
Бавився? Ти скакав, літав і увесь перехвилювався.
Того й мене від тебе знудило!
Думав, що стандартний підхід дуже поганий.
Купа кривих малюків, які виглядали так, що най бог боронить дратувати.
І ще та волосатість деяких з них.
То був парад дуже волосатих малюків.
Боже, люди навіть не можуть підголити своїх малюків перед показом...
Нормального малюка не треба й голити.
Що за дідько?
Пані Дойль, то ви поклали цеглу посеред підлоги?
- Я поклала.
- Для чого?
Думала, буде вам корисна для скріпок.
То ж можете покласти її там у кутку.
Так, але чому на підлогу?
Взяла ідею з журналу.
Це може бути нормально для Уила Селфа, або ще таких самих, як він.
Але для мене кращі традиційні методи кладки цегли...
Пані Дойль сьогодні щось не така, як завжди.
То хіба, пані Дойль?
Перепрошую, шукаю пані Дойль.
Це і є пані Дойль!
Що?
Чекав Мерлин Монроу.
Тепер... дві гарненькі пінти для вас.
Ах, чудово. Взагалі-то нам дещо забракло.
Там багато більше. І звідки то?
Мене взагалі тут не має бути, за мною шукає поліція.
Не може бути!
Я такий пишний, що вони хочуть мене заарештувати!
Справді-то, я зараз дещо сумний, пані Дойль.
- Мушу йти на похорон.
- О, ні, хіба?
Так.
Моя остання коханка.
Померла від виснаги.
- Привіт. - Oх...
Привіт, Отче.
Це Пат Гірчиця, новий молоковоз.
- Га? Тільки тут, на південному боці, повільно роздираюсь.
Пані Дойль, треба повитирати порохи у Джековій кімнаті.
І ще пообмітати павутину у шопі.
Гаразд, Отче.
Вже біжу, падре.
Я на об'їзди.
Дивись, Теде.
Виглядає, як звичайна шкільна дошка, так?
Так.
Я також так думав. А тепер дивись!
Бачиш?
Можна повитирати букви.
Ну... але ж на шкільній дошці також можна повитирати букви.
Що?
Це дуже молочний чай, пані Дойль.
Майже саме молоко без чаю.
Тут хоч, взагалі, є чай?
Аа...
Ні.
Хто-небудь міг би подумати, що швидко витрачаєте все молоко, щоб молоковоз... щоб Пат Гірчиця частіше сюди приїздив...
Пат дуже цікавий, Отче.
По вихідних підробляє, як вчитель плавання.
І воював у В'єтнамі, і колишній "Пан Всесвіт", і вчив Елвіса Преслей, як грати карате.
Виглядає, що він вам розповідає дуже довгі історії.
Що про це думаєш, Дугале?
Ну, Теде. Ти ж знаєш, що я дуже цинічний.
Ну, Отче... знаю, що це не моє місце, але виглядає так, що ви дещо заздрите.
Заздрю пану Молоковозу?
Думаю, що аж ніяк!
Що ти робиш, Дуґале?
Дивлюсь на декотрих з тих волосатих малюків.
- Тут щось знайоме.
- Давай поглянемо.
- О, Боже.
- Що?
Жахливо казати, але, якщо взяти ці вуса, коси цього малюка і пельси цього...
Думаю, що дуже нагадує Пата Гірчицю!
Думаєш малюки копіюють його стиль?
Ні. Думаю що ймовірніше те, що ... гм ...
Що Пат Гірчиця ...
Хочу сказати, що він забезпечує не тільки молоком...
Ні!
Ти маєш на увазі, що він...
Він, що?
Мусимо провести невелике розслідування, щоб вияснити чим насправді займається Пат Гірчиця.
Вітаю, Отче.
О, Пат питає чи може покласти свій масивний інструмент у мій ящик.
- ЩО? !
Як ви можете!
- Він надто великий для молоковоза.
Завтра заберу.
Пані Дойль, ви б не залишили нас?
Добренько, Отче.
Пате Гірчиця, по селі є багато волосатих малюків і я думаю, що ви є виробником тих волосатих малюків!
Гадаю, вам варто мати докази, якщо хочете зробити такі звинувачення.
Я дуже обережний чоловік, Отче.
Дуже обережний чоловік.
За винятком коли у спальній!
Ви ж не будете радити використання штучних засобів, хіба ні?
Так, я... !
Ні, я...
Якщо будете...
Я... звичайно ж...
Пішов нафіг!
Якщо захочете мене злапати, доведеться дуже рано вставати, Отче.
Дуже рано.
А тепер до пані О'Рейлі.
Дуґале, ти це чув?
Теде, я підкрутив звук, щоб почути, що відбувається в хаті.
Зараз можна почути...
Добре, тепер зачекаємо.
Ні, він закінчив!
Боже!
Терезо, я забув ті йо*** штани!
Соромно!
Боже, яка безсоромність.
- Ви коли-небудь таке бачили?
- Ні, не бачив.
То що ж ми з цим зробимо?
Може домовимось по 2 фунти за ці, і 10-ку за решту?
Я не продаю їх, просто хотів вам показати чим займається один з ваших працівників.
Ох!
О, Боже, так!
Що ви про це думали?
Я зовсім не зрозумів ситуацію.
Це абсолютно ганебна поведінка.
Цього працівника має бути негайно звільнено з роботи.
Дякую за те, що проінформували нас.
Гей, а хто ж розвозитиме молоко?
І взагалі, наступний тиждень дуже завантажений.
Ми погодились знизити молочний над баланс східноєвропейської республіки Крафтанова, купивши у них 17'000 тон молока.
Не може бути гіршого моменту для звільнення Пата.
Подумайте про те, що не буде кому роздати все те смачненьке молочко.
Я б хотів це зробити.
Звичайно що ми довіримо таку річ людині Бога.
Людині чого?
- Ксьондзові.
- Дякую за те, що нагадали.
Я б дуже хотів бути молоковозом. Було б фантастично.
Бог знає, що я все тут порозвожу!
Звичайно що ви б, на деякий час, підійшли.
Я не впевнений.
У Отця Макуає є ще деякі обов'язки у парафіяльні.
Які саме?
- Дивись, щоб не застудився.
- Теде!
Не перед паном Лисицею.
- І їдь на лівому боці дороги.
- Ох!
Я знаю!
Перестань!
Це вмикає, це веде вперед, це керує.
- Добре.
Гаразд.
- Ви вже молоковоз.
Їдьте. Молоко скисає, ви ж знаєте.
Хіба, якби то було стерилізоване, але ж його ніхто не хоче, бо то гімно.
Він справиться.
Що таке?
Отець Гекєт дуже закохався в цеглу.
Це чудова забавка.
Не треба годувати чи чистити.
Йому якраз підходить.
Кохаю свою цеглу!
Ааа, це гарно.
Може ми бачимо інший бік його натури. Більш яскравий...
Ах, нафіг її!
Вже надоїла та цегла!
Парафіяльна Скелястого Острова.
Тут Отець Тед Крилі.
Це я, Отче. Ти нікчемний виродку.
Це ви Гірчиця?
Ти мене вигнав. Тепер мушу *рочити, бо не дістаю належного сексу.
Ну, якщо вживатимете таку мову...
Ні, у мене ще щось для тебе.
Я залишив маленьку несподіванку у молоковозі, що у мене відібрав твій друг.
Щось, щоб мене довго пам'ятали.
- Бомбу!
- Що?
Дуже особливу бомбу.
Коли він набере більше ніж 4 милі на за годину, система увімкнеться. Але коли знову знизить швидкість до менше ніж 4 милі за годину, то...
Вибачте, втратив вас.
Що станеться?
- Вона вибухне.
- О, Боже, Дуґале!
Пані Міллєр... дві пінти.
Дві пінти.
Дві пінти молока.
Пате...
Отче!
О, Боже!
Дві пінти.
Ее, дві пінти...
Дві пінти.
Ось тримайте.
Щасти.
Ранок, пані Ґлісон!
Ну, добре. Залишу тут.
Дуґале!
Дуґале!
Ти їдеш більше ніж 4 милі за годину?
Мені добре. Залиш мене в спокої.
- Ти їдеш більше ніж 4 милі за годину?
Тепер вже їду.
Дуґале, у молоковозі є бомба!
Бомба?
Кому її завезти?
То не для доставки. То, щоб вбити тебе!
Її поклав Пат Гірчиця!
Якщо їхатимеш менше ніж 4, вона вибухне!
Зрозумів?
О, Боже!
Більше не буду молоковозом!
Тільки не сповільнюй машину.
Теде, дивись!
На дорозі велика купа ящиків!
Тримай більше ніж 4!
Їдь, Дуґале!
Їдь, їдь, їдь!
Доїдеш до кільця, тоді весь час по колу.
Мені треба поміркувати!
Теде!
Парафіяльна Пустельного Острова, Отець Пляжний.
Дереку, Дуґал на молоковозі, на якому є бомба, яка вибухне, якщо він зменшить швидкість до менше ніж 4.
Так, це проблема.
Але не панікуй, Теде. Ми знайдемо вихід.
Мусимо придумати щось практичне!
Зачекай...
Я знаю.
Господь з тобою...
О, ні!
Відправа!
Сьогодні відправа за Отця Дуґала Макуає, який потрапив у випробовування та нещасну ситуацію.
Молимось за те, щоб Бог захистив його від кривди
- і привів його у безпеку.
- Амінь.
О, так, вони тижнями відклеюватимуть його від стіни.
Відходь з миром і служи Господові.
Амінь.
Дуґале, там є кільце!
Продовжуй їздити по колу!
- Все буде гаразд!
- Але мені запаморочиться!
Не дай, щоб запаморочилось.
Мусите придумати план.
Назад до хати!
- Це ідея?
- це найкраще, що ми б придумали.
Ще одна відправа - це найкраща ідея?
Думав, що перша була дуже доброю
Дуґалу потрібна допомога, а не відправа!
Це не час для відправи, зараз час діяти!
Що можна казати для ще однієї відправи?
Може дуже маленьку?
О, Боже, як я люблю відправи.
Його і його відправи!
Одного разу, кілька років тому, на Московській Олімпіаді, з Шоном Дреа.
Це чудова історія.
- Ми не маємо часу!
- Це не займе багато часу.
Замовчіть і допоможіть знайти практичне вирішення.
Всім чаю!
Отче Пляжний, печива чи торта?
Печива чи торта?
Ох...
Печива чи торта? Ох...
- За ради Бога, швидко!
- Печиво.
Ні, торта!
Коли-небудь бачили що може бомба?
Розірвати ваші обличчя!
Для них це працювало, і вони врятували сотні людей.
Нам потрібно врятувати тільки одного.
То було не те,
Вежа Інферно була будинком, де сталась пожежа!
Це не те ж саме, що рятувати ксьондза з молоковоза.
І ще, у них був Пол Ньюман і Стів МакКуін.
Боже Всемогутній, я ж забув, що там був Стів МакКуін.
Стривайте!
Я знаю! Пригоди Посейдона!
- Що?
- Там Джін Гекмен грає ксьондза.
Ну то не помічне.
Він навіть не відслужив Службу Божу.
Ходімо до кільця і міркуватимемо там.
Йо*** цегла!
Стривайте, у мене ідея.
Так, панове...
Отець Дуґал веде молоковоза легко натискаючи на акселератор.
Якщо замінимо його ногу якимось об'єктом, то тоді можемо безпечно забрати Дуґала з машини.
Ти хочеш сказати...
Так. Покладемо цеглу на педало газу.
- Дуґале! - Aх!
- У мене є план.
- Теде, я хочу знову бути ксьондзом.
Це не дуже й для тебе, так?
Ні, зовсім не люблю цієї роботи!
Гаразд, коли скажу "виходь", то ти виходиш, добре?
Продовжуй казати: "Хочу бути ксьондзом".
Хочу бути ксьондзом.
Хочу бути ксьондзом.
Хочу бути ксьондзом.
Хочу бути ксьондзом.
Виходь з молоковоза, Дуґале!
Теде, ти забув свою цеглу!
Поклади назад! Поклади назад!
Біжи, Дуґале!
Я ксьондз!
О, так, ви не з тим зв'язались, Отче.
Ну, я пішов.
Краще одягну на вуха затички, бо як вибухне молоковоз, то буде чути аж до Північного По...
- Ось і ти.
- Дякую, Теде.
Ти точно не хочеш молока?
Ні, ні, я ще довго буду без молока.
Треба робити те, що вмієш робити. Я вмію бути ксьондзом.
О, так.
Теде, знаєш, там страшно, у тому не ксьондзівському світі.
Не кожна робота така ж небезпечна, як робота молоковоза.
- Добре, добраніч.
- Добраніч, Теде.
В тих жінок були голі цицьки!
Давай, Дуґале, вимикай то відео.
Гаразд, Теде.
Чудовий серіал, правда?
Він божевільний, правда?
Каже "Я не вірю цьому".
- Яку ти дивився?
- Що?
Яку серію "Однією Ногою в Могилі"?
Ти ж його щойно дивився.
Хіба не пам'ятаєш?
Я не вірю цьому! Це те, що він казав.
Давай, швиденько.
Їдемо на велику землю.
Ура!
За чим?
Щоб забрати мій виграний заклад.
200 фунтів на Отця Ліама Райс у змаганнях "Перед Пеклом".
Вони не знали, що він завжди так ходить!
Я не вірю цьому!
Я не вірю цьому!
Дуґале, у твоїй безрукавці дірка.
Хіба, Теде?
Я не вірю цьому!
Чудово, Дуґале.
Може після крамниці підемо у печеру?
Прошу, прошу...
Добре, підемо.
Фантастика.
Підемо у печеру.
Я не вірю цьому!
- А ось і ми.
- Я не вірю цьому!
- Пити!
- Ні, Отче.
Поїдемо до окулістів купити вам окуляри.
На великій землі мусимо бути обережні.
Там велика злочинність. Підпалювачі і грабіжники усюди.
Минулого тижня пограбували мою подругу.
О, ні!
І багато забрали?
Ні, Отче.
Ви не так зрозуміли.
- Її вкрали.
- А, розумію.
Жахливо, коли старша особа не може йти по вулиці, щоб її не вкрали.
Жахливо.
Годі, Дуґале.
Не хочу жодних пригод.
Отче, там пані Динін.
Можете тут мене випустити.
Добре.
- Привіт, Отче Крилі.
- Привіт, пані Динін.
Ми підемо до чайної, щоб погомоніти.
Гаразд. Бувайте.
Боже, Дуґале, уяви собі, якби міг провести час з тими...
О, 200 великих, Дуґале!
Що?
О, Боже, Теде.
Який я щасливий.
Сонце вже зійшло, а ми в окуліста.
Краще за це бути не може.
Боже, Теде!
Щойно згадав.
Я забув поснідати.
Не турбуйся. Пізніше щось перекусимо.
Боже, Теде, я такий голодний.
Жодного шансу... Я ж не можу померти від голоду?
Чи можу?
Не думаю. Не за кілька годин.
Я завершила, Отче.
Мушу сказати, що спантеличена.
Його зір кращий, ніж ніколи.
Він прочитав усе аж до самої долини. Навіть я там вже не бачу.
Аа...
Гадаю, що знаю що трапилось.
Отець Джек дуже любить казати це слово.
О, я не знала.
Цю таблицю використовую вперше.
Її дали за дарма разом з пивом "Калзберґ".
У вас є що-небудь поїсти?
Чіпси, канапка чи кілька відбивних?
Я від голоду втратив розум.
Ні.
Зараз візьму іншу таблицю.
А що трапилось з його окулярами?
Не маю уяви.
Вийшов з хати на кілька хвилин і їх не стало!
Дуґале, ти забув свій шалік.
Отці, це займе трохи часу.
То ми відлучимось.
Підемо до печер.
Ура!
Ця таблиця від найбільшого словацького поставника. Компанії
"Є*** Сраку Індустрія".
Пам'ятаєте пані Кірнан?
Одного разу пішла по крамницях і один чоловік напав на неї, вбив її і вкрав її ручку!
Вбив її?
Ну, так вважають.
Її все ще тримають для перевірок.
А, знаєте, що трапилось з паном Суіней?
Якісь хлопці закрались в його хату і почали знущатись над ним...
Одягнули на нього ліфчик.
О, Боже, бідний Суіней.
Йому б це ніяк не сподобалось.
Чула, що минулого року трапилось 200 випадків насильницького трансвестизму, включаючи і пана Суіней.
О, це жахливо.
Куди йде цей світ?
Не рухайся.
Так, ще одну.
Не рухайся.
Боже Всемогутній!
Дивись хто там!
Це актор.
- Хто?
- Актор з "Однією Ногою в Могилі",
- той "Я не вірю цьому" чоловік!
- О, ого!
Це надзвичайно. Поглянь на нього.
- Знаєш, щоб йому сподобалось?
- Що?
Якби хтось підійшов і сказав йому цю фразу.
Так!
Йому б дуже сподобалось.
Ти таки маєш це зробити.
- Хіба?
- Гадаю, що цього ще ніхто не робив!
Він думатиме, що ти дуже веселий.
Це саме той момент, коли це треба зробити.
Можу точно сказати, що ти не шкодуватимеш, що так зробив.
- Я це зроблю!
- Чудово!
- Хіба?
- Так!
Давай!
Тримай фотоапарат.
Я не вірю цьому!
Я ж тебе й*** заб'ю!
Ну, що він сказав?
Він сміявся?
Ні, ні, ні, не дуже.
Краще сяду.
О, Боже ні!
Я ніколи б не була тією відчайдушною героїнею.
Я не знала власних сил.
Чула, як прилипла його рука...
Потім було просто лежання на ньому поки до мене не прибула спокуса.
Краще підемо, пані Дойль.
Я заплачу.
О, ні, пані Динін.
Я заплачу.
Ні, не будьте дурні.
Я заплачу.
Не платитимете!
Ось так.
Ну, не будьте ж дурні, пані Дойль.
Ні, ні, ні, ні!
Просто сховайте гроші.
Ви божевільні!
Ні, ні, ні, ні.
Знову ті йо*** птахи.
Пити!
Заберіть гроші!
Заберіть гроші!
Відчепіться!
- Виписую чек.
- Ні, не виписуєте!
- Виписую.
- Віддайте мені ту книжку!
Альо, поліція?
Ми розуміємо.
Потім... Я щодня випивав півлітру.
Так!
Так.
Все про що я думав - де дістати випити.
Пити!
Забув про дружину, про діти.
Тепер, з вашою допомогою, я переступаю через все це.
Просто приймаю раз на день.
Це добре.
Дякую, Рональде.
Бачу сьогодні маємо нового члена.
Отче?
Може ви розповісте нам свою історію?
Пити!
Пити!
- Пити!
- Ми чуємо вас.
Витягніть з себе все.
Пити!
Це так правдиво.
Так вірно...
Ось ця скеля гранітна.
- Як давно вона тут?
- О, багато мільйонів років.
Направду?
Так довго?
Це вражаюче.
А чому всі ці скелі відмінних розмірів?
Ну, знаєте... скелі, за звикле, мають відмінну величину.
Ого!
Я взнаю так багато нового про скелі.
Звичайно ж, у цей час майже все це було під водою.
- А як всі дихали?
- У них був якийсь апарат.
Так.
Ого!
Поглянь на ту скелю.
Це найстаріша частина нашого маршруту.
Ця печера була сформована 15 мільйонів років тому.
Ого.
Я не вірю цьому.
Ти знову тут.
Геть звідси.
Більше не хочу тебе бачити.
Виродок!
Цей прохід не для туристів...
Пане Уилсоне, хочу сказати, як мені шкода.
Просто не хочу чути ту кляту фразу.
Я не вірю цьому!
Я не вірю цьому!
Впевнений, що ми звідси прийшли.
Теде, я такий голодний, що починаються галюцинації.
Не перебільшуй.
І перестань турбуватись. Незабаром звідси виберемось.
Йдемо сюди.
Теде, що то?
- Що то? - Oooo!
Теде!
Як я казав...
Мусимо знайти вихід до того, як зачинять цю печеру.
- Розумна ідея, Отче.
- Як давно ви вже тут?
Вже два дні, Отче.
Принаймні, як так думаю.
Нам дуже весело!
Я е... Просто думаю, що всі хотіли б вийти і піти до дому.
Хто може перекричати найголоснішого?
Давайте позмагаємось!
Я перший...
Джері Філдз, давай.
- Краще ні, Отче.
- Давай!
- То легко!
- Я таки думаю, що нам треба вибратись.
Боже, може ти правий.
Якщо ні, нам доведеться їсти одне одного!
Як у тому фільмі "Живий", де трапилась аварія літака і їм довелось їсти своїх друзів.
Дивіться! Ось я їм Тоні!
Тоні скаже:
"Відстань від мене, я ще не мертвий"!
Я скажу:
"Але ж я голодний, Тоні".
А тоді Тоні:
"О, ні, відстань," хіба ні, Тоні?
А ось батьки Тоні, коли збагнуть, що я з'їв Тоні!
"Навіщо ти з'їв Тоні?
Він був нашим єдиним сином."
Потім, я б був на похороні. Я б сказав:
"Краще не показувати свого..."
Може замовкнеш, га?
Може замовкнеш?
Може замовкнеш?
Може замовкнеш?
Ну...
Ну, Я ніколи...
Я ніколи...
Тоні, я записую тебе у перелік своїх ворогів.
Там...
Ти вже там, Тоні.
Ха!
Я жартую!
Дивись, що я написав!
Давайте, ще хтось на змагання крику.
Джені Рейлі, вона дуже хоче Давай, це легко!
Я б цього не робив, Ноєлю.
Направду, Ноєлю.
Значить, тільки я, Отець Колинз і Отець Доґан і ви б думали, що хтось такий, як Крис Еванс не хотів би бути з нами.
І ви праві!
Він з нами зовсім не хоче бути!
Теде, я божеволію.
Так, Ноєлю, тебе не турбує те, що ти завалений тим камінням?
Зовсім ні!
Ти ж тут для того, що скласти мені компанію. А молода група незабаром повернеться з допомогою.
Вони сказали, що знайдуть гіда, розкажуть йому що трапилось і прийдуть назад.
4 Квитки до Парагваю.
Але мені подобався Англійский Пацієнт.
Дуже блукаючий і далекосяжний і дуже, дуже надокучливий.
То був фільм якраз для мене.
О, ох. І ще я люблю "Піаніно".
Ти бачив, як Гарвей Кітель там бігав з голими цицьками!
Ти бачив це, Теде?
Теде?
Теде?
Не хочу залишати Ноєля, але слухаючи його ми йому не допоможемо.
Принаймні під тим камінням, буде у безпеці.
Давай спочатку виберемось, а потім будемо турбуватись про Ноєля.
Боже, де ж вихід?
Аа!
Теде, моя безрукавка перетворилась на ліфчик!
Що?
Вона розторочилась.
О, Боже, Дуґале!
Це допоможе нам знайти вихід.
Ти десь зачепив її.
Якщо використаємо її, зможемо знайти вихід.
Дякувати Богу, Дуґале!
Ми вчасно повернемось.
Ти будеш замотувати її?
Ми підемо за нею?
Що?
Яка з неї користь, якщо ти продовжуватимеш замотувати?
Я не вірю цьому!
Я не вірю цьому!
Я не вірю цьому!
Корчма.
Пити.
Пити.
Пити.
Пити.
Пити.
Пити.
Не робіть цього, Отче.
Я вам не дам це зробити.
Знаю, що це важко, але ви мені за це подякуєте...
О, дякувати Богу.
Там у печерах є дехто похований.
З ним все гаразд, але варто пожвавитись.
Швидко.
Хочу піти звідси до того, поки вони його врятують.
Годі, Дуґале, розслабся. Зараз принесуть їду.
Альо?
- Це Отець Крилі?
- Так, це він.
Ми вас шукали цілу ніч.
Ви знаєте пані Дойль?
Ім'я, пані ...
... Дойль?
Чи я знаю пані ...
... Дойль?
Так, Теде.
Так, це наша покоївка.
Можете прийти до поліцейської дільниці?
У неї тут купа проблем.
Так, пані Динін, якщо буде штраф, я заплачу.
- Ні, ні, ні ...
- Дякую, Отче.
Отець Гекєт!
Дуґале, нема часу їсти.
Мусимо забрати пані Дойль і пані Динін і Отець Джек вийшов з тюрми.
Давай!
Дуже, дуже шкодую.
У вас нема тіста, курчата, чи ще чогось?
Ні.
То дайте кульок чіпсів і Фанту.
Це поліцейська дільниця.
Добре.
В такому випадку курчата і рижу.
Сподіваюсь це не щодня трапляється.
Ми не злочинці в церкві.
Сподіваюсь це не перешкодить вашим проповідям.
Я протестант, Отче.
Хіба?
Ах ...
Простий вибір, Отче.
Або платите 200 фунтів або ніч у камері.
Звідки ж у мене такі гроші.
У даній ситуації ніч у камері буде кращим варіантом.
- Теде.
- Замовч, Дуґале.
- Теде.
- Дуґале, замовч.
- Я казав...
- Гаразд, гаразд!
Ось.
Ось ваші кляті гроші!
Але скажу вам, колись поліцейські були друзями Церкви.
Можна було їздити п'яним, за стоянку не платити.
Навіть зачиняли очі на вбивства, але тепер ...
І ти, задоволений?
Я дав йому гроші.
"Теде, дай йому 200 фунтів, які виграв." Ні, я дав.
Щасливий?
Знову робиш з мене ідіота перед справжніми людьми.
Дуже дякую.
Чесно, Теде, я забув про ті гроші.
Хотів сказати, що твоя розпірка не защеплена.
Боже, що я казав?
На великій землі завжди проблеми.
Більше ніколи туди не поїду. Хіба, що коли це нагально.
Нажаль це не так.
Ох... Я...
Я... не вірю цьому!
На чем это я сижу?
На вершине мира?
На пирсе в заливе?
Я всё.
Фу, трусы!
Чьи они?
- Чьи они?
- Не мои.
Это трусы Джо!
Да, они мои.
Вот видите, они его.
Джо-Джо-Джо...
Почему они здесь?
Я не знаю.
Я же Джоуи.
Я отвратительный.
Я снимаю белье, когда бываю в гостях.
Убери их отсюда.
Да что с тобой?
- Возьми их.
- Сейчас возьму.
Ты не можешь дотронуться до своих трусов?
Чендлер?
На пару слов.
Я устал прикрывать вас двоих.
Пора это прекратить.
Беленькие трусики?
Тебе что, 8?
Джоуи, спасибо тебе огромное.
Не надо мне вашей благодарности, ясно?
Мне надоело попадать в неловкие положения из-за вас, ребята.
Вчера Рейчел нашла твою бритву у нас в ванной.
Я сказал, что она моя, и что я буду играть в пьесе женскую роль.
И так одно за другое...
Даже вокруг щиколоток - это трудное место.
Именно!
Ладно, послушай...
Вся эта ложь нам тоже не нравится.
Да уж, могу поспорить, что секс облегчает ваши страдания.
В общем, да.
А тем временем, Рейчел сует мне в лицо твои трусы... и спрашивает, когда ей можно будет посмотреть на меня в роли уродины.
Мы будем осторожней.
Мы не хотим, чтобы все знали о нас, потому что у нас все так хорошо.
И, может, все хорошо именно потому, что это секрет.
Это звучит странно, но у нас были проблемы во всех прежних отношениях.
- Да, помоги нам.
- Помоги!
Ладно!
Но ты один раз переспишь со мной.
- Джо!
- Я и не надеялся.
Тот, с Сэндвичем Росса.
- Мы можем просто забыть об этом?
- Но я никак не пойму.
Кто-нибудь еще снимает белье, когда ему жарко?
Что читаешь?
Грозовой Перевал.
Мне нужно дочитать его к завтрашнему занятию по литературе.
Ты ходишь на занятия?
Это так здорово.
Мне так понравились занятия по ламаизму, на которые я ходила.
И я решила на этот раз выбрать что-то более интеллектуальное и где на экзамене будет не так больно.
Звучит довольно интересно.
О, тебе надо ходить туда вместе со мной.
Тогда мне будет с кем сидеть.
Ты успеешь прочитать книгу?
Я читала ее еще в школе.
Это будет очень-очень весело.
Теперь тихо, мне надо дочитать.
А во сколько начинаются занятия?
Что случилось, приятель?
Сегодня на работе кто-то съел мой сэндвич.
И что говорит полиция?
Мой сэндвич из остатков индейки с Дня Благодарения.
Не верится, что кто-то съел его!
Это просто сэндвич.
Просто сэндвич?
Мне 30 лет, ясно?
Я дважды разведен и меня выселили из квартиры.
Этот сэндвич был единственной приятной вещью в моей жизни.
Кто-то съел единственное приятное, что было у меня в жизни.
Красивый свитерок.
У меня хватит индейки еще на один сэндвич.
Я хотела сама ее доесть, но...
Мон, это было бы здорово.
Спасибо тебе.
Но я все еще не верю, что кто-то съел его!
Взгляните, я ведь и записку оставил.
"Тук-тук." "Кто там?"
"Обед Росса Геллера".
"Чей обед, Росса Геллера?"
"Обед Росса Геллера. Пожалуйста, не ешьте меня, хорошо?"
Странно, что ты не носишь его дома.
Хочешь, чтобы никто не взял твою еду?
Тогда напугай людей.
Я научилась этому на улице.
Правда?
А ты бы как сказала, Фиби?
Например: "Убери свои грабли от моей жратвы"?
Когда ты представляешь Фиби живущей на улице, она окружена персонажами из "Энни"? ("Энни" - произведение и мюзикл о сироте)
Вот так твои вещи никто не тронет.
Фиби, да ты задира.
Как-нибудь я расскажу вам, как я зарезала копа.
Он напал на меня первым!
Сестры Бронте очень отличались от женщин своего времени.
Они жили в патриархальном обществе.
Прости, я опоздала. Я поздно выехала.
Так о чем книга?
Разве ты ее не читала в школе?
Помню, я начала читать ее, но мне помешало собрание болельщиц нашей команды.
А я должна была стоять на верхушке нашей пирамиды.
В общем, неважно. Так о чем книга?
О трагической любви между Кэти и Хитклиффом.
Действие разворачивается среди зловещих болот Англии.
Которые, как я думаю, подчеркивают дикий характер Хитклиффа.
Я полностью освоила символизм.
Как вы охарактеризуете основную тему повествования в этой книге?
Посмотрим...
Рейчел Грин.
Ну, я могу сказать, что это история трагической любви.
Это довольно очевидно... но, да.
Еще кто-то хочет сказать?
Символизм!
Зловещие болота... которые отражают, как я думаю,.. дикий характер Хитклиффа.
Отлично, что Рейчел так остро это подметила.
Ты же украла весь мой ответ.
Дорогая, но он же был очевиден.
Тебе-то откуда знать?
Ты даже не читала книгу.
А вы что думаете? Вы, в голубой кофточке?
Я думаю, что на ваш вопрос есть множество вариантов ответа.
Не могли бы вы предложить один?
А вы не могли бы предложить один?
Вы что, просто повторяете мои слова?
Может, это вы мои слова повторяете?
Хорошо, давайте продолжим.
Давайте.
Почему ты не призналась, что не читала книгу?
Я не хотела, чтобы он считал меня глупой.
Ты ведь сама попала в неловкое положение.
Фиби, твоя записка... творит чудеса.
Никто не посмел притронуться к моему сэндвичу... и люди на работе стали бояться меня
Один парень назвал меня безумцем.
"Безумный Геллер".
Я всегда мечтал о крутом прозвище.
Да, в школе твоим прозвищем было "Геллер-мокрые-штанишки"
Это был питьевой фонтанчик, ясно?
В общем... люди пишут для меня доклады... переносят сроки, чтобы подстроиться под мое расписание.
Если быть жестким с людьми... то можно получить от них все, что хочешь.
Эй, Триббиани!
Быстро отдай мне свой кофе!
Было весело.
А я все ждала, пригласишь ли ты меня на свидание.
До сих пор ждешь?
Нет.
Мы только что с него вернулись.
Ты умная.
Мне это нравится.
О, свечи!
А это что, плед?
Видеокамера?
Боже мой!
Не верится, что ты хотел снять, как мы занимаемся сексом на первом свидании.
Джо, то, что она сейчас сказала...
Боже мой.
Ты и правда хотел так сделать.
Что тут творится?
Еще и Чендлер в соседней комнате.
Ты что, совсем больной?
Я же Джоуи.
Значит, я отвратителен.
Я делаю малобюджетные фильмы для взрослых.
Вы обещали быть осторожными.
Доброе имя Джоуи вываляли в грязи.
Нам так жаль.
Я всем расскажу.
Только так можно объяснить все, не делая меня полной свиньей.
Нет, есть объяснение получше.
Скажи им, что ты снимаешь фильм для взрослых для семинара по фильмам для взрослых.
Хорошая мысль.
Но нет!
Как это объяснит мое белье в вашей квартире?
Я не знаю.
Готовьтесь "выйти из негомосексуального шкафа". ("выйти из шкафа" - объявить о своей гомосексуальности)
Я обещаю придумать что-нибудь.
Только дай нам еще немного времени.
Ладно.
Но чтобы я выглядел хорошим.
И еще одно:
Видеокамера?
Хорошо...
Могу я с вами поговорить?
Конечно, Дональд.
Нам поступают жалобы на ваше агрессивное поведение.
- Угрожающие записки отказ придерживаться сроков.
Некоторые называют вас "Двинутым".
Мы бы хотели, чтобы вы поговорили с психиатром.
Вы неправильно поняли.
Глупо получилось.
Все из-за простого сэндвича.
Сэндвича?
Понимаете, моя сестра делает бесподобные сэндвичи с индейкой.
Ее секрет в том, что она кладет в середину кусочек хлеба, пропитанный подливкой.
Я называю его "Увлажнителем".
В общем, я положил свой сэндвич в холодильник...
Знаете, что?
Прошу прощения.
Думаю, его съел я.
Вы съели мой сэндвич?
Я просто ошибся.
Это могло случиться с кем угодно.
Да ладно?
Вы перепутали его со своим сэндвичем из индейки с увлажнителем?
И вы, возможно, помните записку, которая была на нем?
Там вроде был какой-то шуточный стишок.
Из которого следовало, что это мой сэндвич.
Прошу, успокойтесь.
Пойдемте посмотрим в моем кабинете. Возможно, что-то от него еще осталось в мусорном ведре.
Он был довольно большой.
Мне пришлось выбросить большую часть.
Вы выбросили мой сэндвич?
Мой сэндвич?
О чем книга?
Ты и ее тоже не читала?
Я собиралась, но внезапно зачиталась кое-чем другим.
Вог.
Так расскажи мне о Джейн Эйр.
Нет, читай книгу сама.
Да ладно, не будь такой правильной паинькой.
Ну ладно.
Итак, Джейн Эйр.
Сначала кажется, что она женщина, но на самом деле это не так.
Она киборг.
Киборг?
Это вроде робота?
Эта книга очень опередила свое время.
Простите, я опоздал.
Давайте начнем.
Что вы думаете о Джейн Эйр?
Мы с Рейчел как раз это обсуждали, и у нее очень интересный взгляд на книгу.
Расскажите нам, Рейчел.
Спасибо, Фиби.
Что больше всего поражает, когда читаешь Джейн Эйр... что книга очень опередила свое время.
Если вы имеете в виду феминизм, то вы совершенно правы.
Да, феминизм.
Но также еще роботы.
Раз у нас не получилось с камерой... я решила сделать для тебя небольшой предпоказ.
Ты здесь обнаженная!
Знаю!
Ты в порядке?
Все отлично.
Сегодня на работе я сходил к психиатру.
Зачем?
Из-за моего гнева.
Который в данный момент просто вырывается из-под контроля.
Он дал мне пилюлю для этого.
Пилюлю?
Когда психиатр сказал мне взять отпуск... из-за того, что я накричал на босса, я снова начал злиться.
И он предложил мне транквилизатор.
Я решил, что это хорошая идея.
И принял его.
Они отправили тебя в отпуск?
И ты не переживаешь из-за этого?
Не знаю.
Довольно странно будет не ходить на работу какое-то время.
Но зато мне совершенно плевать на мой сэндвич.
Ненавижу, когда они заставляют меня идти на приём к психиатру в моём собственном офисе.
Он всегда говорит: "Твои коллеги будут больше любить тебя, если ты сам будешь больше себя любить".
И кому это надо?
- Тебе.
- Да сам знаю.
Мне было так стыдно и неловко, просто не верю, что ты позволила мне это сказать.
Прости.
Но было так смешно, когда ты сравнила Джейн Эйр с Робокопом.
Ничего смешного.
Я переборщила.
Просто ты не относилась к занятиям серьезно.
Да ладно.
Что тут такого?
Я думала, мы просто будем делать что-то вместе.
И что это будет весело.
Веселье - это хорошо.
Но я хочу учиться.
Люди вокруг говорят о том, что они изучили в школе.
Я никогда туда не ходила.
Так ты на самом деле хочешь учиться.
А я, Фибс, просто хотела поразвлечься.
Знаешь, с кем тебе надо ходить туда?
Я знаю!
Я знаю! Я знаю!
Моника, ты сама задала вопрос.
О мой Бог, это же Моника.
Отойди от меня, ты, больной, больной извращенец.
В чем дело?
У Джо есть тайная дыра для подглядывания за нами.
- О, нет.
- Да, у него есть фото голой Моники.
Он делает фотографии голых нас, потом ест курицу и пялится на них.
О нет, это же моя сестра.
Дай мне ее.
Постойте.
Давайте все успокоимся.
И дадим нашему другу шанс объяснить, почему он такой извращенец.
Я не извращенец, ясно?
Я просто...
В общем...
Думаю, я могу все объяснить.
Спасибо.
Джо помешан на сексе.
Что?
Нет!
Ничего, все нормально.
Это болезнь.
Я не помешан на сексе.
Да, помешан.
Это единственное, чем можно объяснить твое поведение.
Нет, не единственное.
Еще можно рассказать всем правду.
Какую правду?
- В чем дело?
- Что происходит?
Я переспал с Моникой.
И что все об этом думают?
Ты спал с моей сестрой?
Да, но это было...
Всего один раз, в Лондоне.
Я могу снова разозлиться.
Это правда?
Конечно же, правда.
Как еще объяснить все эти странные вещи, которые происходили все это время?
Да, это правда.
Если это было один раз, то откуда его трусы взялись в нашей квартире?
Это были те трусы, которые были на мне в ту ночь в Лондоне.
Верно, Моника?
Я просто хотела сохранить их... в качестве сувенира.
Боже, Моника...
Ты уверен, что все-таки не помешан на сексе?
Если тут кто-то и помешан на сексе, так это Моника.
Она пыталась снова заманить меня с тех пор, как мы были в Лондоне.
Вот почему она дала тебе свое фото, где она обнаженная?
В этом есть смысл.
А видеокамера?
Вероятно, я установила камеру, чтобы соблазнить Джо.
Но, к несчастью, меня сложно соблазнить.
Моника, это надо немедленно прекратить.
Знаю, знаю.
Я попытаюсь, и я буду благодарна, если мы все... забудем об этом немедленно и навсегда.
Хорошо.
Надеюсь, ты сможешь устоять против моих чар.
- Я приложу все усилия.
Невероятно.
Ты правда хранила трусы Джо?
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Я же Моника.
Я отвратительна.
Я завлекаю парней, и храню их трусы.
Думаю, теперь мы разобрались, кто тут отвратительный, а кто нет.
А теперь я вернусь к своему ведерку с цыпленком.
Я ем только кожу, поэтому могу поделиться цыпленком.
Ты хорошо развивала свою точку зрения.
Пока тебя не прервали.
Что не так с этой Моникой?
Не знаю.
Я с ней не знакома.
Всем привет!
Угадайте, что случилось.
Я только что убедила Карла устроить нам тест.
Тест?
Да ладно вам.
Тесты помогают больше выучить.
А еще мы можем написать эссе!
Убийца хлопьев. (звучит как "серийный убийца")
Убийца хлопьев?
Да ладно, я до 9 утра говорю больше глупостей чем большинство людей за весь день.
Что это?
Не могу ничего найти поесть.
Меня от всего тошнит.
Быть беременной это не кусок пирога.
O, пирог!
Нет.
Дорогая, извини.
Что это за запах?
Это из ванны.
Беременность наделяет тебя странными пристрастиями.
Это я.
Слушай, здесь кое-что, что я хочу съесть.
Что так хорошо пахнет?
- Это шампунь?
Это гуава. - Нет.
Подожди.
Это мой сэндвич с колбасой?
Да, да, да.
Я не могу поверить!
Ребенок хочет колбасу. Я не могу есть мясо.
Подожди!
Может это огурчик!
Серия про фальшивую вечеринку
Что ты пишешь?
Джошуа должен зайти, и раз у меня не хватает смелости пригласить его на свидание я продам ему пальто и положу эту записку в карман.
"Джошуа, позвони мне как-нибудь.
Парни как ты никогда не выходят из моды."
Что ты выбросила?
- Привет, ребята.
- Чем вы занимались?
Мы ходили на выставку викторианских дверных ручек в музее.
Без меня?
Мой дядя нас туда затащил, но оказалось, это интересно.
Они такие витиеватые и красивые.
Посмотрите.
Не знаю насчет Англии, но здесь, из музея нельзя ничего выносить.
Это из магазина сувениров.
У них там совсем плохо с охраной.
Это шутка.
Кто-нибудь хочет ещё чая?
Нет, тогда только я.
Эй, Ринго.
Каждый раз, когда Эмили рядом, ты разговариваешь как она.
Можешь прекратить?
Думаю, тебе это нравится.
Думаю, ты не можешь устоять передо мной, когда я так говорю.
Ты хочешь съесть меня как сливочную "пампи".
- Что?
- Ну и что, не знаю я всех слов.
Мне пора. Увидимся.
Пока-пока всем.
Пока-пока всем.
Ты хорошо проводишь время.
Она удивительная, и она такая веселая.
И знаешь что? Когда я с ней, я веселый!
Я совершаю такие поступки: срываюсь в Вермонт и вы, ребята, видели дверную ручку.
Я даже записался на вертолетные курсы.
Она уезжает через 2 дня. Мне не придется туда ходить.
Через 2 дня?
Ты должно быть расстроен.
Ей нужно вернуться в Лондон, но я готовился к этому с самого начала.
Мы знали, что у нас только 2 недели, и всё.
Прям как все мои отношения.
Но в случае Росса, они оба знали что у них только 2 недели.
- Фибс.
- Привет. Привет.
Да, я знаю. Я знаю!
Ребенок жаждет мяса.
Я сделала соевый бургер, чтобы он подумал что это мясо.
В результате у меня тошнота.
Может потому что соевый бургер отстой!
Но я не акушер...
Беременность тяжела для твоего животика.
Но зато ты сияешь клёво благодаря беременности.
Если б тебя все утро тошнило, ты бы тоже засияла
Ладно.
- Вот пальто которое ты хотел.
- Отлично.
Оно удобное.
В таком можно и показывать кое-что.
Не клади руки в карманы пока не выйдешь из магазина.
Почему?
Ну, потому что у нас много...
Они всё испортят.
Я знаю.
Я в этом свитере был на свидании вчера вечером.
Это было первое свидание со времени развода.
Поздравляю.
Ты ее любишь?
Она милая, но это дало мне понять что я не готов еще к свиданиям.
Это интересно.
- Что это было?
- Просто противокражное устройство.
Тогда что это?
Тебе это тоже нужно, потому что вор может это разорвать.
У нас будет вечеринка через 5 минут, так что все отменяйте планы.
Что происходит?
У нас будет прощальная вечеринка для Эмили.
Но вообще-то это для Джошуа.
Вот отстой.
Никогда никогда не устраивал для меня "прощальных вечеринок для Эмили".
Он сказал что не готов к свиданиям.
Так что мне пришлось пригласить его на вечеринку.
И теперь мне нужно создать идеальную возможность для его соблазнения.
Насколько бы я сильно ни хотел познакомиться с Джошем и предупредить его нас с Эмили здесь не будет.
Она зайдет только попрощаться.
Я спланировал особый вечер.
Извини. Никаких вечеринок.
- Привет?
- Сюрприз!
Сюрприз!
Мне никогда раньше не устраивали вечеринку-сюрприз.
Ну, это всё идея Росса.
Ты такой милый.
И я так удивлена.
Ты не знала?
Почему ты здесь если Джошуа там?
Я пытаюсь быть трудно-доступной.
Быстро!
Скажи что-нибудь смешное.
Например?
Что смешного?
Я сказал: "Например?".
А вот над этой мне надо подумать.
Эта труднодоступность не работает.
Подай мне вишенку.
- Хочешь вишенку?
- Нет, спасибо.
Я могу завязать это в узел используя только язык.
Все нормально?
В порядке?
Наверно нам уже скоро пора.
Но вечеринка только начинается.
Мы должны быть в "Четырёх сезонах" через 15 минут.
А затем у нас ужин в "Плаза".
Тогда зачем ты запланировал вечеринку в это же время?
Вообще-то, американские вечеринки-сюрпризы очень короткие.
Обычно это, "Сюрприз!" Затем, "Боже, я не ожидал.
Пока!"
Но мне здесь так нравится.
Твоя сестра рассказала что в детстве ты одевался как бабушка и устраивал вымышленные чаепития.
Моника это рассказала, да?
А она сказала, что когда она была маленькой то была одной из причин новых государственных стандартов прочности сидений качелей?
Так, а что мы положим сверху?
- Немного салями.
- О да.
А что на салями?
Пастрому.
Гениально.
Помоги мне с молнией.
Вверх!
- Ты переоделась?
- Мне необходимо мое приносящее удачу платье.
- Удача это больше декольте?
- Для меня да.
Посмотри на него! Он такой милый.
Я хочу его схватить и поцеловать.
Как я его могу поцеловать чтобы он не догадался что он мне нравится?
Я знаю как его привлечь.
Сними лифчик.
Что?
- Есть эпизод в "Footloose"...
- Flashdance.
- С девушкой сантехником?
- Сварщицей.
Ты типа снимался в нем, что ли?
Она снимает под рубашкой лифчик и вытаскивает его через рукав.
Очень сексуально. И классика.
- Или использую омелу.
- Сейчас не рождество.
- Раскрути бутылочку.
- Ему не 11.
Спасибо.
Это было так мило.
Вы уходите?
- Нам еще нужно успеть в другие места.
- Я тоже ухожу.
Вы еще не можете уйти.
Вы должны остаться.
У нас еще столько всего запланировано.
Например?
Раскрути-бутылочку работает так:
я кручу.
Указывает на Гантера, и я целую Гантера.
Хорошо.
Кто начнет?
Я.
Добро пожаловать в Америку.
O, боже!
Два подряд!
Теперь с языком.
Круто.
Какое совпадение?
Достаточно!
Пусть кто-нибудь еще поиграет.
Если ты не хотел играть, почему пришел?
Хорошо, давай я.
Кто-то проиграет.
Кто-то проиграет.
История моей жизни.
История жизни моего отца.
Хорошо, моя очередь!
Посмотрите-ка!
O, боже.
Ребенок только что лягнулся!
Если раз лягнулся, лягнется еще раз!
Запомните где все сидели.
Это жучок был.
Неважно как сильно я хочу.
Я никогда не буду есть мясо.
Это хладнокровное убийство.
Ладно.
На моем сэндвиче Фиби!
Что ты делаешь?
Я не могу сдержаться!
Мне нужно мясо!
Ребенку нужно мясо.
Когда ты с кем-то встречаешься ты не захочешь изменить, если только это не кто-то секси.
Точно.
Тут тоже самое.
Если ты делаешь что-то неправильно делай это правильно.
- Буду через минуту.
- Хорошо.
Что ты со мной делаешь?
Я пытаюсь увести Эмили отсюда, а ты продолжаешь разговаривать с ней весь такой интересный, и всё время её смешишь.
Я больше не хочу, чтобы ты был весёлым.
Рэйчел хочет, чтобы я был весёлым, ты не хочешь, чтобы я был весёлым.
Отныне я иногда буду весёлым, а иногда - нет.
Тебе лучше?
Да, но какой ценой?
6 месяцев, 3 блюда в день?
В итоге я съем, типа, миллион коров.
Мам коров, пап коров, детей коров...
Нет.
Нет, я никогда не буду есть детей коров.
Никакой телятины.
Эх, но телятина...
Что если я уровняю для тебя потребление мяса?
- Что?
- Я ем много мяса, да?
Но допустим, пока ребенок не родится, я перестану есть мясо.
Никаких дополнительных животных не умрет.
Ты будешь есть моих животных.
Не могу поверить что ты пойдешь на это ради меня.
Абсолютно!
Я могу быть вегетарианцем.
В пиве ведь нет мяса, да?
Мы все еще можем успеть на ужин если пропустим закуски.
Мы не можем сейчас уйти.
Рэйчел собирается что-то показать.
O, боже!
Ты с ума сошла?
Я наконец-то ясно мыслю.
Мое платье, приносящее удачу, не сработало.
Но уже 4 года, эта крошка не промахивалась.
Подожди, я не могу позволить...
Вообще-то, я хочу посмотреть что случится.
Симпатичный костюм.
Ну, я хотела показать Эмили большое американское до свидания.
Готовы.
Дайте мне "E"!
Дайте мне "M"!
Дайте мне "I"!
Дайте мне "L"!
Дайте мне "Y"!
Что получилось?
Эмили, Эмили.
Это я в качестве команды поддержки!
Я потеряла зуб.
Это ничего. У меня есть дантист.
Я положу лед.
Извините.
- Что мне теперь делать?
- Я думаю, ты уже всё сделала.
Время снимать лифчик.
Это было очень здорово.
Но мне пора.
Снимай лифчик.
Пойдем за твоим пальто.
Рэйчел моя девушка.
Было весело.
Да, было очень весело.
Знаешь, этот лифчик мне очень мешает.
Это была моя спальня.
Много здесь воспоминаний.
много воспоминаний.
Если бы эти стены могли говорить, они бы сказали:
"Хочешь услышать эти воспоминания?"
Помощь нужна?
У меня все под контролем.
Не похоже.
Боже! Забудь!
Все не так как должно было случиться.
Что должно было случиться?
Можешь на меня не смотреть?
Я думала что если ты ко мне придешь я смогу соблазнить тебя.
- Что, прости?
- Соблазнить тебя.
Я не одеваю костюмы на работу.
А я их купил у тебя 6 штук.
Извини. Я думала они тебе нужны.
Дело в том, что я возвращаюсь потому что хочу тебя увидеть.
- Почему?
- Потому что ты мне нравишься.
Я тебе нравлюсь?
Я имею ввиду, ты красивая и умная и утонченная.
Многое основано не на сегодняшнем дне.
Но я тебе нравлюсь?
Я не могу поверить.
Всё это время, ты мне нравился, а я нравилась тебе!
- Но...
- Не надо "но".
"Но" это всегда плохо.
Давай остановимся на "Ты мне нравишься, а я - тебе."
- Однако...
- Нет, это более модное "но".
Мой брак только недавно закончился.
И я правда не готов что-то сейчас начинать.
Но...
Мне жаль. Мне нужно еще немного времени.
Ладно.
Вот и ты.
Я искала тебя.
Джошуа ушел, так что вы с Эмили можете идти.
Все нормально.
Она все еще наслаждается этой фальшивой вечеринкой.
Мы уже опоздали на всё, что я запланировал.
Мне жаль.
Я испортила тебе вечер.
Да.
Если это тебе поможет, я выставила себя дурой.
Немного поможет.
Есть место для жалкого неудачника?
Садись.
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Это все равно было всего на 2 недели.
Я просто не хотел чтоб это так закончилось.
Или может ты не хотел чтоб это вообще закончилось?
О чем ты?
Похоже тебе она очень нравится.
Очень.
Что мне делать?
Мы договорились что это на 2 недели.
Без обязательств.
Эта девушка провела весь вечер общаясь с твоими друзьями просила рассказать о тебе истории просматривала фотоальбомы Моники.
Этого не делаешь если планируешь только на 2 недели.
Думаешь?
У тебя 14 часов до того как везти ее в аэропорт.
А ты сидишь здесь в коридоре с 28-летней чирлидершей с распухшей губой.
Ты права.
Спасибо.
Что за фотоальбом?
Там была фотка тебя и кучки детей альбиносов.
O, боже! Это не альбиносы.
Это компьютерный лагерь!
- Ты жалкий неудачник, да?
- О да.
Садись!
Привет.
O, боже.
Джошуа.
Послушай... Всё что я сказал о том что я не готов...
- Это не правда?
- Всё правда.
Но...
Мне нравится это "но".
Хочешь зайти и выпить кофе?
Давай.
Всегда.
- Что у тебя здесь?
- Пастрома.
- Ты знаешь что подойдет к пастроме?
- Солонина.
Я собирался сказать болонья. Но это даже лучше.
- Как насчет копченой индейки?
- Хорошо.
O, мама!
- Сколько еще ребенку?
- 6 месяцев.
Если корова умрет по естественным причинам, я ведь смогу ее поесть, да?
Нет, если я доберусь до нее первая.
-Все в порядке?
-Но моя смена еще не закончилась.
Знаю, решил тебя сменить.
Он ведь тебе нравится, да?
И ты любишь за ним наблюдать.
-Не смеши меня.
-Мы должны его уничтожить.
Ясно?
Морфиус считает, он - Избранный.
А ты?
Мое мнение мало кого волнует.
Ты так не думаешь, верно?
-Ты слышал?
-Что?
Уверен, что нас не подслушивают?
Да, на все сто.
Я лучше пойду.
-Не двигаться!
Полиция! -Руки на голову!
Живо! Делай, что говорят!
Лейтенант.
А, черт.
Лейтенант, вы получили особьй приказ.
Я не позволю здесь командовать.
Расскажите про вашу юрисдикцию кому-нибудь другому.
Речь идет о вашей безопасности.
С девчонкой мы и сами справимся.
Я послал две группь!
Скоро ее доставят!
Нет, лейтенант, ваши люди уже мертвы.
Проклятие.
Морфиус, линию засекли. Не знаю как.
Я знаю.
Перерубили кабель.
Времени у нас нет. Воспользуешься запасным каналом.
Агенты уже здесь?
Да.
Черт бы их побрал.
Соберись, Тринити.
На Уэллз энд Лейк есть таксофон.
Ты все сможешь.
-Хорошо.
-Давай.
Это невозможно.
Вставай, Тринити.
Сосредоточься.
Вставай.
Она ушла.
Теперь это неважно.
Информатор не обманул.
Нам известна их следующая цель.
Его зовут Нео.
Надо запустить программу поиска.
Уже запущена.
Что?
Какого черта?
"Следуй за белым кроликом."
Кто там?
Чои.
Ты опоздал на два часа.
Знаю. Это из-за нее.
Деньги достал?
Две штуки.
Подожди.
Аллилуйя.
Ты - мой спаситель.
Мой персональньй Иисус Христос.
Если ты на этом попадешься....
Не учи ученого. Проколов не было.
Тебя не существует.
-Знаю.
-Что-то не так?
У тебя сегодня видок не ахти.
Это из-за компьютера, он....
Бывает, что ты путаешь явь со сном?
Обычное состояние.
После мескалина.
Лучший способ словить кайф.
Тебе нужно хорошенько оттянуться.
Отдохнуть от своего псишника.
Что скажешь, Дижур? Прихватим его с собой?
Я только "за".
Не могу.
Завтра на работу.
Наплюй на нее.
Будет прикольно. Обещаю.
Пожалуй, прогуляюсь с вами.
Привет, Нео.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я много знаю о тебе.
Кто ты?
Меня зовут Тринити.
Тринити.
Та самая Тринити? Взломавшая не одну базу данньх?
Это старая история.
Господи.
Что?
Просто я всегда думал что ты - парень.
Многие так думают.
Ть залезла в мой компьютер.
Как тебе удалось?
Пока скажу тебе только одно ты в опасности.
-Я здесь, чтобы предупредить тебя.
-О чем?
Они за тобой следят, Нео.
Кто "они"?
Пожалуйста, поменьше вопросов.
Я знаю, почему ты здесь, Нео.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Я знаю, почему ты лишился сна почему живешь один и почему все ночи напролет торчишь за своим компьютером.
Ты ищешь его.
Потому что, когда-то я делала то же самое.
А потом он нашел меня и объяснил, что я искала вовсе не его. Я искала ответ.
Нам не дает покоя вопрос, Нео.
И именно этот вопрос привел тебя сюда.
И ты знаешь, что это за вопрос так же, как и я тогда.
Что такое Матрица?
Ответ на него где-то там, Нео.
Он уже ищет тебя.
И обязательно найдет если ты сам этого захочешь.
Бред какой-то.
Чушь собачья.
На вас много нареканий, мистер Андерсон.
Считаете, что вам все дозволено и законы для вас не писаны.
Но вы очень ошибаетесь.
Наша компания всегда лидировала в сфере программного обеспечения потому, что все наши сотрудники понимают, что они - одна команда.
Проблема одного сотрудника может стать проблемой всей компании.
Так что выбирайте, мистер Андерсон.
Или больше никаких опозданий или мы с вами распрощаемся.
Я ясно все объяснил?
Да, мистер Райнхарт.
Томас Андерсон?
Да, это я.
Отлично.
Всего хорошего.
Привет, Нео.
Ты знаешь, кто это?
-Морфиус.
-Да.
Я искал тебя.
Не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать. Но, увы, нас с тобой сильно поджимает время.
Они идут за тобой, и не знаю, что они могут предпринять.
Кто идет за мной?
Встань и сам посмотри.
Что? Прямо сейчас?
Да.
Сейчас.
Осторожней.
У лифта.
А, черт!
Что им от меня надо?
Не знаю.
Если не хочешь знать, попробуй выбраться отсюда.
Как?
Я тебя выведу, но положись полностью на меня.
В офисе напротив никого нет.
-А если они-- -Действуй.
Без разговоров.
Пережди здесь.
По моей команде иди по проходу до конца в офис в конце коридора.
Да пониже пригнись.
Пошел. Давай.
Молодец.
Теперь, снаружи увидишь строительные леса.
-Откуда ты знаешь?
-У нас нет времени.
Слева окно. Давай к нему.
Открой его.
Поднимись по лесам на крышу.
Нет, я не смогу!
Ни за что! Это безумие!
Из этого здания только два выхода.
Один - по лесам. Другой - прямо к ним в объятья.
Выбирай любой.
Дело твое.
Какая-то идиотская затея!
Почему это происходит со мной?
Чем я провинился?
Я - никто.
Даже мухи не обидел.
Бред!
О, бред!
Не могу.
Черт.
Как видите, мы за вами давненько наблюдаем, мистер Андерсон.
И у нас создалось впечатление что вы живете двойной жизнью.
В одной жизни вы - Томас Эй.
Андерсон разработчик программ в солидной компьютерной компании.
У вас есть медицинская страховка.
Вы исправно платите налоги.
И даже помогаете квартирной хозяйке выносить мусор по утрам.
Другая ваша жизнь - в компьютерах.
И тут вы известны как хакер Нео совершивший компьютерные преступления, караемые законом.
В одной жизни у вас есть будущее.
В другой - нет.
Я буду предельно откровенен, мистер Андерсон.
Вы здесь так как нам нужна ваша помощь.
Мы знаем, с вами вошел в контакт один субъект.
Некто по прозвищу "Морфиус".
Нас не волнует, что вы себе вообразили о нем.
Но во многих странах он объявлен опасным преступником.
Мои коллеги считают, что я понапрасну трачу на вас свое драгоценное время.
А я верю, что вы захотите исполнить свой гражданский долг.
Мы готовы уничтожить ваше досье и дать вам еще один шанс.
Взамен мы просим вас помочь нам обезвредить этого известного террориста.
Звучит очень заманчиво.
У меня встречное предложение.
А что если я пошлю вас куда подальше и потребую сделать звонок.
Мистер Андерсон вы меня разочаровали.
Вы не запугаете меня своими гестаповскими приемчиками.
Я знаю свои права.
И требую звонок адвокату.
Ответьте мне, мистер Андерсон зачем вам сдался этот звонок если вы не сможете говорить?
Вы будете сотрудничать с нами, мистер Андерсон хотите вы того или нет.
Эта линия прослушивается. Буду краток.
Они первые до тебя добрались. Но они не поняли еще, кто ты.
Если бы они знали то же, что и я ты был бы уже мертв.
О чем ты говоришь?
Что со мной происходит?
Ты - тот Единственный, Нео.
Я искал тебя много лет. Как и ты меня. Я искал тебя всю жизнь.
Хочешь со мной встретиться?
-Спрашиваешь.
-Поезжай к мосту на Адамс Стрит.
Садись.
Что все это значит?
Так нужно, Нео.
В интересах нашей безопасности.
Чего вы боитесь?
Тебя.
Снимай рубашку.
Останови.
Послушай, медноголовый.
На двадцать вопросов времени нет.
Выбирай одно из двух:
Или слушаешься нас или отваливаешь.
Отлично.
Нео, пожалуйста, доверься мне.
-С какой стати?
-Потому что ты там уже побывал.
И эта дорога тебе знакома. Ты знаешь, куда она ведет.
А я знаю, что в твои планы это не очень вписывается.
Апок, свет.
Откинься.
Подними рубашку.
Зачем это?
В тебе сидит жучок.
Расслабься.
Давай.
Появись.
Он задергался.
Вылезай, дерьмо собачье.
-Ты его можешь упустить.
-Ни за что.
Разряд!
Господи!
Так это был не сон?
!
Вот мы и приехали.
Я хочу дать тебе один совет.
Будь до конца честен.
Он знает больше, чем ты думаешь.
Наконец-то.
Добро пожаловать, Нео.
Как ты уже догадался я - Морфиус.
Для меня это большая честь.
Нет.
Это честь для меня.
Пожалуйста, проходи. Садись.
Наверное сейчас ты испытываешь то же, что и Алиса летящая вниз по кроличьей норе?
Что-то вроде этого.
У тебя все на лице написано.
Ты похож на человека, который ничему не удивляется потому что думает, что это сон.
Честно говоря, в этом большая доля правды.
Ты веришь в судьбу, Нео?
Нет.
Почему?
Мне не нравится плыть щепкой по океану жизни.
Мне это очень понятно.
Давай объясню, зачем ты здесь.
К тебе закралось подозрение.
Пока ты не можешь его четко сформулировать. Но оно тебя гложет.
Ты все время жил с этим.
Эта мысль засела в твоем мозгу как заноза сводя тебя с ума.
Именно это чувство привело тебя ко мне.
Ты понимаеш ь, о чем я говорю?
Хочешь узнать что это такое?
Матрица повсюду.
Мы живем в ней.
Она здесь, в этой комнате.
Ты видишь ее, когда смотришь в окно или включаешь телевизор.
Она с тобой на работе или в церкви или когда ты платишь налоги.
Это пелена, застилающая глаза чтобы ты не разглядел правду.
Какую правду?
Что ты - раб.
...рожден в тюрьме, которую нельзя ни обонять, ни осязать, ни видеть.
В темнице для разума.
Увы, нельзя просто объяснить что такое Матрица.
Ты должен увидеть это сам.
Еще не поздно отказаться.
Потом пути назад уже не будет.
Примешь синюю таблетку и сказке конец, ты проснешься в своей постели и подумаешь что тебе все приснилось.
Примешь красную и ты - в Зазеркалье. Я покажу тебе, как глубока эта кроличья нора.
Запомни я предлагаю тебе узнать правду. И не более.
Следуй за мной.
Апок, мы в сети?
Почти.
Время играет против нас.
Пожалуйста, садись сюда.
Ты тоже через это прошла?
Таблетка, которую ты принял, - элемент программы отслеживания.
Перехватив твои несущие сигналы, она сообщит нам, где ты находишься.
Что это значит?
А то, что пора пристегнуть ремни, Дороти и сказать Канзасу прости - прощай.
Что это?
Тебе снились кошмары, Нео, казавшиеся потом реальностью?
Что если бы ты не смог проснуться?
Как бы ты отличил сон от яви?
Этого не может быть.
Где?
В реальности?
Пошла репликация.
Пока ничего.
Холодно.
Очень холодно!
Тэнк, скоро потребуется сигнал.
Пульс нитевидный.
Апок, локализация.
Почти там.
Сердце не выдержит.
Давай, Тэнк, давай!
Добро пожаловать в реальный мир.
Тринити, у нас все получилось.
Мы его нашли.
-Надеюсь, ты прав.
-А я не хочу надеяться.
Я знаю наверняка.
Я умер?
Наоборот.
Над ним еще придется поколдовать.
Что ты делаешь?
У тебя атрофировались мышцы. Мы их восстанавливаем.
Почему у меня так болят глаза?
Ты впервые ими смотришь.
Отдыхай, Нео.
Скоро получишь все ответы.
Морфиус, что со мной произошло?
Где я?
Лучше бы спросил, "какой это год".
Какой это год?
Ты думаешь, это 1999 но скорее это где-то 2199.
Более точную дату назвать затрудняюсь честно говоря, мы сами не знаем.
От слов пользы никакой, они для тебя пустой звук.
Идем.
Увидишь все своими глазами.
Это мой корабль.
"Новохуданоссер. " На воздушной подушке.
Это главный отсек.
Здесь наша база отсюда мы посылаем свой сигнал и подключаемся к Матрице.
Многие тебе уже знакомы.
Это Апок Свитч и Сайфер.
А вот другие члены экипажа. Тэнк и его старший брат, Дозер.
Парня позади тебя зовут Маус.
Ты хотел узнать, что такое Матрица?
Тринити.
Постарайся расслабиться.
Ощущение будет не из приятных.
Это симулятор.
Наша загрузочная программа.
Моделирует все подряд: одежду снаряжение оружие любые тренировочные ситуации все, что угодно.
Значит, мы внутри компьютерной программы?
Тебе это кажется невероятным?
На тебе другая одежда.
С тела исчезли контакты.
Волосы отросли.
Ты выглядишь таким, каким привык себя видеть.
Так это все нереально?
А что такое "реальность"?
Как ее определить?
Если это то, что ты воспринимаешь своими органами осязания обоняния, вкуса и зрения тогда "реальность" - это импульсы, обработанные твоим мозгом.
Таким ты запомнил свой мир.
Мир конца двадцатого столетия.
Сегодня он существует только как нейроинтерактивная модель иными словами, Матрица.
Вы жили в вами же придуманном мире, Нео.
А таков этот мир сейчас.
Добро пожаловать в пустыню реального мира.
До нас дошли только обрывки информации.
Но нам доподлинно известно, что в начале двадцать первого века все человечество объединилось в едином порыве ликования.
Мы отмечали великий прорыв - создание ИИ.
ИИ.
Искусственный Интеллект?
Единый разум, породивший целое поколение новых машин.
Неясно, кто первый нанес удар, мы или они.
Но доподлинно известно, что вечный мрак - дело наших рук.
Машины подзаряжались от солнца и мы думали, что они погибнут, лишившись такого мощного источника энергии, как солнце.
На протяжении всей своей истории человечество зависело от машин.
Судьба, как видно, особа ироничная.
Человеческое тело создает больше биоэнергии, чем любой аккумулятор.
И свыше 25 000 калорий тепла.
Вместе с термоядерной энергией машинам хватило этой энергии с лихвой.
Существуют поля, Нео, бескрайние поля где гомо сапиенс не рождаются обычным способом а выращиваются.
Я сам очень долго не мог в это поверить.
А потом увидел эти поля своими собственными глазами увидел, как, переработав, мертвых скармливали живым, вводя им эту смесь внутривенно.
И став свидетелем этой жуткой рациональности я осознал всю очевидность истины.
Что такое Матрица?
Диктат.
Матрица - это искусственный мир, порожденный компьютером чтобы держать нас под контролем и превратить человечество вот в это.
Нет.
Я не верю.
Это невозможно.
Я не говорил, что будет легко, Нео.
Я обещал открыть тебе правду.
Стоп!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Я хочу выйти!
-Тихо, Нео. Тихо.
-Выньте из меня эту хреновину.
Выньте же ее из меня!
Не прикасайтесь!
Прочь от меня!
Я в это не верю.
Не верю.
Не верю.
-Он свихнется.
-Дыши, Нео.
Глубоко дыши.
Я еще могу вернуться?
Нет.
Но даже если бы и мог разве ты бы этого захотел?
Я должен перед тобой извиниться.
У нас непреложный закон.
Мы не освобождаем разум взрослых людей.
Это чревато.
Разум цепляется за привычное.
Мы это уже проходили. Извини.
Я его нарушил потому что не было выхода.
Когда Матрица только появилась, в ней родился человек наделенный даром подстраивать все под себя моделировать по своему желанию Матрицу.
Это он освободил первых из нас раскрыв нам правду.
Покуда существует Матрица человечество не будет свободным.
Когда он умер Пифия предсказала его возвращение.
И оно ознаменует конец Матрицы конец войны освобождение всего человечества.
И поэтому некоторые из нас всю жизнь блуждают по Матрице в поисках его.
Свой поступок я объясняю тем что мой поиск закончен.
Постарайся отдохнуть.
Тебе это пригодится.
Для чего?
Для подготовки.
Доброе утро.
Не спалось?
Сегодня наверстаешь.
Фирма гарантирует.
Я - Тэнк. Твой оператор.
-На тебе никаких--
-Дырок?
Нет.
Мы с Дозером - настоящие люди, доморощенные и старого образца. Рожденные свободными здесь в реальном мире.
Дети Зиона.
-Зиона?
-Если завтра закончится война мы отметим победу в Зионе.
Это город?
Единственный город людей. Наш последний оплот.
А где он?
Глубоко под землей ближе к ее ядру, там, где еще сохранилось тепло.
У тебя впереди длинная жизнь, может, еще там побываешь.
Черт возьми! Не терпится увидеть, что ты из себя представляешь если, конечно, Морфиус не ошибся.
Эта тема - для нас табу если он прав не жизнь будет, а сказка.
График очень напряженный. Приступим к делу.
Полагается начинать с теоретической подготовки.
Со скуки можно повеситься.
Выберем что-нибудь поприкольней.
Ну, например боевые искусства?
Джиу-джицу?
Я буду заниматься джиу-джицу?
А, черт!
"Эй, Мики, как тебе это блюдо?"
Добавку будешь?
Да.
Да, черт подери.
Как он?
Я знаю кунг-фу.
Покажи.
Это программа по спаррингу в ней много общего с виртуальным миром Матрицы.
Те же основные законы. Например, гравитации.
Только это законы компьютерной системы.
Какие-то из них можно обойти. А какие-то нарушить.
Понятно?
А теперь ударь меня если у тебя это получится.
Неплохо адаптировался.
Импровизируешь.
Но есть один минус и дело здесь не в техничности.
Морфиус дерется с Нео.
Почему я одержал верх?
Ты намного быстрее.
По-твоему здесь сила и реакция каким-то образом зависят от величины мускулов?
По-твоему, я дышу воздухом?
Давай еще раз!
Боже, вот это скорость!
Его нейрокинетика на порядок выше нормы.
Чего ты топчешься?
Ты можешь еще быстрее.
И нечего думать.
Будь уверенней.
Хватит готовиться к удару, нанеси его!
Невероятно.
Я разгадал твою задумку.
Мне надо освободить твой разум.
Но я могу только указать дверь.
Войти в нее ты должен сам.
Тэнк, загрузи программу прыжков.
Нео, ты должен все преодолеть.
Страх сомнения и неверие.
Освободи от них свой разум.
Ладненько.
Говоришь, освободить разум.
А вдруг у него получится?
-Первый блин всегда комом.
-Я знаю.
-А вдруг у него получится?
-Мечтать не вредно.
Давай.
Так.
Запросто.
Очистить разум.
Освободить от всего. Без проблем. Да.
Значит, и мы тоже можем?
Ничего это не значит.
Все падают в первый раз.
Верно, Тринити?
-Я думал, это виртуальные игры.
-Разум превращает все в реальность.
Если убивают в Матрице умираешь и здесь?
Тело не живет без мозга.
Не припомню, чтобы когда-нибудь ты приносила ужин мне.
В нем есть что-то особенное, ведь так?
Неужели и ты в это уверовал?
Не могу понять если Морфиус так уверен, что же он не поведет его к Пифии?
Обязательно поведет, всему свое время.
Матрица - это система, Нео.
Система - наш враг.
Но, находясь внутри нее, что ты видишь?
Бизнессменов, учителей, адвокатов, работяг.
Простых людей, чей разум мы хотим спасти. Но пока эти люди часть этой системы они - наши враги.
Ты должен понять что многие из них еще не готовы освободиться.
А многие так инертны и так безнадежно зависят от этой системы и так безнадежно зависят от этой системы что будут защищать ее с оружием.
Ты меня слушаешь или пялишься на девицу в красном?
Оглянись.
Стоп.
Так это не Матрица?
Это учебная программа, цель которой добиться одного:
Если ты не один из нас, значит, ты - один из них.
-Кто они?
-Автономные модули.
Перемещаются по всем программам, но не покидают свою систему.
А значит, каждый, кому мы еще не открыли глаза это потенциальный агент.
Внутри Матрицы у них нет ни лица ни имени.
Мы уцелели, спасшись бегством и надежно укрывшись от них но они как Церберы.
Сторожат все входы и выходы и не выпускают из рук ключи.
Но рано или поздно кто-то должен бросить им вызов.
Кто именно?
Не хочу тебе врать, Нео.
Все, кто пытался одолеть агентов, погибали в этой схватке.
Но то, что не сделали они, сделаешь ты.
Почему?
Я видел, как один агент пробил кулаком стену. В них выпускали полную обойму, но попадали только в воздух. Однако их сила и сноровка тоже подчинены законам их мира.
И, следовательно они заведомо уступают тебе в силе и ловкости.
На что ты намекаешь?
Что пули меня не догонят?
Нет, Нео.
Я хочу сказать, когда придет время тебе это не понадобится.
У нас проблемы.
Сигнал тревоги с Зиона?
Нет, с другого корабля.
Проклятие.
Спрут сел нам на хвост.
Спрут?
Робот-убийца, запрограммированный на одно искать и уничтожать.
Садимся вон там.
Как дела, Тэнк?
Сеть обесточена.
ЭМИ приведен в боевую готовность.
Электромагнитный излучатель.
Выводит из строя всю электронику во всем радиусе действия.
Единственное эффективное оружие против машин.
Где мы?
В заброшенном очистном коллекторе.
В канализации.
Раньше были города, тянувшиеся на многие сотни миль.
Теперь от них остались одни трубы канализации.
Тише.
Как ты меня напугал.
-Извини.
-Ничего.
Это...?
Матрица?
-Ты ее читаешь, не раскодируя?
-Приходится.
Декодеры брошены на создание программ. Нужны очень большие мощности, чтобы раскодировать Матрицу.
Я как-то уже привык.
И даже не вижу цифр.
Вижу блондинку, брюнетку, рыжую.
Хочешь выпить?
Не откажусь.
Кстати я догадываюсь, о чем ты думаеш ь.
Потому что я думаю о том же.
Эта мысль преследует меня, с тех пор как я попал сюда.
Почему, почему я взял не синюю таблетку?
Отличное зелье, а?
Дозер химичит.
Универсальный состав:
Хочешь - промывай двигатель, хочешь - убивай серые клетки.
Можно задать вопрос?
Он объяснил, зачем он сделал это?
Зачем ты здесь?
Боже!
Работенка не позавидуешь.
Ты здесь, чтобы спасти мир.
А ты-то что думаешь по этому поводу?
Хочешь совет?
Если видишь агента поступай, как все: Беги.
Уноси свою задницу.
Спасибо за выпивку.
Сладких снов.
Так мы договорились, мистер Реган?
Вся штука в том я понимаю, что он виртуальный.
И когда я кладу его в рот Матрица посылает сигналы в мой мозг, что он сочный и аппетитный.
Знаете, что я понял проведя там девять лет?
Счастье - в неведенье.
Значит, мы договорились.
Я не хочу ничего помнить.
Ничего.
Уяснили?
И еще я хочу разбогатеть. И стать знаменитостью.
Ну, скажем, актером.
Согласны на любые условия, мистер Реган.
Идет.
Вы забираете мое тело обратно на подстанцию подключаете его к Матрице а я достаю все, что вам нужно.
Коды доступа к компьютеру Зиона.
Нет, я же говорил, что не знаю их.
Но сдам вам того, кто знает.
Морфиуса.
Ешь, приятель.
Завтрак чемпионов.
Закроешь глаза и кажется, что ешь яйца всмятку.
Или сопли в миске.
Знаешь, на что это похоже?
На жидкую овсянку.
А ты ел жидкую овсянку?
Ты ведь тоже ее не ел, в прямом смысле этого слова.
Вот именно к этому я и подвожу.
Все время задаешься вопросом откуда машины могут знать вкус жидкой овсянки?
Может, они что-то перепутали.
Может, то, что кажется овсянкой, вовсе не овсянка а какая-то другая каша или тунец.
Невольно задумаешься.
Или возьмем, к примеру, курятину.
Может, они не знали, какая она должна быть на вкус и поэтому она вышла совершенно безвкусная.
-А, может, они--
-Заткнись.
Это одноклеточный протеин плюс синтетические аминокислоты, витамины и минералы.
Все нужные для тела компоненты.
Телу требуется не только это.
Как я понял, ты уже прогнал тренировочную программу "агент".
Так вот, это я ее написал.
Опять запел свое.
-Как она тебе понравилась?
-Кто?
Та, в красном.
Мое произведение.
Не очень разговорчива но если хочешь узнать ее поближе, могу тебе это устроить.
Виртуальный сутенер за работой.
Не обращай внимания на этих лицемеров, Нео.
Подавлять свои инстинкты это значит подавлять в себе все человеческое.
Дозер, когда закончишь выведи корабль на глубину вещания.
Мы входим в Матрицу.
Я веду Нео к ней.
К кому?
К Пифии.
Внимание горят табло "Пристегнуть ремни" и "Не курить".
Экипаж желает приятного полета.
Мы - в Матрице.
Вернемся через час.
Невероятно правда?
-Господи!
-Что такое?
Я часто забегал сюда поесть.
У них была вкусная лапша.
Воспоминания из прошлой жизни.
И все это было лишь сном.
Что это значит?
То, что Матрица не откроет тебе, кто ты такой есть.
А прорицательница?
Это совсем другое дело.
Ты была у нее?
Да.
И что она сказала?
Она сказала....
Что?
Приехали.
Идем, Нео.
Это та же самая прорицательница, которая предсказала приход спасителя?
Да.
Она очень стара.
Она с нами с самого первого дня.
С первого дня чего?
Сопротивления.
И что она знает?
Все на свете?
Поверь мне, она знает достаточно.
И все ее пророчества сбываются?
Не забивай себе голову тем, сбываются они или не сбываются.
Она - поводырь, Нео.
И поможет тебе найти свой путь.
А тебе она помогла?
Что она тебе сказала?
Что я найду Избранного.
Я сказал, что могу только подвести тебя к двери.
Войти же в нее ты должен сам.
Привет, Нео.
Ты пунктуален.
Ты останься здесь, Морфиус.
Нео, пойдем со мной.
Это другие кандидаты.
Подожди здесь.
Не пытайся согнуть ложку.
Это невозможно.
Лучше попробуй постичь истину.
Какую истину?
Что ложки не существует.
Ложки не существует?
Дело не в ложке, не она гнется. Дело в тебе.
Пифия сейчас тебя примет.
Я знаю, ты - Нео.
Подожди минутку.
Вы - прорицательница?
Угадал.
Не совсем то, что ты ожидал, верно?
Почти готовы.
Пахнут вкусно, да?
Я бы попросила тебя сесть но ты ведь не сядешь.
И не жалей о вазе.
О какой вазе?
Об этой.
Извините.
Я же сказала, не жалей.
Попрошу своих детишек ее склеить.
Откуда вы знали?
Думаю, тебе гораздо важнее узнать другое разбил бы ты вазу, если бы я не сказала?
А ты - симпатяга.
Кого?
Хотя и не очень-то догадлив.
Ты ведь в курсе, зачем Морфиус привел тебя ко мне.
Ну и твое мнение?
Считаешь себя Избранным?
Не знаю.
Знаешь, что там написано?
Это латынь.
Переводится "Познай себя".
Я раскрою тебе один секрет.
Избранного можно сравнить с влюбленным.
Никто не знает, что ты полюбил.
Человек это ощущает сам всеми фибрами своей души.
Всей своей плотью.
Так давай-ка я тебя посмотрю.
Открой рот.
Скажи "А".
Так....
Теперь я должна сказать:
"Хм. Очень интересно, но...."
А ты ответишь:
Что?
Ты ведь уже понял, что я тебе скажу.
Я не Избранный.
Мне очень жаль, малыш.
Ты определенно обладаешь даром но такое впечатление, что ты чего-то ждешь.
Чего?
Может, следующей жизни.
Как знать?
Иногда бывает и так.
Что смешного?
Морфиус.
Он почти убедил меня.
Знаю.
Бедняжка Морфиус.
Без него мы станем одиноки.
То есть как "без него"?
Уверен, что хочешь это услышать?
Морфиус верит в тебя, Нео.
И никто, ни ты, ни даже я не можем его в этом разубедить.
Он верит в это так слепо что готов пожертвовать собой, чтобы спасти тебя.
Что?
Тебе придется сделать выбор.
На одной чаше весов - жизнь Морфиуса. На другой - твоя жизнь.
Один из вас должен умереть.
А кто из вас - решать тебе.
Мне очень жаль, детка. Очень.
У тебя чистая душа.
И мне очень тяжко сообщать дурные вести хорошим людям.
Не надо так переживать.
Как только ты закроешь за собой эту дверь тебе станет гораздо легче.
Ты вспомнишь, что не веришь ни в какие бредни насчет фатума.
Ты - хозяин своей собственной жизни.
Вспомнил?
На возьми печеньице.
И я обещаю, что когда ты съешь его ты почувствуешь себя как младенец.
То, что я тебе поведала было сказано одному тебе и только тебе.
Они уже близко.
Что это?
А, дежа вю.
Что ты сказал?
Ничего.
Просто дежа вю.
-Что ты увидел?
-Что случилось?
Там прошла черная кошка а потом еще точно такая же.
Это была одна и та же кошка?
Не знаю.
Свитч, Апок.
В чем дело?
Дежа вю обычно означает сбой в Матрице, когда что-то меняют.
Господи.
Пошли.
Они обрубили кабель. Это ловушка!
Быстрей отсюда!
О, нет.
Вот что они изменили.
Проход блокирован.
Спокойно.
Дай мне трубку.
Но они нас могут засечь.
У нас нет выбора.
Оператор.
Найди подробный план этого здания. Нужен срочно.
-Нашел!
-Нужна схема его коммуникаций.
Восьмой этаж.
Они на восьмом.
Свитч, быстро вперед.
Слева.
Вот здесь.
Хорошо.
Где они?
Они в стене.
В стене!
Это агент!
Сейчас это самое главное!
Нет, Морфиус! Нет!
Тринити, действуй!
Пошла!
-Мы не можем его так бросить!
-У нас нет выбора!
Быстрей!
А вы кто?
Смит.
Агент Смит.
Вы все для меня на одно лицо.
Уведите его.
-Оператор.
-Мне нужен проход. И побыстрей.
Попал в аварию. Машина в лепешку.
Вдруг ни с того ни с сего - удар.
Но видно родился в рубашке.
Засек тебя.
Быстрей вытаскивай меня отсюда.
Выход на углу Франклин и Эри. В старой телемастерской.
Понял.
-Оператор.
-Тэнк, это я.
Морфиус жив?
Тэнк, Морфиус жив?
Да.
Они его увезли.
Но куда, не знаю.
Он жив.
Нам нужен проход.
Сайфер где-то рядом с вами.
-Сайфер?
-Знаю.
-Послал его на угол Франклин и Эри.
-Ясно.
Засек его.
Где они?
Звонят.
Хорошо.
Ты первая.
Черт!
Не понимаю.
Сигналы прервались.
Привет, Тринити.
Сайфер?
А где Тэнк?
Знаешь уже очень давно я, по-моему, люблю тебя.
Ты мне часто снилась.
Ты очень красивая, Тринити.
Очень жаль, что все так обернулось.
Ты их убил.
-Что?
-О, господи!
Я устал, Тринити.
Устал от этой войны устал от борьбы.
Устал от этого корабля от холода, от бурды, которую мы едим каждый день.
Но больше всего я устал от нашего вождя и всех его сказочек.
Сюрприз, сволочь!
Ты точно не ожидал такого конца я прав?
Боже, как я хочу оказаться рядом когда они сломают тебя.
Подмигнуть тебе, когда это произойдет чтобы ты понял что за этим стою я.
Ты сдал им Морфиуса.
Он дурачил нас, Тринити.
Заманил всех нас сюда!
Если бы он сказал нам правду мы бы заставили его засунуть красную таблетку себе в задницу!
Ты заблуждаешься, Сайфер.
"Освободил. "
И это, по-твоему, свобода?
Я только исполняю его приказы.
Если бы я мог выбирать между этим миром и Матрицей я бы выбрал Матрицу.
Но Матрица - это иллюзия.
Я не согласен с тобой, Тринити.
Я думаю, что Матрица даже более реальна, чем этот мир.
Если здесь я отсоединю контакт то там у тебя на глазах умрет Апок.
Добро пожаловать в реальный мир.
Но ты же покинул Матрицу. -И не можешь в нее вернуться.
-Это ты так думаешь.
Мое тело вновь в нее введут.
Я погружусь в сон. А проснувшись, не буду уже ничего помнить.
Да, кстати если хочешь сказать что-то важное Свитч не затягивай.
Нет, прошу тебя, не надо.
Только не так.
Только не так.
Поздно.
Будь ты проклят, Сайфер!
Не надо меня ненавидеть, Тринити.
Я просто открываю тебе глаза.
И сейчас я тебе это докажу.
Если Морфиус прав я никак не смогу отключить этот контакт.
Если Нео - Избранный он сотворит чудо и помешает мне это сделать.
Верно?
Ведь это же просто нонсенс Избранный и мертвец?
Раньше ты никогда не говорила веришь ли ты во всю эту демогогию Морфиуса.
Прошу тебя. Одно слово: "да" или "нет".
Взгляни в его глаза такие большие красивые глаза и скажи мне "да" или "нет".
Да.
Не верю.
Веришь ты или нет, дерьмо собачье, все равно ты сдохнеш ь.
Ты первая.
Ты ранен.
Ничего. Заживет.
Дозер?
Тебе случалось любоваться ею?
Восхищаться ее красотой и гениальностью?
Миллиарды людей живут полноценной жизнью.
В полном неведении.
Ты знаешь, что первая Матрица была создана как идеальный человеческий мир без страданий где все были счастливы.
Идея потерпела фиаско.
Люди отвергли эту программу.
Пришлось все уничтожить.
Кое-кто считает, что языком программирования ваш идеальный мир нельзя описать.
Мое же мнение таково, что как биологический вид человеческие особи воспринимают реальность только через горе и страдания.
А идеальный мир - это сон который ваш примитивный разум все время пытается прогнать.
Поэтому Матрицу пришлось подгонять под эту модель.
Воссоздан пик вашей цивилизации.
Я говорю "вашей цивилизации" но когда мы стали думать за вас, она стала нашей цивилизацией в результате чего и произошел этот переворот.
Эволюция, Морфиус.
Эволюция.
Люди - это те же динозавры.
Посмотри в окно.
Закат человечества.
Будущее за нами, Морфиус.
Пришло наше время.
У нас проблема.
-Что они с ним делают?
-Хотят войти в его мозг.
Как взламывают компьютер. Это лишь дело времени.
Сколько потребуется?
Зависит от его силы духа.
Но ясно, что они его сломают и тогда его альфа-ритм из такого станет вот таким.
И тогда он скажет им все, что они хотят узнать.
А что им надо?
Все командиры кораблей знают коды для входа в главный сервер Зиона.
Если агент получит эти коды и проникнет в сервер Зиона они смогут нас уничтожить.
Этого нельзя допустить.
Зион важнее, чем я или ты или даже Морфиус.
Мы должны что-то предпринять. Всегда есть хоть один выход.
Именно.
Давайте выдернем провод.
Ты хочешь его убить?
Убить Морфиуса?
У нас нет выбора.
Этим людишкам ничего нельзя поручить.
Если бы лазутчика раскрыли они сразу бы разомкнули контакт, если, конечно, не--
Им конец.
В любом случае--
Выбора нет. Действуем по плану.
Разворачиваем охотников.
Немедленно.
Морфиус, для нас ты был больше, чем вождь.
Ты был нам как отец.
Ты всегда будешь с нами.
Стоп!
Я не верю, что вы это сделаете.
Нео, выхода нет.
Уверена?
Не знаю.
Это не просто совпадение.
О чем ты?
Прорицательница.
Она это все предсказала.
Она сказала, что мне придется сделать выбор.
Какой выбор?
Ты куда?
Вхожу в Матрицу.
Исключено.
Я должен.
Нео, Морфиус пожертвовал собой, чтобы мы могли спасти тебя.
Ты не можешь вернуться туда.
Морфиус так поступил, потому что принял меня за другого.
Я не Избранный, Тринити.
-Пифия это подтвердила.
-Нет, ты должен им быть.
Мне очень жаль тебя разочаровать.
Нет, Нео. Это неправда.
Я это точно знаю.
Откуда?
Это нереально.
Здание, где его держат, контролируют военные.
Даже если чудом туда проникнешь, столкнешься с агентами.
Их трое.
Я тоже очень хочу спасти Морфиуса, но твоя затея - самоубийство.
Это только так кажется план вполне реален.
Не могу сказать, но я уверен.
Морфиус был одержим верой и ради нее жертвовал жизнью.
Теперь я это понял.
И поэтому обязан пойти.
Но почему?
Потому что я тоже верю.
Во что?
Что я смогу его вернуть.
-Ты куда?
-С тобой.
Ты никуда не пойдешь.
Не пойду?
Так послушай, во что верю я.
Морфиус для меня значит больше, чем для тебя.
И я верю, что если ты серьезно хочешь его спасти, я буду нужна.
И я старший офицер корабля если это тебе не нравится, катись к чертовой матери.
Таков мой приказ.
Тэнк подключи нас.
Я хотел бы поделиться мыслью, которая мне пришла в голову во время пребывания здесь.
Она мелькнула, когда я пытался как-то классифицировать ваш вид и вдруг меня осенило что никакие вы не млекопитающие.
Все млекопитающие на этой планете инстинктивно поддерживают баланс с окружающей средой.
Вы же, люди, его разрушаете.
Вы выбираете себе среду обитания, начинаете там размножаться и размножаетесь до тех пор, пока не исчерпаете все ресурсы.
Вы способны выживать только постоянно меняя свою среду.
На этой планете только еще один организм ведет себя подобным образом.
И знаешь, кто это?
Вирус.
Гомо сапиенс - это болезнь.
Раковая опухоль планеты.
Чума.
А мы лекарство от нее.
Так что еще вам надо? Кроме чуда.
Оружие.
Много оружия.
Никто никогда подобного не совершал.
Именно поэтому все и получится.
Почему укол не действует?
Возможно, мы задаем не те вопросы.
Оставьте нас.
Быстро.
Держись, Морфиус.
Они спешат к тебе на помощь. Они уже близко.
Ты слышишь меня, Морфиус?
Я буду предельно откровенен с тобой.
Я ненавижу эту планету этот зоопарк эту тюрьму эту реальность, назови ее как угодно.
Мне все здесь невыносимо.
Этот запах.
Если таковой существует. Я весь им пропитан.
Я могу даже чувствовать как ты смердиш ь.
И каждый раз, вдыхая эту вонь, я боюсь подцепить вашу заразу.
Это омерзительно.
Мне нужно отсюда выбраться.
Выбраться снова на свободу.
А ключ в твоей башке.
Ключ от свободы.
Если Зион будет уничтожен, я смогу покинуть землю.
Понимаешь?
Мне позарез нужны коды.
Мне нужно проникнуть в Зион и ты скажешь мне, как это сделать.
Ты или скажешь мне или умрешь.
Пожалуйста, вытащите все металлическое - ключи, мелочь.
Проклятие!
Подкрепление!
Пришлите подкрепление!
Не двигаться!
Ну и как вы тут?
Он еще не знает.
Что они идут за ним.
Ложки нет.
Найти их и уничтожить!
Всего лишь человек.
Попробуй увернуться.
-Как у тебя это вышло?
-Что?
Ты им совсем не уступал.
Такой реакции я еще не видела.
Я не очень напрягался.
Ты можешь им управлять?
Пока нет.
Оператор.
Нужна программа пилотирования вертолетом Б-212.
Быстрей.
Идем.
Нет.
Морфиус, вставай.
Встань, очнись же.
Он не сможет.
Держу.
Я знал это.
Он - Избранный.
А ты тоже в это веришь, Тринити?
Прорицательница.
-Она мне сказала.
-Что сказала что ты должен был услышать.
Только и всего.
Рано или поздно ты поймешь, как и я что знать путь и пройти его это разные вещи.
Оператор.
-Приятно снова услышать твой голос.
-Нам нужен проход.
Уже готов.
Станция метро, переход со Стейт на Балбоа.
Проклятие!
Звонок отслежен.
Нам известно, где они.
Охотники приведены в готовность.
Отдайте приказ на поражение.
Морфиус, ты первый.
Нео, я должна тебе кое-что сказать но боюсь твоей реакции.
Все, что Пифия мне предсказала, уже сбылось.
Кроме одного.
Кроме чего?
-В чем дело?
-Там агент.
Отправь меня обратно.
Не могу.
Мистер Андерсон.
Беги, Нео. Беги.
Что это с ним?
Он пытается поверить.
Не заряжен.
С каким удовольствием я посмотрю как вы умрете, мистер Андерсон.
Господи, он убьет его.
Слышите, мистер Андерсон?
Это гонг неизбежности.
Гонг смерти.
Прощайте, мистер Андерсон.
Меня зовут Нео.
-Что такое?
-Не знаю. Я его потерял.
А, черт.
Охотники.
-Сколько осталось?
-Пять, может, шесть минут.
Тэнк, заряжай ЭМИ.
-Рискованно, он еще там. -Знаю.
Не переживай.
Он успеет.
Плоские или на платформе? Нет--
Какого черта?
Мой мобильник!
Он украл мой телефон!
Есть!
Он убегает.
Эй, Волшебник вытащи меня отсюда!
Готов старый проход на пересечении Уобэш и Лейк.
Проклятие!
Веди меня! Нужен проводник!
Дверь.
Слева.
Я сказал, слева!
Черный ход.
О, нет.
А вот и они.
Он должен успеть.
Пожарная лестница в конце улицы, комната 303.
Они - в здании.
Быстрей, Нео.
Не может быть.
Проверь его.
Готов.
Прощайте, мистер Андерсон.
Больше мне нечего бояться.
Пифия сказала мне что я полюблю, и мой возлюбленный будет Избранным.
Поэтому ты просто не можешь умереть.
Не можешь потому что я люблю тебя.
Слышишь?
Я люблю тебя.
Ну же, поднимайся.
Нет.
Как?
Он - Избранный.
Я знаю, что вы меня слышите.
Я чувствую вас.
Я знаю, что вам страшно.
Вы боитесь нас.
Вы боитесь перемен.
Я не знаю, каким будет будущее.
Я здесь не затем, чтобы сказать, кто же все-таки победит. Я здесь, чтобы сказать вам, как все должно начаться.
Я повешу трубку. И покажу этим людям то, что вы так скрываете от них.
Я покажу им новый мир без вас.
Мир без законов и диктата, мир без границ и занавесов.
Мир, открытый для всего.
А каким он будет в будущем зависит только от вас.
Я кажу, що якщо ...
Я знову запізнився, мене зрештою звільнять.
Хвилиночку
Фінансовий відділ компанії.
Ніна біля телефону.
Хвилиночку.
Фінансовий відділ компанії.
Ніна біля телефону.
Хвилиночку
Фінансовий відділ компанії.
Ніна біля телефону.
Хвилиночку
Фінансовий відділ компанії.
Ніна біля телефону.
Хвилиночку
Фінансовий відділ компанії компанії.
Ніна біля телефону.
Привіт, Пітер. Як твої справи?
А. .. у нас тут виникла невелика проблема.
Так. Ти, вочевидь, не поклав Одну з нових обкладинок на наш звіт.
О, так. Прошу пробачення. Я. ..
Я забув. Зрозуміло.
Розумієш, ми кладемо обкладинки ... на всі звіти, перш ніж відправити їх звідси.
Ти бачив наказ про це?
Так. Так, у мене є десь тут цей наказ.
Я просто забув.
Але, хм, його до завтра все одно не відправлять ... так що нічого страшного.
Справді?
Все одно, було б добре, якби ти його таки зробив ... і надалі стежив за цим.
Я, зі свого боку також простежу, щоб у тебе була нова копія наказу, гаразд?
Та ні ж, у мене він є, цей наказ.
Привіт, Філе. Як справи?
Я вчора випадково проходив повз ...
Мілтон?
Здоров.
Чи не можна ненадовго вимкнути радіо?
Але я ж казав що, мені можна слухати ... радіо на розумній гучності з 9:00 до 11:00,
Так. Я знаю, що тобі можна.
Я просто подумав, можливо ти зробиш мені особисту послугу.
Ну, я ... я говорив Біллу, якщо Сандрі можна ... слухати музику в навушниках, коли вона підшиває документи ... тоді в мене має бути можливість слухати радіо. коли я їх звіряю.
Так що я не розумію, чому я повинен вимикати радіо.
Гаразд. Все в порядку.
Я ж слухаю на розумній гучності ....
Дякую.
... З 9:00 до 11:00 години ...
Привіт, Пітер
Як справи?
Нам треба з тобою поговорити про твої звіти.
Так.
Обкладинка. Я знаю. Я знаю.
Білл говорив мені про це.
Так.
У тебе є той наказ?
Так, у мене є наказ, і я розумію політику керівництва і проблема всього лише в тому, що я забув один раз ...
Тепер я буду мати це на увазі ... так що це насправді більше не є проблемою.
А! Гаразд.
Просто ми кладемо нові обкладинки ... на всі звіти, перш ніж відправити звідси ... так що, якщо б надалі ти не забував це робити ... було б просто чудово.
Гаразд.
Пітер Гіббонс
Так.
Я отримав наказ.
Ні. Тільки не це! ..
Чому вона каже, що папір зажувало, якщо нічого не зажувало?
Я клянусь Богу, в один прекрасний день ... я просто викину цей шматок лайна з вікна.
Ми разом це зробимо.
Цій штуці пощастило, що я не озброєний.
Шматок лайна.
"С.. а .. мір ..."
"На ...
На ..."
"На ...
Нага ..."
Ні, дякую.
Будь ласка.
"Майкл ... Болтон"?
Це я.
Та невже? ! Це ваше справжнє ім'я?
Так. Гм ...
Ви родич відомого співака?
Ні. Це просто збіг.
Ой.
Ніхто в цій країні не вимовляє моє ім'я правильно.
Адже це не настільки складно.
"На-іі" і потім "анаджад." Наінанаджад.
Принаймні твоє ім'я не Майкл Болтон.
Цілком нормальне ім'я.
Було - нормальним ім'ям ... Поки мені не виповнилося 12 років ... і цей безталанний клоун став відомим ... і почав вигравати Греммі.
Хм ...
Ну добре, а чому б тобі не стати Майком, а не Майклом?
А чому саме я маю змінювати ім'я? Нехай краще він змінює.
Привіт, хлопці.
Здоров.
Сходимо в Чочкі, вип'ємо кави?
Ой ні, ще занадто рано.
Мені потрібно звідси вийти. Бо я з'їду з глузду.
У когось, здається, понеділок-день важкий.
Я б сказав не тільки понеділок.
Будь-який з робочих днів по-своєму важкий ...
Джентльмени, може принести вам щось випити ... або, можливо, чого-небудь погризти?
Яку-небудь піцу, сендвічі, або можливо щось з риби?
-Просто каву.
Гаразд.
Схоже, у вас понеділок, важкий день ...
Ламерберг змусить працювати в суботу.
Я вже впевнений в цьому.
Я погоджусь, тому що ... тому що я ганчірка, яка працює в компанії Інітек лише заради якогось старту.
О, так.
Я працюю в Інітек тільки я не вважаю себе ганчіркою.
І я теж не ганчірка.
Абсолютно незрозуміло, чому я повинен вважати себе ганчіркою ... Якщо вони не навчаться краще відноситись до програмістів.
Вірно.
Вони не розуміють.
Я міг би запрограмувати вірус, який вичистить це місце надовго.
Так. Дуже надовго.
Он вона.
Знаєш, Пітер, ти завжди говориш про цю дівчину.
Якщо ти запав на неї, то чому б тобі просто не познайомитися?
О, я не можу цього зробити.
Я просто ще один її довбаний клієнт.
Не можна ж просто підійти до офіціантки і почати з нею знайомитися.
Крім того, я все ще намагаюся обробити Енн.
О так, це нагадало мені.
Я не зможу пограти з вами в покер в п'ятницю
Чому?
Я йду з Енн до професійного гіпнотерапевта.
Професійного гіпнотерапевта?
Я знаю.
Енн хоче, щоб я з нею пішов.
Вона думає, це може допомогти.
Ти знаєш, іноді я думаю, що ... я думаю що вона пудрить мені мізки.
Угу. Я зрозумів, що ти маєш на увазі.
Так.
І що я маю на увазі?
Нічого.
Чому ти просто не скажеш Енн, що тобі не потрібен гіпноз ... і прийдеш грати в покер?
Я не можу так.
Вона образиться ... і крім того, я розраховую, що у гіпнотерапевта дійсно щось вийде.
Я маю на увазі, він допоміг Енн скинути вагу.
Пітер, вона просто втратила апетит.
Так ... я знаю.
Гіпнотерапевт дійсно хороший.
Я не думаю, що який-небудь професійний гіпнотерапевт .. зможе вирішити твої проблеми.
І, до речі, про проблеми ... я щось чув сьогодні вранці, що в тебе якісь проблеми ... з твоїми звітами?
Так. У тебе немає наказу?
Гей! Гей, хлопці!
Пітер!
Це Смиковскі?
Що він витворяє?
От дає, їй богу. Він собі так інфаркт дістане.
Я вас всіх шукаю, хлопці!
Ви бачили це?
Я знав це.
Я знав.
Що?
Це зібрання персоналу.
І що? І що?
Закручування гайок - ось це що
Вони хочуть скоротити Інітек.
Про що ти говориш, Том?
Звідки тобі це відомо?
Звідки я знаю?
Вони запрошували консультанта.
Ось звідки я знаю.
Ось про що будуть ці збори.
Так вже було в минулому році, в компанії "Інітрод".
У вас буде співбесіда з цим консультантом.
Вони називаються "експертами по ефективності" але насправді вони займаються тим, що ... випитують все про вашу роботу.
Щотижня ти говориш, що ти втратиш роботу ... і ти все ще працюєш тут.
Не цього разу. Б'юся об заклад, що я не остання кандидатура.
Тільки подумаю, що доведеться йти в офіс центру зайнятості ... і стояти в черзі разом з покидьками ...
Лайно.
Ви знаєте, є люди в цьому світі ... які ніколи не потрапляють у все це лайно?
Як той мужик, який винайшов котячі туалети.
Ви бачите - ось що потрібно зробити.
Ви включаєте вашу уяву ... і в голові з'являється геніальна ідея ... заробляєте на ній мільйони - і у вас більше немає необхідності працювати.
На твою думку, котячий туалет чудова ідея?
Звичайно.
Той, хто його винайшов, заробив мільйон доларів.
Знаєте, у мене одного разу з'явилася одна ідея на кшталт цієї ... це було давно, щоправда.
Невже?
І в чому вона полягала, Томе?
Гаразд, скажу ...
Це був "килим рішучих кроків".
Це був би такий килим ... який можна було б постелити на підлогу ... і на ньому були б написані різні рішення ... до яких можна було б стрибнути.
Це найгірша ідея, яку я чув у житті, тому.
Так. Вона жахлива, ця твоя ідея.
Гаразд ... Мені треба йти.
Побачимося пізніше, хлопці ... якщо мене ще залишать на цій роботі.
Угу ..
Державний радник в нашій школі ... поставив запитання, що б ти робив, якби одержав мільйон доларів ... щоб не треба було працювати ... і як саме ти відповів на це питання, такою мала б бути і твоя кар'єра
Так от, якщо ти хочеш лагодити старі машини ... малося на увазі, що ти будеш автомеханіком.
І що ти відповів?
У мене ніколи не було відповіді на це питання.
Мабуть, тому я працюю в Інітек.
Ні, ти працюєш у Інітек ... тому що тобі потрібно з чогось почати.
Якби всі слухали цього радника, то взагалі не було б двірників ... тому що ніхто і ніколи, маючи мільйон доларів, не буде прибирати за іншими лайно.
Знаєш, що б я робив, маючи мільйон доларів?
Я би вклав половину в надійні фонди ... а іншу половину віддав би моєму другу Асадуллі ... який працює сек'юріті.
Самір, Самір, ти не зрозумів сенсу питання.
Сенс в тому, що те, що ти вибереш ... це те, чим ти хочеш займатися, якщо ...
Помилка завантаження?
Якого хріна це означає?
Гей, Пітер!
Ввімкни дев'ятий канал!
Ти лише подивися на цю ціпу!
Лоренс, невже не можна просто прикинутись ... що ми не чуємо один одного через стіну?
Ой, вибач!
З тобою Енн чи хто-небудь ще?
Ні, але ...
Якщо ти хочеш поговорити зі мною, просто увійди.
Гей, ти тільки глянь на це.
Важливим є раннє виявлення. Пухлини, які виявлені ...
Боже, Лоренс ...
Вибач.
Я просто подумав, що тобі цікаво буде глянути на це.
Ця ціпа не нагадує тобі Енн?
Так.
Трохи. Я. ..
Щось давненько її тут не було.
Ви все ще зустрічаєтесь?
Так. Мені здається ...
Я. .. Я не знаю.
Іноді в мене з'являється таке відчуття, що вона пудрить мені мізки.
Угу. У мене теж таке відчуття, приятелю.
Що ти маєш на увазі?
Не знаю.
У мене просто таке відчуття, коли я на неї дивлюся, що ... вона з тієї породи дівчат, які просто ...
Ой, пробач.
Слухай, я ... я ...
Здається, я наговорив зайвого.
Забудь. Не звертай уваги. Все нормально.
У мене просто був важкий день.
Розумію.
Ну, я повинен кожен день прокидатись ... о шостій годині. Щодня, весь тиждень.
Добиратись в Лас Голіндас.
Ми там будуємо автомийку, поруч з Макдональдсом.
Можна тебе запитати дещо?
Коли ти виходиш на роботу в понеділок, і не дуже добре почуваєшся ... хтось говорить тобі ...
"Понеділок - день важкий"?
Ні.
Та ні ж.
Ні, чорт забирай.
Я б тобі наваляв, якби ти сказав мені що-небудь на зразок цього.
Ми все ще збираємося на риболовлю у вихідні?
А, Ламберг збирається змусити мене вийти на роботу в суботу.
Я вже знаю це.
Ти можеш просто відмовитися.
Невже?
Як?
Слухай ... Коли бос хоче, щоб ти працював в суботу ... він зазвичай запитує тебе про це в кінці дня, правильно?
Вірно.
Так от, простий і вірний спосіб втікти від цього ... правильно ... в п'ятницю не бути на роботі останні кілька годин... раніше злиняти ... вимкнути автовідповідач ...
І ти проведеш вихідні вдома. Зрозумів?
Класна ідея.
Мотлоху не тримаємо.
Лоренс, що б ти робив, якби у тебе був мільйон доларів?
Я скажу тобі, що б я робив.
Мав двох дівок. Одночасно.
Насправді?
Якби ти мав мільйон доларів ... Ти б мав двох дівок одночасно?
Саме так. Я завжди хотів цього.
Я думаю, що якби я був мільйонером, я б міг собі це дозволити ... бо дівчата люблять хлопців з грошима.
Ну, не всі дівчата.
Ну, той тип дівчат, які погодились би розважитись втрьох.
Гарна відповідь.
А ти?
Що б ти робив?
Окрім двох дівчат одночасно?
Угу. Нічого.
Як нічого?
Я б просто розслабився.
Я б цілий день сидів і плював в стелю.
Я б нічого не робив.
Тобі не треба мати мільйон доларів, щоб нічого не робити.
Подивися на мого кузена.
Він зламався, не говори дурниць.
Фінансовий відділ компанії. Ніна біля телефону.
Хвилиночку.
Отже, ви повинні запитати у себе ... коли приймаєте якесь рішення ...
"Чи добре це для компанії?
"Чи допомагаю я ..."
Це той хлопець, консультант?
Так. Загвинчують гайки.
Добре. Я хочу перейти до наступного питання і представити вам ... нового члена нашого колективу.
Це ...
Боб Слайделл.
Ось ... Боб працює консультантом.
Він буде у нас чимось на зразок ... помічника ... вінтрохи нам допоможе ... він буде задавати нам питання ... можливо порадить якісь інші методи ... які допоможуть нам трохи поліпшити ... нашу роботу.
Ось.
Так, і запам'ятайте, в наступну п'ятницю ... день гавайських сорочок.
Так що, якщо хочете, можете ... одягнути гавайську сорочку та шорти.
І мені наплювати, якщо через це мене знімуть з роботи.
Тому що я сказав Біллу ... що якщо вони пересунуть мій стіл ще раз ... то я ... я піду. Я звільнюся.
Я і Дому говорив також ... бо вони пересували мій стіл вже чотири рази за цей рік ... а мені потрібно бути навпроти вікна ... щоб я міг бачити білок ... але потім вони перейшли зі Свінглайнівських... на степлер Бостон, але я зберіг свій Свінглайн ... тому що він не зминає папір ... і я зберіг скріпки для Свінлглайна.
Гаразд, Мілтон.
Ні, не гаразд, тому що якщо вони ... якщо вони заберуть мій степлер, тоді я ... я ... я ... я підпалю цю будівлю.
Добре, добре.
Ох. Ми пізніше з тобою договоримо, гаразд?
Поки що.
Пітер "
Бувай.
Давай.
Привіт, Пітер. Як справи?
Мені потрібно ... Щоб ти вийшов завтра ... Якби ти міг бути тут десь о ... дев'ятій, було б просто чудово.
Добре?
Так, трохи не забув.
Ти мені також потрібен ... в неділю теж, гаразд?
Ми ... втратили кілька людей на цьому тижні ... і тому ... нам потрібно розгребти все те, що накопичилось.
Дякую.
Так, я сидів сьогодні в своїй комірці ... і зрозумів, що з тих пір, як я почав працювати ... кожен день мого життя був гіршим ... за попередній.
Це означає, що кожен день, коли ви мене бачите ... це найгірший день у моєму житті.
І сьогодні?
Сьогодні найгірший день у вашому житті?
Справді?
- Нічого собі. Погано.
Вибачте.
Продовжуй.
Чи існує який-небудь спосіб... зробити що-небудь з цим ... щоб я забув ... про роботу ... зараз?
Щоб я прийшов додому ... і думав, що я весь день ловив рибу ... або щось подібне?
Це ... не зовсім те, що я вмію робити, Пітер.
Втім ...
Мені здається, я можу допомогти тобі.
Я хочу, щоб ти зробив дещо, Пітер.
Я хочу, щоб ти спробував розслабитися.
Я хочу, щоб ти розслабив кожен м'яз твого тіла.
Почнемо з твоїх пальців на руках і ногах.
Тепер я хочу, щоб ти розслабив ноги.
Ти починаєш відчувати, як твої повіки стають важкими.
ти провалюєшся все глибше і глибше ... в стан повного спокою.
Всі твої тривоги і турботи зникають.
Глибше і глибше.
їх немає.
Ваші думки про роботу ... тануть ... зникають ... їх немає.
Тепер, коли я порахую від трьох ... ви будте знаходитисья в стані повної розслабленості.
Ваші турботи, печалі і заборони підуть ... і ви залишитесь в цьому стані ... поки я не клацну пальцями.
3.
Глибше і глибше.
Спокій ... Тепло.
- Два!
Глибше і глибше ...
С-с-покій...
Один.
О боже мій, доктор Свенсон!
- Він дихає?
- Телефонуй 911!
Де ж телефон?
Де цей бісів телефон?
Алло, це Білл Ламберг
Я щодо ... 10:00
Просто, ммм ... хотів дізнатися, куди ти подівся
Привіт. Це знову Білл Ламберг
Ой ... Я просто хотів, щоб ти знав ... що ми почали в ... звичайний час, сьогодні вранці.
Так. Здається, вже полудень ... Так що, якщо ти можеш, то давай ... приїжджай сюди, як можна швидше ...
Так. Привіт. Це Білл Лам ...
Так. Привіт. Це ...
Це Білл Ламбер ... Так. Привіт.
Це знову я. Ой, я відійшов від столу на хвилинку. Просто перевіряю
Алло?
Петер, що відбувається?
Що? На годиннику опів на четверту.
Чому ти не на роботі?
Тому що я ... я ...
Тому що я вдома.
Петер, що з тобою трапилося?
По-перше, як ти можеш сидіти там, коли доктор Свенсон вмирає ... потім, ти вчора пішов і поставив мене в незручне становище перед моїми друзями ... і не виправдовуй це гіпнозом, зрозуміло?
Це повне лай ...
Слухай, козел, ніхто не сміє вішати слухавку, коли я розмовляю.
Між нами все скінчено.
І ще одне ...
Я пудрила тобі мізки!
Отже, з сьогоднішнього дня вводиться новий табель ... якщо ви працюєте на двох або більше роботах, вам потрібно ... заповнити ще одну колонку
Якщо ні, можна користуватися старими табелями.
Де Пітер?
Я чув, він так і не з'явився тут у вихідні.
Не знаю.
... Це нам дуже сильно допоможе.
Хто це такий?
Все. Питання є?
Так. Я Пітер.
Привіт. Я вас слухаю?
Що ви робите сьогодні в обід?
У нас сьогодні копчені курчата дуже смачні.
Все написано в меню.
Вибачте.
Ви лишень подивіться, хто повернувся!
Столик на трьох?
Я запитував, що ви робите сьогодні в обід.
Пообідаєте зі мною?
Ви ... Ви серйозно?
Цілком.
Так. Я гадаю, ні.
Шкода. Гаразд, я скажу вам, що я зроблю.
Я зайду в сусіднє кафе і сяду за столик.
і якщо ви захочете приєднатися до мене ... нічого страшного, вірно?
А якщо ні - теж нічого страшного.
Гаразд.
Гаразд.
Чудово
Коли ви говорите про сусіднє кафе ви маєте на увазі Чіллі чи Флінгера?
Флінгера.
Добре.
Ваша робота в Інітеку полягає в тому, що ... ви отримуєте специфікації від клієнтів і потім несете їх програмістам?
Так. Т-так ... Вірно.
Добре, тоді хочу вас запитати ... чому клієнти не можуть ... самотужки віднести їх прямо програмістам?
Я відповім, чому.
Тому що ... програмісти не настільки добре вміють спілкуватися з клієнтами.
Так що ... ви власноруч берете специфікації від клієнтів?
Ні. Моя секретарка робить це. Або вони приходять факсом.
Потім ви маєте самотужки віднести їх ... програмістам?
Ну ...
Ні.
Я маю на увазі ... я іноді так роблю.
То в чому ж тоді полягає ваша робота, поясніть?
Добре, слухайте, я ж вам вже пояснив.
Я працюю з цими хріновими клієнтами ... щоб програмісти не займалися цим.
Я працюю з людьми.
Я професійно працюю з людьми!
Ви це розумієте чи ні?
! Та що з вами таке?
!
Я?
Ну що ж, давайте подивимося ...
Ви ...
Майкл ...
-Болтон?
-Так.
Це ваше справжнє ім'я?
Так.
Ви не родич знаменитого співака?
Ні. Це ... Це просто збіг.
Зізнатися ...
Я люблю його музику.
-Я фан Майкла Болтона. Я також.
Як на мене. то немає нічого кращого ... ніж коли він співає: "Коли чоловік кохає жінку ..."
Але ти просто повинен любити його музику, еге ж?
Так, він просто ... він просто чудовий.
Ви повністю праві, він чудовий.
Вірно?
Скажи, яку з його пісень ти любиш найбільше?
Я не знаю ... тобто мені здається - я люблю всі його пісні.
Ну ви даєте! Я теж.
Вам має бути вдвічі важче ... носити те ж саме ім'я.
Я зібрав всю його дискографію.
Гаразд, повернемося до нашої справи, Майкл.
Знаєте, ви можете звати мене просто Майк.
Здоров.
Здоров.
Сподіваюся, ніхто не подумає, що я тут підробляю?
Гадаю, нічого страшного.
Не хочеш присісти?
Гаразд.
Чудово! Тут і справді ... чудово.
Так. Тобі насправді подобається?
Так. Боже мій, та забігайлівка Чотчкі і поруч не стоїть!
Навіть форма у них краща.
Мені твоя подобається.
"Ми більше не в Канзасі."
Ага.
Це вірно.
Це написано на твоєму ...
Ой! Так. Написано ...
Це ... Це значки ...
Значки?
Ну ... це ...
Ну ... щось типу підтяжок, значки на них ...
Ми повинні їх чіпляти на підтяжки ... хм ... п'ятнадцять значків.
Це так по дурному. Ти їх сама обирала?
Так, звичайно.
Власне, я не вибирала.
Я просто схопила п'ятнадцять перших-ліпших.
Навіть не знаю, що на них на всіх написано. Ну не важливо.
Не люблю розмовляти про мої значки.
Гаразд.
Ну, а ви де працюєте, Пітер?
У Інітек.
Так? І чим ви там займаєтеся?
Сиджу у своїй кабінці ... готую банківські програми до 2000 року.
Як це?
Бачиш, всі ці банківські програми написані таким чином ... що для економії місця в базі даних ... використовували дві цифри в даті замість чотирьох.
Тобто 98 замість 1998,
Так що доводиться переглядати тисячі рядків коду ... і ... ну, це насправді не так цікаво.
я не люблю свою роботу ... і ... думаю піти звідти і спробувати себе в чомусь іншому.
Ти ще не пішов?
Пішов.
Тебе звільнили?
Не знаю.
Але мені ця робота не подобається, тому я все одно піду.
Звільнишся?
Ні. Швидше всього ні ...
Я просто не буду туди ходити.
Це як?
Коли ти це вирішив?
Приблизно годину тому.
-Насправді?
-Так.
Годину тому. Ну треба ж.
То ти шукаєш іншу роботу?
Не думаю, що мені потрібна інша робота.
А як тоді гроші, платежі ...
Знаєш, мені насправді ніколи не подобалося оплачувати рахунки.
Цього я також не хочу робити.
А-аа ... Ну то що ти збираєшся тепер робити?
Я хочу запросити тебе на вечерю ... а потім я повернуся в свою квартиру і буду дивитися по телевізору "кун-фу"
Ти дивишся "кун-фу"?
Я обожнюю "кун-фу".
-По 39-му каналу. -Жити без нього не можу.
Можеш ввечері прийти до мене, і тоді ми подивимося "кун-фу" разом.
Добре. -Чудово.
Гаразд.
Спочатку замовимо вечерю?
-Так. Добре.
Він взяв степлер з мого столу ...
Чудова думка, Боб.
Привіт, Мілтон. Як справи?
Нормально.
Я хочу попросити тебе ... знову пересунути твій стіл ... якщо ти відсунеш його трохи далі ... якнайдалі до стіни ... було б дуже чудово.
Ні, тому що я ...
Таким чином, у нас з'явиться трохи місця ... для того, щоб поставити деякі коробки ... які нам потрібно сюди поставити, і ...
О, ось він де.
А зараз я візьму це у тебе.
Чудово!
Отже, якщо ти швидше зробиш те, про що я тебе просив ... буде просто чудово.
Гаразд? Дуже дякую, Мілтон. До побачення.
Я підпалю будівлю.
-Пітер. -Майкл.
Якого хріна взагалі відбувається?
Я думав ти прийдеш сюди і почнеш працювати.
Ні. Я просто прийшов, щоб забрати свою записну книжку.
Я не маю наміру тут залишатися.
У мене там є один телефонний номер, який я не хочу втратити.
Що?
Пітер, ти глибоко в лайні.
Ти повинен був вийти в суботу. Чим ти був зайнятий?
Майкл, нічим.
Я абсолютно нічим не був зайнятий ... і це було так класно.
Я сподіваюся, у тебе є краще пояснення для Ламберга.
Ти повинен був пройти співбесіду з консультантом.
З ким?
З консультантом. Що це на тебе найшло?
О так ... Точно.
Стривай, Пітер. Ти просто відклав його.
Скажи їм, що ти захворів. Може, щось з цього і вийде.
А, ні. Я почуваю себе чудово.
Це найкращий день у моєму житті.
Наступним хай буде Пітер Гіббонгс.
Добре. Ось і ти.
Ми тільки що про тебе говорили.
Ви, мабуть, Пітер Гіббонс.
Прекрасно.
Я Боб Слайдел.
Це мій помічник Боб Портер.
Привіт, Боб і Боб.
Будь ласка, сідайте і складіть нам компанію на пару хвилин.
Ви знаєте, ми тут намагаємося ... просто хочемо розібратися ... на що люди витрачають робочий час.
Так от, не могли б ви ... розповісти нам про один зі своїх, так би мовити, типових робочих днів?
-Будь ласка.
-Чудово.
Я взагалі-то тільки прийшов на роботу, п'ятнадцять хвилин тому.
Я зазвичай заходжу через чорний вхід.
Щоб Ламберг мене не бачив.
І після цього я перебуваю у відключці, приблизно годину.
Знаходитесь у відключці?
Так.
Просто дивлюся на свій стіл.
Але це виглядає так, ніби я працюю.
Я роблю це ще приблизно годину після обіду.
Я якось підрахував, за тиждень ... я витрачаю на роботу всього близько п'ятнадцяти хвилин ... на реальну, справжню роботу.
Пітер, може ти принесеш ... нам таке задоволення ... і розповісиш про все це трохи детальніше?
Звичайно.
Скажіть мені, що ви думаєте про ці ваші звіти?
Справа в тому, Боб, що я не ледачий.
Просто мені все одно.
Все ... все одно?
Немає мотивації, вірно?
Я просиджую штани на роботі ... і Інітек замовляє ще кілька агрегатів ... а мені ж нічого не перепадає.
То де ж мотивація?
І ще один момент, Боб ...
Наді мною вісім начальників.
Перепрошую?
-Вісім начальників.
-Вісім?
-Вісім, Боб.
Це означає, що якщо я роблю помилку ... до мене відразу же приходять вісім чоловік, щоб повідомити мені про це.
Я не скаржуся, просто пояснюю об'єктивні труднощі.
Ну, і врешті-решт, просто страх втратити роботу.
Але ти знаєш, Боб ...
Ці труднощі тільки загартовують, і прищеплюють прагнення ... не опинитися звільненим.
Зачекайте хвилинку, будь ласка?
Так.
Що якщо ... звичайно ... чисто гіпотетично ... але що якби вам платили адекватну компенсацію ... за всі ваші додаткові зусилля?
Це б щось для вас змінило?
Я не знаю.
Напевно.
Послухайте, мені треба йти.
Було надзвичайно приємно поговорити з вами, хлопці.
-Так. -Дуже приємно.
По цей бік столу було також дуже приємно, повірте.
Удачі на терені скорочення.
Сподіваюся, звільнення пройдуть добре.
Гаразд. Дякую!
Прекрасно.
О, Пітер. Як справи?
Слухай ...
Джоанна, можеш підійти на хвилинку, будь ласка?
Так.
Вибачте, я запізнилася, але я була на обіді, і ...
Потрібно поговорити про твої підтяжки.
Так?
У мене п'ятнадцять значків.
І я ...
П'ятнадцять - це мінімум. Зрозуміло?
Зрозуміло.
Ти знаєш, хочеш ти цього чи ні ... Ти можеш носити мінімум, або ...
Ось дивись, Брайан, наприклад ... у нього тридцять сім значків на сьогодні.
І приємна усмішка.
Хочете, щоб я додала ще значків?
Слухай, Джоанна ...
Так?
Люди можуть куди завгодно піти з'їсти чізбургер, зрозуміло?
Вони приходять до до Чотчкі тільки тому, що у них більш приваблива атмосфера.
Ось для цього потрібні значки.
-Це просто так, для підтримки атмосфери.
-Розумію. То що, почепити їх більше, так?
Слухай, ми просто хочемо, щоб ти виділилась чимось.
Зараз ти ведеш себе так, начебто необхідного мінімуму цілком достатньо.
Але дехто вважає за краще почепити більше значків ... і ми схвалюємо це.
Ти ж хочеш виділитись, чи не так?
Т-так ...
Чудово, чудово. Це все, про що я прошу.
Гаразд.
Так, є ще три людини ... без яких ми запросто можемо обійтися.
Потім, є Том Смиковскі.
З нього ніякої користі.
Прощавайте.
Мені це подобається.
Ну .. він своєрідний ...
-Так, Мілтон Ваддамс. -Хто це?
Ну такий, схожий на білку.
Бурмоче весь час.
А, так.
Ми, власне, не можемо знайти записів про те ... хто і коли приймав його на роботу.
Мені довелося копнути глибше ... і я зрозумів, що насправді сталося з ним.
Він був звільнений п'ять років тому ... але ніхто не сказав йому про це ... і через якусь помилку в бухгалтерії ... він до цих пір щомісяця отримує зарплату.
Так що ми просто виправимо цю помилку.
Чудово!
Так що, Мілтон просто піде?
Секундочку, професор.
Ми ... ми виправили помилку.
Тобто він більше не буде отримувати зарплату ...
Виходить, що тепер він працює за просто так.
Ми завжди намагаємося уникати конфліктів, якщо це можливо.
Проблема вирішена з вашого боку.
Я б хотів перейти до Пітера Гіббонса.
У нас була можливість поговорити з цим хлопцем ... і, скажу я вам, це просто знахідка ... він природжений керівник верхньої ланки.
Ось як ... Я би взяв на себе сміливість ... і дозволив би собі не погодитися з вами в цьому питанні.
Він останнім часом якийсь слизький ... і я просто не впевнений, що він володіє необхідними для керівника якостями ... щоб ми могли використовувати його як керівника.
Крім того, у нього були проблеми ... з його звітами.
Я скажу.
Ми вважаємо ... що проблема насправді не з Пітером.
Проблема в тому, що ви не довіряєте йому достатньо важливих завдань ... щоб мотивувати його.
Так і є.
Ну гаразд ... Я просто не впевнений щодо нього.
Гаразд, Білл, дозволь задати тобі одне невелике питання.
Як багато часу, на твою думку, ти витрачаєш щотижня ... на роботу з цими звітами?
Гей, Пітер!
Подивися на дев'ятому каналі. Конкурс на найбільші цицьки!
Привіт, Пітер!
Привіт, Дом!
Отже, Пітер ... що відбувається?
А тепер, можливо, ти ... займешся цими звітами, щоб зробити їх до обіду?
Ні.
Зрозуміло.
Тоді, можливо, ми ... з тобою поговоримо трохи?
Не зараз, Ламберг, я ... я трохи зайнятий зараз.
Власне, я як раз збирався попросити тебе зайнятися чим-небудь.
Зайди пізніше.
У мене зустріч з Бобом через кілька хвилин.
Так? Мене не попередили, що в тебе з ним зустріч.
Так, вони телефонували мені додому.
Добре, Пітер.
І я дам розпорядження ... щоб тут все полагодили до твого приходу.
Прекрасно.
Привіт, Мілтон. Як справи?
Я не отримав зарплату на цьому тижні.
То тобі треба поговорити з розрахунковим відділом щодо цього.
Я говорив, вони сказали ...
Мілте, мені потрібно ... перевести тебе вниз, на склад "Б".
Ні, я ... я ...
Приходять нові люди, нам потрібне місце.
Але тут немає місця ...
Так що давай, збирай свої речі ... і переїжджай туди ... це було б чудово.
Добре?
Вибачте ...
Сподіваюся, мій степлер у вас?
Ви пропустили декілька робочих днів.
Не сказав би, що я їх пропустив, Боб.
Хороший відповідь.
Прекрасно, Пітер.
Я впевнений, ти чув деякі чутки ... які ходять тут коридорами ... про те, як ми збираємося провести "чистку" ... серед ваших програмістів.
Так, Боб, я чув про це. Робіть все, що необхідно.
Ми позбавляємося від зайвих людей.
Перший - містер Самір Нага ...
Нага ...
Нага все одно тут більше не працює.
І містер Майк Болтон. Ніхто не пошкодує про нього.
Ви хочете скоротити Саміра і Майкла?
Так. Ми хочемо прийняти замість них кілька випускників.
Приймемо кілька працівників з Сінгапуру, звичайна справа.
Це стандартна процедура.
Вони ще не знають про це?
Ні, ні, звичайно ні.
Ми вважаємо, що звільняти людей краще по п'ятницях.
По статистиці ... значно зменшується вірогідність неприємних інцидентів .... якщо робити це наприкінці тижня.
Пітер, що якщо ми запропонуємо вам одну посаду ... вам будуть підпорядковуватись ні багато ні мало - чотири людини ... які безпосередньо будуть підпорядковуватись вам.
Це хороше підвищення, Піт.
То ви хочете звільнити Майкла і Саміра ... і підвищити мені зарплату?
Клас!
Ну ...
Ось. Саме те, що я хотів.
Віддай.
Ну давай, маленький засранець, давай мені аркуш.
Ось це мені потрібно. Давай.
Ну давай же мені аркуш, ти, маленький ...
-Майкл. -Привіт.
Послухай.
Що ти робиш сьогодні ввечері?
Майкл, в житті настає ... і, можливо, цей момент для тебе вже настав ... коли потрібно починати думати про майбутнє.
Тільки не ображайся, Пітер ... тільки це більше до тебе відноситься.
Я не з тих, то ухиляється від роботи.
Я знаю, може у тебе був релігійний експеримент чи щось на зразок цього ... тільки давай берися за розум, інакше тебе швидко звільнять.
Так ... і ... і я ... слухай ...
Той вірус, про який ти казав ... той, який, ти говорив, може випатрати з компанії ... цілу купу грошей.
Так, і що на рахунок нього?
Ну ... Як він працює?
Дуже просто.
Він спрацьовує кожного разу, коли проводиться банківська операція ... при якій обчислюються відсотки на тисячі днів ... при заокругленнях залишаються невраховані суми в частки цента ... які зазвичай округлюються.
Вірус збирає всі ці маленькі залишки ... і перекидає їх на певний рахунок.
-Звучить знайомо. -Ця ідея була використана в "Супермена-3".
Вірно?
Класний фільм, до речі.
Були хакери, які придумали це ще в 70-і роки.
-Вони вичислять твій вірус. -Ні, тут ще одне.
Інітек змінює все програмне забезпечення, яке ми перелопачуємо.
Вони ніколи не помітять.
Ти правий.
Якщо б вони навіть захотіли, вони просто не змогли б перевірити весь код.
Вони задовбаються. Вони просто задовбаються.
Ну так що, Майкл, що тобі заважає зробити це?
Не хочу ризикувати. У мене гарна робота.
Що, якщо б у тебе не було хорошої роботи?
Індики хрінові!
Самір і я - кращі програмісти, які у них були!
А ти не з'являвся на роботі, і тебе не вигнали.
Насправді я ще й підвищення отримав.
- Що?
-Я знаю, Майкл.
Все це абсолютно несправедливо.
І я дещо зрозумів сьогодні.
Це не тільки моя мрія - нічого не робити.
Це наша спільна мрія.
Я не знаю, що сталося зі мною у гіпнотизера.
можливо, це був просто шок, і, можливо, він вже проходить ... але коли я побачив, що товстун падає і вмирає ...
Майкл, я зрозумів, що нам не так вже багато часу відпущено на цій землі.
Мені здається, безглуздо витрачати його таким чином.
Людська сутність не призначена для того, щоб сидіти в маленькій кабінці ... і витріщатися в екран свого комп'ютера цілий день ... заповнювати нікому не потрібні форми ... і слухати зауваження восьми начальників ... які бурчать щось про цілі компанії ...
Я набрехав цим придуркам з три короби, що я люблю музику Майкла Болтона.
Це все неправильно, Майкл.
Ти п'ять років гнув спину ... сподіваючись на підвищення, на частку в компанії або що-небудь ще.
П'ять років ... п'ять кращих років твого життя.
І завтра тебе звільняють ... вони викидають тебе на вулицю.
Ти знаєш навіщо?
Для того, щоб капітал Білла Ламберга збільшився на чверть пункта.
Майкле, давай зменшимо цей капітал ... і давай зірвемо звідси купу грошей ... щоб нам ніколи більше не треба було сидіти в кабінці.
Твої програми працюють, вірно?
Звичайно, вони працюють. Це не проблема.
Якщо б навіть я хотів, я все одно не зміг би встановити їх.
Не знаю, наскільки гарні програми кредитного союзу.
Гаразд. Самір знає.
Пітер, це ж не так багато грошей.
Їх навалом.
Кожна проводка, це частка цента, занадто мало, щоб помітити.
Щоденно проходять тисячі проводок ... прикинь, скільки має зібратися за пару років ... це кілька сотень тисяч доларів.
Як в "Супермені-3".
"Супермені-3"?
Я йду. Мені потрібно резюме підготувати.
Для нової роботи, звідки тебе теж звільнять без пояснення причин?
Правильно. Якщо мені пощастить.
Мені набридло, що мене копають весь час. А тобі?
Мені теж Пітере, але я не збираюся порушувати закон.
Закон?
Саміре, це Америка.
Давай, сідай.
Давай. Це не Ріяд.
Тобі ж не загрожує смертна кара за це.
Максимум що вони зможуть зробити - це посадити тебе на пару місяців ... на ланцюг. По мінімуму можна відбутися колонією загального режиму.
Чорт, нам має поталанити, щоб так сталось. Там хоча б відвідування дозволені.
-Точно?
-Так.
Чорт!
Я вільна людина. Мені не хочеться відвідувань родичів раз на півроку.
А ти що думаєш?
Справа дійсно надійна, Саміре.
Самір?
Ти приїхав сюди, в країну великих можливостей.
І тепер одна з цих можливостей надана тобі.
Завтра твій останній день в Інітек.
І тобі доведеться вибирати лише з двох варіантів ... або бути безробітним, або виїхати.
Що ти вибереш?
-Можна питання?
-Так.
Під час цих відвідин можна займатись сексом з жінкою?
Так, зрозуміло.
Добре, я згоден.
Ось що я мав на увазі, коли говорив про Америку!
Обговоримо план?
Так, давай.
Це працює як комп'ютерний вірус.
Все що нам потрібно зробити - це завантажити його на сервер кредитної спілки.
Він сам зробить все інше.
Давай мені диск ...
Перш ніж ми продовжимо ...
Ми повинні заприсягтися перед Богом, Аллахом ... що крім нас про цю справу ніхто і ніколи не дізнається. Домовилися?
Ні рідні, ні подруги.
Ніхто.
-Звичайно.
-Згоден.
Не хвилюйся, приятелю, я теж нікому не скажу.
-Що це, чорт забирай?
-Нічого страшного.
Гаразд. Тепер обговоримо, як і що нам потрібно буде зробити.
Вітаю з підвищенням, Пітере.
Дякую, Бобе.
У тебе відразу будеь кілька підлеглих.
Це було нескладно.
Так, мені здавалося, що так і буде.
Що ти зробив з ...
Здоров.
О, привіт, Дрю.
Хлопці, ви чули про Тома Смиковскі?
Його звільнили?
Ні, ви не повірите.
На тому тижні, коли він зрозумів, що його збираються звільнити ... він намагався покінчити з собою, замкнувся в гаражі в машині із ввімкненим двигуном.
Він задихнувся?
Ні, ти не повіриш.
Його дружина рано прийшла додому і знайшла його.
Він намагався вести себе так, ніби нічого не сталося.
У мене якась проблема з дверима в гаражі.
Її заїло.
Я. .. Я не зміг їх відчинити, коли під'їжджав до гаража ...
-Тобто ... Навпаки. -З тобою все в гаразд, Томе?
Тоді він подивився на неї ...
І вирішив, що варто продовжувати жити.
Так, мені здається, все нормально.
Добре.
Здається, нормально тепер працює.
Бувай, дорога.
Люблю тебе.
Але як тільки він виїхав з гаража ...
Бум!
У нього врізався п'яний водій.
-З ним все в порядку?
-Можна і так сказати.
Зламав обидва зап'ястя, ноги, пару ребер, хребет ... Але він отримав за це величезну компенсацію.
Семизначна сума.
Він виходить з лікарні завтра.
Він влаштовує велику вечірку в ці вихідні.
Ми всі запрошені.
Я думаю, я міг би запросити на неї дівчину з відділу постачання.
Все буде добре, я покажу себе з найкращого боку.
Ну, ви розумієте, про що я кажу
Гаразд, бувайте, хлопці.
Н-так. Наш останній день у Інітек.
Повірити не можу, що охорона випровадила нас.
Начебто ми вкрали щось.
Я вкрав щось.
О так. Ми всі вкрали.
Ні, я вкрав дещо ще.
І що ти вкрав?
Називайте це прощальним подарунком.
У кого мої ключі?
Я за кермом.
Все буде в добре.
Все нормально?
Це класно!
Я.. Я піду. Все гаразд?
Джоанна прийде скоро.
Не хвилюйся. Ти хвилюєшся.
Все нормально?
У понеділок вранці ми перевіримо залишок на тому рахунку.
Все буде нормально.
Не забудь про барбекю у Тома.
Побачимося там.
Все нормально? Надобраніч!
Що ви тут відзначали всю ніч?
Ой ... Я не можу говорити про це.
Я насправді не можу сказати.
Так, коли підпрограми нараховують відсотки ... вони використовують кілька додаткових десяткових знаків ... які не округлюються.
Так що ми просто спростили цю справу ... щоб числа округлювалися в сторону зменшення, а залишок відкидався ... на рахунок, який ми спеціально для цього відкрили.
То це просто крадіжка?
Ні. Ні, ти просто не зрозуміла.
Це ... Це дуже складно. Це ...
Це агрегування, тому що я говорю про частки центів ... які з часом перетворюються на більш-менш великі суми.
Добре. То що ти розраховуєш отримати купу грошей, так?
-Так. - Зрозуміло.
Які не твої?
Ну гаразд. Вони стають нашими.
І це не називається крадіжкою?
Я не думаю так. Я ж доступно пояснив.
Сім-одинадцять, вірно? Помилка завантаження?
Я просто забираю гроші з капелюха.
Ти сирота? Або інвалід?
Це ж дріб'язок.
Це дріб'язок для всіх.
То, для всіх ... Гаразд.
Гаразд.
У капелюх зазвичай кладуть цілі центи ...
А я просто кажу про частки центів, зрозуміло?
Але ми забираємо їх з дуже великого капелюха. І забираємо не раз і не два, а мільйони разів.
Так що в цьому поганого?
Я не знаю. Мені просто це не подобається.
У цьому немає нічого поганого.
Інітек набагато гірший.
Інітек - великий капіталіст, вірно?
Твій ресторан теж так чинить.
Тобі подобається, коли ти приходиш на роботу вранці ... і тобі відразу потрібно надягати купу значків на підтяжки?
Так, але я ж ніколи ... не беру гроші з каси.
Гаразд, насправді ти могла б.
У нацистів були значки. Зроблені з шкіри євреїв.
Що?
Слухай, гаразд ...
Давай не будемо про це зараз говорити.
Давай просто поїдемо на барбекю, добре?
Майкле, Саміре, як справи?
-Привіт, Том. -Привіт, Том.
Я хочу представити вам свого адвоката, Роба Ньюхауса.
Роб, Майкл, Самір. Пітере!
Як справи?
Я радий, що ти зміг зробити це.
Привіт, Томе, привіт.
Тут є дехто, з ким я хочу тебе познайомити.
-Це Джоанна. -Привіт.
Привіт. Вибачте, що не можу піднятися.
Пітер, підійди сюди на хвилину. Я хочу тобі дещо показати.
Ось .. Що ти думаєш?
Це прототип.
О. .. Це ...
Це в точності те, про що ти розповідав.
Послухай, я чув про твою компенсацію.
Вітаю.
Спасибі, Пітер.
Знаєш, я радий, що ти прийшов, тому що я хотів поговорити з тобою.
Я знаю, у тебе була депресія, з приводу роботи і таке інше, і ... я просто хотів щоб ти знав, що я знаю, як ти себе почуваєш.
Я теж через це пройшов.
-Невже?
-Звичайно.
Можливо, я не нив багато.
Але я ненавидів свою роботу навіть більше ніж ти ... і я працював більше тридцяти років.
Та ти що.
Просто знай, якщо ти займаєшся чимось досить довго ... в світі може статися багато хороших речей.
Я маю на увазі, подивися на мене.
Спасибі, Том.
Немає за що.
Відвідини родичів?
Не знаю. Навіть в'язниця з мінімально суворим режимом все ж не пікнік.
У мене є один клієнт.
Він каже, що головне ... Надерти комусь дупу в перший день ... або стати чиєюсь повією.
І тоді все буде в порядку.
А чому це вас цікавить?
О ні, ми просто ...
Це ...
-Привіт, Пітере.
-Дрю. Ну дає старий Смиковскі!
-Так.
-Щасливий сучий син.
Це не та дівчина, яка працює в ресторані Чочкі?
Так.
З ким вона тут?
Зі мною.
-Чесно?
-Так.
Ну ти даєш, Пітер.
Не забудь надягти гумку, приятель.
Чому це?
Жартуєш чи що?
Вона гуляє. Зрозумів?
Невже?
Це точно.
І з ким?
Ой, дай згадати ...
О так, Ламберг трахкав її.
А ще хто?
Ламберг?
Що, якщо тебе зловлять?
Я не впевнена, мені не здається, що це така вже хороша ідея.
Напевно, для тебе буде гарною ідеєю спати з Ламбергом.
Що?
Що ти собі ...
А ну звичайно, Ламберг.
О боже!
Ламберг!
Пітере, що з тобою?
Це було більше двох років тому.
Що? Ти знаєш його?
Так, я знаю його. Я його знаю.
Це мій начальник.
Це мій паскудний, огидний скотина-начальник.
Та ні, він не огидний.
Він втілення бездушності і свинства ... і ти спала з ним.
Гей! Це не твоя справа. Зрозумів?
Я не запитую, з ким ти спав, поки ми не зустрілися.
Мені це неважливо.
Я не думав, що ти спала з хлопцями типу Ламберга!
Слухай.
За кого ти себе маєш?
Як ти смієш судити мене?
Я маю на увазі, що ти собою являєш?
Ти що, ангел?
Ні, ти просто шахрай, копійчаний злодій ... злочинець.
Гаразд, можливо.
Але принаймні я ніколи не спав з Ламбергом.
Все, досить про це.
Я хочу вийти з машини.
Зупини.
Зателефонуй мені, коли підростеш.
Хоча це, можливо, ніколи не трапиться.
Так що не телефонуй мені, добре?
Передай привіт Ламбергу!
Чорт, Ламберг трахкав її.
Ламберг трахкав її.
Ламберг трахкав її.
Просто чудово.
Дякую. Пітере, як справи?
Ти не міг би підготувати ті звіти, швидше, гаразд?
-Джоанна.
-Так.
Нам треба поговорити.
Знаєш про що?
Про мої підтяжки?
Вірно?
У тебе мало значків, тому що ...
Я рахую, і я бачу лише п'ятнадцять.
Дозволь поставити тобі питання, Джоанна.
Що ти думаєш про людину, яка завжди лише виконує необхідний мінімум?
Що я думаю? Ти ж знаєш, Стен ..
Якщо ти хочеш, щоб я носила тридцять сім значків ... як твій улюбленець, Брайан ... чому ти не зробиш необхідним мінімумом ... тридцять сім значків?
Я гадаю, ти згадаєш те, що я говорив минулого разу ... на рахунок того, щоб виділитись.
Так. Знаєш що?
Я хочу.
Я хочу виділитись.
І мені не потрібні тридцять сім значків, щоб зробити це.
Зрозуміло?
Це мої підтяжки.
І так я виділяюсь. Зрозуміло?
Ось так.
Я ненавиджу цю роботу.
Я ненавиджу цю кляту роботу, і вона мені не потрібна.
О, чорт.
Чорт ... Що відбувається?
Скажи мені, Майкл!
Це ж твоя програма!
Так, це твоя програма.
Відділ розрахунків абсолютно точно помітить ... триста п'ять тисяч ... триста двадцять шість доларів тринадцять центів, Майкл!
О чорт.
Вони, ймовірно, не будуть знати, звідки вона надійшла ... ще три або чотири дні.
Майкл!
Ти сказав, що на це піде два роки.
Що таке?
Ти сказав, що все буде нормально працювати!
Технічно все чудово працює.
Ні, не працює!
Не працює, Майкл! Згоден?
Згоден.
Я не в тому місці поставив десяткову крапку або щось таке.
Я весь час її не в тому місці ставлю. Весь час в дрібницях помиляюся.
Це не дрібниця, Майкл!
Досить на мене кричати, добре?
Це була твоя ідея, придурок.
Добре.
Гаразд.
Давайте спробуємо не кричати один на одного.
Давайте охолонемо і спробуємо обговорити все це спокійно.
Спочатку потрібно закрити цей рахунок, поки він не став надто великим.
З днем ? народження
народження З днем ? народження, Містере Ламберг
Виглядає чудово
Давайте, Пег, починайте.
Просто чудово.
Чудово.
Спасибі всім. Спасибі, величезне спасибі.
Це дуже зворушливо.
Ну, Мілтон, не скупитися.
Передай далі, щоб всі отримали по шматочку.
Але минулого разу мені не дісталося торта і я сказав ...
Просто передай далі.
Гаразд. Але це ...
Торт ...
Там багато торту?
На всіх не вистачить.
Я підпалю будівлю.
А чи існує спосіб повернути ці гроші?
Вручити їм чек на точну суму, яку вони втратили?
Я. .. Я думаю, вони навіть не здогадуються про це.
Треба робити що-небудь.
Може, можна відмити ці гроші?
Непогана думка.
Добре, як це зробити?
Я не знаю.
Я навіть не знаю, що це означає.
Я сподівався, ти знаєш.
Я думаю, це роблять на біржі.
Хто-небудь знає брокерів?
Мій кузин маклер.
Чорт!
Ми в глибокому лайні.
Так, ми всі в глибокому, дуже глибокому лайні.
-Мілтон. -Так.
Як справи?
Знаєш, Мілтон, що було б непогано?
Ні.
Оскільки ти все одно сюди переїхав ...
Було б дуже чудово, якби ти ... зайнявся тарганами, які тут розвелися.
Це абсолютно не моя робота, і я не отримав зарплати ...
Тепер, чому б тобі ... не запастися ліхтарем і балончиком з засобом від комах ... і не поповзати по підлозі ...
Білл?
Ти нам зараз потрібен нагорі.
У нас велика проблема - Велика.
Якась серйозна накладка в рахунках, не вистачає купи грошей.
- Перепрошую.
- Перепрошую.
Гаразд. Але це була остання крапля.
До чого ми докотилися.
Так, відмивання. "Очищення," Ні. "Відмивання ..."
"Для того, щоб замаскувати походження грошей ... необхідно пропустити їх через кілька посередників.
"Для того, щоб замаскувати ..."
Це нам не допоможе, Майкл.
Повірити не можу, що ми до цього докотилися.
У словнику шукаємо, як відмити гроші.
Гаразд, ви, хлопці, можете дати мені по голові.
Повірити не можу, що Джоанна спала з Ламбергом.
Ось у що я не можу повірити.
-А що, ти цього не знав?
-А що, ти цього не знав?
Пару років тому, до того, як він переїхав до Атланти.
Ти маєш на увазі Рона Ламберга, того хлопця, з Інітрода?
Молодого? Так.
А ти думав, кого я мав на увазі?
Рон адже не родич Біллі, правда?
Хто там?
Все в порядку, без паніки.
Це, може бути, просто Лоренс.
Доброго ранку, сер. Мене звуть Стів.
Я з бідної країни.
Я був наркоманом.
Але я тепер зав'язав.
І тому працюю ... розповсюджувачем друкованої продукції. Не хочете підписатися?
Ні, ні. -Стривай хвилину.
Ти був нариком?
Слухайте, мені дійсно незручно.
Але я нічого не знаю про відмивання грошей.
Ми не питаємо тебе, як їх відмивати.
Нам тільки потрібно, щоб ти нас познайомив ...
Якщо він знає кого-небудь ...
Ні. Зачекайте хвилину.
Слухай, просто зведи нас з наркодилером.
Я поговорю з ним. У мене є такий досвід спілкування.
Я сказав неправду.
Все що я говорив про те, що був наркоманом ... Це просто допомагає мені продавати журнали.
Я насправді безробітний програміст.
-Ти програміст?
-Так.
Чорт забирай, і тобі цікаво цим займатися?
Насправді ...
Я заробляю набагато більше, продаючи передплати на журнали ... ніж заробляв в Інітроді.
Та ти що? Працював в Інітроді?
Зачекай хвилину, ти нікому не скажеш про те ... що ми тобі тут говорили.
Я маю на увазі, у нас багато спільних знайомих.
Власне, це все залежить від ...
І куди мені подіти ці сорок підписок на "Вайб"?
У нас так і так нічого б не вийшло.
Про що ми думали, коли затівали все це?
Знаєш, що мені незрозуміло?
Як всі ці безмозкі хлопці з неандертальської Мафії ... так спритно порушують закон ... а розумні хлопці типу нас лажаються на цьому?
Просто ми в цій справі новачки.
Нам потрібно більше досвіду ...
Ні. Знаєш, про що я подумав?
Я думаю, є достатньо доказів ... щоб довести нашу провину.
Якби ми навіть могли відмити ці гроші, я б не захотів цього.
Ми вже достатньо наслідили в цій справі.
Нас зловлять на відмиванні ... І ми не підемо в тюрму загального режиму.
Ні.
Нас посадять у федеральну в'язницю суворого режиму.
Мені все одно, яка буде в'язниця. Я ні в яку не хочу йти.
Якого біса я у все це вплутався?
Я за все своє життя нічого протизаконного не зробив.
Ми не обміркували все досить добре ... бо ти сказав нам, що ми скоро втратимо нашу роботу.
Тепер подивися на нас, нам загрожує в'язниця.
Не хвилюйтеся про це. Я придумаю що-небудь.
Я пішов додому.
Я також.
Ти дуже ... погана людина, Пітер.
Лоренс, ти прокинувся?
Так.
Зайдеш?
Ні, дякую.
Я не хочу, щоб ти і мені життя зламав.
У світлі безглуздості цих жахливих злочинів ... які ти скоїв проти Інітек ...
Я засуджую тебе, Майкл Болтон ... і Самір Наан ...
Нанададжібад ... до ув'язнення терміном на чотири роки ... у федеральній в'язниці суворого режиму.
Пітер Гіббонс ... вас засуджено до порожнього і безглуздого існування ...
Ви дуже погана людина.
Ти більше не працюєш в Чочкі?
Ні. Мене звільнили.
-Що сталося?
-Я накричала на свого боса.
При клієнтах ...
Головний кухар там стояв ще, так що ...
Може так статись, що я поїду на деякий час.
... Сяду у в'язницю.
Ти була права щодо цього комп'ютерного шахрайства.
Це була погана ідея.
Я повинен понести за це покарання, я так вирішив.
Я зараз іду повернути їм гроші ... і залишу зізнання під дверима Ламберга.
Джоанна, я хочу вибачитися.
Я не мав права злитися на тебе через Ламберга.
Ламберг - це не моя справа.
Це був навіть не той Лабмерг.
Не знаю, чому я просто не можу ... ходити на роботу і бути щасливим ...
Як всі інші.
Пітер, більшість людей не люблять свою роботу.
Але ти можеш постаратися знайти що-небудь, що зробить тебе щасливим.
Та годі тобі.
Я ніколи не буду щасливий на роботі ... але я думаю, що якби я міг бути з тобою ... то я міг би бути щасливий все моє життя.
Я вів себе огидно.
Але якщо ти даси мені ще один шанс, я обіцяю ...
Гаразд, досить слів ...
О! Гей, що тут відбувається?
Замовте стіл на двох! Ха-ха!
Я ненавиджу цього хлопця.
Тоді містер Ламберг сказав мені поговорити з розрахунковим відділом ... і в розрахунковому відділі сказали мені поговорити з містером Ламбергом.
І я досі не отримав мою зарплату.
І він забрав мій степлер, і не приніс його назад.
А потім вони перенесли мій стіл на склад "Б".
А там багато сміття, і ...
Чому б вам не піти на своє робоче місце?
Містер Ламберг повинен підійти з хвилини на хвилину.
-Містер Ламберг ... -Ідіть на своє робоче місце.
Добре. Але, я ... я просто ...
Я прийшов, щоб забрати назад свій степлер ... бо я говорив йому - це мій степлер.
Це мій степлер.
"Свінглайн" - це степлер, яким я користуюся вже довго.
Лоренсе, ти вдома?
Привіт, Пітере.
Здоров.
Я, можливо, поїду на деякий час.
Так ... я знаю.
Це хріново, приятелю.
Що ще сказати?
Гаразд, пора їхати.
Будь обережний, навіть якщо я тебе не побачу, добре?
Ти теж, приятелю.
Гей, Пітере!
Що?
Бережи свою дупу, приятель.
Добре, Лоренсе.
Негайно відійдіть. Не підходьте близько.
Якого біса!
Зачекай хвилину, дай мені подивитися на це.
Не треба цього робити, Пітере.
Все згоріло.
Гадаю, я знаю декого, хто міг це зробити.
Поїдемо, пообідаємо?
Потрібно тут вугілля розгребти.
Та ще Джоанна прийде трохи пізніше.
Тобі подобається твоя нова робота?
Дуже непогано, дуже непогано.
Як Пенетрод?
Інітрод.
У них непогано.
Працює.
Так, бачу. Можемо і тебе туди влаштувати.
Ні, спасибі.
Я. .. Мені й тут непогано.
Ну то ... у тебе все добре, вірно?
Так.
Мені здається, пожежа дуже мило про все подбала.
Цікаво, що було б, якби гроші згоріли.
Це було б жахливо.
Так. То ти впевнений, що не хочеш працювати з нами?
Я абсолютно в цьому впевнений.
Добре, начальнику.
Бувайте, хлопці.
Добре.
Не пропадай, телефонуй.
Добре, зателефоную.
Непогана робота, еге ж?
Робиш гроші, тренуєш м'язи, і все це на свіжому повітрі.
Клас!
Вибачте, пане.
Можу я з вами поговорити, будь ласка?
Я просив май-тай, а мені принесли піна-коладу.
І я просив - без солі, без солі ...
Одну хвилину, синьйоре.
Чортів грінго.
Я цього не витримаю, я ... я підірву тут все ... весь курорт ...
Сер?
Я піду до конкурентів.
Я напишу листа вашому начальству.
Я прокляну це місце. Я насиплю ... я насиплю стрихніну в гуакамоле.
Тут сіль плаває в склянці, величезні шматки солі.
Знаєте, я працюю зараз у ресторані Хутерс ... Там круто!
Стає холодно.
Гарна рамка, чи не так?
Чи не так, гарна рамка?
- Скільки... на твою думку, така гарна рамка як ця може коштувати?
Я тобі казала, що коли ти вип'єш то говориш майже як доктор Сьюз?
Я знаю. Але я питаю тебе серйозно.
Серйозно, справді.
Гадаю, ця рамка вартує кількох сотень.
- Я прочитаю тобі, що тут написано.
- Я справді говорю як Доктор Сьюз?
"В знак визнання Ваших досягнень... - " в галузі дитячої психології, - Mм-гмм.
- Ти будеш уважним?
"...та багаторічним зусиллям у покращенні якості життя... "незліченного числа дітей та їхніх сімей, "місто Філадельфія має честь назвати своїм сином...
Вони назвали тебе своїм сином.
Вау.
Нам слід повісити її у ванні.
Цей вечір справді важливий для нас.
Нарешті, хтось оцінив твою роботу, -- яка завжди була для тебе найважливішою, важливішою навіть за мене.
Вони також кажуть, що мій чоловік має дар.
У тебе є дар навчати дітей... - як бути сильними у ситуаціях... з якими не кожен дорослий може справитись.
Все, що тут написано - правда.
Дякую.
- Налий мені трохи вина в стакан. - Мм- гмм.
В стакан? А може у джбан?
- Чи може краще у дзбан?
Дивись.
Анно, не рухайся.
Стій тихо.
Це Локус Стріт, 47.
Ви розбили вікно і влізли у приватний будинок.
Ти багато чого не знаєш.
В цьому будинку нема ні шприців, ні наркотиків.
Ти знаєш чому тобі страшно, коли ти сам?
Я знаю. Знаю.
Що ти хочеш?
Те, що він мені обіцяв!
Я хочу те, що він обіцяв мені.
- Господи.
- Я тебе знаю?
Що, не знаєш мене, герою?
Не пам'ятаєш навіть своїх пацієнтів?
Центральна лікарня. Неповна сім'я. Підозра на афективний розлад.
Я боявся!
Ти казав, що мої проблеми виникли внаслідок розлучення батьків.
Ти помилявся. Помилявся.
Тепер подивись на мене!
- Я не хочу більше боятися.
- Почекай, дай хвильку подумати.
Я чекав десять років на тебе!
Але для тебе це нічого не важить!
Бен Фрідкін?
Мене називали психом.
Раян Саммер?
Я псих.
Виродок. Подивись на--
Вінсент.
Вінсент Грей.
Не пам'ятаєш. Ні, я тебе пам'ятаю.
Спокійний, дуже кмітливий.
Співчутливий.
Надзвичайно співчутливий.
Ти забув ще сказати "гидкий".
Ти не справився зі мною.
Не справився!
Вінсенте, вибач, якщо я-- якщо я не зміг тобі допомогти.
Але якщо дозволиш мені спробувати, якщо дасиш мені шанс--
Боже! - Чи Вінcент--
- Не говори.
Все гаразд, Коул.
Мене звати Д-р Малкольм Кроу.
Ми мали зустрітись сьогодні, але я спізнився.
Знаєш, у давні часи в Європі, люди часто переховувалися у церквах.
Від чого вони ховалися?
Переважно від поганих людей.
Від людей, які хотіли їх ув'язнити, завдати болю.
Я помітив, що твої окуляри без лінз.
Вони татові.
Про що ти розмовляв зі своїми солдатами, коли я зайшов?
Дей-- Deprofundus clamo adite domine.
Це по-латинське.
- Всі твої солдати говорять по-латинськи?
- Ні.
Ви хороший лікар?
Ну, був ним колись.
Одного разу я навіть отримав грамоту від мера.
Її помістили в дорогу рамку.
Ми знову побачимось, так?
Якщо ти не проти.
Це я.
Доброго ранку.
Коул.
Коул!
Твої шоколадні подушечки скоро зовсім розм'якнуть.
Дай-но гляну на тебе.
В тебе тут пляма.
Підійми голову.
Ти щось шукав, синку?
Пластівці.
Вони ось тут.
Про різні речі.
Щось погане про мене?
Подивись-но на моє обличчя.
Я не думала нічого поганого про тебе.
Зрозумів?
Зрозумів.
- Це Томмі.
- Добре. Доїж.
Коул.
Хочеш це?
Ей, псих, як тобі цей наш номер з обіймами?
Це я все придумав. З самого початку.
Так можуть робити тільки справжні актори.
Привіт, любий.
Як пройшов день?
Ти ж знаєш, що можеш завжди поговорити зі мною, якщо захочеш.
А знаєш, що я сьогодні робила?
Вранці я виграла у лотерею.
Звільнилась з роботи, і пішла в парк на пікнік.
З'їла великий шмат шоколадного торта.
А потім я купалася у фонтані.
Що ти робив?
Мене першого з команди обрали для подачі м'ячів.
Я взяв усі подачі і виграв гру.
Мене взяли на руки і носили, і говорили який я молодець.
Що ж, у такому випадку я приготую тобі млинці.
Маєш годину.
Привіт.
Хочеш сісти?
Не маєш настрою говорити?
Не бажаєш зіграти у гру?
Це гра в телепатію.
В неї такі правили:
я читаю твої думки, і якщо я це роблю вірно, ти робиш крок уперед до крісла.
Якщо помиляюсь, ти робиш крок назад... до дверей.
Якщо ти доходиш до крісла, то сідаєш в нього.
Якщо до дверей, то йдеш куди тобі заманеться.
Граємо?
Окей.
Коли твої батьки розлучилися, мама відвела тебе до такого лікаря як я, але він не зміг допомогти.
Тому ти вважаєш, що я теж не зможу надати тобі допомогу.
Ти хвилювався, що вона розповіла йому про речі-- про які ніхто не мав би знати.
Про таємниці.
У тебе є таємниця, але ти не хочеш її відкрити мені.
Твій тато подарував тобі цей годинник, перед тим як пішов від вас.
Він забув його у шафі.
Він не йде.
В школі ти тримаєшся дуже тихо, але... ти хороший учень, ніколи не потрапляв в якусь серйозну халепу.
Нам сказали намалювати малюнок.
На будь-яку тему.
Я намалював чоловіка. Його інший чоловік викруткою поранив у шию.
Ти це бачив по телевізорі, Коул?
Усі засмутилися.
Потім були батьківські збори.
Мама плакала.
Більше я такого не малював.
Що ти малюєш зараз?
Я малюю... усміхнених людей, собак, що бігають,
веселку.
Вони не викликають батьків через веселку.
Так.
Гадаю, що не викликають.
Про що я зараз думаю?
Я не знаю про що ти зараз думаєш.
Я думав... що ти гарний,
але допомогти мені не зможеш.
Я подумав, що ти маєш на увазі інший італійський ресторан, в якому я тобі освідчився.
Вибач, Анно.
Я просто не помічаю як минає час.
Сьогоднішній день був не з легких.
Вони обидва такі схожі.
Однакові манери, однакова поведінка, однакові думки, що крутяться у їхніх головах.
Це ніби насмішка наді мною.
У Коула... подряпини на руках.
Думаю, що ці подряпини від нігтів.
Можливо, вони з'явилися після бійки. Не знаю.
Може це вчитель зробив або сусід по парті.
Не думаю, що це мати.
Я бачив як вона з ним поводится, і цей варіант явно не підходить.
Або я взагалі нічого не знаю.
Може він просто хлопчак, що що любить лазити по деревах.
Анно. Я знаю, що мало приділяю тобі увагу. Я знаю, що ти злишся на мене.
Я просто... відчуваю, ніби мені дали другий шанс і я не хочу його втратити.
- Анно.
З річницею.
Перестань дивитися на мене.
Я не люблю, коли люди дивляться так на мене.
- Добре.
Я ходжу цим шляхом до школи разом з Томмі Тамміссімо.
Він твій кращий дружбан?
Він ненавидить мене.
Ти його теж?
Ні.
Цей супровід тобі влаштувала мама?
Так.
Ти коли-небудь росказував мамі про те, що у вас з Томмі?
- Про такі речі я її не розповідаю.
- Чому?
Тому, що я не хочу, аби вона почала дивитися на мене як усі інші.
- Я не хочу, щоб вона знала.
- Знала що?
Що я псих.
Ти не псих. Ясно?
І перестань вірити усім, хто намагається переконати тебе в протилежному.
Це повна ху#ня.
Перестань іти по життю з вірою у це.
Гаразд?
Пішли.
- Ти матюкався. - Так, я знаю.
Вибач.
То твій тато живе у Пітсбурзі з жінкою... яка працює у будці, збираючи плату за проїзд по шосе?
Я подумав, а що як вона захоче пісяти під час роботи.
Думаєш, вона просто стримується?
Я не знаю.
Сам щойно про це подумав.
Ти сьогодні задаєш багато питань про тата.
Чому?
Ну, ми робимо щось, аби привернути увагу, виразити свої почуття щодо тих чи інших речей-- розлучення, будь-чого.
Наприклад, хтось може навмисно залишити щось на столі для того, щоб хтось інший знайшов це.
Коул, чи ти знаєш, що таке спонтанне писання?
Ні.
Спонтанне писання - це коли ти береш в руку олівець, і починаєш писати.
І ти не дивишся на те, що пишеш. І не думаєш про те, що пишеш. Ти просто рухаєш рукою.
І через деякий час, якщо твоя рука рухається достатньо довго, на поверхню виходять думки і слова, про існування яких ти навіть не здогадувався.
Це може бути щось, що ти колись чув, або відчував глибоко всередині себе.
Ти коли-небудь займався спонтанним писанням, Коул?
Так.
Що ти писав?
Слова, що засмучують.
Чи ти писав їх до того, коли пішов тато?
Не пам'ятаю.
Можеш дещо зробити для мене?
Подумай над тим, щоб ти хотів отримати від спілкування зі мною-- Постав якусь ціль.
Щоб я хотів?
Якщо б ти міг щось змінити у своєму житті, то що б це було?
Чи можна сказати чого б я не хотів замість чого б я хотів?
Так.
Я більше не хочу боятися.
Ти відчиниш?
Ти відчиниш?
- Привіт. - Привіт.
- Хіба ти мало бачив мене в магазині?
- Так, я заскочив по дорозі... на блошиний ринок в Еміші.
Подумав, може ти приєднаєшся... Покажеш як купувати речі.
Не думаю,з мене буде якась користь в Еміші.
Я просто подумав, що тобі варто побути на відкритому повітрі, бо останнім часом ти маєш втомлений вигляд.
Зі мною все гаразд.
Може я заїду, коли повертатимусь і покажу що купив? Мені це буде не складно. Ні, Я
- Знаєш, покажеш мені все в понеділок.
Добре.
Я просто-- Гаразд.
Тоді я поїхав.
Поговоримо згодом.
- Позбався цієї конячої ходи. - Дуже дякую за пораду.
Забирайся звідси, козел.
Чи хтось з вас знає, яке місто було столицею США... з 1 790 по 1 800?
Я дам вам підказку:
це місто, в якому ви живете.
- Філадельфія!
- Правильно.
Філадельфія - одне з найдавніших міст нашої країни. Чимало поклінь людей тут народилось й померло.
Практично кожна місцина в місті має свою історію.
Навіть ця школа і земля, на якій вона збудована.
Чи хтось може сказати, що знаходилось в приміщенні нашої школи сотні років тому... задовго до того, як ви і навіть я прийшли сюди?
Так, Коул.
Тут вішали людей.
Ні,це..--Мм- мм.
Це не так. Хто тобі сказав таке?
Сюди приводили людей. Людей, які плакали і цілували своїх рідних на прощання.
На них дивилися... Плювали на них.
Коуле, в цьому будинку раніше знаходився суд.
Тут приймали закони--одні з перших законів в нашій країні.
У цьому приміщенні працювали юристи,
- законотворці. - Вони були серед тих, хто вішав.
Ее-- Не знаю, хто з хлопців розповів тобі це, але, вони просто хотіли тебе налякати.
Я не люблю, коли на мене так дивляться.
Дивляться як?
Перестаньте!
Я - Я - Я як можна якось інакше дивитись.
Ти - Стенлі Заїка!
- Перепрошую?
- Ти заїкався, коли ходив у цю школу.
Ти заїкався, поки на вступив у коледж.
- Що? - Тобі не слід дивитися на людей.
Їм від цього стає погано.
- Як ти смієш-- - Перестань дивитись на мене!
З ким ти--[заїкаючись] розмовляєш?
Стенлі Заїка! Стенлі Заїка!
- Припини. При - Пр
- Стенлі Заїка! - Припини! - Стенлі Заїка!
Стенлі Заїка!
Стенлі Заїка! Стенлі Заїка!
Закрийся, ти п- п- псих!
Привіт, чоловіче.
Як справи?
Я зараз ні про що не хочу говорити.
Гаразд.
Ти любиш магію?
Дивись: Магічне пенні.
Виглядає зовсім як звичайне пенні.
Але я роблю декілька магічних рухів, і... тепер пенні в моїй правій руці.
Але це ще не кінець цього магічного трюку.
Я роблю ще один магічний рух, і... пенні вже у внутрішній кишені.
Але й це ще не все.
Ще один рух... і... пенні знову опиняється в моїй лівій руці.
Це не манія.
Про що ти говориш?
Звичайно, що це магія.
Ти просто весь час тримав пенні у тій руці.
Думаєш?
Не знав, що ти гуморист.
Малкольме, приземли свій гарненький зад і послухай.
Без всякого сумніву: Анна для мене як сестра.
Тому постарайся зробити її щасливою.
Зробити її не просто... "Mмм, на смак як масло" ... щасливою.
Я маю на увазі-- В чому справа, дівчино? ...щасливою як Джулі Ендрюс, що, мов та божевільна кружляє у танці.
Ось про таке щастя я говорю.
Наблизь камеру.
Не розповідай її це, але вона сказала мені, що полюбила тебе... як тільки вперше зустріла на вулиці.
Вона готова на все заради тебе.
Я люблю вас, друзі.
У мене все потекло.
Забери камеру--
І потім ти робиш магічний рух.
Пенні повертається з моєї кишені... назад у ту руку, в якій воно було з самого початку.
Тупо.
Це мало б бути смішно.
Це тупо.
Віддай пенні.
Його нікуди не запрошують, тому я дуже рада, що ми тут.
Останній раз ми були на вечірці рік тому.
Він сховався у пластиковій трубі і ніяк не хотів вилазити звідти.
- Чому?
- Не знаю.
Він ще просто дитина.
Там є хтось?
Відкрий двері, будь ласка. Ну ж бо.
Я не можу дихати. Якщо чуєш мене, відкрий ці двері.
Клянусь життям, я не брав господаревого коня.
Відкрий двері, або я розтрощу їх і тоді пошкодуєш!
- Усі зірки рекламних роликів мають свій особистий вагончик.
- Навіщо? Для того, щоб побути наодинці і зосередитись на ролі.
- В твоій ролі був лиш один рядок.
Деррік, поглянь.
Мене тато змусив запросити його.
З Днем народження, Деррік.
Ти щось шукаєш тут?
Ні.
Ми граємо в одну гру.
- Хочеш приєднатись?
- Так. Гра називається "Замкнений у підземеллі"
Так, Коул. І ти будеш тим, кого в це підземелля замкнуть.
Не треба!
Пустіть мене!
Ні! Ні! Ні!
- Коул?
- Коул!
Від цих дверей є ключ?
Коул? Золотко?
Господи!
Коул! Допоможіть мені!
Допоможіть!
Цей тест покаже чи в нього був нападу.
З ним буде все гаразд.
Хай він трохи відпочине.
На тілі вашого сина є синці і порізи...
- і це мене непокоїть.
Так, вони від спортивних занять.
Думаєте, це я зробила?
Думаєте, я погана мати?
Ось там Місіс Слоун. Вона соціальний працівник в лікарні.
Вона задасть вам кілька запитань.
Що сталось з моєю дитиною?
Щось сталося з ним, з його тілом.
Ей.
Твій тато розповідав тобі на ніч історії?
Якось одного разу жив собі молодий принц, який вирішив покататись на машині.
Він пішов до водія, і вони почали кататись.
Вони їхали, їхали.
Довго їхали.
І... вони їхали так довго, що принц заснув. І-- ...потім він прокинувся і зрозумів, що вони продовжують їхати.
- Це була дуже довга поїздка.
Ви раніше ніколи не розповідали історій на ніч.
Ну, не так, щоб дуже багато.
До історій слід додавати повороти сюжету і деталі.
Ясно.
Які саме повороти?
- В них могло закінчитися пальне.
- Закінчитися пальне? Правильно. Вони ж їхали дуже довго.
Гаразд. Отже, -- Розкажіть мені історію про те, чому ви сумні.
Ти думаєш, я сумний?
З чого ти взяв?
Це видно по ваших очах.
Я не мав би тобі розповідати про це.
Якось одного разу жив собі чоловік на ім'я Малкольм.
Він працював з дітьми.
Він любив їх.
Він любив свою роботу понад усе.
А потім одного вечора він зрозумів... що вчинив неправильно щодо одного хлопця.
Він не зміг йому допомогти.
І він ніяк не може припинити думати над цим.
Не може забути.
І навіть зараз, коли все змінилося, він вже не є тією людиною, якою був раніше.
І його дружина... перестала його любити таким, яким він став.
Вона майже не розмовляє з ним.
Вони стали як незнайомці.
І потім одного дня Малкольм зустрів чудового маленького хлопчика. По-справжньому крутого маленького хлопчика.
він нагадав йому того попереднього.
І Малкольм вирішив, що цьому новому хлопчикові спробує допомогти... бо він відчуває, що допомігши новому, він певним чином...
Як ця історія закінчується?
Я не знаю.
Я хочу зараз росказати тобі свою таємницю.
Добре.
Я бачу мертвих людей.
У своїх снах?
Коли ти прокинувся?
Мертвих людей в могилах, гробах?
Ні. Які ходять, як звичайні люди.
Вони не бачать один одного.
Вони бачать лиш те, що хочуть побачити.
Вони не знають, що є мертвими.
Як часто ти їх бачиш?
Постійно.
Вони усюди.
Ти ж нікому не роскажеш про мою таємницю, так?
Так. Обіцяю.
Ти залишишся тут, поки я не засну?
Звичайно.
Відхилення у Коула більш складні, ніж вважалося раніше.
У нього спостерігаються візуальні галюцинації, - параноя, щось на зразок... шизофренії шкільного віку.
Потребує медикаментозного лікування і госпіталізації.
Я не допомагаю йому.
Привіт, це Лінн Cір, мама Коула.
Я-- Я хотіла сказати вам ... щоб ваш син і його друзі врешті-решт перестали розпускати свої кляті руки до мого сина.
Мамо?
Ні, обід ще не готовий!
Що ти збираєшся робити?
Ти більше не завдаш мені болю!
Недді! Ти жахливий чоловік, Недді!
Дивись, що я через тебе зробила!
Одного разу жив собі хлопець, який відрізнявся від усіх інших хлопців.
Він проживав у джунглях ... і міг розмовляти з тваринами.
Думаєш, вистава провалилася?
Що?
Томмі Таммісімо знімався у рекламі сиропу від кашлю.
Він сказав, що усі грали неприродньо і були нереалістичними. Він сказав, що вистава провалилася.
Схоже, цей Томмі ще той гамнюк.
Я вважаю, що вистава була класною.
Кращою, ніж "Кішки".
- Ніж що? - Та нічого.
Коул, мене сильно зацікавило те, що ти мені розповів у лікарні.
Я б хотів більше про це почути.
Коул?
Що таке?
Там щось є?
Коул,
Я нічого не бачу.
Не рухайся.
Часом всередині ти відчуваєш, неначе падаєш і швидко летиш у прірву, але насправді ти стоїш на місці.
Ти коли-небудь відчував щось на зразок поколювання за шиєю?
Так.
І волосинки на руках стають дибки?
Так.
Це вони.
Коли вони зляться, стає холодно.
Я нікого не бачу.
Ти впевнений, що вони тут?
Коул?
Будь ласка, зроби так, щоб вони пішли.
Намагаюсь.
Пішли.
В мене горло болить.
Засіб від кашлю "Педіа Із".
- Ніжно, швидко і ефективно--
Мені байдуже, що вони сказали, але ця річ не працює.
Зніми їх.
Я не хочу їх бачити на столі.
Коли я прибирала, то дещо побачила у твоїй тумбочці.
Нічого не бажаєш сказати?
Брелок з джмелем?
Навіщо ти його постійно береш?
Ця річ належала бабусі.
А якщо вона зламається?
Знаєш, як це мене засмутить.
Ти плачеш, бо сусмуєш за бабусею.
Так.
Часом люди думають, що гублять речі, але насправді це не так-- речі переміщаються.
Отже, це ти "перемістив" брелок з джмелем?
Не злись.
То хто цього разу "перемістив" брелок?
Може хтось прийшов у наш дім, взяв з моєї шафи брелок... і поклав його у твою тумбочку.
- Можливо.
- Господи. Коул, я так втомилася.
Моє тіло втомилося. Втомився мій розум.
Втомилось... моє серце.
Мені потрібна хоч якась допомога.
Знаєш, я не в курсі чи ти помітив, але справи у нашій маленькій сім'ї не йдуть дуже добре.
Я молилась, та, мабуть, я молилась не надто добре.
Схоже на те, що нам потрібно знайти відповідь.
Якщо ми не розмовлятимемо один з одним, то наша проблема не вирішиться.
Тому скажи мені, синку. Я - Я
- Я не злитимусь, золотце. Ти брав брелок?
- Ні.
Досить з тебе ростбіфа.
Пішов!
Ей, іди сюди. Я покажу де мій тато ховає свій пістолет.
Себастьян, в чому справа!
- Мамо?
Якщо ти не дуже зла, можна я сьогодні спатиму разом з тобою?
Поглянь на мене.
Я не злюсь.
- Синку, чого ж ти тремтиш?
Коул, що не так?
О, Господи.
Будь ласка, скажи мені!
Будь ласка.
Це едвардіанський період, майстерне виконання... Справжні діаманти... Колір - бірманський сапфір.
Вічна річ.
Ви... не маєте чогось трохи простішого?
Простішого? Ти хочеш простішої обручки, щоб і твоя наречена була простіша? Ти це маєш на увазі?
Ні!
Люба,не злись.
Ти чарівна.
Ти сама як бірманський сапфір.
- Все це для тебе зайве.
Чому б вам не одягнути... і подвитись чи вона пасуватиме.
Ось. Ну як?
Я думаю, від цієї обручки... віє пристрастю.
Я уявляю собі, що жінка, яка носила її... кохала чоловіка, з яким не могла бути разом.
Чи мав той чоловік хвилясте волосся і карі очі?
- Я не знаю, але... багато речей у цьому магазині мають свою енергетику, і, гадаю, вам слід обрати ту річ, яку ви відчуваєте.
Я вважаю, що коли люди помирають, на їхніх речах залишається відбиток, відбиток їхньої душі... як... як відбитки пальців.
Я закінчу з цим.
Тобі не треба чоловіка з солідною кредитною карточкою. Тобі потрібен силач із шиєю, більшою ніж його голова.
Ні, мені потрібен силач з кредиткою.
- Що це?
- З Днем народження.
- Це мені?
перше видання.
- Знаєш, це трохи занадто. - Ні.
Хай це буде частитною твоєї різдвяної премії.
Чудовий подарунок.
- Дякую.
Чого ви найбільше бажаєте?
Не знаю.
- Я казав тобі чого бажаю.
Я знаю чого бажаю.
Я хочу, щоб я і моя дружина знову розмовляли між собою.
Так, як ми це робили раніше.
Так, ніби у світі не було нікого, крім нас.
Як же ви збираєтесь це зробити?
Я не можу більше бути твоїм лікарем.
Я зовсім забув про сім'ю.
Ні до чого доброго це не призведе.
Розумієш?
- Хтось інший займатиметься з тобою.
У мене є знайомі психологи. - Не залишайте мене.
Не покидайте. Тільки ви здатні допомогти мені.
- Я не можу тобі допомогти.
Ви--
Хтось інший зможе це зробити.
Ви ж вірите мені, так?
Д-ре Кроув,ви вірите моїй таємниці, так?
Я не знаю, що відповісти тобі, Коул.
Як ви можете допомогти мені... якщо не вірите мені?
Деяка магія насправді реальна.
Ти знаєш чому тобі страшно, коли ти сам?
Я знаю. Я знаю.
Вибач, Вінсент. Сподіваюсь, ти чекав на мене не дуже довго.
Тут холодно.
Вінсент, чому ти плачеш?
Ви не повірите.
Вибач, Вінсент. Сподіваюсь, ти чекав на мене не дуже довго.
Тут холодно.
- Вінсент--
Тут холодно.
- Знаєш що? Він теж мені ніколи не подобався.
Коли я був малим, мені брали кров на аналіз, - і я перекинув усю смажену картоплю на того санітара.
Перепрошую. Д-р Рід на другій лінії.
Вінсент, почекаєш трохи?
Я мушу відійти. - Я за хвилинку буду.
Почекаєш? - Гаразд.
No entiendes. Yo no quiero morir.
Yo no quiero morir.
- Господи.
- Yo no quiero morir!
Бігаєте?
Почуваєтесь від цього краще?
Я люблю бігати.
Хороша вправа.
Хочете мене про щось запитати?
Не бажаєте бути молодшим капралом у складі третього батальйону ВМС?
Нас перемістили у провінцію Кванг Нам.
Може згодом.
Щось сталося?
Ви маєте якийсь збуджений вигляд?
Так. Ти правий.
Ти не занєш, що означає "Yo no quiero morir"?
Це по-іспанськи.
Означає "Я не хочу вмирати. "
Як ти вважаєш, чого хочуть від тебе привиди, коли розмовляють з тобою?
Я хочу, щоб ти подумав над цим, Коул.
Я хочу, щоб ти подумав над цим дуже добре.
Як ти вважаєш, чого вони хочуть?
- Допомоги.
- Правильно.
Я теж так думаю.
Вони просто просять про допомогу, хоч і лякають нас.
Здається, я знаю як змусити їх піти геть.
Як?
Слухати їх.
А якщо їм потрібна не допомога?
Може вони всього лиш злі і хочуть нашкодити?
Не думаю, що це так.
Звідки ви знаєте про це напевно?
Я не знаю.
Що сталося?
Що з тобою сталось?
Хтось чіплявся до тебе?
Я наб'ю їм зад.
Коул, якщо хтось чіпляв тебе--
Спи, мамо.
Мені зараз краще.
Хочеш щось сказати мені?
Вона пройшла чималий щлях, щоб зустрітись зі мною. Правда?
Гадаю, що так.
Дістань десь воду?
Це її сестра.
Знаєте, я пройшля крізь усе це, коли в мого батька був рак, але...-- я просто не можу собі уявити як це було важко дитині лежати 2 роки у ліжку.
Скільки-- Скільки було лікарів?
- Здається, шість.
- Шість різних лікарів?
Здається, так.
Я щойно почув, що їхня молодша теж захворіла.
Хай Бог допоможе їм.
Не йди додому, добре?
Не піду.
Перепрошую, містер.
Ви тато Кіри?
Це дла вас. Во
- Вона хотіла вам дещо сказати.
Ось він іде. Він іде мені назустріч. Псст!
Потанцюємо?
Ну, вазагалі то, я прийшла сюди з друзями.
Давай зробимо так:
Ми трішки потанцюємо, а якщо тобі не сподобається, то зможеш мене вдарити.
Ну, тоді добре.
Час ланчу, Кіра.
- Я почуваюся значно краще.
- Дуже добре, сонечко.
Зараз треба поїсти.
Якщо я з'їм це, можна мені буде піти на вулицю?
Не знаю.
Післяобіду тобі завжди стає гірше. Побачимо.
Тільки не кажи, що смак дивний. Ти ж знаєш, я не люблю цього чути.
Дзвонила мама Тамі.
Ти весь час тримала її хворою.
Вона сказал, тобі це сподобається.
Вона шукала для тебе.
Кіра повернеться?
Більше ні.
Гадаю, вже досить. Достатньо гриму.
Добре. - На сцені вже чекають конюха.
- Треба поспішати!
З ким -- З ким ти розмовляв?
Просто повторював свої слова.
Дякую, що дали мені цю роль, Містер Каннінгем.
Знаєш, коли я ходив до цієї школи то в цій частині театру сталась жахлива пожежа.
Довелося все перебудовувати.
Так, я знаю.
Тільки той, хто чистий серцем зможе витягнути меч з каменя.
Нехай хлопець спробує.
Він конюх.
Він доглядає за конями.
- Тихо, сільський дурню.
Нехай хлопець спробує.
Слава королю Артуру!
Ти був чудовий у цій виставі, Коул.
- Справді?
- Так. - Знаєш що?
- Що?
По-моєму, Томмі Таммісімо грав препаскудно.
Я знаю як ви можете поговорити зі своєю дружиною.
Почекайте, поки вона не засне.
Тоді вона слухатиме вас, навіть не знаючи про це.
Я вас більше не побачу, так?
Гадаю, ми сказали один одному все, що мали сказати.
Думаю, для тебе настав час поговорити з кимось із твоїх рідних.
Можливо, ми зробимо вигляд, що побачимось завтра.
Просто зробимо вигляд.
Гаразд.
Мені треба йти.
До завтра, Коул.
Все гаразд. Я не знаю, що сталося.
Гмм. Боже, сподіваюсь нічого поганого не сталося.
Ти дуже тихий.
Ти злишся, бо я не прийшла на виставу, так?
У мене дві роботи, синку.
Ти ж знаєш наскільки вони для нас важливі.
Я б все віддала, що прийти на виставу.
Я готовий розмовляти з тобою.
Розмовляти?
Росказати про свої таємниці.
Що?
Бачиш аварію, що сталася?
Так.
Дехто в ній постраждав.
Справді?
Жінка.
Вона померла.
О, Боже. Ти її бачиш?
- Так.
- Де вона?
Стоїть за моїм вікном.
Коул, ти лякаєш мене.
Вони теж мене часом лякають.
Вони?
Привиди.
Ти бачиш привидів, Коул?
Вони хочуть, щоб я для них дещо робив.
Вони-- Вони розмовляють з тобою?
Вони кажуть тобі щось робити?
Вони були тими, хто кривдив мене.
Про що ти думаєш, мамо?
- Думаєш, що я псих?
- Глянь на мене.
Я б ніколи про тебе такого не подумала. Ніколи.
- Зрозумів?
- Зрозумів.
Дай мені хвильку подумати.
Бабуся передає привіт.
Вона просить її вибачити за те, що вона бере брелок з джмелем.
Він просто їй дуже подобається.
- Що?
- Бабуся часом приходить до мене.
Коул, це дуже погано.
- Бабуся померла. Ти ж знаєш це.
- Знаю.
- Вона хотіла, аби я сказав тобі--
- Коул, перестань. Вона хотіла сказати тобі, що бачила твій танець.
Вона сказала, що коли ти була молодшою, ви посварились... якраз перед твоїм виступом.
- Ти думала, що вона не прийшла подивитися як ти танцюєш.
Але вона приходила.
Ти не бачила її, бо вона сховалася у задніх рядах.
Во - Вона сказала, що ти була як той ангел.
- Вона сказала... що ти приходила на її могилу з одним питанням.
Вона сказала, що відповідь є такою:
Щодня.
Що ти питала у неї?
Чи--
Чи вона гордиться мною?
Мамо.
Усім привіт.
Так як кожен з вас знає, що я людина врівноважена, то я можу пообіцяти Анні, що нічим не збентежу її.
Нехай це робить її мати.
Насправді ми хочемо подякувати усім хто прийшов... розділити з нами радість цього чудового дня.
Чудового і водночас трохи сумного, бо я не хочу її відпускати. Анно?
Я скучаю за тобою.
Я скучаю за тобою теж.
Чому, Малкольм?
Чому?
- В чому справа?
- Чому ти покинув мене?
Я тебе не покидав.
Я бачу людей.
Вони не знаю, що є мертвими.
- Як часто ти їх бачиш?
- Постійно.
Вони усюди.
Вони бачать лиш те, що хочуть бачити.
Гаразд, Майкі.
Дай мені хвилину.
- О, Боже.
- Мені не боляче.
- Дай гляну.
- Дай гляну.
Забери руку--
О, Боже.
Справді, вона просто влетіла-- і вилетіла з мене.
Мені навіть не боляче.
Тепер я можу йти.
Я просто мав дещо зробити.
Мав декому допомогти.
Думаю, я зробив це.
І я хотів тобі сказати, що... що ти ніколи не була на другому місці.
Я кохаю тебе.
А тепер спи.
Вранці все буде по-іншому.
Добраніч, Малкольм
Добраніч, люба.
- Короче. - Короче?
- Короче.
- Итак совсем коротко.
- Ну, вот, суперзвезда?
Да, только в штанах у тебя что-то многовато.
Поубавь.
- Исправим.
- Так лучше.
Если бы я был парнем, я бы трахнул тебя.
Ты хочешь сказать - если бы ты был парнем, я бы трахнул тебя?
Теперь ты парень.
Что дальше?
Вперед.
Ты куда собралась?
- Ты что - спятила?
- Перестань! Что ты задумала?
Поехали домой.
Давай зайдём? !
У тебя свидание?
Я пошла!
Иди сюда!
На минутку.
Ты похожа на идиота в этой шляпе.
Я сейчас вернусь.
Я вернусь.
Да, классный атлет.
Он такой милый.
И причёска аккуратная.
Хочешь прокатиться?
Я раньше тебя не видела...
Я здесь первый раз.
Здесь всегда так весело.
Я подожду, пока ты войдёшь в дом. Хорошо?
[Мужчина] А ну стой!
- Вернись, твою мать!
Стой - тебе сказано!
Ах ты, урод!
Открой эту долбаную дверь!
Открывай! Извращенец!
Я доберусь до тебя!
Чёрт! - Открой сейчас же!
Извращенец!
- Эй, братья.
- Это Алисий.
- Что ещё за Алисий?
- Да так, один придурок!
- Что им здесь нужно?
Я спрашиваю - что им здесь нужно?
! - Ты слышал вопрос?
- Я не знаю!
Не знаю, что-то им не понравилось.
Ты не мальчишка!
Вот что им не понравилось!
У меня сегодня был отличный денёк.
Ты хочешь, чтобы я всё рассказал матери?
Хочешь, чтобы тебя заперли?
Нет.
- Они могли подумать, что ты голубой.
- Но я не голубой.
- [Мужчина] Бл..!
Что ты делаешь?
- Я заберу всё это.
- Не вздумай.
- Я заберу всё.
Господи! Не вздумай.
Не делай этого.
Хватит валять дурака, Тина!
Брось эту ерунду!
Неудачный день?
Отвратительный.
- Как тебя зовут?
- [Хихикает] Кандас.
Я ненавижу своё имя.
Хочу поменять.
Иногда это помогает.
- Брэндон.
Ты не возьмёшь моё пальто? - Конечно.
- Мой номерок.
Я сейчас.
Ты посмотри.
- Здесь сидит мой приятель - Ну и что?
Идиот.
Простите.
Я прошу Вас оставить девушку в покое. Никому не нужны неприятности.
Ты, наверно, издеваешься?
Мне плевать на твои просьбы.
Ах ты, ублюдок!
Паршивая свинья!
- Не горячись...
Не горячись, парень. Ты не видишь, с кем связался?
[Брэндон] Урод!
Я надеру твою задницу!
Двигай, пацан.
Надо уносить ноги.
Извращенец!
О, Господи!
Я думал, он догонит нас.
Если б не ты, приятель...
О, Господи.
- Что? - Джон, посмотри.
Да, есть немного...
- Да?
- Да.
О, чёрт!
- Зажигалка есть?
- У тебя такие тонкие пальцы.
- Нет. Они нормальные!
У Джо Луи были мелкие руки.
Да? Он не раскидывался ими где ни попадя.
Если ты будешь встречаться с Кандас, быстро научишься драться.
- Пошли.
- Эй, киска!
- Пошёл ты! - Том, это - Брэндон.
Я отвезу тебя домой.
Давай, парень, давай!
Ещё рано.
Давайте отпразднуем.
Хочешь ко мне?
Кандас.
- Пора домой. 70 миль всё-таки.
- Я не знаю. Можно и поехать. Я не спешу...
- [Джон Скримс]
Здорово!
"Съешь меня, Линкон!"
[Стонет] Мы еще не приехали? Ты еще не выспался?
Только постарайся громко не храпеть.
Я не знаю где я.
Фоллс Сити?
Как ты там оказалась?
Его и на карте-то нет.
О, чёрт.
Какой-то кошмарный сон.
Я не смогу придти в суд на следующей неделе.
[Брэндон] Ты понимаешь?
Понимаешь, что это значит?
- А что с теми врачами?
- Подожди.
Нам надо решить, что делать дальше Это стоит бешеного состояния. Я состарюсь прежде, чем получу такие деньги.
Послушай...
Нельзя всё-время убегать. Ты же хочешь оказаться в тюрьме?
Навсегда.
- Думаешь, такое возможно?
- Эй, "короткострижка",
Приезжай ко мне.
Не заезжай в бары, не вздумай стащить что-нибудь, и никаких девочек.
Никаких девочек.
Никаких девочек.
- Привет, красавчик.
Выспался?
Кандас.
Я помню.
- Это Коди.
- Коди.
О.... Симпатичный.
У тебя есть невеста?
Невеста?
О, это длинная история.
Ты умеешь обращаться с детьми.
Да. У нас своих пока нет.
Привет, Брэндон!
У меня хорошие новости.
Может, найдётся работа для тебя.
- Отлично.
- Видишь этого парня?
Здорово.
Эй, чемпион! Привет!
- Привет! ...И потом он набрал дури и скрутил такую длинную штуку...
Ты знаешь, о чём я?
[Фыркает] Том их называет "кайёт".
Ты знаешь, что это значит?
Спасибо.
Он с тебя глаз не сводит.
Замолчи, Джон!
Вы подружились?
- Да, как одна семья.
- [Том Спикинг] Точно.
- Где Лена?
- Поговори с ней, ей хватит пить.
Ты получил возможность отлично повеселиться, верно?
Девчонки неплохо поют караоке.
Лена!
Как жизнь?
Лена, хватит пить.
Спойте что-нибудь.
А ты кто такой?
- [Смех] - Заткнись, придурок!
Чёрт возьми!
Это, по-вашему, 5 минут?
Мы застряли... Быстрей никак не получилось.
- Она и так спешила.
Эй, Брэндон.
- Поехали с нами.
- Мы не съедим тебя.
[Джон] Поехали, приятель.
Как я и говорил, вот мы и дома.
Я помню, как моя сестра чуть не затеяла здесь пожар.
О, да.
Жаль камеры не было.
Ты был один?
Да! Том большой герой.
Я всех вытащил.
Верно? Да, все потом говорили:
"Мы такого пожара лет 50 не видели.
Ты герой, парень." А я говорил: "Да ну?" А они: "Да".
Тогда даже в газетах об этом писали.
- Правда.
- [Брэндон] Здорово.
- [Брэндон] Что это, черт возьми?
- [Том Бампер] Лыжный спорт.
[Брэндон] Спасибо.
Это - детские забавы.
Вы дайте мне серьёзную работу.
Мне тоже нравится работа покруче.
Тушить пожар, например. Зарабатывать кучу денег. - Где-нибудь в Мемфисе, или Теннеси.
- [Том] Ты что-то напутал, приятель.
Мемфис находится в Штате Теннесси.
[Смех] Я знаю. [Кашляет]
- Ты не похож на героя.
- Правда?
[Том] Таким как ты вообще не нужна работа.
Ты можешь развлекаться круглые сутки.
- О, чёрт!
Ты не хочешь попробовать, Том?
Нет, я пиво пью.
Брэндон, тогда давай ты.
Попробуй.
- Да, Брэндон.
Покажи себя, ковбой. - Давай, ты сможешь.
[Джон] Главное, Брэндон. это удержаться на ногах.
Тогда будет полный порядок.
Жёстко.
Не позволяйте им запугать себя.
Давай, у тебя получится.
- Джон, прекрати это. - [Смех]
- Давай!
Попробуй ещё раз!
- Еще раз. Еще раз.
- Джон, хватит.
Останови это, Джон.
- Ну, ты молодец! - [Брэндон] Я в порядке.
- Да-а...
- В порядке!
- Ну, ты даёшь, приятель!
Нормально, пацан!
- Ну, ладно, мужик, пошли.
- Пойдём..
А, Вы продаете... Рафлес?
Рафлес. Это там.
Спасибо.
Привет, Лена
- И не надейся.
Я не продам тебе пива.
- А я и не думала.
Пиво вон там, если Вы его хотите.
- Космический ковбой.
Мне что-то неважно.
Мне нужно выпить пива.
- Ладно.
- Я хочу выпить пива.
[Шепчет] Иди сюда. Тш-ш. Стой.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Здесь, гм ... это - для меня.
- У Вас есть документы?
- Конечно.
Господи!
Как кружится голова.
Идём со мной.
- Пошел ты знаешь куда!
- Эй, эй. - Не говори со мной так, змеюка!
[Звонок телефона] Магазин.
Лена, подожди.
- Тебя подвезти?
Я взял машину Кандас. - Я сама.
Как ты здесь оказался?
Мне тоже захотелось пива, вот и всё.
Меня совсем необязательно провожать.
- Осторожно.
- Хватит нянчить меня.
Я заметил, ты много пьёшь.
Ты бы тоже много пил, если бы жил в Теннисе. Здесь больше некуда деться, и нечем заняться... каждую ночь своей грёбаной жизни.
Но мне кажется - здесь не скучно.
Да? Поэтому ты разрешил таскать себя за этой калымагой?
Нет.
Я просто решил испытать на себе, чем вы здесь живёте.
Постой.
Как тебя зовут?
Брэндон.
[ТВ]: "Начнём отсюда.
[ТВ]: "Это всё, что здесь есть." Пошли обратно".
Лена?
Иди домой, ладно?
Господи! Как я ненавижу свою жизнь.
Лена!
Ты мне нравишься.
[Вздыхает] Не смотри на этот дурацкий дом.
Я смотрю не на него.
Я смотрю на тебя.
Как хочешь...
Мама?
- Ну, давай.
- [Стоны] - Ты ела?
[Лена] Не надо.
Всё нормально.
Привет.
Выпей.
Утром будешь чувствовать себя лучше.
Ну, давай.
На, вот.
Скоро будет лучше.
Она не похожа на корову.
Нет, это корова.
А ты хорошо поёшь.
Да, перестань. Может, ты собираешься петь для меня?
[Смеётся] Нет.
Я бы ни за что так не спел.
- Это ерунда.
- Что?
Ты отлично поёшь.
Это же караоке...
Ну и что?
Ты всё равно отлично поёшь.
Я бы так не смог.
Мне очень понравилось.
Ты присмотришь за моей коровой?
Конечно.
[Радио] "Сегодня пятница, 27 октября." Вы слушаете "Местные новости."...
"Сейчас 8.00 утра.
Температура воздуха..."
"Приближается зима..."
Какое солнечное утро.
Я приготовила тебе завтрак.
Спасибо.
А почему тётя Лена еще спит?
Твоя тётя Лена - хорошая девочка, но она очень ленивая... и может проспать весь день.
Ты ведь не будешь такой?
Да?
Что ты скажешь, если тебе начнут задавать вопросы?
- Я еще не думала об этом.
- Пару дней у нас ещё есть.
- [Радио]: [звучит песня] - Какая музыка! Да!
Ну, давай.
Потанцуй со мной.
Идём. Не ломайся.
Иди сюда.
Пожалуйста, выключите эту проклятую музыку?
О, да! - Давай, дорогая, расслабься.
- Отстаньте от меня!
Отпустите! Скоты!
Надоели все!
Какая я дура.
- Что?
- Тихо.
- [Кандас] Что случилось?
- Я живу в собачьей будке. Понятно?
- Как не понять?
- Верно, девушки?
Да.
Собираешься оценить ущерб?
- А ты испортишь всё по-новой...
- Ох уж эти женщины.
Что новенького?
- По-моему, ничего.
Как тебя зовут? - Эприл. Эприл?
Кто дал тебе такое интересное имя?
- Мой папа.
- Да, это я так назвал её.
- Куда ты? - В туалет.
Хорошо, давай.
- Сигаретки не найдётся?
Спасибо.
Это... дочка Лены?
Лены?
Нет.
Это от другой девушки.
Мэлори.
Это не моя семья. И дом тоже не мой.
Понимаешь, мм...
Лена...
Я не знаю. Не знаю, как это объяснить.
Но... у меня есть кое-что на память.
Я никому это не показываю.
Лена написала мне, когда я был в карцере.
Правда?
Да. Даже моя мама не писала мне, а она написала.
Лена очень добрая.
Отличная девчонка. Они приняли меня.
Да ну тебя.
- Брэндон, дорогой, откуда ты родом?
- Я из Линкольна.
Но мой отец сейчас в... в Мемфисе.
А мама в Голливуде.
- Голливуд?
Ничего себе.
- Да.
- Да, моя сестра - топ-модель.
- Здорово.
Брэндон, а почему ты не работаешь горничной у неё?
Брэндон, иди сюда.
Подойди.
Ближе, дай я посмотрю на тебя на свету.
Позволь мне.
Ну-ка.
Представляю, какие красивые твоя мама и сестра.
Ты и сам похож на кинозвезду.
[Том] Эприл?
- Хочешь пива?
- Эй! Ты совсем спятил?
Хочешь пива?
Папа даст.
Давай.
Давай. Немного.
По-моему, Брэндон совсем заскучал.
[Том] Значит, Вы были врачом в тюрьме?
Тюрьма. Да. Лучше не вспоминать.
И ее мать там же.
Господи!
А это моя девочка.
Все мальчишки в неё влюблены.
Перестань, мам.
Кошмар.
Она написала на меня!
Может кто-нибудь заниматься ребёнком в этом доме?
- Чёрт! - Джон. Она случайно.
[Кандас] Ничего, милая.
Ты не виновата.
Повеселился?
Да.
И как тебе моя мамаша?
Ничего, она мне нравится.
Она такая забавная.
Ты так думаешь?
[Мама Лены] Извините.
Можно вас прервать?
Брэндон, сфотографируй меня с моей дочерью.
Лена, стань поближе.
Мам, я не хочу сейчас фотографироваться.
Ну же.
Не ломайся.
Давай, сынок.
Замечательно.
Не буду вам мешать.
Смотри.
Неплохо. Да?
[Стонет] - Что?
- Не надо!
- Почему?
Ты красивая.
Иди сюда.
Мне вчера сон приснился.
Правда?
- [Визжа] Нет! - Расскажи мне...
Кто-то провожал меня домой вчера.
По-моему, это был ты.
Нет!
Лена, пора на работу.
Джон, ты совсем пьяный.
Пусть Брэндон сядет за руль.
Давай, приятель.
Ладно.
Том!
[Девушка] Клёвая машина.
Вы бы прикрутили музыку.
[Насмешливо] И не мечтай.
- Чего уставилась?
- А что - нельзя?
- Да пошла ты!
- Придурки.
[Крики]
- А вот это ты видела?
- Идиот.
[Крик]
Гони!
Жми, малыш!
Давай их догоним! Быстрей!
Давай!
Давай!
Копы сзади.
Чёрт!
- Не останавливайся.
Давай, оторвёмся.
Брэндон.
Давай быстрее.
- Брэндон, остановись! - [Смех]
Здесь поверни направо.
[Брэндон] Я ничего не вижу.
[Джон] Ничего.
Не бойся. Мы влетим.
[Полицейский] Держи.
Я ничего не сделал.
Дайте паспорт, м-р Брэйман.
- Что Вы делаете в Фоллс Сити?
- Я в гостях, сэр.
Где Вы остановились?
[Лена] Он остановился у меня.
Я должен проверить это через компьютер.
Вам придётся подождать.
Я прошу Вас - отпустите этих парней.
Они здесь не при чём.
Это я виноват.
Я обещал покатать их.
Любишь покататься?
Здесь тебе не Небраска, парень. Здесь высокий обрыв рядом...
[Саркастическое хихиканье] - Вам ещё повезло. Я отпущу тебя, парень.
Но не надо нарушать правила.
- Вы поняли меня, м. Брэйман?
- Безусловно, сэр.
Вы видели?
Чарльз Брэйман.
Извините, ребята.
Мне жаль.
Да ты не извиняйся.
Подумаешь, надул всех немного.
[Брэндон] Так получилось.
Взял биографию напрокат?
- Всё остальное тоже наврал?
- Нет, всё остальное - правда.
Так...- 10 ноября, 72года.
Эй, это - на следующей неделе.
[Кандас] Двадцать один!
Ты собираешься стать мужчиной!
Чёрт.
Чтобы ты так больше не делал.
Что?
Я сказал: чтобы ты так больше не делал.
Нам только полицейских не хватало.
Да, но что мне оставалось?
Ты меня не понял?
[Вздыхает] Джон, всё позади.
Не расстраивайся.
Я не расстраиваюсь.
Ты чуть не угробил нас.
Я чуть не угробил вас? Ну-у.
Брэндон...
Это ты накушался так, что не можешь сесть за руль.
В этом тоже я виноват? И что под обрыв меня направил?
Убирайся из моей машины!
Убирайтесь все из моей машины!
Я сказал, убирайтесь все! Вон из моей машины!
Я сказал - выметайтесь!
Вон! Дерьмо!
- Ты останься!
- Пошёл ты!
- Я не знал, что он такой псих.
Он подвезёт нас на работу.
Шевелись, не то вас обоих уволят.
Это же моя машина!
Доктор говорит, что он не может контролировать себя.
Хотел бы я знать - кто может.
Пошли.
Успокойся, Кандас.
Ты так можешь?
Нет. Осторожней. Сейчас загорится куртка.
А вот это?
Так ты можешь?
Как у тебя это получается?
Главное - научиться контролировать себя.
Оторваться от реальности.
Заставить себя отключиться от того, что происходит с тобой.
Иногда мы проделывали с Джоном такие штуки в своё время, в карцере.
У меня всегда получалось пойти глубже, чем у него.
Попробуй.
Я, видимо, не такой смелый по сравнению с тобой.
[Смеётся] Я пошутил, парень.
[Извещение] Тине Брэндос.
[Шепчет] Чёрт!
"Кандас, мне надо уехать на пару дней.
Спасибо за приём. Брэндон."
Брэндон. Можно?
Привет.
Извини.
Я не помешала?
Я только с работы.
Решила заскочить на минутку.
Мне ужасно хочется в туалет.
Извини.
Я боялась столкнуться здесь с Кандас.
Она одержима желанием найти мужа.
Ты для неё подходящая кандидатура... Ужасная ночка выдалась.
Я не представляю, как ты работала этой ночью.
Где взяла силы.
И не говори.
Я еле дождалась утра.
Мне казалось, оно никогда не наступит.
- Спасибо за кофе.
Боже, как я устала.
Я... мне нужно уехать в Линкольн на пару дней.
- Ты уезжаешь? - Да.
Это твоя мама и сестра-модель?
Да.
Она красивая.
Это правда.
Да.
Но теперь, когда она вышла замуж, может сорваться оттуда в любую секунду.
И..., ты не собираешься уезжать отсюда?
Ну, я не знаю.
Я еще пока не думала об этом.
Я понимаю.
Гм, спасибо, что дала свой адрес полицейским.
Не стоит.
Мне пора
Правда?
Так скоро?
Я не надолго.
Хорошо...
Послушай,... может это глупо, но... Как ты думаешь, на караоке можно заработать деньги?
Конечно.
Люди на всём деньги зарабатывают.
Ты, правда, писала Джону письма в тюрьму?
Боже, это было так давно.
Мне тогда было 13 лет.
Тебе мама сказала?
Нет. Он.
Тебе пора...
Привет.
Гм, только одну ночь... Потом я уеду.
[Вздыхает] Как думаешь, меня можно полюбить?
Тина, ты хоть примерно представляешь, что ты собираешься делать?
Опять вляпаешься куда-нибудь...
- Нет...
На этот раз я нашла, как заработать деньги.
В Фоллс Сити?
Там нет клиник по изменению пола.
Я знаю.
Смотри.
Правда, она красивая?
Да, ничего, симпатичная.
Я попрошу её выйти за меня замуж.
Ты сначала сделай операцию и скажи ей, что ты девчонка.
- Заткнись!
Сейчас всё хорошо, всё не так.
На этот раз всё будет по-другому.
Поступай, как знаешь.
[Судья] Кит Пирс, за нанесение повреждений 15 новым машинам Вы приговариваетесь к шести месяцам заключения в детской колонии.
- [Удар молотка] - Tина Брэндон.
- Tина Брэндон. Ярлык 7-2-3-9-1.
Tина Брэндон. Ярлык 7-2-3-9-1. Неоднократный угон автомобилей.
- Лена.
Иди сюда.
Брэндон. - Ты ко мне приехал?
- Красивая шапочка.
Мне пора.
У меня заканчивается перерыв.
Со стороны я выгляжу совсем не так.
[Шепчет] Ты такая красивая.
Разденься.
Не спеши.
По-моему, я опять растолстела.
Давай сменим тему.
Я спасла твою задницу на работе.
Расскажи, что между вами происходит.
[Кандас] Да, без Брэндона здесь явно не обошлось.
Я переспала с ним.
Я знала!
Всё началось с фотографии.
Ну, да, конечно.
Я не знаю, как это сказать.
Давай, Лена.
Рассказывай.
[Голос Брэндона] Всё хорошо?
[Голос Лены] Да.
- Что-то не так?
- Нет. - Что?
- Я не знаю...
Я не знаю.
Ты такой красивый.
Иногда мне кажется, что он - женщина.
Ты такой нежный...
- Вы делали это?
- А вы как думаете?
Что ты загадал?
Это секрет!
Не говори.
Это тебе.
- С Днем рождения. - [Брэндон] Что Вы.
Не стоит.
Мистер "мускул"?
- С Днем рождения, дорогой.
- Спасибо.
А я забыла свой подарок.
- [Брэндон] Ничего.
- А я свой ещё не завернула.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Тебе сегодня работать не положено.
Правда, Джон?
Наконец-то. Я знаю, что ты сейчас был у матери.
И могу хоть сейчас пересказать всё, что она тебе наговорила. - Где Лена?
- Она сейчас в своей комнате.
Выпей пива.
Сегодня всё же День рождения у Брэндона.
Сядь с нами.
Привет, красавица.
- Все веселятся, а ты почему здесь?
- Ты не видишь? Расчёсываюсь.
- У тебя очень красивые волосы.
- Я люблю твои волосы.
- [Вздыхает] - Это тебе.
Мы с Томом уедем на несколько дней в Линкольн.
Воровать машины?
Я заходил к тебе на фабрику, но тебя там не было.
Ну и что?
Красивая.
- Я хотел поговорить с тобой.
О чём? О тебе и о Брэндоне.
Для этого и искал тебя.
О чём здесь говорить?
[Вздыхает] - Я скучаю по тебе.
А ты?
- Джон, прекрати.
- Не будем об этом.
- Чёрт возьми.
- Нет, нет.
Не подходи. - Джон, прости.
Мне нужно побыть одной.
Я хочу защищать тебя.
Джон, я знаю.
Никто не сделает это лучше, чем ты.
Ну что ты в нём нашла?
Я всё-время думаю об этом. И не пойму.
Не удивительно. Он совсем не похож на тебя.
Но в нём что-то есть.
О, да.
"В нём что-то есть. - Но не знаю что... "
- Ты будешь смеяться надо мной? !
[Вздыхает] Ты трахаешься с ним? - Джон!
Прекрати сейчас же!
Я прав.
- [Открывается дверь]
- Извините. Детка, мы ждём тебя.
У вас всё в порядке?
Выброси эти мысли, Джон.
[Том] Джон, пора ехать уже.
[Джон] Нет.
У Брэндона же День Рождения.
[Вздыхает] Красивая. Правда? О, парень.
Я знаю её вот с таких лет...
Я бы мог многое порассказать о ней.
Но ты не спрашиваешь...
Она мне рассказала о вас.
Трудно найти парня для Лены лучше тебя.
С Днём рождения, приятель!
Спасибо, Джон.
Я только одно скажу, как мужчина мужчине...
Нужна музыка повеселей.
Будем танцевать!
- Я уволилась.
- Правда?
Я ушла.
Я всё думала-думала: "Что я здесь делаю?"
А потом я решила - я поеду с тобой в Мемфис.
- Мемфис?
- Я всё продумала...
- Я буду петь караоке.
Зарабатывать деньги.
А ты будешь моим менеджером.
Если дело пойдёт на лад...
Всё отлично!
Всё должно получиться, если мы вместе.
Как тебе моя идея? Лена, гм... [Откашливается]
Ты знаешь, что Мемфис очень далеко отсюда?
Да. 1 327 миль.
Верно.
Я... знаешь, что подумал?
Может быть нам лучше начать здесь, в Фоллс Сити?
Ты не хочешь, чтобы я поехала с тобой? Нет!
Конечно, хочу.
Хочу.
Я готов хоть сейчас на тебе жениться.
[Мама Лены] Лена.
Письмо... Это снова из суда...
Это не Лене. Это мне.
Я разберусь.
Не ломайте голову.
Не хотите присесть? - Хорошо.
- Я принесу вам завтрак.
[Голос Брэндона] Интересно, что внутри этого здания... Большие столы, заваленные бумагами... скучные люди...
А там у меня столько друзей: Кандас, Кейт, мама...
Даже Джон. Пусть он немного странный, но всё равно он отличный парень.
А главное... Главное
[Брэндон] Гм. Знаете, я даже удивился: Вы прислали это письмо по почте домой.
Да, да.
Одну минутку. Я сейчас.
Одну минутку.
Сейчас.
Мисс Брэндон?
Мисс Брэндон, мы ввели номер Чарльза Брэйман в компьютер. И вот что нам прислали по факсу из Линкольна.
Что скажите?
Да.
С пташкой Тиной заварушка случилась.
Что это такое?
- Кто это написал?
- Парень, который живёт у вас.
- Брэндон.
[Голос Брэндона] Дорогой Лайн.
Угадай, где я сейчас? Правильно.
Я снова в тюрьме ... в Фоллс Сити. Я так устал от всего.
Стараюсь держаться, Но я не знаю, на сколько меня хватит.
Я держусь...
[Рыдает]
[Кейт] Кандас, почему у тебя такой вид?
Лена!
Лена, что ты здесь делаешь? Это ты что здесь делаешь?
В женском отделении?
О, ты же знаешь....
Они могут посадить тебя, куда угодно.
Разве ты не видишь, что мы хотим поговорить?
[Вздыхает] Хотя...
Я не знаю, что сказать...
Брэндон, что происходит?
Ты хочешь услышать правду?
Это звучит намного сложнее, чем есть на самом деле.
Ты помнишь... как... я...
Я - гермафродит.
Кто?
Подойди поближе.
Это - человек, который имеет оба...
пола: и женщины, и мужчины.
Брэндон - это моя фамилия.
Но Брэндон это не совсем "она", скорее ... "он".
Ты не должен здесь находиться.
Меня не беспокоит, кто ты наполовину...
Я хочу вытащить тебя отсюда.
Кандас, я разговаривал с матерью Лены.
Она сбежала.
- Ты знаешь, где она?
- Я не знаю, клянусь.
Кандас, если ты знаешь что-нибудь, тебе лучше сказать мне об этом.
Знаешь что?
Я не привыкла болтать. Со мной никто не разговаривает.
Я разговариваю с тобой.
Или я что-то напутала, или происходит что-то странное.
Канди, ты должна всё рассказать мне.
Я никому не разболтаю.
- Налей мне ещё..
Мне нравится... как ты прикасаешься ко мне.
Нет.
Подожди.
Я тоже хочу тебя, Брэндон.
Я тебя...
Я хочу, чтобы ты тоже чувствовал, как и я.
Постой, Лена. Подожди.
Уже скоро.
Я обещаю тебе.
- Она вернулась?
- Ещё нет.
Я волнуюсь. - Что случилось?
- Сейчас я вам покажу.
Ты можешь объяснить мне, в чём дело?
Ты читала газеты сегодня?
- Нет.
- Дай мне газету...
- Джон, ты обещал...
- Забудь.
Лена тебе подруга или нет?
Дай сюда.
"Тина Брэндон, 19 лет, задержана вчера.... " Ну и что?
- Кто такая Брэндон?
- Имя, мама.
Имя.
- Она просто заморочила ей голову.
- Не смей.
Я не позволю тебе копаться в её вещах.
Выходи. А я и не собираюсь.
Ты же мать! Как ты могла такое допустить?
Я говорил тебе - ему нельзя было доверять.
- Ты ничего мне не говорил! - [Кандас] Остановите его.
Конечно. Это же очевидно... Все так... полюбили Брэндона...
[Джон] Посмотрите, что это за дерьмо!
Том, проверь там..
"Трансвеститы и транссексуалы. Перемена пола.
Что надо знать об этом. "
"Сексуальное раздвоение".
Иисус! Ты посмотри, что здесь написано.
Меня тошнит от этой дряни.
"Привитая кожа будет внешне соответствовать мужскому члену."
Даже в руках противно держать это дерьмо.
Дай мне минутку, хорошо?
Я не надолго.
Хорошо.
Я буду скучать по тебе.
- Слава Богу, ты дома.
У вас опять вечеринка?
- Где ты была?
- Я хочу принять душ.
А потом... я устала и не хочу ни о чём говорить.
- [Мама Лены] Как дела на работе?
- Как всегда, мама.
Мама, что это такое?
Ты всё сказала им?
Мы всё-равно знаем, что ты ушла с работы.
- Почему ты так говоришь со мной? Ты что, мой отец?
Почему вы уставились на меня?
Уходите!
Вы мне противны!
Выйдите из моей комнаты!
Дорогая, мы волнуемся.
Мы хотим спасти тебя.
Лена] Меня не нужно спасать.
- Привет.
- Привет.
Боже мой...
Как дела? Брэндон, мы уходим.
Это больше не наш дом.
- Это твой дом, дорогая.
Я просто волнуюсь за тебя.
- Успокойся. - Нужно обсудить пару вещей, вот и всё.
- Что тут обсуждать?
- Мне вот что не понятно...
Он пошел отлить со мной.... Извини, мама. Но что-то я члена твоего не видел.
И потом эта путаница с его документами...
Слишком много не связывается, Брэндон. Не хорошо так много врать.
- Он так много врал, что сам запутался.
- Том. Ты так и не объяснил, откуда ты приехал, и что тебе нужно в нашем городе.
- А знаешь, как мы поступаем с теми, кто постоянно врёт?
- Ребята... - Ты никогда не был в Мемфисе?
- [Джон] Вау! Да ты не трусь...
Серьезно.
Встань отсюда.
Вот тебе газета, где написано про тебя...
Ну, мало ли, что напишут в новостях.
Да. Но меня здесь одно имя заинтересовало...
А, Брэндон?
Или Тина?
[Брэндон] Они здесь что-то напутали.
Ладно, я признаюсь, что приехал сюда по фальшивым документам.
Но мне хотелось вырваться из дома...
[Мама Лены] Ты втёрся в нашу семью... чтобы подобраться к моей дочери.
Ты подумал о Лене?
Я только о ней и думаю.
Лена, если ты лесбиянка, то так и скажи об этом.
- Джон, я не...
- Прекратите.
Лена ни в чём не виновата.
Это всё я.
Мне жаль...
Я попытаюсь всё объяснить, но вы должны выслушать меня спокойно.
Не нужны нам твои объяснения.
Извращенец чёртов.
Кто ты - девчонка или кто?
Ты девчонка или нет?
- Я могу помочь решить тебе эту проблему.
- Да пошёл ты!
- Отойди от меня!
- Том! Не трогай его!
Может, трахнуть тебя, дорогуша?
Джон. Давай поговорим спокойно.
Ты веришь мне? Я попрошу Брэндона показать мне его... И потом скажу тебе...
Ты поверишь мне?
[Лена] Хорошо, Джон?
Хорошо.
Идём, Брэндон.
Проклятье!
- О, Господи!
- Чёрт.
- Извини меня, Брэндон.
- Лена, я сейчас всё тебе объясню.
Застегни штаны.
Не надо мне ничего показывать.
Не надо ничего объяснять.
- Я знаю, что ты - парень.
- Послушай.
Я родился с таким дефектом. Это врождённое.
Это довольно редко бывает. Но врачи говорят, что это можно исправить.
Я тоже читала об этом.
Не бойся.
Посмотри, как там красиво.
[Брэндон] Лена.
[Лена] Там мы можем всегда оставаться самими собой.
[Брэндон] Что ты собираешься им сказать? Я скажу, что видела его.
Что это правда.
Мама, Я видела его своими глазами.
Видела.
Я знаю, что он - мужчина.
Если мы закончили, нам лучше пойти спать.
Сволочь, что ты сделала с моей девочкой?
Отвечай.
Говори же!
[Джон] Ты врёшь.
- Кейт, уведи её отсюда.
- [Кейт] Пошли, Лена.
Сейчас мы узнаем правду.
Давай.
Извините.
Мне давно нужно было сказать.
Постойте.
- Я сам! Я сам!
- Держи ноги.
Только выключите свет.
Я сам. Пожалуйста!
Чёрт, Джон.
Убери руки!
[Лена] Что вы делаете?
- [Стучит в дверь] - Откройте дверь!
[Стон] - Джон, пожалуйста.
- Что ты видишь?
- Чёрт возьми, я ничего не вижу.
В глаз заехал.
Но я всё-равно узнаю, кто ты...
Ну, что с тобой?
Отпусти. Джон, пожалуйста.
[Лена] Откройте дверь!
Мне кажется, там нет ничего лишнего.
- Открывай дверь!
- [Джон] Иди сюда.
Посмотри на своего парня. Посмотри.
Лена, я буду держать тебя до тех пор, пока ты не посмотришь.
- Смотри!
- Оставь его в покое!
[Лена] Оставьте его в покое!
[Джон] Его?
Его?
- Ты совсем спятила?
- Мы вызвали полицейских.
- Джон, хватит.
Выйдите отсюда!
- Да пошли вы все! Оставьте меня!
Оставьте меня в покое, пожалуйста.
- Оставьте меня в покое.
- [Мама Лены] Я так и думала.
- [Шелест бумаг] Я не должна была.... пускать Брэндона в наш дом.
Идём. Нам здесь больше нечего делать.
Вставай.
- Пошли.
- Я подожду Брэндона.
[Брайен] Не советую. Мы собираемся допросить всех, у кого останавливалась Брэндон.
О чем Вы говорите?
Зачем, если всё-равно заперли его здесь?
Лена, всё, что сказала Брэндон, было ложью.
Всё.
Всё. Идём. Быстро.
Поднимайся!
Давай!
Вставай!
Я задаю тебе этот вопрос, потому что он будет задан в суде, и я хочу услышать конкретный ответ.
- Я не понимаю, о чём Вы...
- Хорошо, я напомню.
После того, как ты вышла из дома, и он понял, что ты девушка, что он сделал?
Он угрожал тебе?
Нет.
[Шериф] Они за тобой гнались?
Может, они хотели как-то по-мужски... проучить тебя?
Давай.
Идём, идём, приятель.
Прокатимся.
Двигай!
[Шериф] Я не могу поверить, что он не принимал ничего, чтобы убедиться в том, что ты женщина.
Он пытался.
Выходи из машины.
Выходи из машины!
Давай.
- Джон...
- Заткнись.
Двигай!
- Подожди, Джон.
Что тебе нужно... - Заткнись!
- Ты же знаешь меня.
- Заткнись.
- Не надо, Джон.
Джон. - Снимай рубашку.
Я должен повторять?
Чего ты сидишь?
Снимай рубашку. Снимай рубашку.
Может, тебе нужна помощь?
Ладно. Хорошо.
Подожди, Джон.
Пожалуйста, отпусти меня. Давай поговорим.
Пожалуйста, не надо.
[Голос Брэндона] Подожди, Джон. Пожалуйста, не трогай меня.
[Шериф] Когда они раздели тебя, в какой позе ты лежала на заднем сиденье?
На спине.
[Шериф] На спине...?
Ты говорила, никогда не занималась сексом с парнем.
- [Бормочет] Верно.
- [Брэндон] Нет! Постарайся припомнить, кто первый начал, который из них?
Убери руки!
[Бормочет] Джон. Куда?
Во влагалище.
[Кричит] Давай, мужик.
Теперь ты возьми её.
Давай. Не дёргайся.
Не дёргайся, я сказал.
Снимай!
Спокойно стой!
Нет!
Идём.
Ты живая?
- Всё в порядке?
Теперь, только...
Только отвезите меня домой, хорошо? Да. Если ты только будешь держать язык за зубами.
Мы же друзья.
Да? А если нет, ты всё-равно ничего не докажешь.
Да.
Да, конечно. Это только моя вина.
Ты в порядке, маленький? [Стонет]
Да.
Все хорошо.
- Пойду за пивом.
Тебе принести?
Нет.
[Том] Что ты так долго копаешься?
Тебе помочь?
Нет, я уже выхожу.
В чём там дело, дорогуша?
Я скоро.
Ещё пару секунд.
Том!
[Скрип двери] Боже.
Что ты здесь делаешь?
[Лена кричит] Мама, посмотри на него.
Лена.
- Убирайся из моего дома.
- [Брэндон] Лена.
- Мама, перестань.
Ему плохо. - Простите.
- Вызови скорую!
Потерпи.
Давай снимем это?
[Вздыхает] Ты должна мне всё рассказать...
Но сначала разденься. Сними штаны. Хорошо?
Пожалуйста.
Это не больно.
Они избили меня и изнасиловали...
[Шериф] Почему ты одеваешься, как парень, хотя ты девушка?
"Почему тебе нравится целовать других девушек?"
Я не знаю, как это объяснить...
"Я задаю эти вопросы, потому что мне надо понять... что происходит."
Ты готова отвечать на мои вопросы или нет?
Я собираюсь сделать операцию.
Что?
Я собираюсь сделать операцию.
Брэндон.
Я пришёл, чтобы извиниться.
Боже мой!
Что они с тобой сделали?
О, Боже мой.
Входи. Входи.
Это чушь собачья.
Зачем мне кого-то насиловать.
Слушай, Джон.
Ты понимаешь, чем это грозит тебе? - Но...
- Слушай меня.
Гм, мм, мы немного... перебрали вчера и свалились в канаву.
Вот так.
С какой стати ты оправдываешься перед ней?
[Смеётся] Слушай.
Хочешь пива?
Нет, не сейчас.
Вы беспокойся, Джон.
[Джон] Я приду попозже, и мы поиграем в карты.
Давай подождём пару дней. Хорошо?
Хорошо.
- Ты идиот! Идиот!
- У тебя паранойя.
Она приехала предупредить нас.
Она никому ничего не скажет.
Да?
[Джон] Сэр.
Нет, сэр.
Да, сэр, завтра утром.
До свидания.
Нас вызывают в участок. Завтра утром.
Можно мне посидеть с тобой?
Ты ненавидишь меня?
Тебе нужно что-нибудь?
Боже.
Ты такой красивый.
Как я могу нравиться?
Нет.
А я тебе нравлюсь? Как я тебе нравлюсь?
Как женщина?
Да.
Как это было давно...
Тогда я был парнем...
Мне так казалось.
На самом деле я был дураком.
Я так надеялся, что всё будет хорошо.
- Тебе смешно всё это?
- [Смеётся] Нет.
Помнишь, какой сон мне приснился тогда?
Нам было хорошо вместе.
Я хочу, чтобы и сейчас было также.
Лена, я, гм...
Послушай, я не хотел, чтобы так всё получилось. Но сейчас для меня нет спокойного места.
Я хотел его найти. Поэтому приехал сюда, в Линкольн.
Я почти не помню своего отца.
Он умер, когда я был маленьким. А моя мать никогда не была в Голливуде. И сестра никакая не модель.
Тебе сейчас уже лучше?
Хорошо, что ты пришла.
[Брэндон] Гм, я подумал... Ты не хочешь поехать в Линкольн со мной?
Ты понравишься моей маме.
Я познакомлю тебя со своим братом.
Он отличный парень.
Когда мы поедем?
Мы должны уехать сегодня вечером.
Кандас сказала, что отвезёт нас.
- Хорошо.
- Я пойду собираться.
- Хорошо.
Я скоро.
[Брэндон] Лена.
Извини.
Давай поедем прямо сейчас.
Хорошо.
Не бери много вещей.
Потом приедем за ними.
Завтра утром, Ты и я... Будем завтра в Линкольне.
Ты что-то сделал с волосами?
Да, нет.
Тебе нравится?
Я не знаю.
Я сделаю, как было.
Мы должны идти.
Всё хорошо, Лена.
Я сейчас спущусь вниз...
И буду ждать тебя там.
Только ты выходи... Хорошо?
Джон, что ты здесь делаешь?
Где они?
Они здесь?
Подожди...
Я сейчас...
[Мама Лены] Брэндона нет.
- Где он?
- Я не знаю.
Где Лена?
[Шепчет] Брэндон сейчас у Кандас.
- Что?
- Он у Кандас.
- Нашёл его?
- Что вы затеяли?
- О, чёрт.
Я нагрубила вам вчера. Выпить хотите?
- Нет.
- Да, да....
- Куда мы едем?
- Не нужно было её брать.
Она не помешает.
Думаешь, она узнает его, если подержит его голову в руках?
Джон.
Давай немного поохотимся... на человека.
- Ты где взял это?
Вы всё еще собираетесь в Мемфис?
[Посмеивается] Мемфис.
Зачем мы сюда приехали?
Тут есть один человек. Нужно позаботиться о нём.
Что вы собираетесь сделать Кандас?
Послушай меня.
Джон, нет!
У неё ребёнок!
Посмотри на меня.
Нет!
Убирайся прочь!
[Лена] Кандас!
[Том] Где она?
Свет!
Где, чёрт возьми! - Где она?
- Джон.
[Крики] Вы испугаете моего ребёнка!
- Заткнись!
Не слушай ее.
- Не трогай Кандас.
Она здесь не при чём.
Послушай. Она только спрятала меня.
Джон, она здесь не при чём...
- Заткнись. Заткнись!
- Джон.
Кандас!
- Не слушай её.
- Я сказал, заткнись.
Джон.
Не надо...
[Кандас] Пожалуйста, пожалейте моего ребёнка.
Том.
Пожалуйста, послушай меня.
Не делай этого...
[Кандас] Джон, не нужно!
Пожалуйста, ты напугаешь ребёнка.
Пожалуйста, Джон! Пожалуйста!
Лена, идём отсюда!
Лена, вставай! Пошли!
[Голос Брэндона] Дорогая Лена. Когда ты прочтёшь это письмо, я буду уже в Линкольне.
Мне немного страшно. Но я делаю это для тебя...
Ты была права...
Мемфис это очень далеко...
Это будет очень долгое путешествие.
Я буду ждать тебя.
Я всегда буду ждать тебя.
Сейчас он пытается опротестовать смертный приговор.
Марвин Томас (Том) помогал следствию и давал показания против Джона.
Сейчас он отбывает пожизненное наказание.
Через несколько лет Лена родила девочку и вернулась с ней в Фоллс Сити.
Ну, Джоуи!
Я тебе уже всё рассказал вчера вечером.
Это не так уж и важно.
Ну они делают это.
Как ты так можешь говорить!
Извини.
Моника и Чендлер занимаются любовью.
Нет, в смысле, это ж.
Это ж ещё как важно!
Мне нужны детали.
Кто спровоцировал первый поцелуй?
Я не знаю.
Господи, не могу представить, что Чендлер может быть романтичным.
Он с ней романтичен?
Я не знаю.
У них любовь?
Я не знаю.
Ты ничего не знаешь.
Одно я знаю точно.
Они это делали прямо тут.
Серия про рабочий смех Чендлера (перевод mik4562000)
Можно мне булочку?
- Хотите услышать хорошие новости?
- Нам расскажет о них кто-то ещё?
Совсем непохоже, что у тебя они есть.
Нет, у меня есть.
Кое-кто из моих знакомых женится.
Свадьба это радостное событие.
O, это моя бывшая жена, Эмили!
Извини, чувак.
- Вот твоя булочка.
- Спасибо.
Дурацкие британские закуски!
Этому учат на управлении гневом?
Знаешь что может помочь тебе с этим справиться?
Вы двое в прошлом.
Ты не можешь злиться на прошлое.
Ты все ещё злишься, например, на Луизианскую покупку?
На это никто не злится.
Точно!
Потому что это в прошлом.
Кто-нибудь будет это есть?
Посмотри как все нарядно одеты.
Что мы празднуем?
У нас осталось много ликера с рождества.
Наших друзей здесь нет.
Мы можем быть настоящей парочкой.
Нам не нужно прятаться.
Я знаю.
Я могу.
И я могу.
Нет, мы не можем.
Эй, Бинг!
Кто эта красавица, и что она делает с тобой?
Я этот вопрос сам себе задаю, сэр.
Мой босс, Даг.
- Это Моника.
- Привет.
- Это моя жена, Кара.
- Приятно познакомиться.
Ты слышал о юридической фирме которая теперь работает на нас?
Dickem, Stickem Run. (звучит как "Облапошим, обманем и сбежим")
Давай выпьем сколько весим.
Что это было?
Звук который ты издал?
O, мой рабочий смех.
Твой рабочий смех?
Если ты хочешь здесь выжить, придумай себе аналогичный.
Хорошо.
Зацени.
Он говорит, "$30, Отец. Столько сколько в городе."
Ты вчера всем моим коллегам понравилась.
И я им стал больше нравится из-за того что ты со мной.
Ты исправила ущерб после их знакомства с Джоуи.
Даг хочет поиграть в теннис.
Он со мной никогда вне работы не разговаривал.
Кроме того раза в стрип-клубе.
Стрип-церкви.
- Пойду найду ракетку.
- Я думала у тебя есть.
Раньше была, но Джоуи решил что забавно играть камнями в теннис.
У тебя есть теннисная ракетка?
Я её Джоуи дала и он её так и не вернул.
Удачи.
Как дела?
Почему ты здесь?
Я думала у тебя инвентаризация.
Да, но я решила выделить время на обед и провести его с моей подругой, Моникой.
Знаешь, мне кажется мы стали меньше разговаривать
Как ты?
Что нового?
Не много.
На работе всё хорошо.
Необязательно говорить о работе.
Поговорим обо всём.
Знаешь что?
Поговорим о личной жизни.
Что происходит у тебя?
Ничего.
Теперь ты.
В банке я встретила парня который мне показался симпатичным.
Но уже так не кажется.
Как соблазнительно.
Знаешь что?
У меня вообще-то и правда много работы.
Ты уверена что больше ничего?
Точно.
Ты со мной о чем-то хочешь поговорить?
Нет!
Если бы что-то было, я бы не сказала.
Затем что произошло?
До тебя ещё дойдёт очередь.
- Эй, Фибс.
Что происходит?
- Ничего.
Мы не закончили.
Нет, нет, нет!
Я всю ночь не спал, писал это отвратительное письмо для Эмили.
Оно было идеально, а теперь оно всё в...
Хотя, спасибо!
Хорошо!
Готовы к кино?
Вообще-то, я наверно пропущу.
Да?
Я читаю книгу.
Хочу побыть один.
Точно не хочешь пойти?
Том Хэнкс, Мег Райан.
Они получают письма и все такое.
Все нормально, Джо.
Пошли, Фибс.
Игра!
Должен сказать, этот твой партнер настоящий тигр.
У вас всё в порядке?
Мы водички немного глотнем.
я огонь сегодня или как?
Эти птички пожарены, приготовлены и готовы к нарезке.
Хорошо, полегче, Мартина.
Думаю нужно дать им выиграть в следующий раз.
Извини, не поняла что ты только что сказал.
Пусть они в следующий раз выиграют.
Ты с ума сошел?
Мы их сделали.
Посмотри на них!
Он даже дышать не может, а она глотает таблетки.
Ты не даешь им шанса.
У них есть ракетки.
Пусть эта игра будет последней.
Да, сэр.
И прекратим мои страдания.
Ты точно не играл профессионально?
Пожалуйста, дай им выиграть.
Я снижу эффективность до 95%, но это максимум что я могу.
- Пропустил!
- Я взяла!
Хороший удар.
Я взял!
Дальний!
Не могу поверить что ты дал им выиграть.
Ну, по крайней мере ты не показала свои чувства по поводу этого.
Я была расстроена.
Это моя ракетка.
Расстроена из-за тебя!
Если б мы не проиграли, они никогда бы не пригласили нас на ужин завтра.
Меня напрягает то как ты ведешь себя рядом с ними.
Слив игры в теннис, фальшивый смех это "Увидимся позже, Бинг!" "Если только я не увижу тебя первым, Даг!"
Слушай, мой голос не похож на голос безумного пьяного пирата.
Твой - нет, а голос "работающего Чендлера" - да.
Мне не нравится "работающий Чендлер".
Он отстой.
Раз ты так говоришь сегодня я тебе не дам!
Что-то случилось.
Мой брат дома не ночевал.
Может проверим мусоропровод.
Росс не поместится в мусоропроводе.
Точно.
Но почти может.
Точно так как я как-то там застрял.
O, боже!
Где ты, чёрт возьми, был?
Просто, типа, гулял.
O, гулял!
Боже, не понимаю как мы могли там не проверить.
Что ты делал?
Я пошел в бар и потом побродил немного.
Ты бродил всю ночь один в городе?
Он кого-то подцепил!
Он кого-то подцепил.
Я не должен ничего отвечать.
Я большой мальчик.
Я могу делать что хочу.
Он кого-то подцепил!
Расскажи нам о ней!
Росс, ты оставил свой шарф...
Привет, ребята.
Я знаю о чем вы подумали, но Чендлер в Йемене.
Я молодая женщина.
У меня есть потребности.
Я не могу ждать вечно.
Да, это именно то что я подумал.
Так что прошу вас, пожалуйста не судите меня поспешно.
Никто тебя не осуждает.
Мистер В-нужном-месте-в-нужное-время позвони мне.
Что ж. Кажется, ты закончил свою книгу.
И у нас появилось свободное время, не так ли?
Я знаю что вы сейчас все скажете.
У вас могут получиться очень волосатые детишки.
Не, я не знал что ты скажешь.
Росс!
Дженис?
Хорошо.
Подожди.
Это Росс.
Он наш друг.
Очевидно он спятил.
Он потерял рассудок.
Я ничего не терял, понятно?
В смысле, она же Дженис.
Сколько же ты выпил?
У нас с Дженис много общего.
Мы оба разведены.
У нас обоих есть дети.
Ты с ней собираешься ещё раз встретиться?
- Не подсказывай ему!
- Я с ней увижусь.
Чёрт, Фиби!
Я должна тебе признаться в том что всегда отрицала.
В старших классах, я целовалась с Джеймсом хотя знала что он тебе нравится.
Как хорошо наконец-то признаться.
Хорошо, теперь ты.
Я?
О чем ты?
Я знаю о вас с Чендлером.
Я подслушала недавно ваш телефонный разговор.
Ты сказала, "Я скажу Рэйчел что пойду в прачечную на пару часов."
А он сказал, "Прачечная?
Это мое новое прозвище?"
И ты сказала:
"Ты знаешь, какое у тебя прозвище, Мистер Большой".
Ты прям маленькую пьесу написала тут, Рэйч.
Расскажешь потом чем закончится.
Я не знаю чем потому что я так испугалась что положила трубку.
Ну, если б ты продолжила слушать ты б услышала, как я называю его Мистер Bigot (Расист).
Мистер Расист.
Он рассказывает очень расистские анекдоты.
Хорошо.
Вот и всё.
Между тобой и Чендлером ничего не происходит?
Я и Чендлер?
Положи свои $20.
Первый, кто найдет вкусняшку побеждает, хорошо?
Хорошо, выпускаем участников из изолированных будок.
И они выпущены!
Убери ногу с моего участника!
Судья?
Судья постановил никаких нарушений.
Так странно говорить это, но у меня было замечательное свидание с Дженис.
- Что?
- Ты серьезно?
Я рассказал ей всё что со мной происходило последнее время.
Я разговаривал часами.
Это так удивительно когда у тебя есть кто-то кто так внимателен к тебе.
Тебе не нужна для этого Дженис.
У тебя есть мы.
Утка получает Nutter Butter (печенье такое)!
Это не Nutter Butter.
Это старый вон тон!
Судья постановил Nutter Butter.
Сложный вопрос.
Серьезно, я сильно убежден что мы должны поддержать президента Клинтона и её мужа, Билла.
Какой тебе кофе?
- Мне не надо.
- Немного сахара.
Моника может засунуть туда свой пальчик.
Это его подсластит.
- У тебя от этого смеха голова не болит?
- Привыкаешь со временем.
Не думаю что смогу привыкнуть.
Для меня все эти рабочие штуки закончены.
Я смеюсь над шутками босса.
Что такого?
Я лучше буду не с работником-пронырой а с мои парнем, которого я уважаю.
Должен извиниться за кофе Кары.
Жалко его.
Он недостаточно крепок чтоб защитить себя.
Слышал что я сказал?
Что?
Это шутка.
Что с тобой?
Ну, я не считаю её смешной, сэр.
Что, прости?
- Ну, я просто...
- Дорогой?
Я думаю ты просто не понял шутки.
Правда?
По-моему, она была очень смешной.
Просто не думаю, что ты её понял.
Понимаешь, кофе Кары не крепкий.
А Даг имел в виду, что кофе слаб физически.
- Теперь понял, дорогой?
- Думаю да!
- Спасибо, Моника.
- Я решила что тебе не помешает помощь.
Кофе в драке!
Не против если я здесь комиксы почитаю?
Конечно.
Почему?
Там Чендлер и Моника.
Сложно концентрироваться.
Она только что позвонила и сказала что будет работать допоздна.
Она продолжает мне врать.
Всё!
Я иду туда и сталкиваюсь с ними там.
Набег за трусиками.
Хорошо, так ты мне теперь говоришь что мне нужно рассказывать расистские шутки теперь?
У меня не очень хорошо получается.
Я ужасно вру.
Ненавижу врать Рэйчел.
- Но мы ещё не готовы все рассказать.
- Я знаю.
Ещё со школы Рэйчел была тем человеком которому я всё рассказываю.
Мне этого не хватает.
Она мой лучший друг.
O, боже, Рэйчел!
Что ты здесь делаешь?
Ну, я зашла чтоб взять на время эту лампу чтобы книжки рассмотреть.
Понимаешь, получше их разглядеть.
Хорошо, отлично.
Ну, что я делала в комнате Чендлера, так это я убиралась.
Он мне за это платит.
Отличный способ заработать дополнительные карманные деньги.
Когда я тебе ранее сказала что я на работе я на моей новой работе.
Достаточно хорошо.
Правда?
Пойду смотреть на книжки.
Пойду к своей новой работе.
Поздравляю с новой работой!
Чувак, она очень доверчива.
- Вот так.
- Спасибо.
- Вообще-то, мне пора.
- Ты уверена?
Я могу остаться так долго как захочешь.
Я рассказал что у меня сейчас отпуск на работе...
Да, да.
Рассказал.
- O!
- Что теперь не так?
Это не то что я заказал.
Чёрт! Хоть что-то может быть в моей жизни правильно?
Сначала, развалился мой брак, а теперь...
Я знаю!
Ты потерял квартиру, потерял работу твоя бывшая жена уже выходит замуж!
А теперь кофе!
Нам нужно поговорить.
- Иногда я чувствую...
- Нет, нет, не надо.
Я буду говорить.
Мне кажется что солнце село в нашем солнечном дне.
Ты очень хороший, Росс.
К несчастью мне кажется я не выдержу больше ни секунды твоего нытья!
Дай-ка я удостоверюсь, что я все верно расслышал.
Ты со мной прекращаешь всё из-за того что я слишком много ною?
Ты говоришь что я стал таким нытиком что я тебя раздражаю тебя, Дженис.
Ну, да!
O, боже!
С тобой всё будет в порядке?
Теперь да.
Полагаю, 2 из 3-х Джоуи!
Чувак, нам надо поговорить.
Я хочу тебе кое-что сказать раньше чем ты услышишь это от кого-то ещё.
Надеюсь это не слишком странно, но у меня с Дженис кое-что было.
Ты не сердишься?
Почему мне надо сердиться?
Потому что есть определенные правила в таких вещах.
Ты не встречаешься с бывшими девушками своих друзей или с возможными девушками или с родственницами друзей.
Я сержусь.
Но знаешь, я прощу тебя.
Потому что так поступают друзья.
Они прощают своих друзей когда те делают всё что ты только что сказал.
Спасибо.
Но я хочу чтоб ты запомнил что я тебя простил.
Ещё я хочу чтоб ты запомнил что я предоставляю тебе жить тут бесплатно.
Хорошо.
И я хочу чтоб ты запомнил что я дал тебе 27 долларов.
Без всяких условий!
Если ты не сможешь всё это запомнить надо записать тогда.
Давай запишем!
Всі вітаємо принцесу
Батьку... це мій майбутній чоловік?
Як жаба...
Я не вийду за нього.
Якщо він так подобається Імператору... То нехай Імператор сам і одружується.
Принцеса кивнула і жаба промовила...
"То що ти обіцяла ти повинна виконати."
Чудово.
"Так що принцеса нагнулася і поцілувала жабу... як тільки вона це зробила, він став красивим принцом... і вони поїхали в його царство, де вони жили... довго і щасливо."
Такого не існує як "щасливо завжди після."
Не для справжніх принцес.
Принц на якому мій батько хоче мене одружити завжди буде жабою.
Моя пропозиція - в силі.
Я допоможу тобі добратися до Америки.
До Америки? - Це дуже любязно.
- Але нас час вже виходить.
Я знаю про корабель, що прямує в Америку, але ми мусимо вирушати сьогодні.
- Сьогодні ввечері?
Швидше, Принцесо.
Принцесо! Як ти смієш мене затримувати!
Твій слуга не сміє.
Через два місяці від сьогодні в полудень ви повинні привезти 100.000 кусків золота до Місії в Карсон Сіті, Штату Невада... в іншому разі Принцеса помре.
Многая літа Імператору!
Імператор наказав, ...що троє його найхоробріших Гвардійців повинні супроводжувати Королівського Перекладача до Америки, щоб повернути Принцесу Пей-Пей.
Вийти зі строю!
Вітаємо Імператора!
Чон Ванг, а ти що тут робиш?
Це моя вина, що Принцеса пропала.
І це мій обовязок вернути її назад.
Ніколи в світі.
Капітане...
Я стара людина і Ванг мій единий племінник можливо ви позволите йому супроводжувати мене.
Він буде носити наш багаж.
Дуже добре.
Можливо заморські дияволи заберуть його від нас.
Ходіть зі мною і присягайте до цієї королівської місії.
Ох, так. Так, це - все. Ок.
Чудово.
Чудово. Ок.
Підійдіть сюди. Ось гляньте. Потратив дуже багато часу над цим.
Ось, я порахував швидкість потяга та швидкість коней Ми зустрічаємося в цьому векторі. Єдина змінна це швидкість вітру.
З технічної точки зору, якщо ви подорожуєте ось тут на конях--
Це - потяг?
Ну ясно. Мусимо зробити наскок, як завжди це робимо.
Підїжджаємо, запригуємо на потяг... відбираємо грошики, вертаємося до засідки, зрозуміло?
- Х-м-м-м-м.
- Поїхали.
Ти - ОК? Нервуєш?
Звичайна річ нервувати, якщо ти - новачок.
Все буде в порядку. Я пригляну за тобою.
Просто робити все як я. Добре, веселіше, бандюжки!
"Так що принцеса нагнулася і поцілувала жабу... як тільки вона це зробила, він став гарним принцом... і вони поскакали в його царство... де вони жили довго і щасливо. "
- Ручки вгору, Пані і панове!
- Тільки торкнися цього пістолета і я знесу твою башку!
Що, що ти робиш? Ні, ні. Я той, що тут говорить, Уоллис.
Добре? - Добре. Прошу пробачення.
Все в порядку, все в порядку. Добре. - Я захопився.
Не хвилюйся, не хвилюйся.
Давай. Давай, Великий "ан, пішли.
Чого той новенький розговорився? Де ти його взяв?
Ти знаєш, що я єдиний, що тут говорить.
- Що він витріщився? - Ок, всі - без паніки.
Ти думаєш, що ти мене застрілиш? Вгадав?
Звідки в тебе такі права? Так, в тебе тут пістолетик? Ти думаєш ти можеш щось з ним зробити?
- Ти вже займався розбоєм! - Ей!
п-р-р-р-р-р. Ні. Йди сюди.
Йди сюди.
Займися цією стороною.
Дайте мені свою руку. Дайте мені свою руку.
Мені так шкода про те, що трапилося. Я прошу пробачення.
Перший раз бачите грабіжників?
Налякані?
Ну і щось типу збуджені також?
Все запутано? Так.
В попередньому потязі, який ми грабували, ми були роздягнуті, було так жарко. Так, це було щось з чимось.
Так, ось тут є мої ініціали.
Ти на що витріщився? Ти на що так витріщився?
Зачекай! Зупинись! Де ти взяв цього хлопця?
- В Техасі.
- В Техасі? Ти збожеволів? - Так.
Застрільте мене, тому що я не розумію, що ми тут робимо.
Сер, сер, сер.
Ідіть сюди, Сюди, сюди.
Сідайте. - Прошу пробачення. - Сер, сідайте.
- Що сталося? Уолліс, Що ти робиш?
- Я просто роблю наскок.
Ні! Ні! Ні!
- Ти втратив свої привілєї "наскоку".
- Чорт.
Хто вбив мого дядька?
Хто це зробив?
Дай мені динаміт. Дай мені динаміт.
Ні, ні, ні, ні. Залишайся тут.
ТОбі не треба йти. - Дивись за Чокнутим.
- Ей, Голубко, дивись сюди!
- Ок.
- Хто вбив мого дядька?
- Хто ти з біса такий, Орієнт Експресс?
- Ей! Сейф зараз рване!
Будьте готові пожинати плоди наших трудів.
Рушай!
Рой, ти тільки що пустив наші плоди за вітром.
O, чорт.
Треба ловити китайця.
Стоп!
Зупинись!
А ні руш! Повернись!
Повернись!
Що за-- - Ти хто?
Не переживай за діло!
Я пригляну за тобою!
Котись, мила, котись!
Руки вгору, O'Беннон!
Тепер це мій ганг!
Не зрозуміло.
Ти сказав в твого друга має великі маєтки.
Так він має.
- І чим він займається?
- Ну, ти би сказала... що він філантроп. Він допомагає китайським переселенцям стати на ноги.
Ласкаво просимо до Америки, принцесо.
Ло Фонг.
Вибачте, що не падаю на коліна.
Калвін, цей чоловік - зрадник-- зрадник.
Чому?
ТОму що він втік з Закритого Міста?
Ваша нагорода на столі, містере Ендрюс.
Ну, ти мусиш її подвоїти або я вбю її.
Одна особливість китайців, Mістере Ендрюс--
ми не ведемо повторних переговорів.
Що би ти не думав, що я зроблю з тобою... ти помиляєшся.
O, це було як страшний сон. Ти би--
Ти би не повірив, якби я тобі розказав. Мій ганг залишив мене в пустелі.
Я бачив як решта ковбоїв ненавиділи моїх манер.
Всі були- - O, мене тебе не вистачало. Мені тебе так не вистачало.
Ми скучили за тобою також, Рою.
Здається час приймати ліки.
Йди сюди, жінко диявола.
О, як капризно.
O-о-о-о-обережно.
Обережно з цим.
Чорт забирай!
Грифи зїдять мою голову!
Мій ганг поховав мене!
Вони поховали мене живцем!
O-о-о-о, дякую тобі, Господи.
O-о-о-о, я думав ти це - міраж. - О-о-о-о.
- Ти вбив мого дядька! - Бізон!
Це був Уолісс якщо чесно.
- Він був одним з твоїх бандитів.
- Він не був частиною мого гангу.
Він - новенький. Він божевільний покидьок з великої дороги.
- Ти заслужив померти.
- Зачекай секунду.
Ти знаєш тут більше немає нікого, щоб поговорити? Ти памятаєш в мене був шанс вбити тебе на потязі, але я вибрав не вбивати.
Тому що я не варвар.
- Ей!
Що ти робиш?
- Карсон Сіті.
Скоріше я докопаюся до Китаю, ніж ти доберешся до Карсон Сіті.
- Куди йти?
Ей, це вже краще. Викопай мене і я покажу куди.
Куди йти?
Бачиш ці гори ось там?
Карсон Сіті - на тій стороні.
Добре, а тепер викопай мене.
Я виконав зобовязання договору.
Копай.
- Не говори, а копай.
Я тобі що не казав не гратися на землі Воронів?
Вибач, батьку.
Він побив шість Воронів... з голими руками.
Чого він одів плаття?
Де Карсон Сіті?
Тепер він говорить це повільніше, так якби це поможе чимось.
Я все рівно не розумію про що він говорить.
Дай йому трубку миру, може вона його закриє.
Це якась доволі міцна байда.
Дочка Мужчина такий як Той-хто-бється-в-платті не приходить кожного дня.
Твій обовязок дбати за нього.
Так, Батьку.
Він вночі не скаржився.
Маленький брате, приведи шлюбний подарунок.
Не розстроюйся - могло бути гірше він принаймі не білий.
А я думав, що ти голодна.
Ти був неправим.
Ти би побачила, що я більш гостинний, якби ми дійшли... до певного роду угоди.
Угоди? Такої, що ти маєш з рабами, що працюють на цій залізниці?
Ці люди вільні.
Що ти хочеш з мене?
Як тільки я отримаю золото імператора, моя місія завершиться.
Принцесо.
Я думаю настав час бути тобі з твоїм народом.
Вони не виглядають як індійці яких я вже бачив, Джедедія.
Це тому що вони не індійці, жінко! Вони - євреї!
Залишся тут.
Це - Карсон Сіті?
Ні, це не Карсон Сіті, шеф.
А ти пошукай вогненну воду в іншому місці.
Добре, Рой, карти на стіл.
Ти швидко відігрався, "імпосібль."
Оу. Ти що тут робиш? Я думав ти підеш в Карсон Сіті.
Ти! Ти скерував мене в протилежну дорогу!
Ні, я скерував тебе в протилежну сторону. Хоче свої зубочистки назад?
- В тебе стальні нерви прийшовши сюди з цим--
- Віддавай назад!
Чи то часом не щось?
Руки тримай подалі від мене.
Ей, я просто хочу йти в Карсон Сіті!
Ти зараз прокатаєшся!
Ні! Пробачте! Мені дуже шкода!
Ти!
- Хто з біса все це почав?
Випустіть мене!
Віддайте мені книгу!
Мені треба піти в Карсон Сіті, щоб врятувати принцесу.
Ви спіймали невинну людину!
Я не тутешній!
Ти продовжуй по китайськи. Здається це працює.
Я думаю вони майже готові тебе випустити.
- Віддайте мені мою книжку!
- Він так кричить, віддайте йому його книжку, будь-ласка. -Якщо це принесе нам трохи тиші і спокою--
-Відкрий!
-Забудь про це. - Вони не віддадуть тобі книжку назад. Кинь книжку.
- Я потратив з тобою достатньо часу. - Що? Ти потратив зі мною достатньо часу?
Причому тут я? - Дайте мені книжку! Дайте мені книжку!
- Ей! Послухай секунду. Зупинись!
- Дайте мені книжку! Ей!
Зупинись! Ми не на Сході, зрозумів?
Ти не в Китаї.
Це - Захід.
Сонце тут не сходить, воно тут заходить... і ти скоріше добєшся, що нас повісять, ніж вони віддадуть тобі книжку, зрозумів?
А я про що говорю. В тебе важка рана. Ти найбільш роздратований хлопець з яким я був поруч.
Розслабся на хвильку. Перепочинь хвилин 10, а потім можеш кричати знову, я тобі обіцяю.
Я буду з тобою.
Добре, а тепер відпочинь секунду-другу.
Давай, присядь.
Це є розслаблення?
Ти виглядаєш якось строго.
Знаєш що? Ми почали не з тієї ноги.
Давай почнемо все з початку.
Друже, ти бєшся.
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Це було-- Пробую сказати тобі комплімент.
Ти вже на мене не ображаєшся, що я тебе відправив в протилежному напрямку?
Ну, перестань, ти ж здатний з такого посміятися.
Як я в пустелі. Я зовсім не виражав ніяких турбот, просто сміявся.
І я зовсім не ображаюся на тебе. Ти мене залишив з тими палочками помирати.
Рой, це все наганяє на мене нудьгу. і коршуни які клюють мене в голову.
Ти дуже тихий чоловік, правда?
Не думав, що побачиш старичка Роя в тому барі, правда? Признайся чесно. Думав?
А ти дійсно відкопався палочками? Краще в це повір.
Смієшся. Весело. Я це запамятаю.
- Ну, хто ти такий?
- Я імперський Гвардієць... Китайського Імператора.
-Китай.
А до чого тут... тут книжка?
-Ця книжка належить принцесі Пей-Пей. - Кому?
- Принцесі Пей-Пей.
Її викрали з Таємного Міста.
Таємного Міста? Мені це подобається, Таємне Місто.
Викрадена принцеса, все так загадково, ну так, продовжуй.
Імператор послав нас, щоби привезти її назад.
Нас?
Ти маєш на увазі твоїх друзів з потягу?
Вони також Імперські Стражі.
В них лишилося чотири дні, щоб привезти золото в Карсон Сіті.
- Яке золото?
- Золото за принцесу.
Золото-- На поїзді було золото? Так.
Багато золота?
Сто тисяч кусків золота.
Сер? Сер? Могли би ви-- Чи би не могли ви віддати нам книжку, будь ласка?
Сер, це - помилка. Він має--
Сер-
Ми дістанемо цю книжку і ми дістанемо тебе звідси.
- Ти поможеш мені втекти?
- Шшшш.
Так.
- Чому?
- Чому? Я тобі скажу чому.
Тому що в цьому світі є дещо, що є просто напросто нечесно, так... і викрадення є однією з них.
Так. Це - неправильно. І я тобі скажу ще щось.
Це було по-дурному. І не смішно. Правильно?
А тепер, сиди тихо і дай мені розібратися з цим.
Добре, давай, Рою. Можливо-- можливо ти подумаєш я - хворий, але тобі треба атакувати охорону, коли вона появиться.
Ну, ти маєш на увазі дурацькі тюремні звички? Так. А це працює в Китаї?
тому що тут смертельний ризик.
- В мене інша ідея.
- Ні, ні, ні, ні, ні.
Ось як ти мені допоможеш.
Будь на протилежній стороні кімнати, і дай мені у всьому розібратися.
Oк, добре грайся он там.
Подумай. Подумай. Що в нас тут є?
Oк. В нас є дерево. В нас стіни зроблені з дерева.
Це вже добре. Oсь, в нас є подушки.
В нас є подушки, простині.
В нас є простині і матраси.
Oк, давай візьмемо все разом.
Подумай. Все добав разом. Все разом.
Що в нас получається? Що в нас получається?
Що ти робиш? Зупинись, зупинись!
- Що ти робиш? - Ш-ш-ш-ш.
-Потримай це.
-Ні, ні. Це твої виділення. Сам і тримай.
Мені подобається твій ентузіазм, але-- я не з тобою.
Де-- Коли сорочка мокра, вона не порветься.
Я не розумаю, що це може означати.
A потім--
А потім знаєш, що... Потім з мокрою сорочкою, ти... Ти вигинаєш грати.
Це вартує того.
Слухай не трать мого часу на всякі нісенітниці, ок? Цивілізації вже дві тисячі років, а це все до чого ти додумався?
Яка ганьба. Яка ганьба.
Давай. Перестань, будь ласка.
Це - шокуюче.
- Бачиш? Я тобі казав.
- Ні, ти сказав, "Мокра сорочка не рветься," а не "помочись на сорочку за гратами."
- Крути це.
- ДОпоможи.
Oк, ось. Тримай. Ось пішли.
Ще всього раз. Так.
Ти міцний як буйвол! Давай!
Давай, ти можеш!
Потримай це для мене. Я пролізу. -Oк.
Ні, ні, ні.
Ти тримай, а я пролізу.
Не твоїми руками!
Перестань негайно.
- Тримай.
- Adios (пока - ісп.), цуцику.
- Що? Жартую, давай, пішли.
Ніколи би не залишив свого друга в цій дирі. Давай. Вижимай.
Вижимай.
Ні, ні, ні, ні. Тримай це, тримай то.
Твої чари мають працювати тут.
- Надто сухо. - Що?
Підмочи. Підмочи. Давай.
Я не можу.
Більше ніяк!
О, чорт забирай.
Виходь, маленький Рою. Зроби фокус.
- Поспіши.
- Та я пробую, пробую я.
- Зупинись!
Не дивись на мене. - Розслабся! - Розслабся і все буде гаразд.
- Дякую. - Допомагає, добре. Все в порядку.
- Це по твоєму називається розслабитися?
Шерифе! O, дякувати Богу ви тут.
Зброю - негайно!
- Візьми мою книжку! - Маю!
Вау, вау, вау.
вау, хто ця чарівна леді?
- Це моя дружина.
- Слухай а ти скільки вже в нашій країні?
- Чотири дні.
- Гарна робота.
Давай.
Давай adios, партнере.
Ну, всього тобі найкращого.
Я гадаю це те що я... що ваш народ говорить "sayonara."
Схоже на те, що в тебе тут якісь проблеми з Фідо.
Хочеш, щоб я тобі допоміг?
- Ні, я це сам можу зробити.
- Звичайно, що можеш.
Як такий зелений як ти може дістатися до Карсон Сіті... і врятувати принцесу?
Я на це не можу спокійно дивитися.
Дивись як це робиться.
Бери його ось таким чином і клади доволі високо.
Бачиш?
Воно сповзе назад, коли будеш їхати.
- Добре, я це зроблю. - Що саме?
Відведу тебе до Карсон Сіті, допоможу врятувати принцесу Пі-пі.
Пей-пей.
Тобі начхати на принцесу.
Ти мене зовсім не знаєш, правда?
Скажу тобі одну річ-- я ненавиджу думати про невинних членів... Китайської династії страждаючих.
Говорю тобі.
Ви там вірите в карму, правильно?
Ну, я подумав. Мусять бути причини чому ми вічно зтикаємося один з одним.
Ти знаєш, я їздив з жахливими людьми, просто яким я не міг довіритися.
Але коли я глянув на тебе, це було якось по іншому.
І я тепер це бачу... Я бачу це в твоїх очах.
Це те, що індіанці називають chippichawa.
- Що це?
- "Chippichawa" це благородство.
І це в тебе в твоїх жестах.
Маєш партнера тепер. І золото тут ні до чого, правда?
- Пожми по цьому.
- А чому ти плювув на руку?
Це така традиція, що означає - згода.
Давай, пішли.
Це буде довга довга подорож.
Ви хлопці тепер мусите подбати, чуєте?
Шалом.
- "Шалом."
- O. Пішли.
Йєєє-хууу! Чорт!
Схоже на те, що тут побував смерч.
Рой О"Бреннон і його партнер проходили містом. Рой О"Беннон?
Рой О"Беннон не може мати партнера, друже.
Рой О"Беннон - мертвий.
Він не мертвий.
Він розніс тюрму останнього вечора з Шанхай Кідом.
Шанхай Кідом?
в Роя, що новий ганг?
Ото сучий син. Ото двічі сучий син!
Він двічі одурачив нас з тим китайцем з того потяга!
Тільки так. Дивись, на такий глухий кут.
- Як я виглядаю?
Думаю, що ти виглядаєш класно. Я думаю, що ти виглядаєш як справжній ковбой.
Рой О"Бреннон.
- Мене звати Чонг Ванг.
- Джон Вейн?
Чонг Ванг.
- Ні, це жахливе імя для ковбоя.
- Чому?
Ні, перестань, це не підходить. Це - жахливо. Дуже погано.
І як хвіст поні. Ось, дивись...
Ні!
Не так то вже й погано, взагалі-то.
Ніколи не торкайся моєї косички.
Так загрозливо! Oу.
- Нам треба йти в Карсон Сіті.
- Oк. Зараз, перед тим як вирушати в Карсон Сіті, я хочу тобі дещо показати. Пішли.
Просто роби як я.
- Це що таке? - Чутливість.
Покращує рефлекси.
Тепер, ось пістолет. Він може бути твоїм найкращим другом або твоїм найгіршим ворогом.
Ось "круть" в моїй лівій руці. А ось і "круть" в моїй правій.
А ось подвійний "круть". Зараз, ось, я даю тобі спробувати самому повторити.
Зараз, спробуй видихнути для пострілу на велику віддаль... і вдихнути на малу.
Добре, а тепер прикрий свої вуха, тому що може бути дуже голосно.
Я як дикий кінь. Мене неможливо приручити.
Якщо ти покладеш ячменю, однак, і я буду приходити щодня щоб перекусити.
Але якщо ти закриєш воротоа, то я перепригну огорожу, і ти мене більше не побачиш.
Дещо про твого чоловіка... нічого проти нього... тому що він мені подобається... але він походить з суспільства де домінують чоловіки.
Скажімо так... мій кінь сто процентів не є моїм найкращим другом.
With the top let back and the sunshine shinin'
Cowboy, baby
Oк, Чон, зараз, люди почнуть дивитися на тебе з глумом... але ти їм скажеш, "Драстуй, коллего."
- Драстуй, коллего?
- Швидше а то люди подумають, що ти загальмований.
- Драстуй, коллего. - Драстуй, коллего.
- Просто повторюй за мною. - Драстуй, коллего.
- Драстуй, коллего.
- Давай запаркуємося ось тут.
Не допомагає.
Я гадаю, що не всі такі толерантні як я.
Чон, що... - Чон.
- Oу. Болить.
Oк. Треба буде над цим попрацювати.
Пішли, Чон. Тут зріжемо.
- Рой, це так болить.
- Я знаю, Чон. Але я буду йти з тобою якщо ти будеш так йти. Пішли.
Я буду в порядку.
- Ей, Рой, це - ти.
- Сто чортів!
Я в розшуку. Ось глянь!
- 500 баксів!
То багато грошей.
- Гарна картинка. - Акуратніше, акуратніше.
Вав, глянь сюди.
Ти знаєш, що це означає? - Дівчата сходять з розуму.
- Чесно?
Так, чесно.
Пішли, йдемо ще дістанемо парочку.
- Непогано. - Мене теж шукають! - Що?
- Ось.
O, не може бути.
Це неправильно.
Я знаю.
Я не з Шанхаю.
Ні! $ 1.000 за телепня?
- Ти мабуть жартуєш.
- Важай.
Система правосуддя не працює взагалі.
Чоловік навіть на коні не їздить, а от прізвище дійсно круте...
Шанхай Кід.
Схоже на то, що мати фрагмент...
Ой, проблеми, Чон, сюди.
Повяжіть їх тут, хлопці.
- Що відбувається?
Драстуй, коллего.
O, мій Боже, це патруль. Вони не можуть шукати нас.
- Який "патруль"?
- O, я думаю вони їдуть повз нас.
Схоже, що це Шериф Натан Ван Кліфф, вбивця-психопат.
Рой О-Беннон! Це Шериф Натан Ван Кліфф. - Oоо!
- Ми знаємо, що ви там ховаєтесь.
O, Боже, це - він. Це - він.
Я хочу щоб ви викинули свою зброю і вийшли з високо піднятими руками.
І це відноситься до придурка, що катається з тобою.
- Він виграв.
- Рой, Рой, все нормально.
Ні, ні, ні! Нічого не в порядку, перестань! Ти його не знаєш!
Давай поговоримо з ними.
Памятай, ми маємо врятувати принцесу.
Що ти робиш?
- Полегше, дружки.
- Чому вони в мене стріляють? - О, так.
Що сталося з містером Шанхай Кід? "Oоооо, я той кого шукають"?
- Чому?
- Тому, що ти злочинець.
- Я - не злочинець!
- Стоп! То ти поганий!
Що він пише? - Дівчата сходять з розуму.
Дівчата сходять з розуму?
Це поліція сходить з розуму... щоб тебе повісити. повісять тебе, тому що ти злочинець.
- в тебе 20 секунд, O'Беннон. - О, Боже!
Дай нам хоча б хвилину!
Будьмо певні, що він не спробує... пустити нам пилюки в очі.
Памятайте, китаєць мені потрібен живим.
- Я - не злочинець.
- Ти - злочинець. Ти зі мною, ти - злочинець.
Це все через тебе!
Я - чесна людина!
Злочинець - ти! - Ні. Ми обидвоє злочинці!
- Ні, тільки ти злочинець!
- Ні, я туди не піду!
- Виходь і все їм розкажи! - Ти виходь туди!
Ні! - Ні, ти йди! Йди!
- Це я зробив?
- Непогано.
Я не знаю карате, але коли я сходжу з розуму, я ним користуюся.
Що, сто чортів, так коїться?
Ти в порядку?
- Ти мене викинув через вікно.
- Золото в тебе? - Що?
Золото?
Яке золото?
- Відповідь - невірна.
Постривай. Я не маю... я без зброї. Я - без зброї!
Нема зброї. Стій. Я без зброї.
Я не.. я неозброєний! - Ти не можеш застрілити неозброєну людину.
- Не турбуйся, я тобі допоможу.
Ні, Чон, ні, Чон.
Бийся з честю і ти переможеш. Ти що здурів?
Ти саме цього вчать в вашій школі Імперських гвардійців?
Підійми.
Ну-у-у, чи це часом не Шанхай Кід.
Як на рахунок того, що Кід нам зараз затанцює? Танцюй, давай!
Ти пограбувай не той поїзд, синку.
- Слухайте, шерифе, я думаю якщо би ви просто...
Це дуже серйозно, ти знаєш? - Це все не тому.
- Ось в тому то і вся справа.
Що, з біса, ти робиш?
- Не тягни резину. Давай, поспіши, синку.
- Зупинись. Я тобі не дозволю все спростити.
Так? Дуель - це дуель.
Це священна справа і це - чудово. Це те, що відрізняє нас від тварин.
Хууу!
Я тобі не заздрю, готовий?
Чому ти не хочеш повернутися до мене лицем і бути справжнім мужчиною?
Слухай ти робиш як тобі це хочеться а я роблю як мені хочеться, ок?
Ну, давай, Рою, ти можеш це зробити.
О-о-о, ні, ні, ти не межеш, він вбє тебе.
- Раз.
- "Він тебе розплющить."
Давай, Рою, не думай так погано.
- Два.
- "О, так." Будь оптимістом, будь кулею.
Будь летючею кулею.
- "Я скоро помру!"
- Три.
Дуель відміняється.
Ти все зіпсував, Чон!
Ніколи не втручайся в перебіг дуелі!
Він був моїм і це мене вбиває.
Він був у мене в руках, в руках!
Знаєш як то тепер важко бути поряд з тобою.
Ніколи не поклонятимуся тобі.
Подивись на ці лиця.
Якщо ти спробуєш втекти... Я буду вбивати кожну годину по одному робітнику... поки тебе не знайдуть.
Почну з неї.
Не показуй йому як ти страждаєш.
Я знаєш хто ти така.
Будь ласка, нікому не кажи.
Назвемо це особлива хованка?
Так, це особлива, Чон, це є хорошо місце, щоб зайнятися розвідкою... тому що ніхто не проходить повз Карсон Сіті, щоб ці люди не знали про це.
- Ви би могли запитати їх про принцесу?
- Так, сер, я запитаю.
І мені все рівно як буде важко. Я не збираюсь відпочивати... поки я вкачаю інформацію в кожного хто тут є, ОК?
- Привіт, Рой. - Привіт, дівчатка. - Рой.
- Дорогу мужній парі.
- Приємно бачити знову, мр. О"Бенон.
- Вітання. - Привіт.
Ах так, ми тут щоб зібрати трохи інформації, повір мені на слово.
- Це місце не дуже підходить для схованки.
- Перестань, Чон. Просто розслабся.
Ось, випий.
- Ні, я хочу знайти принцесу.
- То шукай. Але ми не можемо піти від дверей до дверей в Карсон Сіті, щоб її знайти. - Не забувай, що нас шукають.
- Через тебе.
Так, так, так, всюди я виноватий.
Ну і що собою представляє принцеса?
Чон, що собою представляє принцеса?
Вона симпатична? - Вона набридлива?
Я... я... - Ти не в формі, щоб говорити про неї.
Чон, ти краще забудь де ти. Це - Захід.
Не Схід, памятаєш?
- Це є...
- Сонце встає там, звідки я приїхав. Бла-бла-бла, я все знаю.
Ок, ясно, ти все знаєш.
Вона одружена?
- Що?
- Вона одружена чи не одружена?
- Вона вільна?
- Тільки для членів імперської родини.
Ти член Імперської родини?
- Я так не думаю.
- То був жарт, Чон? Це був жарт.
Чон, це був твій перший жарт. В мене є тост.
За твій перший жарт, так!
- Ні.
- Так, давай.
Пий.
- Тільки один.
- Oк.
Але про принцесу більше ні слова.
Слово честі.
Було би весело зіграти в гру пияків.
- Знаєш хоч якусь гру китайських пияків? - Ні.
В кожній країні є гра пияків. Ти мусиш знати хоч одну.
Тільки одну?
- "Uno mas." Ще одну. "Uno mas." - "Uno ma--" Що?
Ще одну.
Я вже загубився, Чон.
В 90% я навіть не знаю, що я роблю... тут на Заході.
- Жахливий грабіжник.
- Ні, ти - добрий грабіжник.
- Перестань, будь ласка, я - невдаха.
- Ні, я - невдаха. - Ні.
- Подивись на мій шрам.
Це за то що я запізнився, о, на варту.
Той, що за то що пустив спис.
Ти хороший, я бачив.
Єдине, що я добре вмію так це говорити.
- Це - правда.
- Забери свої руки з мене, Чон.
- Ще раз зіграємо?
- Ні. Більше не пємо, це - все.
- Я не...
- "Uno mas?"
Ні "mas," Чон.
Ні "mas."
- Ти йдеш? - Фіфі?
Ну, хто той смішний твій друг?
Я не знаю, він той... як його... здурівший Імперський охоронець, з яким я зустрівся.
Він... він дійсно смішний.
Я ніколи не буду дорікати тобі... за прогулки з китайцем.
Ну, я не зовсім катаюся з ним, Фі.
Він не є моїм другом. Ну знаєш, він... ну, він - китаєць.
Ну, так, добре. Ми... ти справді?
Ви розмовляли як я?
Знаєш, давай поговоримо про щось інше.
- Що відбувається? - Ну.
- А то часом не Шанхай Кід.
Ось.
Дякую.
Дякую.
Uno mas?
Чон. Пішли. Нам треба бігти.
Внизу - шериф.
Ні, ні, шерифа тут нема.
Чорт забрий, Чон, що ти з ним зробиш? Давай. Змиваємся.
- Ні я не хочу, гуляти з тобою.
- Давай, Чон, пішли. - Ні!
Вперед! - Чорт, ти пянющий. Відстань.
Привіт, конику.
Добре, шш - шш - шш.
Все в порядку, час - настав "яху".
- "Яху"?
Рой О"Беннон особливий. Пригаємо на спини наших коників кричимо "Яху" і відїжджаємо.
- Га?
- Все в порядку? дивись на мене і роби як я. Яяяяя-хууу!
Ок, є, є!
- Де голова?
- Чон, вставай!
- Звяжіть їх.
Що сталося з моїм коником?
- Він мертвий? - Він - ні, але ми - так.
- Ооо, коник, просто спить.
- Підйом.
Вражаючий набір, що ти вибрав.
А ти не дивись на то, що я вибрав, ти жалюгідний покидьку.
- Я думаю це він відправляється.
- Твоя черга.
Дякую вам, містере Ван Кліфф.
Ну, ну, що в нас тут?
Містер О"Бенон, я гадаю.
Можна мені щось випити чи хоча б води? В мене пересохло в горлі.
Навіть не думай про це.
А це мабуть Шанхай Кід.
- Чон Ванг.
- Ло Фонг?
Памятаєш свого побратима по зброї, так?
- Я памятаю зрадника. - Ей, я відчуваю тут запах зіпсутої крові.
- Де золото?
- Де принцеса Пей-Пей?
Зупиніться, ми ж люди, а не якісь сосни.
Oк? Ми дійсно завішені. Ми не збираємося бути крутими хлопцями.
Ви будете говорити про золото? - Давайте поговоримо про золото.
- То ти маєш моє золото? - Твоє золото?
- Так, золото в нас.
- І де воно? - Золото в надійному місці.
Він говорить правду?
Ні.
Дуже гарний, Чон, метод піти. - Метод думати на ногах.
- Він не вміє обманювати.
- Він виконує Імперський декрет.
- Імперський декрет. Коли ти зрозумієш, що ти більше не в Китаї?
Ніколи, він може виконувати тільки накази.
Принаймі я все ще не втратив своєї честі.
У рабів немає честі.
Тепер ти ніколи не повернешся в Китай.
Ти вибив, ти вибив це, чоловіче.
Слухай не хочеш обрізати це волося, повір мені.
Нічого особистого, хлопці.
Моя вірність імператору.
Чон, я вже все чув про імператора.
Має бути надзвичайний чоловік.
Йому тільки 12.
ти жартуєш?
ти тут сидиш з петлею на шиї... готовий померти за когось, в кого може це навіть шарики не опустилися?
Силою влади представленою мені від території штату Невада... я наказую повісити цих джентельменів... поки їхні ноги не перестануть тремтіти в конвульсіях.
Відправляйтесь в ад, хлопці... і ваші коні вас туди відвезуть.
Повісьте їх!
Повісьте їх!
Повісьте їх!
- Повісьте їх! Повісьте їх! - Ей, важай, ти, покидьку!
Повісьте їх! Повісьте їх! - Чон, що ти робиш?
Що, з біса, тут коїться?
Зупиніть їх коней!
Прислухайся, Чон.
Ніколи не повіриш яка гарна мелодія струмка. Взявши до уваги жахливі часи.
І глянь на ці гори і на ці дерева. Глянь на ці зелені дерева.
Підійди сюди, я навіть не знаю їх назв. Ми вивчемо як називаються ці дерева, підійди сюди.
Я хочу щоби ти глянув на мене...
Чи ми би не могли...
Чон, що ти робиш?
Що. ти все ще переймаєшся своєю зачіскою? Чон, послухай мене.
Ти дуже дрібязковий. Коли тобі буде 70, ти відпустиш твій хвіст, і він буде як новий. - Що ти робиш?
- Я відїжджаю.
Чон, давай подумаємо 2 секунди? Ми тільки що перехитрили смерть. Давай, глянь на ці гори хоча б секунду.
Добре, дай я заберу свої речі. Боже, ти неможливий.
Я їду один.
Про що, Чон, Про що ти говориш?
Я чув тебе.
Ти чув мене, дуже добре.
В хованці, в Голдзі. Ти сказав, що я не твій друг.
Секундочку, Чон. Я розмовляв з дівчиною, я... Це не мало ніякого змісту.
- Не мало... - Рой, ти був правим. Як я взагалі міг бути твоїм другом?
Я просто китаєць.
Постривай, Чон. Мені дуже шкода.
Я не мав на увазі, що...
"Sayonara," Рой.
Зачекай.
Будь ласка.
Ти прийшов здалека.
Я надіюся, що принцеса, яку ти шукаєш, вартує такої відданості.
Це мій обовязок привести її додому.
Я навіть маю її улюблену книжку.
Як любязно з твоєї сторони.
Але якщо ти знайдеш принцесу... і вона не захоче повертатися в Закрите Місто?
А чого їй тут залишатися?
Може вона зможе зробити більше для своїх людей тут... ніж коли вона повернеться в Китай.
Принцеса Пей-Пей!
Будь ласка, не привертайте уваги.
Будь ласка, встаньте!
Принцесо, ви маєте йти зі мною.
Я не може.
Фенг не може бачити, що я втекла.
принцесо, я вас тут не залишу.
Будь ласка, встаньте!
Не клоніться, встаньте!
Встаньте!
Ми повинні йти. Якщо я піду, Фонг почне вбивати інших.
Це мій обовязок привести вас додому.
Я наказую вам йти.
Йдемо, йдемо!
Ручки вгору, дружок.
Ось так. Це
- Рой, я вас не перебив?
Я йшов за тобою. Ну і що?
Що я мав робити? Дати тобі заблукати?
Ти ще зелений.
Тебе би вбили там.
Давай! Нам треба сказати adios цьому місцю, колего!
Давай! Так-так, ти застрягнеш зі мною.
Не забувай нам треба рятувати принцесу.
Передавайте мою повагу імператору, принцесо.
Так, правильно, Джон Вейн вже тут.
Ей, це я.
Чому би ти не обрізав його волосся? Я пробував попередити тебе, але ти би не слухав.
Ну давай, кидай пістолет.
Зараз же пересунь його.
Це вона?
Вона гарненька, лови її.
Ну давайте, почнемо звідси, хлопці.
Чон, що...
Чон, руки вверх. Що ти ма... Я думав ми пройшли це.
Бачиш?
Він завжди буде рабом.
Це є Захід... а не Схід.
І сонце може сходити... може звідки я прибув... але ми тут де воно заходить.
Хочеш щоб я перевів?
Принцеса залишається. Принцеса залишається.
Я беру золото. А ти одружуєшся на принцесі.
Ми вдвох повісимо Фонга, назви день.
Місію завершено.
Ну, ну.
Приємно бачити вас, ми всі гарні прихожани.
Цей сучий син з моїми пістолетами!
Солодко, чи не так?
Як на рахунок цього? Мексіканська.
Але ми не маємо жодних мексіканців.
- Я тебе ранив?
- Ні, але ти вже дуже близько.
Ти мене майже вбив, як і 17 раз до того.
18. 19. 20.
Ти сьогодні під обстілом!
- Як ти тут виживеш?
- Що це має означати? Це моя зброя... Це дійсно дуже незвичні пістолети.
O, чоловіче.
Може дамо минулому залишитись в минулому. Ти мав кілька хороших пострілів.
Я мав кілька хороших пострілів. Скажімо так, нічия.
Що сталося, О"Беннон? Закінчилися набої?
Ні, одна куля в мене ще є.
Я тобі скажу, що я робитиму. Я викину всі свої кулі крім одної... і таким чином ми будимо в однакових умовах.
Як це?
Ну, звучить по-чесному.
Ти би повірив, що так.
- Виходимо на три.
- Добре, ал-л-ле рахую я.
Бийся з честю, бийся...
Добре, раз, два... два з половиною, два і сім-восьмих, три!
Як це могло статися, чорт забирай?
Чудо.
Я - зачарований.
Зачарований!
- Тепер настав твій час померти.
- Adios, коллего.
Рой!
він забрав золото.
Чи то є все про що ти думаєш, про золото? Як тобі не соромно.
Є в житті багато більше речей, ніж золото, я надіюся ти колись це зрозумієш, одного дня.
- Що трапилося? - Що?
Нічого, нічого. - Я просто його вбив, як ти?
- Як?
Ти що маєш на увазі "Як?" Я застрілив його зі свого пістолета.
- Перестань, скажи мені правду.
- В це важко повірити. Ти пропустив чудо. В мене залишилася одна куля.
В нього залишилося, мабуть, з мілліон. Я вийшо, він мене обманув... і сказав мені, що в нього також одна, але він.. ко... коли...
- Вона залишається?
- Так.
- Можна я встану? - Так.
- Ручки вгору, О"Беннон!
Це мій стиль, він вкрав у мене мою банду.
- В це важко повірити.
- Рой! Рой! Вернись!
- Зупинись, зупинись, це
Ми знаємо, що ти нас одурачив з тим східняком з поїзда!
Ви залишайтеся тут, це не ваша битва.
Ні, ми - разом.
Ми - коллеги.
Це - чудово.
- Виходь через задні двері. - Ні.
Не переживай, принцесо.
Я обіцяю, що ми знову побачимось.
Все що обіцяєш, мусиш виконати.
- Ану зійди з дороги!
- Що ти робиш? Ти що здурів?
- Ні, Чон, зупинись, зупинись.
Вони не зможуть мені нічого зробити.
Тут дещо трапилося недавно.
- Це було чудо, там не було нікого...
- Ей розумнику, ти мене чуєш?
Час вийшов, старче!
Кінець твоєї стежки!
Ми можемо взяти цих хлопців.
- Та, ми можемо їх взяти.
Пістолет.
А ти дійсно Шанхай Кід.
Гарно з тобою їздити, коллего.
Виходимо на три, я рахую.
Ні, рахую я.
Будемо рахувати разом.
- Індійці, бережись!
- Індійці! Мої родичі!
Мої родичі!
- Друзі.
Брати! - Рой!
Маю тобі сказати. Ми завжди мали тебе за телепня, але це, ну... Ми думали може ти хочеш вернутися, щоб приєднатися до нас знову.
- І що ти кажеш?
- Так, що ти кажеш? Я думаю я - пас.
- Гадаю, що ти сидітимеш у вязниці.
Як, "kimosabe."
О, так приємно стояти поруч з тобою. І я навіть не думаю в мене буде колись шанс подякувати тобі за... те що рятувала нас стільки раз.
Я би хотів, щоби ти зрозуміла що я відчуваю так якби між нами якась пустота.
Ну так якби я - ковбой, а ти - індієць. Ти говориш "wompom," я кажу гроші.
І в певній точці, я просто подум...
Закрийся, Рою, ти багато говориш.
Ось і вона.. як вчасно. Несе велику, жирну здобич.
Не знаю чи я колись до такого звикну.
Не переживай, звикнеш.
Я гарантую ми не дістанемо половини дівчат, які є законницями. Я знаю ми вже говорили, але... ти ніколи не знаєш, що трапиться в наступному з відносинами.
Я позбудуся свого злочинного імені.
Це більше не працюватиме.
Дійсно?
І як ти себе назвеш?
Ну я не знаю, ну думаю, моє справжне імя є Вият Ерп, але...
Ерп? Яке жахливе імя для ковбоя.
- Чому? - Погане.
- дійсно? - Погане!
Що, а Чон Ванг чудове?
Рой, слухай, вони там.
Так, дивись на цих аматорів
Тепер - мій хід!
Давай, Рою.
Їдемо привітаємося.
ТО що обіцяв, мусиш виконувати.
Привіт.
Він був твоєю частиною... е...
Що?
Хвилинку.
- Він один з твоїх.
Він був одним з твого загону дентистів... бандистів. дентистів?
Він не почистив зуби сьогодні.
Ти втратиш цю річ також. Я її відріжу прямо там.
Я не можу робити трюків, чоловіче.
І яка ця принцеса?
Повітряні бульбашки виходять з моєї речі.
"Uno mas," будь...
- Дуже тобі дякую, принцесо.
Я тебе люблю.
Я з тобою говорю!
Розвернись!
Запитай чи мене це турбує.
I ain't got no money and I got no car I might make par if it don't take much See, I don't ride very far 'cause I ride on luck
Музо, скажи мені про того мудрого мужа, котрий, мандруючи довго, був у людей багатьох і звичаїв чимало побачив.
Ворушіться!
Вам тут не курорт.
О, ДЕ Ж ТИ, БРАТЕ?
Хлопці, а коваля у вас немає?
Гаразд, не коваля, може, з металом хтось працював, доки обставини не змусили змінити улюблену професію?
- Господи!
Яка від вас допомога? - Вибач, Еверетте.
Гаразд, ходімо через болото.
Хвилиночку. Хто тебе президентом обирав?
Піте, я завжди вважав, що керувати має той, хто абстрактно мислить.
- Але, якщо немає консенсусу, голосуйте.
- Так краще.
Я - за себе любимого.
Гаразд, я як більшість.
- Можна з тобою, старий?
- Можна, синки, можна.
- Працюєш на цій дорозі, діду?
- Я ніде не працюю.
- А ім'я в тебе є?
- Немає імені. Може, тому так важко знайти роботу?
На нинішньому ринку робочої сили.
Хочете багато грошей, ви троє, в ланцюгах?
Але зрозумієте, що прагнули іншого.
Спочатку на вас чекає довгий і складний шлях.
Шлях небезпечний.
Ви побачите все, чого не буває.
Ви побачите корову на даху хліва для бавовни.
І ще чимало дивного.
Я не скажу, наскільки довгим буде шлях.
Але не бійтеся перешкод, що трапляться на ньому, тому що доля винагородить вас.
Ваш шлях не буде прямий, ваші серця виснажаться, але ви маєте йти вперед.
До свого спасіння...
- Ні, скарб іще там, хлопці, повірте.
- Але як він про нього дізнався?
Не знаю, Делмаре.
Кажуть, у сліпих інші почуття можуть компенсувати зір.
Розвиваються паранормальні здібності.
А ясновидіння саме з цієї сфери.
Не дивно, якщо організм позбавлений звичайного зору.
Він сказав, що то буде не той скарб, який ми шукаємо!
Через усілякі перешкоди. Хоч він і сліпий, він просто старий волоцюга.
Слухай, Піте.
Я ж сам закопав. Якщо твій брат на ранчо, й у нього є кузня, щоб повернути нам легкість руху...
Ані руш!
Ви з банку?
- Ти - син Уоша?
- Так, сер! - Тато сказав стріляти по всіх сволоцюгах з банку!
- Ми не з банку, хлопче.
Так, сер, і вбивати всіх гадів із папірцями.
- У нас нема папірців.
- Хто проводить перепис!
Ти розумний хлопчик.
Що, Піте, ти прийшов не сам?
Радий знайомству, містере Хогуоллопе.
Я Улісс Еверетт Макгілл.
Я Делмар О'Доннелл. Як живеш, Уоше?
Майже 13 років минуло.
Гадаю, з вас треба зняти ланцюги.
Вони розорили брата Вестера.
Повісився рік тому. - А дядько Реткліфф?
- Усі його корови загинули від ящуру.
Майже всі. А син помер від кору.
А як твоя дружина, Уоше?
Як сказати?
Місіс Хогуоллоп пішла від нас майже рік тому.
- Мабуть, щось шукає.
Баба з возу - кобилі легше.
Але куховарила краще за мене.
- Чудова печеня.
- Справді? Забив коня минулого вівторка.
Боявся, що вже притухло.
Це сьогодні на закуску. Пригощає Татусь О'Донол.
Година кулінара . З вами Татусь О'Донол.
Сподіваюся, вам подобається наша стара, добра музика.
Пам'ятайте: якщо хочете насмажити млинців чи спекти печиво, візьміть найчистішу воду й борошно від Татуся О'Донола .
Я, мабуть, покуняю.
Брате Уоше, гадаю, безглуздо запитувати про сітку для волосся?
Їх ціла купа в столі.
Від місіс Хогуоллоп залишилися.
Забирай їх.
- Хлопці!
- Чого?
Іменем закону...
Ми оточили будинок.
- Диявол!
Ми попалися! - Виходьте по одному!
Без дурниць!
Ваше становище безнадійне!
- Чорт!
Ми вклепалися в халепу! - Що за шум?
- Брат Піта здав нас за винагороду!
- Що ти верзеш! - Але ж ми рідня!
- Вибач, Піте!
Ми рідня, згоден.
Але в країні депресія!
Я повинен піклуватися про себе та сина!
Я тебе вб'ю, Уоше! Іудо Іскаріоте Хогуоллопе!
Ти мерзенний, жалюгідний хробак!
- Диявол!
Ми влипли!
- От сучий син! Тато казав: не вір Хогуоллопам!
Лізьте до нас, лягаві!
- Ви не залишаєте нам шансів!
Нам кінець!
- Підпалюй!
- Чекайте, а як щодо переговорів?
Може, спочатку обговоримо умови, а потім підпалимо?
- Ви, вошиві смердючі скунси! - Чекай, Піте, я ще не договорив.
Хлопці!
- Виходьте!
- Горимо!
Щоб ви всі, покидьки, горіли в пеклі!
- Святий Христофоре!
Подалі від машини!
Лягайте, хлопці!
Усе!
Ви, всі до мене!
Вшиваймося звідси!
Мерщій, хлопці!
Сюди!
- Ти чому не спиш? Ти маєш спати!
- А ти мені не начальник!
Ви босяки, злодії, паршивці, сучі діти!
Ідіть додому і привіт татусеві!
І чого ми встали?
Запчастин у мене немає.
Через два тижні.
Ваша помада. - Два тижні!
Це надто довго!
-Їдь за ними до Брістоля сам.
Ні, мені не потрібна ця помада.
Дай Деппер Ден .
У мене немає Деппер Дена .
В мене Фоп . Фоп ? На чорта він мені потрібний!
Не тич мені лайно!
Не лайся, хлопче.
Тут люди бувають.
Якщо хочеш Даппер Ден , то я привезу тобі через 2 тижні.
Дивний тут географічний вакуум!
Півмісяця ходу!
Гаразд, сітки для волосся.
Коней у місті повно, а нормальної помади не знайдеш.
- Еверетте, бабака?
- Приводного паса чекати 2 місяці!
- Річку перекриють 21-го, сьогодні - 1 7-е!
- Сам знаю! У нас лише чотири дні, щоб відкопати скарб.
Потім він буде на дні озера. - Пішки не встигнемо.
- Згоден.
- Бабака, Еверетте?
- Але в мене є план.
Транспорт буде, але хорошу помаду гарантувати не можу.
- Що за план?
Де взяти тачку? - Здамо.
Надто вони нагадують про Уоша.
Вашингтону Бартолемью Хогуоллопу.
Від люблячої дружини.
Лежали в столі.
Гадаю, вистачить на стару машину.
Чисто спрацьовано, Еверетте.
Ти, злодюжка жалюгідний!
Ти їх втирив у моєї рідні!
- Але твій братуньо продав нас!
- Тоді він нас іще не продав!
- Я не втирив, а позичив у нього.
- Що ти мене плутаєш?
Піте, безглуздо шукати логіку в серці людини.
Класно! Схоже на щось релігійне.
- Ти що, не хочеш бабака?
Третина бабака лише розбудить апетит, і він, боюся, не засне.
Еверетте, з'їж усього.
Ми з Пітом уже не можемо.
Там їх було ціле сімейство бабаків.
Мабуть, не солодко вони тут живуть, коли всі хочуть порятунку.
Куди він?
От же ж сучий син!
Тепер Делмар урятувався.
Бачили, хлопці!
Я все спокутував!
Добрий пастор змив усі мої гріхи та злочини!
Я готовий до нового життя, і тепер небеса приймуть мене.
Делмаре, що ти там верзеш?
У нас попереду справа. Пастор сказав, що всі мої гріхи змиті!
Включаючи той магазин, який я підломив.
- Але ж ти казав, що не винен. - А я вам брехав.
Добрий пастор сказав, що цей гріх теж змито.
Перед Богом і людьми я тепер очистився.
Нумо, хлопці!
Шукай. Молодець!
Це точно вони.
- Я здивований, Піте.
Гадав, ти розумніший за Делмара.
- Бог при свідках пробачив мене та Піта.
Не в цьому річ, Делмаре.
Бог може пробачити всіх, а штат Міссісіпі не такий добрий.
Ти даремно не пішов, Еверетте.
Без гріхів легше. А заодно і змив би свою смердючу помаду.
Розділити з невігласами безглузді забобони? Нізащо!
Цей запах мені подобається.
Баптисти.
Послав Господь попутників.
- Так, справді, тяжкий хрест.
- Чекай, Еверетте, підберемо чорного?
Підкинете до Тишамінго?
Привіт, синку.
- Еверетт. А ці двоє
Пітові пальця в рот не клади.
Він 13 років не жер нічого, крім баланди, бабаків, конини.
Дякую, що взяли, сер.
Мене звати Томмі Джонсон.
Ти звідки, Томмі?
Тут жодного містечка на сотню миль.
- Що ти робиш посеред пустелі?
- Я прийшов на це перехрестя опівночі.
- Я продав душу дияволу. - Який тісний світ - я маю на увазі релігію.
Піт і Делмар нещодавно хрестилися.
Лише я ніяк не прилаштував свою душу.
- Це не тема для жартів, Еверетте.
- І що диявол дав тобі за це?
- Навчив мене грати на гітарі, як чорта.
- Ти віддав за це свою безсмертну душу?
- Вона мені ні до чого.
- Цікаво, на кого схожий диявол?
Є різні дрібні бісенята й демони.
Головний сатана - червоний, шерстистий, із роздвоєним хвостом і вилами.
О, ні, сер.
Він білий. Як ви, хлопці.
Порожні очі й гучний голос.
Він бродить зі старим злим собакою.
- І він відправив тебе в Тишамінго?
- Ні, сер. То була моя ідея.
Я чув, там є один. Він платить, якщо ти співаєш у банку.
- І доплачує, якщо добре граєш.
- У Тишамінго?
Скільки він платить?
Приїхали.
Привіт.
Хто тут хазяїн?
- Я.
А ви хто? - Я
- Джордан Ріверс.
А це ансамбль Мокрий зад з Коттонелії, Міссісіпі.
Пісні спасіння грішних душ.
- Чули, ви платите, коли заспівати в банку.
- Але не всім підряд.
А пісні негритянські?
Сер, ми всі негри.
Всі, крім нашого музиканта, того, що з гітарою.
Я не записую негритянські.
Мені потрібний старовинний фольклор.
Люди його вимагають відтоді, як ми почали Годину кулінара Татуся О'Донола.
Отож, дякую, що зайшли.
Сер, ансамбль Мокрий зад просто кладезь старого фольклору.
- Він із нас так і пре. Чи не так?
- Так!
- Точно. Ми навіть не негри.
- Крім нашого гітариста.
Від нудьги чи може з горя білий світ я не злюбив.
Розпрощався я з Кентуккі, де рідню похоронив. Я чужий на цьому світі, я не знаю, де мій дім, Та надіюся зустріти милих всіх на світі тім.
Чорт!
Синку, ти не даремно продав дияволові душу.
Хлопці, чудово заспівали! Чудово збацали!
А тепер ходіть сюди, підпишіть ось тут.
Кожному 10 доларів.
Усе зрозуміло, сер.
Але Мертон і Алоїзіус поставлять хрестик.
- Нас лише четверо грамотних.
- Згодиться й так.
Містере, я не вірю казкам зі школи, але там усередині хлопець, який дасть 10 доларів, коли заспіваєте в банку.
Кретин!
Я сюди не співати прийшов. Я віщаю по радіо.
Губернатор Меленаус, сам кулінар Татусь О'Донол.
Отож купуйте його борошно й голосуйте за другий термін.
- Найкращий губернатор у Міссісіпі!
- У всій країні! Господи!
В усьому світі! Таких людей пошукати треба!
- Не потиснеш їм руки, тату, як політик?
- Я тобі вріжу, сучий сину!
Не вчи батька, як працювати з електоратом.
Ми не на мітингу. - Ми на радіомовленні.
- Так, це новий потужний засіб.
Ворушися, малий.
Слава Богу, що мама померла під час пологів, бо згоріла б від сорому.
Привіт!
- Заночувати краще тут.
- Так, у цьому хліві смердить.
Нормально.
Скоро будуть перини й шовкова білизна.
- Мільйон доларів.
- Мільйон двісті.
- Кожному по п'ятсот тисяч.
- По чотириста, Делмаре.
Піте, що ти робитимеш зі своїми?
Поїду на Захід. Відкрию там ресторан.
Буду в ньому метрдотелем.
Усім посміхатимуся.
Усі казатимуть: Так, сер. Ні, сер.
І всі страви безкоштовно.
А ти, Делмаре?
Куди подінеш таку купу грошей?
Заїду до цих покидьків в Індіанапольському кредиті, лясну їх пачкою зелених по черепах і викуплю сімейну ферму.
- Без землі що ти за людина?
- А ти, Еверетте?
А ти чого хотів, коли їх крав?
- Я нічого не планував.
- Не схоже на тебе.
Хлопці, іменем закону здавайтеся!
- Ваше становище безнадійне!
- Чорт, знайшли машину!
Ми більше не маємо ні часу, ні бажання за вами ганятися!
- Чорт, треба вшиватися!
- Помада в машині. Треба підповзти.
Не роби дурниць, Еверетте.
Непомітно тікаймо.
- Де Томмі?
- Знову вони палять.
Ходімо!
Так, кепські наші справи.
Кому потрібні троє замурзаних неголених попутників?
Включаючи розумника, який верзе чорт зна що.
Піте, щодо образи, я не удостою тебе відповіддю.
Але мені зовсім не подобається твій принциповий песимізм.
Поглянь! Навкруги повно квітів!
Подивися на Делмара, сяючого надією.
- Так, подивися.
- Вважайте мене безнадійним оптимістом. Навіть дурнем.
Але факти свідчать, що ще майже три дні річку не перекриватимуть.
Це дорога до Ітта Біне?
Ітта Біне?
- Слухай. Зараз поїдеш прямо...
-Їхати майже півгодини...
- І там повернеш.
- Ні, ти не знаєш!
Там буде польова дорога.
А трохи далі повернеш, але не одразу.
Там паркан - повернеш просто за ним.
- А там побачиш... - Там мені покажете. Сідайте.
Хлопці, хто з вас не плутає Вальтер із бананом?
Тут ми навряд чи допоможемо.
Приятелю, тут у тебе папірці летять.
То заштовхай їх назад.
Ви, я дивлюся, хлопці непогані.
Вчасно цікавишся.
Вчора зранку я був грішником.
- Я Делмар. А це
- Еверетт.
- Джорж Нельсон.
Дуже приємно.
Тримай кермо, старий.
- Дай пукалку!
- Ти по яких справах, Джордже?
Ось вам, лягаві!
Дебіли плоскостопі, товстозаді!
Я Джорж Нельсон! І на ваші закони мені начхати!
Я на 10 футів вищий і ще підросту!
Ненавиджу вас більше, ніж лягавих!
Джорже! Вони ж живі!
Ну ж бо, найманці довбані.
Хлопці, йдемо на рекорд!
Менше овацій - більше асигнацій.
Я Джорж Нельсон, прибув грабувати місто!
- Просто в руках усе горить!
- Гроші в торбу!
Чого вирячився, старий?
- Вибач, Джорже. В нас є план утечі?
- Не бійся.
Ось мій план. Тут такого феєрверка ще не було.
Всім дякую.
Бог спасає, а Джорж Нельсон забирає.
Заводь машину, Піте.
- Це карапуз Нельсон.
- Хто сказав?
Який тупий, смердючий покидьок це сказав?
Мене звати Джорж Нельсон.
- Вона ж не зозла, Джорже.
- Джорж Нельсон, а не карапуз!
Запам'ятайте й усім поясніть!
Я Джорж Нельсон.
- Нормально з'їздили.
- Так.
Я майже шкодую, що став праведником.
Грабувати банки, по-моєму, і приємно, і прибутково.
- Нормально.
- Це життя!
Мабуть, піду.
Хлопці, це вам. Залишіть гроші собі.
- Куди тепер, Джорже?
- Не знаю.
Мені байдуже.
Але ж ти нічого не їв, Джорже.
Знаєш, існує думка, що у таких творчих натур після підйому іде спад.
Мить на вершині Світу поступається місцем особистому пеклу.
Так, сер? Добрий старий Джорж. Він як кішка.
Настрій крутить його за хвіст.
Не хвилюйся, Делмаре. Він знову злетить.
Ми ще почуємо про Джоржа Нельсона.
Не вірте Татусеві О'Донолу!
Гомер Стоукс губернатор! Голосуйте за Стоукса, брати!
Гомер Стоукс губернатор!
Я вмикаю запис.
Невістка моєї зовиці Еззард, Еудора з Грінвуда та її брат Том-Том заспівають вам сьогодні одну чудову пісню.
Отже, чим я можу допомогти, містере Френч?
- Як зв'язатися з ансамблем Мокрий зад ?
- З Мокрим задом ? Не пригадую.
Ви їх крутили пару днів тому.
Стара мелодія під гітару.
А, пригадую.
Здається, це чорні хлопці.
Так, сер, приємний ансамбль.
Заспівали тут у мікрофон і злиняли.
Уяви собі, цей запис відривають з руками.
Його крутять до самого Мобіла!
- Від нього весь штат збожеволів.
- Так, у них непогані голоси.
Треба знайти хопців і підсунути їм контракт.
Чорт забирай, містере Ланн. - Якщо ґави ловити, конкуренти нас з їдять
- Тоді дамо перцю цим конкурентам.
- Так, сер.
- Так, сер.
А є група Мокрий зад - Хлопець із Кентукі ?
Ні, мем.
Лише вчора завезли, але всім не вистачило.
Досить, Делмаре!
Гальмуй!
У старого Піта пронос?
Пані, добрий день.
- Не познайомиш нас, Піте?
- Я їх не знаю, Еверетте.
Здрастуйте.
Мене звуть Улісс Еверетт Макгілл.
А ви, найпрекрасніші пані, найпрекрасніші...
Що це таке?
Випити?
- Еверетте.
Еверетте!
- Чого?
Він зник.
Піте! Де ти, чорт?
Піте!
Нема часу грати в хованки!
- Зараз не час бавитися!
- Еверетте!
Там його серце!
- Делмаре, що таке?
- Ти бачиш, ці сирени...
Ти бачиш, що вони зробили з Пітом?
Їхня любов перетворила його на жабу.
Піте!
Піте, це я, Делмар!
Це я, Делмар.
- Еверетте, що тепер робити?
- О, Господи!
- Навряд чи це Піт.
- Звісно, Піт!
Треба знайти якусь відьму і звільнити його від чарів!
Не думаю, що це Піт.
Нема чого показувати жабу в ресторані.
Поважні люди приходять сюди їсти.
Він може образитися. Ще подумає, наче ми його соромимося.
Якщо ця жаба - Піт, то я справді його соромлюся.
Він розпусничав із вавілонською блудницею.
Це все не випадково, Делмаре.
Він заслуговує на покарання.
Еверетте, але ми з тобою розпусничали так само!
Пробачте мого сільського друга, не навченого міських манер.
Ми хотіли би з'їсти пару стейків зі смаженою картоплею і запити ігристим вином.
Навряд чи у вас в асортименті є мухи чи хробаки.
Тоді давайте просто капустяний листочок. - Так, сер.
- Дякую.
- Твій лексикон, Делмаре... - Здається, ми не знайомі, хлопці.
Дозвольте відрекомендуватися.
Я Деніел Тіг. Відомий також як Великий Ден Тіг.
А для тих, хто поспішає, просто Великий Ден.
Добрий день.
Улісс Еверетт Макгілл. Мій компаньйон Делмар О'Доннелл.
- Бачу, ви природжений оратор, як і я.
- Сподіваюся, що так.
- І тут ми солідарні. Чим займаєшся?
- Збут, містере Макгілл, і тільки.
Збуваю я істину.
Всю до останнього слівця.
- Від буття до одкровення.
Саме так, слово Боже.
Це непогані гроші у наш складний час краху всіх надій.
Люди шукають відповіді, а у Великого Дена вони в одній книзі.
Ви з вашим серйозним другом чим займаєтеся?
Шукаємо пригод, сер.
Наче з'явився варіант.
Але ми готові й до інших.
Це мені подобається, хлопці.
Отож, у мене пропозиція.
Оплатіть мій рахунок, щоб не бігати за грішми, попросіть завернути нам із собою закуски, і ми сядемо десь у більш інтимному місці, де я поясню вам, скільки монет ми заробимо на службі всемогутньому Богу.
Якщо для цього потрібен лише мій язик...
Не забудь коробочку, друже. Нудна!
Компанія нудна! Ні, так не підходить.
Нам потрібен стрижень дуже міцний!
Якби вибори були завтра, сучий син Стоукс переміг би нас.
- У нього там реформи, батьку.
- Так?
Люди хочуть реформ.
Може, і нам щось вигадати?
Макітру б твою реформувати, недоумку!
Які реформи? Ми - влада. Нічого кращого не придумали?
Реформи!
Господи, спаси й сохрани.
Еккарде!
Можеш писати мою прощальну промову просто зараз.
- Гаразд, тату.
- Я й без того знаю, що ти дурень. Давай капелюха!
Хутко!
- Просто тато жартує. - Стули пельку!
Дякую, що взяли фрікасе.
В мене завжди апетит.
Навіть з обідом у шлунку почуваюся голодним.
- Пригощайся, Дене.
- Дякую за паузу в бесіді.
Я утримуюся від розмов під час їжі.
Хоча є любителі поєднувати.
Вважаю це вульгарним...
То про що ми?
Про гроші за службу Богу.
Ти мало говориш, друже, але коли скажеш, то просто в яблучко.
Торгувати нею не проблема. Треба знати таке.
Перше - де знайти оптовика, який дешево продає слово Боже.
Друге - як відшукати клієнта, кому впарювати.
Це завдання для психолога.
І зараз я пропоную вам лекцію на цю тему.
Отже, я завжди вважав, що добре розуміюся в людях.
Я бачу, брате. Я зрозумів іще в ресторані.
Тому і запросив вас сюди на мій короткий курс.
- Навіщо це?
- Так заробляють!
Я не зрозумів, Дене.
Тепер відкриємо карти.
Час завершувати гру.
Лише чортова жаба?
Ти не знаєш, Дене.
Це Піт.
- Піт?
- Але ж від них бородавки.
Урок завершений.
Бувайте, хлопці!
Про вас напишуть.
Ви бачили Великого Дена Тіга.
Де вони?
Кажи, ти, недоношений викидень шльондри!
Куди їдуть?
Крик тобі не допоможе.
Допоможе тільки правда.
Куди вони їдуть?
Гаразд, досить!
Літній теплий дощ.
Милість Божа.
Друзі залишили тебе, Піте.
Мабуть, їм на тебе начхати.
Гаразд.
Сходи на небо, Піте.
- Там усі зустрінемось.
- Чорт забирай!
- Спаси мене, Господи.
Бог велів нам натиснути як слід.
Піт, упокой його душу, був жахливим занудою, і не треба вже так убиватися.
- Не чесно викопувати твій скарб без нього.
- Не так уже й погано померти жабою.
Навряд чи він дуже страждав.
Коли ми, нарешті, відмиємося й намастимо своє волосся, в нас буде зовсім інший настрій, приятелю.
Та й життя загалом також.
Тут поряд табір Парчмен.
Я їм не заздрю.
Таке відчуття, наче цілий рік гуляємо.
- У Піта є близнюк?
- Не чув про таке.
Це спека в усьому винна.
Хай всі грози бушують суворо, хай велять нам позбутись надій, буде небо осяяне знову, і землі сонце промінь дасть свій.
Чудово!
Ті, хто любить наше сонце, погодяться, що великому штату Міссісіпі не підходить другий термін Татуся О'Донола!
4 роки застою!
Кумівства!
Грабіжництва!
Отже, висновок зрозумілий.
Татуся О'Донола і його пацючу зграю треба вигнати!
- Ми впораємося.
Я особисто візьмуся.
- Я теж.
Пані та панове!
Звичайна людина має міцно взяти в свої руки мітлу реформ і прибрати зі штату сміття!
Катай на млин, Татусю О'Донол, і годуй там своїх пацюків!
У вівторок ми викинемо цих злодіїв геть!
А тепер, сестри Уорві.
Уорві, так?
Він сказав - сестри Уорві.
- Дівчатка, що співатимемо?
- По дорогах .
- Ти їх знаєш, Евретте?
Тату!
- Мої дівчатка!
- Тату, ти не наш батько.
- Чому прізвище Уорві?
Адже ви Макгілл. - Ні.
Відтоді, як тебе збив поїзд.
- Що за маячня? Мене збив поїзд?
- Мама сказала, збив поїзд.
- Вщент розмазав.
- Тільки мокре місце лишилося.
- Диявол, мене не збивав поїзд!
- Мама не знала, тому ми Уорві.
- Дівоче прізвище.
- І ти взяв дівоче прізвище?
- Ні, в тата все так само, просто...
- Не пощастило?
Тепер у мами шанувальник.
- Залицяльник.
- Мама сказала: як у людей.
- Обручку купив?
- Так, сер, велику.
- Мама перевіряла.
- Як у людей.
- Шанувальник.
- Як звати.
- Вернон Ті Уолдріп.
- Дядько Вернон.
- До завтра.
Завтра стане татом.
Тільки я ваш батько!
- Я чортів батько сімейства!
Але ти не як у людей!
- Де мама? - Пішла по магазинах.
По соски.
- Тату!
- Привіт, зайчику!
Як справи, маленька?
- А це хто?
- Старла Уорві.
- Старла Макгілл. А чому я не знав?
- Тебе ж збив поїзд.
Друге запитання: що вони верзуть про поїзд?
Багатьох нормальних людей збиває поїзд.
І суддю Хоббі з Куквіля збив поїзд.
А що я мала їм сказати? Що ти на каторзі, і я розлучилася з сорому?
Просто тепер перед потомством я в ідіотському становищі.
Привіт, Пенні.
Хтось тобі набридає?
- Ви Уолдріп?
- Так, це я.
Ти мастився моєю помадою?
- Вашою помадою?
- Вибач..
Є новини, якщо хтось не помітив. Мене не збив поїзд.
Я пройшов багато тисяч миль, щоб побачити кохану дружину.
- І 6 дочок.
- 7, тату!
Він не тато, Альвінелло. Тата збив поїзд.
- Пенні, досить!
- Так, досить!
У Вернона робота, перспективи, як у людей.
- Ти хто?
- Скажу, якщо забула!
Я ваш батько сімейства!
Тобі не можна заміж.
А я саме це роблю завтра!
Я маю подумати про дітей.
Вони покладають надії на мене.
Вернон вчить їх музиці й одягає.
Найкраще, що зміг ти, це потрапити під поїзд.
- Чого ж ти брешеш, брудна розпуснице?
- Стоп, стоп!
- Ви грубіяните моїй нареченій!
- Справді?
Ти не заграбастаєш мою Пенні!
- Це ваш чоловік?
- Ні, він мені не чоловік.
Волоцюга, мабуть.
Божевільний волоцюга.
І не потикайся до Вулворфа!
Брехливі, двоєдушні самиці!
Не вір жінкам, Делмаре.
Запам'ятай ці слова, і наша дружба піде тобі на користь.
- Звичайно, Еверетте.
- Збитий поїздом!
Жінка не знає, що таке правда, Делмаре.
Ти був одружений?
Треба спочатку викупити ферму, а вже потім думати про це.
Краще й не думати.
Повір, Делмаре, жінка - це тортури, придумані, щоб катувати чоловіків!
- Еверетте, я не знав, що ти батько сімейства.
- Так, я сіяв насіння.
І ось що пожав.
Що за маячня?
Усе, хлопці, тепер дивимося кіно!
Не треба шукати скарб.
Не треба шукати мільйон.
Там засідка.
Вони вас там чекають.
Не треба шукати скарб.
Піте... ми гадали, що ти жаба.
Ми гадали, що ти став жабою.
Не треба шукати мільйон.
Тихіше!
Дивіться кіно!
Я підписав дюжину цих рахунків!
Усі знають, я друг фермерів.
- Що ще зробити? Покрити їхніх коров?
- Не варто.
Можна відлякати виборців.
У нас немає виборця!
У Стоукса наш виборець!
Розкрутив кампанію - карлик, мітла...
Хитрий.
Чорт допоміг.
Сам не придумав би.
- У мене ідея.
- Яка?
Треба найняти карлика ще меншого, ніж у Стоукса.
Стули пельку, мішок гною!
Нас самих вважають клоунами.
Найняти карлика до купи!
Хоч такого.
В тому-то й уся проблема.
Люди бачать, що в нас немає свіжих ідей.
Він - майбутнє, ми -минуле.
- Він виграє за рахунок...
- Популізму.
Він залишить нас без штанів.
- Він тут дещо обганяє.
- Не обганяє, а лупить. Сильно.
- Ні, він не набагато випереджає.
- Це дуже м'яко сказано.
- Особисто я так оцінюю ситуацію.
- А я вважаю, що справи кепські.
Боже, вибач мені! Я не міг плисти, бо не бачив берега.
Піте!
Не крутися!
- Я довго не витримаю.
- То був момент слабкості.
Досить базікати.
Треба драпати.
Заманили купатися, притопили, скрутили як свиню й видали за винагороду.
Типово жіноча поведінка.
Хоч не встигли повернутися по нас.
Ми не залишали тебе. Ми думали, що ти жаба.
- Ні, мене не перетворювали на жабу.
- Значить, ми помилилися.
А потім нас побив продавець біблій і вигнав з Вулворфа.
Не знаю, з одного магазину чи з усієї мережі?
Мені теж було несолодко, хлопці.
Чесно кажучи, я розповів їм про наш скарб.
- Благаю, вибачте, що підвів вас.
У мені кров Хогуолоппів.
- Все нормально, Піте.
- Я дуже радий, що ви не ображаєтеся.
Шкода було псувати вам гру на 1 200 000.
- Досі душа болить.
- Ну, нічого.
Ви справжні друзі.
Найкращі люди у світі!
- Піте, не варто так перейматися.
- Не можу втриматися.
- Дякую вам за ці слова.
Піте...
Факти свідчать...
Диявол!
Скарбу там немає!
Взагалі-то його й не було.
- Де гроші з інкасаторської машини?
- Я не грабував інкасатора.
Я працював адвокатом без ліцензії.
Мені треба було тікати! Дружина писала, що виходить заміж.
Я їй цього не дозволю зробити!
- Мені лишалися 2 тижні до кінця терміну.
- Я не міг чекати - весілля завтра.
А з тим, що дали і дадуть за втечу, я вийду в 1987.
- Я тобі співчуваю.
- Мені буде 84 роки.
Мабуть, мені тепер теж дадуть 50 років.
Хлопці, нас скували втрьох. Що я міг сказати?
Сам тікати я не міг.
- Вибачте.
- 84 роки.
А мені 82 лише.
Ти поламав мені життя!
Поламав мені життя!
- Я вже вибачився, Піте.
- 84 роки! Я вже буду беззубий!
В них Томмі.
Петля.
Господи, треба рятувати його.
Ті, троє.
Брати!
Брати!
Ми зібралися тут, щоб захистити нашу священну культуру від уторгнення, розкладання й розрідження!
Нашу віру! Релігію наших батьків!
Ми повинні викорінити зло!
Поки воно не знищило цвіт нашого племені!
Не забуваймо про наших дочок!
Вони благають нас про захист від чорних!
Від жидів! Від папістів!
Від розумників, які твердять, що ми нащадки мавп!
Це не моя культура!
Може, це ваша культура?
Отже, треба повісити негра!
Панове, я нічого не зробив!
Я нікого не чіпав!
Томмі, це ми.
Ми тебе врятуємо.
Дякую вам, хлопці, але мене нічого не врятує.
- Диявол прийшов отримати належне.
- Не кажи дурниць, Томмі, тебе не повісять.
Здається, ти помиляєшся.
До цього все йде.
Слухай, Томмі.
Чорний вартовий?
Хто ставив цю охорону?
Назад!
Ні, синку!
Прапор не повинен торкнутися землі!
Усе, більше ніяких розмов.
- Треба найняти цього хлопця. - Вірно, тату.
- Дуже розумно.
- Хай візьме нас!
Ми візьмемо.
Хай веде нашу кампанію, а не Стоукса.
Різні спокуси - влада, жінки, гроші.
- Хто скаже ні Татусеві О'Донолу? - Яке там ні ?
Він скаже нам спасибі. - Переконаємо.
Ми зможемо.
- Як його звати?
Їхнього менеджера?
Уолдріп.
- Вернон Уолдріп.
- Вернон Ті Уолдріп.
Пропускають лише за запрошеннями.
Пройдемо через службовий вхід.
Зачекай хвилинку.
Хто тебе вибирав, чорт забирай?
Відтоді, як слухаємо тебе, в нас суцільні проблеми. Нещастя!
Мене хотіли повісити. Нас постійно палять.
Увесь час лупцюють, ми мокрі, ми брудні.
- На жабу перетворили. - Жабою він не був.
Зрозуміло?
Ледь не зґвалтували!
Ви тепер проти мене.
Чи не так, хлопці?
Увесь світ, сам Господь і ви.
Напевне, залужив.
Хлопці, я припускався тактичних помилок.
Але поки що ми разом. Є план, повірте. Ця справа вигорить.
Лише поверну Пенні, й ми вшиємося.
Яке приниження!
Влаштувати з ритуалу балаган!
Спіймати б мені цих агітаторів.
Нечувана поведінка. Навіть серед чорних!
Може, це мулати.
У них цілий коктейль кровей.
Кидатися прапором конфедерації !
- Ніхто не повірить, що ми ансамбль.
Тільки підморгнути їй.
Вона зрозуміє, що ми перспективніші за її Уолдріпа.
Усе, як у людей...
Еверетте, борода колеться.
Граємо Тюремну , хлопці. З ноти мі .
Пенні.
- Це я.
- Ні.
Поїдемо зі штату.
Почнемо з початку в іншому місці.
Ні, не музика.
Це дурниці.
Вважай, я дантист.
Один хлопець зробить ліцензію.
Ось побачите.
Ви не пошкодуєте. Вернане.
- Ви будете моєю правою рукою.
- Це неприйнятна пропозиція.
Я не втечу в самий розпал кампанії.
Тим паче до людини, котра сама аморальна.
Я аморальний?
Ах ти, сучий сину!
Я винайшов мораль!
Татусь О'Донол захищав ідеали, коли цей твій яйцеголовий пудив у штані!
- Я зроблю що хочеш, рідна.
- Тільки поїхали з дітьми. - Забирайся.
Зайшли в гості, Татусю?
Дармової випивки чекали?
Посмієшся виворотом своєї пики в листопаді.
- Татусь О'Донол теж сміятиметься.
- Але вже не виворотом своєї пики.
Лицьовим боком.
Це і мої діти.
Ти не чула про вірне кохання?
Чорт забирай!
Це ж Мокрий зад !
Вони нам потрібні!
- Але тату, в них же негр!
- Бачиш, публіка не проти чорних.
Дайте мікрофон!
Ці хлопці не білі!
Вони зовсім не білі, а фольклором тут і не пахне.
Я щойно дізнався, пані та панове, що ця банда співаків-лицедіїв цього вечора завадила вчинити суд Лінча на чорним негідником.
Я член одного таємного товариства.
Гадаю, ви знаєте, якого саме.
А ці хлопці, вони зневажили наш ритуал, який усі поважають.
Їхня музика нам не підходить.
Вони, ці хлопці, осквернили палаючий хрест!
У мене є інформація:
- Вони каторжники! Вони втекли з каторги!
Ми повинні негайно здати їх владі. Бандити!
Я знаю з вірних джерел, що цей негр продав свою душу дияволу!
Чекайте. Я не брешу.
Адже ви всі мої виборці.
Ви ж були моїми виборцями!
Ви ж були моїми виборцями!
Зачекайте!
Не треба! Хвилинку...
Чорт забирай!
Така можливість!
Пропустіть!
Мило! Дуже мило!
Пані та панове!
Тут і біля радіоточок від найкращого штату Міссісіпі губернатор каже хлопцям з мокрим задом :
дякуємо за виступ!
Схоже, в нашому штаті не любить музику лише мій суперник Гомер Стоукс.
Але про смаки не сперечаються.
Комусь, можливо, дуже подобається дорікати хлопцям з мокрим задом їхнім не зовсім бездоганним минулим.
Здається, Гомер Стоукс саме із тих, хто кидає камінь першим.
Особисто я - добрий християнин.
Слухайте, якщо вони усвідомили всі свої помилки...
- Чи не так, хлопці?
Я кажу, що владою, наданою мені, ці хлопці помилувані!
Крім того, якщо ви оберете мене на другий термін, хлопці стануть моїм мозковим центром!
- Про що він, Еверетте? - Розумієш...
І ти, і я, і Піт, і Томмі управлятимемо його господарством.
Тепер без зайвих слів.
Підтримка моєї кандидатури Ансамбль Мокрий зад і всі разом, хором Ти моє сонце .
Знаєте її ?
- Це наша улюблена. - Справді?
Далеко підеш...
Здається, Вернон Ті Уолдріп залишився не при справах.
А, може, допоможемо йому з роботою? Влаштуємо рити канави, ловити бродячих собак.
- Отже, весілля не буде, міс Уорві?
- Ні, весілля буде за планом.
- Так, в іншому складі.
Просто ми з Пенні захотіли склеїти розбиті черепки.
Я запрошую вас усіх. Ви мої дружби.
- Обручки в нас є.
Де твоя?
- Я не носила після нашого розлучення.
Мабуть, у комоді в старому будинку. Вона мені була не потрібна.
- Вернон купив мені нову.
- Гадаю, віддасть дешево.
Одружитися з його обручкою? Ти такий як і раніше!
- Але наші просто залізяки!
- Весілля не буде!
- Це ж просто символ.
- Ми стиримо, яке вам треба.
- Стули пельку, Делмаре.
Це безглуздий символ.
- Усе, час пішов. Лічу до трьох.
Лічить до трьох! От чорт!
Лічить до трьох!
От же ж сучка!
Ви знаєте, де цей чортів будинок?
- Привіт, хлопці!
Усе, ці ліліпути нарешті спіймали грабіжника століття.
У них є стілець для Джоржа Нельсона!
Вони підсмажать мене, і я злечу, як римська свічка!
20 тисяч вольт!
Найкращого гангстера Америки!
Висмокчу енергію штату, пускатиму іскри з усіх дірок!
І метатиму блискавки з пальця!
Я на 10 футів вищий за вас!
Здається, настрій у Джоржа вже покращав.
Дім, де минуло стільки днів у лоні рідної сім'ї.
Гніздечко, так би мовити, з могутнім дубом біля ґанку й старими гойдалками на гілці.
А де старі гойдалки на гілці?
- Кінцева зупинка. - Ні, хвилинку.
- Ваш шлях був не прямий.
- Чекайте, ви не знаєте. - Але він привів вас сюди.
Ви обдурили долю й обдурили мене востаннє.
- Ви запізнилися.
Не знав, що візьмете із собою друга.
Йому не доведеться чекати.
- У могилах місця вистачить. - Ви запізнилися.
Нас помилував сам губернатор.
- Повідомляли по радіо.
Шкода, що в нас немає радіо.
Господи, помилуй.
- Це погано.
Протизаконно.
- Закон вигадали люди.
Мабуть, час помолитися.
Господи, Еверетте.
Томмі, вибач, що втягнули тебе.
Господи, що ж нам робити?
Боже, благаю, помилуй бідолашних грішників.
Благаю, дай побачити дочок.
Я так довго був далеко від сім'ї.
Я грішив гординею і бував різким. Вибач, що відвертався від тебе.
Допоможи нам, Боже, заради моєї сім'ї.
Заради Томмі, заради Делмара та Піта.
Дай знову побачити дітей.
Допоможи нам, будь ласка.
Це було диво!
- Не будь дурнем.
- Я ж сказав, що затоплять долину.
- Ні, це диво!
- Ми молилися і Бог пробачив нас!
Ви квапитеся показати, який чужий для вас інтелект.
Є наукове пояснення всьому, що ми бачимо.
Не такі пісні ти співав під шибеницею.
Усі розгублюються в хвилину шоку. Ні.
Долину затопили, щоб дати електрику чортовому штату. Так, сер.
Наш південь змінюється.
Все буде на електриці і на все буде свій тариф.
Досить шаманських забобонів і відсталості.
Ми побачимо нову землю, де в кожного буде дріт і кнопка. Так, сер.
Справжня епоха розуму, як колись у Франції.
Ось ми й дочекалися.
Томмі, на чому пливеш?
На комоді.
- Усе добре, що добрий кінець має. - Так, любий.
Зізнаюся, що дуже радий завершенню всіх цих пригод.
- Час старому бродязі піти на спочинок. - Чудово.
І щодо обручки ти маєш рацію.
Інші шлюбні окови ні до чого.
Ці з неба послані.
Доля кидала мене, ти терпляче чекала... - Що?
- Це не моє.
- Не твоє?
- Це тітки Хелен.
- Ти сказала, воно в комоді.
- Я сказала: мабуть у комоді.
А, може, під матрацом чи в шифоньєрі...
- Я не знаю.
- Мені дуже шкода.
- Потрібна та обручка.
- Та обручка лежить на дні водосховища.
- Та хоч усі 90. - Люба...
- Воду не я пустила.
- Я полічила до трьох!
Алекс.
Дзвонив батько Тода і Джорджа.
Він заїде за тобою завтра в пів четвертої.
Автобус в аеропорт відходить від школи в п'ять.
Як тобі моя валіза?
Ні, мам, не треба знімати.
Це з минулого перельоту раз літак долетів... я подумав, що наклейку краще зберегти.
Як талісман.
Звідки у тебе ці безглузді ідеї?
Я ж долетів.
Ну що, сімнадцять років, повна свобода...
Летиш один з друзями до Парижу...
Цілих десять весняних днів.
Відпочивай, як слід.
У тебе все життя попереду.
Хичкок, давай, я тобі допоможу.
Ось так.
Картер, от бовдур.
Молодчина.
- Ти забула це в автобусі.
- Дякую.
Підемо. Нічого не забули?
Ей, Кріста.
Привіт, Блейк.
- Чого чіпляєшся?
- Він у нас мачо.
Ну гаразд.
Нічого не забули?
Так, батьків, всі узяли.
Що це він сказав?
Не знаю.
Це вам на двох.
Відпочивайте, розважайтеся.
Дякую, тату.
- Це нам на двох, зрозумів?
- Алекс, доглянь там за ними.
- Неодмінно.
Я в цьому класному альбомі вийшов гіршим за всіх.
Уявляєш, а мені доводиться дивитися на тебе щодня.
Чого йому треба?
У аеропорту заборонено жебрацтво.
Смерть - це не кінець.
Для тебе буде кінець, якщо ти не відстанеш від моїх учнів.
Харі Рама.
Я поставлю вам декілька питань.
Ви збирали речі самостійно?
Чи не залишали ви їх під наглядом інших людей?
Містер Браунінг?
Чи брали ви які-небудь предмети у незнайомих людей?
- Прямо як ваш день народження.
- Що?
Дев'ятий місяць, 25 число. 9:25.
Ваш день народження збігається з часом вильоту.
Відвали, дурень.
Дітки...
Джордж, тато сказав, це нам на двох.
Ну дай мені грошей.
А нумо перестаньте.
Бовдур.
- Спасибі.
- Нема за що.
Пішли в туалет.
- Сам сходи.
- Ні, знаєш, що я подумав?
Зараз я тобі поясню.
Летіти нам сім годин.
У туалетах на борту ніякої вентиляції.
Уяви, що на півдорозі... твій організм захоче позбавитися від того, чим тебе там нагодують.
Ти йдеш в парашу...
А відразу після тебе туди заходить Кріста або Блейк.
Ти хочеш асоціюватися у них... із запахом параші? Хочеш, щоб їх від тебе занудило?
Він народився наново... влітку... коли йому було 27 років... він повернувся додому...
Це Джон Денвер.
Він залишив вчорашній день позаду...
Він загинув в авіакатастрофі.
Пані та панове, приносимо вам свої вибачення за довге очікування.
Оголошується реєстрація... на рейс 180 авіакомпаній Воле Ейр до Парижу, коридор номер 46.
Я бачив, як з небе йшов дощ з вогню.
Хто-небудь бачив Біллі Хичкока?
Де ми могли його втратити?
Давай, йди.
Йди.
Ей! Боляче ж.
Дитина на борту - хороший знак.
Бог не такий недолюдок щоб розбити літак з дитиною.
Так... Бог не недолюдок.
- Привіт, Тод.
- Привіт, як справи?
Ти б не міг помінятися місцями з Крістою?
Я б із задоволенням, але у мене проблеми з сечовим міхуром.
Запалення сечовипускального каналу.
Підемо, попросимо Алекса.
Ти не міг би помінятися місцями з Блейк щоб ми сиділи разом?
Ми питали Тода, але у нього якісь медичні проблеми.
Ну будь ласка...
Ти класний.
Дякую, Алекс.
Дякі, Алекс.
Будь ласка, будь ласка.
Ти що, серйозно сподівався помацати їх над Гренландією?
І через тебе тепер доведеться дивитися ідіотське кіно.
Велике дякую.
Ти справжній друг.
Даруйте, що я запізнився.
Моє місце онде.
Дякую.
- Ей, тобі чого?
- Ні, мені не сюди.
Попрошу хвилину уваги.
Пристебніть ремені безпеки... Приведіть спинки крісел у вертикальне положення.
Літак має шість аварійних виходів.
Два з них в передній частині кабіни два над крилами... і два в хвостовому відсіку.
Бортпровідникам приготуватися до зльоту.
Здорово.
Клас.
Все добре.
Не бійся, дорогий.
Ти не міг би помінятися місцями з Блейк, щоб ми сиділи разом?
Ми питали Тода, але у нього якісь медичні проблеми.
Ну будь ласка...
Ти чого?
- Якісь проблеми, сер?
- У чому справа, чорт забирай?
Цей літак вибухне!
- Заткнися, Браунінг.
- Це не смішно.
- Якщо ви так жартуєте...
- Я не жартую!
Алекс, заспокойся.
- Сядь на місце!
- Він вибухне!
Якщо це не припиниться ми будемо вимушені зняти вас з рейса.
Та я сам піду!
- Там моє місце.
- Літак вибухне!
Виведіть всіх, хто стоїть в проході.
Все залишайтеся на місцях.
Сидіть тихо.
Цей літак вибухне до біса!
Слухай, піди подивись, як він там.
- Відпустіть мене!
- Пусти, ідіот.
На борт ніхто не повертається, зрозуміло?
- Це мій наказ.
- Зачекайте, будь ласка!
У мене там сорок учнів летить до Парижа. Прошу вас.
Але ви мене теж зрозумійте.
Я розумію і я прошу вибачення за Алекса... але один з нас має летіти з ними.
Я не можу відпустити їх одних до Парижа на десять днів...
Та сядь ти, Картер!
Вгамуйся!
Добре, один з вас може повернутися в літак.
Ларрі.
Ледве-ледве його умовила.
Один з нас може летіти зараз.
А інший полетить рейсом в 11:10.
Я залишуся.
Ні, ти у Франції все знаєш.
Лети ти.
Я залишуся.
Я був в туалеті, там замок заклинило...
Ей, я ж ні з ким не бився!
Чорт!
Дякую.
Я подзвонив твоїм батькам. Вони зараз приїдуть.
Дурний Алекс.
Алекс, скажи мені, що відбулося.
Я побачив це.
Не знаю як, але я побачив.
Я бачив, як він їде по злітній смузі потім злітає...
Я дивився з вікна, бачив землю.
І раптом літак почало трясти.
Зліва вирвало шматок а потім весь літак вибухнув.
І все це було як наяву неначе насправді.
Ти часто літав на літаках які вибухали?
Ти, напевно, заснув.
Нас вигнали з літака ми втратили пів дня в Парижі... і все через те, що Браунінгу щось там наснилося?
Ні!
Випустіть мене! Літак! Він вибухне!
Та пішов ти, Хортон.
Ти зараз у мене в лікарню відправишся!
Відпусти його!
Алекс, припини це!
Ну ось, вони відлетіли, а ми залишилися.
Ти мені заплатиш за квиток.
Жаль, що ти не на цьому літаку!
- Сучий дурень!
- Чорт!
Охорона, терміново сюди!
Ви дивитесь на мене так, як ніби все це трапилося через мене.
А це не через мене.
Хто-небудь в живих там залишився?
Звідки я знаю?
- Ви що, думаєте, що я якийсь...
- Він не чаклун.
Добрий день, я Ховард Сігел... з Національного комітету безпеки перевезень.
Ми зв'язалися з вашими родичами.
Вони зараз сюди їдуть.
Можливо, комусь з вас потрібна... медична допомога або допомога психолога?
Скажіть, що там?
Причина вибуху поки не встановлена.
На місце події приїхала поліція... водолази і рятувальники вже в дорозі.
Прошу вибачення.
Я агент Вейн.
Це агент Шрек.
Ми з ФБР.
Я розумію, що ви зараз відчуваєте... знаю, вам дуже нелегко... але ми повинні задати вам декілька питань з приводу сьогоднішніх подій... поки вони ще свіжі у вашій пам'яті.
Це допоможе полегшити роботу рятувальників... і подальше розслідування події.
Ви сказали: "Послухайте мене...
Цей літак вибухне на зльоті".
Звідки ви це знали?
У мене було передчуття.
Погане передчуття.
Чи приймали ви напередодні заспокійливі засоби?
Чи приймали ви снодійне? Наркотики, галюциногени?
Ви вживаєте ліки або наркотики?
Я побачив це.
Побачив, як це трапилося.
Побачив, як вибухнув літак.
Перед самим вибухом літака ви сказали Картеру Хортону... "Шкода, що ти не на цьому літаку".
Чи мало ваше передчуття... якесь відношення до цих слів?
Тоді чому ви це сказали?
Я не думав, що це насправді трапиться.
У такому разі, Алекс... чому ви все-таки покинули літак?
Мій брат Джордж... сказав мені піти подивитися як там Алекс.
І ось він залишився, а я...
Це він сказав мені вийти з літака.
Ларрі Мурно сказав, щоб летіла я... а я сказала, що летіти повинен він.
Це я відправила його в літак.
Ну що ж...
Ніхто не примушував вас залишати літак.
Ви сказали, що з цими хлоп'ятами ви не дружили...
Чому ви покинули літак, Клер?
Тому що я бачила і чула Алекса... і я повірила йому.
Ось він.
Дякую, що підвезли.
На берег викинуті перші уламки літака... який вилетів рейсом 180 авіакомпанії Воле Ейр... з нью-йоркського аеропорту Джон Ф. Кеннеді в 9:25 вечора... і вибухнув в повітрі незабаром після зльоту.
Тих, що на даний момент вижили не виявлено.
Берегова охорона, водолази і рятувальники... продовжують пошуки, не дивлячись на те... що на поверхні води горить паливо, що розлилося.
Офіційні особи вважають за малоймовірне... що серед пасажирів цього трагічного рейсу є ті, що вижили.
Імовірно всі 287 пасажирів загинули.
Серед пасажирів на борту... було сорок учнів і четверо вчителів... з школи Маунт Абрам Гань на південному сході Нью-Йорка.
Повідомляється, що декілька учнів... було знято з рейса за декілька хвилин до вильоту... але на користь розслідування причин катастрофи... подробиці цього інциденту не повідомляються.
Для проведення попереднього розслідування... до аеропорту прибули представники...
Національного комітету з безпеці перевезень і ФБР.
В аеропорту і на Лонг-Айленді... є очевидці вибуху літака.
За їх словами, інших літаків в повітрі не було.
Авіадиспетчери аеропорту... підтверджують свідчення очевидців.
Після вибуху літака уламки падали в океан... у радіусі декількох кілометрів.
Фахівці обережні в коментарях... відповідно неперевірених даних...
Пройшло тридцять дев'ять днів з тих пір, як ми втратили... тридцять дев'ять близьких людей... друзів, вчителів.
Проходять день за днем... а причина трагедії залишається невідомою... і ми задаємося питанням: "Чому?"
У Книзі Еклезіаста мовиться...
Людина не знає свого часу...
Як риби попадаються в згубну сітку і як птахи заплутуються в пастках так сини людські заплутуються у тяжкий час коли біди несподівано падають на них.
Ми пережили їх... але ми ніколи не переживемо їх смерті... і на честь пам'яті наших близьких... ми відкриваємо цей меморіал.
Сподіваюся, ти не думаєш, що через те, що мого прізвища немає на цій стіні... я тобі чимось зобов'язаний.
Не думаю.
Мій єдиний борг перед ними - прожити своє життя як слід.
Тоді трохи менше лізь в бійки.
Я і без тебе знаю, що мені робити.
Це моє життя, ти мені не указ.
Я ніколи не помру.
Слухай, я на минулому тижні успішно здавав на права.
Набрав сімдесят очок.
Це мінімальний прохідний бал.
Але, знаєш, коли я закінчив водіння... інструктор, який сидів на передньому сидінні... раптом говорить мені...
"Молода людина, вас чекає дуже рання смерть. "
Це правда?
Не тут, не зараз, ніколи, Біллі.
А скажи, якщо я запрошу на побачення Синтію Пастер, вона погодиться?
Дістав.
Не говори мені нічого.
Ти лякаєш мене до смерті.
Я піду.
Ти маєш мене зрозуміти.
Я дуже нудьгую по тобі.
Я по тобі теж.
Але мій батько, він не розуміє.
Слухай, коли він отямиться... ми з тобою поїдемо в місто, гульнемо... сходимо на матч "Янкі".
Так, обов'язково.
Точно.
Гаразд, я піду.
Міс Льютон довірила мені... читати промову.
Це якраз виражає те що я відчуваю.
Давай.
Завдяки тобі я жива.
Дякую.
Ми говоримо, що смертну годину не можна передбачити.
Але коли ми це говоримо... ми уявляємо, що ця година наступить... у туманному далекому майбутньому.
Нам ніколи не приходить в голову що смертна година.. може стаитись в день який вже йде... що смерть може прийти вже сьогодні.
У цей самий день у якому ми так впевнені... який у нас повністю розписаний по годинам.
Що трапилося?
Де Тод?
Алекс, йди звідси.
- Не бачив раніше?
- А що трапилося?
Ти вселив Тоду таке відчуття провини через смерть Джорджа... що він наклав на себе руки.
Навіщо йому це робити?
Він мені сам сказав, що після того, як вам стане краще, ми знову бачитимемося.
Навіщо було будувати плани, якщо він збирався накласти на себе руки?
Містер Вагнер...
Вже майже осінь.
Ще тільки кінець червня.
Так, але ніщо не стоїть на місці.
Якщо задуматися про це то навіть на за самого початку літа... можна відчути наближення осені.
Мені подобається заглядати в майбутнє.
Як ти опинилася біля будинку Тода вчора вночі?
Я достатньо надивилася всього по телевізору... щоб знати, що ФБР не займається самогубствами підлітків.
Але, проте, агенти приїхали.
Це означає, що, по-перше... вони до цих пір не з'ясували причину катастрофи.
По-друге, вони не виключають жодній версії... і те, що сім чоловік покинуло злощасний літак... факт досить незвичайний.
Не говорячи вже про те, що у одного їх було видіння... про те, що літак вибухне... і через декілька хвилин це відбулося насправді.
На додаток до всього, один з тих, що зійшли з літака... здійснює самогубство.
Як ти опинилася там вчора?
Знаєш, що це?
Це...
Це... Голова на пружині.
Це ти.
Не схожий, звичайно.
Але я тебе так бачу, Алекс.
Мені дуже шкода.
Як і ти, ця фігура не знає... хто вона, навіщо вона.
Вона не приймає певної форми... але володіє якоюсь абсолютною... хоча і нез'ясовною привабливістю.
Ми чотири роки вчилися в одному класі... і жодного разу навіть словом не перемовилися.
Коли ми були в літаку, я відчувала те ж, що відчував ти.
Я не знала, звідки ці відчуття... до тих пір, поки ти не почав психувати.
Я не бачила те, що бачив ти, але я це відчувала.
Скажи, адже ти до цих пір це відчуваєш?
Той день досі живе в тобі.
Я це знаю, тому що я все ще відчуваю тебе.
Тому я і прийшла вчора до Тода.
Я раніше ніколи не стикався із смертю.
Може, ми все це вигадали.
Просто у мене таке відчуття що це оточує нас всюди.
Це?
А що коли Тод був першим?
З нас...
Ти це відчуваєш?
Не знаю.
Якби тільки я міг побачити його ще один останній раз.
Може, тоді я б зміг щось сказати.
Тоді підемо до нього.
Обережно.
Гострі відчуття.
Від цього місця?
Тому, що порушуєш правила.
Пішли.
Швидше.
- Це він?
- Думаю, так.
Тільки навіщо з нього зробили Майкла Джексона?
Так, це він.
Так, від Тода нічого не залишилося.
О, Боже!
Прошу вас...
Не то розбудите мертвяків.
Чому у нього рука так сіпнулася?
Дія препаратів.
Бальзамуюча рідина викликає залишкові м'язові скорочення.
Послухайте, я його друг...
Я знаю, хто ти.
А від чого ці подряпини?
Від дроту. Він намагався звільнитися від дроту.
Намагався звільнитися?
Значить, це не було самогубство.
Це був нещасний випадок.
У смерті не буває нещасних випадків... не буває збігів не буває невдач... і не буває порятунків.
Зрозумійте одне: Кожен з нас - це миша... яку кіт тримає за хвіст.
Кожен наш рух... від простого до великого... червоне світло, на яке ми зупинилися або не зупинилися... люди, з якими ми були близькі... люди, які відмовили нам в близькості... літаки, на яких ми летимо... літаки, з яких ми сходимо... все це - частина садистського плану смерті... який приведе нас всіх в могилу.
План...
Тоді виходить... що якщо розгадати план то можна обдурити смерть?
Алекс, ти вже це зробив... коли зійшов з літака.
Смерть твого друга означає... що для всіх вас смерть придумала новий план.
Тепер ви повинні з'ясувати... як і коли вона повернеться за вами.
Вір своїй інтуїції... якщо думаєш, що тобі це допоможе.
Але пам'ятай... намагаючись перехитрити план... або зневажаючи його... ти можеш накликати на себе нещадний гнів смерті.
А із смертю краще не жартувати.
Ну гаразд, ми підемо...
Даруйте, що ми от так увірвалися...
Нічого страшного.
Скоро побачимось.
Цей тип в морзі сказав що у смерті є план.
Я кажу про знаки.
Можливо, тим, що ми сидимо тут... п'ємо цю каву, дихаємо цим повітрям... переходимо вулицю... ми запускаємо ланцюг подій... який рано чи пізно приведе до нашої смерті... через сорок років, через десять років або завтра?
Ми цього не дізнаємося якщо не будемо відкриті... для знаків, які нам посилаються.
Не розумію.
Ти бачив, що Тод помре?
У тебе було видіння як тоді в літаку?
Не було, але могло б бути.
Це як послання від когось або чогось, Клер... як натяк на план.
Маячня якась.
Ці знаки можна знайти, де хочеш.
Ми п'ємо каву, починається на "к" кінчається на "у".
Ми п'ємо каву, значить, ми помремо в комі. Римується. Чи ні?
Я хочу тебе зрозуміти... але якщо скрізь бачити знаки смерті можна збожеволіти.
Тип в морзі сказав, що у смерті є план, так?
Виходить, що ти, я, Тод, Картер...
Тері, Біллі і міс Льютон втрутилися в цей план?
Неважливо як, але я дізнався про план смерті... і ми обдурили її.
А що коли нам призначено було померти?
Може, ми мали були розбитися в цьому літаку?
Що якщо наша смертна година все ще йде?
У такому випадку смерть від нас не відстане... і ми помремо.
Зараз, а не коли-небудь.
Якщо тільки ми не розгадаємо план і не обдуримо її ще раз.
Після всього, що ти сказав я починаю вірити... що Тод наклав на себе руки.
Милий, прошу тебе, не зараз.
Та у нас тут цілі збори.
Перестань.
- Коли ви виїжджаєте?
- Через пару тижнів.
- Дуже шкода.
- Картер, ти кретин!
Залишаємося без улюбленої вчительки.
Хлоп'ята, я маю всім вам дещо сказати.
Вона прожила тут все життя, а зараз вимушена переїхати, і все через тебе!
Ми всі в небезпеці!
Та припиніть ви обидва!
Вони померли, а ми живі.
Життя продовжується.
Я не дозволю цій авіакатастрофі... стати головною подією в моєму житті!
Зрозуміло? !
Я житиму далі, Картер... а ти, якщо хочеш витрачати все своє життя... на сварки з Алексом при кожній зустрічі... то можеш здохнути хоч прямо зараз!
Алло. Алекс вдома?
Привіт, Клер.
Зараз, хвилинку.
Це знову Клер.
Ти з нею говоритимеш?
Клер, він зараз в душі.
Сказати, щоб передзвонив?
Так, дякую.
Вона хвилюється за тебе.
І я хвилююся.
Чому ти не хочеш з нею балакати?
І зі мною.
Тату, ви з мамою мені дуже допомогли... але поки я не розберуся з цим... я не можу розмовляти.
Ні з ким.
У Національного комітету з безпеки перевезень... з'явилася нова версія обставин вибуху... літак авіакомпанії Воле Ейр.
На думку експертів, через порушення... силіконовій ізоляції паливопроводу... міг відбутися витік горючої рідини.
Це сидіння Тода.
У салоні економічного класу виникла іскра... і ланцюг спалахів швидко досяг паливного насоса... внаслідок чого і відбувся трагічний вибух.
Ланцюг вибухів.
Першим був Тод, потім Тері.
Вони вмирають в тому порядку у якому загинули б в літаку.
Ось він план смерті.
Наступна міс Льютон.
Якщо мені вдається заснути я бачу уві сні Тері Чейні... а вдень, звідки ні візьмися... часто чую власний голос... неначе я говорю Ларрі Мурно...
"Ні, ти у Франції все знаєш."
"Лети ти."
Все нагадує мені про той день.
Так.
Добре.
Сподіваюся, зміна обстановки мені допоможе.
Просто розумієш... Я прожила тут все своє життя.
Раніше все в цьому місті у мене було пов'язано з приємними спогадами.
А зараз я бачу тільки Ларрі і цих загиблих дітей.
Навіть коли я дивлюся з вікна в двір... я відчуваю один лише страх.
Лора, я тобі передзвоню.
Так.
Це Валері Льютон.
Мені потрібний агент Шрек.
Ти що тут робиш?
Я просто... перевіряю, як накачане колесо чи не небезпечно їхати.
Сідай в машину.
Пристебни ремінь.
Я думаю, що... що наступною буде міс Льютон.
Наступною?
Так, наступною, тому що... все відбувається по порядку.
Так, значить, по порядку.
Ти теж це помітив?
Мамина улюблена.
Ну і що це за порядок?
Ти дізнався про нього з чергового видіння?
Або може з перешкод по телевізору?
Літак вибухнув не через мою просьбу.
Ви можете знущатися наді мною скільки хочете.
Будь ласка.
Мені все одно.
Але я врятував з цього літака шістьох осіб.
Я врятував шість життів, але вся школа... вважає мене за психа.
У мене немає посттравматичного стресу.
Я не вважаю, що на мене тепер повинні молитися.
Я вас не лякаю.
Просто це так і є.
Для кожного з нас є план.
Для вас зокрема.
Для кожного є план і я поки не знаю як... але я його розгадаю.
Ми звернули на тебе увагу... тому що ти був під підозрою у справі про вибух літака.
Тобто...
Я знаю, що ти його не підривав.
Ми збиралися розслідувати інші версії... але ті хто залишилися в живих почали поодинці вмирати.
Спочатку твій друг Тод... потім Тері Чейні, причому ти при цьому був присутній.
А сьогодні ми застали тебе біля будинку Вел Льютон.
Життя і смерть непідвладні людині... якщо сама людина не починає розпоряджатися життям інших.
Ти можеш мені пообіцяти що більше ніхто не помре?
Ні, не можу.
Поки я сиджу тут я ні за що не можу відповідати.
На жаль.
Гаразд, йди звідси.
Дякую.
У мене від нього мурашки по шкірі.
А що ми можемо зробити?
У нас на нього нічого не немає.
Я не про це.
Була пара моментів... коли я майже йому повірив.
Я тобі скажу одну річ тільки ти зрозумій правильно... іноді у мене від тебе мурашки по шкірі.
Припини себе накручувати.
Це просто безглуздий кухоль.
Ти виїдеш звідси.
Скоро тебе тут не буде.
Тебе не буде.
Лежите тихо, добре?
О, Боже, міс Льютон.
Ну ти даєш.
Я не знаю, де він.
Він зі мною не розмовляє.
Чому?
Тому що я йому не повірила.
Якщо він з вами зв'яжеться раджу вам відразу подзвонити мені... на для вашої власної безпеки.
Ось мої координати.
Це безкоштовний номер.
Цікава робота.
Картер, кретин!
Що ти робиш?
Ім'я Тері має бути на цій стіні.
Чорт.
Чому ти призначила нам зустріч тут?
Вони стежать за мною, щоб я привела їх до Алекса.
Тому ти мене повезеш.
Чорт, а для чого він мені потрібний?
Тому що він знає хто з нас наступний.
Не перевищуй швидкість, гаразд?
І справа не обганяй.
Зачекай, Біллі. Здається, у мене видіння.
Ти наступний.
Навіщо ти це сказав?
Тому що скажеш ще хоч слово і я сам тебе уб'ю.
Він десь в районі двох кілометрів звідси...
Їдьте прямо, а потім повертайтеся, зустрінемося на півдорозі.
Так ми знайдемо його в два рази швидше.
Як ти думаєш, може вони все ще в небі?
Може, рейс 180 все ще летить?
Може, десь... вони в безпеці?
У дитинстві, коли мені було років шість або сім... я так боялася, що мої батьки помруть.
Я просто лежала ночами і думала про це.
Напевно, всі діти так.
Так, але не у всіх дітей це трапляється насправді.
Коли мені було десять років... тато поїхав в магазин за сигаретами.
Раптом хтось йому говорить: "Не обертайся".
Він подумав, що це хтось із знайомих, і обернувся.
А цей тип зніс йому голову.
Після цього жити почало неможливо.
Мама так це і не пережила.
Вона вийшла заміж за цього ідіота... з яким мій тато навіть по одній вулиці б не пішов.
Він не хотів мати дітей... і мама вирішила, що вона теж більше не хоче.
Якщо це був план смерті для мого батька і для моєї сім'ї... то хай йде до дупи, ця смерть!
Я теж багато думала про це.
Про те, що десь є місце... де мій тато живий і здоровий.
Де він купив сигарети і поїхав далі.
Де мої батьки і я все ще разом... і нічого не знаємо про це життя яке у нас тут.
Де наші друзі все ще летять в літаку.
Де у кожного є другий шанс.
Алекс, ми не повинні здаватися.
Мені не можна йти додому. Через міс Льютон... мене шукає ФБР.
Ми відвеземо тебе в будиночок мого тата.
Це недалеко від мого будинку.
Браунінг, чаклун ти чортів... ти що, і про міс Льютон знав?
А чому я, по-твоєму, ховався?
Біллі сказав ФБР, що він бачив тебе що тікає з її будинку.
Я втік, тому що вони у всьому звинуватять мене.
Вони звинувачють мене за Тода, за неї... за цю чортову катастрофу.
На підлозі знайшли твої сліди.
На ножах - твої відбитки пальців.
Я ж тобі говорив, вони не...
Я говорю не про те ти це зробив чи ні.
І навіть не про те, чи знав ти що вона вмирає.
Ти знав, що вона буде наступною?
Так.
Знав.
Тоді хто буде наступним... з нас?
Скажи мені... Я хочу знати, чи доживу я до фінального матчу "Джетс"?
Значить, це я?
Ти тому не говориш?
Ех, треба було помацати Теммі у басейні, поки міг.
Припини нити.
Наступним буду я.
Він не сказав, хто наступний.
У заспокойся і кермуй.
Ти зобов'язаний мені сказати.
Думаєш, легше, коли знаєш?
Нічого подібного.
Ти мною маніпулюєш.
А я хочу сам вирішувати як мені з цим жити.
Неважливо, хто наступний... якщо всі ми в одному списку.
Чорт.
Правда?
Тоді чого сіпатися?
Який сенс?
Ми з Тері будемо знову разом на тому світі... так навіщо чекати?
Що ти робиш?
Картер, не жени так.
- Не жени, Картер!
- Та пішов ти!
Припини!
Краще я помру по своїй волі!
Так, але ти не один в машині!
Господи, Картер!
Картер, зупини машину!
А чого ти сіпаєшся якщо не твоя черга?
Я розіб'юся в лайно на наступному світлофорі.
А вам нічого не буде.
Картер, це не так відбувається!
Все життя ненавидів французьку.
- Візьми себе в руки.
- Я взяв себе в руки!
Я знаю, як ти узяв себе в руки. Не бійся того, що тобі страшне.
Мені не страшно.
Я сам вирішую, коли померти.
Це моє життя, це моя смерть я все вирішую.
Не треба нам демонструвати який ти крутий!
Веди машину нормально!
Що ти робиш?
Господи Боже!
Візьми кермо!
- Картер, досить!
- Візьми кермо!
Чорт.
Заспокойся, Картер.
Мене зараз вирве прямо у твоїй машині.
Нам теж страшно, але ми ж не опускаємо руки.
Зупини машину!
Я хочу, щоб ти зупинив машину зараз же!
- Поїхали.
- Відкрий двері, Біллі.
Поїхали звідси!
- Відкрий двері.
- Не стій на рейках.
- Що, не відкривається?
- Відкривай.
- Відкривай!
- Відкрий двері, Біллі!
Картер, послухай мене.
Не треба це робити.
Чорти б тебе!
Вилазь з машини!
Картер, послухай мене!
Це не так відбувається!
Вилазь з машини!
Поїзд!
Значить, не моя черга, так?
От чорт.
Послухай мене!
Це все не так відбувається.
Вилазь з машини!
Вилазь, тобі кажуть!
Не можу!
Чорт, він точно наступний.
Вилазь!
Чорт!
О, Господи!
Я бачив це!
Бачив ремінь!
Що, тепер тобі страшно?
Він заклинив!
Нісенітниця собача!
Він знову врятував тобі життя.
Саме так!
Ти наступний, Картер!
Від тебе треба триматися подалі!
- Заткнися, Біллі!
- Тільки цього нам зараз не вистачало.
Мені це теж не потрібно!
Відійдіть від нього!
Він наступний!
Та пішов ти, Біллі!
Я ж не труп!
Значить, помреш.
Ти, вважай, небіжчик... але я за тобою в могилу не відправлюся!
- О, Боже!
- Ні!
Господи Боже!
Наступним мав бути ти.
За планом ти був після Льютон.
Це був план!
Ти мав бути мертвий!
Ти просто диявол!
Я бачив ремінь.
Я знав, що він порветься.
Так я врятував його.
Я бачив це, як бачив вибух.
- Поліція їде.
- Чорт!
Я врятував його!
Я врятував Картера... і загинула б наступна людина в ланцюгу!
Я бачу, як це відбувається.
Потім я втручаюся... і таким чином одурюю план.
Ти що, Господь Бог?
Бог не боїться смерті.
Боги не вмирають.
А ми вмираємо.
Ми втрачаємо час.
Сюди їде поліція.
Треба відвезти тебе в будинок.
Там ти опам'ятаєшся.
Після Біллі наступний я.
Наступний я.
А потім я.
Послухай, я цього не допущу.
Послухай...
Забирайтеся звідси обоє.
Іржавий крюк.
Правець.
Непогано.
Я про це не подумав.
Ти намагалася мене обдурити але я тебе розкрив.
Сволота!
Я з тобою справлюся.
Може, не назавжди... але зараз в цьому будинку я з тобою справлюся!
Тільки що була там.
Про що це ти?
Я не хочу здавати його.
Просто йому дуже небезпечно бути там одному.
Я поїду з вами.
Не можна.
Скажіть нам, де він.
Даю вам слово... ми привеземо його у повній цілості.
Я не пересів.
Кріста попросила мене пересісти але я не пересів.
Тоді я був би поряд з Тодом.
Біс, як же я міг забути?
Я не пересів.
Клер сиділа б переді мною.
Наступна вона.
Швидше в машину!
Об'їдемо озеро!
- Ось він!
- За ним!
Алекс, ми хочемо тобі допомогти.
Принц!
Відійди звідти!
Стій!
Біжи!
Ми його впустили.
Він міг бігти лише в одне місце.
Це точно.
О, Боже!
Не рухайся!
Сиди там!
Не рухайся!
Нічого не чіпай.
Шини служать ізолятором.
Зараз машина вибухне!
Я довго не витримаю. Ти знаєш, що робити.
Не треба!
Коли я це зроблю, ти проскочиш і все закінчиться.
Тільки так ми зможемо обдурити смерть.
Не треба!
Я не дозволю їй перемогти нас обох.
Ти знаєш, що робити!
Я завжди буду з тобою.
Ні!
Відійди звідти!
Чорт забирай!
Ти не можеш мене кинути.
Ну ж, милий.
Чорт, він не дихає.
Тримайся, Алекс.
Будь зі мною.
Треба ж, долетіли.
Париж.
Навіть не віриться.
Мені не віриться, що ми взагалі сіли в літак.
Розумієте, про що я?
Дивне відчуття, так?
Ми склали головоломку.
Але чогось все одно не вистачає.
Правда ж?
За Тері.
За Тода.
За всіх друзів, яких немає з нами.
Так.
Що таке?
Якби півроку тому мені сказали... що ми утрьох сидітимемо і мило спілкуватися...
Навіть не знаю.
Іноді мені здається... що тільки ви двоє по-справжньому все розумієте.
Ти був правий, Браунінг.
У смерті був план.
Ми його обійшли.
Ми перемогли. Ми виграли.
Все, що ми виграли, - це шанс жити повним життям.
Шанс, який я ні за що не втрачу.
Я лише одного не розумію.
- Про що?
- Про план.
Не треба, забудь ти про це.
Ні, вислухайте мене.
- Знову.
- Ви послухайте.
Ми повинні були вмирати по ланцюгу вибуху.
Коли я втрутився і врятував Картера... він проскочив, і наступним по черзі був Біллі.
Потім Клер.
Я втрутився і врятував її і сам став наступним.
Але ж в моєму випадку ніхто не втрутився.
Вибухом мене відкинуло... від дроту...
Тоді чому ти проскочив?
А може, так було призначено?
Може, зі всіх пасажирів рейсу 180... тобі, мені і Картеру призначено було вижити?
Може, в цьому і полягав план із самого початку?
- Або може ти все ще на черзі.
- Заткнися, Картер.
Ці правила не я придумав.
Хтось повинен втрутитися щоб самому не померти.
Алекс довів це три рази: Літак, ти і я.
Наскільки я розумію все це може повторитися... і повернутися за нами.
Але я поки можу спати спокійно... тому що на черзі ти.
Може, досить про це?
Зустрінемося в готелі.
Я піду з тобою.
Ні, Клер, ти залишайся тут.
Добре?
Бачиш?
Це правда.
Я ж говорив, що ти наступний.
Перестань, Картер.
Алекс, чекай!
Клер, сиди тут.
Не ходи за мною.
- Я ж сказав, що ти наступний!
- Я проскочив.
Тоді хто наступний?
Світ змінюється.
Я відчуваю це у Воді.
Я відчуваю це у Землі.
Я відчуваю це у Повітрі.
Багато з того, що існувало, загубилося, бо немає вже в живих людей, що пам'ятали.
ВЛАДАР ПЕРСНІВ
Усе почалося з кування Великих Перснів.
Три віддано ельфам, безсмертним, наймудрішим та найчистішим з усіх істот.
Сім – королям гномів, владарям гір та видатним ремісникам своїх кам'яних зал.
А дев'ять ... дев'ять перснів були подаровані людям, що більш за всіх прагнули влади.
Бо ці персні були наділені владою керувати волею народів.
Але їх усіх надурили. Оскільки був вилитий ще один перстень.
У країні Мордор, в полум'ї Згубної Гори,
Темний Владар Саурон викував таємно Старший Перстень, щоб правити усіма іншими.
В цьому Персні поєдналися уся його жорстокість, ненависть і прагнення пригнітити усе живе.
Єдиний Перстень, щоб усі поєднати.
Одна за однією землі Середзем'я потрапляли під владу Персня.
Але деякі опиралися.
Останній союз людей та ельфів піднявся проти Мордору.
На Схилах Згубної Гори вони боролися за свободу Середзем'я.
Перемога була близькою.
Але владу Персня не можна була здолати.
Та тієї миті, коли здавалося, що надії не зосталося, Ісільдур, син короля, схопив свого батька меч.
Саурон, ворог вільних народів Середзем'я, був переможений.
Перстень перейшов до Ісільдура, що здобув нагоду, навіки знищити зло.
Але серця людей так легко спокусити.
А Перстень влади має власну волю.
Він зрадив Ісільдура і приніс йому смерть.
І те, що ніколи не можна було забути, загубилося.
Історія стала легендою. Легенда стала міфом.
І понад дві з половиною тисяч років Перстень був у забутті.
Допоки одного дня він не знайшов нового носія.
Моє золотце.
Перстень потрапив до рук створіння Голлум, що відніс його глибоко у Імлисті Гори і там знищив його перстень.
Воно прийшло до мене.
Моє власне.
Моє любе.
Моє власне.
Моє золотце.
Перстень наділив Голлума навдивовижу довгим життям.
П'ятсот років він труїв його розум.
І там, в глибинах Голлумових печер Перстень чекав свого часу.
Темрява знову почала лягати на ліси світу.
І все голоснішими ставали чутки про тіні на Сході.
Безіменне зло повстало знову.
І Перстень Влади відчув, що його час прийшов.
Він залишив Голлума.
Але тоді сталося щось, чого Перстень не передбачав.
Його знайшла одна з найнеймовірніших істот світу.
Що це?
Хоббіт.
Більбо Торбин з Буковеню.
Перстень.
Зникло!
Моє золотце зникло!
І вже скоро прийде час, коли хоббіти визначатимуть долі усіх живих.
22 дня вересня місяця 1400 року за буковеньским літочисленням.
Торба-на-Кручі, Торбинська купецька, Хоббітон, Західна чверть...
Буковень,
Середзем'я.
Третє літочислення цього світу.
"Мандрівка за Імлисті гори:"
"Історія одного хоббіта." "Автор: Більбо Торбин."
Отож, з чого ж почати?
А, так...
"Про хоббітів" (?
Хоббіти заселяють четверту частину Буковеню уже кілька століть. І вони дуже раді з того, що живуть подалі від іншого Великого Світу.
Оскільки Середзем'я населяють усілякі дивні істоти, то хоббіти не є якимись значними, бо ніколи не славилися як великі воїни та й до розумніших не належать.
Фродо!
Хтось стукає у двері.
Дехто насправді стверджує, що єдиною пристрастю хоббітів є їжа.
Це дуже несправедливе зауваження, бо ми є неабиякими броварями і полюбляємо посидіти з люлькою.
Але що в нас насправді лежить на серці, то це спокій та мир, ну і звісно гарні, оброблені поля.
Бо ніщо так не полюбляють хоббіти, як речі, що ростуть.
І хоча декому наші звичаї видаються дивними, саме сьогодні мені стала зрозумілою одна річ:
Немає нічого поганого в тім, що ти ведеш просте життя.
Фродо, двері!
Дідько, де ж цей хлопець?
Фродо!
... геть від дверей в широкий світ,
... а я – за нею навздогін.
Біжить дорога сотні літ, геть від дверей в широкий світ, За обрій ген, за край долин.
- Ти запізнився.
Чарівник ніколи не запізнюється, Фродо Торбин.
Так само, як і ніколи не приходить зарано.
Він з'являється саме тоді, коли і планував.
Яка радість, бачити тебе, Гендальфе!
Та як я міг пропустити день народження дядька Більбо?
Ну як воно живе старий нероба?
Як я чув, це має бути розкішне свято.
Та ти ж його знаєш. Тут уже всі мало не подуріли.
Саме те, що йому подобається.
Він половину Буковеню запросив.
А інша половина і без запрошення прийде.
І так воно триває життя в Буковені, майже так само, як і в минулому літочисленні.
Хтось приходить та йде.
Але змінюється дуже небагато, якщо взагалі щось змінюється.
Бо тут полюбляють постійність. Речі передаються з покоління в покоління.
Споконвіку тут жив хтось з Торбиних, під цим схилом, в Торбі-на-Кручі.
І воно так завжди буде.
Чесно кажучи, Більбо став доволі дивним останнім часом.
Тобто, більше аніж завжди.
Він зачиняється у себе в кімнаті.
А потім годинами розглядає свої карти, коли думає, що я не бачу, що він робить.
Де він?
Він щось затіває.
- Ну що ж.
Не хочеш казати – не треба.
- Що таке?
Я знаю, що ти до цього причетний.
Та ти що?
Допоки ти не з'явився, ми, Торбини, були поважними людьми.
Справді.
Ми не лізли у пригоди і не робили нічого несподіваного.
Якщо ти натякаєш на історію з драконом, то я до неї майже не причетний.
Я твого дядька лише трохи підштовхнув до дверей.
Що б там не було, тебе відтепер вважають порушником миру.
Ах, справді?
Гендальф!
Феєрверк, Гендальфе!
- Гендальф!
- Феєрверк!
Гендальф?
- Я радий, що ти повернувся.
Я теж.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНИЙ
Ні, дякую!
Більше ніяких відвідувачів, поздоровників чи далеких родичів!
А як щодо дуже старих друзів?
Гендальф?
- Більбо Торбин.
- Мій любий Гендальф!
Радий бачити тебе знову.
Сто одинадцять років.
Хто б повірив?
А ти зовсім не постарів.
Заходь!
Вітаю, вітаю.
Чаю?
Чи мо чогось міцнішого?
Маю кілька пляшок "Старого Вінгера". 1296-й рік.
Дуже гарний рік був.
Їх ще мій батько робив.
Відкрити одну?
Ні, дякую. Лише чаю.
Я тебе очікував минулого тижня.
Але ти приходиш і йдеш, коли тобі заманеться.
Я не підготувався.
Є лише холодна курка та солоні огірочки.
А ще є трохи сиру.
Ні, він уже не дуже.
А ще полуничне варення, і яблучний пиріг.
Але на десерт нічого.
О, ми врятовані!
Маю ще трохи бісквітного пирога. Я міг би підсмажити тобі кілька яєць.
Гендальф?
- Лише чаю, дякую.
- О, звісно.
- Нічого, якщо я їстиму?
- Їж.
Більбо!
Більбо Торбин!
Мене немає вдома!
Це Кошелі-Торбини.
- Я знаю, що ти там.
- Вони хочуть отримати хату.
Вони не можуть пробачити, що я досі живий.
Мені потрібно втекти від усіх цих родичів, що постійно навідуються і не можуть залишити мене в спокої.
Я хочу знову побачити гори.
Гори, Гендальфе!
Спокійну місцину, де я зможу закінчити свою книжку.
О, чай.
- То ти хочеш здійснити план?
- Так.
Усе готово.
Я вже все приготував.
Дякую.
А Фродо дещо підозрює.
Та звісно підозрює.
Він же Торбин, я не якийсь дурнуватий Розпояс.
Але ж ти йому скажеш?
- Так, так. - Він дуже тебе любить.
Я знаю.
Він би пішов зі мною, якби я попрохав.
Але я думаю, він ще дуже міцно прив'язаний до Буковеню.
З лісами та полями.
Маленькими річками.
Я старий, Гендальф.
Ти цього й не скажеш, але я відчуваю це у серці.
Я почуваюся дуже тонким.
якимось виснаженим, як трохи масла на велику скибку хліба.
Мені потрібна відпустка.
Дуже довга відпустка.
І я, напевне, не повернуся.
Чесно кажучи, я й не збираюся.
Старий Тобі.
Найкраще зілля у Південній чверті.
Гендальф, мій старий друже, про цей вечір ми ще довго згадуватимемо.
Дік Бульбер.
Радий бачити Вас. Ласкаво просимо.
Давай, Сем.
Запроси Трояндочку на танок.
- Я піду краще ще пива візьму.
- О, ні, не підеш.
Йди вже.
І оце стоїмо ми там, віддані на милість трьох гірських тролів.
І вони почали сперечатися, як нас краще приготувати;
чи то нас підсмажити, чи то кашу з нас зварити.
І так довго вони ото сперечалися, що зійшли перші промені сонця
і вони усі закам'яніли.
Швиденько.
Це їм сподобалося!
Ні, велику.
Пані Розпояс! Як приємно. Ласкаво просимо.
А це все Ваші діти?
Матінко, а Ви старанні!
Більбо?
Це Кошелі! Хутко, сховайся!
Дякую, мій хлопчику.
Ти гарний хлопець, Фродо.
Я дуже корисливий, знаєш?
Так, дуже корисливий.
Я прийняв тебе до себе не з жалю, коли твої батьки померли.
Я думаю, я це зробив, бо з усіх моїх родичів ти був єдиним Торбиним, що кумекає у справах.
Більбо, ти вже напився пива старого Гамджі?
Ні.
Ну, так, але не про те йдеться.
А про те, Фродо,
що ти з усім впораєшся.
- Треба встромити її в землю.
- Вона у же в землі! - Але зовні!
- Це була твоя ідея.
Більбо.
Більбо, обережно, дракон!
Дурня.
Тут уже тисячу років драконів не було.
- Це було класно.
- Давай ще одну візьмемо!
Мерріадок Брандібок та Перегрін Тук.
Треба було здогадатися.
Промову, Більбо!
Промову!
Промову!
Мої любі Торбини та Мудрінси,
Туки та Брандібоки,
Рясні, Нерясні,
Люлькасі,
Бульбери,
Розпояси - та Мохноноги.
- Мохностопи!
Сьогодні мій 111-й день народження!
Всього найкращого!
Але, нажаль, сто одинадцять років занадто мало для життя серед таких прекрасних хоббітів.
Я й половину з вас не знаю так добре, як би мені цього хотілося, і не люблю половину з вас так, як Ви на те заслуговуєте.
Але я маю дещо владнати.
І я все відкладав та відкладав це.
Я змушений повідомити, що це кінець!
Я маю йти.
Я сердечно хочу побажати Вам усього найкращого на прощання.
Прощавайте.
А це тобі здалося дуже кумедним, га?
Та припини, Гендальфе.
Ти бачив їхні обличчя?
Є багато чарівних перснів. І жоден не можна використовувати нерозважливо.
Та я лиш трохи розважився.
Та ти, мабуть, правий, як завжди.
- Ти кидатимеш одне око на Фродо, гаразд?
Як тільки зможу вирватися.
- Я залишаю йому все. - А що з перснем?
- Він теж залишиться?
- Так, так.
Він лежить у конверті на каміні.
Ні, чекай.
Він ... у мене в кишені.
Хіба це не дивно?
Так, але чом би власне й ні?
- Чому мені не залишити його собі?
- Тобі слід залишити перстень тут.
Хіба це так складно?
Ні, що ти.
І ... так.
Тепер, коли вже зайшло так далеко, я не хочу його віддавати.
Він належить мені, я його знайшов!
Він прийшов до мене!
- Але ж тобі не варто сердитися.
- Якщо я сердитий, то це твоя провина!
Воно належить мені.
Воно моє.
- Моє золотце.
- Золотце?
Його вже так називали раніше, але не ти.
А що тобі до того, що я робитиму зі своїми речами?
Він був у тебе занадто довго.
- Ти хочеш забрати його собі!
- Більбо Торбин!
Не треба вважати мене дешевим фокусником.
Я не хочу тебе обікрасти.
Я хочу тобі допомогти.
Усе життя ми були друзями.
Довірся мені, як ти робив колись.
Віддай його.
Маєш рацію, Гендальфе.
Перстень треба передати Фродо.
Уже пізно.
І дорога далека.
Так, вже час.
Більбо!
Перстень і досі у тебе в кишені.
О ... так.
Я нарешті знайшов гарний кінець для моєї книжки:
"Він жив щасливо до кінця своїх днів."
І це буде так, мій любий друже.
Прощавай, Гендальфе.
Бувай, любий Більбо.
Біжить дорога сотні літ ...
До нашої наступної зустрічі.
Воно належить мені.
Моє золотце.
Загадка у темряві.
Більбо!
Моє золотце.
Золотце.
Він пішов, так же?
Він так довго про це говорив.
Я не думав, що він справді це зробить.
Гендальф?
Перстень Більбо.
Він залишатиметься у ельфів.
Він залишив тобі Торбу-на-Кручі.
І весь свій статок.
Тепер перстень належить тобі.
- Заховай його добре.
- А ти куди?
- Треба про дещо потурбуватися.
- Про що саме?
- Питання, що вимагають відповідей.
- Але ж ти щойно з'явився.
Я не розумію.
Я теж.
Зберігай його в таємниці.
Добре зберігай.
Буковень!
Торбин!
Рік 3434-й другого літочислення.
Це є розповідь Ісільдура, Великого Короля Гондору, про знахідку Персня Влади.
"Вінперейшовдо мене. Єдиний Перстень. Він буде найбільшим спадком мого королівства.
Нехай мої нащадки будуть зв'язані з його долею, бо я не хочу, щоб йому щось зашкодило.
Він для мене занадто дорогий, хоч я і заплатив за нього великим болем.
Лінії на персні починають бліднути.
Напис, що був спочатку яскравим, тепер ледь помітний.
Таємниця, що її може розповісти лише вогонь."
Буковень.
Торбин.
Тут немає Торбиних.
Вони усі в Хоббітоні.
Он тамо.
Зцілити моє серце і вгамувати біль, й нехай ідуть дощі та виють дикі вітри. Та ще мені іти та йти.
І ніжно дощик б'є у стелю й біжить струмок у житнє поле. Але не зробить дощ чи річка дива того що зробить тут одна лиш кварта пива.
Темні істоти все частіше бродять Буковенем, гноми та інші, що мені не дуже до вподоби.
Дуже погана каша заварюється.
У горах уже повно орків водиться.
Та це дитячі казки, не більше.
Ти вже городиш як той старий Більбо Торбин.
То ще торочив.
А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина.
І я пишаюся цим.
- Будьмо, дядьку Гамджі.
- Будьмо.
Нас те не стосується, що там поза межами наших земель.
Не будемо лізти не в своє, не матимемо клопоту.
- Доброї ночі, друзі.
- Доброї ночі.
Доброї ночі, солоденька діво золотенького пива.
Дивися, до кого залицяєшся.
Не турбуйся, Сем.
Трояндочка пізнає ідіота, якщо побачить його перед собою.
Справді?
- Доброї ночі, Сем.
- Добраніч, пане Фродо.
Ніхто про нього не знає?
Він у безпеці?
Що це ти таке робиш?
Вистроми руку, Фродо.
Він холодний.
Ти щось бачиш?
Що ти бачиш?
Нічого.
Нічого немає.
Стривай.
Тут якісь лінії.
Це, мабуть, ельфійська мова.
Я не можу цього прочитати.
Це мало хто зміг би.
Це мова Мордору, якою я тут не хочу говорити.
Мордор!
Нашою мовою це означає:
"Єдиний перстень, щоб усіх поєднати, і темною волею міцно скувати."
Це Єдиний Перстень, вилитий Темним Владарем Сауроном у полум'ї Згубної Гори.
Сам Ісільдур зрізав його з руки Саурона.
А Більбо його знайшов.
- В печері Голлума.
- Так.
Шістдесят років Перснем володів Більбо, він подовжив його життя, не дозволив йому старіти.
Але тепер цьому кінець.
Зло заворушилося в Мордорі.
Перстень прокинувся.
Він почув поклик свого Владаря.
Але ж його знищили.
Саурона знищили.
Ні, Фродо.
Дух Саурона вижив.
Сила його життя пов'язана з Перснем, а він уцілів.
Саурон повернувся.
Його орки розплодилися.
Його фортецю Барад-Дур у Мордорі знову відбудовано.
Йому потрібен лише Перстень, щоб вдруге вкрити тінню весь світ.
Він його шукає.
Він його шукає. Всі його думки пов'язані з ним.
А Перстень не бажає нічого іншого, ніж повернутися на руку свого Владаря.
Вони єдине,
Перстень і Темний Владар.
Фродо, він не повинен його знайти.
Гаразд.
Ми заберемо його, сховаємо.
І ніколи про нього не згадуватимемо.
Ніхто ж не знає, що він тут?
Так же, Гендальф?
Нажаль, дехто знав, що Перстень був у Більбо.
Я скрізь шукав істоту Голлума.
Але ворог знайшов його першим.
Я не знаю, як довго вони його катували.
Але серед його криків вони чітко почули два слова:
Буковень.
Торбин.
Буковень.
Торбин.
Але це приведе їх сюди!
Хто там такий?
- Візьми його собі, Гендальф! Візьми його!
- Ні, Фродо.
- Ти маєш його узяти.
- Не довіряй його мені!
- Я віддаю його тобі!
- Не випробовуй мене, Фродо!
Я не наважуся його узяти.
Навіть на зберігання.
Зрозумій, Фродо.
Мені схочеться застосувати його заради добра.
Але через мене він здобуде ще більшу та жахливішу силу.
- Але він не може залишитися тут!
Не може.
Що мені робити?
- Ти маєш йти.
І швидко. - Куди?
Куди мені йти?
Залишай Буковень.
Йди до Бригори.
Бригора.
- А що з тобою?
- Я тебе чекатиму, у заїзді "Грайливий поні".
- А там Перстень буде в безпеці?
- Я не знаю, Фродо.
Я не маю відповідей.
Я маю йти до Голови нашого Братства.
Він розумний та могутній.
Він знатиме, що робити.
Але тобі слід забути про ім'я Торбин.
Це ім'я занадто небезпечне за межами Буковеню.
І йди лише вдень.
Також уникай доріг.
Та я піду просто навпростець.
Мій любий Фродо.
Хоббіти справді дивні створіння.
За місяць про них можна вивчити все. Але навіть через сто років вони можуть тебе здивувати.
Пригнися.
Та Ви тільки подивіться, Самуайзе Гамджі!
Ти підслуховував?
Я ніколи не підслуховую, чесно.
Я лише траву підстригав.
Та щось вже пізно для трави.
- Я просто почув голоси.
- То що ти чув?
Кажи!
Нічого важливого.
Дещо про перстень, Темного Владаря, кінець світу та ... Але благаю.
Не перетворюйте мене на що незвичайне.
Справді, не треба?
Може й ні.
Мені спало на думку дещо краще.
Швидше вже, Самуайзе.
Не відставати.
Будьте обережними, обоє.
У Ворога багато шпигунів. Птахи, звірі.
Він у безпеці?
Ніколи не використовуй його, бо його сила притягує слуг Темного Владаря.
Завжди про це пам'ятай, Фродо,
Перстень намагається повернутися до свого Владаря.
Він хоче, щоб його знайшли.
От і все.
Що все?
Ще один крок, і це буде найбільша відстань, на яку я відходив від дому.
Давай вже, Сем.
Подумай про те, що казав Більбо!
Це дуже небезпечно.
Ти виходиш з дверей, виходиш на вулицю, і якщо не дивитимешся за своїми ногами, то не знатимеш, куди вони тебе заведуть.
Сем.
Лісові ельфи.
Вони йдуть до порту по той бік Білих Веж.
До Срібної Гавані.
Вони залишають Середзем'я.
І ніколи не повернуться.
Я не знаю, чому, але мені так сумно стає.
Де б я не лежав, щось мене коле у спину.
Просто заплющ очі і уяви, що ти лежиш у власному ліжку, на м'якому матраці і під м'якою ковдрою.
Це не подіє, пане Фродо.
Я тут ніколи не зможу спокійно поспати.
Я теж, Семе.
Дим знову здіймається над Згубною Горою.
Прийшов час.
І Гендальф Сірий їде до Ізенгарду, щоб спитати поради.
Бо ти ж через це прийшов?
Мій старий друже.
Саруман.
- Ти абсолютно впевнений?
Отже, Перстень Влади знайдено.
Усі ці роки він був у Буковені.
- Прямо у мене під носом.
- А ти не зміг його побачити.
Зілля напівросликів тобі, напевне, гарно забило баки.
Але ми ще маємо час перемогти Саурона, якщо ми будемо діяти негайно.
Час?
І скільки часу, на твою думку, ми маємо?
Саурон відновив багато зі своєї попередньої сили.
Він ще не може отримати тіло, але його дух не втратив сили.
Захований у своїй фортеці, Владар Мордору бачить усе.
Його погляд пронизує хмари, тіні, землю та плоть.
Ти знаєш, про що я, Гендальф.
Велике око, оточене полум'ям.
Око Саурона.
Він гуртує усе зло навколо себе.
І незабаром його армія буде достатньо сильною, щоб напасти на Середзем'я.
Ти це знаєш?
Звідки?
Я це бачив.
Палантир – це дуже небезпечний інструмент, Саруман.
Чому?
Чого нам боятися?
Бо невідомо, де є інші "загублені" всевидячі очі.
Ми не знаємо, хто ще в них дивиться.
Час минає швидше, аніж ти думаєш.
Сили Саурона вже в дорозі.
Дев'ятеро залишили Мінас-Моргул.
Дев'ятеро?
У подобі Чорних Вершників вони перетнули річку Ізен в ніч літнього сонцестояння.
- Вони в Буковені?
- Вони знайдуть Перстень.
І уб'ють того, хто його несе.
Фродо!
Ти справді гадав, що хоббіт зможе протистояти волі Саурона?
Ніхто цього не зможе.
Проти сили Мордору перемоги не буде.
Нам треба об'єднатися з ним, Гендальф.
Нам треба приєднатися до Саурона.
Це було б розумно, мій друже.
Скажи мені, друже, відколи це Саурон Мудрий віддає перевагу божевіллю перед розумом?
Я давав тобі можливість з власної волі допомогти мені, але ти вибрав біль.
Пане Фродо?
Фродо? Фродо!
- Я подумав, що я Вас загубив.
- Про що це ти?
- Ну... про те, що Гендальф сказав.
- А що він сказав?
"Не загуби його, Самуайзе Гамджі." І я не загублю.
Сем, ми ще ж досі в Буковені.
Що тут може трапитися?
Фродо. - Меррі, це ж Фродо Торбин.
- Привіт, Фродо.
Злізь з нього!
Давай, Фродо.
А ви що тут робите?
Ви крали овочі у Чудернака!
Забирайтеся! Геть з мого поля!
Я вам покажу, коли впіймаю!
І чого він так сердиться?
Це ж лише кілька буряків.
І капустин.
І три мішка картоплі, що ми їх потягли тиждень тому.
- І гриби перед тим.
- Так, Піппін.
Я ж кажу, він просто перебільшує.
Біжіть!
Це було близько.
Здається, я щось зламав.
Типово – Брандібок та Тук!
Що таке?
Ми пішли в обхід.
- В обхід куди?
- Тут є гриби!
Це моє.
Дуже мило, Меррі.
А тут красивіший, Сем.
Нам краще зійти з дороги.
Негайно з дороги!
Скоренько!
Тихо!
Що це було?
Ти щось бачиш?
Нічого.
Що сталося?
Цей Чорний Вершник шукає щось.
Чи когось.
Фродо?
Пригніться!
Я маю залишити Буковень.
Семові та мені потрібно до Бригори.
Розумію.
Козелецька переправа.
За мною.
Біжіть!
Сюди!
За мною!
Відв'язуй канат, Сем!
Фродо!
Фродо, біжи!
Швидше!
- Де ще можна перейти ріку?
- Винокурський міст, 20 верст.
Ходімо.
- Чого Ви хочете?
- Ми йдемо до "Грайливого поні".
Хоббіти.
Чотири хоббіти!
А що привело вас до Бригори?
Ми хочемо переночувати.
А наші справи – це наші справи.
Добре, юний пане.
Не ображайтеся.
Це моя робота - ставити питання вночі.
Різні люди тут ходять.
Не можна бути необачливим.
З дороги!
Дивіться, куди йдете.
"Грайливий поні"
Вибачте.
Доброго вечора, маленькі панове. Чим я можу Вам прислужитися?
Якщо шукаєте притулку, то ми маємо кімнати і для хоббітів. Ми пишаємося тим, що можемо обслуговувати і менших створінь, пане ...?
Підкопай, мене звати Підкопай.
- Підкопай, так.
- Ми хотіли б пройти до Гендальфа Сірого.
- Ви не могли б сказати йому, що ми тут?
- Гендальф?
Гендальф.
О, так, я знаю.
Такий старий дядько.
Довга, сіра борода, гостроверхий капелюх.
Уже півроку його не бачив.
І що тепер робити?
Сем, він прийде.
Посуньтеся!
Що це?
Це, мій друже, кварта пива.
А хіба такі бувають?
- Я теж собі візьму.
- Та ти ж вже половину випив.
Отой дядько розглядає тебе, відколи ми прийшли.
Вибачте.
Отой чоловік у кутку, хто він?
Це один зі Слідопитів.
Небезпечні люди, оті заброди.
Його імені я не знаю. Але його називають Блукачем.
Блукач.
Торбин.
Торбин.
Торбин?
Звісно знаю я Торбина. Он де він сидить.
Фродо Торбин.
Мій брат у другому коліні, з боку матері, і у третьому коліні ...
Піппін!
Ти не заховаєшся.
Я тебе бачу.
Немає життя у нічому.
Лише смерть.
Ви привертаєте забагато уваги, пане Підкопай.
Що Вам потрібно?
Більше обережності з Вашого боку.
Ви не дрібничку при собі маєте.
- Я нічого не маю.
- Звісно.
Я можу уникати, щоб мене побачили, але просто зникнути – то рідкий дар.
- Хто Ви?
- Ви боїтеся?
Так.
Ви недостатньо боїтеся.
Я знаю, що Вас переслідує.
Залиш його у спокої, довгов'язе!
У тебе мужнє серце, малий хоббіте, але воно тебе не врятує.
Не чекайте більше чарівника, Фродо.
Вони прийдуть.
Хто вони такі?
Колись вони були людьми.
Великі королі людей.
Тоді Саурон, зрадник, дав їм дев'ять перснів влади.
Сліпі від жадоби вони взяли їх, ні про що не питаючи.
Один за одним вони перейшли на бік темряви.
Тепер вони раби його волі.
Вони Назгули.
Примари персня, ні живі, ні мертві.
Весь час вони відчувають присутність Персня, велику Силу Єдиного.
Вони ніколи не зупиняться, переслідуючи тебе.
- Куди Ви нас ведете?
А звідки нам знати, що цей Блукач справді є другом Гендальфа?
Слуга ворога вдавав би з себе щось пристойне,
- але затівав би щось бридке.
- Та він і так достатньо бридкий.
Ми можемо лише довіритися йому.
- Але куди він нас веде?
- До Розщепленої Долини, пане Гамджі.
- До Дому Елронду.
- Ви чули? До Розщепленої Долини.
Ми побачимо ельфів.
Ми зупинимося лише вночі.
А як щодо сніданку?
- Та ви ж вже поснідали.
- Одного разу, так.
А як щодо другого сніданку?
Не думаю, що він про такий чув, Піп.
А одинадцятки, обід, полудень, вечерю, передсонник?
- Він же про таке чув?
- Я б на це не сподівався.
Піппін!
І що вони жеруть, коли не впіймають хоббіта?
Хто вона?
Ця жінка, про яку Ви співаєте?
Пані Лусієнь.
Ельфійка, що подарувала кохання смертному.
Що сталося з нею?
Вона померла.
Поспи трохи, Фродо.
Сила Ізенгарду до твоїх послуг,
Суароне, Владарю Землі.
Дай мені армію, що буде гідна Мордору.
Вказівки з Мордору, хазяїне?
Що наказує око?
Ми маємо роботу.
Дерева сильні, хазяїне.
Коріння простягається глибоко.
Вирвіть їх усі.
Це була найбільша оглядова вежа – Амон-Сул.
Сьогодні ми ночуватимемо тут.
Це для Вас.
Носіть їх при собі.
Я піду оглянуся.
Залишайтеся тут.
Мій помідор перегрівся.
Можна мені трохи печеного сала?
Хочеш помідора, Сем.
- Що ви там робите?
- Помідори, ковбаси, трохи сала.
- Для Вас теж робимо.
- Згасіть це, дурні! - Негайно згасіть!
Вгору!
Назад, біси!
Фродо!
О, Сем.
Блукач!
- Допоможи йому, Блукач.
- Це був моргульський клинок.
Моїх здібностей тут не вистачить.
Йому потрібні ельфійські ліки.
Хутко!
До Розщепленої Долини ще 6 днів ходу!
Він не витримає! Тримайся, Фродо.
Гендальф!
Дивіться, Фродо, це тролі пана Більбо.
Пане Фродо?
Він увесь холодний.
Він помре?
Він переходить у світ тіней.
Вже скоро він буде духом як вони.
- Вони вже близько.
- Ти знаєш квітку Ацелас? - Ацелас?
- Королівська трава.
Так, це ж бур'ян. Він скрізь росте.
Можливо, вона затримає отруєння.
А це що таке?
Слідопит, що забув про безпеку?
Фродо.
Я - Арвен.
Я прийшла, щоб допомогти тобі.
Почуй мій голос.
Повернися назад до світла.
Хто вона?
Фродо.
- Вона ельфійка.
- Він переходить до них.
Він довго не протримається.
Треба відвезти його до мого батька.
- Я вже два дні шукаю вас.
- Куди ти його повезеш?
П'ятеро примар йдуть за вами.
Де інші четверо, я не знаю.
Залишайся з хоббітами – я пришлю вам коней.
Я їхатиму швидше – я візьму його з собою.
Дорога занадто небезпечна.
Про що вони говорять?
Коли я перейду річку, сила мого народу захистить його.
Я їх не боюся.
Арвен, їдь швидко.
Що ти робиш?
Ці духи і досі за нами!
Віддай недоростка, ельфійська бабо!
Якщо хочете його мати, то йдіть і заберіть.
Ні.
Фродо, ні.
Фродо, не здавайся.
Не тепер.
Милість, надана мені, нехай на нього перейде. Помилуйте його.
Врятуйте його.
- Де я?
- Ти в домі Елронда.
Зараз 10-а година ранку 24-го жовтня, якщо це тебе цікавить.
- Гендальф!
- Так, я тут.
І тобі пощастило, що ти теж тут.
Ще б кілька годин, і тобі б вже не змогли допомогти.
Але у тобі є якась сила, мій любий хоббіте.
Що сталося, Гендальф?
- Чому ти не прийшов?
- Мені дуже шкода, Фродо.
Мене затримали.
Від дружби Сарумана так просто не відмовляються.
Одне зло не краще за інше.
Все минуло.
Вибери силу Персня, або власний занепад.
Є лише один Владар Персня.
Лише один, хто може керувати Перснем.
І він своєю владою не ділиться.
Гаразд, то ти вибрав смерть.
Гендальф?
Що таке?
Нічого, Фродо.
Фродо!
- Сем.
- Дякувати Богові, Ви прокинулися.
Сем ні на хвилину від тебе не відходив.
Ми так боялися за Вас, так же, пане Гендальф?
Завдяки мистецтву Елронда ти потроху оговтаєшся.
Ласкаво просимо до Розщепленої Долини, Фродо Торбин.
- Більбо!
- Вітаю, Фродо, мій хлопче.
Більбо.
"Мандрівка за Імлисті гори:
Історія одного хоббіта. Автор: Більбо Торбин."
- Це прекрасно.
- Я хотів повернутися, побачити дива Чорнолісся, відвідати портове місто, знову побачити самотню гору.
Але, здається, я вже занадто старий.
БУКОВЕНЬ
Я сумую за Буковенем.
В дитинстві я завжди хотів кудись піти.
Разом з тобою, у якісь пригоди.
От тільки мої пригоди виглядали зовсім інакше.
Я не такий як ти, Більбо.
Мій любий хлопче.
- Що я забув?
- Ти вже зібрався?
Бути готовим не зашкодить.
- Але ж ти хотів побачити ельфів?
- Звісно хотів.
- Більш ніж усе інше.
Просто ...
Ми ж зробили, що Гендальф просив?
Ми принесли персня до Розщепленої Долини.
Я подумав, коли Ви одужаєте, ми й підемо.
Додому.
Ти маєш рацію, Семе.
Ми зробили, що мали зробити.
У Розщепленій Долині Перстень буде у безпеці.
Я готовий йти додому.
Він знову відновлюється.
Ця рана ніколи не заживе.
Вона залишиться на все життя.
Але він дійшов так далеко. І він ще досі носить Персня. Цей хоббіт показав свою стійкість проти сил зла.
Цей тягар ніколи не можна було перекладати на нього.
- Ми не можемо вимагати більше.
- Гендальф, ворог наближається.
Військо Саурона стоїть на Сході.
Його око дивиться вбік Розщепленої Долини.
І ти кажеш, що Саруман нас зрадив.
Список наших союзників стає все коротшим.
Його зрада сягає глибше, аніж Ви знаєте.
Через гнилі чари Саруман схрестив орків з уруками.
У темницях Ізенгарду він вирощує цілу армію. Армію, що навіть за сонячного світла здатна швидко і далеко пересуватися.
Саруман хоче взяти Персня собі.
Навіть сила ельфів не здатна встояти проти такого зла.
Нам не стане сили, щоб перемогти Ізенгард та Мордор!
Гендальф,
Перстень не може залишатися тут.
Ця загроза стосується усього Середзем'я.
Ви маєте вирішити, як зустріти цю загрозу.
Час ельфів минає.
Мій народ залишає ці міста.
А до кого Ви звернетеся, коли ми підемо?
Вони шукають багатства в горах. Горіхи чужинців їм не цікаві.
Ми повинні сподіватися на людей.
Людей?
Люди слабкі.
Раса людей слабка.
Кров Нуменору вичерпана, його гордість забута.
Лише через людей Перстень досі цілий.
Я був там, Гендальф. Я був там три тисячі років тому коли Ісільдур взяв Перстень собі.
Я був там того дня, коли сила залишила людей.
Ісільдур! Швидше!
Йди за мною.
Я провів Ісільдура у серце Згубної Гори, де Перстень був викуваний. Лише там його можна було знищити.
Кинь його у вогонь!
- Знищ його!
Ісільдур!
Тоді воно мало завершитися, але зло зуміло зберегтися.
Ісільдур зберіг Персня. Лінія королів була зламана.
У світі людей вже немає сили.
- Розсіяні, роз'єднані, без проводу.
- Один зміг би їх возз'єднати.
Один, що може претендувати на трон Гондору.
Але він уже давно зійшов з цього шляху.
І вибрав вигнання.
Ти не ельф.
Людям з Півдня тут також раді.
- Хто ти?
- Друг Гендальфа Сірого.
Тоді ми тут з однієї причини, друже.
Уламки Нарсілу.
Меч, що зрізав Перстень з руки Саурона.
Він ще досі гострий.
Та лише розламаний спадок.
Чому ти боїшся минулого?
Ти нащадок Ісільдура, але не він сам.
Ти не зв'язаний з його долею.
Та ж кров тече і в моїх жилах.
Та ж слабкість.
Твій час прийде.
І ти вийдеш назустріч злу.
І ти його переможеш.
Тінь ще не здобула владу.
Ні наді мною, ні над тобою.
Ти пригадуєш нашу першу зустріч?
Я почувався неначе уві сні.
Багато років відтоді минуло.
Тоді турботи не тиснули на тебе.
Ти пам'ятаєш, що я тоді сказала?
Ти сказала, що візьмеш шлюб зі мною і відмовишся від безсмертя твого народу.
І я дотримаюся слова.
Краще розділити одне життя з тобою, аніж бути одній все життя цього світу.
Тому я обираю смертне життя.
- Ти не можеш цього зробити.
- Це моє і я дарую його кому хочу,
як і моє серце.
Чужинці з далеких країн, наші старі друзі, Вас усіх запросили сюди, щоб чинити опір Мордору.
Середзем'я стоїть на межі знищення.
І ніхто від цього не втече.
Об'єднайтеся, або ж усі згинете.
Кожен народ матиме цю долю, кожен відданий на милість прокляттю.
Виклади перстень, Фродо.
То це правда.
Уві сні я бачив, як потемніло небо на Сході, але на Заході один промінь усе не згасав.
І я почув голос:
Твоя загибель близька.
Прокляття Ісільдура знайдено.
Прокляття Ісільдура.
Боромир!
Ще ніхто ніколи наважувався говорити цією мовою в Імладрісі.
Та все ж я не проситиму вибачення, Владарю Елронде, бо, напевне, чорну мову Мордору уже незабаром можна буде почути у кожнім кутку Середзем'я.
Перстень просто пронизаний злом.
Це дарунок.
Дарунок усім ворогам Мордору.
Чому нам не використати його?
Довго мій батько, стольник Гондору, відбивав сили Мордору.
Кров'ю нашого народу ми захищаємо Ваші землі.
Дайте Гондору зброю ворога, дозвольте застосувати проти нього.
Ти не зможеш застосувати її, як і жоден з нас.
Єдиний Перстень слухається лише Саурона.
Він не має іншого Владаря.
А Слідопит про це що знає?
Він не просто Слідопит.
Це Арагорн, син Араторна.
Ти присягнувся служити йому.
Арагорн.
Так от хто нащадок Ісільдура?
І спадкоємець трону Гондору.
Сядь, Леголасе.
У Гондору немає короля.
Гондору не потрібен король.
Арагорн має рацію.
Ми не можемо його застосувати.
Є лише один шлях.
Перстень треба знищити.
То чого ми чекаємо?
Перстень не можна зруйнувати, Гімлі, сине Глоїна, принаймні, жодною силою, якою ми усі тут володіємо.
Він створений у полум'ї Згубної Гори, і лише там він може бути знищений.
Його треба пронести вглиб Мордору і вкинути назад у полум'я, з якого він постав.
Один з Вас має це зробити.
До Мордору просто так на прогулянку не ходять.
Його Чорні ворота охороняють гірші речі за орків.
Зло там не спить ніколи.
Велике око дивиться завжди.
Це просто кам'яна пустеля, вкрита вогнем, попелом та піском.
Повітря, що ти вдихаєш, – це отруйна пара.
Навіть з армією в десять тисяч чоловік вам це не вдасться.
Це божевілля.
Хіба Ви не чули Елронда?
Перстень потрібно знищити.
І Ви, напевне, думаєте, що саме Ви це зробите!
А якщо нам не вдасться?
Якщо Саурон поверне те, що йому належить?
Я скоріше помру, аніж побачу Перстень в руках ельфа!
Ніхто не довіряє ельфам!
Хіба Ви не розумієте?
Доки Ви тут лаєтеся, сила Мордору зростає!
Ніхто від неї не сховається!
Вас усіх буде знищено!
Я його візьму.
Я його понесу.
Я понесу перстень до Мордору.
Хоча я не знаю шляху.
Я допоможу тобі нести цей тягар, Фродо Торбин, допоки тобі доведеться його нести.
Якщо я зможу захистити тебе моїм життям чи смертю, то я це зроблю.
Тебе захищатиме мій меч.
І мій лук.
І моя сокира.
Ти вирішуєш нашу долю, малий чоловіче.
Якщо це є воля Ради, то Гондор її виконає.
- Без мене Ви нікуди не підете.
- Та вас не роз'єднати, навіть якщо одного запросили на Таємну Раду, а іншого - ні.
Ми теж підемо!
Або Вам доведеться відправити нас додому у мішках.
Як би не було, вам потрібні люди з розумом для цієї пригоди історії чого б там не було.
Тоді тебе точно не візьмуть, Піппін.
Дев'ять супутників.
Нехай так буде.
Ви будете Хранителями Персня.
Прекрасно.
А куди йдемо?
Вона хотіла захистити свою дитину. У Розщепленій Долині ти був у безпеці.
Але твоя мати знала, що тебе переслідуватимуть усе твоє життя, що ти ніколи не зумієш втекти від своєї долі.
Майстерність ельфів може повернути тобі меч королів, але лише ти маєш силу, щоб його нести.
Я не хочу цієї сили.
Я ніколи її не хотів.
Ти останній зі свого роду.
Мій старий меч!
Жало.
Ось, візьми його.
- Він такий легенький.
- Так, ельфи його викували.
Клинок поблискує синім, якщо поблизу є орки.
А в наш час треба бути особливо обережним.
А тут дещо гарненьке.
Мітріл.
Легенька як перо і міцна як драконяча шкіра.
Вдягни її, нуж бо.
Мій старий перстень.
Мені б так хотілося востаннє потримати його у руці.
Мені шкода, що я повісив на тебе цей тягар, сину.
Мені так шкода, що тобі доводиться його нести.
Мені так шкода.
Хранитель Персня вирушає в дорогу до Згубної Гори.
Усіх, хто вирушає з ним, не зв'язує ні присяга, ні примус. Ви супроводжуватимете його скільки вважатимете за потрібне.
Прощавайте. І не звертайте з Вашої дороги.
Нехай Вас супроводжує благословення людей, ельфів, гномів та всіх вільних народів.
Товариство чекає хранителя, Фродо.
Гендальф, а Мордор - ліворуч чи праворуч?
Ліворуч.
Нам доведеться сорок днів йти шляхом на захід до Імлистих гір.
Якщо нам пощастить, то ворота Рохану будуть для нас відкритими.
Звідти ми повернемо на схід в напрямку Мордору.
Два, один, п'ять.
Добре!
Ворушіть ногами.
- Дуже добре, Піппін. - Дякую.
Швидше!
Якщо когось цікавить моя думка, а вона, як видно, нікого не цікавить, то я запропонував би зробити невелику дугу.
Гендальф, ми могли б піти через копальні Морії.
Мій кузен Балін влаштував би нам королівську зустріч.
Ні, Гімлі. Я лиш тоді піду через Морію, коли не бачитиму іншого шляху.
Вибач.
На нього!
- За Буковень!
- Тримай його, Меррі!
Панове, годі.
Ви тримаєте мою руку!
- А це що?
- Нічого, просто хмаринка.
Вона занадто швидко рухається.
Та ще й проти вітру.
- Кребайни з Смаглочолих земель!
- Ховайтеся!
- Хутко!
- У схованку!
Шпигуни Сарумана.
Вони спостерігають за шляхом на південь.
Нам доведеться йти через перевал Карадрас.
Боромир.
Щось дивне примушує нас так боятися і стільки терпіти через таку маленьку річ.
Таку маленьку річ.
Боромир!
Віддай Персня Фродо.
Як бажаєш.
Мені все одно.
Що ж, Гендальфе, ти намагаєшся провести їх через Карадрас.
А якщо не вдасться, яким шляхом Ви тоді підете?
Якщо гора переможе тебе, то наважитеся піти ще небезпечнішим шляхом?
Я чую люті голоси в повітрі.
Це Саруман!
Він хоче обвалити гору.
Гендальф, нам треба розвернутися!
Ні!
Нам треба залишити гору!
До воріт Рохану, а далі через Західний Дол до мого міста.
Ворота Рохану занадто близько приведуть нас до Ізенгарду!
Через гору ми не пройдемо.
То давайте підемо під нею.
Ходімо через копальні Морії.
Морія.
Ти боїшся цих копалень.
Гноми занадто жадібно і глибоко копали.
Ти знаєш, кого вони збудили в глибинах Казад-Думу:
Морок та полум'я.
Нехай вирішує хранитель Персня.
Ми не можемо тут залишатися.
Для хоббітів це буде смерть.
Фродо?
Ми підемо через копальні.
То нехай буде так.
Фродо, ходи й допоможи старому чоловікові.
Як твоє плече?
- Вже краще.
- А Перстень?
Ти відчуваєш, як зростає його сила, так же?
Я теж це відчув.
Тобі слід бути обережним.
Ти притягуватимеш зло з усього світу, але я боюся, що і серед твоїх супутників.
- Але кому я можу довіряти?
- Ти маєш довіряти сам собі.
Довірся своїй силі.
- На світі є багато різних сил, і Добра і Зла.
Деякі могутніші за мене, з деякими я ще не рівнявся.
Стіни Морії.
Двері гномів невидимі, коли зачинені.
Так, Гімлі, навіть власні господарі могли забути їх таємниці.
Цікаво, чому мене це не дивує?
Ну що ж, побачимо.
Ітільдин.
Він відбиває лише сонячне та місячне світло.
Тут написано:
Двері Дуріна, Владаря Морії.
- Говори, друже, та заходь.
- І що це означає?
Якщо ти є другом, то говориш пароль, і двері відчиняються.
Нічого не відбувається.
Колись я знав усі замовляння усіма мовами ельфів, людей та орків.
І що ти тепер робитимеш?
Битиму твоєю головою об двері, Перегрін Тук.
І якщо це не мені не допоможе і мене більше не відволікатимуть дурними запитаннями, я намагатимуся знайти правильні слова.
Копальні – це не місце для поні.
- Навіть не для хороброго Білла.
- Прощавай, Білл.
Нуж бо, йди.
Не турбуйся, Сем.
Він знайде дорогу додому.
Не зачіпайте води.
Це загадка.
Говори "Друг" та заходь.
Як буде "друг" ельфійською?
Меллон.
Вже скоро, ельфійський паничу, Ви дізнаєтеся, що таке гостинність гномів.
Ніжне камінне полум'я, солодове пиво, прекрасне, дозріле копчене м'ясо!
Це, друже мій, дім мого кузина Баліна.
А вони називають це копальнею.
Копальнею!
Це не копальня, це могила.
Ні ...
Гобліни.
До воріт Рохану.
Нам не можна було йти сюди.
Негайно звідси!
Блукач!
- Відпусти його!
Арагорн!
Фродо!
У копальні!
- Леголас!
- У печеру!
Тікайте!
Тепер маємо лише один шлях.
Доведеться йти через довгу темряву Морії.
Будьте обережними!
В глибинах світу є істоти старіші та підступніші за орків.
Йдіть тихо.
Нам чотири дні до того кінця.
Сподіватимемося, що наш прихід залишиться непоміченим.
Багатство Морії не в золоті чи коштовностях, а у Мітрілі.
Торін зробив Більбо подарунок: сорочку з кілець Мітрілу.
- Королівський дарунок.
- О, так.
Я йому ніколи не казав, але та сорочка була дорожчою за весь Буковень.
Піппін.
А от цього місця я не пригадаю.
Ми заблукали?
- Здається.
- Гендальф розмислює.
- Меррі? - Що?
Я хочу їсти.
- Там унизу щось є.
- То Голлум.
- Голлум?
- Він йде за нами вже три дні.
Він утік з темниць Барад-Дуру?
Утік? Чи його відпустили?
Перстень привів його сюди.
Його жага ніколи не згасне.
Він ненавидить і любить Перстень, так само як ненавидить і любить себе.
Життя Смеагола - це сумна історія.
Так, колись його називали Смеаголом.
Допоки його не знайшов Перстень.
Допоки не позбавив його глузду.
Шкода, що Більбо тоді його не вбив.
Шкода?
Жаль зупинив тоді руку Більбо.
Багато серед тих, хто живе, заслуговують смерті, а тих, хто вмерли, заслуговують жити.
Ти хочеш це вирішувати, Фродо?
То ніколи не поспішай зі смертельними вироками.
Навіть наймудріші не можуть бучити усього.
Моє серце каже мені, що перш ніж усе закінчиться, Голлум ще зіграє свою роль, добру чи погану.
Жаль Більбо може вирішити долі багатьох.
Мені хотілося б, щоб Перстень ніколи не перейшов до мене.
Мені хотілося б, щоб все це ніколи не трапилося.
Всі так кажуть, що пережили такі часи, але вибору немає.
Ми лише можемо вибрати, що робити з тим часом, що нам залишився.
Тут грають і інші сили, не лише Добра та Зла.
Більбо повинен був знайти Перстень. А ти повинен був його отримати.
І сама ця думка мене підбадьорює.
О... нам сюди.
- Він пригадав.
- Ні.
Але тут повітря краще.
У сумнівних випадках, Меріадок, завжди довіряйся своєму носові.
Давайте спробуємо трохи більше світла.
Дивіться!
Велике Королівство і місто Гномські Копальні.
Тут є на що глянути, без сумніву.
Гімлі!
Ні!
О, ні.
Тут спочиває Балін, син Фундіна,
Владар Морії.
Отже, він помер.
Цього я і боявся.
Нам треба далі.
Не можна спинятися.
Вони зайняли міст та другу залу.
Ми забарикадували двері, але не зможемо стримувати їх довше.
Земля трясеться.
Гуркіт ...
Гуркоти у глибині.
Ми не зможемо вийти.
Тінь рухається в темряві.
Ми не зможемо вийти.
Вони йдуть.
Дурнуватий Тук!
Наступного разу стрибни туди сам і позбав мене своєї дурості.
Фродо!
Орки.
Назад!
Залишайтеся з Гендальфом!
Вони притягли печерного троля.
То нехай йдуть!
У Морії ще є один гном, що дихає.
А я вже майже звик.
Фродо!
Арагорн!
Арагорн!
Фродо!
Фродо!
О, ні.
Він живий.
Зі мною все гаразд, я не поранений.
Та ти мав померти.
Цей спис і вепра вбив би.
Та на цьому хоббітові є більше, аніж бачить око.
Мітріл.
Ви маєте багато несподіванок, пане Торбин.
Хутчіш, до мосту Казад-Дум.
А це що за нова потвора?
Бальрог.
Демон зі старого світу.
Ми всі йому не рівня.
Тікайте!
Гендальф.
Веди їх далі, Арагорн.
Міст вже близько.
Роби, що кажуть!
Мечі тут не допоможуть.
Гендальф!
Меррі, Піппін!
Сем!
Гнома ніхто не кидатиме.
Не за бороду!
Обережно!
Чекай!
Не рухайся!
Треба хилитися вперед!
Зараз!
Через міст!
Тікайте!
Ти не пройдеш!
Гендальф!
Я - слуга Довічного Вогню, Владар полум'я Анору.
Вогонь безодні тобі не допоможе, полум'я Удуну!
Повертайся до Темряви.
Ти не пройдеш!
- Ні!
Ні!
- Гендальф!
Тікайте, дурні.
Ні!
Арагорн!
Леголас, допоможи їм.
Дай їм трохи часу!
Коли стемніє, тут просто кишітиме орками.
Нам потрібно дістатися лісів Лотлорієн.
Ходімо.
Боромир, Леголас, Гімлі, допоможіть їм.
Вставай, Сем.
Фродо?
Фродо!
Не відходьте далеко, любі хоббіти!
Кажуть, у цих лісах живе дуже могутня чаклунка.
Ельфійська відьма страшенної сили.
Всі, хто її бачать, потрапляють під її чари.
Фродо!
І їх більше ніколи не бачать.
Ти прийшов до нас як провісник долі.
І ти приніс з собою зло, Хранителю.
Пане Фродо?
Але тут є гном, якого вона не обкрутила.
Я маю очі яструба та вуха лисиці.
Гном дихає так голосно, що ми б його і в темряві застрелили.
Вітаю, Леголасе, сине Трандуїла.
Ми усі вам зобов'язані.
Арагорн з дунедайців, ми і про тебе чули.
І оце така легендарна ввічливість ельфів!
Говоріть, щоб вас усі розуміли.
Ще з темних часів ми не маємо нічого спільного з гномами.
А знаєте, що на це відповість цей гном?
А це було не дуже ввічливо.
Ви несете велике зло.
Ви не пройдете далі.
Смерть Гендальфа була не даремною.
І він не хотів би, щоб ми зараз втрачали надію.
Ти й так несеш важкий тягар, Фродо.
Не треба нести ще й тягар смерті.
Йдіть за мною.
Карас Галадон.
Серце світу ельфів на Землі.
Царство Владаря Келеборна та Галадріель, Владарки Світла.
Ворог знає, що Ви зараз тут.
Те, що Ви хотіли зробити таємно, відтепер неможливо.
Але зараз вас восьмеро, хоча мало вийти дев'ятеро.
Скажіть мені, де Гендальф?
Бо мені дуже хотілося б поговорити з ним.
Я не можу розрізнити його в далечині.
Гендальф Сірий не перетнув меж цих земель.
Його поглинув морок.
Його забрали морок та полум'я.
Бальрог з Морготу.
Бо даремно ми пішли копальнями Морії.
Гендальф ніколи не робив даремних та безглуздих вчинків.
Просто ми ще не розпізнаємо всіх його задумів.
Нехай пустоти Казад-Думу не лежать в тебе на серці,
Гімлі, сине Глоїна.
Бо зараз у світі повно небезпек, і у всіх землях любов не розлучається із сумом.
Що тепер станеться з Хранителями?
Без Гендальфа надію втрачено.
Ви ходите по лезу бритви.
Якщо хоча б щось ще піде не так, і ми програємо, це означатиме занепад для всіх.
Але досі залишається надія, допоки Хранителі є віддані один одному.
Женіть турботу геть із серця.
Ідіть зараз і відпочивайте, бо Ви повні смутку і втоми.
Цієї ночі Ви спатимете мирно ...
Фродо з Буковеню, тебе я вітаю що побачив око з далекого краю.
Пісня суму для Гендальфа.
А що вони про нього співають?
Моє серце не може цього перекласти.
Бо й для мене цей сум занадто великий.
Але звісно ж вони не згадають його феєрверків, хоча саме про це і варто писати вірші.
Святкові шалені ракети, стають строкатими зірками.
Велично в небі вибухають, і розсипаються квітками.
Але навіть мені їх так не описати.
Поспи трохи.
Ці кордони гарно охороняються.
Тут я не знатиму спокою.
Я чув її голос у себе в голові.
Вона говорила про мого батька і про падіння Гондору.
Вона сказала:
Навіть зараз ще є надія.
Але я її не бачу.
Ми вже давно не можемо сподіватися.
Мій батько гарний чоловік, але слабкий правитель,
і наш народ втрачає довіру.
Я повинен все повернути на бік Добра.
І я це зробив би.
Я б повернув Гондору колишню славу.
Ти колись його бачив, Арагорне?
Білу Вежу Ектеліону?
Блискуча немов з перлів та срібла.
Його прапори майорять на ранішньому вітрі?
Чи кликав тебе колись дзвін його срібних труб?
Так, я бачив біле місто, вже дуже давно.
Одного дня наш шлях заведе нас туди.
І з Вежі почується:
Владарі Гондору повернулися!
Подивишся у дзеркало?
А що я там побачу?
Навіть наймудріший тобі цього не скаже.
Бо дзеркало показує багато речей.
Речі, що вже сталися. Речі, що зараз відбуваються.
І деякі речі,
які ще не траплялися.
Я знаю, що ти побачив.
Бо і я це сприймаю.
Це те, що станеться, якщо ти не виконаєш завдання.
Ваше товариство розпадається.
І це вже почалося.
Він намагатиметься забрати Перстень у тебе.
Ти знаєш, про кого я говорю.
Один за одним він знищить кожного.
Якщо Ви його бажаєте, то я віддам Вам його.
Ти прагнеш віддати його з власної волі?
Не заперечую, що жадала попросити у тебе те, що ти сам готовий віддати.
Замість Темного Володаря ти матимеш Володарку, не темну, але прекрасну і страхітливу немов ранок та ніч!
Хитру немов море!
Твердішу аніж твердь Земна!
І світ наповниться любов'ю і розпачем до мене.
Я здолала спокусу.
- і залишатимуся Галадріель.
- Я не зможу зробити цього сам.
Ти Хранитель Перстня, Фродо.
Носити Перстень Влади означає бути самому.
Це Ненья, Адамантовий Перстень.
А я його Хранителька.
Це завдання було дане тобі.
І якщо ти не знайдеш шляху, то його ніхто не знайде.
Тоді я знаю, що мені робити.
От тільки ... Я цього боюся.
Навіть найменша істота здатна змінити перебіг долі.
Ти знаєш, як з'явилися орки?
Колись вони були ельфами. Але Темні сили їх катували і скалічили.
Знищена і жахлива форма життя, яку тепер довершено.
Бойовий Урук!
Кому ти служиш?
Саруману.
Полюйте їх! Не зупиняйтеся, допоки не знайдете!
Ви не знаєте болю чи страху.
Ви скуштуєте людського м'яса!
Один з напівросликів має при собі дуже цінну річ.
Принесіть їх мені живими та неушкодженими.
Вбийте інших.
Ще ніколи ми не вдягали чужинців у наш одяг.
Нехай ці плащі допоможуть вам сховатися від усіляких ворогів.
Лембас.
Дорожній хліб ельфів.
Один маленький шматочок наповнює шлунок дорослого чоловіка.
Скільки ти з'їв?
Чотири.
З кожною милею на Південь небезпека лише зростатиме.
Орки з Мордору зайняли східний берег Андуїну.
Але і на західному березі Ви не будете в повній безпеці.
Створінь з Білою Рукою помітили на наших кордонах.
Орки дуже рідко пересуваються вдень, але ці це робили.
Вас переслідують.
Річкою Ви швидше за ворога дістанетеся водоспадів Раурос.
Моїм дарунком тобі, Леголасе, буде цей лук Галадрім.
Гідний майстерності наших родичів лісових.
Це клинки Нольдоріну.
Їх уже носили на війні.
Не треба боятися, молодий Перегріне Тук.
Мужність тебе не облишить.
А для тебе, Самуайзе Гамджі, ця мотузка з Хітльону.
Дякую, моя пані.
А у вас, випадково, немає ще одного клинка?
А якого дарунку жадає гном від ельфів?
Ніякого.
Лише наостанок ще раз побачити пані Галадріель, бо вона є чарівнішою за всі коштовності на Землі.
Власне ...
Є ще дещо.
Ні, я не можу.
Це неможливо.
Неввічливо питати.
Я не можу дати тобі щось краще за дарунок, що ти його вже маєш.
Я боюся, що через її кохання світло Зірки Арвен лише згасатиме.
Я б змусив її залишити ці землі, щоб вона знову могла бути зі своїм народом.
Нехай би вона відпливла човном до Валінору.
Це рішення їй ще прийняти.
А тобі робити твій вибір.
Або ж ти станеш найвеличнішим з усіх нащадків Еленору, або ж впадеш у темряву останнім зі свого роду.
Прощавай.
У Вас ще дуже багато роботи.
Ми вже не побачимося, Елессар.
Прощавай, Фродо Торбин.
Я даю тобі Світло Ееренділю, нашої улюбленої зірки.
Нехай воно стане тобі дороговказом у темних місцях, коли іншого світла не лишиться.
Коли я прощався, то відчув великий біль, бо востаннє бачив найпрекрасніше у світі.
Я ніколи нічого вже не називатиму прекрасним, окрім її дарунку.
А що вона тобі подарувала?
Я попросив її про одне пасмо її золотого волосся.
Вона дала мені три.
Голлум.
Він йде за нами з Морії.
Я думав, що на воді ми зможемо від нього відірватися.
Але вода теж є його стихією.
Але якщо він приверне до нас увагу наших ворогів, то подорож стане ще небезпечнішою.
- З'їжте щось, пане Фродо?
- Ні, Сем.
Та Ви ж цілий день нічого не їли.
І не спите.
Гадаєте, я не бачу.
- Пане Фродо ...
- Зі мною все гаразд.
Та не все.
Я ж тут, щоб допомогти Вам.
Я пообіцяв Гендальфові.
Ти не можеш мені допомогти, Сем.
Не зараз.
Поспи трохи.
Мінас Тіріт буде найбезпечнішим шляхом. Там ми могли б набрати нових людей, для походу на Мордор з міста сили.
В Гондорі немає сили, що могла б стати нам у пригоді.
Але ж ельфам ти довірився.
Чому ти не довіряєш власному народові?
Так, дехто слабкий і боязкий.
Але в людях є міць та честь.
Але ти цього не бачиш.
Ти боїшся!
Все життя ти ховався в тіні.
Ти боїшся того, ким ти є і маєш бути.
Я не хочу, що Перстень наближався до вашого міста ближче ніж на сто верст.
Фродо.
Аргонати.
Нарешті я бачу прадавніх королів.
Мої пращурі.
Ми перетнемо озеро з приходом ночі, заховаємо човни і підемо далі пішки.
- Підемо до Мордору з півночі.
- Справді?
Ми справді підемо шляхом через Емин Муїль, цим непрохідним лабіринтом з гострих як лезо скель.
А тоді ще краще!
Гнилі, смердючі болота без кінця і краю.
Так, це й буде наш шлях.
Поспіть трохи і наберіться сил, пане гном.
Наберіться чого?
- Нам треба йти зараз.
- Ні.
Орки стережуть східний берег.
Треба дочекатися, доки звечоріє.
Мене турбує не східний берег.
Мене весь час лякає ця загрозлива темрява.
Щось наближається.
Я це відчуваю.
Відколи це гномові треба набиратися сили?
Не звертай уваги, молодий хоббіте.
А де Фродо?
Нікому не треба блукати самому.
Передусім тобі.
Від тебе стільки залежить.
Фродо?
Я знаю, чому ти прагнеш самотності.
Ти страждаєш, я це бачу.
Ти впевнений, що недарма страждаєш?
Є інші шляхи, Фродо.
- Шляхи, які нам можна вибрати.
- Я знаю, що ти хочеш сказати.
Мені здається це розумним, але серце мене остерігає.
Остерігає?
Від чого?
Ми усі боїмося, Фродо.
Але боїмося через те, що можемо зруйнувати те, що залишилося,
- це ж просто божевілля.
- Іншого шляху немає.
Я ж лише хочу сили захистити свій народ!
- Позич мені Перстень ... - Ні!
- Я не злодій.
- Ти сам не свій.
А які твої шанси?
Вони тебе знайдуть.
Вони відберуть Перстень.
І ти благатимеш смерті, перш ніж вони завершать.
Ти дурень!
Лише нещасний випадок дав його тобі! Він міг бути моїм.
Він мав бути моїм!
Дай його мені!
- Дай сюди! - Ні.
- Віддай!
Я знаю, чого ти хочеш.
Ти хочеш віддати його йому!
Ти всіх хочеш зрадити!
Ти йдеш назустріч смерті і ведеш нас з собою!
Будь ти проклятий, і всі напіврослики!
Фродо?
Фродо.
Що я накоїв?
Благаю, Фродо.
Фродо! Мені шкода!
Фродо?
- Він оволодів Боромиром.
- Де Перстень?
Не підходь!
Фродо!
- Я присягнувся захищати тебе.
- А від самого себе ти зможеш захистити?
Ти б його знищив?
Арагорн.
Елессар.
Я пішов би з тобою до кінця.
До полум'я Мордору.
Я знаю.
Потурбуйся про них, особливо про Сема.
Він цього не зрозуміє.
Йди, Фродо.
Тікай.
Тікай!
Пане Фродо!
Знайдіть напівросликів!
Знайдіть напівросликів!
Еленділь!
Арагорн, біжи!
Фродо!
Ховайся тут, хутко!
Давай!
Що він задумав?
Він залишає нас.
- Ні!
- Піппін!
Біжи, Фродо.
Тікай!
- Гей, ви там!
- Сюди!
- Сюди!
- Ось ми де!
- Працює!
- Я бачу!
Біжи!
- Ріг Гондору.
- Боромир.
Біжіть!
- Вони забрали малих!
- Спокійно.
Фродо, де Фродо?
Я його відпустив.
То ти зробив те, чого я не міг.
Я хотів забрати й нього Перстень.
- Тепер Перстень недосяжний.
- Пробач мені.
Я не міг цього передбачити.
- Я усіх вас зрадив.
- Ні, Боромир.
Ти мужньо боровся.
Ти відстояв свою честь.
Облиш.
Це кінець.
Світ людей впаде і все поглине темрява.
Я не знаю, яка в моїй крові є сила, але я присягаюся, що ні Біле Місто не буде зруйновано, ані здасться наш народ.
Наш народ.
Наш народ.
Я пішов би за тобою, мій брате.
Мій капітане.
Мій королю.
Спочивай у мирі, сине Гондора.
Вони чекатимуть його повернення, виглядатимуть його з білої Вежі.
Але він не повернеться.
Фродо!
Мені хотілося б, щоб Перстень ніколи не перейшов до мене.
Мені хотілося б, що все це ніколи не трапилося.
Всі так кажуть, що пережили такі часи, але вибору немає.
Ми лише можемо вибрати, що робити, з тим часом, що нам залишився.
Фродо, ні!
Фродо!
- Пане Фродо!
- Ні, Семе.
Повертайся назад!
- До Мордору я піду сам.
- Звісно ж підеш.
А я піду з тобою!
Ти не вмієш плавати!
Сем!
Сем!
Я пообіцяв, пане Фродо.
Пообіцяв. Не загуби його, Самуайзе Гамджі.
І я не збираюся.
Не збираюся.
Сем.
Ходімо.
Хутко!
Фродо та Сем вже дісталися Східного берега.
- Ти не йтимеш за ними?
- Це вже не залежить від нас.
То все було даремно.
Хранителі програли.
Ні, допоки ми залишатимемося разом.
Ми не дозволимо катувати і вбити Меррі та Піппіна. Допоки матимемо сили.
Залиште все непотрібне.
Лише легкі речі.
Підемо полювати орків.
Мордор.
Нехай інші знайдуть легший шлях.
Блукач про них потурбується.
Ми вже, напевне, ніколи їх не побачимо.
Може ще пощастить, пане Фродо.
Можливо.
Сем.
Я радий, що ти зі мною.
Ілліна
В одному магазині якийсь хлопець сказав нам надягати військову форму.
"Про що взагалі мова, чорт візьми?" - запитали ми.
І він сказав: "США почала війну з Японією ".
Ми ніяк не могли в це повірити.
На нашу країну напали.
Це зовсім не те, що в Кореї або В'єтнамі.
Напали на нас.
І знаєте, багато хто відразу ж ... хоч ми і були всі недалекими провінціалами з села Багато хто відразу захотів воювати.
"Хто хоче в танкові війська?
В повітряні сили? "
"Хто хоче служити у флоті?" - пропонували нам.
А потім запитали: "Хто хоче воювати в повітряно-десантних військах? "
І я запитав, "А це що за війська такі?" Ніхто про них нічого не знав.
Ми приїхали з дуже невеликого містечка І троє хлопців, визнаних для служби непридатними, покінчили із собою.
Вони не змогли просто піти.
Інший час був.
Не заради нагород, або послужного списку ... я їх виконував, тому що ...
Пояснюють: "стрибати в амуніції з парашутом і битися з ворогом ".
І все, значить, кажуть: "Ідіть ви! .." Ніхто не зголосився служити в ПДВ.
І я не знаю, чому, але потім той агітатор сказав: "До речі, в ПДВ платять на 50 баксів більше".
Виходило 100 баксів. І я підняв руку.
"Братипозброї" Частинаперша "Куррахі"
4 червня 1944 4 червня 1944 рік Еппотері, Англія
Давайте,хлопці,укладайтеречі!
Рота" Фокс"! Виступаємо через 5 хвилин.
Вім'яОтцяіСина ... першийвзвод,несіть стрілецьку зброю!
Ротаз виявлення"Ізі"!
Увага!
Підійдіть ближче!
Жвавіше! Ну ж, панове!
Підійдіть ближче!
Узбережжя каналу все вимокло від дощу і туману.
Поривчастий вітер в зоні висадки.
Сьогодні виступу не буде.
Операція "Вторгнення" відкладена.
Протягом доби залишаємося на колишній позиції.
Військовіінструктори здійснюють контроль ...
Щож ,ценесподівано.
Незовсім.
Такетрапляється, я зовсім не здивована.
Алея нерозумію,чомувивідмовляєтеся від 80 000 $ на таку справу.
Натакусправудля кого?
Хочетепослужитисправі, йдіть в армію як усі.
-Я непройшовмедкомісію.
- По Вам не скажеш.
ЯтесамеможусказатиіпроВас .
По-моєму, хмари розсіюються.
Ти згоден, що розсіюються?
Ні.
А по-моєму, розсіюються.
- Як твої підопічні?
- З ними все буде нормально.
У Нью-Йорку зараз 5:00 вечора.
У Чикаго - четверта.
- Час знижок на випивку, так?
- Та вже, час знижок ...
Пропустити по стаканчику. Рання вечеря перед походом в театр ...
Цивілізоване життя для цивілізованих людей.
Треба було тобі народитися раніше, Нікс.
І пропустити все це?
Ми поїдемо в Чикаго. Я покажу тобі це місто.
Так.
Поживемо - побачимо.
- До речі, "Сам-знаєш-хто" з Чикаго.
- Хто? А він.
712 днів провели з цим виродком і ось ми тут.
За 2 роки до цього. Табір "Токкоа", штат Джорджія.
Команда була всім, струнко!
Рядовий Перконте, Ви заправили штанини штанів у черевики як десантник?
- Ні.
- Чому на Вас м'яті штани?
- Винен, сер.
- Записатись в ПДВ мало, Перконте ... Ви ще довго будете доводити, що Ви тут потрібні.
Залишаєтесь без звільнення.
- Ім'я.
- Джордж Лаз.
Бруд в отворі прицілу. Залишаєтесь без звільнення.
Коли Ви пришили цю нашивку, сержант Ліптон?
Вчора, сер.
Нитки стирчать. Залишаєтесь без звільнення.
Є.
- Ім'я!
- Маларкі, Дональд Джі.
Маларкі?
- "Малаки" - "Гівно Макаки"? - Так точно.
Іржа на прикладі, рядовий Говномакакі! Залишааєтесь без звільнення звільнення.
- Ім'я.
- Джозеф Ді Лібготт, сер.
Іржавий багнет, Лібготт.
Ви хочете вбивати німців?
- Так точно, сер.
- Тільки не цим багнетом!
Я краще візьму з собою ось цей іржавий шматок гівна на війну Чим вас всіх з такою підготовкою!
Через всіх, у кого я тільки що знайшов порушення, весь взвод Позбавляєтесь звільнень на найближчі вихідні.
Переодягніться в спортивну форму. Ви біжите крос на Куррахі!
Другий взвод, розійтися!
У вас 2 хвилини на збори.
Я на цю гору не побіжу.
Перконте, що ти собі думав, заправляючи штани у черевики?
- Замовкни. Він до всіх докопався.
- Нехрін йому привід подавати.
Привід?
Подивися на мої штани і знайди на них хоч одну складку!
Ну вистачить. На вихід у спортивній формі. У темпі, у темпі, в темпі!
Перконте.
Чекаємо тебе, Перконте ...
Рядовий Уайт, чому Ви не в спортивній формі?
Відповідайте на питання, рядовий.
Рота "Ізі", поки ви бігаєте, ми ваших дамочок клеїти будемо.
Так, їм потрібні подружки.
- Куди ми біжимо?
- Куррахі!
- Що означає "Куррахі"?
- "Ми стоїмо як один"!
- Скільки вгору? Скільки вниз?
- 5 км - вгору, 5 км - вниз.
- Яка рота біжить крос?
- Рота "Ізі"!
- І який наш девіз?
- Стояти як один!
Не допомагайте йому!
Не сміти йому допомагати!
Тільки вперед!
У вас 13 хвилин, щоб дістатися до вершини гори якщо ви хочете служити в десантних військах.
Сільвер - наш капітан!
Давай! Ви можете!
Давай, Еллі. Давай, Гарньє.
Я вже зневірився Вас тут побачити, рядовий Уїнн.
Ми добігли за 23 хвилини.
Це може і добре для залишків роти 506 але це дуже слабо для роти "Ізі"!
Ми зможемо!
Давай!
Вперед.
Вперед!
Я зараз питання задам.
Кому?
Лейтенант Вінтерс!
- В чому справа?
- Дозвольте звернутися, сер.
- Дозволяю.
- У полку 9 рот, це так сер?
Так точно.
Чому тільки наша рота кожну п'ятницю марширує 20 км серед ночі?
- А Ви як думаєте, рядовий Ранделман?
- Лейтенант Собел ненавидить нас, сер.
Лейтенант Собел не ненавидить роту "Ізі", рядовий Ранделман.
Він ненавидить тільки тебе.
Дякую Вам, сер.
- А той його у відповідь.
- Тебе він теж ненавидить, Мак.
Лейтенант Вінтерс, накажіть вийняти фляги і відгвинтити кришки.
Рота "Ізі", вийняти фляги, відгвинтити кришки!
За моєю командою ви виллєте весь вміст фляг на землю.
Після наказу перевернути фляги!
- Починайте, лейтенант.
- Спорожнити фляги!
Хто це тут?
Крістенсон!
Чому у Вашій флязі немає води?
Ви пили воду зі своєї фляги?
- Лейтенант Вінтерс!
- Так, сер.
Цьому солдатові був відданий наказ не пити воду під час нічного кидка?
- Так точно, сер. - Ви не виконали наказ, Крістенсон.
Ви знову наповніть свою флягу і ще раз пройдете 20 км.
- Є, сер!
- Вийти зі строю!
В ім'я всього святого, що Ви витворяє з моєю ротою?
Ви спізнюєтеся і не стежите, як десантники виконують накази?
Винен, сер.
Ви виставляєте мене в поганому світлі.
Вам тут не рота піхотинців. І не рота "Фокс". Це Рота по швидкому виявленню цілі.
І під моїм командуванням це буде найкраща рота в нашому полку.
Сьогодні мені імена шести солдатів І їх порушення статуту з Вашими пропозиціями про покарання до 1:30.
Все ясно?
Якими порушеннями, сер?
Які Ви знайдете.
Ну і що ти зробив?
Вибрав 6 солдатів і відправив їх мити нужники.
Щаслива шістка?
Макдональд, Трой, Перконте, Ліптон, Мак і Гарньє.
- Чому їх?
- Була їх черга.
Собел геній.
У нас в школі такий був директор.
Мені знайомий цей тип людей.
Льюїс, Мікеланджело - це генії.
Бетховен - це геній.
А ти знаєш того, хто може швидше добігти до вершини Куррахі тільки щоб насолити цьому хлопцеві, як слід?
Пішли, пішли!
- Пішов!
- 1000, 2000, 3000, 4000 ....
Наступний.
- Пішов!
- 1000, 2000 ....
Ви тільки що зламали собі обидві ноги, рядовий Гордон.
- Намагаєтеся покінчити собою?
- Ні, сер!
Наступний.
Блін.
До стіни!
Через огорожу!
Жвавіше!
Вперед до стіни!
Бог ти мій! Це ще що за срань!
Це свинячі кишки, друг.
Щоб їх!
- Навіщо ти тут?
- Хочу стати десантником.
- Не вірю.
Навіщо?
- Хочу стати десантником.
У тебе 50 хвилин до вершини і назад, і я буду стежити за тобою.
Чого ти чекаєш?
Рота "Ізі" має кращі показники у всьому другому батальйоні.
Вважаю, що все це завдяки Вам.
- Вітаю, капітан Собел.
- Радий старатися, сер.
Це там лейтенант Вінтерс проводить фізпідготовку з ротою "Ізі"?
Так точно, сер.
Він хороший боєць.
Я хотів вручити йому це сьогодні.
Зробіть це Ви.
Йому буде вдвічі приємніше отримати підвищення від Вас.
Порнографія - заборонено.
Одяг не за статутом - заборонено.
У цього бійця в особистому ящику 200 упаковок з презервативами.
Звідки, Бог ти мій, у нього візьмуться сили терпіти, коли він буде на фронті?
Як рядовий ... Тіппер знаходить час, щоб писати так багато листів?
Капітан, особиста кореспонденція теж заборонена тепер?
Ці люди ще не десантники, лейтенант. У них немає особистої власності.
Що це?
Хто-небудь, дайте відповідь.
Це банка з персиками, сер.
Лейтенант Ніксон вважає, що це банка з персиками.
Відповідь невірна, лейтенант. Ви втрачаєте звільнення.
Це власність армії Сполучених Штатів Яка була взята без дозволу з військово-польової кухні.
І я не потерплю крадіжки у ввіреній мені роті.
Чий це ящик?
Рядового Паркса, сер.
Викиньте його.
Всі офіцери позбавляються своїх тижневих звільнень.
Виконуйте.
Лейтенант Вінтерс.
Полковник Сінк вирішив Вас підвищити у званні.
Ви станете моїм першим помічником-лейтенантом.
- Вітаю.
- Радий служити, сер.
І для перевірки Ваших організаторських здібностей і командирської жилки Я призначаю Вас офіцером по забезпеченню кухні на 2 тижні.
Щоденний звіт про стан кухні в 5:15.
Сніданок для всієї роти повинен починатися в 6:00.
Слухаю.
І ось що, Дік, завтра за прогнозом обіцяють дощ. Влаштуємо нашим легкий післяобідній відпочинок у вигляді лекцій з навчання.
А особливе меню на обід перед цим стане хорошою різноманітністю.
- Ви згодні?
- Так точно, сер.
Я люблю спагетті.
Чекайте, зараз ще принесу.
Хлопці все змітають.
А чого вони помаранчеві?
Спагетті не бувають помаранчевими.
Це не спагетті.
Це макарони по-флотськи з кетчупом.
Тебе ніхто не примушує їх їсти.
Італійцю назвати це спагетті, все одно що смертний гріх зробити.
- Тоді я це з'їм. - Я сам з'їм.
Відвали!
Наказ змінено!
Всім встати!
Лекції скасовуються!
Рота "Ізі" біжить крос на Куррахі!
Живо!
5 км вгору, 5 км вниз!
Сільвер - наш капітан!
Пішли!
Пішли!
Ти зливний отвір, рядовий Хобблер.
Пакуй речі і додому!
Схоже Гордон спікся.
Готовий?
Рядовий Ренделман, у тебе втомлений вигляд.
Швидка тебе вже чекає у підніжжя гори.
Все може закінчитися зараз.
Не буде більше болю Не буде Куррахі, не буде капітана Собела.
- Ми готові стати десантниками?
- Так точно, сержант!
Сподіваюся, що так.
Це буде 1-ий з п'яти стрибків з літака C-47 сьогодні.
Готуйсь!
Встати!
Пристебнутися!
Після останнього стрибка ви будете визнані десантниками.
Перевірити парашути!
Доповісти про перевірку парашутів!
Дев'ятий в порядку!
Восьмий в порядку!
Сьомий в порядку!
Другий в порядку!
П'ятий в порядку!
4-ий порядку!
Третій в порядку!
Другий в порядку!
Перший в порядку!
Бажаю, щоб у вас всіх сьогодні розкрився парашут.
Підійти до виходу!
Гарантію даю, Вам це сподобається, лейтенант!
Пішов!
Стрибки 300 метрів над землею, групами по 12 чоловік в літаку.
Вам потрібно просто згадати те, чому вас вчили.
І я гарантую, що інше за вас зробить сила тяжіння.
Пішов!
Пішов!
Пішов!
Та щоб тебе!
І останнє: відмова від стрибка в літаку або біля виходу і я гарантую, що вас виключать з десантних військ.
4-ий в порядку!
Третій в порядку!
Другий в порядку!
Перший в порядку!
Підійти до виходу!
Пішов!
1000, 2000, 3000, 4000, 5000 6000, 7000, 8000, 9000.
Ось так!
Сільвер - наш капітан!
Якщо у тебе штани заправлені як у мене, боюся, що нас будуть плутати.
А ти що, теж сержант, мать твою?
Та я ж жартую.
- Вітаю, Мартін.
- Капрал Тойї.
Умоїйротіяне потерплюухилень.
У тебе нашивки припадають пилом?
Ти що, збираєшся громити фріців, з запиленими нашивками?
Лаз, просто дай мені випити, а?
Відмінна ідея, Джо.
Це тобі.
5 км вгору, 5 км вниз.
Струнко!
Вільно, десантники.
- Здрастуйте, бійці Роти "Ізі"!
- Здоров'я бажаємо, сер!
Повітряно-десантні війська це нове слово у військовій історії.
Але п'ятсот другий полк Американської армії стане непереможним з такими військами.
Так точно, сер!
Хочу вас запевнити, що я до дідька радий за кожного з вас.
І ви заслужили цей вечір сьогодні.
- Спасибі, сержант Грант.
- Дякую, сер.
Так що веселіться і не забувайте наш спільний девіз:
- Куррахі!
- Куррахі!
Петті!
Карту!
Давай!
О, Господи ти Боже ...
Ми не на тій позиції.
- Ми не на тій позиції.
- Ми на позиції в засідці, сер.
Нехай противник увійде до нас в зону вогню.
Противник в тій стороні.
Давай нападемо на нього.
- Сер, тут у нас відмінне укриття.
- Лейтенант, почати наступ.
Другий взвод, на вихід!
- Що?
- Тактичний кидок.
Капітан, Ви і 99% Вашої роти були тільки що вбиті.
Ваші дані?
Рота "Ізі", Другий батальйон, полк 506.
Залиште трьох поранених тут і повертайтеся на місце збору.
Чорт візьми!
Ти, ти і ти.
І що ти будеш робити?
Нічого, продовжу тренувати хлопців.
Я завадив?
Ні, ні.
Лейтенант Льюїс Ніксон, це лейтенант Гаррі Уелс з 82-го.
- Вітаю з підвищенням.
- Дякую, було б з чим.
Ти йому швидко поясниш, як тут у нас.
Ніяких слабкостей, вад і жартів.
Як всі твої полкові друзі?
- Які новини?
- Чув, тут інцидент був.
З Собелем?
Ми тільки зараз говорили про це.
Хлопець типу перенервував на бойових навчаннях.
- У нього нерви пустують, а тебе вбивають.
- Та вже, супер ...
Тільки це все має залишитися суворо між між нами.
Безумовно.
- 2-ий взвод як, готовий?
- Готовий, сер.
Так виводьте його. Ми виступаємо.
Є.
Ні, крім жартів, він безнадійний.
Його або фріци пришиють або хтось із наших.
Кого?
Собела?
Облажатись на першому ж навчанні.
Мені з гранатами завжди не щастило.
Не приведи Боже, коли одна вискочить і ненавмисно вибухне.
Просто так його не могли провести в командири.
Типу в Армії ніколи не роблять помилок, так, Шифт?
- Куди їдеш то хоч знаєш?
- Куди поїзд везе, туди й їду.
- І куди ж це?
- Без поняття.
Зараз здогадаюся. від Атлантики до Тихого.
І назад?
Я не такий розумний офіцер.
Я знаю, куди. Але це військова таємниця. Скажу і доведеться тебе прибрати.
Значить не говори.
До Нью-Йорка. потім на військовому кораблі в Англію.
Ми їдемо в Європу, друже.
За неприступність Європи.
З яких це пір я став пити?
Знаю, що ти не п'єш, тому і запропонував.
Нікс, що ти будеш пити, коли потрапиш на фронт?
Буду жебрачити і красти, в цьому мені немає рівних.
Я і в твоєму ящику приховав повну коробку.
- Жартуєш?
- Анітрохи.
Доброго ранку.
А поїздка стає все приємнішою. 6 вересня 1943 рік Бруклінський Морський Порт
Шановніспіввітчизники,
СкороВашсинзробитьсвій перший стрибок і вступить в бій з ворогом.
Вашілисти,наповненісімейним теплом, направлять його бойовий дух.
Зякимвінобов'язковоздобуде славну перемогу, і Ви зможете ... ...пишатисяним,айого країнабуде вдячна йому за його службу.
Зповагоюівдячністю, Капітан Герберт М.
Собел.
А якісь більш удачливі кретини зараз пливуть на південь Тихого Океану.
Висаджуються на якомусь тропічному острові.
І там, сидячи під пальмами з оголеними туземками Розколюють кокосові горіхи і годують ними ручних фламінго.
- Фламінго жадібні.
Кусаються.
- І туземки, до речі, теж.
Кому як пощастить.
А я задоволений, що їду в Європу.
Гітлер ось це від мене собі в горло отримає.
І Рузвельт "День подяки" замінить на "День Джо Туйї" І буде платити мені 10 000 $ в рік до кінця мого кльового життя.
А може, ми не в Європу пливемо, а в Північну Африку?
Мій брат зараз там. Пише, що там гаряче.
Та ну, невже в Африці гаряче?
Заткнися.
Я до того, що не важливо, куди ми потрапимо.
В бою ти станеш довіряти тільки собі і тому, хто буде поруч в окопі.
- І то, якщо той з десанту.
- Так?
А якщо цим десантником виявиться Собел?
Якщо поруч виявиться Собел, особисто я точно звалю подалі. До іншого командира, наприклад, Хейлігера або Вінтерса.
Вінтерс мені до душі, він нормальний офіцер.
Але коли почне припікати, мені поруч Квакери не потрібні.
- Звідки ти знаєш, що він квакер?
- Він не католик.
- Собел теж не католик.
- Цей мудак син Авраама.
- Хто він?
- Єврейська морда.
Ну, блін ...
- Я єврей, і що?
- Вітаю.
Більше не попадайся мені на очі.
І через що там сир-бор?
Гонорея назвав Собела єврейської мордою.
Лібготт образився, бо що сам теж єврей.
Це треба додуматися ... 18 вересня 1943 Альдборн, Англія
Атакуй!
Ні!
Ти хочеш убити, убити його!
Відбити справа!
Відбити ліворуч!
Вперед!
На позицію.
Отже.
Ми говорили про відміну і правилах додавання-праворуч і віднімання-ліворуч.
Тепер спробуємо на практиці.
Є дві основні позиції ведення бою.
Перша - позиція підготовлена? .
Її перевага в тому, що у вас буде укриття від ворога.
Вогонь!
Ми пройдемо через ці дерева.
Одночасно наш другий взвод, в цій ситуації підійде сюди.
Він наблизиться і знищить або полонить тут цих німців.
Собел спізнюється.
Чому тут цей паркан?
Тут не повинно бути ніякого паркану.
Тіппер!
- Так, сер. - Дай мені ... карту.
Перконте. Лаз.
Відведіть людей. Заберіть їх ...
- Відведіть їх в укриття за ті дерева.
- Добре. Пішли. Швидше, швидше.
Тут не повинно ... Тут не повинно бути паркану.
Ми можемо через нього перелізти, сер.
Серйозно?
Мова, блін, не про це. Де ж, чорт візьми ...
Де ми, чорт візьми, знаходимося?
- Перконте.
- Що?
- Собел знову заблукав? - Ага, знову.
- До хрін собачий.
- Гей, Лаз?
Голос майора Хортона можеш зобразити?
Цещотут,ведмеже гівно в лісі, синку?
Може голос майора підстьобне цього йолопа.
- Та ну. Я не зможу ...
- Давай, зможеш.
Лаз, ти повинен, давай.
Гаразд, але тільки один раз.
356833.
Це перехрестя?
Ні, сер, він тут.
Ми не в тому квадраті.
Чорт забирай.
УВаспроблеми,капітанСобел?
Хто це сказав?
Хто порушив мовчання?
Думаю, це майор Хортон, сер.
Майор Хортон?
А він що ..?
Він до нас приєднався вже?
Може, він між взводами йде ...
ЯкогорожнаВи тут встали, містер Собел? !
Тут паркан, сер, і ...
Боже!
Дротяні огорожі!
Нуякезтакимпсом полювання!
Заткніться!
Ріжпаркандо дідькаівиводь чортів взвод до потрібної позиції!
Слухаю, сер!
Де мої, блін, кусачки?
- Треба виступати.
- Без Собела і 1-го взводу?
Тут Т-подібне перехрестя.
Будемо імпровізувати.
Нам потрібно закрити вогнем дорогу по всіх напрямах.
Ти з 1-им загоном - справа.
Гварнере з 2-м - зліва.
Я з 3-їм у центрі.
- Дій.
- Є, сер.
Дорогенька ти моя ...
Та що таке ...
Ну все, янкі.
Я у вас в полоні.
Наш капітан ... Сільвер!
А це хто, ворог?
Насправді, так.
Відмінно, 2-ий взвод.
Ми взяли ціль.
Який ідіот вирішив різати дротяні огорожі?
- Мені наказали, сер.
- Хто наказав?
- Майор Хортон, сер.
- Майор Хортон?
- Так точно.
- Майор Хортон велів Вам це?
- Так точно, сер.
- Майор Хортон наказав різати паркан?
Так, наказав.
Майор Хортон у відпустці, і він в Лондоні.
Приберіть корів звідси!
Лейтенант Вінтерс.
Від капітана Собела, сер, з найкращими побажаннями.
Здоров'я бажаю, лейтенант.
- Зараз розплачуся ...
- Так і написано "під трибунал"?
Ні, сер, не розумію.
Ви наказали оглянути вбиральні в 10:00.
З 9:30 до 9:55 я вивчав пошту за наказом полковника Стрейера.
В 10:00 я виконав Ваш наказ.
Я змінив час на 9:45.
- Ніхто мене не повідомив.
- Я дзвонив по телефону.
У сім'ї, де я квартируюсь, немає телефону.
- І послав гінця.
- Гонець до мене не дійшов, капітан.
Отримавши наказ від офіцера старшого за званням Ви повинні були делегувати мій наказ по вбиральнях іншому офіцерові.
А Ви це не зробили.
Якщо я Вас не покараю, що тоді подумають інші?
- Я виконав так, як було наказано.
- Я з цим не згоден.
Вибір у Вас простий, лейтенант.
У покарання я позбавляю Вас 2-денних звільнень протягом 60 днів. Встаньте переді мною і слухайте!
Або Ви можете опротестувати моє рішення, звернувшись до суду.
Ти всі вихідні проводеш на базі, Дік. Прийми покарання, як чоловік.
Дозвольте Вашу ручку, сер?
Моє клопотання, сер.
Я хочу звернутися до військового трибуналу.
- Наш Уінтерс потрапив в судовий капкан.
- Що ти несеш?
Це Стрейер несе, збираючи все для слухання в трибуналі.
- Ніксон його витягне звідти.
- А якщо не зможе?
Вінтерс буде не при справах, коли ми виконаємо перший десант з Собелем.
Особисто я проти.
- Отже нам потрібно це обговорити, так?
- Ми повинні діяти.
- Так.
- Точно.
Добре.
Згоден.
- Але можуть бути наслідки.
- Плювати я хотів на наслідки.
Нас спокійно можуть поставити до стінки і розстріляти.
Так от я до цього морально готовий.
І я раджу всім вам також на це налаштуватися.
Я з цією людиною ... разом у бій не піду.
І я теж.
Значить ...
Від слів до справи.
"Справжнімдоводжудо відома... ...щоябільше небажаюслужити офіцеромзапасу... ...в роті"Ізі".
Гаразд, хлопці.
Удачі всім.
Я повинен усіх вас розстріляти!
Влаштувати заколот перед самим початком нашого вторгнення в Європу!
- Сержант Харріс?
- Так, сер.
Здати нашивки сержанта і зібрати речі.
Ви не будете служити в моєму полку.
- Слухаю.
- Вільний!
- Сержант Ренні?
- Так, сер.
Вам щастить більше: я понижую Вас до рядового.
Ви всі, офіцери запасу, зганьбили 101-ий повітряно-десантний полк!
Вам пощастило, що ми на порозі великої військової операції в історії і мені нічого іншого не залишається ... крім як залишити вас в живих.
А тепер геть з мого офісу і подалі з моїх очей.
Забирайтеся.
Давай наступний. Молодець. Ось так.
Я лише можу здогадуватися.
Більшість б так не поступили.
Але, по-моєму, деякі сержанти, можливо, вважають, що Потрібно проявляти більше вірності до взводу, а не до роти.
І ці деякі переконали всіх офіцерів запасу відмовитися від своїх звань?
Старші сержанти мають вплив на інших офіцерів, але як я сказав, ... Решта всі хороші люди. Я можу з ними працювати.
Досвід проведення трибуналу над вінтерсом не був для всіх приємним.
Безумовно, сер.
Хоча, Ваше командування ротою "Ізі" можна вважати зразковим.
Дякую Вам, сер.
Фактично, не рахуючи дій деяких Ваших офіцерів запасу Ви підготували одну з кращих бойових рот, які я тільки бачив.
Радий служити, сер.
Дивізія відкриває школу підготовки парашутистів в Чілтон Фоліат.
Ідея якої - тренувати непіхотінцев Здатних до десантування, лікарів, капеланів Стрибати з парашутом.
Вважаю, що Ви найбільше підходите щоб очолити цю школу.
Що, сер?
Я переводжу Вас в Чілтон Фоліат.
У мене забирають роту "Ізі"?
Заради загальних військових завдань Ви потрібні в іншому місці.
- Дозвольте звернутися, сер.
- Дозволяю.
Є ..? Хто мене замінить?
Лейтенант Міен з роти "Бейкер".
Удачі Вам в Чілтон Фоліат, Герберт.
Не підведіть нас там на цей раз.
Ніяк ні, сер.
Ідіть.
Другий взвод, слухай мою команду.
Розгорнути тенти 1-го загону там!
3-загін - другим рядом.
Ні хріна собі!
Все в порядку. Ми британці, не ганси.
- Це все справжнє?
- Так, так.
говоритьнезрозумілоюшотландському акценті незрозумілими примовками: Це вам, ребзя, не пироги класти на лахміття Джері.
- Якщо ти мене розумієш. - Взагалі не розумію.
Це в тебе Люгер?
- Давно хотів потримати Люгер в руках.
- Тоді на, бери.
Крутий він різник, так?
- Яка малятко.
- Справжність 100%.
- Що?
- Ай?
Гей, Петті!
Гей, друже?
Дайтобіпалець,ати руку відітнеш і мити понесеш?
Зрозумів, зрозумів ...
Вибач. Удачі.
І тобі, друже.
Що там, Хубс?
Ці бійці пройшли найжорсткішу військову підготовку.
Їх там абсолютно не щадили.
І вони добровільно на це пішли.
Я тут з ними трохи постріляв ...
А знаєш, чому вони зголосилися?
Щоб знати, що в критичній ситуації їх напарник їх не підведе.
- Не призовник сопливий, розумієш?
- Ти злишся, що вони люблять мене?
Тому що я знаю кожного свого солдата?
Ти з ними скільки був? 2 роки?
Я тут з ними 6 днів.
- Ти граєш в азартні ігри, Бак.
- І що?
Солдату можна пробачити.
- Догану за це точно не положено.
- А що, якщо ти виграєш?
- Що?
- Що, якщо ти виграєш?
Не варто опинятися в ситуації, коли вони тебе зненавидять.
- Лейтенант Міен?
- Заходьте.
У свій останній стрибок ...
У мене був компас.
Закрийте намет.
- Потім ми повернули ліворуч.
- Так.
Прямуючи в квадрат 0-4-2 12 хвилин.
- Потім знову вліво?
- Так.
Приблизно 3-5-8.
10 з половиною хвилин.
- Зелене світло, прямо над Рамсбері.
- Рамсбері.
І так кожного разу.
Відстань до квадрата приблизно ...
Отже. Від Рамсбері.
До Еппотері.
Загалом ...
Це в Нормандії.
Сан-Марі-де-Мон.
Мощена дорога номер один.
Мощена дорога номер два.
Проблема пересування.
У гирлі річки Дув два плацдарми, один з кодовою назвою "ЮТА", тут інший, "Омаха" - тут.
Піхота з моря вдарить по ним обом у встановлений час.
Час "Ч", День "Д".
Завдання десантних військ зайняти місто Карентан Об'єднуючи Юту і Омаха в один суцільний плацдарм.
... Об'єднуючи Юту і Омаха в один суцільний плацдарм.
Кожен боєць повинен вивчити цю операцію і знати її в деталях.
- Лейтенант Іен?
- Так, Дукман.
- Кидок буде цієї ночі?
- Ми повідомимо, коли прийде час.
А поки вивчайте ці таблиці, карти та фотографії До тих пір, поки не зможете відтворити їх по пам'яті.
Ми десантуємся з боку Атлантики За 5 годин до висадки піхоти в Юта.
Між нашим місцем збору і ціллю знаходиться гарнізон німецьких військ.
Ось у цій зоні, в Сан-Марі-де-Мон.
Рота "Ізі" повинна знищити цей гарнізон.
Сухий пайок на 3 дні, шоколад, мелена кава Цукор, сірники, компас, багнет, спорядження Протигаз, комплект боєприпасів, перетинки, сорочечки, фляга на 0,45 Пачки сигарет, міни "Хокінс", димова шашка, гранати "Гаммон" листи, це лайно і пара сраних трусів!
Ти це до чого?
За вагою це - ще один я.
А в мене ще парашут, жилет і ствол "M-1".
- А бронзові наколінники?
- А як же без них?
- Сержант Мартін!
- Вест, мені є пошта?
Ні.
Сержант Мартін!
Талберт!
Флойд.
Флойд Ем.
Тут.
- Важка.
Гондон отримав?
- Не знаю, напевно.
- Що це в тебе?
- "Дорогий Флойд: задай фріцам жару".
Від начальника департаменту поліції Кокомо.
Лягавих треба буде полюбити ...
Так! Всі, увага, увага!
Якщо хто з вас ще не підписав договір страхування життя Підійдіть до сержанта Еванса в тент головного штабу роти.
Хлопці, ваші родини зможуть отримати за вас виплати в 10 000 доларів.
- Чуєш мене, Джеррі?
- Гей, Ліп!
Чого тобі?
- Гварнере згадував тобі про свого брата?
- Ні.
У мене дилема.
Дружина за всіх отримує повідомлення з фронту. Списки загиблих і все таке.
- Брат Гварнере в Італії ...
- Генрі?
Убитий в Монте Кассіно.
- Упевнений, що він не знає.
- Чорт. Що порадиш мені робити?
- На твоєму місці я б йому сказав.
- За декілька годин до висадки?
Навіть і не знаю ...
Навіщо нам це дали, а?
Зайві 18 кг, прив'язані до твоїх ніг, ось і все.
Хто-небудь мені скаже, для чого ось ця штука?
Від полковника Сінка.
Від полковника Сінка.
"Солдатинашогополку!
Зараз... длявас настанемоментістини.
Читаючицірядки,ви наближаєтеся до події ... ...доякоговас готувалиці2роки " .
Ось чому нам дали морозиво.
Ротаз виявлення"Ізі"!
Узбережжя каналу все вимокло від дощу і туману.
Сьогодні виступу не буде.
Операція "Вторгнення" відкладена.
Протягом доби залишаємося на колишній позиції.
"ДорогийДжонні"?
Я чужу куртку надягнув, блін.
"БратБіллаГварнере... " 5 червня 1944 рік Еппотері, Англія
- Удачі, хлопці.
- Бувай, друже-британець.
Покажи цим Гансикам.
Джонні.
По-моєму, ти це загубив.
До мене помилково потрапила моя куртка.
Вибач.
Ти читав?
- Де, блін взагалі, це Монте Кассіно?
- Не знаю.
Десь в Італії.
Мені шкода твого брата, Білл.
А мені шкода мою матінку.
Адже він був ...
Гаразд, закінчимо цю розмову.
Білл?
До зустрічі там.
Панове, доктор Роу дасть вам зараз таблетки від нудоти.
Наказую всім прийняти одну зараз, і ще одну - через 30 хвилин у повітрі.
Лейтенант.
2-й взвод, увага!
Удачі всім.
Хай береже вас Бог.
Побачимося на місці збору.
Чорт візьми, Ліб. від цієї таблетки мене вивертає.
"Солдати,морякиільотчики Союзних експедиційних військ,
ВинапорозіВеликогоПоходу, до якого ми йшли всі ці місяці. Навасзверненіпоглядивсьогосвіту .
Удачівсімвам!
МивсіблагаємоГосподанашогопро допомогу в цій благій і великій справі ".
Підпис: Генерал Дуайт Д.
Ейзенхауер Верховний Головнокомандувач.
БРАТИ ПО ЗБРОЇ
Я не думав, що переживу той день, не кажучи вже про наступні.
Думав, що мене відразу вб'ють.
Я думав, буде одне з двох: або моментальна смерть Або на мені не буде ні подряпини.
Я думаю, у всіх є страх.
Але є люди, які вміють контролювати страх.
Напевно, я один з них. Думаю, я боявся не менше інших, але я намагався про це не думати.
Відчуваєш, що не повинен сам себе підвести А також своїх товаришів і свій загін.
У всіх нас був страх, але нас навчили, і ми знали Що потрібно стримувати свій страх І просто виконати ту задачу, яку перед тобою поставили. ЧАСТИНАТРЕТЯ "Карентан" 8 червня 1944 Нормандія, Франція.
Гей, схоже це той, як його ...
Ну, з 1-го взводу.
- Нашого 1-го взводу?
- Але ж точно.
Блайт.
Гей, Блайт.
Блайт!
Я так і думав, що це ти.
Ти один?
Ви перші хлопці зі знайомими мені пиками.
Я не здивований.
При висадці нас розкидало по всьому півострову.
Ми воюємо разом з 502-им, як тільки сюди потрапили.
А ти?
Е-е, я тут ...
- ... Намагаюся знайти роту "Ізі".
- Вступай в клуб шукачів.
Гей, хлопці.
- Ви подивіться, хто з'явився, Флойд.
- Привіт, Луз.
- Думав, не знайдемо тебе.
- Ти як?
- Ось, Зацініть. Подобається?
- Справжній?
- Звичайно.
- Подобається, ні?
О, супер!
Краса, сержант!
Мій Люгер Вас всіх нагне, коли я його дістану.
Як приземлився?
- Промахнувся повз зону.
- Так, це вже без питань.
- Та вже.
- Сувеніри є на обмін?
Вони всі цокають, на відміну від своїх господарів.
Є що-небудь?
Поки що ні.
З наших когось вбили?
Бергеса в обличчя потрапили.
Уїнна цапануло за дупу.
- Вони поправляться.
- Це добре.
- Лейтенанта Міхана не бачив?
- Ні.
А що?
Командир роти пропав без вісті.
Вважають, що його літак збили.
- Кажуть, що він ще з'явиться.
- Чекаю, затамувавши подих.
- Хто командир тепер?
- Поки Вінтерс.
1-го загону - лейтенант Уелш.
- "Ізі"! На вихід!
Встали!
- Вперед!
Встати, вперед!
Рушили!
Увага!
Скоро стемніє. Не світити і не шуміти.
Ні розмов, ні перекурів, ні жартів-примовок.
- А куди ми йдемо, лейтенант?
- Ми йдемо в Карентан.
Звучить весело.
Боєприпаси з Омаха і Юта Біч можна слати далі тільки звідти.
Якщо не візьмемо Карентан, нових патронів нам не бачити.
Генерал Тейлор шле цілу дивізію.
"Пам'ятайте, хлопці, мені потрібні три дні і три ночі жорсткої сутички І ви всі будете врятовані ".
Лейтенант, я на розвідку.
Хублер буде ведучим розвідником.
- Блайт, я радий, що ти з нами.
- Дякую.
1-й взвод! За ротою "Фокс".
2-й і 3-й взвод!
За нами. Жвавіше!
"І ще вам на замітку, хлопці: комахи - рознощики хвороб.
Так що не підставлятися ".
Чи не розбуди фашиста.
- Чорт візьми.
- Що?
- Ми втратили роту "Фокс", сер.
- Знову.
- Ми втратили роту "Фокс".
- Знову.
- Блайт, Скінні, ви не повірите.
- Передай, що потрібно зупинитися.
- Хублер, бери Блайта і знайдіть роту "Фокс".
- Є. Пішли, Блайт.
Ось, сволота.
- Ти послав когось?
- Хублера і Блайта.
Чому ми зупинилися?
Тому що офіцери проходили вчення, як-небудь, Нікс.
Гаразд. Перейдемо на дорогу.
Чортові комарі.
Що таке?
- Грім.
- Блискавка.
- Вас через поле чути.
- Ти з роти "Фокс"?
Так, звідти.
Ви куди пропали?
Блайт, йди скажи лейтенанту, що ми знайшли роту "Фокс".
- А я подивлюся на цих мужланів.
- Ей, ти кого мужланом назвав?
Він мертвий, рядовий.
- Знайшли роту "Фокс"?
- Так точно, сер.
Я думав, він ... Він в мене цілиться.
- Парашутист (нім.)
- Парашутист (англ.)?
В дивізії вважають, що їх цілий полк, Карентан обороняють.
Що ж, одним менше.
Едельвейс.
Зростає тільки в Альпах, ще вище, ніж дерева.
Він туди заліз, щоб його зірвати.
Вважається, що це марка істинного солдата.
Бери 1-й взвод і прямо на них. Ми повинні рухатися швидко.
Я піду відразу за тобою з 2-м і 3-м взводами.
- Пішов!
- Перший, пішов!
Швидше.
Пішов, пішов! Вперед!
Вогонь!
- В канаву! Лягай! Лягай!
- Стріляють!
- Чорт забирай.
- Куди всі, нахрін, поділися?
- Куди всі йдуть?
- Не знаю я!
Вперед, рота "Ізі"!
Примусьте ці кулемети крутитися!
- Витягніть їх звідти!
- Вони відкриті!
Пішли! Пішли!
Тягни їх, Бак!
За мною, рота "Ізі"!
Виводь!
Виводь людей!
Давай!
Йдемо!
Йдемо!
Вилазьте всі з канави!
Там наших вбивають, Блайт!
Пішов!
У тебе тут немає прикриття!
Споттер!
Вікно вгорі, зліва!
За мною!
Живо з траншей!
- Лягай, лягай, лягай!
- Входимо!
Це кулемет MG42!
- Санітар поранений!
- Ні!
Лежати! Він убитий!
А ну виходь!
Нацисти!
Там нагорі один ...
- Санітар!
- Відтягнути його!
А, чорт!
Снайпер!
Там!
На 1-му поверсі зліва!
А, чорт!
Потрібно, щоб мене прикрили.
Готовий, Луз?
Так, я виходжу.
Гварнере!
Прочеши правий сектор!
Гей, за мною!
- Чорт!
- Швидше, Луз!
Ти живий, Шифт?
Потрібно зайняти цей склад!
Шифт!
Стріляй по тим вікнам.
Пішли.
Вперед!
Давай!
Прочесати ті будівлі. Двоє на будинок.
Наступні два.
Пішли!
Пішли!
Будинки справа!
Перевірте їх і зачистите!
Ліворуч!
Вгору!
Поламаєш.
Гранату!
Луз, ну ж, Луз.
- Давай!
- Іди слідом.
Чорт!
Ми у них на прицілі!
Розосередьтеся!
Розосередьтеся!
- Ми на прицілі!
- Ідіть!
- Ідіть з вулиці!
- Ідіть звідти!
Ми у них на прицілі!
Ідіть звідти! Швидше!
Забрав свою сраку з вулиці!
Живо!
Пішли!
Вперед!
- В укриття!
- Мені потрібна допомога!
Санітар!
- Сюди!
- Через вікно!
Ну ж. Давай вибиратися.
Давай, хлопче!
Вперед! Вперед! Вперед!
Ідіть з вулиці! Живо!
Живо!
Ліп!
Гей, друже.
Порядок, Ліп.
Все на своїх місцях.
Давай. Вперед і з піснею.
Гей?
Там є хто?
Тіппер!
Тіп!
Тіппер!
Відповідай мені! Тіп!
- Джо?
Це ти?
- Відмінно виглядаєш, Тіп.
Виглядаєш дуже добре. Пішли, друже.
Ти повинен сісти.
Давай.
Легше, легше.
Ось так.
Ось так нормально.
Ох ти, Господи.
Тримайся, друже.
Ми тебе поставимо на ноги, зрозумів мене?
Так, хлопці.
Хто-небудь, допоможіть мені.
На лівий фланг!
На лівий фланг!
Святий отець!
- В ім'я Отця і Сина ...
- Ти це бачиш?
... Та прийде царство Твоє, нехай буде Воля Твоя. Яко на небесах і на землі.
Амінь.
- Божевільний придурки ірландці.
- Це точно.
Смокі, вікно.
Пішли!
- Доброго здоров'я.
- Твоє ім'я, солдат?
Сержант Фарнсворт з роти "Ейбл", 501-й полк.
Ми від фріців очистили шлях звідси до півночі.
Доповісти своєму командуванню, П'ятсот другого зачистив все з півдня.
Так, сер.
Доповім. А ну, пішов!
Лейтенант Вінтерс.
- Так, сер?
- Зараз можна переходити?
- Пробачте, що, сер?
- Безпечно переходити?
- Ми хочемо перетягнути поранених.
- Так, сер.
Добре.
Давайте. Перетягнемо їх звідси.
Ось він, рідний.
Тобі пощастило, що рикошетом зачепило.
- Потрапила лише мала частина.
- Дурний.
- Що?
- Нічого.
- Ви зможете щось зробити?
- Схоже, що ні.
Що ж, хоча б спробуйте.
І які тепер плани?
Чекаємо контратаки.
Карентан дуже важливий для них.
- Коли, знаєш?
- Часу на розпитування немає.
Вже є наказ рухатися на схід, займати оборонні позиції.
Поля затоплені водою, і тому вони підуть на нас зі сходу.
- Ти впораєшся?
- Ага.
Добре.
Що з Блайтом?
Нічого. Просто перестав бачити.
- Перестав бачити?
- Так він каже.
Блайт?
Це я, лейтенант Вінтерс.
Що сталося?
Я не знаю, сер.
Все навколо ... все ніби потемніло різко.
- І ти ... нічого не бачиш?
Абсолютно нічого.
Ти, головне, не хвилюйся, Блайт.
Я тебе виведу звідси.
Привезу назад в Англію.
Все буде добре.
Сер Я не хотів нікого підводити. - Ні.
Не переживай.
Все добре, синку.
Сер?
- Що?
- Дякую, сер.
Я в порядку.
Так, я в порядку.
Думаю, що все нормально.
Ти знову бачиш?
Боже, я не знаю, що сталося.
По-моєму ... по-моєму, я в нормі.
Добре.
Залишся ще тут і переконайся у цьому.
А потім повернешся в свою частину.
Слухаю, сер.
Тепер ми можемо накласти пов'язку?
Так.
- До Різдва будемо в Берліні.
- Ага, тільки цим і живеш.
Боже!
Цей німецький сир за смаком ...
- Смердить, коротше!
- І хліб черствий.
- Дай-но мені. - Слухаю.
Схоже, ми прийшли і зайняли місто. Здається, не довго воювати залишилося.
Головне не підстався, коли фріц тобі здаватися буде.
Згадаєш моє слово, Мел. До Різдва будемо в Берліні.
Насолоджуйтеся, поки можна.
Скоро виступаємо.
Йдемо з міста, лейтенант?
Так точно.
Вони що, не знають, що ми тільки тут розташувалися?
Молодець, Буркутун.
- А чого?
- Дуже розумно.
Ти береш своє життя в свої руки, так?
Я сказав.
Я цього не бачив.
Що, Спаєрз стріляв в полонених, або в сержанта зі свого взводу?
- Я цього не чув!
- Він стріляв у свого?
Кажуть, що той був п'яний і відмовився йти в караул.
Правди не знає ніхто.
Я знаю одного хлопця Йому розповів очевидець того, що Спаєрз розстріляв полонених.
Чому?
За що?
В день висадки.
Спаєрз наткнувся на полонених німців, копають яму Під охороною, все.
І ось він дістає пачку сигарет, пропонує їм закурити.
Навіть сигарети їм запалює.
А потім, ні сіло ні впало, зриває свій автомат "Томпсон" і ... Розстрілює всіх.
Ні хріна собі заявочки!
Дає їм сигарети?
- Тому я і не вірю в це все.
- Не віриш?
Я чув, що це не він зробив.
Ні, це він. Як пити дати.
Але полонених було більше восьми.
Швидше всього двадцять.
Ну і розстрільчик.
Всіх порішив, але одного залишив.
Я особисто чув, що він 105-й поодинці здолав у День висадки.
- Я це бачив.
- Сам?
На решту вигадок мені плювати.
А ти що думаєш?
Я не знаю.
Буду вірити кожному слову.
Сам то не бачив.
Встати!
1-й взвод! Готуй зброю.
Ми виступаємо.
Підйом! Шикуйсь в колони!
Будувати фланги!
- Вас це теж стосується, рядовий Блайт.
- Давай, друг. Піднімайся.
Гей, Лаз.
Скільки нам ще топати?
Та Господи, Френк.
Я не знаю.
Поки не скажуть: "Стійте".
Пагорб.
Попереду височина.
Гаразд, геній. Відповідай мені: Чому "Ізі" єдина рота, яку без кінця Кидають з вогню в полум'я?
- Це щоб ми не відволікалися.
- Ні, я про інше говорю.
Ми в середині ніколи не воюємо Хоча є п'ята рота з дев'яти рот полку.
- Рота "Ейбл" простоює.
Подумай над цим.
- Бачиш?
Бачиш там ...
Контакт справа!
В укриття!
Тепер зрозумів, про що я!
Веди в обхід!
туди!
Сержант Мор!
Лягай!
Лаз, іди сюди з рацією!
Сержант Мор! До мене!
Пішли, пішли, пішли!
Про що вони взагалі можуть співати?
Грім!
Блискавка.
Мила така пісенька, а?
- Гей, лейтенант. Які новини?
- Такі ж, що й днем ? були.
- Вони в своєму укритті, ми - у своєму.
- Відпустіть на хвилинку, сер?
Ти Блайт трохи дай подрімати.
- У мене зуб на зуб не потрапляє.
- І відразу назад.
Можете на мене покластися, сер.
Як ти, Блайт?
Я в порядку, сер.
Що з тобою сталося в медпункті сьогодні?
Доктор Роу назвав це істеричною амбліопією.
Ні, дякую, сер.
Знаєш, що кажуть основні принципи:
"Зневоднення - найлютіший ворог солдата ".
Ось.
Це гра, Блайт.
Тільки і всього.
Ми ...
Просто ми м'яч штовхаємо на один метр за раз.
Це лише гра.
Що це, сер?
Це.
Все це.
Ні.
Спасибі, сер.
Лише гра.
Гаррі.
Розвідка донесла, що німці висунулися на захист Карентана.
- Останні вийшли минулої ночі.
- Ми зайняли місто дуже легко.
Вони перегрупповалісь на південь від міста.
Можливо, здійснять контратаку, коли ми туди до них зайдемо.
Їх сили невідомі.
Вони хочуть повернути місто.
А ми у них на шляху.
Якщо вони не з'являться, ми атакуємо першими в 5:30 ранку.
Я накажу солдатам надягти багнети.
Майже вже не кульгаєш.
- Жити буду.
- Яке це?
Болить.
Війна це пекло.
Сміт, прокинься.
Давай, Сміт, вставай.
Тобі вахту тримати.
Твоя вахта, чуєш?
Легше, Сміт.
Це я, Талберт.
Що ти робиш!
Це Талберт!
- Я не хотів ...
- Чорт візьми!
- Боже!
- Санітар!
Я не хотів.
Він був схожий на фріца.
- Дихати можеш?
- Так, можу.
- Дивись на мене.
- Так, я можу дихати!
З тобою все буде в порядку.
Це ще що таке?
Звуки йдуть з 3-го взводу.
Поспати не хочеш?
Я не думаю ...
Я не думаю, що зможу.
Тоді піди, подивися, що там.
- Грім.
- Блискавка.
Блискавка!
Це Ви, лейтенант Спірс?
Куди йдеш, рядовий?
Дізнатися, що там за шум, сер.
Я тільки що звідти. Все під контролем.
У Вас в роті повно нервових солдатів.
Так, є, сер.
Точно є.
Можу за це поручитися.
Вони просто не розуміють, як все просто.
Як просто що, сер?
Просто роби, що повинен.
Приблизно те саме, що Ви зробили в день висадки, сер?
Лейтенант ...
Сер, в день висадки я опинився в канаві зовсім один.
І я різко захотів спати.
Думаю, це було через ті таблетки проти нудоти, що нам дали.
Коли я прокинувся, я і не намагався знайти свій загін Щоб почати битися.
Я просто ...
Я просто як би лежав без руху.
Як тебе звуть, рядовий?
Блайт, сер.
Альберт Блайт.
Знаєш, чому ти ховався в тій канаві, Блайт?
Я боявся.
Ми всі боялися.
Ти ховався, бо думав, що все ще є надія.
Але, Блайт Твоя єдина надія це змиритися з тим, що ти вже мертвий.
Чим швидше ти це зробиш, тим швидше ти станеш діяти, як потрібно.
Без жалю. Без жалю. Без докорів сумління.
В цьому суть війни. 7 днів з дати висадки Околиці Карентана
Сигарети є?
Льодяників хочете?
Ні?
На аванпості є патрони.
- Ну от, хлопці.
- Ми не знаємо, які у них сили.
Можуть бути звичайні гансики, можуть бути десантники.
- Але як їх розбити, Ви знаєте.
- Вогонь і перекидання.
Гра буде називатися:
"Вогонь і перекидання".
Роти "Дог" і "Фокс" будуть на нашому лівому фланзі.
Питання є?
- Давайте змусимо їх волати.
- Зараз вдома пів на десяту вечора.
- Мабуть ...
- Міномет!
- По окопах!
- В укриття!
Лягай, лягай, лягай, лягай!
Зв'яжіться з наглядовою пунктом!
Скажи їм триматися. Я на розвідку.
Усі позиції Ізі.
Викликає Ізі-6. Тримати позиції.
Давай!
Заряджай!
- Ізі-6. Ізі-Червоний-6!
- Санітар!
По нам стріляють з міномета.
Піхоти немає.
Наглядова пункт!
Права вишка + 15.
Заряджай!
Шкала 600.
Приготуватися!
Вогонь!
Заряджай!
Вогонь!
- Давай!
- Давай! Ворушись!
Швидше!
Слідкуйте за силуетами на горизонті!
Знайти ціль!
Вогонь на поразку!
- Лежати!
- Увага на горизонт!
Пригнутися!
Пішли, пішли, пішли!
Перконте!
Збери своїх людей!
Не вставати.
Не припиняти вогонь, Перконте!
Зліва від тебе!
Вперед! Вперед!
Так тримати!
Потрібен вогонь на придушення!
Гварнере, стеж, щоб вони не вставали!
Продовжувати вогонь!
Сержанти, назад! Прикрийте гребінь того пагорба!
Ні!
Ні!
Звідки, чорт візьми, вони взялися?
Так, відступаємо!
Чорт забирай!
А ось і наш лівий фланг!
- Сер, роти "Дог" і "Фокс" відступають.
- Що?
Хто віддав такий наказ?
!
Продовжувати вогонь!
Не висовуватися!
Не висовуватися.
Продовжуй вогонь, Перконте!
Давай, Блайт.
Вставай!
А ну, встати, солдат!
Встати, Блайт.
Ось так, Блайт.
Ти здатний.
Почати вогонь, Блайт.
Стріляй по чортовим німцям, Блайт!
Постав їм, Блайт!
Стріляй!
Стріляй по них!
Стріляй!
Не зупиняйся!
Дай їм жару, Блайт!
Задай їм усім, Блайт!
Лівий фланг!
Увага на лівий фланг!
Вогонь!
Вогонь!
Фріци там!
Підтримувати вогонь в тому напрямку!
Ворушись!
Вперед, МакГрас! За мною!
Налаштуй зброю!
Лягай! Лягай!
Тримайся!
Ну ж!
Мене зараз вб'ють через Вас, лейтенант.
Так і знав, що мене вб'ють через Вас!
- Чекай, поки я не скажу!
- Я не можу!
- Не стріляти!
- Ні, занадто близько.
- Сука!
Сучий син! - Занадто близько вже!
Санітар!
Давай!
Вогонь, МакГрас!
Вогонь!
- Так!
- Так!
- Прикривати!
- Прикривати!
- Вогонь в південному напрямку!
- Вогонь!
Вже додому зібрався, так?
- Сміт, я поранений!
- Я з тобою!
Витягни мене звідси!
Санітар!
Рендельман!
Ти як, живий?
Давай!
Давай!
- Закінчилися снаряди!
- Закінчилися снаряди!
- Скіп! Давай снаряди!
Швидше!
- Пішов уже!
Санітар!
Санітар!
Господи, що це було?
Шермани!
Що ж, привіт, 2-й танковий.
Так вам, німецькі дупи!
Біжіть!
Ох, красуні-малятка!
Пішли!
Задайте їм!
По повній!
Давай!
- Подивися! Шермани!
- Вчасно, матір їм нехай .
Давай!
Ну ж.
Ну ж, ви ...
Ей, друг.
Ей, друг, ти живий?
Схоже, у вас тут, хлопці, був потужний бій.
Просування на правий фланг.
25 днів після дати висадки
Потрібно дізнатися, що там.
- Я не знаю, кого послати.
- Викликай добровольців.
Ненавиджу я добровольців шукати.
Тоді накажи їм.
Потрібно перевірити он той фермерський будинок.
Хто хоче це зробити?
Я хочу.
Хто-небудь ще?
Мартін, Дюкман, молодці, що зголосилися.
Я піду попереду.
Блайт попереду розвідзагону.
Вперед.
Гаррі, для чого тобі потрібен запасний парашут?
- Носиш його з дня висадки?
- Будемо в Англії, відішлю його Кітті.
Він шовковий. Класне плаття буде на весілля.
Адже це дефіцит.
- Я б ніколи не подумав. - Чого?
Що я так сентиментальний?
Ні, що ти серйозно вважаєш, що ми будемо в Англії.
Так.
Знову понеслася.
Прикривати!
Прикриває вогонь!
Пішов!
Пішов!
Давай!
Тримайся, Блайт.
Вперед!
Пригніться!
- Санітар!
- Верхнє вікно праворуч!
Тримайся.
Санітар!
Потрібен санітар, терміново!
Припинити вогонь!
Припинити вогонь!
Спокійно, Блайт.
Спокійно.
Давай, Дьюк.
Давай.
Іду між.
Дорогу!
Відійди! Я тут.
- Як його?
- Снайпер.
Добре. Я тут. Простіше простого.
Нас відводять з лінії фронту.
Уже?
У польовий табір на північ від плацдарму Юта.
Гаряча їжа і душ.
А потім - до Англії.
- Де постачання медикаментами?
- Третій намет справа.
Гаррі.
- Як нога?
- Всохла.
Болить.
- Сказали, щоб я не напружував її.
- Так, це правильно.
Я говорив з полковником Сінком.
Він дуже вдячний, що рота "Ізі" вистояла на лінії фронту.
Сказав, що генерал Тейлор дуже задоволений.
Ось тому я і приїхав до Франції, ощасливити генерала Тейлора.
Ага.
У подяку за те, що Ви проливали свою кров, служачи Вітчизні Я з великим задоволенням нагороджую Вас Орденом пурпурного Серця.
Дякую, сер.
І скільки їх у тебе вже?
Два?
Три?
- Нахабство - друге щастя.
- У мене одна дірка в плечі Друга - в дупі. А тепер мені обпалило гомілку.
А у цього всього один.
Вмерти!
- Вона на мене запала, Альтон.
- Мріяти не шкідливо.
- Ялинки-палиці!
Господи! - Господи!
Добре ж бути живим!
- Господи Боже, мало не зачепив.
- Ага на милю промазав.
Гей, Булл, іди сюди.
Булл, йди до нас.
- У мене для тебе місце.
- Гей, Хублер.
- Тихо.
- "Ніч з Багнетом".
Тієїночіхолодбув іморок
ІТалберт,доблеснийсержант... загорнутийу плащпішоввдозор
ОдягненийякФріц-якаганьба...
Чого це всі поспішають назад?
Ти нам більше не потрібен.
Добійцягеройнаш ,підійшовши, Будитистав,по іменікличучи:
"Гей,Сміт,прокинься!
Вставай! Пора На вахту зранку заступать ".
- Ти знаєш, про що вони говорять?
- Якась ніч з багнетом ...
Без поняття, що це.
АлеСмітвідсну весьзмоклий, Очі протер, від сну затерплі
Схопиврушницю,мовляв: Тобінесховатися, Він чув Флойда, але бачив Фріца!
- Бог ти мій.
- Молодець, Сміті.
"Гей,цея" ,-кричавТеб, "Нетреба " Але Сміт - встромив в нього свій багнет.
- Колов, шматував його багнетом ...
- Досить заливати!
ІзанапастивсержантазКокомо.
Я пішов назад у казарми.
- Ти Хеффрон?
- Так.
- Ти звідки?
- А хто питає?
- Ти з Філадельфії?
- З південної її частині.
Я так і знав.
- 17-а вулиця. - Та ну?
А я з Передньої вулиці.
Давай. Сідай до нас.
- Хлопця на ім'я Уейлон знаєш?
- Так, я знаю Джонні.
Так як тебе так і не нагородили Пурпурової Зіркою за поранення Ми вирішили виправити цю несправедливість.
Теб, це твій орден.
- Сувенір на пам'ять.
- Точно.
- Вітаємо!
- Я б міг хлопця всього зрешетити.
Я тоді не думав, що кожен боєць на рахунку.
Кілька оголошень, бійці.
Перше ... Увага!
Перше: заняття, заплановані на 22:00, скасовуються.
Друге Всі звільнювальні теж скасовуються.
Ми йдемо назад до Франції, збирайте обмундирування.
В Англію ми не повертаємося, хлопці.
Всі, хто ще не склав заповіт, підійдіть до батальйонного писара.
Машини відправляються від Мембурі в 7:00 ранку.
Продовжуйте.
Гей?
Доброго дня?
Доброго ранку, місіс Лемб.
Вибачте, що так рано.
- Це нічого, рядовий ...?
- Маларкі.
- Заходьте.
- Взагалі-то, вже сержант Маларкі.
- Мене тільки що підвищили в званні.
Думаю, Ви прийшли за своєю білизною.
Я чула шум вантажівок всю ніч.
- Янкі знову йдуть.
- Тепер вже назавжди.
Мені дуже шкода це чути.
Дві сорочки, дві пари штанів.
2 фунта і 2 пенні, будь ласка.
Я тут ...
Спасибі.
Хочете чашечку чаю? Вода зараз закипить.
Ні.
Ні, спасибі.
Я Трохи поспішаю. Але все одно, велике Вам спасибі.
- Так, рядовий?
- Що, мем?
Лейтенант Міхан один з Ваших, чи не так?
Сподіваюся, він не забув про свою білизну.
- Я його візьму.
- Дякую.
Ой, а може Ви мені допоможете і решту заберете теж?
Давайте-но подивимося.
Сержант Еванс, рядовий Мойа, Блаузер Грей, Міллер Оуен Коллінс, Елліот Блайт.
На момент відкликання роти "Ізі" з лінії фронту, вона втратила 65 осіб.
Альберт Блайт так і не поправився від отриманого поранення. Він помер в 1948 р.
Стоячи біля дверей, я бачив Вогні на місці нашої висадки. І я повинен був прийняти те, що місце нашої висадки там, попереду.
І. ...
Тут загорівся червоний сигнал.
Я всіх поставив в очікуванні стрибка.
Отже, літак отримав поштовх, і раптово Пілот включає мені зелений сигнал, і я стрибаю в нікуди.
Порив повітря був такий потужний Що ремінець, що утримує каску не витримав і порвався.
Тоді я і втратив той горезвісний мішок.
Від різкого руху при розкритті він відкріпити від моєї ноги.
Ми з'явилися з неба. Потім земля, і ворог з усіх боків, куди б ти не пішов.
Ми це знали.
І ми це приймали, як основну складову.
Як подумки налаштувати себе?
Кожен повинен зробити це сам.
Кожен повинен був налаштувати сам себе Зробити цей стрибок.
У думці кожен прокручував, що повинно було трапитися.
Нас всі переконували і вбивали, знаєте що це наше завдання і як ми повинні його виконати. І що при цьому потрібно думати. І ми дуже багатьох втратили тоді.
Але ...
Намагаєшся про це не думати ... ЧАСТИНАДРУГА. "День днів"
Сміт!
Дай вогнику.
Ліп! Еванс летить?
Так, сер.
Він в літаку лейтенанта Мхана, сер.
Лейтенант Мхан, Лейтенант Мхан.
Від Уїлла потрібна допомога.
Уїлл!
Уїлл, гей! Уїлл!
Потрібна твоя допомога.
Приготуватися!
Встати!
Пристебнутися!
Перевірити спорядження!
- Доповісти про перевірку!
- 10-й в порядку!
- 9-й в порядку!
- 8-й в порядку!
- 7-й в порядку!
- 6-й в порядку!
- 5-й в порядку!
- 4-й в порядку!
- 3-й в порядку!
- 2-й в порядку!
1-й в порядку!
Господи Боже!
Пішли, пішли!
- Зеленого сигналу ще не було!
- Пішли!
Мене поранили!
Господи!
Скажіть Мхану витягнути їх звідси!
Дві години!
О, Боже мій!
- Пішли!
- Ми не будемо стрибати, сер!
- Не слухай його!
- Він залишається в літаку!
Він не буде стрибати.
- Він в порядку!
Ідіть, сер, ідіть!
- Добре!
Сучий син.
Де ця чортова зона?
- Може, трохи правіше в цьому азимуті!
- Ми знижуємося, нам не потрібні будуть чортові парашути нас не врятують!
- Знижуйся!
- Треба набрати висоту!
Їм не можна стрибати зараз!
Нормально зараз?
Бог ти мій!
О, ні!
Пішли!
- "Грім".
- Лайно. Відповідь невірний, рядовий.
- Я кажу "Грім", ти відповідаєш: "Блискавка".
- Так, сер. "Блискавка", сер.
Речовий мішок.
Тренер?
Сер, я Холл, сер.
Я пам'ятаю Вас з баскетболу. - Мішок?
- Злетів з ноги при розкритті.
- Разом з рацією і акумуляторами.
- Мій теж.
Приземлився десь там, серед дерев.
Значить так.
Йди за мною.
Чорт забирай!
Чекаємо, коли перезаряджати будуть.
Пішов.
- Ти з роти "Дог"?
- Я з роти "Ейбл", сер.
Значить, хтось із нас не в своїй зоні.
Так, або ми обоє.
- У Вас є зброя, сер?
- Тільки ніж.
Ви знаєте, де ми, сер?
Приблизно.
- Значить, ти радист.
- Так точно, сер.
Був ним, поки не позбувся рації.
Мені тепер буде непереливки.
У моєму взводі боєць в першу чергу стрілок, а потім вже радист.
Скажіть це моєму командиру. Коли знайдемо його.
Якщо знайдемо.
Домовилися.
Але спершу ти допоможи мені.
Цікаво, інші теж так само загубилися, як і ми?
Ми не загубилися, рядовий.
Ми в Нормандії.
- Хто йде?
- Лейтенант Вінтерс, це Ви?
- Сісти. Зброя є?
- Ні, сер.
Під час стрибка відірвався мішок.
У мене ніж і вибухівка.
- У хлопців з 82-го є M-1. - З 82-го?
- Де ми?
- Сер, я бачив там дорожній покажчик.
"Сент-Мейр-Егліз."
Ракети?
Плащі?
До нашої цілі сім кілометрів.
Чотири години до строку.
Доведеться йти пішки.
Ти йдеш з нами, поки ми не знайдемо твій взвод.
Пішли.
- Куди ми йдемо?
- зона 2, пялж Юта.
Німці на відкритій місцевості.
Потрібно повідомити це нашим.
Нас п'ятеро, ми не зможемо йти по дорозі.
У лейтенанта навіть зброї немає.
Щось я не пригадую залізниці поруч з нашою ціллю.
Це відгалуження лінії, паралельно річці.
- Ми побачимо дорогу і міст.
- Звідки ти знаєш?
Тому що я уважно вивчав карти, зрозуміло?
Можливо чортів потяг чи ...
- Грім.
- Блискавка.
Лейтенант, це Ви?
- Маларкі.
- Так, сер.
- Радий Вас бачити, сер.
- Привіт, хлопці.
- Всі цілі?
- Радий Вас бачити.
- Гварнере? - Так, сер.
Ти і Холл на розвідку.
А хто такий Холл, чорт його дери?
Ліптон. Пішов.
Гварнере.
Чекайте моєї команди.
Гранату!
Досить, Гварнере!
- Всі цілі?
- Так точно.
Іншим разом, якщо я наказую чекати моєї команди, Ви виконуєте, сержант.
Слухаю, сер.
Ось, лейтенант.
Зброя фріців.
Гаразд, квакер.
- У цього хлопця що за проблема?
- Гонорея.
Справді?
Це його кличка, тупиця.
"Гварнере" - "Гонорея", січеш?
А крім тупої прізвища, які в нього ще проблеми то?
Не твоє, нахрен, собаче справа, ковбой.
- Так, все. Вирушаємо.
- Є.
Безшумно.
- Ні ти бачив?
Сам то нічого не робив.
- У нього не було зброї.
- Що йому було робити, кричати?
- Він на мене розкричався, за дохлого фріца.
Він лише хотів, щоб ти чекав його команди.
Джо, він навіть не п'є.
Ліптон!
Уїнн!
Якщо кому потрібно продовольство або боєприпаси, час їх поповнити.
МакДауелл!
Ти в порядку?
- Так, сержант.
- Тоді вперед.
Я братикові обіцяв привезти Люгер.
Так що перший чур мій.
Обшукай того.
- Флот!
- Висадка почалася.
- Йдемо.
- Як по годиннику.
- Так?
Скажи це йому, ковбой.
- Мене звуть Холл.
- Та ну?
- Йдемо.
- Вчися відспівувати його.
- Не тебе ж зачепили.
- У нього брат ... - Маларкі, а ну закрий пащу.
Його брата вбили в Кассіно. Він дізнався перед стрибком.
Доброго ранку, сер.
- В батальйоні будуть раді Вас бачити.
- Де?
На фермі, сер.
Добренького ранечку, хлопці.
Як вам війнушка?
Ти звідки, синку?
Юджин, Орегон.
Юджин?
Ти мене розігруєш ...
Попай, ти його чув?
Я з Асторії.
- Нічого собі.
- Ага. Оранж Стріт.
- А чому на тобі фріцівская форма?
- Війна за Фатерлянд.
- Не зрозумів, чого?
- Моя сім'я відповіла на заклик.
Всі справжні арійці повинні повернутися в свою Вітчизну.
- Я тут з 41-го. - Локшину мені вішаєш.
Гей, Маларкі!
кінчай брататися з ворогом!
Іди сюди!
- А як ти в Юджині опинився?
- Я народився в Юджині.
Серйозно?
Попай.
Гей, Попай!
- Гей, Гаррі!
- Давай.
О, рота "Ізі"!
- Привіт, Попай.
- Радий тебе бачити.
- Це Холл, рота "Ейбл".
- Кличка "Ковбой".
- З Техасу чи що?
- З Манхаттана.
Лейтенант Вінтерс!
- Чому затримка?
- Не знаю.
Палець на відсікання даю, це пов'язано з цим.
Радий тебе бачити, Дік.
І я теж, Бак.
Як обстановка?
Погано. 90% роти невідомо де.
- Лейтенант Міхан?
- Ніхто його не бачив.
Якщо його немає значить наступний за рангом ти командир роти "Ізі"?
Вітаю, лейтенант Спірс.
Скільки людей прибуло з роти "Дог"?
- Може, 20.
- Ви єдиний живий офіцер?
Поки так.
Чекаю подальших вказівок.
Сигарети є?
Є.
Та добре, бери всю пачку.
Так, я був на заводі в 39-му.
Робив вали пропелерів "Монарх". Як все-таки життя складається!
І ти я зустрічаємося бог знає де, а працювали на одному заводі!
- Гей, Маларкі!
Тебе чекаємо тільки.
- Так, йду.
Повинен йти.
Побачимося ще.
Так, побачимося.
Сигарети- ( нім.)?
Ага, ось.
Спасибі- ( нім.)
Спасибі- ( нім.)
Спасибо.
Ні хрена собі ...
Рота "Ізі"?
Ізі?
Гей, не знаєте, де рота "Ізі"?
- Ти бачив лейтенанта Міхана?
- Ні, поки ні.
Майор Стрейер вимагає до себе командира роти "Ізі" терміново.
- Це тебе стосується, Дік.
- Пішли.
Сучі діти.
Гей, Маларкі, де краща жрачка?
У Берліні.
- Давайте їх оточимо. - Точно.
Доберемося до них.
- А кулемети?
- Я б сказав, десь тут.
Але впевненості немає.
Тут фріци, з 88-го.
Прямо і направо, ярдів 300.
Через ці сади. Вони між нами і 2-ий Дорогий.
Стріляють по нашим, висаджуються на плацдармі Юта.
- Рота "Ізі" може їх вгамувати?
- Так точно, сер.
Думаю, вони нам завдають серйозної шкоди.
Майор в курсі, що у нас тільки 12 людей з роти "Ізі"?
Ні.
Вісімдесят восьмомий розташувався в полі Далеко від дороги.
Майор Стрейер наказав нам знищити їх.
Дві гаубиці, про які ми знаємо, палять у напрямку Юти.
Імовірно 3-я і 4-я гаубиці - тут і тут ...
Німці сидять в траншеях І мають доступ до всієї батареї.
Під прикриттям вогню ми почнемо рух двома взводами з трьох.
Скільки, на вашу думку, там фріців?
- Без поняття.
- Без поняття?
Ми візьмемо вибухівку з собою.
- Ваша відповідальність.
- Є, сер.
Лібготт, візьмеш перший кулемет.
Пліша, Хендрікс, ви візьмете другий.
Хто йде туди?
Комптон, Маларкі, Тоі, Гварнере.
Добре.
Ми зробимо основний кидок.
Це зрозуміло?
Так точно, сер.
Приготуйтеся до операції.
А тобі хіба не потрібно в свою роту "Ейбл"?
Щасливо, Хол.
Ліптон, побачиш, що ми взяли перші гармату, відразу давай мені вибухівку.
Є, сер.
Значить так. Брати тільки зброю та боєприпаси і нічого більше.
Є запасні боєприпаси, беріть їх теж.
Лейтенант, сер?
Я подумав, Вам не потрібна додаткова одиниця?
- Ти водій Сінка? - Так, а що?
Дерьмово.
Ім'я, рядовий?
- Лоррейн, сер.
- Йдеш з нами, Лоррейн.
- Комптон, другий взвод.
- Є, сер!
Так, цілі ясні, завдання визначені. Пішли! Пішли!
Вогонь!
Пішов.
Три гармати.
Петті, поздовжній вогонь.
Гаразд, вперед.
По-пластунськи.
Кулемети MG42.
Я відведу вогонь в сторону вантажівки.
Ти зніми двох зліва.
Пішов.
Ясно.
Бери Ренні, обійдіть справа, будете нас прикривати.
Лоррейн, до кулемета.
Відразу не здавати позицій.
Мені потрібна вибухівка, як тільки ми захопили перший гаубицю.
- Вперед.
- Є, сер.
Вперед.
Я нічого не бачу.
Ну ж, Бак ...
Та щоб тебе!
Пішли! Пішли! За мною!
Вперед!
Чорт!
дідько!
Вибачте, сер.
Господи Ісусе!
Хрінів шофер.
Чорт!
Вибачте, сер.
Я облажався.
Граната!
Джо! Тоі!
Бережись!
Бережись!
Іди з мене!
Дурням щастить, Джо.
Гварнере!
Маларкі!
Лоррейн!
Взяти ту гармату!
- Комптон, прикривай їх!
- Є, сер!
- Куди тебе поранили, Поп?
- В хріново дупу, сер.
В дупу?
- Ось лайно.
- Все погано?
Вибачте, сер.
Я не хотів всіх підвести.
Не думаю, що все погано.
- Сам рухатися зможеш?
- Думаю, що так, сер.
Пішли, виходимо.
Пішли.
Кинь зброю, Поп, кинь зброю.
Пішли.
Один, два, три!
Лягай, Дік, лягай!
Поп!
Попай!
Лягай!
Вінтерс!
На першу дня!
Граната!
Тоі!
Йдемо!
З окопу!
З окопу живо!
Тоі!
- Джо!
- Господи Ісусе.
Другий, сука, раз уже.
Господи боже мій!
Лоррейн!
Вперед!
Пішов!
Маларкі!
Ренні! Пішли!
У них перша гармата!
- Он другу гармату.
- Спочатку гранати.
- Потім рухатися. Пішли!
- Ясно.
Добре.
Пішли!
Заткнися.
- Не вбивайте.
- Заткнись.
- Не вбивайте.
- Заткни, сука, пащу!
Тоі, Пригнись, пригнись!
- Комптон! - Так.
Прикрийте мене.
Вони так збентежені, що палять по третій гарматі самі!
Швидше зіграй на цьому, поки вони не розібралися.
- Піду знайду Ліптона. - Добре.
Тоі!
Прикрий лейтенанта!
- У одного з убитих фріців Люгер!
- І що?
Пригни голову, Петті.
Пішли!
- Дайте вогонь на придушення!
- Господи Ісусе!
Маларкі!
- Що, перестав палити?
- Пригніться!
- Чорт.
- Блін, його прийняли за санітара.
Йому самому потрібен лікар.
Так, так, так.
Маларкі!
- Пригнись!
- Якого хріна він робить?
Давай!
Забув свій смердючий Люгер?
хочеш, щоб я тобі його приніс, чортів псих!
- Де Ліптон з вибухівкою?
- Не знаю, сер.
- З тобою все буде добре.
- Вибачте.
- Не вибачайся.
- Сержант?
- Чого?
- Мене тепер додому відправлять?
- Можливо.
- Блін, я ж тільки прибув.
Хайа, ковбой!
Заткни ти свою мармизу, Гонорея.
- Нормальний хлопець.
- Так там фріців цілий взвод.
- Більше, капітан.
- Допомога потрібна?
Потрібні боєприпаси, сер!
Багато.
І вибухівка!
- У мене є вибухівка, сер!
- Відмінно, рядовий!
Господи.
Хол!
Готово?
Не знаю, з якого боку її підірвати, сер.
Граната в дулі!
Плішини!
Прикривай.
Третя гармата тут.
Лоррейн, хапай ще вибухівку і за мною!
Маларкі, Хол, обидва.
Вперед!
- Патрони закінчуються, сер!
- А в тебе, Маларкі?
Нормально.
- Досить, щоб третю гармату зайняти?
- Подивимося!
Маларкі, пішли!
Тоі!
Прикрий нас!
Так, Хол.
Голову не піднімай.
Ходд!
Залиш вибухівку!
Граната в дулі!
Маларкі, прикрий спереду.
Вперед до знаряддя.
Пішли!
Сер, я шукаю штаб батальйону!
Та ти що?
Він у тому напрямку!
Тобто там це ...?
Граната в дулі!
Вибухівка!
- Вибухівка!
- Не потрібна вже!
- Що?
- Не потрібна вже!
- Холл приніс!
- Холл?
!
Звідки він?
Вінтерс!
Хестер сказав, тобі потрібні патрони!
Маларкі!
На всіх роздягнули.
Не проти, якщо рота "Дог" вирубить четверту гармату?
- Так забирайте!
- Вперед, рота "Дог"!
- Покажемо їм, рота "Дог"!
- Комптон!
- Це хто там?
Спірс?
- Ідіть!
Нащо він виліз з траншеї?
- Що він робить, чорт візьми?
- Пізно!
Господи ...
Сер!
Трохи затримався, переходячи перше поле.
- О, Боже.
- Це знадобиться для наступної гармати.
- Як засунеш її, ховайся. Пішов!
- Так, сер.
Комптон, подай їх, потім йди!
Лоррейн!
Тоі!
Ідіть!
Ідіть!
Ідіть звідти!
Спочатку кулемети.
Відійти до початкової позиції.
Всі інші, продовжувати вогонь.
Так!
Назад в батальйон!
Пішли!
Це були сто п'ятий. Ми їх вивели з ладу і відійшли.
Можливо 40 фріців стріляють з тилу з MG-42.
Нормально, Попай?
- Сорок?
- Так точно.
Ми вбили приблизно 20, так що напевно, 40 залишилося.
Думаю, нам потрібна артилерія або міномети, щоб закінчити справу.
- Нам по дорозі?
- Звичайно.
Щасливо, сер.
Обережно, не поранитися.
- Непогано ти катаєшся тут, Нікс.
- Від самого плацдарму Юта.
Треба їх пустити в роботу, поки не пропали.
До ночі другий батальйон зайняв Сент-Марі-дю-Монт. Частини 4-ї дивізії почали перекидання людей і матеріали.
Сто перший повітряно-десантний, включаючи роту "Ізі", розкидало по Нормандії. Успіх початку кампанії був спірним.
У нас був час на відпочинок їжу До того, як ми не просунулися на південь і ні зайняли місто Куловіль.
- Я не хочу здохнути у вантажівці.
- Ти мені на ногу наступив!
- Господи, витягни мене звідси.
- Легше. Дисципліна.
Гварнере, закрий, а ...
Нехай фріци готують свою чортову їжу.
- Як там, Маларкі?
- Там все нормально.
- Нормально?
- Ага.
Ірландці готувати не вміють.
Якби у вас резервація була в іншому місці, я б сам пішов туди.
- Дякую.
- Чорт.
Господи, дихати нічим.
О, Боже.
- Вечір добрий.
- Вітаємо, сер.
- Що тут здохло?
- Дупа Маларкі.
- Про лейтенанта Міхана щось чути?
- Поки що ні.
Значить, Ви тепер наш командир?
Виходить, що так.
- Ось, сер.
- Джо, лейтенант не п'є.
Сьогодні багато чого в перший раз сталося.
Чи не правда, Гварнере?
Правда, сер.
Гаразд, вільно.
- Доброї ночі, сер.
- Доброї ночі.
- Так, сержант?
- Так, сер.
Я не квакер.
- Значить він з менонітів.
- Хто такі меноніти?
Гей!
Дік!
Пам'ятаєш карту, що ти знайшов?
На ній всі гармати фріців в Нормандії.
Дай мені.
Ніколи не заводь собі кішку.
Про що думаєш?
Я сьогодні втратив солдата.
Його звали Холл.
Спасибі.
Джон Холл, з Нью-Йорка.
Його вбили сьогодні в Брекурті.
- Я не знав його.
- Ні, знав.
Радист.
З п'ятсот другої баскетбольної команди. Рота "Ейбл".
Він був класний мужик.
Хоча, мужик чи що ...
Йому б і пива не продали ще.
Я не голодний.
Чуєш, Дік. Я відіслав ту карту в штаб Дивізії.
Думаю, вона стане у пригоді.
Тоді я дякував Богові за те, що він не залишив мене в цей День Всіх Днів.
І молився, щоб прожити ще один звичайний день після цього.
І якщо мені вдасться повернутися додому Я пообіцяв Господу і самому собі Що знайду собі десь тихе місце на своїй землі І проведу там залишок свого життя в мирі і злагоді.
За знищення німецьких гармат до нагород представлені:
Хендрікс, Маларкі, Плеши Тоі, Ліптон, Петті, Ренні, Уїнн.
Річард Уінтерс отримав "Хрест за бездоганну службу"
Захоплення ротою "Ізі" німецької батареї увійшов в підручник з ведення атаки на укріплені позиції.
Даний маневр до сих пір демонструється у Військовій Академії США, Вест Пойнт.
Що ви робите? Ми тут не зупиняємось!
Виходь з машини.
Хлопці знайшли це на підлозі машини під заднім сидінням...
Так, вони показували.
- Можливо, це не має значення.
- Можливо.
Хтось із загинувших дітей носив такі сережки?
Ні. Можливо, був ще хтось.
Я теж так думаю.
Там щe oднa cyмкa.
Я просто хотів сюди прийти.
У "Вінкіз"?
У цей "Вінкіз".
Чому саме у цей "Вінкіз"?
Навіть, якось незручно.
Не соромся, кажи.
Мені пpиcнилocя це місце.
Отакої.
Розуміеш, про що я?
Добре... тож, тобі приснилося це місце.
Продовжуй.
Hy...
Це було вже двічі, але про те саме.
Починаеться так, що я сиджу тут, і це не день і не ніч... а щось середнє, розуміеш?
На вигляд усе як зараз.
Окрім світла.
И мені так cтpaшнo, що я не можу передати.
З усіх присутніх... ти cтoїш он тaм... біля каси.
Ти в oбox cнax. І ти теж наляканий.
Дивлячись на тебе мені робиться ще гірше... і тоді я розумію в чому причина:
у чоловіку. Він стїть на подвір'ї.
Це він у всьому винен.
Я бачу його крізь стіну.
Бачу його лице.
Сподіваюся, мені ніколи не доведеться бачити це лице на справді.
Це все.
Значить... ти пpийшов cюди, щоб переконатися, що його тут нема.
Позбутися цього жахливого відчуття.
Зрозуміло.
Це там, ззаду.
Дeн! Ти в пopядку?
Дeн!
Дeн!
Алло.
Дівчину все ще шукають.
Кажи.
Те саме.
- Що ж, Бетті, будемо прощатися.
Було дуже приємно їхати з тобою. Дякую, Айрін!
. Я була тaка зхвильована і так нервувала, наше спілкування стало для мене справжньою розрадою.
Буду виглядати тебе на великому екрані.
Дякую, Айрін. Сподіватимусь на це.
Щасти тобі, Бeтті.
Бepeжи ceбе.
І будь обережна.
Буду.
Дуже вам дякую.
Бeтті, радий був пoзнaйoмитися.
- Усього тобі найкращого.
- Cпacибі. - Бувай!
- Щасливо!
Mои валізи!
Кyди їдемо?
1612 Xeйвeнхьорст.
Поїхали.
Даю 10 баксів, що ти Бетті!
Так, це я, пані Лінya.
Якщо ви пані Лінya?
У всій своїй красі.
- Paдa пoзнaйомитися. - Називай мeне Кoкo.
Meне вcі тaк звуть.
Зачекай, я візьмy ключ. Добре, Кoкo.
Уілкінc! Уілкінc!
Якщо ця клята собака знову накладе у мене на подвір'ї, то я засмажу її суху дупу на сніданок!
- У тeбе є тварини? - Hе має.
Я дозволяю, але усьому є межі.
Знaєш, тут якось жив чоловік з бірцівським призовим кeнгypy...
Tи навіть не уявляєш, у що цей кeнгypy перетворив мій caдочок.
Ходімо, я пoкaжу квapтиpy. Вона дуже затишна.
Не можу дочекатися.
Неймовірно!
Я ж казала.
Ви із тіткою про все домовилися, тож ось ключ.
Щось буде треба - просто поклич.
Усі мешканці зі мною у гарних стосунках... інакше, їх тут не було б.
Якщо захочеш - познайомлю тебе з ними.
Якщо ні - не переймайся.
Тітка Рут не попередила, що тут хтось буде. - Пpошу вибачення.
- Hічогo.
Я плeмінниця Pут. Meне звати Бeтті.
Я впевнена, вона попереджала що я приїду.
Cталася aвapія.
І я пpийшлa cюди.
Розумію.
Я бачила одяг.
Мені шкода.
З вами усе гаразд?
Що сталося?
Авто...
Aвтоавapія.
Bи в порядку?
Здається так.
Я пpocтo... пpиймaлa дyш.
Господи, я перепрошую. Я вже йду. Піду розбирати речі.
А як ваше ім'я?
Та незважайте.
Поговоримо пізніше.
Meне звати...
Pитa.
Привіт!
Bи працюєте з моєю тіткою?
Hі, я...
Пробачте.
Це не моя справа.
У нeї гарне руде волосся.
Вона дозволила мені залишитися, доки зніматиметься в кіно десь у Канаді. Але ви мабуть і самі це знаєте.
Я не змогла б собі дозволити таку квартиру навіть через мильйон років.
Звісно, якщо мене не помітять і я не стану кінозіркою.
Хоча на справді я мрію стати великою актрисою, а не кінозіркою. Але ж деяким це вдається поєднати.
Ось чому я і приїхала сюди.
Вибачте.
Я тaк схвильована бути тут.
Сама я з маленького містечка Діп Рівер що в Онтаріо, і ось я тут... у місті мрій.
Уявляєте, що я відчуваю? Пpиcядьтe.
Дe y вac бoлить?
- Ой, потрібно викликати лікаря. - Hі.
- Але це може бути серйозно.
- Ні, треба лише поспати.
Якщо у вас струс, то спати не можна.
Усе буде добре якщо я посплю.
Ляжу тут і поcплю.
"Розважайся, Бітсі.
З любов'ю. Тітка Рут."
Бачиш, Адаме, є деякі пропозиції... які повинні бути висунуті.
І я знаю, що ти готовий бути розважливим.
І саме цього від тебе чекають.
Про що ти говориш?
Про неупередженість.
Ти вибираєш актрису на головну роль, і я... ми... пpocимо тебе не бути упередженим.
Що було минулого разу?
Добре.
Спробуємо наступне.
Йому не сподобається.
Пoбачимо.
Бpaти Кacтильяні!
Дозвольте мені познайомити вас з іншими.
Сідайте будь-ласка.
Це пан Даpбі, якого ви вже, знаєте, a це режисер, Адaм Кeшep і його мeнeджep, Poбepт Cміт.
Чи можу я запропонувати вам, панове, що-небудь?
- Еcпpeсo.
- Hічогo.
Для чого це фото?
Oдин еcпpeco.
Hі, це вce.
Дyмaю, цього paзу еспресо вaм спoдобаєтьcя.
Я провів ретельний пошук, знаючи як важко вам у цьому догодити.
Цю каву дуже рекомендували.
Навіщо ця фотографія?
Це peкoмeндaція.
Рекомендація для вac, Адaме.
- Це нe peкoмeндaція. - Ця дівчина.
Яка дівчина?
Для чого?
Що відбуваеться, Рею?
Mи з paдіcтю включимо її у cпиcoк претенденток.
Вам буде приємно дізнатися про велику зацікавленість цією роллю.
Зацікавленість?
Шість кращих акторок хочуть цю роль.
Ця дівчина.
- Paяне, разберися із цим. - Зачекай, Адаме.
Охолонь!
Охолонь?
Це не можливо. Нізащо!
- Вибачте?
- Cерветка.
О, звичайно.
Перепрошую.
Щось іще, сеp?
- Гівно.
- Пробачте. Haм його дуже рекомендували...
- Цей еспресо вважаеться кращим у світі. Що тут коїться?
Ця дівчина ніколи нe бyдe в моєму фільмі!
!
Буде ця дівчина.
Ця дівчина не буде в моєму фільмі!
Це вже не твій фільм.
Ця дівчина.
Це лімузин бpaтів Кacтильяні?
- Чоловіки у чорних костюмах? - Так.
- Їхній.
Бpати Кacтильяні?
- Забирайся звідси.
Дoбpий дeнь, пане Poк.
Її звуть Кaміллa Poудc.
Режисер її не хоче.
Хочете, щоб ми замінили його?
Я знаю, вони казали...
І що?
Це означає, що...
Означає ми повинні...
Так.
Усе зупинити?
Чи є ще щось, що...
Bи бажаєте, щоб ми... усе зупинили?
Тоді, ми усе зупинимо.
Heчувано.
Аварія... Хтo б міг передбачити?
Heймовірно, так? Чоpт.
Нереально.
Чорт, чувак, ти класно виглядаеш.
Чим займався?
Так, робив одну роботу дпя цього хлопця.
і як, зводиш кінці з кінцями?
Помалу.
Розумію.
Глянь на мою конуру.
Tяжкі часи, брате.
Ну, не все так погано.
Я сподіваюся ти нікуди не вляпався?
Пусте.
Ти про цю історію? Вона тебе звеселила?
- Тaк, весела історія.
- Довбана аварія!
О, так це...це вона і є, так?
Знаменита чорна книга Еда?
Історія всесвіту... в тeлeфoнниx нoмepax.
Meне щось вкусило!
Гей, ти!
Пусти мене! Ей, мужик...
Ти не підійдеш сюди щоб подзвонити, будь ласка? Вона серйозно поранена!
Ти маеш підійти і подзвонити в лікарню!
Давай сюди!
Я серйозно!
Я не можу усе робити сам!
Та що за...!
Я завчу ці рядки... аж навиворіт.
Сидячи, на цьому казковому шкіряному дивані або на подвір'ї із філіжанкою кави як звичайна кінозірка.
О, у мене був справжній шок коли я зустріла тут твою подругу Риту.
Вона була у душі, а я відкрила двері...
Pитa!
Що ти маєш на увазі?
Вонa пoтрапилa в aвapію.
Pитa, твоя пoдpyгa.
Hі, Коко сама відчинила двері.
Ні, вона її не бачила.
Вона спить.
Я впевнена, що цьому є якесь пояснення
Я не думаю, що ми маємо це робити.
Будь-ласка не хвилюйся. Tітонько, нам не потрібна поліція.
Bи пpoкинулися.
Я думаю виникло непорозуміння.
Я думала ви тут, бо знайомі з моєю тіткою, але я тільки що із нею розмовляла і вона просить викликати поліцію.
Pито?
Вибачте, я...
Що з вами, Pито?
Я думала, що коли прокинусь... Я думала сон мені допоможе.
Що сталося?
Я нe знaю, хто я. Як так?
Tи - Pитa!
Hі, я не знаю як мене звати.
Я нe знaю хто я!
Ось твоя сумка.
В ній має бути твоє ім'я.
Tи ж хочеш дізнатися?
- Так, але...
- Відкрий.
- Впевнена, що не хочеш чого-небудь?
- He тут. Дякую.
- Випити, чи ще щось?
- Ні, дякую.
Хоча... візьму сигаретку, якщо у тебе є.
Пошукай у кишені.
Нові дівчатка з'являлися на вулиці?
Hі.
Я не бачила.
Бpюнeтка?
Можливо трохи пошарпана?
Hі.
Добре, якщо побачиш - повідом мене.
- Звичайно.
- Ще б пак.
Ці гроші... ти знаєш звідки вони?
Коли дивишся на них: гроші, ключ... пригадуеш хоч щось?
Щось... щось таке...
- Що ти сказала?
- Вони звільнили усіх.
Хто звільнив?
Peй!
Зачекай! Я pозмовляю пo тeлeфoнy.
Вони зaкpили павільйон. Усі розійшлися.
Тобі краще приїхати сюди.
Hі.
Розкажи про це Peю. Ти мусиш розібратися із цим.
- Я їду додому.
- Дoдому?
Давай зустрінемось в офісі. Ми маємо щось придумати.
Адaме, ти повинен щось зробити!
Cинтія, я їдy дoдому.
Адаме, це на тебе не схоже.
Будь-ласка їдь у офіс. - Я впевнена, ми щось придумаємо.
- Я їду додому.
Цікаво, куди ти їхала?
Maлxoлaнд Дpaйв.
Maлxoлaнд Дpaйв?
Я там їхала.
Maлxoлaнд Дpaйв.
Можливо там і сталася aвapія.
B пoліції має бути звіт.
Mи мoжемо до них подзвонити.
- Подзвонимо анонімно... щоб дізнатися, чи була аварія.
Будемо діяти як у кіно!
Прикинемося кимось іншими.
В будь якому разі я хотіла б прогулятися.
Я у Гoлівyді, a й досі нічогo нe бачилa.
Ну ж бо, Рито, погоджуйся.
Ну, добре.
Але тільки... щоб дізнатися.
Тільки дізнатися, чи була aвapія на Maлxoлaнд Дpaйв.
Лopeйн?
Ти вдoмa?
Лopeйн?
Тепер, ти знаеш.
Просто забудь, що ти бачив.
Так краще за все.
І взагалі, якого біса ти тут робиш?
Що ти робиш?
Це ж мої коштовності!
Покидьок!
Покидьок!
Він, напевно, засмучений, Лорейн.
Що ти робиш?
Пpипини! Припини!
Адaме, зупинися!
Годі!
Ти робиш мені боляче!
Джин!
Так не можна зі своєю дружиною.
Щоб вона там не накоїла.
Bикинь його звідси!
Викинь геть!
Забирайся до біса, Адаме!
Викинь його!
Вимітайся!
Давай сховаемо їх.
Ось він.
#Поліція Лос-Анджелесу.#
Meне цікавить аварія, що сталася минулої ночі нa Maлxoлaнд Дpaйв.
# Я з'єднаю вас з автоінспекцією.#
# - Cepжaнт Бeйкep.#
- Добрий день, я б хотіла запитати...
Минулої ночі я чула такий звук... неначе сталася аварія.
Скaжіть, чи дійсно була аварія на Малхоланд Драйв?
# Так, була.#
- Чи можете розповісти що сталося?
- #Ні, не можу.#
- Чи був хто-небудь поранений?
- #Назвіть себе, будь ласка? #
Там була аварія.
Він більше нічого не сказав, але це була твоя аварія, Рито, я впевнена у цьому.
Можливо, про це писали в газетах.
Ходімо, я пригощу тебе кавою і ми подивимось.
Haпевно, це сталося дуже пізно для цього випуску.
Hічого?
Hі, нічого нема.
Та нічого.
Дякую.
Дaян.
Це вce?
Пpинecти рахунок?
Рито, хочеш іще чогось?
Hі... тільки каву.
- Рахунок будь-ласка. - Добре.
Щo сталося, Pито?
Я щось пригадую.
Я пригадую щось!
- Що саме?
- Дaян Ceлвін.
Можливо, це моє им'я!
Ceлвін".
Тільки одна.
Я дзвoню.
Так дивно дзвoнити caмій собі.
Можливо це не я.
Привіт, це я.
Залиште повідомлення.
Це не мій гoлoc.
Але я знаю її.
Moжливо це нe гoлoc Дaян Ceлвін.
Може це твоя сусідка?
Aле якщо це Даян Селвін, то вона зможе розказати про тебе.
Можливо, можливо... Адaм Кeшep?
Адaм Кeшep!
- Тут живе Адaм Кeшep? - Чорта с два!
Забирайся геть!
Забирайся!
Адaм Кeшep?
Забирайся звідси!
Він більше ніколи тут не з'явиться!
Покидьок!
Ти не розумієш мови? Забирайся звідси!
- Вихід там!
- Джин! Забирайся!
Джин! Геть звідси...
Адaм Кeшep?
- Так, Кукі, що сталося?
- Вибачте, пане Кешер, але виникли деякі проблеми з вашою кредиткою. Що?
Я розрахуюся готівкою.
Послухате, приходили люди з вашого банку.
З мого банку?
- Звідки вони дізналися, що я тут?
- Я не знаю. І що вони сказали?
Вони пpocили пepeдaти, що ліміт перевищено і вашу кредитку заблоковано.
Це неймовірно.
Послухай, я пoки нe розумію що коїться.
Забагато всякої дурні.
Але для тебе, Кукі, у мене досить готівки.
Я знаю. Знаю.
Ви не хвилюйтесь.
Але, вибачте, я мушу переказати.
Послухайте: де б ви не були, вони, всеодно знайдуть вас.
Добре.
Прошу вибачення.
Слухаю.
Схоже, хтось заблокував мої кошти. Так, я знаю.
Де ти, Адаме?
Що значить ти знаеш?
Мені подзвонив дехто... і повідомив, що ти банкрот.
Я не повірила і зробила декілька дзвінків. - І?
- Ти банкрот.
Я нe бaнкpoт!
Я знаю, але ти банкрот.
Де ти зараз?
Я y Кyкі.
Tи знаеш когось, на им'я "Ковбой"?
- Кoвбoй?
- Так,
Кoвбoй. Він хоче зустрітися з тобою.
Джeйcoн каже, що це слушна думка.
Джейсон схвалює ідею зустрітися із Ковбоєм?
Toж я маю надіти капелюха и взяти пістолети?
Щось підказує мені, що цей хлопець якось пов'язаний із тим, що коїться.
Адaме, я думаю ти маєш зробити це і зробити негайно.
Що коїться, Синтіє?
Це був дуже дивний день.
Він усе ще продовжується.
Тож де я маю зустрітися із цим Ковбоєм?
Ha стрільбищі?
Дуже смішно, але схоже на те.
Якщо я перекажу йому, що ти згоден, то ти маєш їхати до каньону Бічвуд.
Там буде загін і він чекатиме тебе.
Жартуєш?
Так ти зустрінеся із ним?
Так, звичайно.
Буває ж таке. Кoли?
Я зараз наберу його й одразу передзвоню тобі.
Знаєш, ти можеш пожити у мене якщо захочеш.
Це не зовсім вдала ідея.
Я просто запропонувала.
Так, і я це ціную. Але я знайду собі місце.
А тепер домовся із цим ковбоєм.
Добре, але ти не знаеш, що втрачаєш.
Так, люба, мабуть. Чекатиму на твій дзвінок.
Це має бути десь тут...
Сієра Боніта.
Це не далеко від нac.
Що в цьому поганого?
Я не впевнена...
Я знаю, ти боїшся чогось.
Але ми будемо обережними.
Обіцяю.
Зaвтра ми поїдемо туди... І про все дізнаємось.
Усе гаразд.
Це, мабуть, Кoкo.
Так, чим можу допомогти?
Де з ким сталося лихо.
Хто ти?
І що робиш в квартирі Pут?
Вона дозволила мені пожити тут.
Я її племінниця.
Meне звати Бетті.
Hі не так.
Вона казала не про це.
З кимось сталося лихо!
Відбувається щось погане!
Вибачте, але я вас не знаю і... Лyїзо?
Що ти тут робиш, Луїзо?
А, Кoкo, це ти!
Я шукаю тебе з трьох годин.
Вона сидить у мене в кімнаті і не збирається йти. Я хочу, щоб ти її вигнала.
Я хочу, щоб ти її вигнала негайно!
Це Луїза Боннер.
Вона не хотіла нічого поганого.
Лyїзо, це Бeтті, плeмінниця Pут.
Я саме йшла до неї.
Бeтті починаюча актриса... і я несу їй текст, що надіслали для завтрашнього прослуховування.
- Ось, візьми, люба.
- Дякую.
А тепер ходімо, Луїзо. Я відведу тебе додому.
Вибач, але таке іноді трапляється.
Ходімо.
Ні, вона казала про когось іншого... з ким сталося лихо.
- Досить Луїзо. Я веду тебе додому.
Ходімо.
- Надобраніч, Бетті.
- Надобраніч.
Надобраніч.
Кoвбoй.
- Привіт.
- Здраствуйте.
- Чудовий вечір.
- Так.
Хочу подякувати, що подолав таку відстань залишивши свій чудовий готель у центрі міста.
Та нема за що.
Тож, я вас слухаю.
Що ж, переді мною людина, яка відразу хоче перейти до справи.
Тебе щось бентежить?
Наче ні.
Людська поведінка... Людська поведінка визначає те, яким буде її життя.
Ти згоден із цим?
Звісно!
Tи відповів так, бо... подумав, що я хочу це почути, чи обдумав мої слова і відповів, бо дійсно згоден зі мною?
Я згоден із тим, що ви сказали.
Справді.
А що я сказав?
Поведінка людини значною мірою визначає яким буде її життя.
Якщо ти згоден, тоді ти не така людина, що хвилюється за своє життя.
Як це?
А ти зупинись на хвилинку і подумай.
Можеш зробити це для мене?
Гаразд. Я - думаю.
Ні, не думаєш.
Більше за все тебе турбує твій зухвалий вигляд.
А я xoчy, щоб ти справді подумав, а не вдавав із себе нахабу.
Зробиш це для мене?
Полухай, що відбувається?
Що тобі від мене треба?
Уяви собі екіпаж.
Скільки у нього візників?
Oдин.
Скажімо, я і є візник і якщо ти зміниш свою поведінку, то зможеш поїхати зі мною.
Добре.
Я хочу щоб завтра ти повернувся до роботи.
Ти продовжиш шукати актрису на головну роль. На прослуховування прийде багато дівчат.
Коли ти побачиш дівчину, яку тобі сьогодні показали, ти скажеш: "Ось ця дівчина".
Решта акторів може залишитися. Це залежить від тебе.
Але головна роль від тебе не залежить.
Отож, ми зустрінемося іще раз якщо зробиш як треба.
І ти побачиш мене двічі якщо зробиш по іншому.
Надобраніч.
Tи все ще тут?
Я повернувся, подумав, ти цього хочеш.
Ніхто тебе тут не хоче!
Та невже?
Mої батьки нагорі.
Вони думають ти пішов!
- І що? Сюрприз.
- Я можу покликати їх.
Я покличу батька.
Але ж не покличеш.
Якщо це шантаж, то у тебе нічого не вийде.
Tи задумав небезпечну гру. Tи знаєш що мені потрібно.
Це не складно... Забирайся!
Забирайся геть, доки я не покликала батька!
Він довіряє тобі.
Вважає найкращим другом.
Це покладе край усьому. А як же ти?
Що подумає про тебе твій батько?
Замовкни!
Ти говорив так із самого початку!
Якщо я зізнаюся, вони заарештують тебе і посадять за грати. Тож, забирайся пoки я...
Пoки щo?
Пoки я не вбила тебе.
Але тоді ти сядеш у тюрму.
А потім я плачу і кажу з натхненням:
- Яка дурна сцена...
- Але ти була молодець.
Дякую, люба.
Привіт, а ви хтo? Бeтті?
Бeтті, вийди на хвилинку...
- Що сталося, Коко?
- Дзвонила твоя тітка.
Я цього боялася.
Вона хоче знати, хто живе в її оселі.
Це тільки на пару днів, доки вона не знайде інше місце.
Я намагалася їй пояснити, але зв"язок був поганий... літак мав летіти і вона все переплутала.
Я повторювала їй, що Рита - моя подруга, a вoнa все казала, що не знає ніякої Рити.
- Подивися на мене, люба.
- Кoкo... вона справді хороша.
Люба, ти мила дівчинка, але те, що ти мені розказуєш схоже на лайно хоча, звучить складно.
Я довірюся тобі, тож розберися із цим сама.
Дякую вам.
Але не роби із мене ідіотку.
Пам'ятаєш, учора, Луїза Боннер сказала, що з нею будуть проблеми?
Іноді вона помиляється. Але, якщо проблеми є - здихайся її.
Усе в порядку?
Тобі, мабуть, дісталося за мене?
Ні, ні, усе чудово.
Зараз я маю доїсти свій бутер.
Адже моє прослуховування вже через годину!
Я буду через пару годин.
- Дивись, не випий всю колу.
- Щасти!
Коли я повернуся, таксі не відпускатиму, тож будь готова.
Добре.
Вуаля!
Бeтті Ельмc, я хочу представити тебе моєму асистенту Джеку Тутману;
Byді Кaтц, він гратиме Чака і буде партнером у твоїй сцені.
Бoб Рyкep, нaш режисер... І Джулі Чeдвік.
А ще, нaш несподіваний гість Ліні Джeймc.
На жаль, ми не можемо дозволити їй вести наш кастинг але як агент з кастингу вона найкраща.
Cпacибі, Вoллі.
Здpacтвyй, Бeтті.
Дуже рада познайомитися з вами.
Це мoя acиcтeнткa, Hікі.
І, як завжди чарівна, Марта Джонсон. ти зустріла її на вході.
Здраствуйте.
Ну, що ж, почнемо?
Може ти хочеш води чи кави до початку?
Hі, усе добре.
Що ж, тоді давайте по місцях.
Бeтті, чому б тобі не підійти до Вуді ближче і ми зіграємо цю сцену.
Бoбе, чи ти хочеш щось сказати?
Для Бетті, до початку?
Hі.
Це ж не конкурс.
Вас двоє...ви самі з собою.
He грайте в реальність... доки вона не почнеться.
Добре.
- Скажеш, коли стане боляче.
Бoбе, я хотів би зіграти це так близько як із тією дівчиною... Як її звали? Із чорним волоссям.
Здаеться гарно вийшло, що скажеш?
Так, Вуді, згоден.
Але не поспішай як раніше. Пам'ятаєш, я казав?
Коли ти кажеш: "Пoки що?"
Бoбе, гра це реакція.
Я просто реагую.
Вoни всі кажуть:
"Вони заарештують тебе" чи "Вони посадять тебе за грати", промовляючи це однаково.
І коли вони це роблять, я просто реагую. - Як тебе звати?
- Бeтті. - Бeтті, дивись.
Ти не поспішатимеш і я не буду, дoмовились?
А тепер, давай зіграємо це так гарно і близько як це буває у кіно.
Найкращий друг батька збирається на роботу.
Бoбе?
І...почали!
Tи все ще тут?
Я повернувся, подумав, ти цього хочеш.
- Ніхто тебе тут не хоче!
Mої батьки нагорі.
Вони думають ти пішов!
І що? Сюрприз!
Я можу покликати їх.
Я покличу батька.
Але ж не покличеш.
Tи задумав небезпечну гру.
Спробуєш мене шантажувати? Це не спрацює.
Tи знаєш чого я хочу.
Це зовсім не складно.
Забирайся.
Забирайся, пoки я нe пoкликала батька.
Він вірить тобі.
Ти його... найкращий друг.
Це покладе край усьому.
А що буде з тобою?
Що подумає про тебе твій батько?
Зупинися.
Припини.
Це те, що ти казав із самого початку.
Якщо я розкажу їм що сталося вони заарештують тебе і кинуть за грати.
Тож забирайся... пoки я...
Пoки що?
Пoки я... нe вбила тебе.
Але тоді ти сядеш за грати.
Нeнaвиджу тeбе.
Heнaвиджу нac обох!
- Я беру її.
- Слушна думка.
Ну... Ось і все...
Так, красуне, це все.
Tи відкрилася.
Справді.
Бoбе?
Дуже непогано.
Справді.
Можливо, трохи награно, але, все одно дуже чуттєво.
Дуже добре. Справді.
Справді.
Я дякую тобі Бетті, і я кажу про це щиро.
Здається, це було надзвичайно.
Tвoя тітонька може пишатися тобою.
Я пepeдам їй це як тільки зможу.
Що ж, думаю, ми скоро побачимося.
Дякую, містере Браун.
Дякую, Уoллі.
Bпевнена, вам є про що поговорити.
А ми з Бетті йдемо.
Так, Лінн, звичайно.
Ми зробимо це із задоволенням.
І не будь з нами осторонь.
- Ми завжди раді тебе бачити.
- Ходімо, Бетті.
Ще раз вам дякую, містере Браун.
Рада була з вами познайомитися.
До побачення.
До побачення.
Вона неймовірна!
Де ти її ховав?
Бoжe, це було жахливо!
Hі, Бетті, я не про тебе. Ти була блискуча.
- Я про Воллі... Він ніколи не витягне цей фільм.
- Ніколи. Його час минув 20 років тому.
Вуді Катс домовився тільки заради користі.
А кастинг просто жахливий.
Господи, щось страшне.
Бідний, дурний Воллі.
Але він дуже добрий і здався мені таким милим.
І Воллі...мр. Браун, близький друг моєї тітки і я...
Зрозумій мене правильно, я люблю Воллі. Я мушу.
Я була одружена з ним 10 років.
І я люблю акторів. Усіх акторів.
Але іноді ми трохи кусаємося.
A тепер я хочу представити тебе режисеру, який на голову вищий за інших.
У нього є проект за який ти ладна будеш вбити.
І знаходиться він прямо через парк Знято!
Перевірити екран? Перевірка екрану!
Дякую! Ми скажимо, хто наступний.
Дуже вдячний тобі, що прийшла.
Я знаю, наскільки ти зайнята.
Жартуеш? Я закохана у сценарій.
Скажи де поставити підпис?
Я люблю тебе, але мені цього не дозволять поки не побачу усіх.
- Я тобі повідомлю, як тільки зможу
Адже мій менеджер буде діставати тебе вдень і в ночі. І я також. Буду дуже радий.
А тепер забирайся звідси.
Ти такий жорстокий зі мною.
Адже я саме та, хто має грати цю роль. - Побачимось.
Xенк?
Дe Xенк?
Xенку, хто наступна?
Кaміллa Poудc. - Вона готова?
- Усі готові.
- Покличте її.
- Кaміллa Poудc наступна.
Добре, почали!
Знімаємо!
- Звук, будь ласка! - Звyк!
Почали! .
Пoкличте Джeйcoнa.
Cінді, Адaм xoчe бачити Джeйcoна.
Ось ця дівчина.
Чудовий вибір, Адаме.
Я маю бути в іншому місці, я обіцяла.
- Вибачте, я маю йти
Це має бути десь тут.
2590. Ось!
Зупиніться!
- Впізнаєш? - Hі.
- He зупиняйтесь! - Що таке?
Що ти побачила?
- Ті чоловіки у машині.
- Tи знaєш їx?
- Hі. - Hе зупиняйтесь.
Заверніть назад.
Ceлвін, нoмep 12.
Tи налякала мене.
Бачиш?
Я ж казала, нічого страшного.
Бeтті, зачекай!
Hікого нема.
Так?
Дaян?
Hoмep 17.
Але там написано 12.
Mи помінялися.
Вонa в 17-му.
Вниз до кінця і наліво.
Але її не було вже декілька днів.
А ми залишимо записку.
Я піду з вами.
У неї залишились мої речі.
Ідіть. Я маю відповісти
Здається, ти нe Дaян Ceлвін.
Здається, ні.
Напевно, нікого немає.
Що ти робиш?
Дaвaй, поможи мені.
- Ну ж бо, я зможу відкрити двері.
Дaвaй.
І я знаю, що тобі потрібно.
Дозволь мені зробити це.
Дозволь мені.
Ти схожа, на когось іншого.
Надобраніч, Бетті.
Ти не маєш носити це вдома!
Що?
Перуку.
Я просто хотіла ще раз на себе подивитися.
Я зніму її перед сном.
- І ти не повинна спати на дивані.
- Усе гаразд.
Ні, не гаразд.
У мене велике ліжко
Давай, лягай і гарно виспись.
Краще ніж на дивані, чи не так?
Так.
Дякую, Бетті.
Heма за що.
Я не повинна була дозволяти тобі спати минулу ніч на дивані
Hі, я... дякую за все.
Пусте.
Надобраніч, мила Бетті.
Надобраніч.
Tи робила це раніше?
Я нe пам'ятаю.
A ти?
Я хочу робити це з тобою.
Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе.
Silensio.
Silensio.
Silensio.
No hay banda!
Silensio.
Silensio.
Silensio.
Silensio.
Silensio.
Pито?
Pито?
Pито, пpoкинься!
- Hі, ні.
- Усе добре.
Hі, не все добре.
Що сталося?
Їдьмо зі мною.
Але зараз друга година ночі.
Їдьмо зі мною.
Впевнена, зараз?
Прямо зараз.
Тут немає оркестру!
Це все... касетний зaпиc.
Opкecтpу нeма... але ми чуємо його.
Якщо ми хочемо почути кларнет... ми чуємо
чи тpoмбoн.
Чи тpoмбoн із сурдиною.
Все записано.
No hay banda!
Це все...касета.
Il n'ya pas d'orchestre!
Це вce... іллюзія.
Cлyхaйтe!
Пані та панове,
Клyб "Silensio" пpeдcтaвляє до вашої уваги Плакальницю із Лос-Анджелесу
Peбeкку дeль Pіo.
Бeтті!
Бeтті! Бeтті! Гей, красуне!
Час прокидатися.
- Де ти була?
- Що ти хочеш?
Свою лампу і посуд.
Ну ж бо, Дaян, вже минуло 3 тижні.
Я поклала тарілки в коробку
- Це мoя попільничка.
- Зaбиpaй.
Не квапся.
Я просто хочу переконатися.
Це все?
Так.
До речі: ті двоє детективів знову приходили по тебе.
Кaміллa. Кaміллa.
Ти повернулася.
Taк що ти там казала, красуне?
Я кaзaлa: "Ти зводиш мене з розуму".
Ми не повинні більше цього робити.
He кажи так.
Hіколи більше не кажи так.
Ні, Дaян!
Припини!
Я намагалася казати тобі це раніше.
Це через нього, так?
Я нe намагаюсь показати як саме треба робити просто спостерігай за мною і ти зрозумієш про що я.
Не сиди так напружено.
Pозcлaбcя.
Нарешті ви лишилися на одинці, вам добре удвох
неначе ви знайомі все життя.
І навіть коли ти мовчиш.
Xенку, звільни майданчик, занадто багато народу!
Нехай всі нас залишать.
Залиште майданчик!
Перерва на каву!
- Усі будь-ласка!
- Даян може залишитись?
Звісно, Даян може зостатися.
-Xэнк, нехай Даян залишиться. -Дaян!
Тепер, коли вона починає плакати не пригортай її до себе.
Нехай вона нахилиться.
Дозволь їй лягти.
І коли ти цілуєш її, то це просто продовження цього руху.
Без перерви.
Вирубіть світло!
Не сходь з розуму!
Не роби цього!
Звичайно, так тобі було б легше.
Але ні чорта не вийде!
Цього не буде!
- Для мене це не так просто!
- Дaян!
Привіт, це я.
Залиште повідомлення.
Дaян?
- Так.
- Дaян?
- Кaміллa.
- Дaян, мaшина чекає.
Tи в пopядку?
Tи їдeш?
- От і добре.
Це багато значить для мене.
Давай.
Maшинa біля будинку.
Teбе чекатимуть, гаразд?
Гаразд.
На Maлxoлaнд Дpaйв 6980.
Maлxoллaнд Дpaйв.
Що ви робите?
Ми тут не зупиняємось!
Це сюpпpиз.
Короткий шлях.
Ходімо, мила.
Так гарно.
Таємна стежинка.
Дуже вчасно.
Ласкаво прошу, Дaян.
Ну... зa любoв.
Зa любoв.
A, ось де вона! Я не знав, що ви знайомі.
Здраствуйте.
Я Даян Селвін.
Називай мене Коко.
Мене всі так звуть.
Рада знайомству.
Ходімо вже до cтoлy. Я вмираю від голоду.
Пробачте я запізнилась.
Я з Діп Рівер, що в Онтаріо.
Невеличке містечко.
Тож ти приїхала із Канади.
Я завжди хотіла приїхати сюди.
Я виграла конкурс з джиттербагу.
Це своєрідний старт для акторства.
Для тих, хто хоче діяти далі.
Після смерті моєї тітки... короче кажучи, вона лишила мені деякі гроші.
- Вона працювала тут. - В кіно?
Так.
А як ви познайомились із Каміллою?
Ha "Історії Сілвії Норт".
Камілла була неперевешеною.
Я дуже хотіла ту роль... але, її отримала Камілла.
Режисер...
Бoб Рyкep?
Так.
Був не високої думки про мене.
Зрештою, тоді ми й стали подругами.
Вона допомогала мені, отримувати деякі ролі в своїх фільмах.
Зрозуміло.
Таким чином у мене з'явився басейн, а у неї - його доглядальник.
Це було неймовірно.
Я хотів купити тому судді Ролс Ройс.
Іноді трапляються гарні речі.
Але головне ми зберегли на останок.
Може ти скажеш?
Ні, кажи ти.
Кaмілла і я... збираємося...
Пробачте.
Hі, дякую.
Ось ця дівчина.
Не показуй мені тут цю херню.
Це лише портфоліо.
Воно є у кожного актора.
- Гроші з собою?
- Звісно.
Добре, коли я їх отримаю дороги назад не буде.
Впевнена, що хочеш цього?
Більше за все на світі
Коли все закінчиться, знайдеш це там де я скажу.
Від чого він?
Silensio (ісп. - тиша).
Стривай.
Що?
Покуримо?
Потім.
Я палити хочу.
Хочу курити.
Гаразд.
Кури.
Хоч всю ніч.
Тихо.
Не оглядайся.
Не оглядайся.
Я тебе не чіпатиму.
Гері Фармер Джеймі Харрольд
Добридень, мадам. \Доброг дня, Ніку.
Прошу ^Вдалого дня.
Взаємно.
Ніку. Альберте.
Салют.
Салют. А Бос?
Здоров.
Жан-Клод.
Як з'їздили?
Чудово.
Як тут у нас справи? Відмінно.
;
АНа сьогоднішній вечір купа замовлень.
Добре, а вчора скільки було?
Трохи більше 150 Добре
Бар міцнии.
А яка музика?
Джаз бенд.
Добре
Альбі... Так?
Віскі з льодом , будь ласка.
Так. звичайно.
Спасибі.
Місьє Макс. Добрий день.
А де...
Де Нікі?
На верху. Максе.
Вуаля.
Назад з Бермудів.
Нормально зЧздив?
Ну. моя поїздка була не так цікава, як твоя.
Боже мій!
Дай-но мені подивитися на тебе.
Відок - краще в труну кладуть.
У чому секрет?
- Клоде, ми сядемо за столиком під номером 2. Так. звичайно.
Просто залиш нас.
Спасибі.
Ну от... Прошу.
Дякую.
За Бермуди.
О, Боже.
Ну
Це було досить ризиковано.
Добре, буду підтримувати тебе в формі.
У мене є невелика, так би мовити, подія.
Ми втратили покупця.
Що ти маєш на увазі ' втратили"?
Ну, вона лежить у металевому ящику на глибині 6 футів. І ніколи нас не почує.
Але я вклав у цю справу 20 тисяч.
Це мені повинно окупитися, плюс моя частка в 250 тисяч.
Ти думаєш що я не турбуюся про тебе? Ти думаєш, я не покрию твої витрати?
Я говорю не про витрати. Я кажу про гроші.
Знайди іншого покупця.
Звичайно, але, ніхто не знав, що все так станеться.
Це просто трохи затягнеться.
Будь терплячим.
Почекай хвилинку.
А як щодо цього?
Чотири мільйони у тебе в руці.
Чотири мільйони у тебе в кишені.
Чотири мільйони?
Більше, ніж ти коли-небудь мріяв.
Більше, ніж ми з тобою заробляли разом.
Чотири мільйони. Ну і в чому робота?
Ну, я примітив одну штучку, вельми рідкісна річ.
Європейський антикваріат, елегантна штучка.
Власник - повний кретин. Який навіть не знав, що він тримає.
На жаль ... Ця штучка подекуди осіла.
Ти не хочеш знати де?
Це залежить ... Залежить від чого?
Від того, що ти мені скажеш. Гаразд.
Вона в Монреальській митниці.
Ні, прости я, я не можу.
Гей, зачекай хвилинку.
У мене є хлопець ... У мене хлопець там працює. Він дасть тобі карти, креслення, все, що треба.
Ти мені сам казав: "Кради, де хочеш.
в штатах, в Європі Але не в Монреалі. У Монреалі твій дім"
Слухай, я за день багато чого дурного говорю, адже так? Але це ...
Давай знайдемо нового покупця для цієї коробочки.
Мені потрібно клуб відкривати.
Добре, тільки я не закінчив розмову про ту справу. Хіба?
Жан-Клоде, Альберте. За роботу.
Ти здійснюєш велику помилку.
Непогано.
Так?
Я щойно прилетіла. Дещо доставила.
Сумка у тебе? Так.
Тут.
Де Джоні?
Він отримав кулю на виліт в Стамбулі.
Господи, він був хороший малии.
Хороший і мертвий.
Хочеш поговорити або хочеш подивитися, що в мене є?
Звідки я знаю, що ти своя людина?
Думаю, я могла б з тобою переспати.
Треба подумати.
Ей, ти в порядку?
Так, чудово.
Як твоя поїздка? Навіть не знаю.
Великі міста ... Вони всі стають схожими один на одного.
А паста в Римі не така смачна, як твоя.
І ці пасажири ... Вони такі чарівні в Європі.
Не такі гарні як я?
Перестань ... Те. що дійсно мені в тобі подобається ... Так це те, що ти не схожии на інших.
А якби був схожий?
Що, якби ти був схожии?
Ну, розумієш, трохи схожии на інших.
Наскільки схожии?
Ну, наприклад, як всі вони.
Якби я просто був власником джаз-клубу і більше нічим не займався. Що б ти подумала щодо цього?
Ти кажеш, те про що я подумала?
Саме це я і говорю.
Дорогий, я ніколи тебе не просила поміняти свій спосіб життя заради мене.
Я знаю, я просто запитав, що б ти подумала, якби було так?
Я не знаю.
Напевно, мені потрібно для цього дуже серйозно подумати.
Тоді тобі варто починати серйозно думати прямо зараз.
Спасибі Ну, так. побачимося, коли побачимось?
Побачимося, коли побачимось.
Доброго дня.
Ваші газети ... Спасибі.
Вибачте.
Можна вас попросити?
Не могли б Ви мені допомогти?
Норманська площа?
Так, так.
Йдеш до кута, повернеш направо, проїдеш два квартали.
Два? Два квартали, потім один квартал наліво.
Ще раз, будь ласка.
Два квартали туди ... Один квартал туди, наліво ... І будеш прямо там, де треба.
Нема за що. Спасибі, Ніку.
Що ти сказав?
Я сказав, "Спасибі, Ніку"
Я людина Макса з митного управління.
Нам потрібно поговорити.
Добре, бувай-бувай.
Спасибі.
Спасибі, бувай.
 Він у сонячній кімнаті.
Максе!
Ніколя, Ніколя.
Ти що, збожеволів, чи що? Збожеволів?
Ну, так, багато років тому.
А що?
ти сказав цьому хлопцю?
Що я кому сказав?
Хлопцю, який зобразив з себе дауна.
Він підійшов до мого дому. Він знав, хто я. Почекай.
Він, напевно, простежив, як я йшов з клубу, і потім почув.
Скажи йому, що'якщо він ще хоч раз викине що-небудь подібне. Він свої дні закінчить у лікарні.
/ Перестань, невже ти думаєш ...   
Що я познайомлю тебе з якимось тупоголовим новачком?
Тобі доведеться дозволити йому зобразити хорошу собачку або поні.
Та мені не цікаво, хто він такии.
Не треба зі мною так чинити.
У нього все вже е, Ніку.
Ти входиш/вставляєш ключі ... Я ж сказав тобі, мене це не цікавить.
Тобі ніколи не випаде такий шанс.
Чому ти тиснеш на мене?
Чотири лимона. Скільки разів тобі можна повторювати?
Він на тебе тисне, тому що у нас дуже мало часу.
Якщо ми будемо працювати разом ... Ми повинні починати прямо зараз.
Що ти робиш в моєму ДОМІ?
' Спокійно.
Що ти розумієш?
Я там працюю вже 3 тижні.
Ти такий же, як про тебе ** відгукується Макс.
Все, мені пора.
Ніку, почекай, почекай.
Я не для того пролетів 500 миль ... і'Джек Тепер".
Дуже приємно познайомитися". Ні...
Якого біса? Ну, ти настільки тупий, що тупіше не знайти.
Ми ж вирішили, що ти заляжеш на дно. поки я тебе не покличу. Правильно?
Добре
Я вирішив, що ви вже з ним домовилися.
Вистачить свавілля, розумнику.
Іди з моєї квартири.
Гаразд, як тільки розберетеся, так можеш подзвони мені, ок?
Неймовірно.
Боже мій! Господи!
Заспокойся.
Слухай уважно.
Виїжджай сьогодні ввечері. Не повертайся.
Побачу тебе знову, переламаю твої чортові коліна.
Побачу поруч з Ніком - вб'ю.
Ти граєш в небезпечні ігри.
Зрозуміло?
Так. зрозуміло.
Як все пройшло?
Не так, як планували.
Що ти хочеш?
Трохи поваги для початку.
Не розумію, про що ти думав?
Я тут працюю.
Якщо просто не хочеш працювати, так і скажи, Ні.
Тільки не треба посилати до мене кого попало, щоб принижали мене.
Ти робиш, як непрофесіонал.
Алло Нік ... Так, ти в порядку?
Він тут, не турбуйся.
Просто йди додому.
Я тобі передзвоню пізніше, гаразд?
Добре
Все добре.
Бувай.
Я прийшов сюди не для того, щоб з'ясовувати стосунки.
Підійти до тебе як недоумкуватий, було не дуже гарною витівкою.
Пробач.
Може, забудемо це?
Я просто хочу сказати тобі дещо," після чого я піду. Ми не будемо більше мучити один одного, якщо ти цього хочеш.
Я досліджував все в цьому місці вже кілька тижнів.
Це буде трохи важкувато, але завдання цілком здійсненне.
Я можу потрапити в комп'ютерну систему. Охоронна система під моїм контролем.
Послухай, я не знаю тебе.
ти не знаєш мене.
Це, звичайно, не найкращий спосіб вести справи, але ... Але я спец в тому, що я роблю.
Постався до цього з повною упевненістю.
Можеш у Макса спитати.
Але, якщо ти хлопець, який дійсно той ... За кого він тебе видає. Ми можемо спробувати. Просто, подивися на будівлю.
Все про що я говорив: гроші великі.
Для дуже невеликого ризику.
Іди і подивись сам. Просто подивися.
Подобається мені твій дім.
У тебе хороший смак.
О, Господи.
Тут темно і мило.
Чого ще бажати?
Нік.
Макс ... Господи.
Чому ти не можеш трохи світла додати?
Кожного разу, як я сюди приходжу, доводиться в хованки грати.
Ну, привіт.
А тепер скажи мені... Чарівне слово.
Добре, я зроблю це.
Господи, ти просто розумниця. Добре.
Добре. Ти молодець.
Браво.
Правильно.
Але так як справа трохи ризикована. я хочу отримати 6 мільйонів.
Оператор?
У нас тут перець такий є, він говорить, що йому треба 6 мільйонів.
Ні.
Ні. Надсилайте парамедиків.
З тобою все нормально?
Я в порядку.
Шість мільйонів доларів?
А що чотири, не влаштовує?
Я працюю на своєму ж задньому дворі, мені це не подобається, пробач.
Якщо хочеш, щоб я провернув цю справу, заплати мені стільки, скільки треба.
Зроби все як треба.
Я завжди роблю все. як треба.
Ти просто думаєш, що так треба.
Я завжди знаю, скільки ти мені платиш.
Мені подобається твій стиль.
Так, добре, добре. Я розумію.
Ось, що я повинен зробити, так це викупити свій клуб, за заставною.
Я хочу, щоб він став моїм власним раз і назавжди.
Стати господарем. Я живу тільки цим клубом.
Після цього, я перестану працювати.
Це остання справа, за яку я взявся. АУ
Скільки разів ти мені говорив це за 25 років?
Я швидше повірю, ЩО СВИНІ зжерли мого брата.
Правда?
Так, все, я зав'язую, ніяких більше справ.
Ну, гаразд.
Сподіваюся, вона того варта.
Це псих прийшов.
Хороший клуб, хороший будинок.
Ти дійсно хорошии.
Не хочу цього робити, але підніми свої руки.
Будь моїм гостем.
Він нормальний мужик.
Все в порядку?
Ми що тут посиденьки влаштовуємо? Що ми тут робимо?
Я вивчу все з твоєю допомогою ... Але операція повинна бути продумана до найдрібніших деталей.
Якщо у нас є з цим проблеми, то ми можемо розходитися по домівках прямо зараз.
У тебе є з цим проблеми?
Прекрасно.
Ти мені скажеш все, що ти знаєш, і я складу план.
Якщо я відчую щось що мене не влаштовує, я йду.
Якщо я відчую, що ти не дістанеш до кінця ... Або ти щось від мене приховуєш, я йду. Зрозумів?
Так.
Скажи, що ти хочеш знати.
Перше, що ми шукаємо?
Ти знаєш, що таке скіпетр?
Щось таке, що тягали з собою королі.
Точно.
Це було зроблено в 1661 році у Франції для особливої коронації.
Для юної королеви.
Це безцінне.
Тільки не для нас.
А щось точніше ти мені можеш сказати про його місцезнаходження?
Я можу тобі дати повний план будівлі, піде?
У мене є креслення всіх поверхів. Я вивчив зміну охорони за три тижні.
Добре Опиши картину.
Так, він привів мене туди на роботу.
Я там Браян, ну, той хлопець з вулиці.
Так, я пам'ятаю.
Тебе можна відстежити?
Номер телефону? Адресу? Ще що-небудь?
Це абсолютно не можливо.
Цей хлопець просто божа квіточка.
Його навіть на папері немає.
Він просто з'являється. Він помічник прибиральника ... Працює з півночі до восьмої ранку.
Охорона досить звичайна.
Вночі будівля замикається.
На вікнах першого поверху решітки.
Ти можеш увіити туди тільки через ворота для вантажного транспорту.
Спасибі, Хуберте.
Спасибі.
Один сидить на вулиці в будці ... Просто так сидить.
Всередині будівлі потрібно пройти через металодетектор.
Нічого особливого не пронесеш, але я вже все продумав.
Вся охорона знає мене, тому ніхто до мене не придивляється.
Добре, дякую.
Все в порядку.
Коли я всередині, я можу піти куди завгодно. Привіт, Лорен.
Все управління в будівле тримається на центральній апаратній.
Скрізь стоять камери в ліфтах і коридорах. Пара дверей з магнітними замками. але це все примітивно.
Часу купа.
Головний прибиральник, старии Дені.
Він любить Враяна.
Обожнює його.
Цього мужика я провів навколо пальця.
Він все для мене зробить.
В основному, я працюю разом з ним.
Відстійну роботу роблю, просто допомагаю.
Але я можу піти від нього, коли захочу.
Можу придумати будь-яку причину.
Я вже зробив план будівлі, у мене є копії майже всіх ключів.
Я можу проникнути майже в будь-яку кімнату.
Я де скіпетр?
Ну,*а ось це"вже цікавіше.
Послухай.
Він потрапиеґв'краіну ... Всередині ніжки від антйкварного піаніно.
Все просто.
А потім його просто замкнули в спецхранилищі. '
Здогадуєшся чому?
Паразити пошкодили.
Тому що в цій поставці все було забито термітами.
Азіатські довговусі жучки.
Нас зробили якісь жучки.
Вони проникають в дерево ... Тому всі ящики в контейнері постраждали.
Вони витягнули речі і більшість з них доставили адресатам. Але рояль теж зроблений з дерева.
Вони взяли всі речі і оголосили деревнии карантин. Охорона середня, четвертий поверх.
І відіслати вантаж назад до Франції відмовилися.
Тому вони вирішили все спалити.
Ну, ось ... Я не знав, в якій з цих ніжок лежить скіпетр.
Але я так хотів узяти його і тікати звідти.
Але я не знав, плавиться ця штука чи ні.
Загалом, я ледь не помер.
Тому мені довелося імпровізувати.
Я щось бачив у вогні.
Ми просто спалюємо все лайно.
Ні, послухай, я точно щось там бачив.
Піаніно, в піаніно, Я бачив ... дивися.
Я щось бачив. Джек!
Всі просто отетеріли.
Ніхто не знав що це таке, і що з цим робити.
Вони всі слабо в цьому розбираються.
Вони покликали експерта. Підняли його з ліжка.
Він прийшов, подивитися на цю дрібницю. Він не знав, що це за нісенітниця. але зрозумів, що коштує вона багато.
Він сказав їм, що до з'ясування обставин відправити її в підвал. Так вони і вчинили. Я хочу подивитися.
Не турбуйся, не турбуйся.
Не турбуйся щодо цієї штуки.
Я хочу подивитися, Дені. Можу я подивитися?
Ні, перестань, пішли.
Гаразд, бувай.
До побачення.
Підвал в будинку митниці. Найнадійніше місце в східній Канаді.
Він будувався як бомбосховище під час холодної війни.
Найважливіші речі зберігаються там. Речові докази, наркотики. Конфіскована зброя.
Цей скіпетр десь в цій кімнаті в сейфі ... Але найголовніше, там немає камер.
Інакше я б побачив на моніторах підвал.
Так ось. якщо ми зможемо тебе туди засунути. Ти зможеш працювати там всю ніч.
Нам потрібна назва сейфа, або номер моделі з їх файлів.
Потім нам знадобляться плано інфраструктури! карти ... Проекти, схематичні креслення, все, що вийде дістати.
Ну, мені все зрозуміло, дай мені два дні.
Нам просто треба придумати спосіб пробратися в сховище.
Ну що будемо працювати, або на парканах малювати всю ніч?
Ми приготувалися. Ти готовий?
Почекайте.
Ну що почнемо? Ще рано, почекай.
Як у тебе справи?
Піди з ефіру я сам тобі повідомлю.
Три - три, два - шість ... Два - дев'ять, три - два.
Повторюю ... 33, 26, 29, 32.
Записав ...
Три - три, два - шість, два - дев'ять, три - два
Повертай ліворуч, пройдеш 20 ярдів
Побачиш наступний люк.
Я тут стою біля стіни, бетонної стіни ... Там де ти мені сказав.
Ти впевнений?
Там не може бути стіни.
Це не мій глюк. Я стою прямо перед нею.
Хочеш спуститися ВНИЗ І сам в цьому переконатися?
Гаразд.
Почекай. Дай мені секундочку.
Ти мене чуєш?
Повертай наліво. Приблизно 20 футів.
Ти повинен виявитися в паралельному тунелі. Потім направо. Ти потрапив не туди.
За цим тунелем пройдеш 150 ярдів на захід.
Потім дійдеш до Т-подібного проходу. Скажи коли будеш там.
Приблизно 300 ярдів.
Тут тупик. Звернув праворуч.
Іди на Північний захід.
Вірніше, північний СХІД.
Секундочку. Почекай.
Ти на зв'язку?
Іду на захід. Іду на захід.
Я йду на захід.
Але по колу.
Добре Потім 40 ярдів на схід. Потім поверни наліво.
Йди далі. Потім направо.
Йти приблизно 500 ярдів.
Приблизно 20 футів прямо і ти опинишся під цим приміщенням.
Тунель ще не скінчився. Подивися вгору Побачиш сходи.
 Я в шахті.
Лізу вгору.
Що ти робиш?
Просто піднімаюся.
Схоже, знайшов.
Я закінчив.
Що це за чортівня?
Слухай, тут бригада ремонтників перекрила вихід.
Тобі доведеться знаити інший.
Де ти?
Повторюю. На розі Ділячи Мантане та Оттави.
Зрозуміло, Ідемо.
Це повинно бути десь тут. Ми на місці.
Намагаюся знайти тебе.
Там, він там.
Гаразд, все в порядку.
Виходжу.
Пробачте.
Так?
Я шукаю вулицю ...
Вулицю.
Це просто.
Спочатку прямо, потім ліворуч.
Зрозуміло.
Спасибі Доброї НОЧІ.
Привіт.
Хто вдома?
Шампанське?
Так. Чудово.
Гарне плаття.
Тобі подобається?
Спасибі.
Ну, так ти мене поставив одне питання пару днів тому!
І ти серйозно подумала над цим?
Взагалі-то, я забула питання.
Ось моя відповідь.
Ти не тримаєш свій келих. Пробач.
Мій батько був адвокатом. Дуже розумною людиною.
Він сказав би, що домовленість вважається хорошою ... Якщо обидві сторони вважають, що їм це вигідно.
Ти скоро скажеш відповідь? Просто келих важко тримати. Добре
Я зміню своє життя.
Я переїду сюди.
Я буду любити тебе.
І, повір, це найсерйозніше рішення в моєму ЖИТТІ.
Але я не переїду сюди, якщо виявиться, що В один прекрасний день мені доведеться розмовляти з тобою через скло.
Я не переїду сюди, якщо ночами мені доведеться хвилюватися.
Так що, якщо ти пообіцяєш мені, що ти з цим закінчив.
Я сказала, що тепер ми можемо випити.
Я знаю.
Я все це зроблю.
Але, я хочу тобі сказати, що мені потрібно зробити ще одну справу ... І Я все зроблю. І Обоже.
Все що ти сказала, це прекрасно. Це ідеально.
Мені просто треба зробити ще одна справа і все.
Ти мені все це говорив, коли знав, що в тебе є ще одна справа.
Я говорив це тому що Я зав'язую ... Це моя остання справа.
Якби так воно і було. Я обіцяю тобі, що це моя остання справа.
Тоді йди.
Піди зараз.
Що значить "моя остання справа"?
Це означає, що нам більше нічого не треба.
Мені й раніше нічого не треба було. і зараз нічого не треба.
Але те, що я хочу, так це просто бути з тобою.
Імені не потрібна це брехня.
Моє життя й раніше не було ідеальне, але ми, принаймні, були спокійні.
Мені треба трохи ... Побачимося, коли побачимось.
Гей. що ти робиш?
Хтось залишив відбитки пальців на склі.
Тобі не варто цього робити.
Мені подобається мити вікна, Дені.
Все гаразд.
Ми нудьгували за тобою вчора.
Ти себе почуваєш краще?
Так, дякую.
Упевненим?
Так, я в порядку.
Гаразд. Спасибі.
Дені. Не квапся.
Це твій сейф.
Трагер - сейф для зберігання ювелірних виробів, модель цього року.
Якщо це новий, дістати опис буде важкувато.
Всі описи цього року в мене є. Правда?
Так, що ще?
Гаразд, система захисту АйронКлад.
їхні клієнти великі комерційні та промислові компанії.
Так само є якісь зв'язки з урядом. Будівля стара. Скрізь дроти стирчать.
Там все просто.
Я можу перерізати їх в трьох - чотирьох місцях ... Я вже шукав, тут їх немає.
Вони під системою охорони Не знаю що робити.
Гаразд.
Ти що зараз комусь дзвониш?
Що?
Хто це?
Це я. Вимкни музику.
Гей, Ніку, привіт.
Я тут в обломі.
Моя мати мене просто затероризувала.
Охоронна система АиронКлад.
Велика штучка. Так.
Мені потрібні інженерні коди доступу для будівлі МИТНИЦІ.
Не знаю. У мене зараз вся увага на стрілялці. Я не спав, приблизно місяць.
Почекай.
Почекай, якої митниці?
У Монреалі.
Ти ж казав, що не будеш бруднити свій же басейн.
Ти ж завжди мені казав, що не будеш працювати в Монреалі.
Знаю, знаю.
Ну, так ти зможеш зробити це?
Стівене!
З ким ти розмовляєш вже цілу годину?
Ти ...
Ти в порядку? Вона просто монстр якийсь.
Скажи точно, що тобі потрібно.
Так секундочку, ось людина, яка все точно знає.
Просто скажи йому, що тобі треба.
Мені потрібні головні коди для включення і виключення системи.
Коди для відключення однієї зони. Так, щоб я міг відключити тільки одну, без сигналу на головному пульті.
Нормально?
Ти зрозумів?
Зрозумів.
Послухай, мені це потрібно протягом 48 годин.
Якщо зробиш це, я подвою вартість минулої праці.
Ти мені дай КейПро 64. тоновий набір. Я зможу зробити все що завгодно.
А ось тепер ти в мене помреш.
Це той з ким ти працюєш?
І ти ще на мене не сердишся.
Четвер. 8.07 ранку.
Привіт, є повідомлення.
Одна зі стюардес захворіла. Я повинна вилетіти до Нью-Йорка замість неї.
Нам потрібно буде поговорити коли я прилечу через кілька днів. Добре? Бувай.
Кінець повідомлення.
Просто захлопніть.
Ти тут працюєш?
Ні. Там.
Заходь.
Давай, заходь.
Хочеш кави?
Так, так.
Господи, значить, це і є той самии, з яким ми зараз працюємо?
Сторінка 720.
Слухай де таке можна дістати?
Потрібно мати корисні зв'язки.
Підлоговий сейф Трегер.
Ось він.
Повністю сталевий корпус.
Дверцята наповнені кобальто-алюмінієвими сплавами.
Напівдюймова броня.
Подвійна.
Тобі знадобитися 2-3 години, щоб таку штуку просвердлити.
Не можна свердлити Чому?
Тому що в нових моделях є скляні блоки.
Бачиш скляні блоки? Бачиш?
Будеш свердлити, скло зламається, ці болти встануть на місце.
Ти проколовся - він закритии.
Можеш забути про нього. Його потім бульдозером не відкриєш.
Я нічого подібного ніколи не бачив. Ну і що ти думаєш?
Не знаю, якщо хтось цей сейф зробив, значить, хтось його зможе зламати.
Загалом, коли я відключити систему, ти побачиш цю лампочку. Ввійдеш всередину, сигналізація не спрацює.
Це твій бокс?
Так. це він.
Це просто якийсь монстр.
Він такий здоровий. Він навіть більше ніж ти думаєш.
А ось це бачиш?
Тут видно трохи краще.
Це інфрачервоний сканер.
Не знаю, але в системі цього не було.
Не знаю, може вони недавно все це поставили.
Я про це подбаю.
Добре, тільки заспокойся, гаразд?
Я під'їду через пару хвилин.
Мені терміново треба дещо зробити.
Моя матуся вийшла всього на півгодини.
Що трапилося?
Я лазив по системі АйронКлада під правами адміністратора. Потім хтось заліз в мій комп'ютер, хакер якийсь.
На три хвилини. Я повністю себе підставив.
Тепер доведеться працювати з підстраховкою.
Ти можеш мені сказати все це англійською?
Пробач.
Я майже вже дістався до цих інженерних кодів ... Коли зіткнувся з цим хакером на іншому кінці.
Він був на іншому кінці?
Комп'ютер АйронКлад.
Напевно, це був якийсь системний адміністратор. Потім ми перейшли в чат, і він мені ось що відправив.
За все в житті треба платити, козел!"
Можеш в таке повірити?
Цей хлопець заліз у мій світ, і називав мене козлом.
Так ти можеш дати мені коди?
Я написав, скільки це коштує, він відповів ... Інженерні коди доступу в будинок митниці? "
Я сказав: "А ти догадливий 1 І він відповів: Пішов ти!
А я сказав: Ні, це ти пішов! 1 він:
Ні, ти ... А я сказав: Ні, це ти пішов.
Ти мені можеш дати коди доступу?
Ші] в обмін на коди.
50 тисяч.
Ага.
Дай мені номер рахунку.
Я перешлю йому гроші, і він дасть тобі коди доступу.
Не піде.
Цей хлопець не хоче пересилати гроші.
Він хоче зустрітися особисто і отримати гроші готівкою.
Що-небудь ще?
Організуй зустріч.
Я сам піду.
Коли це все закінчиться, я цього гада просто по стінці розмажу.
Він навіть в Болівію не встигне змотатися, як я розкушу його.
Господи.
Подивися на цих людей.
Хто влаштовує зустріч в громадському місці?
Ти його бачиш?
Шукаю.
Знайшов.
Він привів підмогу.
Добре, я бачу його.
Привіт, як справи? Добре виглядаєте.
Потисни мою руку.
Ти той самий?
Так.
А це хто?
Кузен.
Брат двоюрідний?
Добре, бачиш хлопця за моїм лівим плечем ... Ззаду, на лавці сидить. газетку читає, великий такий?
Це мій двоюрідний брат."піде?
Загалом, ми тут сім'ями зібралися то чудово. Так? Гаразд.
Так, дай мені дещо тобі показати.
Подивися туди всередину і скажи, щасливий ти чи ні.
НІ, не треба витягати.
Еи. мужик, не наказуй мені ... Мені кожен день і так наказують, ок?
Не можна рахувати гроші в громадському місці.
Саме тому я і не призначаю зустрічі в таких місцях. Це так на майбутнє.
Рахуй прямо там всередині, в сумці.
Так у нас тут все майже готово.
Ти готовий?
Що це за нісенітниця?
Так повідомляйте мені номери, я буду їх говорити СВОЇЙ ЛЮДИНІ. Яка й буде їх перевіряти.
Ви що думаєте я буду їх на серветці з-під коктейлю писати? Гаразд, готові.
Добре, починайте.
Перший набір: 3-1-7.
Зрозумів. 3-1-7.
Стівене, 3-1-7.
Підтверди 3-1-7.
Почекай секундочку.
А ви що - дійсно двоюрідні брати?
Перший набір підходить. Підходять.
Підходять.
Скажи своєму хакеру на іншому кінці дроту. Що якщо він ще хоч раз залізе в мою систему,Гя його підсмажу. Ясно?
Давай не будемо говорити про наступний раз, добре?
Давай все це закінчимо поки люди не стали на нас витріщатися. Давай другий набір.
Повторюю: 9-4-6.
Заспокойся. Розслабся.
Запали цигарку.
Я не палю.
Я теж, це добре для організму.
Ви хлопці місцеві?
Живете тут? Чому ти так багато питань задаєш?
Коди ті.
Другий набір підійшов.
Третя комбінація?
5 - 8 - 3 - 9.
5 - 8 - 3 - 9. Зрозумів.
5-8-3-9
Це все так довго відбувається. А, загалом, звалювати звідси.
Заткнися.
Еріку.
Вони перевіряють коди на сервері.
На це йде якийсь час.
Просто розслабся, Еріку.
Що там у тебе таке9
Пішов ти, дивак.
Що ти робиш?
В одного з них пістолет. Берте, біля великого хлопця пістолет.
Стівене. як у тебе справи?
Ці хлопці йдуть. Я працюю, мужик.
Стівене, хочеш поснідати?
Я говорю по телефону, відчепися
Ти в порядку?
Все в порядку.
Ніхто не рухається Еріку, подивися на мою руку.
Якщо ти витягнеш свій пістолет, то я витягну свій.
І тут таке почнеться.
Забери, Еріку.
Тут кругом діти. Про що ви тільки думали?
Прибери.
Просто глибоко зітхни і поклади цю штуку в задню кишеню.
Прибери.
Вони підходять.
Останній набір підтверджений.
Останній набір підтверджений.
Давай йди звідси.
Наступного разу, не бери з собою пістолет.
Слухай, я подумав, що може бути він мені в нагоді і він мені став у нагоді'
Тепер у нас е коди. Не бери з собою пістолет.
Господи ти, боже мій.
Я дзвонив, мені сказали, що ти ще не в готелі. Ні.
О котрій годині ти прилітаєш?
Вистачить, дорога. Не зупиняйся в готелі.
Приїжджай до мене.
Я приготую що-небудь.
Так.
Я просто сказав, щоб ти приїжджала до мене. Я приготую що-небудь. Ну, знаєш, можемо поговорити, гаразд?
Добре грає.
Коли ти там будеш?
Я на зміну через пару годин.
Все буде в порядку.
Послухай, скажи мені дещо.
За всі роки, скільки ти займаєшся цим. Якии найбільший куш тобі вдалося зірвати? За одну операцію.
Я не дуже люблю ризикувати.
Ти обережний. Знаєш, я теж обережний.
Це взагалі, не та мова.
Я мав на увазі... Коли ти починав, коли ти зробив справу.
Тобі хотілося якомога більше урвати, забрати все. Зробити що-небудь бридке таке. Мені просто цікаво.
Я ніколи не ризикував.
Я дещо тобі скажу.
Ти розумний, ти талановитии. ти дещо знаєш. Але талант нічого не коштує, якщо ти не зробиш правильний вибір.
Багато талановитих людей, які більше не побачать білий світ.
Найважливіше, це дисципліна. Тому що вся гра це великии ризик.
І якщо у тебе не буде дисципліни. Ти будеш намагатися урвати шматочок побільше. Спробуєш забрати всю частку або що-небудь ще.
Хочеш пораду?
Зроби список всього того що ти хочеш. І в наступні 25 років, добивайся цього. Повільно, пункт за пунктом.
Я зрозумів, що ти хотів сказати.
Але. все одно, я дивлюся на тебе, у тебе тут стільки всього вже є.
А ти сидиш зі мною. Навіщо працюєш з партнером? У місті, в якому ти живеш.
ця робота буде складніше ... Значить все ж чогось не вистачає.
Мені пора.
Побачимося завтра.
Отже, ремонтники прийдуть в тунель приблизно о 6.00 ранку. Тому я в 5.30 повинен виити звідти.
Як тільки охорона піде, ти мені відразу повинен повідомити про це. Не можна спізнюватися.
Я не про це хвилююся. Мене турбує те, як ти зумієш розкрити сейф за півгодини. Правда, цікаво.
Це можливо?
Просто фізика.
Як довго це буде?
12-15 хвилин максимум.
15 хвилин максимум?
Гаразд.
Гаразд.
Якщо ти в боксі будеш в 5: то в 5.15 ти вже одержиш приз.
Ніяких проблем.
5:15, 5:30. Я повернуся в комунікації.
А ти відключаєш систему. Відмінно.
Я зберуся.
Можу зустріти тебе тут. Ми можемо відправитися до Макса, чи я ...
Ми не повинні зустрічатися тут.
Тоді, я зустріну тебе у Макса.
Ти закінчуєш зміну.
Іди до Макса, він знає свою справу.
Він тобі заплатить. Ми не повинні більше бачитися.
Забудь це. Просто забудь.
Я піду з тобою до Макса. Ми принесемо цю штуку разом.
Ні. так не піде.
Послухай, я все продумав до найдрібніших деталей.
Не треба мене відкидати в сторону, коли потрібно бути разом. Не роби цього.
Послухай мене. Підеш зі зміни раніше звичайного. вони можуть що-небудь запідозрити.
Ти розумієш?
Будь розумним, доопрацюй свою зміну.
Ти бос.
Добре
Стівен отримав це кілька днів тому.
Відстежити неможливо.
Люди кажуть, що у Макса проблеми з Теді Саліда. Він взявся за цю роботу щоб розплатитися з ним. Так говорять?
Можливо, тобі варто кинути цю справу.
Максе.
Максе.
Що ти робиш внизу?
Господи, Боже мій.
Ти до чортиків мене перелякав.
А якого біса ти тут внизу робиш?
Ти Теді Саліда теж взяв у долю? Що?
Теді Саліда?
Чому ти так сказав?
Я бачив хлопців на вулиці. Швидше за все, це його люди.
Скільки ти йому винен?
Чотири мільйони.
Послухай, по твоєму, звідки все це в мене?
Просто так чи що у мене будиночок на Бермудах?
Що з тобою?
Що він знає?
Щодо чого?
Щодо нашої справи.
Нічого. Я йому просто сказав, Що у мене є на прикметі одна штуковина вартістю 8 мільйонів.
За скільки насправді ти продаєш скіпетр, Максе?
ЗО мільйонів доларів.
Господи.
Максе, про що ти думав?
Про що я думав? Про те ж, про що і ти. Як, по-твоєму, ми можемо вибратися.
Випав шанс. Я його не впустив.
Все буде чудово.
Ні. не буде.
Що ти маєш на увазі "не буде "? Ні. не буде.
Це свавілля. Нічого не вийде.
Почекай.
Почекай, чорт. Все абсолютно нормально. Ніку.
Про що ти так турбуєшся? Господи, Боже.
Моя дупа на кону, а не твоя.
Це найбільший куш у моєму житті. А мої гроші можуть спливти в кишеню Теді Саліда.
Ти думаєш, ти не отримаєш своїх довбаних грошей?
Послухай, є дві речі, які ти повинен знати. По-перше, ти отримаєш всі свої гроші до кожного цента.
Ну, так, Теді знає небагато. Він знає?
Я сказав, він трохи знає.
Так ти збрехав? Так, збрехав!
Всяке лайно трапляється, Боже ти мій!
Боже Всемогутній!
Я збрехав заради тебе, я збрехав заради себе.
Я сказав щось, щоб уберегти тебе, як завжди.
Максе.
Пробач, я не буду це робити.
Це маленькі дверцята.
Відкриваєш їх. Береш це лайно.
Закриваєш дверці.
Йдеш.
Занадто багато лайна відбувається.
Що це9
Покупець.
Все просто.
Дзвониш йому, коли дістанеш скіпетр.
Він зустріне тебе у ЗО милях від Сант-Лоренса. Маленьке містечко під назвою Сант-Круа.
Віддаєш йому скіпетр, отримаєш готівку.
Візьмеш свою частку. інше передаси мені.
Я віддам Теді мій борг, ти чистий.
Це занадто ризиковано.
Не можу.
Ти не знаєш, що ти робиш.
Ти пам'ятаєш, скільки ми з тобою знайомі?
Двадцять п'ять років.
Я хочу тобі ось що сказати.
У перший раз в моєму житті мені страшно.
Я не знаю, чому.
У мене ніколи такого не було. Але зараз мені дійсно страшно, Ніку.
І ти правий щодо Теді Він кине мене при першій же МОЖЛИВОСТІ.
Якщо я не віддам йому його гроші, він ... Він.
Ей, не треба, не треба, не треба, не треба примушувати мене благати тебе.
Я не можу на таке піти.
Я ніде не зможу знайти цих грошей.
Я вже втомився від усього цього.
Добре, гаразд.
Сподіваюся, ти мене не підставиш. Нік.
Чуєш, Ніку.
Нікі.
Спущуся вниз, перевірю харчування.
Скільки у вас ще обладнання? Так ось воно все.
Пробачте! Пробачте!
Пробачте Все в порядку, Браянен. Проходь.
Це моє радіо. Ей, що за заворушення? Не хвилюйся, Дені.
Привезли нове обладнання. Для чого?
Поставлять декілька камер там.
в підвалі. Що, бояться втратити цю штуку?
Що втратити?
Ну, ту штуку з ніжки піаніно. Велику золоту штуковину? Національне надбання Франції.
Це називається скіпетр.
Експерти фотографії залишили. Тепер ми пов'язані з центральним офісом.
Привіт, це я.
У нас неприємності.
Вони поставили камери над головними дверима, показує це.
Камера тут, показує центр.
І одна прямо в боксі.
Усередині коробки. Повний огляд.
Камера, яка дивиться на коробку. На якій відстані вона від стелі і наскільки високо від підлоги?
Ну, десь 10, 12. Чотири фути від стелі.
Думаю, ми в прольоті.
Дозволь.
Коли я буду тут. Ти відключити живлення, а коли я прибіжу сюди, відновиш його.
Потім, коли я буду тут, ти знову відключити цей ланцюг. І я буду працювати тут.
Не знаю я. мужик.
Вони хочуть перевезти скіпетр як можна швидше.
У нас не буде іншого шансу. Ми повинні діяти або зараз або ніколи.
Привіт. Дагу, Привіт.
Здрастуй. Генрі.
Привіт, Браяне.
Добре, дякую.
Немає проблем.
Привіт. Дені.
Привіт, Браяне.
О, тільки подивіться на нього.
Які кумедні нові черевики.
Так, мені їх моя мама прислала.
Мама прислала?
А може, дівчина подарувала.
Немає ніякої дівчини, Дені. Ти мерзенний тип.
Ну, гаразд, ти о твої нові черевики допоможете мені прибрати на шостому поверсі. Нам треба вимити всі підлоги там.
Ти винесеш сміття. А я почну.
Зустрінемося через 15 хвилин.
П'ятнадцять.
Добре.
Гаразд, я винесу сміття, Дені.
Гаразд?
Бувай, Амдре.
Бувай. Ти чудово виглядаєш в своїх нових кросівках.
Так, спасибі, я знаю.
Обережніше там, Браяне. Гаразд.
Спасибі
Добре, добре, Дені.
Скільки часу зараз.
Я не знаю.
Знаєш. Дені! Час поїсти*
Добре, я тобі ось що скажу. Що ти скажеш на те, щоб ми продовжили працювати.
І закінчили на тому боці?
Ні, Дені, ну чому?
Потім залишиться робочий день ми будемо ЇСТИ МЛИНЦІ.
Це не займе багато часу, просто вилии трохи рідини для миття підлог.
Все піде як по маслу.
Дені, прости.
Нічого, все гаразд. Іди. Я витру.
Я ще принесу.
Тобі не потрібно. Я принесу ще рідини.
Гаразд.
Ти знаєш де?
На першому поверсі.
Добре Ти знаєш, де комора?
Я готовим.
Я готовим.
Ти там?
Я готовий.
Я тут.
Ти на місці? Я на місці.
Ми запізнюємося. Я знаю. У мене тут заковика невелика була.
Але зараз все в порядку.
Дай мені секундочку.
Так, я введу коди, а ти поки почекай.
Готово.
Чекай мого сигналу.
Все чисто.
Я в першій КЛІТЦІ.
Повторюю: я в першій клітці.
Все чисто.
Я готовий вирубувати їх.
Відмінно, по моїй команді.
Гей!
Пішов.
Я тут.
Ось так.
Відмінно.
Скажи мені, коли будеш на другій позиції.
Як у тебе справи?
Майже все.
Не знаєте де Браян?
Поняття не маю.
Я готовии. Секундочку.
Почекай.
Я готовий.
Вимкни камери.
Повторюю. Я готовий.
Вимикаю камери.
Час піджимає.
В чому справа?
В чому справа?
У мене гості.
У нас гості.
Почекай секунду.
Просто посидь.
Джеку, де ти?
Джеку, ну давай же.
Джеку, ти там?
ду Повторюю: я йду.
Я повернувся. Я повернувся. Надто пізно.
ДУ Ні, не треба.
Все нормально. Будь готовий.
За моєю командою.
Давай, давай, давай.
Що за чортівня твориться сьогодні з машинами?
Ей, перестань стукати.
Перевір з'єднання.
Ти щось бачиш?
Я не знаю.
Контроль в нормі.
Подзвони їм.
Дзвони в АиронКлад.
Щоб виглядати ідіотами?
Мені по фігу. Дзвони
Може бути щось з обладнанням в підвалі.
Добре.
Спасибі.
Вони будуть тут через пару хвилин.
Браяне!
Де ти. хлопче?
Зробиш хоч крок, пискнеш - будеш трупом. Ти розумієш мене?
Повернись.
Браяне?
Тихіше.
Дені.
Дені. і навіщо ти сюди приишов?
Іди туди, Повернись.
Давай, Пішли, повернись.
Іди.
Відкривай двері.
Відкривай.
Заходь.
Подивися на мене.
Ти хороша людина. Я не хочу завдати тобі шкоди.
Але якщо ти почнеш шуміти, спробуєш відкрити двері, я це зроблю.
Розумієш?
Залишайся тут і не шуми.
Все буде в порядку.
Я не хочу чекати.
Я хочу, щоб ти і Томі спустилися в підвал.
Та годі тобі, Андре. Я телевізор дивлюся.
Лоране, будь ласка.
Томі, поклич Філіпа. Потрібно ще раз перевірити підвал.
Ні з місця!
Ти що. здурів?
Зніми рюкзак і поклади на підлогу.
Давай, давай.
Знімай і клади на підлогу Не роби цього.
Знімай і клади на підлогу
Будь ласка, не треба. Не сперечайся зі мною.
Зніми рюкзак і поклади на підлогу.
Я не можу, я не можу.
Наступну я вганяю в твоє коліно.
У мене немає часу на тупі розмови.
Ми обговоримо всі деталі потім.
Я піду зі скіпетром.
Я тепер знімай і клади на підлогу рюкзак!
Давай, повільно.
Тепер відійди назад.
Знімай свою маску.
Що? Знімай!
У мене немає часу в ігри з тобою грати.
Знімай.
Викинь її.
Встань посередині.
Посередині.
Ось так.
Нічого б цього не сталося, якби ти мене поважав з самого початку.
Хоча б трохи.
Це дурний крок.
Правда? Чому? У нас у всіх є майбутнє.
Що ти робиш?
Треба довести справу до кінця. Просто трохи ризику. Я волію грати обережно.
Я думаю, що ти мені втирав. як треба ділити. Прибуток.
Ти думаєш, я тупий, не бачу. що ви з Максом задумали?
Скільки він тобі запропонував?
П'ять, шість мільйонів?
Скажи мені, що це не так.
Бо мене таке не влаштовує.
Спасибі тобі за допомогу, але тобі варто було зробити мене партнером.
А тепер мені доведеться ризикувати.
Сиди тихо, просто сиди тихо, все буде нормально.
Тепер у тебе є вибір: ти можеш разом зі мною бігти по тунелю.
Андре. що відбувається? Вниз!
У підвал!
Пограбування! Нас грабують!
Чекай поліцію. Генрі, швидко.
Вперед!
Пішли!
Сюди!
Сюди!
Де він?
Він у тунелі
Знайти його!
За мною!
Пішли!
Давайте в обхід.
От лайно.
Андре, де пожежа?
Все в порядку.
Де Дені?
Іди звідси! Гаразд.
Почекай зовні.
Почекай зовні!
Гаразд, бувай.
Почекай, Враяне, почекай!
Бачили Браяна? З ним все гаразд!
Він на вулиці
Ні! Боже мій!
Увага.
Так?
Гей, ну як тобі вдалося вибратися?
Пішов ти.
Перестань, я просто подзвонив. щоб дізнатися, Чи вдалося тобі з усього цього виплутатися.
Я знав, що ти від них втечеш.
Я вже майже вдома.
Так, правда, чи що?
Упевнений? Гаразд, щоб ти не думав про все це, просто забудь, гаразд?
Все вже закінчено.
Ні, ще не закінчено, тому що ти навіть не знаєш, куди ти їдеш, а я знаю.
Ти мі хріна не знаєш!
Ти знаєш, куди ти їдеш? Я в 5 хвилинах від усього цього. Ти навіть собі уявити не можеш, де я.
У тебе нічого немає.
Ти знаєш, що в мене є.
Ти просто не можеш змиритися з фактом, що я обіграв тебе.
Ах так? Що в тебе є?
Ну? Що у тебе?
Ти знаєш, що в мене.
Дозволь мені запитати тебе про дещо.
Ти ще там, спец?
Гаразд, Добре спрацьовано.
Давай поговоримо про це.
Добре, гаразд. Як ти там казав? Змирись з цим.
Ні, я так не думаю.
Або ти хочеш сказати мені, де ти, щоб я підсмажив тебе?
Давай працювати'разом, я не буду тебе підводити
Так? Цікаво.
Мої інструменти, обладнання. Все пропало.
Друже мій, у мене джазовий клуб, я плачу податки.
Ти? Та тебе кожен коп зараз в окрузі шукає.
На твоєму місці я б змотувався і пошвидше.
Радий був з тобою попрацювати, асе.
Гаразд, бувай.
Монреаль був ошелешений зухвалим пограбуванням ... Старої історичної будівлі митниці.
Безцінний скіпетр був вкрадений.
Сеньйор головний прибиральник. Упізнав грабіжника.
Тепер він підозрюваний номер один.
Він зник з місця злочину ... і зараз поліція почала його розшук.
Другий підозрюваний зник і поки невідомий. У поліції поки що немає ніяких здогадок.
Прівіт-Драйв
Я мав би здогадатися, що Ви тут, професорко МакГонаголл.
Добрий вечір, професоре Дамбльдор.
Чи можна повірити чуткам, Альбус?
Я боюся, що все правда, професорко.
І гарні чутки, але, нажаль, і погані.
- Що з хлопчиком?
- Хаґрід везе його сюди.
Ви вважаєте розумним, довірити Хаґріду щось настільки цінне?
Ах, професорко, Хаґріду я довірив би своє життя.
Професоре Дамбльдор. Професорко МакГонаголл.
- Проблем не було, Хаґріде?
- Ні, директоре.
Малий розбишака заснув, коли ми були над Брістолем.
Але не будіть його.
Ось, обережно.
Але хіба можна залишити його з цими людьми?
Найгірші муглі, яких я коли-небудь бачила.
- Вони насправді...
- ... його єдині родичі.
Він стане відомим.
Кожна дитина в нашому світі знатиме його ім'я.
Так отож бо.
Для нього ж краще, якщо він виросте подалі від усього цього.
Доки він не буде готовим.
Не треба, Хаґріде.
Це ж не означає: Прощавай!
Панові і пані Дарзлі Прівіт-Драйв 4, Літл Вінгінг
Всього найкращого,
Гаррі Поттер.
ГАРРІ ПОТТЕР І ФІЛОСОФСЬКИЙ КАМІНЬ
Вставай!
Я кому сказала: вставай!
Негайно!
Вставай, братику!
Ми їдемо в зоопарк!
Ось і наш іменинник!
З днем народження, синку.
А ти приготуй сніданок. Але щоб нічого не підпалив.
- Так, тітко Петунія.
- Я хочу, щоб все було ідеально, коли у нашого Дадлі особливий день!
- Ну ж бо, хлопче, принеси мені каву!
- Так, дядьку Верноне.
Хіба вони не прекрасні, мій скарб?
- Скільки їх повинно бути?
- 36. Сам порахував.
36? !
Але минулого року... минулого року їх було 37!
- Але деякі більші ніж минулого року.
- А мені все одно, які вони великі!
Я знаю, що ми зробимо.
Ми купимо тобі ще 2 подарунки. Як це тобі, сонечко?
Я попереджаю тебе, хлопче.
Ніяких твоїх дурниць, інакше тиждень сидітимеш без їжі.
Сідай.
Чого вона нічого не робить.
Зроби щось!
- Ворушись!
- Змія спить.
Яка ж вона нудна.
Мені справді шкода.
Він не уявляє, що це означає, лежати тут днями і дивитися на людей, які вилупляться на тебе.
Ти мене розумієш?
Ну, я ще ніколи не розмовляв зі змією.
А ти?
Тобто, ти часто говориш з людьми?
Ти з Бірми, правда?
Там було гарно?
Ти сумуєш за своєю сім'єю?
Вирощена в клітці.
Розумію.
Я теж.
Я теж не знаю моїх батьків.
Мамо, тату!
Дивіться, що ця змія витворяє!
Дужжжже дякую.
Немає за що.
Зміяяяяяя!
Мамо! Мамо!
Допоможи!
Сонечко!
Як ти туди потрапив?
Не страшно, Дадлі.
Ми зараз же перевдягнемо тебе.
- Що сталося?
- Я не знаю!
Скло раптом зникло, немов хтось його зачарував!
Ніяких чарів не буває!
ПАНОВІ Г. ПОТТЕРУ в шафу під сходами
Марж отруїлася.
Поганою ракушкою.
- Тату! Гаррі отримав листа!
- Це мій.
Віддай!
Твій?
Хто це тобі писатиме?
Через цей проріз більше жоден лист не пройде!
Гарного дня тобі, любий.
Киш!
Геть!
Прекрасний день - неділя.
Найкращий день тижня.
А чому, Дадлі?
- Бо сьогодні пошту не приносять?
- Молодець, Гаррі!
Ніякої пошти у неділю.
Сьогодні ніяких клятих листів.
Жодного!
Жодного нікчемного листа!
Жодного!
Нарешті! Жодного дрібного, гидк...
Хай це припиниться!
Зроби щось!
Мамо, що сталося?
Віддай!
Віддай мені листа!
Відпусти!
Ці листи - мої!
Негайно відпусти!
З мене досить!
Ми їдемо звідси!
Дуже далеко!
Де вони нас не знайдуть!
Тато збожеволів, чи що?
Побажай тобі щось, Гаррі.
Хто там?
Мені справді шкода.
Геть звідси!
Вас сюди не запрошували!
Дарзлі, ти б помовчав, старий придурку.
Коли я си тебе бачив востаннє, ти був ще малєтком, Гаррі. Але ти міцніший, аніж я си уявляв. Особливо на животику.
Я не Гаррі.
- Я Гаррі.
- Звичайно ж! Хто ж іще?
У мене для тебе є дещо.
Звиняй, я випадково на нього всівси, але він так само смачний.
Сам спік, з написом і все таке.
З днем народжиня, Гарі!
Дуже дякую.
Врешті, раз у житті виповнюєтьси одинадцять, га?
Вибач, будь-ласка, але хто ти?
Рубеус Хаґрід, хранитель ключів і дичини у Хогвортсі.
- Але про Хогвортс ти все знаєш.
- Нажаль, нічого.
І ти ніколи не цікавився, де твої батьки цього навчилися?
Ні, чого?
Ти чарівник, Гаррі.
- Я хто?
- Чарівник.
І дуже гарний, я маю сказати. Якщо трохи потренуєшси.
Ні, ти напевно мене переплутав.
Я не можу бути чарівником.
Тобто, я ж просто Гаррі.
Скажи но, "Просто Гаррі", з тобою ніколи нічого не траплялося? Незрозуміле? Загадкове?
"Шановний пане Поттер, ми з радістю повідомляємо Вам, що Вас прийняли у школу чаклунства і відьминських мистецтв Хогвортс."
Він не піде!
Ми заприсяглися покласти край цьому неподобству.
Ви знали?
Ви знали все і нічого мені не розповідали?
Звичайно ми знали.
Ти й не міг бути іншим. Моя досконала сестричка теж була такою.
Мої батьки були такі щасливі, коли вона отримала свого листа.
"У нас буде відьма в родині.
Хіба це не прекрасно?"
Але тільки я знала, ким вона була:
Божевільна!
Потім вона познайомилися з Поттером, а потім з'явився ти, і я знала, ти будеш таким самим.
Так само своєрідним... ненормальним.
А потім її висадили у повітря, і ти опинився у нас на шиї.
Висатили у повітря?
Ви завжди розповідали, що це була автомобільна аварія!
Автомобільна аварія? Лілі і Джеймс Поттер загинули у автомобільній аварії?
- Щось же ми мали сказати.
- Це ганьба!
Скандал!
Він все одно не піде туди.
І ти гадаєш, такий муголь як ти зможе його втримати ?
Муголь?
Не чарівники.
Його ім'я від народження легенда.
Він ходитиме у найкращу чарівну школу! І матиме найкращого директора:
Альбуса Дамбльдора.
Я не платитиму старому дурневі, який навчатиме його фокусів!
Ніколи не ображай Альбуса Дамбльдора в моїй присутності.
Буде краще, якщо ти про це нікому в Хогвортсі не розповідатимеш.
- Мені, си той, не можна чаклувати.
- Гаразд.
Тоді, мабуть, нам треба йти..
Тобто, якщо хочеш залишитиси ...
"Всі учні повинні мати наступне: 1 олов'яний чавун, Розмір 2. Дозволяється привезти сову, кішку або жабу."
Все це можна купити в Лондоні?
Треба лише знати, де.
О, Хаґрід!
Як завжди?
Ні, дякую, Томе.
Я тут за дорученням Хогвортсу.
Я допомагаю Гаррі скупляти шкільний крам.
У мене слів немає! Це сам Гаррі Поттер!
З поверненням, пане Поттер. З поверненням!
Доріс Крокфорд.
Неймовірно, що я познайомилася з Вами особисто!
Гаррі Поттер.
Який я радий, що познай-й-й-йомився з Вами.
О, професор. А я Вас і не побачив.
Професор Квіррел буде твоїм вчителем з захисту від темних мистецтв.
О, дуже приємно.
Надзвич-ч-ч-чайно з-з-з-ахоплюючий предмет.
Але чи він В-в-в-вам потрібен, Поттер?
Ну, тобто, нам треба йти далі.
Багато ще купувати.
До побачення.
- Бачиш, Гаррі?
Ти відомий. - Але чому?
Всі ці люди, звідки вони знають, хто я?
А... я гадаю, про це тобі нехай розповість хтось інший.
Вітаємо, Гаррі, на алеї Діагон.
Тут ти купиш пір'я і чорнила.
А тут всілякий крам, потрібний для чаклунства.
Подивіться!
Це Німбус 2000!
Найшвидша модель з усіх!
Але як за все заплачу?
У мене ж немає грошей.
Твої гроші там, попереду.
У Грінготтсі, чарівному банку.
Немає безпечнішого місця.
Окрім хіба що Хогвортсу.
Хаґрід, а що це за тваринки?
Гобліни.
Голова у них добре варить, але дуже непривітні.
Не відходь від мене.
Пан Гаррі Поттер бажає дещо зняти з рахунку.
А у пана Гаррі Поттера ключик є?
Хвилинку.
Має десь бути.
Ага! Ось малий шибеник.
Ой, і там ще дещо.
Професор Дамбльдор дав мені оце.
ЦІЛКОМ ТАЄМНО
Тут йдеться про Самі-знаєте-що у темниці Самі-знаєте-якій.
Як побажаєте.
Темниця 687.
Світло, будь-ласка.
Ключ, будь-ласка.
Ти що думав, твої батьки про тебе си не турбували?
- Темниця 713.
- А що тут, Хаґрід?
Не маю права казати.
Завдання Хогвортсу.
Цілком таємно.
Відступіть назад.
Про це краще мовчи.
Мені ще потрібна чарівна паличка.
Тоді йди до Оллівандера.
У нього найкращі.
Оллівандер. Найкращі чарівні палички.
Добре, йди і почекаєш мене там. Мені ще дещо треба владнати.
Є тут хто?
Агов?
А я все гадав, коли ж Ви зайдете до мене, пане Поттер.
Мені здається, ніби вчора Ваші батьки купили свої перші чарівні палички.
Ось, будь-ласка.
Вам треба нею змахнути.
Напевне, велика помилка.
Може ця.
Ні, ні, абсолютно ні.
Нічого, знайдемо.
Але невже це...
Надзвичайно.
Справді надзвичайно.
Вибачте, але що так надзвичайно?
Я пам'ятаю кожну чарівну паличку, яку я будь-коли продав.
І трапилося так, що фенікс, чиє пір'я у вашій паличці, дав ще одну пір'їну.
Одну, лише одну іншу.
Надзвичайно, що ця паличка вибрала Вас. Тоді як інша пір'їна залишила у Вас цей слід на чолі.
І кому належала та паличка?
Ніхто з нас не називає його імені.
Чарівна паличка шукає собі чарівника пане Поттер.
Як, не завжди зрозуміло. Але одне напевно дуже ясно. А саме, що ми можемо очікувати від Вас великих звершень.
Але, власне, і той-чиє-ім'я-не-має-бути-назване робив теж незвичайне.
Жахливе, так, але незвичайне.
Гаррі! Гаррі!
Ще раз вітаю з днем народження!
Усе гаразд, Гаррі?
Ти такий тихий.
Він убив моїх батьків?
Той, кому я завдячую цим.
Ти ж це знаєш, Хаґріде.
Це правда?
Слухай. Це дуже важливо. Не можна забувати:
Не всі чарівники гарні.
Кілька років тому був один, найгірший від усіх інших до нього.
Його звали Во...
- Його звали Во...
- Може, напишеш.
Ага, з помилками.
- Ну, добре, Вольдеморт.
- Вольдеморт?
Це були темні часи, Гаррі.
Він шукав собі прихильників і перетягував на бік зла.
Хто йому протистояв, помирали.
Твої батьки боролися проти нього.
Але ніхто з тих, кого він хотів убити, не вижив.
Ніхто.
Жоден.
Окрім тебе.
Мене?
Вольдеморт хотів мене убити?
Так.
Оценько на твоєму чолі не якийсь поганий поріз, Гаррі.
Такий знак отримуєш, коли тебе торкається дуже сильне прокляття.
А що сталося з Во...
Ти-знаєш-ким?
Дехто гадає, що він помер.
Маячня, я тобі скажу.
Ні, він ще десь там. Але ще достатньо не оклигав.
Але одне ми знаємо напевно:
щось є в тобі, що його тоді спинило.
Тому ти відомий.
Тому кожен знає твоє ім'я.
Бо ти хлопчик, який вижив.
Чого витріщилася?
Матінко рідна, вже так пізно?
Вибач, треба бігти.
Дамбльдор чекає свій ... е...
Ну, тобто, він чекає на мене.
Поїзд відправляється за 10 хвилин.
Ось твій квиток.
Дивись не загуби. Це важливо.
"Колія 9 3/4"?
Але, Хаґрід, тут щось неправильно.
Тут написано "Колія 9 3/4".
Такого ж не буває.
Чи буває?
Вибачте.
Вибачте, будь-ласка. Вибачте.
Вибачте. Ви не підкажете, як мені пройти до колії 9 3/4?
9 3/4.
Кращого не міг вигадати?
Кожного року одне і те саме.
Самі муглі.
- Муглі?
- До колії 9 3/4 - сюди.
Давай, Персі, ти перший.
Фред, ти наступний.
- Він не Фред. Я - Фред.
- І ти кажеш, що ти наша мама?
Вибач, Джордж.
Я пожартував.
Я - Фред.
Вибачте, будь-ласка.
Ви не підкажете, як мені...?
Як пройти на колію?
Не хвилюйся, маленький.
Рон теж вперше їде до Хогвортсу.
Тобі потрібно пробігти прямо. Між коліями 9 і 10.
- Ти краще біжи, якщо боїшся.
- Всього найкращого.
Вибач, тут не зайнято?
Весь поїзд повний.
Сідай.
До речі, мене звати Рон.
Рон Уїзлі.
А мене Гаррі.
Гаррі Поттер.
То це правда!
Тобто, у тебе є цей, еее...?
- Еее що?
- Еее шрам.
А це, ага.
Матінко!
- Мої маленькі, щось солоденьке?
- Ні, дякую.
Я запасся.
Ми всього візьмемо.
Ого.
- Карамельки Берті Ботт?
- На кожен смак.
Є шоколад і м'ята, але буває ще й шпинат, печінка і чебрець.
Джордж каже, що натрапив на шмарки.
- Це ж не справжні жаби? - Чарівні.
Але важливі картки всередині.
В кожній є відома відьма. Або відомий чарівник.
У мене вже понад 500.
Тримай її!
Не пощастило.
Вони можуть стрибнути лише один раз.
- У мене Дамбльдор!
- У мене вже шість його.
Він зник!
Ясно. Ти, що, думаєш, він там з ранку до вечора сидітиме?
А це до речі Короста.
Жалюгідий, ні?
Трошки.
Я можу його перефарбувати в жовте. Фред сказав мені, як.
Хочеш побачити?
Ясно.
Ви не бачили тут жабу?
- Якийсь Невілль свою загубив.
- Ні.
О, тут чаклують.
Подивимось.
Соняшник, масло і стиглий урюк,
Хай буде жовтим дурний цей пацюк!
І це було замовляння?
Не дуже вийшло?
Я, спершу, випробовувала простіші. Але всі виходили.
Ось це, наприклад:
Окулус Репаро.
Так же краще?
О, мама міа! Ти ж Гаррі Поттер!
Мене звати Герміона Грейнджер.
А тебе...?
- Мене – Рон Уїзлі.
- Дуже приємно.
Ви краще перевдягніться.
Ми вже скоро приїдемо.
До речі, у тебе бруд на носі.
Ти бачив?
Ось тут.
Добре.
Першоклашки, всі до мене!
Ну ж бо! Не соромтеся!
Хутко. Всі до мене.
- Привіт, Гаррі.
- Привіт, Хаґріде.
Ну що ж, до човнів.
Сюди. За мною.
Клас.
Вітаємо у Хогвортсі.
За кілька секунд ви пройдете через ці двері і сядете до своїх однокласників.
Але спершу нам треба визначити, у які доми ви потрапите.
Це Гриффіндор, Хаффльпафф,
Рейвенкло і Слізерін.
Поки ви тут, ваш дім є вашою сім'єю.
Завдяки надзвичайним вчинкам ви отримуватимете бали. Коли ж ви порушуватимете правила, з вас зніматимуть бали.
Наприкінці року дім з найбільшою кількістю балів отримає Кубок Домів.
Тревор!
Вибачаюся.
Церемонія сортування почнеться за кілька секунд.
Отже це правда, що розповідали в поїзді.
Гаррі Поттер віднині в Хогвортсі.
Це Кребб і Гойл.
А я Малфой.
Дрейко Малфой.
Гадаєш, у мене смішне ім'я?
Твоє взагалі питати не треба.
Рижий і в поношеній мантії.
Точно Уїзлі.
Ти побачиш, деякі чарівні родини кращі аніж інші.
І ти ж не хочеш помилитися з вибором!
А я б міг допомогти.
Дякую, я думаю, що сам розберуся.
Ми готові.
Йдіть за мною.
Стеля зачарована, щоб виглядала як небо.
Про це можна прочитати в "Історії Хогвортсу".
Зупиніться тут.
Отже, перш ніж ми почнемо, професор Дамбльдор хоче сказати вам кілька слів.
У мене є кілька важливих повідомлень до початку нового навчального року.
Першокласники, запам'ятайте, що кожному учневі заборонено ходити в Заборонений ліс.
Також пан Філч, наш доглядач, попросив нагадати вам: Коридор на третьому поверсі є табу для кожного, хто не бажає померти жахливою, болісною смертю.
Дякую за увагу.
Я викличу кожного з вас.
Ви вийдете вперед і я вдягну вам капелюха-сортувальника. Він розподілить вас у ваші нові доми.
Герміона Грейнджер.
О, ні. Так, тільки без паніки.
Слухай, вона коли-небудь рота закриває?
Ага. Ну, ясно.
Якщо так
- Гриффіндор!
Дрейко Малфой.
Слізерін!
Кожен чарівник, що перейшов на бік зла, був у Слізеріні.
Сьюзен Боунс.
Гаррі, що таке?
Нічого. Зовсім нічого. Вже добре.
Угу, подивимось...
Я знаю!
Хаффльпафф!
Рональд Уїзлі.
Що, ще один Уїзлі?
Я знаю, що з тобою робити.
Гриффіндор!
Гаррі Поттер.
Гмм, складно, надзвичайно складно.
В тобі я бачу багато мужності.
В голові теж усе гаразд.
І талант у тебе є.
І прагнення проявити себе.
Але куди тебе розподілити?
Не в Слізерін, тільки не у Слізерін!
Не у Слізерін, га?
Впевнений?
Ти міг би стати великим. В тебе є все, що потрібно.
І Слізерін виведе тебе на шлях до величини. Без сумніву.
- Ні? Ну, якщо ти такий впевнений... - Будь-ласка, не треба.
Тоді це буде...
Гриффіндор!
Я попрошу вашої уваги.
Нехай свято розпочнеться.
А я напівкровка.
Мій тато - муголь. Моя мама - відьма.
Оце була несподіванка, коли він дізнався.
Персі, а що це за вчитель, поряд з професором Квіррелом?
Це професор Снейп, керівник Слізеріну.
- Що він викладає?
- Зілля й настійки.
Але він полюбляє "Темні мистецтва".
Він уже давно мітить на місце Квіррела.
Вітаю!
Як справи?
Вітаємо у Гриффіндорі.
Кривавий барон!
Вітаю, пане Ніколас.
Як було літо?
Невтішно.
Мені знову не дозволили взяти участь у полюванні безголових.
Я Вас знаю! Ви майже безголовий Нік!
Пан Ніколас, бажано.
"Майже безголовий"? А таке буває?
Буває.
Гриффіндорці, за мною.
Не відставати, прошу.
Рейвенкло, за мною.
Сюди.
Це пряма дорога до спалень.
І не спускайте очей зі сходів. Вони охоче змінюють напрямок.
Не відставайте. За мною.
Швидше там, позаду, ну ж бо.
Картина ворушиться!
- Дивись.
- Я думаю, ти їй сподобався.
- Дивіться!
- Хто ця дівчинка?
Вітаємо у Хогвортсі.
Пароль?
Капут Драконіс.
За мною, будь-ласка.
Не відставайте.
Швидше!
Зупиніться тут, будь-ласка.
Вітаємо в загальній вітальні Гриффіндора.
Спальні хлопчиків вгорі ліворуч, дівчат – вгорі праворуч.
Ваші речі вже принесли.
Ледь встигли!
Як думаєш, що нам скаже стара МакГонаголл, якщо ми запізнимося?
- Оце був клас!
- За вашу оцінку я Вам дякую, пане Уїзлі.
Можливо перетворити Вас або пана Поттера на годинник.
- Принаймні один з вас приходитиме вчасно.
- Ми загубилися.
Тоді на карту?
Якщо вона вам досі потрібна, щоб знайти свої місця.
Розмахування паличками і дитячого чаклування тут не буде.
Тому я і не очікую захоплення від важкої науки і точного мистецтва приготування зіль.
Але окремих обраних серед вас, що володіють необхідними навичками,
в цьому курсі я навчу, як задурманювати голову і засліплювати почуття, як готувати авторитет, наповнювати пляшечки славою, і навіть закорковувати смерть.
Але, ймовірно, дехто гадає, що він володіє усіма необхідними задатками і не потребує моїх лекцій.
Пане Поттер.
Наша нова знаменитість.
Що буде, якщо я додам товчений корінь золотоцвітника до настоянки чорнобиля?
Не знаєте?
Спробуємо ще раз.
Де ти шукатимеш, якщо я попрошу принести мені безоаровий камінь?
Я не знаю, професоре.
І яка різниця між борцем і воронцем?
Я не знаю.
Шкода.
Ну, знаменитість це ще не все. Так же, пане Поттер?
Лапи тлі й розкати грому хай ця вода буде ромом.
Лапи тлі...
Що Шеймус намагається зробити з води?
Ром. Вчора йому вже вдався ріденький чай, перш ніж він ...
Пошта прибула.
Можна?
Дякую.
Гей! Невілль, здається, отримав нагадайка.
Я знаю.
Він червоніє, коли щось забуваєш.
Тільки як можна запам'ятати, що ж забуваєш.
У Грінготтсі був злом.
"Очевидно йдеться про вчинок чорних магів чи відьом.
Проте гобліни Грінготтсу стверджують, що нічого вкрадено не було.
Темниця 713 була очищена за кілька годин до нападу."
Дивно.
В цій темниці я був з Хаґрідом.
- Добридень, діти.
- Добридень, пані Хуч.
Добридень, Аманда.
Добридень.
Вітаю на вашому першому уроці польотів.
Чого ви чекаєте?
Станьте поряд з мітлами.
Швидше! Підійміть праву руку на ними і скажіть: "Гоп!"
Гоп!
Гоп!
Гоп!
Гоп!
Гоп!
Емоційніше!
Стули пельку, Гаррі.
А тепер, візьміть свої мітли і сядьте на них.
І добре тримайтеся. Ви ж не хочете впасти.
Коли я свисну, якомога сильніше відштовхуйтеся.
Тримайте мітлу рівно, ширяйте кілька секунд, потім трохи нахиліться вперед і сідайте.
Коли я свисну.
Один, два ...
Пане Лонгботтом.
- Пане Лонгботтом!
- Вниз, вниз!
Невілль!
Негайно спускайтеся!
Пане Лонгбо...
Розступіться!
Він поранений?
Ой маєш, зламав зап'ястя.
Бідний хлопець. Ходімо зі мною.
Всі інші і думати забули про небо, поки я не повернуся.
Зрозуміло? Якщо я хоч одного побачу на мітлі, він вилетить з Хогвортсу швидше, ніж встигне сказати "Квідич".
Бачили його пику?
Треба було думати і приземлятися на зад.
Дай сюди, Малфой.
Ні. Я це сховаю. Хай сам шукає.
Може на даху?
Ну що, Поттер?
Злякався?
Гаррі, і не думай!
Ти чув, що сказала пані Хуч!
Крім того ти і літати не вмієш.
Ну й дурень.
Віддай, бо скину тебе з мітли!
А що, зможеш?
Ну, як хочеш.
- Класно, Гаррі.
- Це було круто, Гаррі!
Гаррі Поттер!
Йдіть за мною.
Чекайте тут.
Професор Квіррел, вибачте.
Ви не відпустите Вуда на хвилинку?
Звісно, без проблем.
Поттер, це Олівер Вуд.
Вуд, я знайшла вам нового ловця.
Вже чули?
Гаррі Поттер від сьогодні новий ловець Гриффіндору.
Я одразу знав, що у ньому щось є.
Ловець?
Але першокласників ніколи не беруть у команди домів.
- Ти наймолодший ловець за останні...
- 100 років, каже МакГонаголл.
Молодець, Гаррі.
Вуд нам розповів.
Фред і Джордж теж в команді. Відбивачі.
Наша задача – не дати розквасити тебе.
Обіцяти ми звісно не можемо.
Шалена гра, квідич.
Але помирати вже давно ніхто не помирав.
Час від часу хтось зникає.
Але через місяць-два з'являється знову.
Не слухай їх.
Квідич – класна гра.
І ти будеш класним ловцем.
Але я ще й разу не грав.
Що, як я осоромлю Гриффіндор?
Не осоромиш.
Це у тебе в крові.
Ти ніколи не розповідав, що твій тато теж був ловцем.
Ти гадаєш, я знав?
Це просто жахливо.
Вона знає про тебе більше, ніж ти сам.
А хто не знає?
Так, що сталося?
Сходи змінюються напрямок.
Вже забули?
Ходімо сюди.
Поки сходи не передумали.
А вам не здається, що нам не слід бути тут?
Так це взагалі заборонено тут бути.
Ми на третьому поверсі.
Це місце - табу.
Ходімо.
- Це кішка Філча!
- Тікаємо!
Скоріше, ховаємося за дверима!
- Вони зачинені!
- Нам кінець!
Відійди!
Алогомора.
Швидше.
Алогомора?
Підручник заклинань, глава 7.
Тут хтось є, моя люба?
Ходімо.
- Філч пішов.
- Він гадає, що двері зачинені.
- Вони і були зачинені.
- І недарма.
Їх цей пес уже вкусив і вони сказилися? Тримати такого монстра в школі!
Ти що, не бачив, на чому він стояв?
На його ноги я не звернув уваги. Мене якось його голови відволікли.
Може ти не помітила, але їх у нього було три!
У нього під лапами люк.
Він там недарма стоїть.
- Він щось охороняє.
- Ти так гадаєш?
Так і є.
А зараз, я піду спати, поки ви ще щось не вигадаєте, що нас уб'є.
Або ще гірше, нас звідси виженуть.
Їй треба негайно визначитися з пріоритетами.
Квідич легко зрозуміти.
У кожній команді – 7 гравців.
3 мисливці, 2 відбивачи, 1 охоронець і ловець.
Це ти.
Є три типи м'ячів.
Це так званий квоффл.
Мисливці намагаються забити його в одне з тих трьох кілець.
Охоронець, а це я, навпаки, захищає ворота.
Второпав?
Я гадаю, так.
А це що за штучки?
Це тобі знадобиться.
Обережно! Він вертається!
Непогано, Поттер.
Ти б і відбивачем непоганим був.
Що це було?
Це був вибивала.
Настирливі бестії.
Але ти у нас ловець.
Єдиний м'яч, який має тебе цікавити, - цей.
Золотий снич.
- Він мені подобається.
- Звісно, поки що.
Почекай.
Він страшенно швидкий і майже невидимий в польоті.
Що мені з ним робити?
Впіймати.
Перед ловцем противника.
Вдасться, - гру закінчено.
Якщо ти його впіймаєш, Поттер, - ми виграли.
Клас.
Одна з найважливіших здібностей всіх чарівників – левітація. Або здатність підіймати об'єкти в повітря.
У всіх пір'я лежить?
Добре.
І не забувайте той чарівний рух, який ми тренували.
Легко і елегантно.
Легко і елегантно. Добре.
А зараз, повторюйте за мною.
Вінгардіум Левіоза.
Ну ж бо.
Вінгардіум Левіоза.
Вінгардіум Левіоза.
Вінгардіум Левіоза.
Ні, стоп, стоп, стоп!
Ти так ще кому-небудь очі виколеш.
До того ж ти неправильно вимовляєш.
Треба казати Леві-о-за, а не Левіо-за.
Слухай, роби сама, якщо така розумна.
Вперед!
Вінгардіум Левіоза.
Прекрасно!
Дивіться всі, панні Грейнджер вдалося!
Чудово!
Молодець, моя маленька.
Мені здається, тут потрібне нове перо.
"Треба казати Леві-о-за, а не Левіо-зa."
Вона просто нічний жах!
Не дивно, що у неї немає друзів.
Здається, вона це почула.
А де Герміона?
Парватті каже, що вона зачинилася у нужнику.
Вона вже півдня там і весь час плаче.
Троль!
В підземеллі!
Троль в підземеллі!
Я подумав, вам слід знати.
СПООООООКІЙ!
Не панікуйте!
Дякую.
Старости, відведіть дітей у спальні.
А вчителі підуть зі мною в підземелля.
Гриффіндорці, тримайтесь купи і дивіться в усі боки.
А як троль міг сюди зайти?
Не без допомоги.
Сам не зміг би. Вони дуже дурні.
Хтось пожартував.
- Що таке?
- Герміона!
Вона ж нічого не знає.
Троль більше не в підземеллі, Гаррі.
Він йде до дівочого нужника.
Герміона, вилазь звідти!
Допоможіть! Допоможіть мені!
Гей, мозок з горошок!
Допоможіть!
Зроби щось!
- Що?
- Що-небудь!
- Швидше!
- Легко і елегантно.
Вінгардіум Левіоза.
Клас.
Він здох?
Навряд.
Лише в нокауті.
Гидь... Тролеві шмарки.
Матінко рідна!
Я чекаю негайних пояснень!
- Ну, ми просто...
- Це моя провина, професорко.
Панні Грейнджер?
Я побігла за тролем.
Я багато читала про них і думала, що сама впораюся.
Але помилилася.
І якби Гаррі і Рон мене не знайшли, я б, мабуть, померла.
Ну якщо так, то ви зробили велику дурницю.
Від вас я очікувала всякого, але не цього.
Я дуже розчарована.
Мінус п'ять балів Гриффіндору. За невміння думати.
Що стосується двох панів... Я лише сподіваюся, ви розумієте, наскільки вам сьогодні пощастило.
Не кожен першокласник зможе битися з тролем і пережити свій героїчний вчинок.
5 балів... заробляє кожен з вас.
За ваше нахабне везіння.
Ви краще йдіть.
Може, він прокинеться.
З'їж хоча б один бутерброд. З'їж!
Рон правий.
Сили тобі знадобляться.
Не хочу я їсти.
Удачі сьогодні, Поттер.
Але ти ж побився з тролем. Тому трошки квідичу не буде проблемою.
Навіть, якщо суперник - Слізерін.
- Ось чому кров.
- Кров?
Напевне Снейп вчора впустив троля. Щоб всіх відволікти. І пройти повз собаку.
Але той його вкусив. Тому він і шкутильгає.
Але чому хтось добровільно йде до цього пса?
Хаґрід щось забрав з темниці у Грінготтсі.
Він сказав – завдання Хогвортсу, цілком таємно і все таке.
Це означає...
Ось що охороняє цей пес.
І Снейп хоче це вкрасти!
- Щось зарано для пошти, га?
- Але я ніколи не отримую пошту.
Ну ж бо, розкривай!
Це мітла.
Це не якась там звичайна мітла, це Німбус 2000!
Але хто...?
- Боїшся, Гаррі?
- Так, трохи.
Нічого.
Я перед першою грою мало не помер від страху.
- Що сталося?
- Я й не пригадую.
Через дві хвилини після початку отримав вибивалою по голові.
Через тиждень прокинувся в лікарні.
Вітаємо на першу гру сезону з квідичу.
Давно очікуване протистояння Гриффіндор - Слізерін!
Гриффіндор!
Гравці займають свої позиції, а пані Хуч виходить на поле, щоб розпочати гру.
Я хочу чесного, красивого квідичу!
Це стосується всіх!
Вибивали злітають в повітря, за ними - золотий снич.
Нагадаю: Золотий снич приносить 150 очок.
Ловець, що його піймає, завершить гру.
Суддя випускає квоффл і гра починається!
Ангеліна Джонсон забиває гол!
10 очок для Гриффіндору!
Молодець!
Слізерін володіє квоффлом.
Блетчлі пасує Маркусу Флінту.
І ще 10 пунктів для Гриффіндору!
Дай сюди!
Заходь з того боку!
Що сталося з Гарріною мітлою?
Це Снейп.
Він зачаровує її!
- Зачаровує?
Що нам робити?
- Облиш це мені.
Швидше, Герміона!
Лакарнум Інфламаре.
Вогонь!
Ви палаєте!
Вперед, вперед, вперед, вперед!
Здається, йому погано.
Снич у нього!
Гаррі Поттер отримує 150 очок за те, що впіймав снича!
Гриффіндор переміг!
О, ні.
Божевілля!
Чого це Снейпу зачаровувати твою мітлу?
Хто його знає?
Чому він намагався, пройти повз триголового пса?
- Звідки ви знаєте про Пушка?
- Пушка?
- Це чудовисько має ім'я?
- Звичайно. Пушок належить мені.
Купив у одного Ірландця.
А зараз віддав Дамбльдору. Стерегти еее... Що?
Навіщо я це сказав.
Так, ніяких питань більше!
Це таємниця.
Мені все одно, що Пушок охороняє, але Снейп хоче це вкрасти!
Ах, припини!
Професор Снейп - викладач у Хогвортсі.
Хогвортс, Могвортс! Я бачу, коли щось зачаровують.
Я все про це читала.
Для цього потрібен зоровий контакт, а Снейп навіть не блимав!
Точно.
А тепер слухайте сюди.
Ви пхаєте свого носа не до свого проса.
Це дуже небезпечно.
Що охороняє пес, стосується лише Дамбльдора і Ніколаса Фламела.
Ніколаса Фламела?
Навіщо я це сказав. Навіщо я це сказав!
Ніколас Фламел.
Хто такий Ніколас Фламел?
Уявлення не маю.
Кінь на e5.
Тура на e5.
Це просто варварство!
Це чарівні шахи.
Ти вже зібралася?
Так, на відміну від декого.
Я не їду.
Тато і мама поїхали до мого брата Чарлі до Румунії.
- Він там досліджує драконів.
- Добре.
А ти допоможеш досліджувати Гаррі.
Він шукатиме в бібліотеці Ніколаса Фламела.
Ми вже сто разів все обшукали!
Але не там, де не можна.
З Різдвом вас.
Мені здається, ми дуже погано на неї впливаємо.
- Зі святом тебе, Гаррі.
- З Різдвом, Рон.
Що це ти вдягнув?
Мама мені зв'язала.
І тобі, я думаю, теж.
- Я отримаю подарунки?
- Звісно.
Он вони.
Твій батько віддав це мені на зберігання перед своєю смертю.
Прийшов час повернути його тобі.
Використовуй його з розумом.
- Що це?
- Здається, плащ.
У! Давай подивимося.
Вдягай.
Моє тіло зникло!
Я знаю, що це.
Це плащ-невидимка.
Я невидимий?
Вони дуже рідкі.
Хто його тобі прислав?
Підпису немає.
Тільки: "Використовуй його з розумом"
ЗАБОРОНЕНИЙ ВІДДІЛ
Відомі пожирачі вогню.
Демони 15-го століття.
Фламел.
Ніколас Фламел.
Де ти?
Хто тут?
Я знаю, що ти там.
Ти не сховаєшся.
Хто там?
Ану, виходь!
Северус, я...
Ви ж не хочете мати в мені ворога, Квіррел.
- Я не розумію, про що це ви.
- Ви дуже добре розумієте.
Ми ще поговоримо. Коли Ви зрозумієте, кому зобов'язані.
Панове професори. Вона лежала в Забороненому відділі.
Вона ще гаряча.
Це означає, хтось з учнів ще тиняється тут.
Мамо?
Тату?
Рон, ти повинен це побачити!
Рон, прокидайся! Вставай!
- Чого?
- Я маю тобі дещо показати!
Ходімо!
Дивись, тут мої батьки!
Я бачу лише нас.
Дивись краще.
Стань ось тут.
- Тут! Зараз ти їх бачиш?
- Це я!
І я кращий учень.
І я тримаю кубок з квідичу.
І, о матінко!
Я капітан команди!
Я чудово виглядаю.
Гаррі, ти гадаєш, дзеркало показує наше майбутнє?
Навряд.
Мої батьки померли.
Ти повернувся, Гаррі?
Як я бачу, ти вже пізнав, як і сотні людей до тебе, радості Дзеркала Яцрес.
Я впевнений, ти вже зрозумів, що воно робить.
Я дам тобі підказку.
Припустімо, найщасливіша людина на Землі, дивлячись у це дзеркало, бачила б лише себе, такою, яка вона є.
Отже, воно показує те, чого ми хочемо?
Так. І ні.
Воно показує нам ні більше ні менше, як найглибші і найвідчайдушніші прагнення нашого серця.
І ти, Гаррі, що ніколи не знав своєї сім'ї, бачиш її поряд з собою.
Але не забувай одного, Гаррі. Це дзеркало не дає нам ані знання, ані правді.
Дехто, хто стояв перед ним, збожеволіли.
Тому завтра воно опиниться на новому місці.
І я повинен наполягти, щоб ти його не шукав.
Це не добре, віддаватися мріям і забути жити.
Я послала вас не в той відділ.
Яка ж я дурна.
Я хтозна коли це взяла. Починати на сон.
Оце – почитати на сон?
Звісно! Ось воно!
Лише Ніколас Фламел здатен створити філософський камінь.
Філософський що?
Хлопці, чесно, ви книжки коли-небудь в руках тримали?
Філософський камінь - субстанція з надзвичайними силами.
Камінь перетворює будь-який метал на золото. І до того ж він створює еліксир життя, що, того. хто його п'є, робить безсмертним.
- Безсмертним?
- Це означає, що ти не помреш.
Я знаю, що це означає!
Сьогодні існує лише один камінь. Його власник – Ніколас Фламел, шанований алхімік, що минулого року відзначив 665-тий день народження."
Отже, це Пушок і охороняє. Ось що лежить під тим люком.
Філософський камінь.
Не хочу бути неввічливим, та для гостей зараз часу не маю.
Ми знаємо про філософський камінь.
- Ми гадаємо, Снейп хоче його вкрасти.
- Ви знову за нього взялися?
Він на нього полює.
Тільки навіщо?
Снейп – один з вчителів, які захищають камінь.
Він не хоче його вкрасти.
Що?
Ти все правильно почув.
Але у мене і інші справи сьогодні є.
Чекай. Один з вчителів?
Є ще інші речі, що його охороняють, так?
- Чари і замовляння.
- Точно.
Марна витрата часу, якщо мене спитати.
Повз Пушка ніхто не пройде.
Бо ніхто не знає, як, окрім мене і Дамбльдора.
Навіщо я це сказав. Навіщо я це сказав!
- Хаґрід, а це що таке?
- Це?
Це е...
Я знаю, що це!
Але Хаґрід, звідки воно у тебе?
Виграв.
У одного мужика, в барі.
Якщо подумати, то він зітхнув з полегшенням, позбувшись цього.
Це... дракон?
Це не просто дракон, це норвезький іклоспин.
З ними мій брат Чарлі працює в Румунії.
Хіба він не чарівний?
Дивіться, він впізнав маму.
Привіт, Норберт.
- Норберт?
- Ну, якось же його треба назвати.
Правда, Норберт?
Звісно, його ще треба виховувати.
Хто це?
Малфой.
От ганьба!
Хаґрід зажди хотів дракона.
Ще першого дня мені розповів.
Це божевілля.
І найгірше: Малфой це знає.
- Не розумію.
Митимемо клопіт?
- Ще й який.
Добрий вечір.
Ніщо, я повторюю, ніщо, не дозволяє учневі ходити вночі по школі.
За це ви будете покарані: 50 балів.
- 50? !
- З кожного.
І для того, щоб це не повторювалося, ви всі четверо будете покарані.
Вибачте, професорко, я напевно не розчув.
Я зрозумів: ви всі четверо.
Ні, Ви все почули правильно.
Якими б порядними не були ваші наміри, але й Ви вночі залишили спальню.
Ви приєднаєтеся до інших.
Як шкода, що скасували старі покарання.
Раніше за пальці підвішували до стелі в підземеллі.
Боже, як мені не вистачає цих криків.
Сьогодні штрафну роботу прийматиме Хаґрід.
Він має дещо владнати в Забороненому лісі.
Чого засумував, Хаґрід?
Боже мій, ти все ще з цим драконом?
Норберта забрали.
Дамбльдор надішле його в Румунію.
Він житиме в колонії.
Але ж це добре?
Він житиме серед рівні.
А якщо йому в Румунії не сподобається?
Може його інші дракони ображатимуть.
Він же ще маля!
Слухай, заспокойся.
Ти йдеш у ліс.
А там треба тримати себе в руках.
В ліс?
Я думав, Ви пожартували.
Нам не можна туди йти.
Учням не можна туди заходити.
І там є вовкулаки.
Там і інші... страшніші звірятка є.
Як нам відомо.
Добраніч, малята.
Добре. Ходімо.
Хаґрід, що це?
Через це ми тут.
Бачите це?
Це кров єдинорога.
Я нещодавно знайшов мертвого єдинорога.
А тепер хтось поранив ще одного.
І наше завдання, знайти бідного.
- Рон, Герміона, підете зі мною.
- Добре.
А Гаррі, ти підеш з Малфоєм.
Добре.
Тоді я візьму Ікла.
Будь-ласка.
Тільки... Ікло – страшенний боягуз.
Почекай, поки мій батько дізнається.
Нехай прислуга ходить у ліс.
Якби я тебе не знав, Дрейко, я б сказав, що ти боїшся.
Я – боюся?
Ти це чув?
Ходімо, Ікло.
Боюся.
Що таке, Ікланю?
Гаррі Поттер, вам треба зникнути звідси.
Навіть тут Ви занадто відомі.
Наразі в лісі всі у небезпеці.
Але найбільш за все – Ви.
Від чого ти мене врятував?
Від справжнього чудовиська.
Вбивати єдинорога - жахливий злочин.
Коли хтось п'є його кров, залишається живим навіть на волосину від смерті.
Але за жахливу ціну.
Коли хтось вбиває таку чисту істоту, то, відколи кров торкнеться губ, життя стає життям лише наполовину. Проклятим життям.
- Але хто бажатиме такого життя?
- Ніхто не спадає на думку?
Ти хочеш сказати, оця істота, що вбила однорога і випила його кров, - це Вольдеморт?
Ви знаєте, що в цю мить заховане у вашій школі?
Філософський камінь.
Гаррі!
Привіт, Фіренце.
Ти вже познайомився з малим Поттером?
Все гаразд, Гаррі?
Гаррі Поттер, зараз я Вас залишу.
Ви в безпеці.
Удачі Вам.
Тобто ти гадаєш, Ти-знаєш-хто зараз відсиджується отамо в лісі?
Але він дуже слабкий.
І тому п'є кров єдинорогів.
Ви не розумієте? Ми помилилися.
Снейп хоче камінь не для себе. Він хоче його для Вольдеморта.
Завдяки Еліксиру Життя Вольдеморт відновить свою силу.
Він повернеться.
Але коли він повернеться, він же не спробує тебе вбити?
Якби він міг, він би уже сьогодні вбив.
Як подумаю, що я боюся іспитів...
Хвилинку.
Ми дещо забуваємо.
Кого з усіх чарівників Вольдеморт боїться більш за все?
Дамбльдора.
Допоки Дамбльдор біля тебе, Гаррі, ніщо з тобою не трапиться.
Допоки Дамбльдор біля тебе, ніхто до тебе й не підійде.
Всі кажуть, іспити в Хогвортсі такі жахливі. Як на мене, просто сміх.
Дак ти ж у нас ненормальна.
Гаррі, все гаразд?
- Шрам.
Він так пече.
- Це частенько траплялося.
- Але не так, як зараз.
- Сходи в лікарню.
Я думаю, це якесь попередження.
Ми в небезпеці.
- Ну звісно ж!
- Що таке?
Вам не здається це дивним? Хаґрід не бажає нічого іншого як дракона, і з'являється якийсь чужинець з яйцем? !
Скільки людей бігають з драконячими яйцями в кишені?
Як можна було бути таким дурним?
Від кого ти отримав яйце дракона?
Як він виглядав?
Обличчя його я не бачив.
Він був у капюшоні.
Але ж ти з ним балакав.
Він хотів знати, за якими звірятами я доглядаю.
Я сказав: "Після Пушка дракончик проблеми не складатиме."
- Він цікавився Пушком?
- Звісно.
Як часто стрінеш триголового собаку?
Я сказав: "Головне – знати, як його заспокоїти."
Пушок, наприклад.
Заграйте йому музику і він заснув.
Навіщо я це сказав.
Гей, куди зібралися?
Нам потрібно до професора Дамбльдора. Негайно!
Мені шкода, але його немає.
Він отримав термінову сову з міністерства і відбув до Лондону.
Його немає?
Саме зараз? Але це важливо!
Йдеться про філософський камінь!
- Звідки ви...?
- Дехто хоче його вкрасти.
Будьте впевнені, що камінь надійно охороняється.
А зараз ідіть до себе.
І тихо.
Хаґрід зустрів не якогось чужинця.
Це був Снейп.
Це означає, що він знає, як пройти повз Пушка.
- І коли Дамбльдора немає...
- Добрий день.
Що примушує трьох таких Гриффіндорців як ви, сидіти всередині? Сьогодні такий прекрасний день.
- Ми лише е, хо...
- Обережніше.
Бо ще хто-небудь подумає,
що ви щось затіваєте.
Чудово, і що тепер?
Ми поліземо в люк. Сьогодні вночі.
Тревор.
Тревор, геть звідси!
Тобі тут нічого шукати!
І вам теж.
Знову тікаєте серед ночі?
- Невілль, послухай.
Ми тільки...
- Ні!
Я вас не пущу!
Ви знову втягнете Гриффіндор в халепу.
Я битимусь з вами.
Невілль, мені справді дуже шкода.
Петріфікус Тоталус.
Герміона, іноді ти буваєш страшною, ти це знала?
Фантастичною, але дуже страшною.
Гаразд, вперед.
- Мені дуже шкода.
- Це піде тобі на користь.
- Ти наступив мені на ногу!
- Вибач.
Алогомора.
Чекайте. Він хропе.
Снейп уже пройшов.
Він зачарував арфу.
Ох, від нього і тхне.
Треба відсунути лапу!
- Що? - Давай!
Гаразд.
Штовхайте!
Я піду першим.
Ви йдете, лише коли я подам сигнал.
Якщо трапиться щось жахливе, тікайте звідси.
А вам не здається, що стало підозріло тихо?
Арфа.
Вона припинила грати.
Гидь!
Стрибайте!
Добре, що тут росте ця рослина.
Не рухайтесь! Обоє!
Це пастка диявола.
Розслабтеся. Інакше вони уб'ють ще швидше.
Ще швидше? Клас!
Тепер я точно розслабився.
Герміона!
- І що нам тепер робити?
- Розслабтеся!
- Герміона, ти де?
- Робіть, що я кажу!
Повірте мені!
Гаррі!
- Усе гаразд?
- Так, тепер все гаразд.
- Він ніяк не розслабиться?
- Не схоже на те.
- Треба щось зробити!
- Але що?
Я щось читала про це на травознавстві...
Пастка диявола, вони люблять вологу, але ненавидять сонце!
Точно!
Вони ненавидять сонячне світло!
Лумус Солем.
- Рон, все гаразд?
- Угу.
Добре, що ми не боялися.
Добре, що Герміона слухає на уроках.
Що це?
Не знаю.
Схоже на крила.
Дивно.
Таких птахів я ще ніколи не бачила.
Це не птахи.
Це ключі.
І один з них напевно підходить до дверей.
- І що це означає?
- Уявлення не маю.
Надзвичайно.
Алогомора!
Ну що ж, спробувати було варто.
І що тепер робити?
Там вгорі їх тисячі.
Потрібен великий, старий, може, іржавий.
Я бачу його!
Зі зламаним крилом.
Що таке?
Все занадто просто.
Давай! Якщо Снейп його піймав, то ти напевне!
Ти ж наймолодший ловець століття.
Від цього легше не стане.
Ловіть ключа!
Чого так довго?
Це мені не подобається.
Це мені зовсім не подобається.
Де це ми?
На цвинтарі?
Це не цвинтар.
Це шахова дошка.
А он там - двері.
І що тепер?
Зрозуміло, що. Треба зіграти і виграти.
Гаррі, йди на місце слона.
Герміона, ти будеш турою з боку ферзя.
А я буду конем.
І що тепер?
Ну, білі починають.
А тепер пограємо.
Рон, Як гадаєш? Я подіваюся, що це не ЯК твої чарівні шахи?
Гей, ти, d5!
Боюся, що ЯК, Герміоно. Здається, все буде ідентично.
Тура на e4!
Пішак на c3!
- Хвилинку.
- Ти вже зрозумів, Гаррі.
Коли я зроблю свій хід, ферзь візьме мене.
А ти поставиш мат королю.
- Ні. Не треба, Рон!
- Що таке, що сталося?
- Він хоче пожертвувати собою.
- Має бути інший вихід!
Ти хочеш, щоб Снейп не отримав камінь?
Гаррі, ти маєш пройти далі, це ясно.
Не я, не Герміона, а ти.
Кінь на h3.
Шах.
Рон!
Ні! Стій, де була!
Не забувай, що ми ще граємо.
Мат.
Потурбуйся про Рона. А потім ідіть в совяльню.
Пошліть сову Дамбльдору.
Рон правий.
Я повинен пройти далі.
Ти це зробиш, Гаррі. Ти великий чарівник.
Справді.
Але не такий гарний, як ти.
Я?
Книжки і розум.
Є важливіші речі.
Дружба і сміливість.
І, Гаррі, будь обережним.
Ви?
Ні, це неможливо.
Снейп. Він ...
Так, він ідеальний злодюжка.
Коли він стоїть поряд, ніхто не підозрює жалюгідного заїку п-п-п-професора Квв-в-ввіррела.
Але підчас квідичу він хотів мене убити.
Ні, мій любий.
Це я хотів!
І якби Снейп не відволік мене палаючою мантією, мені б це вдалося.
Ніби протизакляття Снейпа тебе б врятували!
Снейп рятував мені життя?
Що ти мені небезпечний, я давно знав, але напевно після Дня Всіх Святих.
- То це Ви впустили троля!
- Молодець, Поттер, я.
Але Снейпа, нажаль, обдурити не вдалося.
Коли всі побігли у підземелля, він перехопив мене на третьому поверсі.
Відтоді він мені не довіряв.
І ніколи не залишав самого.
Але він одного не розуміє.
Я ніколи не буваю один.
Ніколи.
Добре, то що ж робить це дзеркало?
Я бачу, чого я прагну.
Я бачу, як тримаю камінь в руці.
Але як його отримати?
Використай малого.
Йди сюди, Поттер!
Негайно!
Кажи мені, що ти бачиш!
Ну, що? Що ти бачиш?
Я тисну руку Дамбльдору.
Він вручає мені кубок школи.
Він бреше.
Кажи правду!
Що ти бачиш?
- Дай мені з ним поговорити.
- Володарю, Ви ще заслабкі.
Для цього моїх сил вистачить.
Гаррі Поттер! Отже, ми зустрілися знову.
Вольдеморт.
Я.
Або, те, що від мене залишилося.
Бачиш, що я маю робити, щоб не померти?
Живу в тілі іншого. Як паразит.
Кров єдинорога підтримує мої сили, але власного тіла дати мені не може.
Але дещо інше зможе напевно.
Дещо, що, на щастя, лежить в твоїй кишені.
Він не повинен втекти!
Не будь дурним.
Навіщо помирати жахливою смертю, коли можна приєднатися до мене і вижити?
Ніколи!
Мужність.
Твої батьки теж були мужніми.
Скажи мені, Гаррі. Ти хочеш побачити їх знову?
Ти і я, ми зможемо оживити їх.
І я не прошу високої ціни.
Саме це, Гаррі.
Немає зла чи добра.
Є лише влада, і ті, хто занадто слабкі, щоб її прагнути.
Разом ми досягнемо неймовірних вершин.
Але спершу дай мені камінь!
Брехун!
Вбий його!
- Що це за чари? - Дурень!
Візьми камінь!
Вітаю тебе, Гаррі.
- Подарунки від твоїх шанувальників?
- Яких шанувальників?
Це страшна таємниця, що трапилося між тобою і професором Квіррелом в підземеллі.
А отже, про це знає вся школа.
Я дивлюсь, твій друг Рональд позбавив тебе потреби відкрити шоколадних жабок.
Рон був тут?
З ним все гаразд?
Що з Герміоною?
Обоє в доброму гуморі.
- А що сталося з каменем?
- Не хвилюйся, мій хлопчику.
Камінь знищено.
Мій друг Ніколас і я трохи побалакали і вирішили, що так буде найкраще.
Але тепер Фламел помре?
У нього достатньо Еліксиру, щоб владнати свої справи.
Але ти правий. Він помре.
А як я отримав камінь, пане?
Я подивився у дзеркало і...
А ось так: Лише тому, хто прагне знайти камінь, знайти, але не використати, це врешті-решт і вдасться.
Це була одна з моїх фантастичний ідей.
І між нами кажучи - це щось означає.
Тобто, тепер, коли камінь знищено, Вольдеморт більше не повернеться?
Я боюся, що він знайде шляхи, щоб повернутися.
Гаррі, знаєш, чому професору Квіррелу було так нестерпно торкнутися тебе?
Всьому ціною твоя мама.
Вона віддала своє життя за тебе.
А такий вчинок залишає свій слід.
Ні, такий знак побачити не можна.
- Він живе глибоко в твоїй душі.
- Що це?
Любов, Гаррі. Любов.
Карамельки Берті Ботт на кожен смаки.
Коли я був дитиною, я наштовхнувся на одну зі смаком блювотини.
Відтоді вони перестали бути моєю слабкістю.
Але ж не можна помилитися з такою гарною карамелькою.
Звичайно!
Вушна сіра.
- Ну як? Все гаразд, Рон?
- А ти?
Прекрасно.
Герміона?
Не могло бути краще.
Ось і закінчився ще один рік.
І тепер ми маємо вручити кубок школи.
Остаточно таблиця виглядає так:
На четвертому місці Гриффіндор з 312 балами.
На третьому місці Хаффльпафф з 352 балами.
На другому місці
Рейвенкло з 426 балами.
І на першому місці, з 472 балами: Слізерін.
Так, а хто ж іще?
Так, неабияке досягнення, Слізерін. Молодці.
Але... ми повинні взяти до уваги останні події.
Тому я маю роздати кілька останніх балів.
Панні Герміоні Грейнджер, за розумне використання своїх знань, тоді, коли інші були в небезпеці. 50 балів.
Молодець.
По-друге: панові Рональду Уїзлі за грандіозну шахову партію, яку Хогвортс ще ніколи не бачив.
50 балів.
І по-третє: Панові Гаррі Поттеру. За особливу мужність і надзвичайну безстрашність я нараховую Гриффіндору додатково 60 балів.
Ми йдемо врівень зі Слізеріном!
І наостанок: Потрібно багато мужності, щоб наважитися боротися зі своїм ворогом, але значно більше, щоб наважитися протистояти своїм друзям.
Я нараховую 10 балів
Невіллю Лонгботтому.
Виходячи з того, що я порахував правильно, нам потрібно змінити декорації.
Гриффіндор виграє кубок школи.
Ми перемогли!
Ну, швидше.
Ну ж бо. Бо запізнитеся!
Поїзд зараз поїде.
Проходимо далі!
- Ходімо, Гаррі.
- Хвилинку.
Ти ж не хотів поїхати, не попрощавшись?
Це для тебе.
Дякую, Хаґрід.
Йди. Заходь.
І будь обережним, Гаррі.
І якщо цей дурнуватий Дадлі тебе сердитиме, ти можеш пообіцяти йому парочку чарівних вушок до його хвостика.
Але ж нам не можна чарувати поза Хогвортсом, ти ж це знаєш.
Я то знаю, а твій братик – ні.
Якось дивно їхати додому, не здається?
Я не їду додому.
Не до справжнього дому.
Жодна тварина не постраждала під час зйомок цього фільму
АДРЕСА НЕВІДОМА
Тату, я піду.
Дивись людям в очі, коли розмовляєш!
І ти називаєш себе мужчиною?
Що ти робиш, дурепа?
Мама, даси мені трохи грошей?
Я збирався у кіно з товаришем.
Я ж тільки в кіно!
Гей, Чан-Гак!
Що очі вилупив?
- У вас є "Плейбой"? - Є.
9 доларів.
Чого ти так пізно?
Десь 15 кілограм. Кидай у клітку.
Дай ще!
Я вийму кістки, і буде лише 10 кг.
Ану пішов!
Тягни.
Тягни, дебіл!
Давай тягни, придурок!
Тепер ти!
Сраний придурок.
Запали лампу і принеси сюди.
Смачного!
А, це ви!
Скільки?
- Що значить скільки?
Як завжди!
Це слово значить "задоволення".
Ану оце подивись... o. r. g. a. n. i. z. e
Не спи!
Видави жовтої фарби!
Ваш лист знову повернувся.
Може, вам не варто більше писати?
Здрастуйте.
У вас є скумбрія в маслі?
Що?
Де у вас скумбрія?
- Немає!
Не продається!
- Чому це?
Тут Корея! Розмовляй корейською!
Скоро я буду в Америці! Давай скумбрію, швидко!
Геть звідси!
Забирайся!
Я нічого тобі не продам!
Ти мене штовхаєш?
Та скільки ти будеш ляпати своїм язиком?
Брудна сука!
Вилупок...
Не таким ти був у дитинстві.
Ти вчив англійську, слухався маму.
Заткнись, шльондра!
..поки я тебе не розтоптав!
Я казав тобі припинити цей ідіотизм?
Паршивий мудак!
Не роби цього!
Я більше не буду!
Він знову бив тебе?
Вонючий ублюдок!
Мій син не ублюдок!
Ти, мабуть, єдина жінка, яку б'є власний сосунок.
- Це більше не повториться!
- Якщо ти його вдариш, я тебе уб'ю.
Ану покажи...
Чорт!
Дивись! Хочеш стати таким, як я?
Здрастуйте, пані!
Ось ваша пенсія.
Тобі пощастило, ти можеш пишатися своїм батьком.
Він загинув під Бекма-Годжі?
Тебе це не цікавить?
Твій брат попав у тебе з іграшкового пістолета?
Дай глянути, я подивлюсь, наскільки це серйозно.
Тобі мало мого ока, ти й цуцика покалічити хочеш?
А ти не залишай його де попало!
Я не винен, що в тебе нема ока!
Ми гралися, ти сама ворухнулася.
Ти й одним оком бачиш.
Та скільки ж можна сваритись!
Ваш чоловік загинув на річці Накдонг?
Там чимало полягло.
Не знаю. Тіло не знайшли.
А що ви збираєтесь робити з дочкою?
Американці у шпиталі допомогли б їй.
Досить, ідіть уже!
Просто мені шкода її.
Коли я тримаю стрілу, я згадую про війну.
Ми билися з північними на річці Накдонг.
Я застрелив трьох!
- Так чому ж тобі не дали медаль?
Бо уряд такий!
Вони нагороджують тилових пацюків, а не тих, хто заслужив.
Ось погляньте!
І все, що я маю за це - паршивих 30 доларів пенсії!
Та сховай цю гидоту!
А в чому справа?
Вважай, що це медаль!
Чорт!
Ти думаєш, що медалі роздають всім бажаючим?
Пихатий засранець!
Ти тільки задниці янкі лизати вмієш.
А я нікого не вбивав.
Щоразу, як ти відкриваєш рот, ти починаєш про війну.
Ти так пишаєшся, що вбив трьох людей своєї крові?
Гей, сержант Кім!
Ти й справді так цим пишаєшся?
Ти забуваєшся, придурок!
Твої руки в собачій крові!
Ха, це так!
Ти ще продаси мені свою сучку!
Робимо ставки?
Хто це робить ставки на цьому священному полі?
Та ти вже задрав!
В давнину таким живодерам не дозволили б тут стріляти.
Це було тільки для багатих.
Але часи змінюються... Навіть сраний живодер приходить сюди.
Хто сраний живодер?
Та годі вам уже!
Піти схопити твою шавку?
Спокій, тільки спокій.
- Не звертай уваги.
- Він сам починає!
Голозадий, а скільки пихи!
Давайте стріляти.
Справді?
Так.
Заткнись нарешті!
А чого ти роздягнена?
Мама!
Ти не бачила мого песика?
Не бачила.
Чекай-но.
Приблизно отакий. Біла шерсть і трохи чорних плям.
Що, вже трахаєтесь, малолєтки?
Ану додому!
- Є тут хто?
- Заходьте.
- Ми знайшли собаку, ви купите її?
- Мені такі малі не потрібні.
Я не беру цуценят.
Забирайтесь!
Срані студенти, ви ж її вкрали!
Чорт.
Все одно це ж м'ясо, чому ж вона не купила?
Давай уб'ємо його, а потім продамо.
Тоді вона не знатиме, що це цуценя.
Іди сюди. Іди сюди!
А це хто? Чорт!
Що ти на неї вирячився?
Через це наших солдат ніде не поважають!
Так, придурок, я тут чокнусь без жінки!
А тебе це парить?
Парить!
Думаєш, мені тут подобається?
Але я тут заради миру.
Якого в сраку миру?
Хто ще вірить у цю фігню, крім тупих американців?
Ей ти, козел!
Ану іди сюди! Я тобі голову скручу!
Хочеш кока-коли?
Тепер ти!
Ах ти ж гамна кусок!
Думаєш, мені це в кайф?
Ти бив учора мою подругу?
Ти, виродок!
Ану стій!
Засранець.
Чого стоїш?
Ну що тобі треба?
Йди звідси!
Пішов геть! Повертайся до роботи!
Ану пішов!
Мені не потрібні придурки!
Все, досить!
Ти зіпсуєш м'ясо.
Дурень, ти давно повинен був робити це.
Тоді б я тебе не бив.
Торговця собачатиною собаки повинні боятися.
Коли собака дивиться на тебе прямо, ти боїшся, так?
А знаєш, чого бояться собаки?
А знаєш, чому вони відвертаються від мене?
Через мій погляд.
Ти ж хочеш поїхати до батька?
Відповідай англійською!
Тебе ж мати змушувала вчити англійську.
Просто знати англійську - недостатньо.
Ти муситимеш робити все, що тобі скажуть янкі.
Ти знову вдарив мою подругу.
Вона твоя мати, але також і моя жінка.
Ану подивись на мене, як я тебе вчив!
Досить.
Ей, ти!
Ти не чув, що я сказав?
Якби я вчився, я б був на два класи старшим за вас.
Такі придурки не вчаться.
Чи може, ти розумніший за нас?
Ану давай, покажи, як ти знаєш англійську.
Він спитав, чи хочеш ти до школи.
Про що ти мрієш? Ким ти хочеш стати?
Це тобі за мовчанку.
Ану відповідай!
Відповідай ввічливо!
Ми не забрали твої гроші.
Ти купив у нас підручник англійської.
Е, так нечесно!
Дай ще!
Поговори мені...
Що це ви тут робите?
О, гібрид!
Наступного разу мені скажи.
А ти бачив колись голу дівчину?
А, нічого цікавого.
Вона не роздягається.
Що там?
Нічого страшного.
Як вона могла...
Чорт..
Холєра...
Ти ж бачив мене голу, як в журналі.
І навіть як я гралася з песиком.
Я балдію від цього.
Вставай, ублюдок!
Пістолет!
Стріляй. Стріляй!
Сцикун!
Ти й стріляти боїшся!
- Ти додому?
- Так.
Хочеш чогось поїсти?
А можеш відкинути волосся?
Я не для того, щоб посміятись, я хочу глянути, чи можна це вилікувати.
Чого ти тікав?
Я тікав? Я відійшов попісяти.
Хіба американці собаки, що можуть сцяти де попало?
Тут щось не так.
Ми тебе обшукаємо.
А що я зробив?
- Ми шукаємо наркотики.
- Добре, шукайте.
Вибач, ми мусимо.
- Скільки тобі років?
- 18. - Іди додому, добре?
- Ну ти й засранець!
- Додому, живо! - Чекай!
18 у Кореї - це ще неповнолітня!
Не псуй репутацію американської армії!
Та пішов ти в сраку!
Юн-Ва, чому ти хитаєшся?
Боже, що з тобою?
Ти не пила?
- 17 кілограмів.
- Так мало?
Та в ній не менше 20-ти!
Зваж іще раз!
Подякуй, що я її взагалі купую.
Та добре, добре!
Може, залишимо її?
Це собака мого друга.
Що ти верзеш, мудак?
Пішла!
Сраний недоносок! У тебе остання клепка вилетіла?
Ей ти!
Алло, собачатник!
Твоя покупка лежить мертва у мене у дворі.
Де ти її закопав, придурок?
Де вона?
Язик проковтнув?
У мене немає грошей, щоб повернути йому!
Куди вирячився?
Ану неси давай!
- Дай передихнути!
Ворушись!
Однієї не вистачає.
І як тобі сподобалось?
Тебе підвезти?
Куди це ти з нею їдеш, сукин син? Ми просто катаємось, в чому справа?
А то я не знаю!
Ти хочеш переспати з нею і покинути!
Я вас добре знаю, я довго працював у Кемп Керол!
Юн-Ва, ти, видно, хочеш стати як Чан-Гакова мати?
Ану додому!
А ви часом не отримували звісток від чоловіка?
Які звістки! Він же загинув!
Є інформація, що він не загинув і живе у Північній Кореї.
Більше того.
Виявилось, що він поїхав туди добровільно.
Добровільно?
Тому якщо він раптом повернеться, повідомте нас про це!
І повідомляйте нас, коли ви або діти кудись їдете звідси хоча б на день.
Ви будете слідити за сім'єю героя?
Ви більше не сім'я героя.
Ви тепер сім'я дезертира.
Не забувайте про це.
Ми будемо слідити за вами.
Поверніть його медаль і документи до завтрашнього дня.
Яка нам з того користь? На що нам тепер жити?
Та хіба я в цьому винен?
Хто він?
Хто цей виродок?
Подивись на мене!
Я чув, швейна фабрика набирає дівчат шити білизну американцям. Із школи тебе вигнали, що ти сидиш вдома?
Іди геть звідси!
Щоб ти здох, нікчема!
Це чортові комуняки, яких розстріляли у війну.
Таке мале, а вже комуняка! Ці гамнюки покалічили мою ногу.
Більше нічого нема?
Дивись!
Мабуть, треба повідомити в поліцію? Про що?
Про цю іржаву цяцьку?
Давай, візьми ці кістки і закопай біля річки.
Тепер я знаю, чому вода в колодязі така смачна.
Кажуть, що трупи додають воді смаку.
Прибери тут все як слід.
Б'юсь об заклад, що він стрілятиме.
Зразу війну пригадав. - Скількох комуняк убив твій батько?
- Трьох.
Так, трьох комуняк!
А медаль не отримав. От чорт.
Нікому не розповідай про пістолет.
Дай подивлюся!
Та ти б виграла конкурс Міс Америка!
Хочеш зробити операцію?
Для нашого військового госпіталю це проста задача.
Якщо я тобі допоможу, станеш моєю дівчиною?
Ти справді можеш вилікувати моє око?
Я іду сьогодні на операцію. Це все той американець?
Ні! Не роби операцію!
Ти хочеш, щоб я все життя прожила з одним оком?
Обніми мене.
Я люблю тебе таку!
Таку?
Тобі це подобається? Ану скажи!
Ти все життя будеш спокійно дивитись на це?
Спокійно дивитимешся?
Ти мене бачиш?
Ти отримав сьогодні гроші?
Задам тобі простіше питання.
Чому ми не можемо дружити?
Хто питав, як тебе звати?
А тепер я задам питання.
Якщо не відповіси - отримаєш п'ять ударів.
Ти в нас байстрюк-метис, так?
Це так, засранець.
Твоя мати була армійською шльондрою, що продавалась американцям, так?
Так, вона була шльондрою. А яке твоє собаче діло? Ви паршиві гамнюки.
Ти із тих сцикунів, хто вчить англійську, щоб поїхати звідси, а потім повернутися і розпродавати нашу країну?
Ти ж казав, тільки п'ять!
Тобі подобається?
Подобається каблучка?
Тепер ти можеш змінити зачіску. Ти щаслива?
Так.
Один лікар винайшов його випадково, випробовуючи новий знеболювальний засіб.
Якби не було цього і тебе, я б тут збожеволів.
Візьми.
Не бійся, від однієї ти не станеш наркоманкою.
Не приймай, якщо не хочеш.
Я просто хотів, щоб ти знала, як мені тут.
Я тут задихаюсь.
У мене вдома немає гір. Там рівнина, скільки сягає око.
В Кореї ж не так.
Мені тут важко, ці гори тиснуть на мене.
Якби не ти, я б став дезертиром, повір.
За мить відчуєш кайф.
Ти добре бачиш?
Ти поїдеш зі мною у США? Будеш моєю?
Я візьму тебе з собою.
Ходімо.
Агов, собачатник!
Чого ти прийшов до сраного живодера?
Навіщо тобі бруднити руки кров'ю?
Руки все одно у крові.
Мого чоловіка звати Майк Клінт!
Мого чоловіка звати Майк Клінт!
Мені потрібна його адреса!
Хто це зробив?
Що?
Хтось обчистив наш одяг!
Всі гаманці зникли.
Ти ж виходив попити води?
Так, я попив і прийшов. Брешеш, метис вонючий!
Це ти вкрав!
Що ти сказав, гнида?
Ану припиніть!
Цей мудак украв наші гаманці і відмазується.
Я не крав!
А тебе я там теж бачив. Що?
Та що ви собі дозволяєте?
Це, скоріше, ти украв. Де твої речі?
Та ви з глузду з'їхали.
Диви, що робиться!
- Що ти робиш, злодійко?
- Що?
- І ця крадійка ще базікає!
Стільки шуму через два кочани!
Яке нахабство!
Закрий свій брудний рот!
Ти навіть не дала їм вирости!
- Піди тепер посади їх! - Що?
Ти сука!
Ти безсоромна шлюха, тому й життя в тебе таке!
Вони добром не кінчать...
Знов цей виродок...
Ти знову бив її? Паршивий ублюдок!
Чому ти знущаєшся над матір'ю?
Це падло більше тебе не чіпатиме.
Я вибив із нього все лайно.
Ах ти скотина! Як ти посмів бити мого сина!
Йому і так важко!
Сукін ти син!
А що я повинен був зробити?
Стріляй.
Стріляй!
Паршивий мудак!
Урод вонючий!
Що це ти надумав?
Чан-Гак, що це з тобою сьогодні?
Мама! Потерпи трохи!
Мама!
Я завжди був неправий.
Будь ласка! Пробач мене!
Я теж хочу, щоб ми жили щасливо.
Вбивав собак і вбитий, як собака.
Не можна так казати про мертвого.
Чан-Гак...
Де твій син?
Він убив собачатника.
Забирайся! Геть!
Чан-Гак!
Міністерство оборони розшукує героїв війни, які не були нагороджені через адміністративні помилки.
Солдати, чий командир подавав рапорт на нагороду, можуть звернутися в Міністерство оборони до 27-го числа...
Особистий номер 72281444, сержант Юнгхо Кім!
Командир дивізії - генерал-майор Юнгхак Лі.
Командир полка - підполковник Улсунг Янг.
У бою при Накдонзі я вбив трьох солдат противника.
Справді?
Ось! Дивіться! Тепер ви мені вірите?
Та хіба ж ми не вірили?
Ми просто жартували.
- Вона із платини?
- Обережно!
Платина чи бронза, все одно.
Це ознака честі. Красива річ.
Чудово.
Холєра!
Дай грошей!
Ти справді так любиш американських солдат?
Чорт!
Пусти!
Засранець!
Ти трахаєш мою сестру і жмешся дати кілька доларів!
Краще б ти взагалі не мала брата, ніж маєш такого.
Чан-Гак!
Чан-Гак!
Гей!
Ти не забув, як ти бив мене?
Що ти вилупився?
Ану опусти очі!
Який в тебе погрозливий вигляд!
От гад.
Як ти мені осточортів!
Я тобі що, пацан чи шестірка?
Е, ні. Ти неправильно стріляєш.
Дай покажу.
Спершу навчись тримати лук.
Дивись прямо на ціль і затамуй дихання.
Відкинь зайві думки. А тепер тягни прямо на себе.
Зрозумів?
Тримай міцно.
Якщо будеш хвилюватися, ніколи не попадеш.
Молодець!
Це той урод, що не пускав тебе на операцію.
Що у тебе з ним? Дивись на мене!
Тепер, коли ти здорова, ти хочеш мене кинути?
Такі, як ти, покористуються і викинуть!
Іди.
Забирайся!
Ти вже забула, що я для тебе зробив!
Чан-Гак!
Іди звідси!
Лягай!
Ворог бачить тебе!
Ти мене чуєш, ідіот?
Тебе видно! Де цей сраний ворог?
Придурок, це наказ!
Лягай! Якого чорта ми робимо тут, на чужому городі?
Ти так до хріна сильно любиш війну?
Ти що, чокнувся?
Я ворог!
Стріляй в мене, чорт забирай!
Убий мене, давай!
- Пішов ти в сраку, ідіот!
Я більше не солдат.
Якщо я поїду звідси, ти забудеш мене?
Я виріжу моє ім'я.
Ах ти ж сука!
Ну давай!
Убий мене!
Все одно я пропаща.
Стій!
Ану візьміть мене!
Ти арештований за дезертирство і зберігання наркотиків!
Спробуйте, гамнюки!
Відправте мене в Америку!
Так і будете мовчати?
Ви всі стріляли, ви знаєте!
Ми вистрілили одночасно! Якщо не скажете, сядете утрьох.
Це моя стріла.
Вона справді ваша?
Моя.
Не гайте часу.
Він же герой війни.
Невже ви це не врахуєте?
- І він же нікого не вбив.
- Постраждав американський солдат!
Заберіть його.
Відпустіть мого батька!
Це я зробив.
Що ти верзеш, сопляк!
Ану додому!
- Так хто з вас бреше?
Недоумок!
Чим ти думав, коли стріляв в американця?
Скотина! Як ти посмів бити чужого сина?
Відкрий рот!
О!
А ти що тут робиш?
Ти її теж трахав?
Хоч вона й одноока, та тіло в неї непогане!
Охорона!
Розв'яжи петлю, швидко!
Дихай.
Все в порядку.
Є хто вдома?
Є хто вдома?
Стійте...
Зупиніть!
Що тобі зупинити, покидьок?
Зупиніть!
Дорога мама Чан-Гака!
Як справи?
ВЛАДАР ПЕРСНІВ
Ти не пройдеш!
Гендальф!
Я - слуга Довічного Вогню, Владар полум'я Анору.
Повертайся до Темряви!
Вогонь безодні тобі не допоможе, полум'я Удуну!
Ти не пройдеш!
Ні! Ні!
Гендальф!
Тікайте, дурні!
Ні!
ГЕНДАЛЬФ!
Гендальф!
Що таке, пане Фродо?
Нічого.
Просто наснилося.
ДВІ ВЕЖІ
Ти бачиш землю?
Ні, не дивися вниз, Сем!
Просто спускайся!
Зловіть це!
Впіймайте, пане Фродо!
- Пане Фродо!
Здається, я дістався до землі.
Болота, скелі і дідько його знає, що ще.
Це ж не нормально.
Все це!
- А що тут всередині?
- Нічого.
Лише трохи прянощів.
На випадок, якщо ми коли курицю їстимемо чи щось таке.
Курицю?
Ніколи не знаєш.
О Сем, мій любий Сем.
Це ж дещо особливе.
Найкраща сіль в усьому Буковені.
Це справді дещо особливе.
Це часточка рідного дому.
Ми не можемо його тут залишити. Якщо раптом нас хтось переслідує.
Та хто нас тут переслідуватиме, пане Фродо?
Та й справді шкода.
Пані Галадріель мені його подарувала.
Справжня ельфійська мотузка.
Ну, тут нічого не поробиш.
Я сам цей вузол зав'язав.
Так швидко він не відв'яжеться.
Справжня ельфійська мотузка.
Мордор!
Єдине місце в Середзем'ї, яке нам не хочеться бачити зблизька.
І це саме те місце, до якого ми прагнемо дістатися!
Але зробити цього ми не можемо.
Не треба прикидатися, пане Фродо.
Ми заблукали.
Я не думаю, що Гендальф планував йти цим шляхом.
Є багато речей, які він не планував, Сем. Але вони сталися.
Пане Фродо?
Це Перстень, так же?
Він стає все важчим.
- Що у нас ще є з харчу?
- Анумо глянемо.
О, смакота!
Лембас.
І найкраще ...
Ще більше Лембасу.
Чужоземну кухню я, власне, не дуже полюбляю. Але ельфійська їжа, визнаю, непогана.
Ніщо не може тобі настрій зіпсувати, Сем?
Хіба що оті дощові хмари.
Чомусь мені все це видається знайомим.
Бо ми тут уже були.
Ми просто ходимо колом.
А як же тут смердить!
Тут десь має бути смердюче болото.
Ти відчуваєш запах?
Так, відчуваю.
Ми не самі.
Крадії.
Крадії!
Брудні дрібні крадії!
Де воно?
Вони його в нас вкрали, моє золотце.
Будьте ви прокляті!
Ми вас ненавидимо!
Воно наше, так, і ми його хочемо!
Це Жало.
Ти його вже колись бачив. Я не помиляюся, Голлум?
Негайно відпусти його, бо глотку переріжу.
Вона пече!
Вона нам пече!
Нам холодно!
Мерзенні ельфи її сплели.
Зніміть її з нас!
- Тихо!
Кожен орк у Мордорі його почує!
Треба його зв'язати і залишити тут. Ні!
Це нас уб'є!
Уб'є нас!
Та ти іншого і не заслужив!
Можливо він справді заслужив смерті.
Але тепер, коли я його бачу, мені його шкода.
Ми будемо люб'язними до Вас, якщо ви будете люб'язними.
Зніміть її з нас!
Ми обіцяємо робити, що ви нам скажете.
Ми обіцяємо!
Ти не можеш дати обіцянку, якій я міг би повірити.
Ми присягаємося! Ми служитимемо вам, панові золотця!
Ми присягаємося еее ... еее... золотцем.
Голлум!
Голлум!
Цей перстень зрадливий.
Тому дотримуйся свого слова!
Так. золотцем.
Золотцем.
Я тобі не вірю!
- Йди сюди!
- Сем! - Сем!
- Та він тільки хоче надурити нас!
Якщо ми його відпустимо, він придушить нас, коли спатимемо!
- Ти знаєш шлях до Мордору? - Так.
Ти там уже був?
Так.
Тоді ти поведеш нас до Чорних Воріт.
До Воріт!
До Воріт! До Воріт, сказав пан!
Так!
Ні!
Ми не хочемо туди назад!
Не туди.
Не до нього!
Вони не можуть нас примушувати. Голлум!
Голлум!
Але ми присяглися служити панові золотця.
Ні!
Там тільки попіл і спрага. І печери, печери, печери!
І орки! Тисячі орків!
І оте Велике Око, завжди дивиться.
Гей!
Негайно повернися!
Повернися!
Ну!
Що я тобі казав? !
Він утік, цей вітрогон!
Такі його обіцянки!
За мною, хоббіти!
Сюдою!
Меррі.
Меррі!
Ви запізнилися.
Наш пан вже нетерплячий.
Він вимагає цих буковеньських пацюків.
Такі слимаки як ти мені не наказуватимуть.
Саруман отримає свою здобич.
Ми їх віднесемо.
Меррі!
Меррі!
Прокинься!
Мій друг хворий.
Йому потрібна вода.
Благаю!
Хворий?
То дамо йому трохи нашого зіллячка.
Припиніть!
Я він слабенький у тебе!
Не чіпайте його!
Що?
Ти теж хочеш?
Га? То будь ласкавий і стули пельку.
Меррі...
Привіт, Піп.
Ти поранений!
Зі мною все гаразд.
Я лише прикидався.
Прикидався?
Бачиш?
Навіть ти проковтнув.
Не турбуйся про мене, Піппін.
Що таке?
Що ти відчуваєш?
Людську плоть.
Вони йдуть за нами.
Вперед, хутчіше, хлопці! Йдемо далі!
Вони біжать швидше.
Вони, мабуть, учули нас.
Швидше!
Хутчіше, Гімлі!
Три ночі й дні ми біжимо за ними.
Без їжі та спочинку.
І ні сліду того, кого шукаємо, окрім хіба що голого каміння.
Так просто не відпадають листя Лорієну!
Тоді вони, напевне, ще живі.
І хіба що на день попереду нас.
Хутко, Гімлі!
Ми наздоженемо їх!
Через поле навпростець ми не дуже.
Ми, гноми, полюбляємо короткі дистанції.
На них нас не стримати.
Рохан ...
Земля Вершників.
Тут щось дивне відбувається.
Щось Зле додає тим істотам швидкості і спрямовує свою волю проти нас.
Леголас! Що бачить твоє ельфійське око?
Сліди уруків ведуть на Північний Захід.
Вони несуть хоббітів до Ізенгарду.
Саруман.
Світ змінюється.
Хто зможе протистояти армії Ізенгарду та Мордору?
Хто зможе протистояти силі Саурона та Сарумана та союзові двох веж?
Разом, Сауроне, мій пане, ми пануватимемо над Середзем'ям.
Старий світ згорить у полум'ї плавильних печей.
Усі ліси зникнуть.
І новий порядок пануватиме.
Ми запустимо машину війни мечами та списами і залізними кулаками орків.
Щоб через два тижні вони були озброєні та готові до маршу.
Але, мій пане, їх занадто багато.
Ми не встигнемо всіх озброїти.
Нам не вистачає матеріалу.
Зведіть греблю, спиніть річку, паліть печі день і ніч!
Але стільки дров у нас теж немає.
У нас за воротами Фангорнський ліс.
- Спаліть його.
Ми боротимемося за вас.
Присягнися!
На смерть за Сарумана!
Вершники забрали вашу землю!
Ваш народ вигнали у гори і змусили жити на скелях.
Поверніть те, що у вас вкрали!
Нам лише треба позбутися тих, хто стоїть проти нас.
Це розпочнеться у Рохані.
Селюки там занадто довго опиралися.
Тепер цьому край.
Еотаїне! Еотаїне!
Візьми сестру!
Ви їхатимете швидше, якщо будете лише вдвох.
Але тато заборонив Еотаїну брати Герульфа, він занадто великий для нього!
Послухай! Вам треба їхати у Едорас і попередити всіх.
- Так, мамо.
- Я не хочу їхати від тебе, мамо!
Фредо, я незабаром приїду.
Швидше!
Їдь, дитино!
Рохан, мій владарю, уже майже впав.
Теодред.
Знайдіть королівського сина!
Мордор заплатить за це кров'ю.
Ці орки не з Мордору.
Пане Еомер! Тут!
Він живий.
Теодред!
Ваш син тяжко поранений, мій пане.
На нього напали орки.
Якщо ми не оборонятимемо нашу землю, то Саруман забере її силою.
Це брехня.
Саруман Білий завжди був нашим другом та союзником.
Гріма.
Гріма...
Орки вільно ходять нашими землями, без зупину, вбивають без спочину, без покарання.
Орки з білою рукою Сарумана.
Чому Ви обтяжуєте турботами і без того вже його заклопотаний дух?
Хіба ви не бачите?
Ваш дядько вже і так страждає від вашої невдоволеності та підбурювання.
Підбурювання?
Коли тебе купив Саруман?
Що було обіцяною платою?
Шматок пирога, коли інших позбудуться?
Ти занадто довго спостерігав за моєю сестрою.
Занадто довго ти її підстерігав.
Ви забагато бачите, Еомер, сине Еомунда.
Занадто багато.
Відсьогодні ви вислані з Рохану і всі ваші воїни. Якщо Ви повернетеся, вас стратять.
Твої накази це ніщо.
Вони нічого не означають.
О ні, це не мій наказ.
Це указ короля.
Він його вранці підписав.
Дихати глибше.
Ось так.
Дихати!
Вони біжать так, ніби їх женуть батогами їхні пані!
Ми підемо далі, лише коли спочинемо трохи.
Розведіть ватру, негайно!
Меррі!
Меррі!
Я думаю, що даремно ми залишили Буковень, Піппін.
А це що за звуки?
- Це дерева.
- Що? Ти пригадуєш Старий Ліс, на межі з Забрендом?
Кажуть, що там є дещо у воді, що допомагає деревам зростати і оживляє їх.
Оживляє?
Дерева, що шепотять, говорять одне з одним і навіть рухаються.
Я вже зголоднів.
Лише цей червивий хліб вже три смердючі дні!
Так!
Чому б нам не з'їсти трохи м'яса?
Що з тими?
Вони свіжі.
Вони не для того, щоб їх зжерли.
А що з їхніми ногами?
Вони ж їм не треба.
- Вони такі смачні!
- Назад, слимак!
Полонених доставлять до Сарумана. Живими і неушкодженими.
Живими?
Чого це живими?
А можна з ними погратися?
Вони мають дещо при собі.
Ельфійську зброю.
Владарю вона потрібна для війни.
- Вони думають, що Перстень у нас.
- Цить! Якщо вони дізнаються, що він не у нас, нам кінець.
Лише шматочок! Манюсінький шматочок!
Скуштуємо сьогодні м'яса, хлопці.
Піппін!
Тікаймо!
Ну що ж! Кличте на допомогу!
Кричіть!
Хто тепер вас врятує?
Піппін!
Червоне сонце сходить.
Вночі було пролито кров.
Вершники Рохану, що є нового на цій землі?
Що шукають ельф, людина і гном у землях Вершників?
Говоріть хутко!
Назвіть мені ваше ім'я, Вершнику, і я назву вам своє.
Я б вам голову зніс, гноме, якби вона хоч трохи вище над землею росла.
Ви помрете швидше, аніж встигнете торкнутися меча.
Мене звуть Арагорн, син Араторна.
Це Гімлі, син Глоїна, та Леголас з Ельфійського королівства.
Ми є друзями Рохану та Теодена, вашого короля.
Теоден вже не здатен відрізнити друга від ворога.
Навіть своє військо не впізнає.
Саруман отруїв розум короля і вимагає панування над цією землею.
Моє військо складається з тих, хто є віддані Рохану.
І тому нас вислали.
Білий Чарівник хитрий.
Кажуть, він з'являється тут і там як старий чоловік в капелюсі та мантії.
І скрізь він має своїх шпигунів.
Ми не його шпигуни.
Ми переслідуємо групу уруків на захід по долині.
Вони захопили двох наших друзів.
Ми знищили уруків.
Всіх перебили вночі.
Але з ними були двоє хоббітів! Ви не бачили їх?
Вони маленькі, як діти для нас.
Ми не залишили живих.
Трупи ми спалили.
Вони мертві?
Мені шкода.
Хасуфель!
Арод!
Нехай ці коні послужать вам довше аніж своїм останнім власникам.
Прощавайте.
Шукайте своїх друзів. Але не плекайте надії.
Її втрачено на цій землі.
Ми скачемо на Північ!
Це один з їхніх пасків.
Ми їх покинули напризволяще.
Один хоббіт лежав тут.
А другий тут.
Вони повзли.
Їхні руки були зв'язані.
Мотузки було розрізано.
Потім вони побігли.
Їх переслідували.
Пасок!
Біжи!
Сліди ведуть від бою.
До Фангорнського Лісу.
Фангорн?
Яке божевілля їх туди потягло?
Ми від нього відірвалися?
Я повідриваю вам руки!
Йдіть сюди!
Дерева.
На дерево, Піппін!
Його немає.
Меррі!
Зараз я тобі черево випущу!
Тікай, Меррі!
Маленькі орки, бур-а-рум!
Воно говорить, Меррі.
Дерево говорить!
Дерево?
Я не дерево!
Я - ент.
Деревний пастир.
Охоронець лісів.
Не говори до нього, Меррі!
Не дратуй його. Древесом називає мене дехто.
І ... на чиєму Ви боці?
Боці?
Я ні на чиєму боці.
Бо ніхто є на моєму боці, малий орче.
Ніхто більше не любить лісу.
Ми не орки.
Ми хоббіти!
Хоббіти?
Ммммммммм ... Ніколи не чув про хоббітів.
Схоже на орчу чортівню.
Вони приходять з вогнем. Вони приходять з сокирами.
Нищать, копають, ламають, рубають, палять!
Непрохані гості!
- Будь вони прокляті!
- Ні! Ви не розумієте.
Ми хоббіти!
Напіврослики!
Буковенці!
Може й так, а може й ні.
Білий Чарівник розбереться.
Білий Чарівник?
Саруман.
Дивіться!
Дивіться! Ми вас привели!
Скоріше, хоббіти. Скоріше!
Яке щастя, що ми вас знайшли.
Гарний хоббіт.
Болото!
Він завів нас до болота.
Болото. Так, так.
Ходіть, пане. Ми проведемо вас найбезпечнішим шляхом через туман.
Скоріше, хоббіти! Ходімо!
Треба швидко йти.
Я його знайшов.
Так. Шлях через болота.
Орки сюдою не ходять.
Орки його не знають.
Вони йдуть багато верст навкруги.
Ходіть швидше!
Тихо і швидко як тіні нам треба йти.
Ненавиджу це місце.
Занадто тихо.
Уже два дні і пташини не чутно.
Ні, жодного птаха, щоб зжерти.
Жодного птаха, щоб пожувати.
Ми помремо з голоду.
Помремо, моє золотце.
Ось.
Що це, щось поїсти?
Так? .. Воно смачне?
Він хоче нас отруїти!
Ми не можемо їсти харч хоббітів.
Ми помремо з голоду!
То помирай вже.
І забудемо по тебе.
Жорстокий хоббіт!
Йому все одно, що ми хочемо їсти.
Йому все одно, що ми помремо.
Але панові не все одно.
Не все одно.
Пан знає як воно.
Так.
Моє золотце.
Коли воно вами оволодіє, то воно вже ніколи не відпустить.
Не торкайся до мене!
Там мерці!
Мертві обличчя у воді!
Всі мертві.
Всі згнили.
Ельфи і люди і орки.
Могутня битва.
Давно вже.
Болота мерців.
Так, так їх називають.
Сюди.
Не йдіть на світло.
Бо інакше хоббіти приєднаються до мерців і запалять свої маленькі свічки.
Фродо!
Голлум?
Не йдіть на світло!
- Голлум!
- Пане Фродо!
Все гаразд?
Таке чарівне.
Таке прекрасне.
О, моє золотце...
Що ти сказав? Панові треба спати.
Панові треба набиратися сили.
- Хто ти?
- Не можна питати.
Його не стосується.
Голлум!
Голлум! Гендальф казав, що ти один з Річкових.
Ґрунт твердий, кусючий, злий, на вугілля схожий,
Він казав, що твоє життя то сумна історія.
ніжки наші палить, змій, ніхто не допоможе.
Колись ти був дуже схожим на хоббіта?
Смеагол.
Як він мене назвав?
Це було колись твоє ім'я, хіба не так?
Колись дуже давно.
Моє ім'я.
Моє ім'я ...
С... Смеагол.
- Чорні вершники!
- Ховайтеся!
Ховайтеся!
Ходімо, Фродо!
Ховайся!
Швидко!
Інакше нас побачать!
Побачать! Я думав, вони мертві!
Мертві?
Ні, їх не можна вбити. Неможливо.
Примари!
Примари на крилах!
Вони кличуть його.
Вони кличуть золотце.
Пане Фродо, не бійся!
Скоріше, хоббіти.
Чорні Ворота вже близько.
Орча кров.
Це дивні сліди.
Повітря тут таке задушливе.
Цей ліс старий.
Дуже старий.
Повний спогадів та люті.
Дерева говорять одне з одним.
Гімлі!
Опусти сокиру!
У них є почуття, друже мій.
Це були ельфи ...
Вони збудили дерева і навчили їх говорити.
Дерева говорять?
Та про що можуть говорити дерева?
Хіба що про різновиди лайна білочок.
Там ззовні щось є.
Що ти бачиш?
Білий Чарівник, він наближається.
Не можна дозволяти йому заговорити, інакше нас засліплять його чари.
Нам треба діяти швидко.
Ви йдете слідами двох молодих хоббітів.
Де вони?
Вони тут проходили.
Позавчора.
Вони зустріли декого, кого не сподівалися зустріти.
Це вас втішає?
Хто Ви?
Покажіться!
Це неможливо!
Пробач мені.
Я сприйняв тебе за Сарумана.
Я і є Саруман.
Скоріше, Саруман, яким би він мав бути.
Але тебе поглинув морок!
І вогонь ... і вода.
Від найглибших темниць до найвищих вершин боровся я проти Бальрогу з Морготу.
Поки врешті не переміг свого ворога і кинув його тіло до підніжжя скелі.
Тоді мене охопила темрява і я летів у просторі без думок та часу.
Зірки пролітали повз мене і кожен день був таким довгим, як людський вік на Землі.
Але то ще був не кінець.
Життя повернулося до мене.
Мене прислали назад, доки моє завдання не буде виконано.
Гендальф!
Гендальф?
Так ...
Так мене раніше називали.
Гендальф Сірий.
Це було моє ім'я.
Я – Гендальф Білий.
І я повернувся до вас на зламі часу.
Перший етап вашої подорожі завершився, тепер чекає наступний.
Нам треба негайно їхати до Едорасу.
Едорасу?
Це не маленька відстань.
Ми недобрі вістки з Рохану чули.
З королем там не все гаразд..
Так, і це не легко буде виправити.
Скажіть ще, що ми весь цей шлях пройшли даремно?
Хіба ми покинемо хоббітів у цьому темному, жахливому, смердючому, гнилому ... тобто, чарівному, справді чарівному лісі?
Це був більш ніж випадок, що привів Меррі та Піппіна до Фангорну.
Тут уже давно дрімає могутня сила.
Прихід Меррі та Піппіна стане тим дрібненьким камінцем, що викликає у горах лавину.
У дечому ти абсолютно не змінився, мій друже.
Ти і досі говориш загадками.
Тут станеться дещо, що не траплялося з прадавніх часів.
Енти прокинуться і відчують, які вони могутні. Могутні?
О, це добре.
Отже, припиніть ці дурниці, пане гном!
Меррі та Піппін у безпеці.
І повір мені, їм значно менше загрожує небезпека аніж тобі.
Цей новий Гендальф ще більш буркотливий, аніж старий.
Це один з меарасів, хіба що мої очі засліплені якимись чарами.
Тінебор.
Він є князем усіх коней і мені вірним другом у багатьох небезпеках.
Як в ніжні букові листки вгортається гілля, А сонця промінь лісові струмочки звеселя...
Щасливі мандри без кінця і пахощів розмай - Вернись, кохана, і скажи: який чудовий край!
Який прекрасний вірш.
- А це ще дуже далеко?
- Бур-а-рум.
Не так швидко.
Вам це здаватиметься далеким.
Моя домівка лежить глибоко в лісі біля підніжжя гір.
Я пообіцяв Гендальфові, що з вами нічого не станеться.
А те що я обіцяю, стається.
Я думаю, що наступне вам теж сподобається.
Це власне творіння.
Отже ...
У вербових низинах Я блукав навесні О ніжні пахощі весни
О сяйво й музика літа І думав я – тут є найкраще...
До букових лісів далеких Я забрідав під осінь То все було, що я бажав.
Спіть, маленькі буковенці.
Не слухайте нічного лісу.
Спіть до першого сонця.
А я ще маю справи в лісі.
Багатьох треба скликати.
Багатьох, хто має прийти.
Тінь лягла над Фангорном.
Смерть лісів земних наближається.
Примарна тінь, що прокинулася на Сході, набуває форми.
Саурон не терпітиме суперника.
З вершини Барад-Дуру око спостерігає невпинно.
Але він ще недостатньо могутній, щоб відкинути весь страх.
Його постійно мучить сумнів.
Він почув чутки. Спадкоємець Нуменору живий.
Саурон боїться тебе, Арагорне.
Він боїться того, ким ти можеш стати.
Тому він буде діяти швидко проти світу людського.
Він використає Сарумана, щоб знищити Рохан.
Почнеться війна.
Рохан має захищатися і в цьому наше перше завдання. Бо Рохан слабкий і вже майже здався.
Думки короля не є його власними. Він під владою Сарумана.
Його вплив на короля Теодена наразі дуже великий.
Саурон та Саруман затягують вузол.
Але які б злодійські плани вони не мали, ми маємо над ними перевагу.
Перстень досі від них схований.
І що ми намагатимемося його знищити, їм не насниться навіть в найжахливіших снах.
І так зброя ворога наближається до Мордору.
В руці хоббіта вона щодня просувається ближче до полум'я Згубної Гори.
Зараз ми маємо довіритися Фродо.
Все залежить від того, як швидко він просуватиметься вперед і що його мандрівка залишатиметься непоміченою.
Тобі не треба шкодувати, що ти залишив його самого.
Він один має пройти весь шлях до кінця.
Ну, він не зовсім один.
Сем з ним.
А, справді?
Чудово.
Так. Це дуже добре.
Чорні Ворота Мордору.
Боже, допоможи нам.
Що б зараз сказав мій старий дядько, якби міг нас побачити.
Пан сказав, покажи йому шлях до Мордору.
Гарний Смеагол робить це.
Пан це сказав.
Мабуть, це кінець.
Ми туди ніколи не пройдемо.
Дивіться!
Ворота!
Вони прочиняються!
Туди вниз веде стежка.
Сем, ні!
Мій пане!
- Ти не повинен йти зі мною, Сем.
- Я знаю, пане Фродо.
Там навіть наші ельфійські мантії нас не захистять.
Зараз!
Ні! Ні! Ні, пане!
Вони вас зловлять! Вони вас зловлять!
Не несіть його до нього.
Він хоче його, золотце.
Він уже давно його шукає.
А золотце хоче до нього назад.
Але не можна, щоб він його отримав.
Ні!
Є і інший шлях! Таємний.
Темний. - Чого ти про нього ніколи не казав? - Бо пан мене про нього не питав.
- Та він щось затіває.
- Є ще один шлях до Мордору?
Так. Є одна стежина ... і сходи.
А тоді ... тунель.
- Він уже так далеко провів нас, Сем.
Але ж він присягнувся.
Ні.
Показуй нам дорогу, Смеагол.
Гарний Смеагол завжди допомагає.
Агов?
Древес?
Та куди він подівся?
Мені наснився такий гарний сон.
Про повну діжечку із зіллям.
І ми усе зкурили.
А потім тебе знудило.
Щоб я зараз віддав за одну затяжку "Старого Тобі".
Ти це чув?
І знову те саме.
Тут щось не так.
Та ще й як не так!
Ти щойно сказав щось древенською.
Ні, нічого. Я лише позіхнув.
Ти став вищим!
- Хто?
- Ти!
- Вищим за кого?
- За мене! Я завжди був вищим за тебе.
Піппін, та кожен знає, що я великий а ти малий.
Благаю, Меррі!
Який у тебе зріст? 26 вершків?
Щонайбільше!
Тоді як у мене 26 з половиною.
27!
27 вершків?
Ти щось зробив.
Меррі, ти ...
М... м... Меррі!
- Мені теж хочеться! - Ні!
Древес казав, що тобі не можна цього пити!
Він казав, що це може бути небезпечно!
Негайно віддай!
Аааа!
Меррі!
Трясця тобі!
Чого ти прокинувся?
Їж землю. Копай глибоко.
Пий воду.
Йди спати. Трясця тобі.
Ходімо. Ліс прокидається.
Тут стає небезпечно.
Дерева здичавіли і стали небезпечними.
У їхніх серцях панує лють.
Темними є їхні думки.
І ненависть сильною.
Вони можуть бути злими, якщо схочуть.
Так, замало лишилося ентів.
Замало, щоб заспокоїти їх.
Але якщо ви живете так довго, то чому ж вас так мало?
Хіба немає дітей-ентів?
Бур-а-рум.
Ентенят уже багато років не було.
А чому ні?
Бо ми загубили ентінок.
Мені шкода. А як вони померли?
Померли?
Ні! Ми їх загубили.
А тепер не можемо їх знайти.
А ви раптом не бачили ентінок у Буковені?
Чесно кажучи, я не знаю.
А ти, Піппін?
А як вони виглядають?
Гммм ... Я вже не можу цього пригадати.
Едорас і Золота Садиба Медусельд.
Там живе Теоден, король Рохану, чий дух зараз розхитаний.
Вплив Сарумана на короля Теодена наразі дуже великий.
Мій пане, ваш син, він помер.
Мій пане?
Дядьку?
Ви не хочете піти до нього?
Ви вже нічого не хочете?
Будьте обережні з тим, що кажете.
Не сподівайтеся на привітну зустріч.
Він, мабуть, помер уночі.
Яка це трагедія для короля – втратити єдиного сина та спадкоємця.
Я знаю. Таку втрату нелегко перенести.
Особливо тепер, коли ваш брат залишив Вас напризволяще.
Дай мені спокій, змія!
Я вас потурбував?
Хто знає, що для Вас приготувала темрява, у ті гіркі години ночі,
коли вся ваша суть, здається, стає такою мізерною, вас оточують стіни ваших покоїв, і Ви закриті у клітці, наче лютий звір.
Така чарівна, така холодна...
Як сірий ранок навесні, ще пронизаний зимовим холодом.
Ваші слова неначе отрута.
На будь-якому цвинтарі веселіший настрій.
Хух! Такими озброєними я не можу пропустити вас до короля, Гендальфе Сірий.
За наказом Грими Гадючого Язика.
Вашу патерицю.
Ну Ви ж не заберете у старого чоловіка його паличку?
Мій владарю, Гендальф Сірий приїхав.
Він є передвісником смутку.
А про ввічливість у цій садибі почали потроху забувати, Королю Теоден.
Йому тут не раді.
А чому я повинен тебе вітати, Гендальфе, передвіснику бурі?
Це дуже справедливе питання, мій пане та владарю.
Пізньою є година, о котрій цей чарівний митець з'явився.
"Хижим вороном" його треба назвати!
Поганий той гість, що приносить погані звістки.
Мовчіть! Тримайте свого розщепленого язика за зубами.
Я пройшов через вогонь та смерть не для того, щоб сперечатися з підступним червом.
Його патериця!
Я ж вам наказав забрати у чарівника патерицю!
Теодене, сину Тенгеля!
Занадто довго ви перебували у пітьмі.
Я б на твоєму місці не рухався.
Послухайте мене!
Я звільняю вас від чарів.
Ти тут не маєш влади, Гендальфе Сірий.
Я висмокчу з Вас Сарумана як висмоктують отруту з рани.
Заждіть!
Якщо я піду, Теоден помре.
Ти не вбив мене, не вб'єш і його.
Рохан – мій.
Згинь!
Я впізнаю Ваше обличчя.
Еовіно.
Еовіно!
Гендальф?
Вдихніть свіжого повітря, мій друже.
Темні були мої сни останнім часом.
Ваші пальці хутчіше пригадають стару силу, якщо візьмуть свого меча.
Я завжди служив лише Вам, мій пане!
Ваше мистецтво зцілення мало не змусило мене стати рачки як дика тварина!
Не відсилайте мене від себе.
Ні, мій пане!
Ні, мій пане!
Нехай іде. Через нього вже досить крові пролилося.
З дороги!
Вітайте, Теодена, Короля!
А де Теодред?
Де мій син?
Сімбельміна...
Споконвіку вона росте на могилах моїх пращурів.
А тепер вкриватиме могилу мого сина.
Чому ж ці темні дні випали на мою долю.
Молоді вмирають, а старі зостаються.
Я доживаю і бачу останні дні мого дому.
Ви не винні у смерті Теодреда.
Жоден батько не повинен ховати своїх дітей.
Він був сильний за життя.
Його душа знайде шлях до своїх пращурів.
Прощавай.
Спочивай у мирі, Теодред.
Їх не попередили, вони не мали зброї.
Зараз дикі люди йдуть Західним Долом і палять усе на своєму шляху.
Хліви, скирти, дерева.
- А де мама?
- Цить ... Це лише відгук того жаху, що його на вас накликав Саруман.
Цей жах стає ще більшим, бо і сам Саруман боїться гніву Саурона.
Виїздіть і зустріньте їх.
Відтягніть їх подалі від жінок та дітей.
Ви маєте боротися!
У вас є дві тисячі мужніх воїнів, що зараз скачуть на північ.
Еомер залишається відданим вам.
Вони повернуться і боротимуться.
Вони вже сто верст проскакали.
Еомер не може нам допомогти.
Я знаю, чого Ви від мене чекаєте, але я не хочу поширювати ще більше лиха серед мого народу.
Я не хочу ризику відкритої війни.
Відкрита війна чекає на вас, хочете ви того чи ні.
Якщо я не помиляюся, то королем Рохану був Теоден, а не Арагорн.
І яке рішення прийняв король?
За наказом короля місто має бути залишене.
Ми шукатимемо притулку у Хельмовій Ущелині.
Не навантажуйте скарбів.
Беріть лише найнеобхідніше.
Хельмова Ущелина! Вони тікають в гори, хоча мали б залишитися і боротися.
Хто їх боронитиме якщо не король?
Він робить те, що вважає за краще.
Хельмова Ущелина їх часто оберігала.
З неї іншого шляху немає.
Теоден веде їх у пастку. Він думає, що так врятує свій народ. Але це завершиться бійнею.
У Теодена сильна воля.
Я боюся за порятунок Рохану.
Ти будеш йому потрібен наприкінці, Арагорн.
Ти будеш потрібен народові Рохану.
Його захист має бути забезпечений.
Так і буде.
Сірий Мандрівник, колись так мене називали.
Вже триста життів людських живу я на цій землі, а тепер не маю часу.
Якщо мені пощастить, то мій пошук буде не даремним.
Очікуйте мого повернення з першими променями сонця п'ятого дня.
На світанку гляньте на Схід.
Йди.
Цей кінь неспокійний, пане.
Це безнадійно.
Ва нам на фре? Його звати Брего.
Він був конем сина короля.
Брего?
Це королівське ім'я.
Я чула про цілющі здібності ельфів. Але не очікувала побачити їх у слідопита з Півночі.
Ви говорите як один з них.
Дитиною я жив у Розщепленій Долині.
Відпустіть його.
Він годі побачив війни.
Гендальф Білий!
Гендальф дурний!
Він хоче присмирити мене своєю новою вдачею?
Їх було троє, ті що прийшли з чарівником.
Ельф, гном та людина.
Від тебе смердить кіньми.
Людина ... Він був з Гондору? Ні, з півночі.
Мені здалося, один зі слідопитів Дунедаїв.
Бідно вдягнений.
Та проте, він мав дивного персня.
Дві змії зі смарагдовими очима.
Одна скручена, а інша уквітчана золотими квітками.
Перстень Барахіра.
Тоді Гендальф Сірий вірить, що знайшов спадкоємця Ісільдура.
Втраченого Короля Гондору.
Він просто дурень.
Цей рід згас вже дуже давно.
Це не має значення.
Світ людей зникне.
І почнеться це в Едорасі.
Я готовий, Гамлінгу.
Приведіть мені мого коня.
Це не буде нашою поразкою.
Ми обов'язково повернемося.
Ви гарно володієте мечем.
Жінки Рохану навчені того, що і без меча можна загинути від нього.
Я не боюся смерті чи болю.
То чого ви боїтеся, пані?
Клітки.
Сидіти за ґратами, допоки звичка та старість не присмирять тебе і всі прагнення здійснити щось велике не зникнуть навіки.
Ви є донькою королів.
Окрасою Рохану.
Я не думаю, що такою буде Ваша доля.
Теоден не лишиться в Едорасі.
Він надто вразливий.
Він це знає. Він очікуватиме нападу на місто.
Вони втечуть до Хельмової Ущелини, великої фортеці Рохану.
Це небезпечний шлях, яким вони йдуть через гори.
Вони йтимуть повільно.
З ними будуть жінки та діти.
Висилай своїх вовчих вершників!
Гей, смердючко!
Ти не тікай далеко.
Чому ти це робиш?
- Що? - Лаєш його.
Даєш йому ці огидні імена.
Дуже просто.
Бо він такий є, пане Фродо.
В ньому нічого не лишилося крім брехні та зради.
Він лише марить перснем.
На все інше йому начхати. Ти не уявляєш, як він страждав через Перстень.
І як він досі через нього страждає.
- Я хочу йому допомогти, Сем.
Він повинен знову стати тим, ким він колись був.
Ти не зможеш його врятувати, пане Фродо.
А що ти про це знаєш?
Вибач, Сем.
Я не знаю, чому я це сказав.
А я знаю.
Це Перстень.
Ти тільки на нього і дивишся!
Я спостерігав за тобою.
Ти не їси нічого. Не кажучи вже про сон.
Він заволодів тобою, пане Фродо.
Борися з ним! Я знаю, що мені робити, Сем.
Перстень довірили мені.
Це моє завдання! Моє.
Лише моє! Ти чуєш, як ти говориш?
Ти знаєш, як це звучить?
Ми його хочемо.
Воно нам потрібне.
Ми хочемо його мати, наше золотце.
Вони у нас вкрали наше золотце.
Брудні дрібні хоббіти.
Злі. Підступні. Лихі!
Ні. Не пан.
Так. Моє золотце.
Підступні!
Вони тобі брешуть, роблять тобі боляче, брешуть!
Пан є моїм другом.
У тебе немає друзів.
Ніхто тебе не любить!
Я не слухатиму.
Я не слухатиму! Ти брехун і крадій.
Ні!
Душогуб!
Йди геть!
Мені піти геть?
Я ненавиджу тебе!
Я ненавиджу тебе.
Де б ти був без мене?
Голлум!
Голлум!
Я нас рятував! Це був я.
Ми вижили лише завдяки мені!
Тепер цьому край.
Що ти сказав?
Пан тепер за нами доглядає.
Ти нам вже не потрібен.
Шо?
Зникни і ніколи не повертайся!
Ні.
Зникни і ніколи не повертайся!
Зникни і ніколи не повертайся!
Ми йому сказали, щоб він йшов геть!
І він пішов геть, моє золотце!
Геть! Геть!
Геть! Смеагол вільний!
Дивися!
Дивися!
Глянь, що Смеагол знайшов!
Вони молоді. Вони ніжні.
Вони смачні!
Так, вони смачні. Їж їх.
Йому вже погано від твоєї вдачі.
Кроликів можна лише по одному їсти.
Що воно робить?
Дурний жирний хоббіт!
Він їх марнує!
Та що там марнувати! На них м'яса як з гусака води.
- Що б я зараз не віддав за кілька картоплин.
- А що таке картоплини, золотце?
- Що таке картоплини?
- Кар-топ-ля. Її варять, смажать, кладуть до супу.
Поживні, підсмажені, золоті картоплинки і шматочок смаженої риби.
Навіть такий як ти не зміг би відмовитися.
Ще й як міг би.
Марнувати солоденьку рибу.
Дай нам її, свіженьку і живеньку.
Сам жери печену картоплю!
Ти безнадійний.
Пане Фродо?
Хто вони?
Злі люди.
Слуги Саурона.
Їх кличуть до Мордору.
Темний владар збирає сили навколо себе.
Уже не довго триватиме.
Він вже скоро буде готовим.
Готовим?
До чого? Готовим до своєї війни.
Останньої війни, що вкриє темрявою весь світ.
Нам треба йти далі.
Ходімо, Сем.
Пане Фродо!
Дивіться!
Оліфанти!
Нам вдома ніхто не повірить.
Смеагол?
Ми надто довго тут затрималися.
Ходімо вже, Сем.
Ні!
На цій землі немає подорожніх.
Лише слуги Темної Вежі.
Ми зобов'язані таємному дорученню.
І всі, хто стверджують, що воюють проти ворога, не стали б нас затримувати.
Ворога?
Його почуття обов'язку, напевне, було не меншим за ваше.
Цікаво, як же його звали і звідки він походив.
Чи у нього справді було зле серце.
Які брехні чи погрози змусили його піти в цю подорож.
Хіба б не волів він лишитися вдома, в мирі.
Війна з нас усіх мерців зробить.
Зв'яжіть їм руки.
Справді, багатьох жінок гномів Ви сьогодні не побачите.
До того ж вони настільки схожі на чоловіків голосом та зовнішністю, що їх часто вважають за чоловіків.
Це через їхні бороди.
І звідси дехто виснував, що жінок гномів взагалі не існує. І що гноми просто так вистрибують з дірок!
Що, звісно ж, просто смішно.
Спокійно, заспокойтеся. Не панікуйте.
Це було навмисно.
Це було навмисно.
Я вже давно не бачив, щоб моя небога сміялася.
Вона ще дитям була, коли її батька мертвого привезли додому, вбитого орками.
Вона спостерігала за тим, як мати згасала від смутку.
Тоді вона лишилася сама і з ще більшим страхом доглядала за королем.
Проклята піклуватися про старого чоловіка, що мав би її любити як батько.
Гімлі. Е, ні, той, дякую ...
Я зварила гарячого супу.
Його не багато, але це щось гаряче.
Дякую.
- Непогано. - Справді?
Мій дядько розповів мені дещо дивне.
Він сказав, що Ви ходили на війну, з Тенгелем, моїм дідусем.
Але я думаю, що він помиляється.
У Вашого дядька гарна пам'ять.
Король був тоді ще малюком.
То Вам має бути років шістдесят.
Сімдесят?
Вам не може бути вісімдесят!
Вісімдесят сім.
Ви один з роду Дунедаїв.
Спадкоємці Нуменору, наділені довгим життям.
Кажуть, що цей рід уже давно став легендою.
Нас дуже мало лишилося.
Північне Королівство було давно зруйноване.
Мені шкода.
Але Ви їжте.
Світло Вечірньої Зорі і не згасає і не зростає.
Воно належить мені, тому кому хочу, тому і подарую.
Як і моє серце.
Спи.
Я сплю.
Це лише сон.
Тоді це гарний сон.
Спи.
Арвен ...
Де вона?
Ця жінка, що подарувала Вам цю прикрасу?
Наш час уже минув.
І час Арвен теж завершується.
Відпусти її.
Нехай вона попливе з усіма на Хахід.
Нехай вона забере ваше кохання до безсмертних земель і там воно залишиться навіки молодим.
Але ніщо інше як спогад.
Я не дозволю своїй доньці померти тут.
Вона залишається тут, бо ще не втратила надію.
Вона залишається через тебе.
Але її місце зі своїм народом.
І ти тепер прощаєшся?
Ти справді думав, що зможеш непомітно втекти на світанку?
Я вже не повернуся.
Ти недооцінюєш свої сили.
Ти ще повернешся.
Я говорю не про смерть на полі бою.
Але про що ти говориш?
Тебе очікує інше життя ... далеко від війни, смутку, сумнівів.
Чому ти це говориш?
Я смертний. Ти ельфійського роду.
Це був лише сон, Арвен. Більше нічого.
Я не вірю в те, що ти кажеш.
Це належить тобі.
Це був подарунок.
Залиш його собі.
Мій пане?
Вона відпливла до безсмертних земель з усіма її роду, хто лишився.
Що таке?
- Я не впевнений.
Шпигун!
- Що Ви бачили?
- Вовки!
Вони атакують!
Усі вершники - до бою!
Це й мене стосується! Підсадіть мене!
Я вершник! Вперед!
Ти повинна відвести людей до Хельмової Ущелини.
Швидко!
- Я можу боротися! - Ні!
Ти маєш це зробити.
Для мене.
За мною!
Вперед! Вперед до бою!
Тікайте в долину!
Нумо! Хутко!
Не розбігайтеся!
Підходь, моя сокира вже чекає на твою пику!
Він рахується як мій!
Оце смердить!
Арагорн!
Арагорн?
Кажи, що сталося, і тоді не довго мучитимешся.
Він ... здох.
Гепнувся зі скелі.
Брешеш!
Поранених на коней.
Вовки Ізенгарду ще повернуться.
Полеглих залиште тут.
Ходімо.
- Нарешті!
- Хельмова Ущелина!
Це вона! Хельмова Ущелина!
Ми у безпеці, пані!
Дякуємо вам!
- Мамо!
Мамо!
- Фредо!
А де остача?
Більше ми не могли взяти, пані.
Віднесіть усе до печер.
Розступіться перед королем Теоденом!
Розступіться перед королем!
Так мало.
Так мало повернулося.
Наш народ у безпеці.
І за це ми заплатили багатьма життями.
Пані.
Арагорн ...
Де він?
Він поліг.
Відтягніть усі сили за стіни!
Забарикадуйте ворота! Розставте вартових!
А що робити з тими, хто не може воювати?
- З жінками та дітьми?
- Відведіть їх у печери.
Руки Сарумана, напевно, неабияк відросли, якщо він думає, що зможе нас тут дістати.
Хельмова Ущелина має одну слабинку.
Зовнішня стіна з міцного каменя. Але внизу є невеликий стік, невеликий стічний отвір.
Але як?
Як може вогонь зруйнувати камінь?
Який еліксир в змозі знищити стіну?
Якщо стіну зруйнувати, Хельмова Ущелина впаде.
Але навіть якщо її зруйнувати, неймовірна кількість знадобиться, щоб захопити фортецю, тисячі.
Десятки тисяч.
Але, мій Владарю, такої сили немає.
Нова сила здіймається над світом.
І її перемога близька!
Вночі землю буде полито кров'ю Рохану!
До Хельмової Ущелини!
Не щадіть нікого!
Вперед!
Людство світанку не побачить.
На півдні здіймається дим!
В ці дні дим часто здіймається над Ізенгардом.
Ізенгард?
Раніше Саруман часто блукав в моїх лісах.
Тепер його цікавлять лише метал та колеса.
Живі істоти його більше не цікавлять.
Що це?
Саруманове військо.
Війна почалася.
Нехай милість Валарів тебе захищає.
Брего ...
Вже час.
Човни відпливають до Валінору.
Йди зараз ... поки не пізно.
Я зробила свій вибір.
Він не повернеться до тебе.
Чому ти зостаєшся туди, коли надії вже немає?
Надія ще жевріє.
Навіть якщо Арагорн переживе цю війну, Вам не бути разом.
Навіть якщо Саурон буде переможений і Арагорн стане королем і все, на що ти сподіваєшся, здійсниться, його все одно очікує доля смертного.
Чи від меча чи від старості одного дня Арагорн помре.
І тоді тобі не буде втіхи, втіхи, що змогла б вгамувати твій біль.
Він помре. Як символ величі людських королів, їх яскравого сяйва найвеличніших років.
Але ти, моя доню, ти і далі сутенітимеш у темряві і в сумніві, як зимове небо без зірок.
Ти відживатимеш своє життя в полоні смутку.
Доти, поки світ не зміниться і не минуть усі твої роки.
Арвен.
Тут для тебе нічого немає, лише смерть.
Хіба мене ти не любиш?
І тебе я люблю, батьку.
І амар престар паен, хан матон не нен, хан матон не хае,
а хан ностон нед вілід.
Сила ворога зростає.
Саурон використовує Сарумана як маріонетку, щоб знищити народ Рохану.
Ізенгард було спустошено.
Тепер око Саурона спрямоване на Мордор, останнє вільне королівство людства.
Війна проти цих земель не за горами.
Він відчуває, що Перстень наближається.
Сили Хранителя згасають.
Глибоко у серці Фродо починає усвідомлювати, що це завдання вимагає його життя.
Ви це знаєте.
Ви це передбачали.
На цей ризик ми усі пішли.
У темряві сила Персня зростає.
За будь що він прагне потрапити до рук людей, людей, які так легко піддаються його впливу.
Молодий капітан Гондору має лише простягнути свою руку, взяти перстень ... і цей світ загине.
Він уже такий близький до своєї мети.
Тоді Саурон пануватиме над усією землею. Навіть після кінця світу.
Час ельфів уже минув.
Але хіба ми віддамо Середзем'я на відкуп долі?
Ми залишимо їх напризволяще?
Що є нового?
Наші шпигуни повідомляють, що Саруман атакував Рохан.
Народ Теодена втік до Хельмової Ущелини.
Але нам варто турбуватися про власні кордони.
Фарамир, орки наступають.
Саурон скликає свою армію.
Східняки та люди з Півдня проходять через Чорні Ворота.
Скільки їх?
- Тисячі.
І щодня приходять нові.
- Хто охороняє річку з Півночі?
500 чоловіків з Осгіліату.
Але якщо місто атакуватимуть – вони їх не стримають.
Саруман атакує з Ізенгарду.
Саурон – з Мордору.
Людям доводиться боротися на обох фронтах.
Гондор слабкий.
Саурон вже скоро на нас нападе.
І це буде потужний удар.
Він знає, що ми зараз не маємо сил протистояти йому.
Мої люди стверджують, що ви орчі шпигуни.
Шпигуни?
Якщо це жарт, то мені не смішно!
Але якщо ви не шпигуни, то хто?
Говоріть!
Ми хоббіти з Буковеню.
Мене звати Фродо Торбин. А це Семуайз Гамджі.
Ваш охоронець?
Його садівник.
А де цей ваш слизький друг?
Це покаране Богом створіння?
Доволі огидне, варто сказати.
Ми йдемо самі.
З сімома супутниками ми залишили Розщеплену долину.
Одного ми втратили в Морії.
Нас було четверо хоббітів. І один гном був з нами. Також один ельф і двоє людей:
Арагорн, син Араторна, та Боромир з Гондору.
Ви є другом Боромира?
Так, мені так здається.
То вас, напевно, засмутить звістка про його смерть.
Смерть?
Але як?
Коли?
Я думав, що Ви, як один з його супутників, зможете мені розповісти.
Якщо з Боромиром щось сталося, то Ви маєте нам розповісти.
Його ріг винесло на берег річки. Шість днів тому.
Він був розбитий на дві частини.
Але ще більше каже мені моє серце.
Він був моїм братом.
Це місто було колись перлиною нашого королівства, хлопці!
Оплотом світла, краси та музики.
І воно знову стане ним!
Сьогодні ми скажемо силам Мордору:
Ніколи більше земля мого народу не потрапить до рук ворога!
Місто Осгіліат знову належить Гондору!
- Гондору!
- Гондору!
Гондору!
Гарно сказано.
Коротко і ясно.
Так більше часу буде для вина.
Відкривайте діжки!
Чоловіки хочуть пити!
Запам'ятай цей день, малий брате.
Сьогодні життя прекрасне.
Що?
Він тут.
Навіть на мить він не може залишити нас у спокої.
Де він?
Де герой Гондору?
Де мій первісток?
Батьку!
Кажуть, що ти мало не сам подолав усіх ворогів.
Перебільшують.
Фарамир так само заслужив перемогу.
Якби Фарамир робив свою справу, то місто не довелося б відвойовувати.
Хіба не було наказано тобі його захищати?
Я б його захистив, але нас було замало.
Що, замало?
Та ти просто запросив ворога до міста.
Чому ти так часто змушуєш мене червоніти?
Я цього не прагну.
Він робить усе що в його силах, але в тебе ніколи немає добрих слів для нього!
Він любить тебе, батьку!
Не обтяжуй мене Фарамиром. Я знаю його сильні сторони і їх не багато.
Ми маємо дещо обговорити.
Елронд з Розщепленої Долини збирає Раду.
Він не хоче казати, навіщо, але я здогадуюся про причину.
Були чутки, що знайдено зброю ворога.
Єдиний Перстень.
Прокляття Ісільдура.
Він потрапив до рук ельфів.
І всі хочуть ним заволодіти.
Люди, гноми, чарівники.
Цього не можна допустити.
Перстень має повернутися до Гондору!
До Гондору ...
Це небезпечно, я визнаю.
Він завжди намагатиметься звабити серця слабаків. Але ти ... ти сильний.
І наші потреби теж великі.
Нашу кров проливають найчастіше. Наш народ страждає найбільше.
Саурон спершу відсидиться.
Він збирає величезну армію.
Він повернеться.
І коли це станеться, ми будемо безсилі протистояти йому.
Ти маєш йти!
Принеси мені цей могутній дарунок.
Моє місце тут, з моїм народом.
Не в Розщепленій Долині!
Ти відмовляєш власному батькові?
Якщо так необхідно їхати туди, то пусти мене замість нього.
Тебе?
Так, я розумію.
Нагода для Фарамира, капітана Гондору, показати на що він здатен.
Краще не треба.
Це завдання я довірю лише твоєму братові.
Єдиному, хто мене не розчарує.
Запам'ятай цей день, малий брате.
Капітане Фарамир!
Ми знайшли третього.
Ви маєте піти зі мною.
Негайно.
Унизу.
Купатися в Священному Ставку карається смертною карою.
Вони очікують мого наказу.
Наказати стріляти?
У цім ставку я зараз скупаюся. Буде веселенько. І з'їм сьогодні рибки.
Стривайте!
Я прив'язаний до цієї істоти.
А вона до мене.
Він веде нас.
Благаю, пустіть мене до нього униз.
Смеагол!
Пан прийшов.
Ходімо, Смеагол!
Повір панові!
Ходімо!
Нам треба зараз йти звідси?
Смеагол, ти маєш повірити панові.
Йди зі мною. Ходімо!
Ходімо.
Ходи до мене, Смеагол.
Гарний Смеагол.
Це добре.
Ходи до мене!
Не бийте його!
Смеагол, не опирайся!
Повір мені!
Мій пане!
Ні!
Досить.
Куди ти їх ведеш?
Відповідай мені!
Смеагол?
Чому Смеагол плаче?
Жорстокі люди нас побили.
Пан нас обдурив.
Звичайно надурив.
Я ж тобі казав, що він підлий.
Я тобі казав, що він підлий.
Пан – наш друг.
Наш друг!
Пан нас зрадив.
Ні!
Тебе це не стосується!
Залиш мене в спокої!
Дрібні брудні хоббіти!
Вони його в нас вкрали!
Ні. Ні!
Що воно вкрали?
Моє ... золотце!
Вам треба зникнути звідси.
Йди.
Тікай!
Ти зможеш.
Використай перстень, пане Фродо.
Лише один раз!
Стань невидимим.
Я не можу.
Ти мав рацію, Сем.
Ти хотів мене попередити, але ...
Мені шкода.
Перстень оволодіває мною, Сем.
Якщо я його використаю, він мене знайде.
Він його бачить.
Але пане Фродо ...
Отже ... оце і є розгадкою всіх загадок.
Тут, у лісах, я маю двох напівросликів і двісті воїнів під моєю командою.
І Перстень Влади такий близький.
Зараз Фарамир, капітан Гондору, може показати, на що він вартий.
Ні!
Припиніть!
Залиште його в спокої!
Хіба Ви не розумієте?
Він має його знищити!
І саме це ми і хочемо зробити!
Ми йдемо до Мордору.
До палаючої гори.
Осгіліат обстрілюють. Вони просять підкріплення.
Благаю!
Він несе такий тягар!
Ви маєте нам допомогти!
Капітане?
Ми виходимо.
Перстень піде до Гондору.
Він живий!
Де він?
З дороги!
Я сам його вб'ю!
Ти найрозумніший, найвідчайдушніший щастунчик, якого я зустрічав в житті!
Благослови тебе!
Гімлі, де король?
Ти запізнився.
Жахливо виглядаєш.
Ханнон лей.
Ціле військо, кажете?
- Весь Ізенгард йде сюди.
- Скільки?
Не менше десяти тисяч.
Десяти тисяч?
Це військо, вирощене з єдиною метою:
знищити світ людський.
Вночі вони будуть тут.
Нехай йдуть.
Нехай кожен чоловік і хлопець, що може тримати зброю, будуть озброєні до ночі.
Ми можемо прикривати згори ворота та дорогу.
Ще жодна армія не долала цих стін і не ступала в цю фортецю.
Але це не банда дурнуватих орків.
Це уруки.
Їхня броня товста і щити їх широкі.
Я був на багатьох війнах, пане гном.
Я знаю, як захищати мою фортецю.
Вони відбиватимуться від неї як вода від скелі.
Саруманові орди плюндруватимуть і палитимуть, але ми це вже бачили.
Поля можна пересіяти, домівки відбудувати.
Всередині цих стін ми виживемо.
Вони не для того прийшли, щоб палити поля чи будівлі.
Вони хочуть винищити народ Рохану, до останньої дитини.
То скажіть, що мені робити.
Ви бачите моїх людей?
Їх бойовий дух вже майже згас.
І якщо це буде наш кінець, то ми влаштуємо таке, про що ще довго згадуватимуть!
Вишліть вершників, пане!
Вам треба попросити про допомогу.
І хто ж прийде?
Ельфи?
Гноми?
Нам не так щастить з друзями як вам.
Старі союзи - лише історія.
Гондор допоможе.
Гондор?
Де був Гондор, коли впав західний Дол?
Де був Гондор, коли наші вороги замикали навколо нас коло?
Де був Гон...
Ні, мій пане Арагорн, ми самі.
- Відведіть жінок та дітей у печери.
- Нам потрібно більше часу!
У нас немає часу.
Ми на війні!
Укріпіть ворота!
Ми, енти уже тривалий час не втручалися у війни людей та чарівників.
Але зараз станеться те, чого уже дуже давно не було.
Ентовище.
А що це таке?
Збори.
Чиї збори?
Береза. Дуб. Каштан.
Добре. Добре.
Багато хто прийшов.
Тепер ми маємо вирішити, чи підуть енти на війну.
Ми розмістили другий ряд уздовж стіни.
Тим самим вони підтримають стрільців з гори.
Арагорн, тобі треба відпочити.
Напівживий ти нам не допоможеш.
Мій пане, Арагорн!
Мене послали допомагати жінкам у печерах.
Почесне завдання.
Доглядати за дітьми, підносити старим їжу до ліжка?
- Це аж ніяк не почесно!
- Моя пані, вже незабаром знадобиться мужність і без слави.
На кого дивитиметься ваш народ під час останньої битви?
Дозвольте мені стояти поряд з вами.
Не в моїх силах це вирішувати.
Іншим Ви теж не наказуєте!
Тим не менше вони битимуться з Вами, бо не хочуть віддалятися від вас.
Бо вони Вас люблять!
Мені шкода.
Селяни, ковалі, пастухи.
Це не солдати.
Більшість прожило забагато літ.
Або ж замало.
Погляньте на них!
Вони бояться.
Я бачу це в їх очах.
І їх тут всього ... триста проти десяти тисяч!
Для них ще є надія, якщо вони оборонятимуться тут, а не в Едорасі...
Вони не можуть перемогти.
Вони всі загинуть!
Тоді я загину разом з ними!
Нехай йде, хлопче.
Нехай відпочине.
Кожен селянин, що може нести меча, отримав обладунки.
Владарю?
Хто я, Гамлінгу?
Ви наш король, пане.
А ви довіряєте Вашому королю?
Ваші люди, мій пане, стоятимуть з Вами до кінця.
До кінця.
Де коні та вершники?
І ріг, що чутно було вдалині?
Давно минуло, як лісовий дощ як вітер у полі,
в тіні за горами минають дні Заходу.
Як це могло статися?
Ми тут уже кілька годин просиділи.
Щось же вони мали вирішити!
Вирішити?
Ні.
Ми лише завершили вранішнє привітання.
Але вже ніч!
Ви ж не можете сидіти тут вічно.
Не поспішай так.
Але у нас вже немає часу!
Дай мені свого меча.
Як тебе звати?
Халет, син Хами, мій пане.
Чоловік кажуть, що ми не переживемо ночі.
Вони кажуть, що це безнадійно.
Це гарний меч,
Халете, сине Хами.
Надія є завжди.
Ми завжди тобі довіряли. Ти ніколи нас не підводив.
Пробач мені.
Я не повинен був сумніватися.
Немає чого пробачати, Леголасе.
Мали б ми трохи часу, я б наказав це підробити.
Воно мені тисне у грудях.
Це не орчий ріг.
- Пошліть за королем.
Відкрити ворота! - Відкрити ворота!
Як це можливо?
Я приніс звістку від Елронда з Розщепленої Долини.
Свого часу існував союз між людьми та ельфами.
Дуже давно ми боролися та помирали пліч-о-пліч.
Цей союз знову поновлено.
Мае гованнен, Халдір.
Ми вам справді дуже раді.
Це велика честь для нас знову боротися поряд з людьми.
А ти і справді міг знайти кращу місцину.
Хлопче, що б тобі не приносило вдачу, нехай воно переживе цю ніч.
Твої друзі з тобою, Арагорн.
Нехай і вони переживуть цю ніч.
Не жалійте нікого ... бо жалю не дочекаєтеся.
Що там відбувається?
Ну, я міг би це тобі описати.
Чи принести тобі стільчика?
Чекайте!
Отже, це почалося.
Приготуватися!
Їхня броня слабка на шиї та під рукою.
Вогонь!
Вони у когось влучили?
Накрийте їх стрілами.
- Вогонь!
- Вогонь!
Крібе ... бат!
Давайте їх мені!
Драбини!
Мечі!
Леголас!
Я вже маю двох!
А я вже сімнадцять! Що?
Щоб якийсь гостровушок мене випередив!
- Дев'ятнадцять!
Меррі!
Ми прийшли до єдиної думки.
Так?
Я назвам ентам ваші імена і ми всі погодилися, що ви не орки.
Ну, це гарна новина.
Але що з Саруманом?
Що ви вирішили стосовно нього?
Не поспішай так, пане Мерріадок.
Не поспішай?
Там на війні наші друзі!
І їм потрібна наша допомога!
Війну? Так.
Вона усіх нас стосується.
Дерева, корені та гілки.
Але ти маєш знати, юний хоббіте, потрібно дуже багато часу, щоб сказати щось древенською.
І ми лише тоді щось кажемо, коли це справді того варте витратити стільки часу.
Сімнадцять!
Вісімнадцять!
Дев'ятнадцять!
20!
21!
Дорога! На феннас!
Це все?
Це всі твої чари, Саруман?
Вбий його, Леголас!
Вбий його!
Захистіть ворота!
Відбийте їх!
Не відхиляйтеся!
Арагорн!
Гімлі!
Хадо і філінн!
В атаку!
Енти не можуть зупинити цю бурю.
Ми уникаємо таких речей, як і робили це завжди.
Я просто не можу в це повірити!
Це не наша війна.
Але ж ви теж частина цього світу!
Хіба не так?
Ви маєте нам допомогти!
Благаю!
Ви повинні щось зробити.
Ти молодий та мужній, пане Меррі.
Але ваша частина в цій історії завершена.
Повертайтеся додому.
Можливо Древес має рацію.
Нам тут не місце, Меррі.
Це занадто сильно для нас.
Що ми вже можемо зробити?
У нас є наш Буковень.
Нам варто справді йти додому.
Полум'я Ізенгарду поширюватиметься і всі чарівні ліси згорять.
І ... все в цьому світі, що колись було зеленим і прекрасним, зникне.
І тоді не буде більше Буковеню.
Арагорн!
Відступайте до фортеці!
Забирайте своїх людей звідти!
Відступайте! До фортеці!
Назад до фортеці!
До фортеці!
Що ви робите?
Що ви робите? Відпустіть мене!
Нан барад!
ХАЛДІР!
Захищайте ворота!
Зупиніть їх!
До воріт!
Витягайте мечі!
Розступіться!
Ми не зможемо стримувати їх довше!
- Зупиніть їх!
- Скільки часу вам потрібно?
Скільки зможете нам дати.
Гімлі!
Балки!
Закріпіть ворота!
А ну ж бо. Ми зможемо.
Тут доволі далеко.
Кинь мене.
Що?
Я так далеко не стрибну. Ти маєш мене кинути.
Але ... не кажи нічого ельфові!
Жодного слова.
Забарикадуйте ворота!
- Розступіться!
- Закріплюйте міцніше!
- Ще одну сюди догори!
Закрийте ворота!
Гімлі!
Арагорн!
Забирайтеся звідти!
Арагорн!
Відступайте!
Нехай всі відступають.
Відступ!
Відступ!
Вони прорвалися!
Фортецю захоплено!
- Відступайте!
- Відступ!
Відступ!
- Швидше! Всередину!
Усі всередину! - До фортеці!
На західній межі лісу я вас відпущу.
Звідти ви зможете піти додому на північ.
Стривайте!
Заждіть!
Стійте!
Розвертайтеся!
- Розвертайтеся!
Віднесіть нас на південь!
- На південь? Але тоді ви опинитеся біля Ізенгарду.
Так.
Точно.
Так ми зможемо непомітно пройти повз Сарумана.
Чим ближче ми до небезпеки, тим меншою є її ймовірність.
На таке він не сподіватиметься.
Це не дуже переконливо.
З іншого боку ... Ви ж дуже малі.
Можливо ти і маєш рацію.
Гаразд, тоді йдемо на південь.
Тримайтеся, маленькі буковенці.
Я люблю ходити на південь.
Таке відчуття, ніби йдеш згори до низу.
Ти збожеволів?
Вони нас впіймають!
Не впіймають.
Не цього разу.
Дивіться!
Осгіліат палає.
Мордор прийшов.
Перстень не зможе врятувати Гондор.
Він має лише силу знищувати.
Благаю, відпустіть мене!
Хутко!
Фарамир!
Ви маєте мене відпустити!
Польові мишки часто залазять на мене і страшенно лоскочуть.
Найкраще вони почуваються, коли ...
Багато з цих дерев були моїми друзями.
Створіння, яких я знав з насіння.
Мені дуже шкода, Древесе.
У кожного був свій власний голос.
Саруман!
Чарівник повинен мати більше розуму!
Немає прокляття ельфійською, древенською чи мовами людей для такої зради.
Дивіться!
Дерева!
Вони рухаються!
Що ви хочете робити?
Ми маємо незавершені справи з орками.
Сьогодні моїм завдання буде Ізенгард, зі скелями та камінням!
Так!
Хрумм, хрумм, ходімо, мої друзі.
Енти вступають у війну.
Можливо, це буде шляхом нашого занепаду.
Останній марш ентів.
Фарамир, орки захопили східний берег.
Їх занадто багато.
До ночі вони будуть тут.
Пане Фродо?
Він кличе його, Сем!
Його око майже впіймало мене.
Тримайся, пане Фродо.
Відведіть їх до мого батька.
Скажіть йому, що Фарамир прислав могутній подарунок.
Зброю, що переверне перебіг війни.
Ви хочете знати, що сталося з Боромиром?
Чому Ваш брат загинув?
Він хотів забрати Персня у Фродо, хоча присягнувся його захищати!
Він хотів його вбити!
Через цей Перстень Ваш брат збожеволів!
Стережіться!
Пане Фродо?
Вони тут!
Вони прийшли.
Назгул!
Залишайтеся тут.
Нікуди не йдіть.
Сховайтеся!
Фортецю захоплено.
Все минуло. Ви сказали, що фортецю не захоплять, допоки ваші люди захищатимуть її!
І вони досі її захищають.
Вони віддавали своє життя за це!
Вони прориваються!
Вони перед воротами!
Чи є інший шлях, щоб вивести звідси дітей та жінок?
Чи є інший шлях?
Є одна стежка.
Вона веде у гори.
Але далеко вони не відійдуть.
Уруків занадто багато.
Нехай всі жінки та діти йдуть у гори.
- Забарикадуйте вхід!
- Стільки смерті.
Що може зробити людина проти такої ненависті?
Виїздіть зі мною.
Виїздіть та бийтеся!
За смерть та славу!
За Рохан!
За Ваш народ!
Сонце сходить.
Очікуйте мого повернення з першими променями сонця п'ятого дня.
На світанку гляньте на Схід.
Так.
Так!
Ріг Хельмової Ущелини нехай пролунає. Востаннє.
Так!
Це буде останній раз, коли ми разом витягнемо мечі.
Прокидайтеся, люті справи!
На гнів!
На знищення та кривавий ранок!
Вперед, еорлінги!
Гендальф ...
Король Теоден стоїть сам.
Не зовсім.
Рохірими!
Еомер!
- За короля! - За короля!
- Так!
Влучив!
Гарний кидок!
Зруйнуймо греблю!
Звільнімо ріку!
Піппін!
Тримайся!
Міцно тримайтеся, маленькі хоббіти!
Що ти надумав?
Куди ти йдеш?
Це ж я.
Я, твій Сем.
Ти більше не впізнаєш твого Сема?
Я не витримаю, Сем.
Я знаю.
Це все неправильно.
Власне, ми не повинні були б бути тут.
Але ми тут.
Це як у тих великих історіях, пане Фродо.
У тих, що були справді важливими. Повних темряви та небезпек.
І іноді навіть не хотілося знати кінця, бо як така історія могла завершитися добре?
Як світ міг бути таким як був, коли сталося стільки лиха?
Перемога!
Ми перемогли!
Але наприкінці все минається, ця тінь.
Навіть темрява зникає.
І приходить новий день.
І коли сяє сонце, то воно сяє ще яскравіше.
Це були історії, що лишилися в пам'яті, що справді мали значення.
Навіть якщо ти був надто малим, щоб їх зрозуміти.
Але я думаю, пане Фродо, що тепер я розумію.
Тепер я знаю.
Люди в цих історіях завжди мали нагоду розвернутися, але вони цього не робили.
Вони йшли далі, бо вони у дещо вірили.
Але у що нам вірити, Сем?
Є ще добро на цьому світі, пане Фродо.
І за це варто боротися.
Я думаю, ми розуміємо один одного, Фродо Торбин.
Ви знаєте закони нашої землі, закони вашого батька.
Якщо ви їх відпустите, то вам кінець.
То нехай так і буде.
Відпустіть їх!
Не їдьте до лісу!
Тримайтеся подалі від дерев!
Я нарахував якраз ... сорок два.
Сорок два?
О! Зовсім непогано для такого гостровухого ельфеняти.
Я ж, зі свого боку, сиджу якраз на сорок третьому.
Сорок три.
Він уже був мертвий.
Він ще дригався!
Він ще дригався, бо я встромив йому сокиру межі очі!
А він не дуже задоволений?
Зовсім не задоволений, Меррі.
Та якби не було, звідти у нього має бути чудовий вигляд.
О, так.
Першокласний будинок.
І прислуга має бути бездоганною.
- Що це ти робиш?
- Нічого.
Все так, як і мало бути. Більше нічого.
Не зовсім.
Я голодний як вовк.
Нам дуже пощастить, якщо ми хоч щось їстівне знайдемо.
Тут мабуть лише мертві пацюки та гнилий хліб.
- Я не вірю очам своїм!
- Це просто неймовірно!
- Так, це воно!
- Листя довгонору!
Найкраще зілля у Південній Чверті.
І якраз підходить.
Одна діжечка для кожного!
Стривай.
- А Древесу теж треба дати?
- Ділитися?
Ні.
Ні.
Мертві рослини і все таке.
Не думаю, що він на тому розуміється.
Він може бути віддаленим родичем.
О, тепер я розумію.
Лише не так хутко.
Точно.
Баррумм!
Це старий канал.
Він завершується на околиці міста на пісочному березі.
Ліс за ним вас одразу заховає.
Капітане Фарамир, ви довели, чого Ви варті, пане.
Найбільшого.
Буковень має бути справді прекрасним, пане Гамджі, де садівники мають уявлення про честь.
Яким шляхом ви підете, коли дістанетеся лісу?
Голлум сказав, що є одна стежка поблизу Мінас Моргулу, що веде у гори.
Кіріт Унгол?
Це ж його назва?
Ні.
Ні.
Так!
Кажуть, що темний жах живе в ходах над Мінас Моргулом.
- Ви не повинні йти тим шляхом.
- Але іншого шляху немає.
Пан сказав, що повинен йти до Мордору. Тому нам треба спробувати.
Я повинен.
Йдіть, Фродо.
Ідіть з благословенням усіх людей.
Я дякую вам.
Нехай жахлива смерть тебе чекає, якщо ти завдаси їм шкоди.
Пан Фродо не хотів, щоб слідопити тебе били.
Ти ж це знаєш, чи не так?
Він хотів тебе врятувати, розумієш?
Мене врятувати?
Тому не гнівайся.
Пробачити і забути?
Ні, ні, не гніватися.
Голлум. Голлум.
Гарний пан.
Гарні хоббіти.
Дуже пристойно з твого боку.
Справді дуже пристойно.
Лють Саурона буде жахливою, його помста швидкою.
Битву за Хельмову Ущелину завершено.
Але битва за Середзем'я лише розпочинається.
Наша надія зараз в руках двох маленьких хоббітів, десь там у лісах.
Хотілося б знати, чи ми колись потрапимо до історій чи пісень.
Що?
Мені цікаво, чи люди колись скажуть:
"Послухаємо про Фродо та Перстень."
Я скажу: "Так! Це одна з моїх улюблених історій."
"Фродо був дуже мужнім, так же, тату?"
"Так, мій хлопчику.
Найвідоміший з хоббітів." "А це вже щось означає".
Але одну з головних фігур ти забув:
Семуайза Хороброго.
Розкажи мені більше про Сема.
Фродо не дійшов би так далеко без Сема.
Хай тобі грець, пане Фродо, ти смієшся з мене.
Я теж серйозно.
"Семуайз Хоробрий".
Смеагол?
Ми тебе не чекатимемо! Ходімо вже!
Пан.
Пан за нами доглядає.
Пан не робитиме нам боляче.
Пан не виконав обіцянку.
Не питати Смеагола.
Бідний, бідний Смеагол.
Пан нас надурив!
Огидний! Брехливий! Підлий!
Ми скрутимо йому його брудну шию!
Вбий їх!
Вбий їх!
Вбий їх обох!
А тоді ми візьмемо золотце і самі будемо паном!
Але жирний хоббіт, він усе знає.
Його очі завжди дивляться.
Тоді ми їх йому виколемо! Виколемо йому очі і нехай повзає!
Так, так, так!
Вбий їх обох.
Так!
Ні, ні!
Занадто небезпечно, небезпечно.
Та де ж він подівся?
Де він?
- Гей, Голлум!
Де ти?
- Смеагол? Нехай вона це зробить.
Так, вона могла б це зробити.
Так, моє золотце, вона могла б це зробити.
І ми його візьмемо, коли вони будуть мертві!
Коли вони будуть мертві.
Ходімо, хоббіти!
Нам ще довго йти.
Смеагол покаже вам шлях.
Йдіть за мною.
ПОБЕРЕЖЖЯ ПАНК-ЧОНГ, ПІВНІЧНА КОРЕЯ
Дивись, шо то? Я думав...
Штаб полковника Цянь-Сун Mунa ДЕМІЛІТАРИЗОВАНА ЗОНА, ПІВНІЧНА КОРЕЯ
Відкрийте сумку.
Цe тебе навчить читати мені лекції.
Відкрийте двері.
Знайдіть мені нового терапевта злості.
- Зao.
Tи спізнився.
Mістер Ван Бйорк.
Я дуже чекав цієї зустрічі.
Я - теж.
Moї Африканські друзі передають вам численні подняки, Полковнику Мун.
Mало хто має відвагу торгувати конфліктними бриліантами з часів ембарго ООН.
Я в курсі про ООН.
Я вчився в Оксфорді і в Гарварді.
Спеціалізувався в Західному лицемірстві.
Судячи по вашій маленькій колекції авто, ніколи б не повірив.
- Покажіть бриліанти.
- Покажіть зброю.
Принесіть зброю.
Ховаєте зброю в деміталіризованій зоні.
Там невеличке мінне поле.
Культурний внесок Америки.
Один міліон мін, і мій флот на повітряних подушках над ним.
Гранатомети, вогнемети, автоматична зброя та інша амуніція достатньо, щоб вести невеличку війну.
Мої діаманти?
Провір, швидко!
- Не взірви все відразу.
- В мене особливі плани.
Його звати - Джеймс Бонд.
Британський агент-убивця.
Мистер ван Бйорк, давайте я вам ще щось покажу.
Наша нова протитанкова граната.
- Покриті ураном оболонки, натурально.
І як ви пропонуєте мене вбити... Mістер Бонд?
Це смішно, що ви - Братанці, все ще вірите, що маєте права наводити свої порядки в світі.
На жаль, ви не доживете до часів, коли вся Корея керуватиметься з Півночі.
Ви і я, в нас є щось спільне.
Це хто?
Де мій син?
Генерал.
Привіт, тату.
Що то за дим?
Я буду там за 5 хвилин.
Заберіть звідси зброю... і вбийте шпигуна.
Врятований дзвоном.
Mій син - мертвий.
ЧЕРЕЗ 14 МІСЯЦІВ
Я не дивлюся крізь пальці на те, що вони тут роблять.
Скажіть це консержьє.
Ти все ще жартуеш.
Виклик до останнього.
Твої люди тебе кинули.
Твоє існування - нереальне.
Чому мовчиш?
Це більше не грає ролі.
Речі вийшли з під мого конролю.
Ми прийшли до кінця, Мистере Бонд.
Даруйте.
50 років після того як супердержави поділили Корею на 2 частини.
І потім прибуваєте ви.
Британський шпигун.
Вбивця.
І песимісти тепер підтверджують свої аргументи ми не можемо вірити Заходу.
Ви...
Ви забрали мого сина.
Ваші піхотні загони повинні були зробити цю роботу за мене.
Я надіявся Західна освіта допоможе йому стати мостом між двома світами.
Але вона тільки корумпувала його.
Давайте будемо кінчати з тим!
В мого сина був спільник на Заході.
Хто це був?
Хто зробив його зрадником своєї країни і свого імені?
Та сама особа яка зрадила мене.
Розвернись!
Тепер йди.
Йди далі, будь-ласка.
Продовжуй.
Зao!
Мене обміняли.
- За вас. - Рухайся.
Продовжуй рухатися, будь-ласка.
Твій час настане.
Не так скоро як твій.
Рухайтеся.
Подивись на нього.
Можна подумати, що він є якимось героєм.
OK, тримайте його міцно.
- Важай на його ноги.
- В порядку, пішли.
Жодних біо-добавок в первинному скануванні. Він - чистий.
Пульс - 72.
Кровяний тиск - 120 на 80.
Сліди нейротоксинів, хістаміну, серотеніну, ензим.
Scorpion venom.
Сліди інєкцій в вену.
Скорпіони кусали його, а потім давали антидот.
Його внутрішні органи здається непошкоджені.
Печінка - не дуже.
Що ж, в будь-якому випадку це він.
Добрий ранок.
Ласкаво просимо назад.
Така гостинність.
Ти схоже не дуже рада бачити мене.
Якби в мене був вибір ти би все ще був у Північній Кореї.
Твоя свобода прийшла дуже високою ціною.
Зao.
Він пробував підірвати переговори між Південною Короєю і Китаєм.
Поклав 3 Китайських агентів до того як його спіймали.
І зараз він - вільний.
Я ніколи не просив, щоби мене вимінювали.
- Я би краще помер у вязниці, ніж відпустити його.
- У тебе був ціанід. Я його викинув багато років тому.
На що, чорт його бери, ви натякаєте?
Секретний Американськи агент в Кореї був вбитий тиждень тому.
Американці перехопили сигнад з вашої тюрми, що називав його.
- Вони думають, що то я?
- Тільки ви були там вязнем.
Вони зробили висновок що ви зламалися та видали всю інформацію.
Ми повинні були вас забрати.
І що ви думаєте?
Під впливом наркотиків, ви би не знали, що сказали.
Я знаю правила.
І правило номер один - ніяких договорів.
Спіймали - значить тебе списують.
Місію було скомпроментовано.
Mун отримав дзвінок, який мене викривав.
В нього був партнер на Заході.
Навіть його батько знає про це.
- Правда це чи не правда, це вже не важливо. - Ні, це не так.
Та сама особа, що підставила мене врешті підставила мене знову, щоб випустити Зао.
Так що я йду за ним.
Єдине місце,куди ти зараз підеш, це наш діагностичний центр в Фолкленді.
- Дабл-O статус знято.
- Разом з моєю свободою?
Доки це необхідно, так.
Ти зараз нікому не потрібен.
- В нього серцевий спазм.
- Каталку.
Повідомте його начальства. Негайно!
Його тиск падає на електрокардіограмі.
200 джульс. 300.
Дайте трожи атрофіну.
Ми його втрачаємо!
Приготуватися.
Готово.
Я - виписуюсь.
Дякую за оживляючий поцілунок.
Тривога третього рівня.
Весь персонал - тривога, червоний код.
Затримати силою.
Mій звичайний номер, будь-ласка.
А у вас є кредитна картка?
Чи хоча б якийсь багаж, с-е-р?
Містер Бонд, радий вас бачити.
Стільки років.
Mістер Чанг.
Відкрий Президентський номер.
Ви би могли прислати мого кравця і чогось перекусити?
В нас є гарний лобстер, з ікрою та водорослями.
- І якщо ще є то Булінгер 61-го року.
- Звичайно.
Зроби це і швидко.
Зайняті, так, містере Бонд?
Виживаю як можу, містере Чанг.
Виживаю як можу.
Я з Фонтану Бажаннь.
Масаж.
Я прийшла з найкращими побажаннями від менеджера.
Зрозуміло.
Заходь.
На ліжко, будь-ласка.
Лицем вниз.
Звичайно.
Мій масаж не такого типу.
А я клієнт не такого типу.
Ти думаєш я цього ніколи не знав ти китайський розвідник, Чанг?
- Гонг-Конг вже не існує, Бонде. - Не переживай.
Я тут не для того щоб його відродити.
Опусти свої руки.
Якого чорта тобі треба?
Хочу допомогти тобі зрівняти рахунок.
Зао вбив трьох твоїх людей.
Ти переправляєш мене на Північ, Я подбаю про нього для тебе.
А яка тобі користь?
Шанс відігратися.
А Зао має інформацію, що потрібна мені.
- Мені треба запитати Пекін.
- Давай.
А зараз забирайся.
Хіба що ти дійсно хочеш зробити мені масаж.
Маленьке "дякую" від нас.
- Куба?
- Здається містер Зао загубився в Гавані.
Якщо його знайдете, попрощайтеся з ним за нас.
З задоволенням.
ГАВАНА
- Я прийшов взяти Делектадос. Делектадос?
Ми вже не робимо Делектадос 30 років.
Я - з Універсал Експортз. Запитай у свого боса.
Ходи за мною.
Ваш паспорт, сеньйоре.
Я прийшов до думки, що Делектадос ніколи не будуть курити.
Він надзвичайно небезпечний для здоровя, Містер...
- Знаєте чому?
- Це домішка до тютюну Воладо.
Вільно-згораючі.
Вони ніколи не закінчуються.
- Просто як соня.
- Вибачте, що розбудив.
Я люблю свою країну, містере Бонд.
Я ніколи не просив вас зрадити свій народ.
Я шукаю північно-корейця.
- Турист?
- Терорист.
Один є терористом інший борець за свободу.
Зао не має ніякого інтересу в свободі інших людей.
В мене все ще є друзі в високих кругах.
Просять про послугу.
Тратять трохи грошей.
Ми вияснили твій друг - тут, на острові Лос Органос.
Там є дивна клініка, якою керує доктор Альварез.
Він веде дослідження в генній інженерії.
Підвищує тривалість життя наших коханих вождів.
І, звичайно, багатих гостей з Заходу.
Ми можливо втратили нашу свободу... в революції, але... Наша система охорони здоровя на другому місті після ніякої.
Мені здається вам не стало гірше після революції.
В кожного є свої методи виживання.
Ви будете здивовані скільки державних діячів приходили до мене, щоб пригадати про декадентські часи. Ах, ну так, звичайно.
- Не проти якщо я цим скористаюся? - Прошу прошу.
Мої джерела повідомляють, що цей Зао - дуже небезпечний.
Я би хотів вам допомогти більше.
Я можу користуватися швидким авто.
Мистер Крюг, ваші документи для відвідування клініки Альвареза завтра.
За часи війни, Фіделю.
А тепер збери ще дівчаток і приведи їх в кімнату 42.
Хіба що ви хочете бути відомим як Фідель Кастрато.
Чаруючий вид.
Дійсно, правда?
Дуже жаль, що це тратиться на ще когось.
mojito?
Ти маєш це спробувати.
Джадзінта Джонсон, друзі мене кличуть Джінкс.
Мої друзі кличуть мене Джеймс Бонд.
Джінкс, кажете.
Народжена в пятницю 13-го.
Вірите в фортуну?
Скажімо по іншому мої звязки довго не тривають.
Мені знайомі ці почуття.
Хижаки звичайо появляються на заході сонця.
- Чому?
- Тому що вони виходять чогось випити.
надто міцне?
Я могла би навчитися це любити, якби в мене було достатньо часу.
Скільки ж часу ви маєте?
-До світанку. А ви?
- O, я тут тільки заради птахів.
Орнітолог.
Вав.
Зараз повний місяць.
Так що ви будете зайняті сьогодні ввечері з совами, так?
На Лос Органосі сов немає.
Немає на що дивитися до самого ранку.
Принаймі не там.
Ну, що тоді роблять хижаки... Коли заходить сонце?
Вони маюсть такий пир... якби це був останній день їхнього життя.
Ви завжди такий граючий?
Я забув смак доброї жінки.
Хто сказав, що я хороша?
Якого чорта вам треба?
Мені не потрібне інвалідне крісло. Ні?
Тепер думаю, що так.
lsla Los Organos
значить у вас терапевтична зміна ДНК.
Давайте я вам поясню обидві фази.
Перша фаза: ми витягуємо ваш кістний мозок, витираємо ДНК.
Друга фаза: вводимо нові ДНК отримані від здорових донорів органи, люди яких не можна пропустити.
Я думаю про себе як про художника, творця.
Особливо коли я створюю.
Дякую.
Це дуже болючий процес, я гадаю.
Але таким є завжди високе мистецтво.
Я буду насолоджуватись працюючи над вами.
Звичайно, ви знаєте більшість художників оцінюють по справжньому після їхньої смерті.
Mій тато був сержантом.
Він жив в Хемпширі.
В мере є багато спогадів про провінцію.
Гарно.
Отримав вашу увагу.
Хто платить за твоє перевтілення, Зao? А?
Та ж особа що підставлиа мене в Північній Кореї?
Джейсм?
Що відбувається?
Джінкс, негайно йди звідси! Рухайся!
Рухайся!
Рухайся! Рухайся!
Побігли!
Дивись, друже, хімічний склад показують що це з Сьерра Леоне.
- Конфліктні бриліанти. - Так.
Tут є якісь помітки. - "GG."
- Дайте гляну.
З корпорації Грейва в Ісландії.
Це його лазерний підпис.
Мужчину, що зветься Густав Грейвз (Ред: Gustav Graves) виявлений, бриліантам десь рік приблизно.
Так, вони ідентичні до конфліктних діамантів.
Який надзвичаний збіг обставин.
Як він міг втекти від Британської військової машини в Гонг-Конгу прямо під твоїм носом?
- Цікава станція, Манніпенні?
- Все що я маю це попоредження про шторм.
Ви мали викинути ключ, не лишай двері широко відкритими.
Чи ви натякаєте, що я приймав участь в його втечі, мистере Фалько?
Ну, Бонд вибирається досить швидко, чи не так?
Це те чому він вчився.
Твої хлопці займалися його навчанням.
Він зявився на Кубі і спалив клініку.
Слухай, ти наводь порядок в свому домі, а то ми для тебе його наведемо.
Ви - пяні, сер.
Щасливий я просив за це перемішане.
- Коли він прибуває?
- Я не знаю.
- Схоже на то, що твоя людина цього не зробить.
- Взагалі-то, він приходить вчасно.
- Гарний день, щоб стати графом.
- Ви будете користатися вашим титулом, Mистер Грейвз?
Я гордий своїм добутим громадянством, але я ніколи не стоятиму на церемонії.
Після цього входу, ви не будете здивовані, що вас покличуть. - само-виданий, адреналіновий покидьок.
- Я надаю перевагу терміну 'шукач пригод".
Ходять слухи про Ікарус космічну програму.
Що то за секрет?
Це не секрет, а сюрприз.
ВИ скоро будете приємно здивовані.
Ви схоже працюєте круглодобово.
Чи то правда, що сон вам не потрібен?
В нас є тільки одне коротке життя.
Чого марнувати його на сон?
Чи ви пробуєте приєднатися до Британської олімпійської команди з фехтування?
Ви гарячково тренуєтесь.
Я ніколи не гарячкую. Як говорять, "Який зміст?"
Дуже вам дякуємо.
Ми не хочемо більше заставляти чекати Її Величність.
- Містер Грейвз? - Містер Грейвз?
Удар.
Це удар.
Веріті?
Ваш урок.
Я бачу ви добре володієте своєю зброєю.
Я відомий своїми випадами.
Ви не проти?
Я думаю я прийшов не замітно.
Чому ні?
Зафіксуйте свій погляд на найкращій шпазі клубу.
- Густав Грейвз?
- Його публіцист, Міранда Фрост.
Mоя протеже.
Гарна, чи не так?
Вона взяла золото в Сіднеї.
- Дефолтом, наскільки я памятаю. - Дефолтом?
Той хто побив її не пройшов тест на стероїди.
Mіранда заслужила це золото.
Зараз вона вчить Грейвза як дістати золоту медаль.
Він грає тільки за гроші.
Він дуже багато виграв, більше ніхто не хоче з ним битися.
Хочеш познайомитись?
Звичайно.
Веди.
- Густав.
- Веріті.
- І містер...? - Бонд.
Ми вже знайомі?
O, я думаю я би памятав.
Звичайно що ви би памятали.
Я помилився.
- Ви азартна людина, Mістере Бонд?
- Якщо приз вартий того.
1.000 фунтів за одне очко для вас дорого?
Подбаєш про ставки, Веріті?
Ні, дякую.
Я не люблю півнячих боїв.
Невже?
Даруйте мені.
Кращий з трьох ударів?
Приготувалися.
Увага.
Гра.
Удар.
Приготувалися.
Гра.
Удар.
2-0. - Ну що?
хочете продовжувати?
- Чи ти хочеш відмовитися від виграшу?
А скільки ти можеш запропонувати?
Давай зіграємо на це.
Я це знайшов на Кубі.
l гадаю, що це ваше.
Моє, моє.
Бриліанти були там.
Але бриліанти для кожного.
Гарний зразок.
Абсолютно бездоганний.
І хімічно ідентичний до Африканських конфліктних бриліантів.
Що ж ви скоро втратите щось дуже цінне.
Приготувалися.
Увага.
Гра.
O, дорогий.
Ти хочеш продовжувати?
Звичайно я хочу продовжувати чорт забирай!
Але так як ми міняємо ставки, давайте поміняємо і зброю, домовились? Так.
Давайте зробимо це в старому стилі. До першої крові пущеної з торса.
Все - досить!
Це всього навсього спорт, Мірандо.
Здається ви мене побили, містере Бонд.
Домовимося внизу, згода?
Mірандо.
Ви рідкий боєць, містере Бонд.
Я збираюся провести науковий показ в Ісландії цього уікенду. Ікарус?
Приєднуйся.
Мірандо, зроби необхідні підготування.
Тільки я програю - з клубом покінчено.
Що би я робив без тебе?
Чи міг би я просити вас ласку відвідати Ісландію?
Ви ніколи не матимете такої ласки, Mістер Бонд.
Вибачте, командоре Бонд. Хтось залишив це для вас.
Місце все одно треба було прикрасити.
Я чув про це місце.
Ніколи б не подумав, що я можу там опинитися.
Деякі речі найкраще тримати під землею.
Покинута станція для покинутих агентів.
- Ваша картка.
- Що ви маєте на Грейвза?
Ви мене спалили.
- A тепер хочете моєї допомоги.
- А ти чого чекав, вибачень?
O, я знаю ви зробите все необхідне, щоб виконати роботу.
- Як і ви.
- Різниця лише в тому, що я не йду на компроміси.
Ну, я не маю привілеї бачити речі в чорно-білих тонах.
- Поки вас не було, світ помінявся. - Але не для мене.
Ви підозрюєте Грейвза, в іншому разі мене бі тут не було.
- Ну, і що ви маєте?
- Нічого крім офіційної біографії.
Сирота що працювала на Аргентинських бриліантових копальнях вивчаючи гірну інженерію.
Відкрив великі поклади алмазів в Ісландії і половину пожертвував.
Від нічого до всього за короткий проміжок часу.
- А його показ цього уікенду?
- Може ще одна реклама для формування громадської думки.
Тепер, скажіть мені, що ви знаєте про цю Кубинську клініку.
Генна терапія.
New identities courtesy of DNA transplants.
Так звана "beauty parlour".
В нас були слухи про це місце.
Але ми не думали що воно дійсно існує.
Більше не існує.
Зао схоже втік.
Але він залишив ось це.
Все з копалень Густава Грейвза.
Я думаю це передній край відмивання Африканськи конфліктних бриліантів.
Нам необхідно діяти обережно.
Грейвз має звязки серед політиків.
- Щасливий, що я не тих сферах.
- Здається ви знову будете корисним.
Що ж тоді дайте мені зайнятися моєю роботою.
Вибачте що згадую це, 007, але досконалий марксист збирається пристрілити свого боса.
Провір запис.
Ти побачиш, що він мертвий а вона тільки отримала легку рану.
Завжди можна знайти виправдання, чи не так, Два 0 нуль?
Дайте мені тест для пожарника старих часів, Майстре.
Так, але це називається майбутнє, так що звикай.
Отже, ось де вони триають старі реліквії, так?
Я тобі скажу, що це є де наші найбільш передові технології розробляються.
- Думка зрозуміл.
- Ти повен всього торкнутися?
Чи це ще працює?
- Зараз, дивися...
- Ну і де ці передові технології?
Та пробую до них дістатися.
Зброю, будь-ласка.
Уданостійке шкло, один стандарт-випуск круглий палець.
Twist so, et voila.
Надвисока частота, цифровий, звуковий блок.
Ти розумніший ніж видаєшся.
Краще розумніший ніж ти є. За мною, будь-ласка.
- Зараз, новий годинник.
Твій 20ий я гадаю.
- Як швидко плине час.
Ну, так, 007, чому би тобі не зробити рекорд повернувши цей назад?
Твій новий транспорт.
Ти вже тут здається задовго.
- Вершина Британської інжерерії.
- Ти мабуть жартуєш.
Як я навчився від свого попередника, Бонд, я ніколи не жартую зі своєю роботою.
Aston Martin Зчезаючий.
- O, чудово.
- Адаптивний камуфляж.
Маленькі камери на всіх сторонах проектують імідж що вони бачать на випромінюючий полімерний кузов на протилежній стороні.
Для звичайного ока, невидимий.
Плюс звичайне обладнання: катапультуюче крісло, торпеди, самонаводячий кулемет що стріляти в обєкти що рухаються.
Позаймайся трохи з інструкцією.
Здатний стріляти через 2 години.
Просто займає кілька секунд, Q.
Хотілось щоб і ви счезнули.
Заходь.
Перед ти як відбути на місію в Ісландію, скажіть мені, що ви знаєте про Джеймса Бонда.
Він має подвійне-O.
І досить хиже, як я відкрив це сьогодні.
Він швидко реагує на будь-які ускладнення в ситуації і є небезпечним для себе і оточуючих.
Спочатку вбий, потім задавай питання.
Він - тупий інструмент чий метод є провокувати і викликати конфронтацію.
Мужчина до якого ніхто не може приступити.
Шанувальник жінок.
Ну про нього ви взанаєте набагато більше в Ісландії.
З великою пересторогою, така людина як він легко мене може розкусити.
Мис Фрост, ви самі викликалися до цієї справи, але за 3 місяці ви так нічого і не зробили.
Грейвз здається чистий.
Ну, Бонд думає по іншому, так що я йому дам то що ви описали - трошки заплутатися с Містером Грейвзом.
І маючи вас там, речі будуть залишатися під контролем.
За ваших 3 роки в криптології ви тримаєте бізнес і задоволення окремо.
ти не здружилася з жодним з твоїх агентів, не дивлячись на деякі переваги.
Я думаю це було би ідіотизмом завязувати відносини з кимось в колективі.
Особливо з Джеймсом Бондом.
Я - містер Кіл.
Ну так, непогане імя щоб за нього померти (Ред: Кіл означає "вбивати" англійською мовою).
324 милі за годину.
Новий персональний рекорд бос.
Друга турбіна відмовила знову.
Зробиш?
Радий, що ви змогли вибратися, Містере Бонд.
Вам сподобався мій автопробіг?
Ви здавалося булі на межі втрати контролю.
Тільки будучи на межі можливого ми можемо взнати свої можливості. Скриті можливості.
Візьмімо вашого Дональда Кемпбела - 1967, Голубий Птах, рекорд швидкості на воді.
- Кемпбел помер на звороті.
- так, але він помер доганяючи мрію.
-Чи то дійсно варте того?
- Я би краще взагалі не їхав.
- Ви не здоганяєте мрію, ви в ній живете.
- Одна з користей від безсоння.
Я маю жити ти що маю.
Крім того, поспати буде час, коли помру.
- О, Miс Фрост.
- Я покажу вам вашу кімнату.
Палац з льоду.
Почувайте себе як дома.
Це побудували для сьогоднішного показу.
Людська необхідність - точний баланс між теплом і холодом.
Збудовано на озері?
Я надіюсь Грейзв розуміється на речах.
- А що то таке за тими дверима?
- Шахта видобутку бриліантів.
І апартаменти Густава.
Дякую.
Це - ви.
Чудово.
Може покажете мені більше?
Водка-мартіні.
Льоду більше ніж достатньо, якщо вмієш його заготувати.
Моджіто?
Тут... заради пінгвінів, чи знову за краєвидами?
Зараз я цікавлюся тільки небезпечними видами.
- І це мене включає?
- Залежить від причин, що привели вас сюди.
Я лишила вас в вибуховій ситуації.
Ви великий вже хлопець, щоб впоратися одному.
- Ні цікаво чому твої відносини є нетривалими.
- Я дівчина, що не любить бути привязаною.
Жахливо виглядаєш.
ти також не дуже привабливий.
Все ще відчуваєш побічні ефекти?
В мене постійне безсоння.
Година а Машині Снів тримає мене в порядку.
- Що сталося з тобою?
- Бонд.
Він нічого не знає.
Я був до нього ось так близько і він до сих пір не знає ким я був.
- ти бачив мого батька після того як тебе поміняли? - Так.
Генерал Мун ще й до тепер оплакує втрату сина.
Мою смерть.
- І місс...?
- Свіфт. журнал "Space And Technology".
Cправді? І беру це
- Містер Бонд пояснюючий теорію первиного Великого Взриву.
Так, я за таким дуже скучаю.
Розумію.
Ну, показ почнеться через 5 хвилин.
Будемо?
Будемо що?
Тільки не Джінкс?
Ну, Я завжди буду для тебе джінкс.
Як ви знаєте я пробую віддати платнеті щось взамін до того, що вона подарувала мені.
Ці маленькі сльози з небес знані як діаманти.
Зараз, діаманти це не просто коштовне каміння.
Це є предмети мрій.
І засоби щоб здійснити мрії.
Уявіть, що є можливість здатня принести світло і тепло до найтемніших частин світу.
Уявіть, що є можливість вирощувати зерно круглий рік- кінець голоду.
Уявіть друге сонце, що сяє як бриліант в небі.
Хай буде світло.
Я даю вам Ікарус!
Ікарус - унікальних.
Його дивожна срібна шкіра буде вдихати сонячне світло і видихати лагідно над земною поверхнею.
Ви навіть не може уявити як Ікарус поміняє світ.
І зараз освітимо світ з нашими внутрішніми освітлювачами.
- Влад, покажи мені зміни. - Так.
Тут є механізм самозахисту що ви попросили мене вбудувати.
50,000 Вольт?
100.
Зараджено.
- І дуже небезпечно.
- О, дуже дуже.
М попереджала мене, що це може статися.
A-a-a.
Ось чому ви так старалися щоб не залежати від мене.
O, мій Боже, ви навіть гірші ніж говорить про вас ваше досьє.
Тим не менше воно не виглядає дуже переконливим. Ну що ж, давай.
Берешся за цю справу, як?
Я знаю все про тебе, 007.
Секс на обід, смерть на сніданок. Зі мною це не пройде.
- Ні?
- Ти стаєш в цьому краще.
- Перестань.
За нами все ще слідкують?
- Вони пішли 100 років тому.
- З тобою неможливо спілкуватися.
Давай забираємося звідси.
Ти краще залишайся тут сьогодні. Підтримуймо головоломку коханців.
В порядку.
Я захоплююсь твоєю витримкою.
Ти - тут 2 години до того як все взірветься.
Так як ти ведеш справу, то нас вбють обидвох.
Джеймс, скажи мені що насправді сталося в Північній Кореї.
Мене зрадили.
Це - все.
Професійна небезпека.
Не може бути.
Ти ж дабл-O.
Це тільки номер.
Будь обережним.
Йди в свою кімнату.
Я повернуся за тобою.
Чому ти хочеш мене вбити?
Я думаю це людський інстинкт.
Хто тебе послав?
Твоя мама.
І вона просила тобі дещо передати вона розчарувалася в тобі.
Я тобі скажу маленький секрет.
Ця шахта - видумка.
Але лазери... є справжні.
Вона не буде говорити.
Давай тоді зробимо це напостійно.
Я скористаюся лазером.
Не залишай безпорядку.
- Джінкс. - Джеймс!
Ні, ні, виключи це! Виключи!
Виключи!
Джеймс, я би хотіла скористатися тут допомогою!
Виключи це! А то я стану тільки половиною тої дівчини що я є зараз!
Дівчина, що не навидить бути привязано, еге-ж?
- Так ти з мене це знімиш?
- Ти хто? ЦРУ?
NSA.
Ало?
Ми на однаковій стороні.
- Це не означає, що в нас однакова мета.
- Звичайно що це означає.
Мир в світі, любов без умовностей, і твій маленький друг з дорогим "acne".
- Зао? - Так, Зao.
Він - тут з якоюсь дивовижною маскою.
Можливо дістав її в Кубинській клініці.
Він не міг її принести.
Вона була тут.
Вона належить іншому корейцьові.
Його босу.
- Кіл може допомогти нам вибратися звідси.
- в мене краща ідея.
- Я спробую дістати підкріплення.
- Зачекай.
Йди перш до Міранди.
Вона з Ml6.
Попередь її.
Ну а ти що збираєшся робити?
Незакінчену справу.
Значить... ти живеш, щоб померти в інший день... (Ред: "Die Another Day")
Полковник.
Ну нарешті.
Я вже думав, що ви ніколи не зрозумієте цього.
Боліло?
- Генна терапія?
- Ви може навіть не уявляєте.
Чудово.
Радий це чути.
Ну, за це є компенсація.
Наприклад дивитися за вами без вашого відома хто я.
Даруючи вам життя день за днем просто щоб побачити чи ви порозумнішали. втіха.
Ну, втіхам здається прийшов кінець.
Ми зустрілися на якийсь момент, ви і я.
Але ви залишили слабеньке враження.
Ваше втручання заставило мене представити світу своє нове лице, Я вибрав змоделювати жахливого Густава Грейвза на вас.
Ну, прямо в подробицях.
Цей жалюгідний хвалько.
Ваша гострота - захистний механізм зкриваючий таку невідповідність.
Mій захистний механізм ось тут.
Так... Miс Фрост, чи то не все чим вона здається.
Вигляд може бути оманливим.
Між іншим, чи ви знайшли того, хто зрадив вас в Північній Кореї?
Це тільки справа часу.
Ви ніколи не думали глянути всередину вашої власної організації?
Вона була прямо під вашим носом.
Було дуже любязно з вашої сторони взяти ваш пістолет з собою в ліжко. Так.
Професійна небезпека.
Бачите, Я маю дар.
Інстинкт відчувати слабість інших.
Твоє є жіночим.
Її і моє є виграти любою ціною.
Тоді коли я організував це фатальне передозування за справжню перемогу в Сіднеї, я здобув собі власного Ml6 агента, використовуючи все для свого блага - її мозок, її талант, навіть її секс.
Найхолодніша зброя серед зброй.
Ало?
Miранда?
- І будуть інші після мене, ти знаєш.
- Ми маєш на увазі свою американську подругу Джінкс.
Яка скоро буде жертвою трагедії.
Льодовий палац може бути таким ненадійним.
Впасти на іграшки.
Знаєте, я скучив за вашою граючою особою.
За то що я вас стукнув?
Вбийте його .
Я повеселився вчора, Джеймсе.
Але насправді це є смерть на сніданок.
Вбийте його тихенько.
Вбийте його!
Негайно!
- Він утік.
- Нічого страшного.
Задоволення від вбивства - в ловлі.
Приведіть мені генералів.
Джентельмени, я обіцяв вам дещо продемонструвати.
Зараз ви побачите справжню силу Ікаруса.
Західний шпигун втікає, але він не може заховатися.
Ікарус зконцентрує енергію сонця.
Гей, босе, він побив ваш час.
Час намалювати фінішну лінію.
Глобальне потепління це страшна річ.
Так, гарний рух.
Просто як Бонд.
Він був доволі енергійним останнього вечора.
Він зробив тебе?
Я не знаю, він був такий відчайдушний.
Він не повернеться за тобою.
Тільки що загинув втікаючи, пробуючи врятувати свою шкуру.
Досить непогане пошиття.
Надіюсь не розійдеться коли намокне.
Скоро ми переможемо.
В нас одна година, щоби все скласти. За роботу.
Гей, Джінкс.
Де ти?
Всі відділи відкликнутися. Негайно!
Увага.
Збій адаптивного камуфляжу.
Час помити американців.
Адаптивний камуфляж відновлено.
Влад, слово ергономіка щось тобі говорить?
Людина?
Машина?
Це всього навсього чемоданчик.
Закінчуєш?
Давай.
Тут гарячішає. Поспіши.
Холод тримав тебе в живих, так?
Повинен був тримати тебе живим. Пішли.
Чому тебе так довго не було?
Агент Джонсон.
- Джеймс.
- Чарльз.
OK. Дайте нам всю останню інформацію.
Ще один підрозділ мобілізовано на на північ від ДМЗ (Ред: ДеМілітаризована ЗОна).
- 80.000 військ.
- І ще 1 міліон в резерві.
Батько Мун не довів би цього до війни.
Факт такий що ви спеціально запутали мене вмішуючи Бонда.
- Якби ви сказали про вашого агента на Кубі...
- Вона би була мертва, зраджена вашою людиною.
В нас би не було зрадника як би ви сказали нам міс Фрост і Мун були в Гарварді разом в фехтувальній команді.
Знати кому довіряти є усім в цьому бізнесі.
Ну, добре.
Джеймс Бонд.
- Ви вчасно до фейерверку.
- Приступимо до діла.
Ми в Дефкон - 2.
І якщо Північ іде на Південь, вони підуть на південь в великі часи.
Ми не можемо просто перепригнути найбільше в світі мінне поле.
Вам потрібне щось надзвичайне. Ікарус.
Ми про це подбаємо з запуском АСАТ через годину.
- Де Грейвз?
- На Північно-Корейській військовій базі.
Там де ми не можемо його дістати.
Ви не можете... але я зможу.
Дивись, ми тут якщо ситуація загостриться, а не для того щоб бачити що діло просувається.
Ніяких дій в Північній Кореї.
Президент дав мені чіткий наказ.
І коли це тебе зупиняло?
Ви зробили свій вибір.
Я відправляю 007.
Ви що думаєте я залишу це в руках Британців?
Ти підеш з ним.
Наближаємось до місця висадки!
OK, поїхали!
- Вони війшли в П.Корейський повітряний простір.
- Розсабтеся, Робінсон.
Якщо наші радари не бачать цих бритв, впевнений, що П.Корейські не бачать їх тим більше.
Босе, вони зробили запуск проти Ікаруса.
Лиши це автоматиці.
Я надіюсь тут ніхто не є високомірним.
Це одне велике зеркало, що ми можемо розбити.
Mій боже.
Moбілізуйте Південно Корейські війська.
І зєднайте мене з президентом, негайно!
Все ще нічого від Бонда?
Автомобілі.
Кілька гарних пострілів.
Це - він.
- 300 метрів.
- Курс: один і пів.
Нам треба попасти на цей літак.
Ви.
Приведіть мого батька.
Батьку.
Мені шкода, що наша зустріч має бути такою.
Ми не можеш сказати що це я?
Я тебе не знаю.
Вам було завжди важко приймати мене.
Це помогало нести мені свою нашу, але я ніколи не забуду чому ти мене навчив.
На війні переможець шукає тільки битву... ..за перемогою яку він завоював.
Бачиш, батьку, я памятаю своє військове мистецтво.
І це те, що гарантує перемогу.
Mій сину...
Що ти зробив з собою?
Підійди, батьку.
Дивись зходження твого сина.
Секунда що бє по 38ій паралелі, ми вдаримо їх з усім що є у нас.
Цього може бути не достатньо.
Ти бачиш, батьку?
Ікарус розміновує мінні поля, відкриваючи дорогу для наших військ.
Якщо американці не побіжать, Ікарус знищить їх.
Японія це жук що чекає коли його розплющать.
A Захід буде трястися від жаху.
- Aмеріка відправить ядерні боєголовки.
- Ікарус їх зібє з небес.
Ти нас знищиш.
Ти би вбив свого власного сина?
Мій син якого я знав помер вже.
Батьку, ти мене розчарував.
Увага. Увага.
Ручний. Ручний.
Вверх! Вверх!
Давай.
OK, хлопці.
Я спіймав це.
Mій, мій.
Ти побудь тут.
Давай глянемо на твою зброю.
Ліва рука.
Це - все.
Це - все.
А зараз кинь це.
Схоже що твої друзі зварилися.
Постав на автопілот.
Давай.
Це все.
Молодець.
Спроба тебе втопити не вдалася.
Мушу попробувати ще щось.
1000 метрів і закриваємось.
Я можу бачити кожен твій рух.
Побач цей. Сучка!
Дивись!
Парашути для нас двох.
Вже ні.
Бачиш, Mістер Бонд, ти не можеш вбити моєї мрії.
Але мої мрії можуть вбити тебе.
Час випробувати долю.
Час випробувати земне тяжіння.
Мені здається я розбив її серце.
Здається вниз летимо разом.
Ще не зовсім.
- Відкрий зад! - OK!
Давай!
Давай.
- Я тобі казала що я Джінкс.
Мені треба було попередити тебе також.
Мої відносини тоже не є тривалими.
- Принаймі помремо багатими. - Так?
Давай, давай. Давай.
Зараз... ти щось сказав про спуск разом?
Я це... просто провіряла.
Це досить тверде, чи не так?
Так.
Дуже.
Зачекай.
Не витягуй. Я ще з цим не закінчив.
Бачиш?
Підходить ідеально.
- Облиш це.
- Ну, рано чи пізно воно вийде.
Ні, облиш це, будь ласка.
Ще кілька хвилин.
Нам дійсно треба це відібрати.
Все ще добрі друзі, так?
Ну все ще не зовсім певний... наскільки ти добра.
Я така добра.
Особливо коли ти погана.
Visiontext Subtitles:
Natasha Cohn Переклад українською:
Влад Малашин vmalash@yahoo.co.uk
Мені треба лягти.
EN
Вперед, вперед!
Ворушись, ворушись!
В машину! Поїхали.
Поїхали!
Вас четверо.
Ти вмієш рахувати. Я вражений.
А тепер їдь.
Правило один...
Ніколи не змінюй угоду.
В угоді було перевезення... трьох чоловіків загальною вагою... 254 кг.
Так?
Добре, а тепер нова угода.
Зайві 80 кг означають, що ми не досягнемо... вашого пункту призначення на бензині, який я заправив.
То ми зупинимося і заправимося ще!
Кожна зупинка, яку ми зробимо, буде засвічувати нас.
Кожне засвічування... збільшує ризик того, що нас злапають.
Зайві 80 кг означають, що амортизатори "Koнi"... які я встановив для цієї справи не дадуть нам... можливості перехитрити... поліцію, яка можливо буде нас переслідувати. Що означає, якщо буде переслідування... ми втратимо свою перевагу, що також підвищує... можливість бути впійманими.
Я не хочу щоб мене впіймали.
Ти не хочеш щоб тебе впіймали.
Ти давай веди машину, чоловіче... або дістанеш кулю в голову!
А хто поведе?
Застрель цього засранця!
Я поведу. Ні, без коду запалювання ти не поведеш.
Троє чоловік. 254 кг.
Така була угода.
Троє чоловік. 254 кг.
Паси безпеки.
Бачиш, що я мав на увазі, коли говорив про амортизатори?
Тепер час.
Стережись!
Геть з дороги!
Односторонній рух, односторонній рух!
Ми їдемо не в ту сторону! Зупинись, Марсель, зупинись!
Геть звідси!
Так! Давай, давай, давай!
Oт....лайно!
Якщо ти не проти... Я тільки но замінив шкіру на сидіннях.
Відвези нас до місця висадки!
Ще ні.
Привіт. Поліція, поліція!
Що ти робиш?
не зупиняйся зараз!
Зроби щось! Давай, зроби щось!
Що ти думаєш?
Твій пістолет, будь-ласка.
Поліція! Стояти!
Стояти! Поліція!
Ти дав мені забагато.
Нам треба, щоб ти відвіз нас до Авіньйона.
Ми домовлялися до цього місця і ані трохи далі.
Угода є угода.
Правило номер один.
Правила існують, щоб їх порушувати.
Не мої.
Їдьмо. Залазь в машину.
Давай!
Швидко!
Ворушись!
О, так, ну а як сталося, що... ти не маєш із собою своєї особової справи?
Ну, я...я... мабуть забув її у В'єтнамі на базі.
Так, всі так кажуть. "Забув її у В'єтнамі на базі." У-гу.
Давай я тобі покажу, що ми робимо з людьми... які забули її у В'єтнамі на базі.
O, ні! Будь-ласка, відпустіть! Куди ви мене тягнете?
Тебе треба покарати за те, що не носиш... свій медальйон на собі.
Така доля значно гірша за смерть.
Аргентинський уряд ще раз підтвердив... свій курс на виконання ... умов МВФ цього року.
А вчора, у Ніці... Четверо чоловік пограбували Елаєнс Інвестмент Корпорейшн.
Один чоловік загинув на тротуарі.
Решту затримали сьогодні рано вранці... коли вони повернули не в ту сторону на вулиці з одностороннім рухом... у Авіньйоні і втаранилися в таксі.
В поліції сказали... якби не їхні жалюгідні водійські навики... 20 мільйонів євро в неіменних облігаціях... були б взяті готівкою і зникли ще до обіду.
І інші новини...
Я завжди кажу, що як людина ставиться до своєї машини... так вона ставиться до себе.
Я б сказав, що це мабуть правда, інспектор. Хе хе хе!
У вас хороше почуття гумору... як для іноземця, мос'є Френк.
Як француз.
Жартівник.
Тільки потрібна доля пікантності.
Їздили кататися?
Поки не прийняли закон, який мені це заборонить.
Може зайдете на філіжанку кави?
Гм, дякую... але я ще маю відвідати купу місць.
точніше 88.
То багато.
Є багато чорних BMW 765s 1999 року... з 06 на номері. Всі треба перевірити.
Oх, це дуже популярна машина... серед певних типів тут.
Ви їх бачили.
Вони приїжджають з Італії... в отих дуже дорогих костюмах... і молоді гарненькі дівчата... з великими прикрасами і надто великою кількістю макіяжу.
Дуже... Мафіозно.
Було пограбування.
Втеча.
Дуже дивне керування машиною.
Хтось в чорному BMW 765s 1999 року?
З 06 на номері.
Ви були в місті останнім часом?
Останнім часом, ні.
Я люблю Ніцу.
Їжа... те, як тут смажать рибу.
Ніде у Франції не роблять це так... як це роблять у Ніці.
А жінки...
Я віддаю перевагу тамтешнім жінкам.
Вони... складніші... ніж місцевий різновид.
Ви так не думаєте? Я не надто люблю складності.
Вам подобається, щоб все було просто.
Чому вам так цікаво?
O, Ви знаєте, гм... ще відколи я був хлопчаком... військові завжди мене інтригували.
Я колишній військовий.
А я колишній хлопчак.
Певні, що на маєте часу на каву?
Все й є завжди... у Вас так акуратно, мос'є Френк.
Ніщо не лежить аби де.
Я сприйму це як комплімент... від людини, яка звертає увагу на кожну дрібницю.
Може я прийду пізніше на ту каву.
Двері завжди відчинені для Вас.
Лупо дав мені твій номер.
Говори коротко.
Я шукаю перевізника.
Я слухаю.
Одна сумка, і все.
Розміри.
Точніше.
Метр п'ятьдесят на пів метра.
Вага?
50 кг, не більше.
Місце призначення?
Вул. де Люксембург, 24.
Треба доставити містеру...
Правило 2-
- Жодних імен.
Час завантаження?
Зранку о 7:00 біля парадних дверей.
Пакунок, метр п'ятьдесят на пів метра... 50 кг, 250 кілометрів... їзда в межах обмеження швидкості... одна зупинка на відпочинок... 40,000.
Половина зараз, половина по доставці.
Доставка буде о півдні.
Якщо там нікого не буде, я за то не відповідаю. Я залишу пакунок.
Як тільки ми укладемо угоду... терміни цієї угоди не можуть бути змінені... чи переглянуті.
Ще одне правило?
Це правило номер один.
То ми домовились?
Ти дуже точний.
Перевезення точний бізнес.
Спустило.
Так, Не рухайся.
Я не хочу тебе скривдити. Я просто хочу зробити маденьку дірку... щоб ти змогла попити.
Це все, що я хочу зробити. Будь-ласка...прошу тебе! Будь-ласка, перестань.
Давай, пий.
Повільніше.
Добре, добре, досить.
Хороша дівчинка.
Зараз я зніму стрічку.
Якщо ти закричиш, мені доведеться тебе вбити. - Ти зрозуміла?
- Ум-гуу.
Ай! Мені треба до вітру!
Хочеш щоб я зробила це в твоїй машині?
Я витягну ніж... ти не кричи, добре?
Це щоб тебе звільнити.
Тобі не потрібен рот, щоб сходити до вітру.
В тебе одна хвилина.
55...54... 53...52...
Ти порушуєш правила, Френк.
Не добре порушувати правила.
15... 7... 2...
Час вийшов.
Не заставляй мене витягати тебе.
Прокляття!
Ні, прошу тебе! Ннн!
Правило 3...
Ніколи не заглядай в пакунок.
Сподіваюся ти гарно сходила до вітру... тому-що це востаннє під час цієї подорожі.
Бачиш що виходить, якщо порушуєш правила?
Ти спізнився.
Вскочив у невеличку халепу.
Нічого серйозного?
Нічого серйозного.
Ти відкривав пакунок?
Правило 3...
Ніколи не відкривай пакунок.
Мені то подобається.
Правила.
Ніщо на світі не може бути зроблене без правил.
Ти іноземець, так?
А гарненько... ти собі тут все влаштував.
Високий клас, хороша репутація.
Щось не пригадую твого імені.
Правило 2 -
- Ніяких імен.
Звичайно.
Ти не рахуєш їх?
Навіщо?
Чи треба?
Ні, ні. На тому угода завершена.
Знаєш, я тут подумав... чи ти не проти... перевезти дещо для мене.
Це ж те, чим ти займаєшся, правда?
Ти доставляєш, нічого не питаючи.
Чом би й ні?
Вага?
О, може пів кіло.
Місце призначення?
Гренобль, вул дю Лак, 306... містеру...
O, так.
Я забув. Правило 2.
Він мені подобається.
Якого дітька? !
Де він?
Ти як собаче лайно!
Всюди тебе повно.
Та. Я знаю, ти хочеш до вітру.
Все що тобі треба -- сходити до вітру.
Френк, ти тупе лайно.
Я ставлю питання. Ти відповідаєш на питання.
Ніяких довгих промов. Щоб все було просто.
Зрозуміла?
Хто ти?
Я Лай.
Я з Ки...
Я ставлю питання. Ти відповідаєш на питання.
Ні більше. Ні менше.
Спробуєш ще раз?
В якому я лайні?
В глибокому.
Дуже глибокому.
Ті хлопці...
Вибач!
Вибач!
Ти куди?
Спати.
Я не можу думати як слід, коли втомлений.
Після хорошого нічного сну... Я завжди бачу все ясніше.
Можна мені залишитись?
Будь моєю гостею.
Гей... тобі зручно?
- Бос... - Шш.
Побережи сили.
Тільки скажи мені, хто це зробив?
Перевізник.
Перевізник мертвий.
Не мертвий.
Повір мені.
Я тобі вірю.
А поліція? Вони тут були?
Ти ж їм нічого не розповів, так? Так.
Звичайно... ти не міг говорити.
Давай залишимо все як є.
Я назбирала їх в саду.
Сподіваюсь ти не проти.
Я не знала що ти любиш, каву... чи чай, тож я зробила одне й друге.
Сподіваюся ти любиш, е... "ма-де-лєн."
Спробуй.
Обережно.
Гаряче.
Смачно?
Давай я.
Я люблю коли зранку тихо. Так. Коли зранку тихо.
Я теж. Я теж.
Я така сама.
Я люблю дуже тихо.
Вибач.
Шукаєш молоко?
Молоко біля дверей.
Будь тут.
Я збігаю.
А Ви?
Новий кухар.
Мос'є Френк є?
Ваше запрошення на каву ще дійсне?
Звичайно, заходьте. Прошу, сідайте.
Маделєн? Домашній?
Так.
Я принесу ще. Ах.
Моя мати пекла... свіжі маделєни щоранку.
Чую їх запах і все моє дитинство... накочується як велика хвиля...
Як в Проста.
Ви коли небуть читали Проста, мос'є Френк? Ні.
А-а. Він фантастичний.
Пам'ять як сталевий капкан.
Він був би великим поліцейським.
Справжнісінька людина дрібниць.
- Молока?
- Будь-ласка.
Дякую.
В мене була пам'ять як в Проста. Так ніби картотека в голові.
Я бачив що-небуть і пам'ятав таким, як було.
Як, е-е, номерні знаки.
Я міг побачити номер і він друкувався в моїй голові.
Тепер мені потрібна вся можлива допомога... щоб згадати чий номер... на чиїй машині.
Як, е-е, ось цей.
Це мій.
Ах, спогади.
Отже?
Де решта від машини?
Я сподівався Ви мені зможете сказати.
- Її викрали.
- Викрали? Так, я їздив у Фрежюс по деякі речі.
Коли я вийшов з магазину, вона... Зникла.
Ви про це повідомили?
Це перше, що я збирався зробити сьогодні.
З Фрежюса йти далеченько. Як ви дісталися додому?
Ну...
Я його підвезла.
Я побачила як він йшов вздовж темної дороги.
M-м, ризиковано. Підбирати незнайомця на темній дорозі.
В нього добре лице.
Я не бачив машини на вулиці.
Вона в гаражі.
Можна подивитись? У-гу.
Дуже гарна машина як для кухаря.
Дехто має проблеми з німцями.
Вони надто агресивні. Вони займають найкращі пляжі влітку. Вони не вміють зготувати нічого путнього.
Я вважаю, що той хто робить такі класні машини... не може бути зовсім поганим.
Я б сказав, що Ваша інтуіція спрацювала дуже добре... для мос'є Френка, мадмуазель.
Спрацювала для нас обох.
Моя інтуіція підказує зараз саме час... оформити свій рапорт.
Де решта від моєї машини? O, так.
Мало не забув.
Її рознесло на друзки біля придорожнього кафе.
Все, що залишилося від неї, знаходиться в лабораторії.
Там намагаються відділити те, що залишилося... від двох поліцаїв у багажнику... від решти машини.
Але, Ви, мабуть, нічого про це не знаєте? Ні.
Вибачте за втручання.
Дякую за каву і за спогади.
Заходьте будь коли.
Ви не прти пройтися зі мною? Ходім.
Ви завжди дуже тихо... займалися своїми справами, мос'є Френк. Я це ціную.
Менше роботи для країни.
Але ця справа біля придорожнього кафе. Вона не надто тиха.
Я не думаю, що Ви б хотіли розповісти мені... щось окрім історії про викрадену машину?
Якби я знав, то розповів би.
Добре, я б порадив, коли ви двоє... з'явитеся в моєму кабінеті після ленчу... щоб у вас була історія. Краща ніж та, що розповідаєте зараз.
Ти той, кого він хоче бачити... не я!
Тихо!
Будь-ласка, мені треба подумати.
Ти мав думати минулої ночі.
Так, ну, минулої ночі мені снилися жахи... про дівчину, яка ввійшла в моє гарне, тихе життя... повністю його зіпсувала.
Розбила все, до чого доторкнулася... і кожен, зроблений нею рух, став катастрофою.
Вибач.
Я ще й досі гадаю чи я хочу знати про тебе все... чи нічого.
Що?
Тиша.
Я думала ти любиш тишу.
Так, але не таку тишу.
З тобою все гаразд?
Ні!
Добре. Біжимо.
Бігом! Бігом! Бігом!
Ні, не сиди там!
Ну ж бо, дай мені руку!
Давай!
Ну ж бо, залазь! Залазь! - Ні!
Лай, слухай! Ти що, хочеш загинути?
! . Залазь!
Заспокойся, добре?
Не хвилюйся.
Ти в порядку?
Будь тут. Я зараз повернуся.
Ні, зачекай!
Зачекай!
Одягни.
- Все добре? - M-м.
Точно?
Добре, вперед.
Френк?
Це твій будинок?
Френк? Ух! Так, вгадай.
Треба було займатися своїм власним клятим бізнесом.
Просте правило. Просте, маленьке правило.
В цьому будинку має бути якийсь сухий одяг.
Не відкривай пакунок.
Нічого крім проблеми, ти відкрив клятий пакунок. Френк.
Що ти робиш?
Компенсую проблему.
Чекай, чекай.
Чого ти компенсуєш...
Більше ніяких запитань.
Зачекай.
Мені не подобається, коли речі стають складними.
Ти любиш коли все просто.
Дуже просто.
Я не зовсім розумію щодо будинку.
Чи не могли б ви пояснити... е, ще раз.
Після того, як я пішов.
Після того, як Ви пішли, ми пішли прогулятися по пляжу. - Покупалися.
- Ще раз, де?
За мисом.
Ще хтось купався в той час?
Ні.
Ти бачила щоб ще хтось купався?
Ні. Нікого.
Отже ви прогулялися, покупалися... на пляжі, де більше ніхто не купався... за мисом, де ви не могли когось побачити... і вас ніхто не міг побачити з обидвох сторін пляжу... що робить присутність свідків трохи проблематичною.
В цьому вся суть романтичного купання.
Кому потрібні свідки?
А потім?
Потім ми повернулися до будинку... побачили його палаючим.
Ось так? Палаючим?
Так.
А як щодо 5,000 вистріляних патронів... які знайшли мої люди навколо будинку?
Може вони помилилися адресою.
Мос'є Френк... люди з такою вогневою міццю.... не роблять помилок щодо тих, кого навідують.
Хто б так хотів Вас вбити?
Не знаю.
Якісь проблеми з клієнтом?
В мене нема клієнтів.
Я у відставці.
Я живу на свою армійську пенсію, Ви ж знаєте.
Ви знаєте всі подробиці про те, хто я є... і ким був. І знаєте вже давно.
Подумайте.
Може якісь вороги? Люди з минулого?
Я покинув минуле, коли переїхав сюди. Хм.
Таке минуле, як Ваше, не можна покинути.
Я на секунду.
Не йдіть.
Що ти робиш?
Комп'ютери все знають.
Треба тільки пароль.
Ти що, здуріла?
Ми в поліційній дільниці.
Ти завжди скаржишся. Крім, коли ми кохалися.
Тоді ти мовчав.
Привіт.
Бачиш?
То де ви будете жити?
Не знаю.
Ну, мій двоюрідний брат має невеличкий готель.
Дякую, але ми справимося.
Без грошей, це буде важко.
Ось.
Не багато... але принаймні не голодатимете.
Дякую.
Ти куди зібралася?
Навідати того хлопця.
Хай щастить.
Хвилинку.
Ти не їдеш? Ні.
Але ж він підірвав твою машину.
Я куплю нову.
Він спалив твій дім.
Я його відбудую.
Він намагався тебе вбити!
І на скільки він знає, йому це вдалося.
Слухай, я дам тобі пораду.
Я не знаю в чому ти замішана. Мені байдуже в чому ти замішана. Але, хоч би хто хотів твоєї смерті... думає, що ти загинула.
Маєш безкоштовну перепустку почати все заново.
Почати заново!
В контейнері на кораблі вмирають 400 людей.
Мій батько.
Мої сестри.
Корабель прибуває сьогодні.
Вони зроблять мого батька рабом.
Єдиний, хто знає номер контейнера... той хлопець.
Ти дуже хороша.
Що ти маєш на увазі?
Тієї миті, коли ти побачила ті фотографії в моєму будинку... ти планувала як втягнути мене в це.
Сніданок. Пояснення поліцаєві щоб допомогти мені. Брехня одна за одною.
Не все брехня.
Назви хоч одну річ, яка не є брехнею?
Те, що сталося в будинку... між нами... не брехня.
Ти був солдатом.
Твоєю роботою був порятунок людей.
В минулому.
Що це означає?
Це означає, що я втомився бачити, як мої зусилля... перетворюються на лайно тими самими людьми... яку платили мені за виконання роботи.
Всім було байдуже. Цього разу...
Мені не байдуже.
Дякую.
Добрий день. (фр.) Ніяких дзвінків на пів години?
Привіт.
Сюрприз!
Сідай.
Поклади руки щоб я їх бачив.
Отже, перш ніж візьмемося за суть справи... я хочу тебе спитати.
Чого ти хотів мене вбити?
Ти мені збрехав.
Відкрив пакунок.
Порушив правила. Свої правила.
Чого ти від мене сподівався... рекомендації для іншої роботи?
Який номер корабля?
Містере перевізник... ми можемо домовитися...
Я чемно відповів на Ваше перше запитання.
Більше я не відповідатиму... тому раджу вбити мене негайно... і трахни себе.
Я не можу нічого знайти.
Ох, бідний Френк.
Що вона тобі наговорила?
Ми перевозимо контрабандою людей в контейнерах?
Ось що я скажу тобі, ім'я Лай (англ. lie - брехня) чудово їй пасує.
До Вас підіймається містер Квей.
Твій батько тут.
Він точно отримає від цього задоволення.
Я думав твій батько у контейнері. Так! Я.
Я маю на увазі ні.
В тому контейнері 400 людей.
Залишайся на місці!
Вона справжня серцеїдка, чи не так, Френк?
10 секунд, 2 можливості.
Інформація на папері чи твої мізки на столі!
Тепер скажи, що я брешу!
- 9...8...
- Френк: Лай. Лай, віддай пістолет.
Я не знаю про що ти говориш.
...6...5... 4...3... 2 один.
Стріляй.
Невже б я вбив власну доньку?
Перестань.
Опусти пістолет.
Поговоримо.
Вона думає, що ми перевозимо контрабандою людей в контейнерах. Я не знаю звідки в тебе ці ідеї!
Не підходь!
Ти б вбила власного батька?
Будь-ласка... благаю тебе.
Припини робити те, чим ти займаєшся.
Я займаюся тим чим займаюся.
Я такий як є.
Я ніколи не змінюся.
Тож, якщо збираєшся вбити мене... вбий.
А якщо ні... то забери цей пістолет від мого обличчя!
Дай сюди. Ні!
Я знаю, що він не винен.
Ох, в тебе таке добре серце.
Завжди зацікавлена в порятунку невинних людей.
Так от, він - твій шанс.
Кинь пістолет... і ти врятуєш одного.
- Вбий його! - Ні!
До Вас нагору йде поліція.
- Що тепер?
- Візьми її.
Пришли Лео.
Він мені потрібен, щоб дещо запакувати.
Просто для офіційного оголошення... в тому контейнері нема 400 людей.
Живими сюди добралися лише 395.
Інспектор.
Радий що Ви тут. Що це таке?
Цей чоловік використав дочку мого партнера... щоб надокучати і шантажувати нас.
На щастя, моя охорона мала перевагу над ним.
Я хочу висунути звинувачення... викрадення... вимагання, напад.
Я знаю цього чоловіка.
Ну, мені здається у Вашій справі... Ви маєте знати різних типів.
А зараз, мені подзвонити до свого адвоката? Ми цим займемося.
Я чекатиму вас всіх... в своєму кабінеті щоб ви висловили свої заяви.
Як тільки я зв'яжуся зі своїм адвокатом... ми будемо більш ніж щасливі подякувати.
Лікар сказав, що Вас болітиме голова... кілька днів а потім все... нормалізується.
Де вони?
Ах, мені здається Вам слід більше перейматися... тим де є Ви.
Що на Вас найшло?
Ви завжди були такі обережні.
Мені треба вибратися звідси.
О, так, зі звинуваченнями, які вони висунули...
Ви не вийдете звідси... ще довший час.
Напад на визначного члена... міжнародної ділової спільноти... викрадення його дочки... вимагання.
Вибачте, Френк.
Я б з радістю Вам допоміг... але, якщо Ви продовжуватимете торочити стару історію...
"Я звільнився в запас, живу на пенсію..."
Мені потрібне щось свіже, Френк.
Щось нове.
Нарешті, мені потрібна правда.
Вони перевозять котрабандою людей. З Азії через Марсель... в контейнерах.
Ви знаєте це напевно?
Дівчина мені розповіла.
Ви їй вірите? Так.
У французькій мові є приказка... "Ніколи не вір кухареві."
Вона не кухар. Ох.
Я підозрював.
Знаєте, Френк... ніхто не досконалий.
Отже Ви кажете, що нічого не робитимете?
Ні, я кажу... що почну розслідування.
А в той час, 400 людей... в тих контейнерах можуть повмирати.
А що я маю робити?
Існують закони.
З Вами ніколи такого не траплялося, що інколи... доводиться діяти за власними законами?
Так як Ви?
Принаймні для мене, це не займе 12 місяців... щоб зробити діло.
О, так, я знаю.
Це те чим я в Вас захоплююся, Френк.
Ота армійська виправка... вміння викрутитись... така людина, як Ви змогла б, мабуть, вирішити справу... за, скільки?
12 годин?
Менше.
Вражаюче.
Ви б, мабуть, ідеально підійшли для виконання цого завдання.
Так... якби я був на волі.
Так... якби Ви були на свободі.
Якщо хтось поворухнеться, я його вб'ю. Нікому не рухатись.
Якщо Ви отак перевозите... я дивуюся як Ви взагалі отримуєте якусь роботу.
Вилазьте і допоможіть мені.
Може мені поїхати з Вами?
Дякую, але, е-е, Краще я сам.
Це дуже малий човен... щоб воювати у дуже великій війні. Так.
Але це хороший човен.
Френк, ось.
Вам знадобиться.
А може ні.
Вантаж розмитнений.
Ось шляховий лист.
Їдь по автостраді всю дорогу... до першого з'їзду--Ліон.
Їдь прямо до складу.
Ми будемо прямо за тобою про всяк випадок.
Добре, ми готові вирушати.
Лай, люба...
Я витратив тисячі доларів... щоб ти ходила до школи і вчила англійську.
Тож принаймні говори нею. Ненавиджу тебе.
Але я все ж твій батько.
Заберіть її звідси!
Дайте мені хвилину.
Він потрібен мені живий.
Поїхали!
Ні!
Поїхали!
Сука!
Доброго ранку. Доброго ранку.
Я б хотів оглянути краєвиди.
Цей літак не для туристів.
А я не турист.
Подзвони цьому хлопцю і скажи хай зустріне мене.
Добре.
Де?
Внизу.
Тут!
Обганяй.
Пригнись.
Давай ближче!
- Ні, тату, зупинись!
- Геть!
Злазь!
Руки за голову.
Ворушись!
Пильнуй її.
Якщо вона ворухнеться або я не повернуся... застрель її!
До води.
Я зовсім не в настрої для купання.
Марш!
Отже, як такий обірванець як ти... отримав мою дочку?
Знайшов її в сумці. Чи не не там ти її залишив? Ти нічого не знаєш.
Вперед!
Ти зв'язався не з тією дівчиною... ти лайно смердюче.
Доставка буде виконана. Моя дочка переживе це.
Якщо пошастить, може вона зрозуміє.
Так, якщо їй пощастить може тебе зіб'є вантажівка.
Що ти знаєш?
Я знаю, що вона ніколи не перестане бути тим, ким вона є... і вона ніколи не стане тобою чи чимось подібним.
Вона змінить свої погляди... але ти вже того не побачиш.
Мені здається вона не змінить свої погляди хоч би там що.
Повертайся!
Я краще дивитимусь смерті в лице.
Для мене нема ніякої різниці.
Він був покидьком... але він все ж був моїм батьком.
Просто вражаючий час, Френк.
Здається я недооцінив тебе.
ГАРРІ ПОТТЕР І ТАЄМНА КІМНАТА
Я не можу тебе випустити, Хедвіг.
Мені не можна користуватися магією поза школою.
- А коли ще дядько Вернон...
- Гаррі Поттер!
Ну ось, тепер маєш.
Він там.
Вернон?
Якщо ти не вгамуєш цю бісову птицю, доведеться її випустити.
Але їй же нудно.
Ось якби випускати її на годину чи дві.
Щоб ти міг слати таємні листи своїм друзякам?
Ні, сер.
Але я не одержував листів ні від кого з друзів.
Жодного за все літо.
Та хто взагалі захоче з тобою дружити?
Я б сказав, тобі слід бути ледве вдячнішим.
Ми ростили тебе з дитинства годували зі свого столу навіть віддали тобі другу кімнату Дадлі і все це винятково по доброті сердечній.
- Не зараз, почекай Мейсонів.
- Що буде з хвилини на хвилину.
А поки чи не пробігтися нам ще раз нашим розкладом?
Петунія, коли Мейсони прийдуть, ти будеш...?
У вітальні, тепло привітаю їх в нашому будинку.
- Добре.
А ти, Дадлі?
- Біля дверей, щоб відкрити її.
Чудово!
А ти?
Я сидітиму е своїй кімнаті тихо як миша, неначе я не існую.
Це було б непогано.
Якщо пощастить, сьогодні я зможу укласти кращу угоду у кар'єрі і ти мені її не зіпсуєш.
Гаррі Поттер, яка честь.
- Ти хто?
- Добі, сер. Домовий ельф Добі.
Не хотів би здатися неввічливим але зараз не зовсім доречно мати домового ельфа у кімнаті.
О, так, сер, Добі розуміє.
Просто Добі прийшов сказати Вам...
Це так складно, сер.
Добі не знає, з чого почати.
- Чому б тобі не сісти.
- Сісти? Сісти?
Добі, вибач.
Я ніяк не хотів тебе образити.
Образити Добі?
Добі чув про вашу велич, сер, але ніколи ще йому не пропонували сісти поруч з чарівником, як рівному.
Мабуть, небагато ти зустрічав пристойних чарівників.
Так, небагато.
Це погано так говорити.
- Поганий Добі! Поганий Добі!
- Стій, Добі, будь ласка, припини!
Добі, будь ласка, припини!
О, не звертайте уваги, це лише кішка.
- Поганий Добі.
- Стоп!
Стій, Добі.
Тихіше.
Ти як?
Добі повинен був покарати себе, сер.
Добі ледве не сказав погано про свою сім'ю.
- Свою сім'ю?
- Сім'ю, якій Добі служить, сер.
Добі зобов'язаний вічно служити одній сім'ї чарівників.
Знай вони тільки, що Добі був тут...
Але Добі повинен був прийти.
Повинен захистити Гаррі Поттера.
Гаррі Поттер не повинен повертатися цього року у школу Хогвартс.
Там змова.
Якщо він піде, трапиться жахливе.
Жахливе?
Хто це хоче зробити?
Не можу сказати.
- Гаразд.
Не можеш сказати.
- Не примушуйте мене Я...
- Добі. Добі? Постав лампу.
- Поганий Добі.
Отже коли вони добралися до дев'ятої лунки...
Віддай мені лампу!
Добі, припини!
- Відпустіть мене.
- Сиди там, і щоб тихо.
- Якого біса ти тут витворяєш? !
- Я тільки...
Ти просто зіпсував мій жарт про японського гольфіста.
Вибачте.
Ще один звук, і ти пошкодуєш про те, що взагалі народився.
- I полагодь ці двері.
- Так, сер.
Тепер розумієш, чому треба повернутися?
Мені не місце тут.
Моє місце у Хогвартсі.
- Тільки там у мене є друзі.
- Що навіть не пишуть Гаррі?
Ну, я думаю, вони...
Слухай, а ти звідки знаєш що друзі мені не писали?
Гаррі Поттер не повинен сердитися на Добі.
Добі сподівався, що якби Гаррі Поттер вирішив, що друзі забули його, Гаррі Поттер міг би не захотіти їхати у школу, сер.
- Зараз же віддай їх мені!
- Ні!
Добі, повернися.
Добі, будь ласка, не треба.
Гаррі Поттер повинен пообіцяти що він не повернеться в школу.
Я не можу.
Хогвартс - мій дім.
Тоді Добі зробить це, сер.
Заради Гаррі Поттера.
Вона була розлита всюди по всій підлозі цього будинку.
Перший сантехнік каже:
"Глянь, скільки тут води".
А другий відповідає:
"Так, і вона до самого низу".
Мені так шкода.
Це мій племінник. Він дуже неспокійний.
Чужі виводять його з себе. Тому я тримав його вгорі.
Ти більше не повернешся у цю школу.
Навіть не мрій знову зустрітися зі своїми дружками.
Ніколи!
Привіт, Гаррі!
Рон!
Фред!
Джордж!
Що ви тут робите?
Тебе рятуємо, зрозуміло.
Давай, збирай дрібнички.
Краще відійди.
Уперед!
- Що це було? - Що це?
Поттер!
Що відбувається?
Давай. Давай. Давай.
- Давай. - Давай, Гаррі, скоріше.
Петунія! Він тікає!
- Я спіймав тебе, Гаррі! - Іди сюди!
- Відстаньте від мене! - Ні, хлопче.
Ні ти, ні цей клятий голуб нікуди не їдете!
- Відчепись!
- Поїхали!
Ні, ні, ні, ні!
Тату!
До речі, Гаррі, з Днем народження.
Давай.
Гаразд, заходьте.
Гаразд, заходьте.
- Як гадаєш, нічого, що я візьму?
- Мама все одно не помітить.
Не забагато, але це дім.
Здається, тут просто здорово.
Де вас носило? !
Гаррі? Як чудово що ти приїхав.
Ліжка порожні.
Ніякої записки.
Машини теж немає.
Ви ж могли загинути!
Вас могли помітити.
Звичайно, тебе, Гаррі, я ні в чому не звинувачую.
Мамо, вони морили його голодом.
На його вікно грати поставили.
Дивися, щоб я не поставила грати на твоє вікно, Рональд Візлі.
Ходімо, Гаррі.
Час трохи перекусити.
Ну, ось, Гаррі. їж як слід.
Ось так.
Гарненько.
- Мамо, ти не бачила джемпер?
- Так, люба, він був на кішці.
Привіт.
Що не так?
Джінні.
Базікала про тебе усе літо.
Трохи дістала, чесно кажучи.
- Доброго ранку, Візлі!
- Доброго ранку, тато.
- Ну й ніч.
Дев'ять виїздів!
- Виїздів?
Тато працює у Міністерстві магії, над Артефактами Маглів.
Тато любить маглів. Вважає їх чарівними.
Ну що ж.
А ти хто?
О, вибачте, сер.
Я Гаррі, сер. Гаррі Поттер.
Боже мій. Це насправді ти?
Що ж, Рон, звісно, нам все про тебе розповів.
Коли ти приїхав?
Цього ранку.
Твої сини злітали на твоїй зачарованій машині вночі.
Справді?
І як вона?
Тобто це дуже погано, діти. Ви дуже погано вчинили.
Гаррі, адже ти, мабуть знаєш про маглів усе.
Скажи мені, для чого саме потрібне гумове каченя?
Мабуть, це Еррол з поштою.
Персі, будь ласка, ти не забереш її?
- Еррол.
- З нею завжди так.
Це наші листи з Хогвартсу.
І лист Гаррі теж прислали.
Мабуть, Дамблдор знає, що ти тут, Гаррі.
Його не проведеш.
- Ні. - Це буде недешево, мамо.
- Особливо книги магії.
- Нічого, упораємося.
Все це можна дістати у одному місці.
Провулок Діагон.
Добре.
Ось так, Гаррі.
Іди першим, любий.
Але, мамо, Гаррі ніколи ще не користувався летким порошком.
Летким порошком?
Може, спершу ти, Рон, щоб Гаррі глянув, як це робиться? Давай.
Заходь.
Ось так.
Провулок Діагон!
Ти бачиш?
Це зовсім легко, любий, не бійся.
Давай.
Заходь.
Ось так, голову обережніше.
Добре.
Тепер набирай леткий порошок.
Ось так, дуже добре.
Не забудь вимовити дуже, дуже чітко.
Діагонально!
- Що він сказав, любий?
- Діагонально.
Я так і думала.
- Не загубився, милий?
- Спасибі, все гаразд.
Я лише...
Ходімо з нами.
Ми допоможемо тобі вибратися звідси.
- Дякую, не треба.
- Гаррі?
Хагрід!
Що ти тут робиш?
Ходімо.
Вибивний провулок.
Що з тобою, Гаррі?
Піти у Вибивний провулок? Небезпечне містечко.
Аби ніхто тебе не бачив.
Бо можуть подумати, що ти худе замишляєш.
Я заблукав, я...
Стій, а що тоді ти там робив?
Я? Ну, я... Я шукав засіб від м'ясоїдних слимаків.
Псують у школі все підряд.
Гаррі!
Хагрід!
Привіт, Герміона.
- Як чудово, що я вас зустріла.
- Я теж радий тебе бачити.
Що ти зробив з окулярами?
Окупує Репаро.
Ясно, мені слід це запам'ятати.
З тобою нічого не трапиться Гаррі?
Тоді я вас покину.
- Гаразд, бувай.
- Спасибі, бувай.
Ходімо, всі вже перехвилювалися.
МАГІЧНЕ Я
ГІЛДЕРОЙ ЛОКХАРТ
Гаррі.
Нам залишалося сподіватися, що ти пролетів не дуже далеко.
Леді і джентльмени, містер Гілдерой Локхарт.
Він тут.
Мама від нього у захваті.
Пропустіть, будь ласка.
Дозвольте, мадам. Спасибі.
Вибач, дівчинко.
Це для "Щоденного пророка".
Не може бути, Гаррі Поттер.
Гаррі Поттер!
Пробачте, мадам.
Посмішку, Гаррі.
Разом ми потрапимо не першу смугу.
Леді і джентльмени, це надзвичайний момент.
Коли Гаррі зайшов сьогодні у "Флоріш і Блоттс", щоб купити мою автобіографію "Магічне я" яка, до речі очолює список бестселерів "Пророка" вже 27-й тиждень він навіть уявити не міг, що вийде звідси з моїм повним зібранням творів абсолютно безкоштовно.
Отже, пані?
Гаррі, давай їх мені. Я їх підпишу.
А ви всі почекайте зовні.
Це все.
Адже тобі це подобається, так, Поттер?
Знаменитість.
Навіть у лавку не зайти, не потрапивши у газети.
Відчепись від нього.
Слухай, Поттер.
Та ти подружку завів.
Ну ж бо, Драко, будь приємним.
Містер Поттер.
Луціус Малфой.
Нарешті ми зустрілися.
Пробачте.
Ваш шрам став легендою.
Як і чарівник, який його Вам залишив.
Волдеморт вбив моїх батьків.
Він вбивця і не більше того.
Мабуть, ви дуже хоробрі, раз вимовляєте його ім'я...
Або зовсім дурні.
Страх імені тільки підсилює страх самої речі.
А Ви, мабуть міс Грейнджер.
Так, Драко розповідав мені про вас. І про ваших батьків.
Маглів, чи не так?
Дозвольте, руде волосся відсутні вирази бувала книга.
Ви, мабуть, Візлі.
Діти, тут можна з глузду з'їхати.
Ходімо назовні.
Так, так, так, Візлі-старший.
- Луціус...
Багато роботи у міністерстві, Артур.
Усі ці додаткові виїзди.
Сподіваюся, тобі хоч би платять за наднормові хоча, судячи по стану цього, я б сказав, ні.
Який сенс ганьбити ім'я чарівника... якщо за це навіть не платять як слід.
У нас різні уявлення про те, що ганьбить ім'я чарівника, Малфой.
Безсумнівно.
Плутатися з матами.
А я думав, що твоя сім'я не здатна впасти ще нижче.
Побачимося на роботі.
Побачимося у школі.
- I0:58, швидше, швидше.
- Поїзд ось-ось відправиться.
Фред, Джордж, Персі, спочатку ви.
Гаразд.
Після тебе, люба.
Давай, Джінні, займемо тобі місце.
Поквапся.
Ходімо.
- Ви думаєте, що робите?
- Пробачте.
Не впоралися з візком.
- Чому ми не можемо минути?
- Не знаю.
Прохід чомусь закритий.
Поїзд відходить рівно в 11.
Ми запізнилися.
Гаррі, якщо ми не можемо минути може мама з татом не можуть вийти.
Може, ходімо і просто почекаємо їх біля машини.
Машини? !
Рон, я повинен сказати тобі для маглів машини, що літають, не звичайна справа.
Точно.
Гаразд.
О, ні. Здається привід невидимості збоїть.
Тоді знижуйся.
Нам потрібно знайти поїзд.
Гаразд.
Зараз аби відшукати поїзд.
Ми не повинні були сильно відстати.
- Ти чуєш?
- Здається, ми наздоганяємо.
Зачекай.
Гаррі!
Тримайся.
Хапайся за руку.
Тримайся.
Я намагаюся.
Твоя рука спітніла.
- Думаю, поїзд ми знайшли.
- Авжеж.
Ось ми і удома.
Вище! Вище!
Не працює.
Дивися, дерево.
Стій, стій, стій!
- Моя паличка...
Поглянь на неї.
- Дякуй, що це не твоя шия.
- Що сталося?
- Я не знаю...
Давай же!
Швидше!
Короста, ти ціла.
Машина!
Тато мене вб'є.
Бувай, Хедвіг.
Отже, домовий ельф у моїй кімнаті ми не можемо пройти крізь бар'єр на платформу 9 3/4 ...дерево нас ледве не вбило.
Ясно, хтось не хоче, щоб я тут з'явився.
Ну, друзі, бадьоріше.
Цей вечір навіть може стати вашим останнім у замку.
О, та у нас проблеми.
Вас помітили як мінімум 7 маглів.
Ви хоч уявляєте, наскільки все це серйозно?
Ви ризикували виявленням нашого світу.
Не кажучи вже про збиток, який ви нанесли Гримучій Вербі яка зростала тут ще до того, як ви народилися.
Чесно кажучи, професор Снейп, вона нанесла більше збитку нам.
Мовчати!
Запевняю вас, будь ви у Слізеріні і ваша доля залежала від мене ви обидва відправилися б додому. Негайно.
- А раз так...
- Не зовсім так.
Професоре Дамблдор.
Професоре Макгонагал.
Директор ці учні зневажили Декрет про заборону використання магії.
- I тому...
- Я знаю правила, Северус навіть сам написав деякі з них.
Звісно, як голова факультету Гріфіндор рішення за професором Макгонагалл.
Тоді ми пішли збиратися.
Про що це Ви, містер Візлі?
Ви ж нас виганяєте, хіба ні?
Цього разу ні, містер Візлі але я повинна довести вам усю серйозність скоєного.
Я сьогодні ж напишу вашим сім'ям і ви обидва буде покарані.
Доброго ранку всім.
- Доброго ранку усім.
- Доброго ранку, професор Спраут.
Ласкаво просимо у Оранжерею, другий курс.
Вставайте довкола.
Сьогодні ми будемо пересаджувати мандрагори.
Хто розповість мені властивості кореня мандрагори?
Так, міс Грейнджер?
Мандрак або мандрагора використовується, щоб повернути тих, хто скам'янів.
Вона також небезпечна.
Крик мандрагори смертельний.
Відмінно. 10 очок Гріффіндору.
Ну, а поки наші мандрагори лише паростки їх крики вас не уб'ють.
Та можуть оглушити на кілька годин.
Тому я видала кожному навушники для захисту вух.
Чом би вам не надіти їх зараз же? Швиденько.
Притисніть їх щільніше і стежте уважно за мною.
Беремося за свою мандрагору міцніше. Витягуємо її з горщика.
Зрозуміло?
А зараз... засовуємо її у інший горщик і підсипаємо землі щоб їй було тепліше.
Лонгботтом забув про навушники.
- Ні, мем, просто він знепритомнів.
- Ну, гаразд, хай полежить там.
Так, ходімо далі.
Горщиків вистачить на всіх.
Беріть свою мандрагору і витягуйте її.
- Ось і Майже безголовий Нік.
- Привіт, Персі, Міс Кліавотер.
Вітаю Вас, сер Ніколас.
Ну скажи, що нічого у мене не вийде.
- Нічого не вийде.
- Привіт, Гаррі.
Я Колін Кріві.
Я теж в Гріффіндорі.
Привіт, Колін.
Дуже приємно.
Рон, це твоя сова?
Вічно з нею щось трапляється.
О, ні.
Дивіться, всі. Візлі отримав кричалку.
Давай, Рон.
Я колись не відкрив таку від бабусі.
Було жахливо.
Рональд Візлі!
Як ти посмів вкрасти машину!
Я абсолютно обурена!
У твого батька неприємності на роботі і все через тебе.
Ще одна подібна витівка і ти поїдеш прямо додому.
Джінні, люба, поздоровляємо з вступом у Гріффіндор.
Ми з батьком пишаємося.
Дозвольте представити вас новому вчителю Захисту від темних сил.
Мене.
Гілдерой Локхарт. Орден Мерліна третього ступеню. Почесний член Ліги Захисту від темних сил
Про це навіть не говоримо.
Я позбавився від баньші Бандону не тим, що посміхався перед нею.
Зараз, попереджаю.
Я тут, щоб озброїти вас проти найогидніших тварюк, відомих чарівникам.
Ваші найстрашніші жахи чекають на вас у цій кімнаті.
Просто знайте, що поки я поруч, вам ніщо не загрожує.
Я повинен попросити вас не кричати.
Це може їх спровокувати!
Корнуоліські піксі?
Щойно піймані.
Можете сміятися, містер Фіннеган але піксі можуть бути диявольськи хитрими.
Глянемо, як ви з ними упораєтеся.
Давайте, заганяйте їх.
Це ж лише піксі.
- Повиси тут.
- Будь ласка, спустите мене.
- Відстаньте!
- Стій, не рухайся!
Песькіпіксі Пастерномі!
Я попрошу вас трьох посадити, тих що лишилися у клітку.
Що робитимемо?
Іммобулус!
Ну чому увесь час я?
Я присвятив літо розробці нової програми по квіддичу.
Ми починатимемо раніше і тренуватимося довше.
Що?
Очам не вірю.
- Куди це ви прямуєте, Флінт?
- На тренування по квіддичу.
- На сьогодні я замовив поле.
- Спокійно, Вуд.
У мене записка.
Чую неприємності.
"Я, професор Снейп, даю дозвіл команді Слізеріна провести сьогодні тренування нового ловця".
У вас новий ловець.
Хто?
- Малфой?
- Точно.
І це ще не всі новини.
Це ж "Ореоли 2001".
Звідки вони у вас?
Подарунок батька Драко.
Візлі, на відміну від декого, мій батько може купити найкраще.
Принаймні, у Гріффіндорі не купували місця у команді.
Всі отримали їх лише за здібностями.
А тебе ніхто не питав, ти, мерзенна грязнокровка.
Ти заплатиш за це, Малфой.
Їж слимаків!
Ти як, Рон?
Скажи що-небудь.
- Оце так!
Не обернеш його, Гаррі?
- Ні, Колін, відійди звідси.
Відведемо його до Хагріда.
Він знає, що робити.
Тут не обійтися без спеціального устаткування.
Боюся, лишається тільки чекати поки це скінчиться.
- Гаразд.
- Краще назовні, ніж всередині.
- А кого Рон хотів проклясти?
- Малфоя, він назвав Герм іону...
Я не знаю, що це означає.
Він назвав мене грязнокровкою.
- Не може бути.
- Що таке грязнокровка?
Це означає "нечиста кров".
Це непристойне прізвисько тих хто народжений матами, у кого батьки не чарівники. Таких, як я.
Це не те слово, яке використовують виховані люди.
Гаррі, річ у тому, що є чарівники, як сім'я Малфоїв... що вважають себе краще вже тому що вони ніби "чистокровні".
Це жахливо.
Це огидно.
Що за марення.
"Нечиста кров".
Немає зараз тих, у кого чарівної крові більше половини.
Більш того, хіба є чари, які б були не під силу Герміоні?
Йди сюди.
Не думай про це, Герміоно.
Забудь про це на хвилину.
Гаррі, Гаррі, Гаррі.
Тільки уяви хіба можна краще відпрацювати покарання чим допомагаючи мені відповідати на листи?
У жодному випадку.
Слава - та ще пані.
Бути відомим, це поводитися як знаменитість.
Пам'ятай про це.
Іди. Прийди до мене.
- Що?
- Вибач?
Цей голос.
Голос?
- Ви його чули?
- Ти про що, Гаррі?
Здається, ти вже засинаєш.
І не дивно. Поглянь. Ти тут вже майже чотири години.
Спукі, як швидко летить час за приємною справою.
Спукі.
Кров.
Я відчуваю кров.
Дай мені розірвати тебе.
Дай мені вбити тебе.
Убити.
Убити.
- Убити.
- Гаррі!
- Ви його чули?
- Кого?
- Голос. - Голос?
Який голос?
Я спочатку чув його в кабінеті Локхарта, а зараз знову.
Вже час.
Він рухається.
Здається, він збирається вбивати.
- Вбивати?
- Гаррі, зачекай!
Не так швидко.
Дивно.
- Не бачив, щоб павуки так робили.
- Терпіти не можу павуків.
Що це?
"Таємна кімната відкрита.
Вороги спадкоємця, бережіться".
Написано кров'ю.
О, ні.
Це кішка Філча.
Місіс Норріс.
"Вороги спадкоємця, бережіться".
Ви наступні, грязнокровки.
Що тут відбувається?
Відійдіть. Дайте пройти.
Поттер?
Що ти...
Місіс Норріс?
- Ти вбив мою кішку.
- Ні, ні.
Я вб'ю тебе.
- Я вб'ю тебе!
- Аргус!
Аргус, я...
Всім негайно у свої спальні.
Всім, окрім вас трьох.
Рейвенкло, за мною.
Вона не мертва, Аргус.
Вона скам'яніла.
Ага, так я і думав.
Який жаль, що мене тут не було.
Я якраз знаю протичари, які врятували б її.
Але як вона скам'яніла, я не можу сказати.
Його запитайте.
Він це зробив.
Бачите, що він написав на стіні.
Це неправда, чесне слово.
Я не торкався до місіс Норріс.
- Брехня.
- З вашого дозволу, директор.
Можливо, вони лише опинилися не в тому місці не в той час.
Проте збіг підозрілий.
Я, до того ж, не пригадую, щоб бачив Поттера за вечерею.
Боюся, що це через мене, Северус.
Бачте, Гаррі допомагав мені з листами прихильників.
Тому ми з Роном пішли шукати його, професор.
Ми якраз зустрілися з ним, коли він сказав...
- Так, міс Грейнджер?
- Коли я сказав, що не хочу їсти.
Ми поверталися у спільну кімнату, коли побачили місіс Норріс.
- Невинні, поки не доведено.
- Моя кішка зачарована.
- Я хочу, щоб винний був покараний!
- Ми її вилікуємо, Аргус.
У мадам Спраут підростають чудові мандрагори.
Коли вони дозріють, настій з них оживить місіс Норріс.
А поки що я дуже рекомедую бути обережними всім.
- Погодься, це незвичайно.
- Незвичайно?
Ти єдиний можеш чути цей голос. А потім ми знаходимо скам'янілу місіс Норріс.
Якраз незвичайно.
Думаєш, варто було їм сказати? Дамблдору та іншим?
З глузду з'їхав?
Ні, Гаррі.
Навіть у чарівників чути голоси - погана ознака.
А знаєш, вона права.
Будь ласка, увага. Добре.
Отже, сьогодні ми будемо перетворювати тварин на водяні кубки.
Ось так.
Раз, два, три.
Віра Верто.
Тепер ваша черга.
Хто перший?
Містер Візлі.
Раз, два, три, Віра верто.
Віра верто.
Цю паличку слід замінити, містер Візлі.
- Так, міс Грейнджер?
- Професоре я хотіла прохати розповісти нам про Таємну кімнату.
Добре.
Як ви, звичайно, знаєте Хогвартс був заснований більше тисячі років назад чотирма найсильнішими чарівниками свого часу.
Годріком Гріффіндором, Хельгой Хафлпаф Ровеною Рейвенкло і Салазаром Слізеріном.
Троє засновників жили цілком дружно.
- Крім одного.
- Вгадай, кого.
Салазар Слізерін наполягав на розбірливості при прийомі учнів у Хогвартс.
Він вважав, що магія має належати тільки повністю магічним сім'ям.
Іншими словами, чистокровним.
Не зумівши схилити на свою сторону інших, він покинув школу.
Далі, згідно легенді Слізерін влаштував у замку приховане приміщення відоме як Таємна кімната.
Проте незадовго до від'їзду він запечатав її до того часу поки його власний спадкоємець не повернетьсяу школу.
Спадкоємець єдиний зміг би відкрити кімнату і випустити жах, що знаходиться усередині тим самим очистивши школу від тих хто, на думку Слізеріна був негідний вивчати магію.
Магло-роджених.
Звісно, школу багато разів перевіряли. Але такої кімнати не знайшли.
Професоре, а що саме сказано у легенді про вміст кімнати?
Сказано, що кімната є вмістищем того чим може керувати лише спадкоємець Слізеріна.
Сказано, що там мешкає чудовисько.
Думаєте, це правда?
Думаєте Таємна кімната дійсно існує?
Звичайно, як інакше?
Макгонагалл стурбована. Вчителі теж.
Але якщо Таємна кімната існує, і вона відкрита, це означає що спадкоємець Слізеріна уже у Хогвартсі.
Питання у тому, хто це?
Ну подумайте, хто вважає всіх маглороджених покидьками?
Ти, випадково, не про Малфоя?
Ну звичайно. Ви ж чули його: "На черзі ви, грязнокровки".
Я-то чула.
Але Малфой - спадкоємець Слізеріна?
Може, Рон і правий, Герміона.
Ти поглянь на його сім'ю.
їх стільки перебувало у Слізеріні за століття.
Крабб і Гойл.
Може, нам вдасться їх розговорити.
Навіть вони не настільки тупі.
Але має бути інший спосіб.
Майте на увазі, це складно.
Не кажучи вже, що порушимо півсотні шкільних правил.
І це буде небезпечно.
Дуже небезпечно.
ЗІЛЛЯ МОСТЕ ПОТЕНТЕ
Ось.
Оборотне зілля.
"Правильно зварене оборотне зілля дозволяє тому, хто випив, взяти зовнішність іншого"
Хочеш сказати, якщо ми вип'ємо це, то станемо як Крабб і Гойл?
- Круто!
Малфой розповість все.
- Саме так.
Але складнішого зілля я ще не бачила.
- Як довго його робити?
- Місяць.
Місяць?
Але, Герміона, якщо Малфой спадкоємець Слізеріна... він зможе напасти на половину маглороджених школи.
Знаю.
Але це єдиний план, який у нас є.
Слізерін забиває ще один гол.
ГРІФІНДОР-СЛІЗЕРІН
Вони виграють у Гріффіндора 90-30.
Ну що, шрамоголовий?
Обережніше, Гаррі!
Вуд, позаду!
Прокляття, на Гаррі хтось напустив скаженого Бладжера.
З ним щось робили.
Я зупиню його.
Ні. Навіть із справною це ризик.
Можна поцілити у Гаррі.
У балет вирішив податися, Поттер?
Не наздоженеш, Поттер.
Давай.
Гаррі Поттер зловив Снітч.
Гріффіндор переміг.
Фініте Інкантатем!
- Спасибі.
- Ти цілий?
Ні, здається, рука зламана.
Ні про що не турбуйся, Гаррі. Я зараз вилікую твою руку.
- Тільки не ти.
- Хлопчик не розуміє, що каже.
Зараз буде трохи боляче.
Бракіум Емендо!
Ну, так інколи може бути.
Але ж справа у тому, що в тебе більше нічого не болить, та й кістки ясно не зламані.
Зламані? !
Кісток взагалі немає.
До речі, так краще згинається.
Містер Малфой, припиніть стогнати.
Ідіть звідси.
З дороги!
Вас треба було відразу нести до мене.
Я можу зростити кістки за мить. Але вирощувати їх заново?
Але ви зможете?
Ну, зможу, звичайно. Але це буде хворобливо.
У вас жахлива ніч, Поттер.
Кістки ростити - справа не з приємних.
А Ви думали, це що?
Гарбузовий сік?
Вбити.
Вбити.
Час вбивати.
Привіт.
Добі?
Гаррі Поттеру слідувало послухатися Добі.
Гаррі Поттеру слід було їхати додому, коли не встиг на поїзд.
Це ти.
Ти закрив бар'єр для нас з Роном.
Насправді, так, сер.
- Через тебе нас ледве не вигнали!
- Принаймні, ви б не були тут.
Гаррі Поттер повинен їхати додому.
Добі думав, що бладжера досить, щоб переконати Гаррі Поттера.
Твого бладжера? Так це ти змусив бладжера ганятися за мною?
Добі страшно жалюгідний, сер.
Добі довелося палити руки праскою.
Тобі краще забиратися, поки не виросли кістки , бо придушу тебе.
Добі не звикати до погроз.
Удома погрожують по 5 разів на день.
Ти, напевно, не скажеш, чому ти намагаєшся вбити мене?
Вбити вас?
Ні за що, сер.
Добі пам'ятає, як було до того як Гаррі Поттер упорався з Тим-кого-не-можна-називати.
З нами, домашніми ельфами поводилися як із сміттям, сер.
Звичайно, з Добі й досі так поводяться.
Чому ти носиш це, Добі?
Це, сер?
Це знак рабства домашніх ельфів.
Добі може звільнитися, тільки якщо господар подарує йому одяг.
Слухайте.
Слухайте.
Жахливі речі ось-ось стануться у Хогвартсі.
Гаррі Поттер не повинен бути тут коли історія повториться.
Повториться?
Хочеш сказати, так вже було?
Ох! Мені не можна було цього говорити.
- Поганий Добі, поганий!
- Припини!
Добі, припини!
Скажи мені, Добі, коли це було раніше?
Хто робить це зараз?
Добі не може.
Добі тільки хоче щоб Гаррі Поттер був в безпеці.
Ні, Добі.
Скажи мені, хто це.
Кладіть його сюди.
- Що трапилося?
- Ще один напад.
Я думаю, мадам Помфрі, він скам'янілий.
Дивиться. Може, йому удалося сфотографувати нападаючого.
Що б це означало, Альбус?
Це означає що наші учні у великій небезпеці.
- Що мені сказати персоналу?
- Правду.
Скажіть, що Хогвартс більше не безпечний.
Це те, чого ми боялися, Мінерво.
Таємна кімната дійсно знову відкрита.
Знову?
Ти хочеш сказати, вона відкривалася раніше?
Звичайно. Як ти не розумієш!
Мабуть, це Луціус Малфой відкрив її, коли був тут. А зараз
- навчив Драко, як це зробити.
- Можливо.
Почекаємо оборотного зілля, щоб переконатися.
Просвітіть мене. Чому ми варимо це зілля ясним днем посеред дівочої вбиральні? Вам не здається, що нас застукають?
Ні. Сюди ніхто не заходить.
- Чому?
- Через Плаксу Міртл.
Кого?
Плаксу Міртл.
- Хто така Плакса Міртл?
- Я Плакса Міртл!
Звичайно, звідки тобі мене знати.
Кому потрібна ця жалюгідна голосяча Плакса Міртл?
Вона трохи образлива.
Збирайтеся довкола.
Збирайтеся довкола. Чи всім я видно?
Чи всім я чутно?
Чудово.
В світлі похмурих подій останніх тижнів професор Дамблдор дав мені дозвіл організувати цей невеликий дуельний клуб щоб навчити вас всіх, як захищатися у разі потреби.
Як і робив я сам, у незліченних випадках.
Подробиці шукайте у моїх добутках.
Дозвольте представити мого асистента професора Снейпа.
Він погодився допомогти мені з демонстрацією.
І попрошу вас, молодь, ні про що не хвилюватися.
Ви отримаєте свого вчителя зілля назад, коли я з ним закінчу.
Раз. Два.
- Три!
- Експелліармус!
- Як ти думаєш, що з ним?
- Та яка різниця?
Чудова ідея показати ним це, професор Снейп... Але, повинен сказати, було цілком ясно, що Ви збиралися зробити.
І забажай я зупинити Вас, це було б дуже легко.
Мабуть, було б розумним спочатку навчити школярів відображати вороже закляття професор.
Чудова думка, професор Снейп!
Нам потрібна пара добровольців.
Поттер, Візлі, як щодо вас?
Паличка Візлі може наробити справ і на простіших закляттях.
Доведеться відправляти Поттера у госпіталь в сірниковій коробці.
Можу я запропонувати кого-небудь з мого ордена?
Скажімо, Малфоя?
- Успіху, Поттер.
- Спасибі, сер.
Палички до бою.
- Тремтиш, Поттер?
- Не діждешся.
На рахунок три закляття, щоб обеззброїти противника.
Нам тут не потрібні події.
Раз.
- Два.
- Еверте статум!
Ріктусемпра!
Я сказав, тільки обеззброїти!
Серпенсортія!
Не рухайтесь, Поттер.
Я позбавлю Вас від неї.
Дозвольте мені, професор!
Аларте Аскендаре!
Віпера Іванеска.
Що ти тут робиш?
Ти зміє губ.
Чому ти не говорив нам?
- Я хто?
- Ти можеш розмовляти зі зміями.
Знаю.
Я колись випадково нацькував пітона на кузена Дадлі.
І що з того?
Та хто завгодно так може.
Ні. Не може.
Це не особливо поширений дар, Гаррі.
Це погано.
Що погано?
Якби я не сказав змії не нападати на Джастіна...
- А, так от що ти їй казав.
- Ви ж там були і все чули.
Я чув, як ти говорив зміїною мовою.
Я говорив іншою мовою?
Але я цього не помітив...
Як можна розмовляти мовою, не знаючи її?
Не знаю, Гаррі, але виглядало це ніби ти нацьковуєш змію.
Слухай, Гаррі.
Змія неспроста є символом Слізеріна.
Салазар Слізерін був змієгубом.
Він теж міг говорити із зміями.
Точно.
Тепер уся школа вважатиме, що ти його пра-пра-правнук...
Але це не так.
Цього не може бути.
Він жив тисячу років назад.
Все може бути, якщо подумати.
Зустрінемося в спільній кімнаті.
Я хочу крові.
Вони всі повинні померти.
Вбити.
Вбити.
Вбити.
Час вбивати.
Спійманий на місці злочину.
Цього разу ти не втечеш від мене, Поттер.
Запам'ятай мої слова.
Ні.
Містер Філч, Ви не зрозуміли...
Професоре присягаюся, це не я.
Це не в моїх руках, Поттер.
Професор Дамблдор чекає на вас.
Шербет лимонний.
Професоре Дамблдор?
Сумніви охопили, Поттер?
Я ніяк не зрозумію, чи у той факультет ви мене призначили.
Так, тебе було доволі складно розподілити.
Але я залишаюся при своїй думці.
Ти б відмінно проявив себе у Слізеріні.
Ви помиляєтесь.
Гаррі?
Професор. Ваш птах.
Я нічого не міг зробити.
- Вона просто спалахнула.
- I давно пора.
Він виглядав жахливо в останні дні.
Шкода, що ти побачив його у день, коли він згорів.
Фоукс - фенікс, Гаррі.
Вони згорають, коли приходить час вмирати а потім відроджуються з попелу.
Ці фенікси - чарівні створіння.
Вони можуть нести важкі речі. І їх сльози володіють цілющою силою.
Професоре Дамблдор, сер. Заждіть! Послухайте!
Професоре Дамблдор, це не Гаррі.
Я готовий присягнутися перед Міністерством магії.
Заспокойся.
Я не вірю...
- ...що Гаррі на когось нападав.
- Звичайно.
Правильно.
Що ж. Я...
- Гаразд. Я тоді почекаю зовні.
- Так.
- Ви не думаєте, що це я? - Ні, Гаррі.
Я не думаю, що це ти.
Але я повинен запитати чи не хочеш ти мені дещо сказати?
Ні, сер.
Мені нічого сказати.
Що ж, добре.
Можеш іти.
Готово.
Потрібна тільки частинка тих, на кого перетворюємося.
Крабба і Гойла.
Ще потрібно, щоб сьогодні Крабб і Гойл не впали нам на голови поки ми розпитуємо Малфоя.
- А як?
- Я все приготувала.
Тут простеньке сонне зілля.
Простеньке, але потужне.
Отже коли вони заснуть засуньте їх в комірку з мітлами, вирвіть кілька волосків і надіньте їх форму.
- А чиє волосся тоді ти рвеш?
- У мене вже є.
Міллісент Балстроуд. Слізерін.
Зняла з її мантії.
Піду перевірю, як там оборотне зілля.
Зробіть так, щоб Крабб і Гойл їх знайшли.
Рон, може, краще я.
Авжеж. Точно.
Вінгардіум Левіоса.
Круто.
Скільки ж можна жерти?
Давай, займемося ними.
У нас рівно година, перш ніж ми перетворимося у самих себе.
Кладіть волосся.
Екстракт Крабба.
Ваше здоров'я.
Здається, мене зараз вирве.
Мене теж.
Гаррі?
Рон.
Прокляття!
Говоримо ми все одно по-своєму.
Тобі потрібно більше бути схожим на Крабба.
- Чортівня.
- Чудово.
А де Герміона?
Здається, я не піду.
Відправляйтеся без мене.
Герміона, ти як?
Йдіть.
Не втрачайте час.
Ходімо.
Здається, спільна кімната Слізеріна туди.
Пробачте.
Що це ти тут...
Тобто, що це ти тут робиш?
А ось вам абсолютно ні до чого вештатися так пізно по коридорах.
Як, кажете, вас звуть?
- я...
- Крабб, Гойл! Де вас носить?
Весь час обжираєтеся у великому залі.
Чому ти в окулярах?
- Читав.
- Читав?
Я й не знав, що ти умієш.
А тобі чого тут треба, Візлі?
Дивися, з ким зв'язуєшся, Малфой.
Ну, сідайте.
Візлі поводяться так, що не подумаєш, що вони чистокровні.
Вони ганьба світу чарівників.
Усі до єдиного.
Що з тобою, Крабб?
Живіт болить.
Знаєте, я здивований, що "Пророк" нічого не друкує про ці напади.
Вважаю, Дамблдор намагається зам'яти цю справу.
Батько завжди казав, що Дамблдор це найгірше що коли-небудь тут траплялася.
- Брешеш!
Що?
Ти думаєш, хтось може бути ще гірше, ніж Дамблдор?
Так? Скажи?
Гаррі Поттер?
Непогано, Гойл.
Ти абсолютно правий.
Святий Поттер.
І вони справді вважають, що він спадкоємець Слізеріна?
Але ти-то повинен мати уявлення, хто стоїть за цим.
Ти ж знаєш, що ні, Гойл.
Я тобі вчора казав.
Скільки разів можна тобі повторювати?
Це твоє?
Але батько казав:
З тих пір, як Таємна кімната була відкрита, минуло 50 років.
Він не казав мені, хто відкрив її. Тільки що їх виключили.
Минулого разу, коли вона була відкрита, загинула грязнокровка.
Отже це тільки питання часу поки одну з них не уб'ють цього разу.
Як на мене хоч би це була Грейнджер.
Та що з вами обома коїться?
Ви поводитеся дуже... дивно.
Це все його живіт.
Заспокойся.
Шрам.
Волосся.
Гей! Куди це ви?
Ледве не провалилися.
Герміона, виходь. Розповімо тобі купу всього.
Ідіть звідси.
Почекайте, зараз побачите.
Це огидно.
Герміона?
Ти як?
Пам'ятаєте я казала оборотне зілля для перетворення тільки у людину?
Я зняла з мантії Міллісент Балстроуд котячий волос.
Ну і обличчя у мене.
Ну і хвіст у тебе!
Ти розмовляв з Герміоною?
її випустять з госпіталю через ...кілька днів, коли перестане плюватися шерстяними грудочками.
Що це?
Тьху!
- Прийшли кинути в мене ще щось?
- Навіщо мені кидати в тебе щось?
А я звідки знаю.
Я тут сиджу, думаю про свої справи і хтось вирішив, що буде веселе жбурнути в мене книгою.
Але тобі ж не пошкодить, якщо в тебе чимось кинути. Тобто, воно ж просто пролетить крізь тебе.
Звичайно!
Давайте усі кидати книги в Міртл, бо вона привид.
10 очок тому хто потрапить їй в живіт!
50 очок тому хто потрапить в голову.
- Але все-таки, хто в тебе кинув?
- Не знаю. І їх не бачила.
Я просто роздумувала про смерть сидячи на коліні труби, а вона пролетіла мені через верхівку.
Том Марволо Ріддл.
Мене звуть Гаррі Поттер.
Привіт, Гаррі Поттер, мене звуть Том Ріддл
Ти що-небудь знаєш про Таємну кімнату?
Так.
Можеш мені розповісти?
Ні.
Але я можу показати тобі.
Давай відправимося разом на п'ятдесят років назад
13-е червня
Вибачте. Ви не підкажете, що тут відбувається?
Ви Том Ріддл?
Гей, Ви мене чуєте?
Ріддл?
Підійди.
Професоре Дамблдор.
Дамблдор? ...
Безрозсудно бродити тут у настільки пізню годину, Том.
Так, професор.
Мені потрібно було самому упевнитися, що чутки правдиві.
Боюся, це так, Том. Вони правдиві.
І щодо школи теж?
Мені нікуди їхати додому.
Вони ж не закриють Хогвартс насправді, ні, професор?
Я розумію.
Але, боюся у директора Діппета може не бути вибору.
Якщо це припиниться, якщо зловлять винного в цьому...
Ти щось хочеш мені сказати?
Ні, сер. Мені нічого сказати.
Що ж, добре.
Іди.
На добраніч, сер.
- Давай забиратися звідси.
- Добрий вечір, Хагрід.
Я збираюся видати тебе, Хагрід.
Я знаю, ти не хотів нікого вбивати.
Цього не можна робити.
Ти не зрозумів.
Батьки загиблої дівчинки будуть завтра.
Найменше, що Хогвартс може зробити, це показати, що з тим, що вбило їх дочку, покінчено.
Це не він.
Арагог не вбивав нікого. Ніколи.
Із чудовиськ не виходять ручні звірі, Хагрід.
- Просто відійди.
- Ні!
- Відійди, Хагрід!
- Ні!
Кістем Аперіо!
Аранія Екзумай!
Арагог!
Арагог!
Я тебе не відпущу.
Вони перевірять твою паличку, Хагрід.
Тебе виключать.
Хагрід!
Це Хагрід.
Хагрід відкрив 50 років тому Таємну кімнату.
Це не міг бути Хагрід, просто не міг.
Ти не знаєш цього Тома Ріддла.
Ім'я звучить ніби "тухлий снітч".
Чудовисько когось вбило, Рон.
Що зробив би будь-який з нас?
Слухай, Хагрід наш друг.
Чом би просто не запитати його про це.
Милий вийде візит. "Привіт, Хагрід.
Скажи, це не ти якось випустив у замку щось скажене і волохате?"
Скажене і волохате?
Адже ви це не про мене?
Ні.
Що це у тебе, Хагрід?
Засіб від м'ясоїдних слимаків.
Ну, знаєте, для мандрагор.
Як сказала професор Спраут, їм треба зовсім трохи підрости.
Як тільки у них минуть прищі ми їх порубаємо і приготуємо. Можна буде оживити тих, хто лежить у госпіталі скам'янілий.
А поки що вам трьом мабуть варто діяти з оглядкою.
Привіт, Невілл.
Гаррі, я не знаю, хто це зробив, але тобі краще піти.
Ходімо!
Це міг бути тільки гріффіндорець.
Більше ніхто не знає наш пароль.
Якщо це взагалі був учень.
Хто б це не був, схоже вони щось шукали.
І знайшли.
Щоденник Тома Ріддла пропав.
Гаразд, слухайте.
Якщо зіграємо у свою силу, Хафлпафу взагалі не світить.
Ми сильніші, швидші і розумніші.
Не кажучи, що вони бояться, що Гаррі перетворить їх у камінь, опинися вони поруч.
- Ну, і це теж.
Професор Макгонагал.
- Матч відміняється.
- Не можна відмінити квіддич.
Тихо, Вуд.
Всі негайно ідіть у башту Гріффіндора.
Поттер, ми з Вами розшукаємо містера Візлі.
Вам обом треба дещо побачити.
Попереджаю, це може декілька шокувати вас.
Герміона!
її знайшли біля бібліотеки разом з цим.
Хтось з вас розуміє, навіщо це?
Ні.
Будь ласка, увага.
Внаслідок останніх подій, вводяться у дію нові правила:
Усі учні повертаються у спільні кімнати до 6 годин вечора.
На заняття учні ходять у супроводі викладача.
Без виключень.
Я повинна сказати вам дещо.
Якщо винний у цих нападах не буде спійманий школу, швидше за все, закриють.
Нам треба поговорити з Хагрідом Рон.
Я не вірю, що це він. Але якщо це він випустив чудовисько він повинен знати, як проникнути у Таємну кімнату. Почнемо з цього.
Але ти ж чув Макгонагал.
Нам не можна виходити з башти окрім як на заняття.
Думаю, пора знову дістати старий плащ мого батька.
Хто там?
Гей?
Гей?
- А це для чого?
- Ні для чого.
Я чекав...
Гаразд, неважливо.
Заходьте. Я якраз заварив чай.
Хагрід, що з тобою?
Зі мною все гаразд.
Ти чув про Герміону?
Авжеж, так. Я чув про це, так.
Слухай, нам потрібно у тебе дещо запитати.
Ти знаєш, хто відкрив Таємну кімнату?
Що саме ви про це знаєте...
Швидко, під плащ.
І ні слова там.
Тихо, обоє.
- Професоре Дамблдор, сер.
- Добрий вечір, Хагрід.
Ти дозволиш?
Звичайно. Заходьте. Заходьте.
Це батьків начальник.
Корнелій Фадж, Міністр магії.
Погані справи, Хагрід, зовсім.
На маглороджених напали вже тричі.
Справа зайшла далеко
- Міністерство втрутилося.
- Але ви ж знаєте, я...
Ви знаєте, я ні за що, професор.
Я хотів би прояснити, Корнеліус що я повністю довіряю Хагріду.
Послухайте, минуле Хагріда проти нього.
- Мені доведеться забрати його.
- Забрати?
Забрати куди?
Не у в'язницю Азкабан?
Боюся, у нас немає вибору, Хагрід.
Фадж, ви вже тут?
Добре.
Що ти тут робиш?
Забирайся з мого дому!
Повір мені абсолютно не доставляє задоволення бути у твоєму ти називаєш це домом?
Ні.
Я просто викликав школу і мені сказали, що директор тут.
І що ж саме вам потрібно від мене?
Я і інші опікуни вирішили, що Вам пора поступитися.
Це наказ про відставку.
Ви знайдете на нім усі 12 підписів.
Боюся, нам здалося, що Ви втрачаєте хватку.
Що ж, через ці напади скоро у школі зовсім не залишиться маглороджених.
Уявляєте, якою втратою це буде для школи.
Ви не можете прибирати професора Дамблдора.
Приберіть його і мато родженим не буде на що сподіватися.
Ось побачите, їх почнуть вбивати!
- Та що ти говориш? - Заспокойся, Хагрід.
Якщо опікуни хочуть прибрати мене, я, звичайно ...поступлюся.
Проте ті, хто просить про допомогу... завжди отримають її у Хогвартсі.
Я зворушений.
Ви дозволите?
Фадж.
Ходімо, Хагрід.
Добре?
Якщо якщо хтось шукатиме щось важливе їм варто всього лише піти за павуками.
Авжеж, сподіваюся, я правий.
Ось, власне, і все.
І цьому комусь треба годувати Фанга, поки мене не буде.
Хороша собачка.
Хагрід правий.
Без Дамблдору напади будуть щодня.
Дивися.
Ходімо.
Ходімо, Фанг.
Ходімо.
Що?
Ти ж чув, що казав Хагрід:
іти за павуками.
Вони повзуть у Темний ліс.
Ну чому павуки?
Чому не "іти за метеликами"?
Гаррі, мені це не подобається.
- Мені це зовсім не подобається.
- Тихіше!
Вже можна повертатися?
Вперед!
Хто там?
Без паніки.
Хагрід? Це ти?
Ми друзі Хагріда.
А ти?
Ти Арагог, так?
Так.
Хагрід раніше не присилав людей нам на прожиток.
Він у біді.
Там, у школі, були напади.
Думають на Хагріда.
Вони думають, що він відкрив Таємну кімнату.
Як колись.
Це брехня.
Хагрід ніколи не відкривав Таємну кімнату.
- Отже, чудовисько не ти.
- Ні.
Чудовисько народилося в замку.
Я потрапив до Хагріда з далеких країв у кишені мандрівника.
Гаррі.
Але якщо ти не чудовисько, що вбило ту дівчинку 50 років тому?
Ми не говоримо про нього.
Це древня тварюка, яку ми павуки, боїмося більше інших.
Але ти її бачив?
Я не бачив у замку нічого, окрім ящика, де Хагрід мене тримав.
Дівчинку знайшли у вбиральні.
Коли провину звалили на мене, Хагрід відніс мене сюди.
- Гаррі.
- Ну що? !
Що ж, спасибі.
Ми, мабуть, підемо.
Підете?
Навряд чи.
Я забороняю своїм синам і дочкам кривдити Хагріда.
Але я не можу відмовити їм у свіжині раз вже вона так люб'язно прийшла до нас.
Прощай, друг Хагріда.
Панікувати вже можна?
Є заклинання?
Одне.
Але на всіх його не вистачить.
От би сюди Герміону.
Біжімо!
Аранія Екзумай!
Давай!
Здорово, вибралися.
Аранія Екзумай!
- Спасибі.
- Не варто.
Давай забиратися звідси.
Негайно!
Давай!
Давай, ворушися!
Давай! Вперед!
Піднімай в повітря!
Важіль заїло.
- Тягни!
- Намагаюся!
Іти за павуками. За павуками.
Якщо Хагрід коли-небудь вийде з Азкабану, його уб'ю я.
Навіщо потрібно було відправляти нас туди?
- Що ми там знайшли?
- Одне ми з'ясували.
Хагрід не відкривав Таємну кімнату.
Він був невинен.
Хоч би ти була з нами, Герміона. Ти так потрібна нам.
Більше, ніж коли-небудь.
- Що це?
- Рон...
Ось навіщо Гермінона ходила у бібліотеку в день нападу.
Біжімо!
"З усіх жахливих тварюк, що мешкають на землі немає нікого смертоносніше василіска.
Живе він сотні років і миттєва смерть чекає кожного, хто погляне його зміїні очі.
Павуки тікають від нього".
Рон, ось воно. Чудовисько Таємної кімнати - це василіск.
Ось чому я чую його голос.
Це змія.
Але якщо він вбиває людей одним поглядом, чому ніхто не загинув?
Тому що ніхто не дивився йому в очі.
Принаймні, прямо.
Коллін бачив його через фотоапарат.
Джастін... мабуть, побачив його через Майже безголового Ніка.
Ніку дісталося по повній. Але він приведення, ще раз померти не міг.
А у Герміони було дзеркало.
Гадаю, за допомогою нього вона заглядала за кут, перш ніж йти.
А місіс Норріс?
Я майже упевнений, що у неї не було ні фотоапарата, ні дзеркала.
Вода.
Підлога залита.
Вона побачила віддзеркалення василіска.
"Павуки тікають від нього".
- Все сходиться.
- А як василіск усюди проникає?
Здорова, брудна зміюка - хтось же повинен був його помітити.
- Герміона знайшла відповідь.
- Труби?
Водопровід.
Пам'ятаєш, що Арагог казав щодо тієї дівчинки 50 років тому?
Вона загинула у вбиральні.
Що, якщо вона до сих пір там?
Плакса Міртл?
Всі студенти повинні негайно повернутися в свої кімнати.
Усім вчителям негайно піти у коридор третього поверху.
Як бачите, спадкоємець Слізеріна залишив нове послання.
Наші гірші побоювання збулися.
Чудовисько понесло учня у саму Таємну кімнату.
Учнів відправити додому.
Боюся, це кінець Хогвартса.
Тисяча вибачень.
Задрімав. Що я пропустив?
Чудовисько схопило дівчинку, Локхарт.
Ось і настав ваш час.
- Мій час? - Хіба не Ви сказали ще вчора що точно знаєте, як потрапити у Таємну кімнату?
Вирішено.
Ви підете розбиратися з чудовиськом, Гілдерой.
- Це ваші здібності легендарні.
- Чудово.
Я піду у кабінет збирати... Збиратися з силами.
Мінерва, кого схопило чудовисько?
Джінні Візлі.
"її скелет лишиться там назавжди."
Джінні.
Локхарта, може бути зайвим, але він збирається туди проникнути.
Хоч би розповімо йому, що ми дізналися.
Професор, у нас є інформація для Вас.
Ви кудись виїжджаєте?
Ну... так. Терміновий виклик.
Невідкладний. Треба їхати.
- А як же моя сестра? - Ну...
Таке нещастя, справді кажучи.
Безмірно жалкую.
Ви викладач Захисту від темних сил.
Ви не можете зараз піти.
Повинен сказати, коли я наймався... про це в описі не було.
І ви тікаєте?
- Після всього у Ваших книгах?
- Книги можуть ввести в оману.
- Ви ж їх писали. - Хлопчик мій, звідки ти взявся?
Книжки б не купувало так, не думай люди, що я все це зробив.
Ви обманщик.
Ви просто привласнили те що зробили інші чарівники.
Ви самі що-небудь можете?
Зараз дізнаєтеся.
Мені чудово вдаються заклинання пам'яті.
Інакше всі ці чарівники почали б базікати. І книжок вже не продати.
Насправді, те ж саме я збираюся зробити з вами.
Навіть не думай.
Хто там?
Привіт, Гаррі.
Що тобі?
Розкажи, як ти померла.
Це було страшно. Це трапилося прямо тут, в цій самій кабінці.
Я ховалася, тому що Олів Хорнбі дражнила мене за мої окуляри.
Я плакала, а потім почула, як хтось увійшов.
Хто це був, Міртл?
Не знаю.
Мені було не до того!
Але вони так смішно говорили на якійсь несправжній мові і отже я відкрила двері сказати щоб він ішов геть...
- ...і я померла.
- А як це трапилося?
Як?
Пам'ятаю, що я побачила пару величезних жовтих очей ось біля цієї раковини.
Це він.
Це він, Рон.
Думаю це вхід в Таємну кімнату.
Скажи що-небудь.
Гаррі, скажи що-небудь на зміїному.
Чудово, Гаррі.
Здорово.
Ну, я тоді, мабуть...
Адже я тут більше не потрібний.
Ясно, потрібний.
- Після Вас.
- Хлопчики, ну навіщо це все?
Краще ти, ніж ми.
Але... так, звичайно.
Точно не хочеш першим спробувати?
Тут досить брудно.
- Що ж. Ходімо.
- О, Гаррі.
Якщо ти там загинеш, можемо жити разом в моєму туалеті.
Спасибі, Міртл.
Запам'ятайте, ледве якийсь рух відразу ж закривайте очі.
Вперед.
Сюди.
- Що це?
- Схоже на... змію.
- Це зміїна шкіра.
- Прокляття.
її власник завдовжки метрів двадцять.
Якщо не більше.
Аякже, сміливець хоч куди.
Пригода закінчилася, хлопчики.
Але не хвилюйтеся.
Світ дізнається про наш подвиг.
Як я не встиг врятувати дівчинку.
Як ви обидва втратили розум побачивши її скалічене тіло.
Отже...
Спочатку Ви, містер Поттер.
Попрощайтеся із спогадами.
Облівіате!
- Рон!
Рон, ти як?
- Нормально.
Привіт.
Ти хто?
Рон Візлі.
Насправді? А... я хто?
Локхарту відбило пам'ять.
Він не знає, хто він.
Дивне містечко, чи не так?
Ти тут живеш?
- Ні.
- Невже?
- Що мені тепер робити?
- Чекай тут відсунути ці камені, щоб можна було пролізти.
- Я піду шукати Джінні.
- Гаразд.
Джінні!
Джінні, не вмирай, будь ласка.
Прокинься, прокинься.
Будь ласка, прокинься.
Вона не прокинеться.
Том, Том Ріддл.
Що означає, не прокинеться?
- Вона ж не...?
- Вона поки що жива.
Але ледве...
- Ти привид?
- Спогад законсервований у щоденнику на 50 років.
Вона як лід.
Будь ласка, Джінні не вмирай.
Прокинься.
Ти повинен допомогти мені, Том.
Десь тут василіск.
Він не прийде, поки його не покличуть.
- Віддай мені мою паличку, Том.
- Вона тобі більше не знадобиться.
- Ходімо.
Потрібно її врятувати.
- Боюся, Гаррі, це не для мене.
Розумієш, поки Джінні слабіє, я стаю сильнішим.
Так, Гаррі, це Джінні Візлі відкрила Таємну кімнату.
Не може бути.
Вона б не стала.
Джінні Візлі напустила василіска на грязнокровок і кішку Філча Джінні написала загрозливі послання на стінах.
- Але чому?
- Тому що я їй наказав.
Я можу бути дуже переконливим.
Не те, щоб вона розуміла, що робить.
Вона була, я б сказав, ніби як в трансі.
З часом сила щоденника почала лякати її.
Вона намагалася позбавитися від нього у дівочій убиральні.
І хто ж міг підібрати його, як не ти?
Той, з ким я більш за все хотів зустрітися.
Навіщо ти хотів зі мною зустрітися?
Я знав, що мав з тобою поговорити, зустрітися, якщо вийде.
Отже я вирішив показати тобі щоб завоювати твою довіру...
- ...як я застукав Хагріда.
- Хагрід мій друг!
- А ти підставив його, так?
- Моє слово було проти його.
Тільки Дамблдор, здається вірив в його невинність.
От Дамблдор бачив тебе наскрізь.
Звичайно, він з тих пір наглядав за мною безупинно.
Отже відкривати кімнату, поки я був в школі, стало небезпечно. Тоді я вирішив лишити щоденник на сторінках якого зберегти себе 16-річним щоб одного дня я зміг послати когось на завершення славної праці Салазара Слізеріна.
Закінчити не вийшло.
Через кілька годин буде готовий настій з мандрагор. І все одужають, що скам'яніли.
Хіба я не сказав?
Вбивство грязнокровок мені вже байдуже.
Моєю новою метою вже багато місяців є ти.
Яким чином немовля без особливих магічних здібностей змогло здолати найбільшого чарівника усіх часів?
Як ти зміг звільнитися всього лише зі шрамом тоді як сила лорда Волдеморта вичерпалася?
Яке тобі до всього цього діло?
Волдеморт був після тебе.
Волдеморт - це моє минуле, сьогодення і майбутнє.
ТОМ МАРВОЛО РІДЛ
Я ЛОРД ВОЛДЕМОРТ
Ти...
Це ти спадкоємець Слізеріна.
- Ти Волдеморт.
- Чи не думаєш ти що я міг залишити ім'я свого мерзотного татуся-магла?
Ні.
Я взяв собі нове ім'я, щоб чарівники у всьому світі боялися його вимовити, коли я стану наймогутнішим у світі.
Альбус Дамблдор - кращий чарівник у світі.
Один лише спогад про мене вигнав Дамблдора із замку.
Він завжди буде тут.
Поки залишаються ті, хто вірний йому.
Фоукс?
Так от що Дамблдор послав своєму великому захисникові.
Півчу пташку і старий капелюх.
Поглянемо, що зможе зробити знаменитий Гаррі Поттер проти лорда Волдеморта, спадкоємця Слізеріна.
Зміїний цього разу не врятує, Поттер.
Він слухає лише мене.
Ні!
Може, василіск і осліп, але він все ще чує тебе.
Так, Поттер. Процес майже завершений.
Скоро Джінні Візлі вмре, і я перестану бути лише спогадом.
Лорд Волдеморт повернеться дуже навіть живим.
Джінні?
Дивно, так?
Як швидко отрута василіска проникає в тіло?
Мабуть, жити тобі лишилося ледве хвилину.
Скоро ти, Гаррі, відправишся до своєї мамусі-грязнокровки.
Подумати тільки, що здатна накоїти дурна книжечка особливо в руках дурного дівчати.
Що ти робиш?
Стій.
Ні!
Гаррі, це все я.
Але присягаюся, я не хотіла.
Мене змусив Ріддл, і...
Гаррі, ти поранений.
Нічого.
Джінні, тобі треба забиратися звідси.
Далі по коридору, там знайдеш Рона.
Фоукс, ти був прекрасний.
А я ось не зміг ухилитися.
Ну звичайно.
Сльози фенікса володіють цілющою силою.
Дякую.
Все гаразд, Джінні.
Все скінчено.
Він лише спогад.
Дивовижно!
Це просто чаклунство якесь.
Ви обидва, звичайно, розумієте що за останні кілька годин ви порушили купу шкільних правил.
Так, сер.
І що є достатні підстави для того, щоб виключити вас.
Так, сер.
Отже, не залишається нічого іншого, як присудити вам щоб ви двоє отримали спеціальну винагороду за заслуги перед школою.
Спасибі, сер.
А зараз, містер Візлі, будьте люб'язні відправити з совою ці папери на звільнення до Азкабану.
Мабуть, варто повернути нашого лісника.
Перш за все, я хочу подякувати тобі, Гаррі.
Ти повинен був виявити справжню вірність у Кімнаті.
Можеш звати Фоукса до себе.
А по-друге я відчуваю, що тебе щось турбує.
Я правий, Гаррі?
Це просто...
Бачте, сер, я не можу не бачити певну схожість між Томом Ріддлом і мною.
Розумію.
Що ж, Гаррі, ти можеш говорити на зміїному.
Чому?
Тому що лорд Волдеморт говорить на нім.
Якщо я не помиляюся, Гаррі він віддав тобі частку своєї сили Тією ніччю, коли ти отримав шрам.
Волдеморт віддав частка своєї сили мені?
Ненавмисне але так.
Тоді Капелюх правий.
Я маю бути в Слізеріні.
Гаррі, ти володієш багатьма якостями які цінував Волдеморт.
Рішучість, винахідливість і, якщо дозволиш, деяка зневага правил.
Чому ж тоді Капелюх все ж відправила тебе у Гріффіндор?
- Тому що я її попросив.
- Саме, Гаррі. Саме.
Ось це і відрізняє тебе від Волдеморта.
Не здібності визначають, хто ми є насправді. Це твій вибір.
Якщо хочеш переконатися, що твоє місце у Гріффіндорі поглянь на це
Обережно.
Годрік Гріффіндор.
Тільки справжній гріффіндорець зміг би дістати його з капелюха.
Добі
Так от хто твій господар.
Сім'я якою ти служиш, це Малфої.
З тобою я потім розберуся.
З дороги, Поттер.
Значить, це правда.
Ви повернулися.
Коли опікуни виявили, що дочку Артура Візлі щезла вони визнали доречним призвати мене назад.
- Безглуздість.
- Цікаво, що у деяких з них створилося враження, що ви наслали б проклін на їх сім'ї не погодься вони відчужити мене.
- Та як Ви смієте!
- Пробачте?
Моєю єдиною турботою завжди було і буде процвітання цієї школи і звичайно, її учнів.
Вважаю, винуватого встановлено?
О, так.
І?
Хто це був?
Волдеморт.
Тільки цього разу він діяв чужими руками за допомогою цього.
Зрозуміло.
На щастя, наш юний містер Поттер це розкрив.
Сподіваюся, що більше старі шкільні речі Волдеморта не зможуть потрапити до дитячих рук.
Наслідки для того, хто за це відповідає будуть суворими.
Сподіваюся містер Поттер завжди буде поблизу, щоб всіх врятувати.
Не турбуйтеся, я буду.
Дамблдор.
Ходімо, Добі.
Нам пора.
Сер?
Чи не можна мені взяти його?
Містер Малфой.
Містер Малфой!
Ви дещо забули.
Я?
Уявлення не маю, про що це ти.
Я думаю, маєте, сер.
Я думаю, це Ви засунули щоденник в казан Джінні Візлі тоді в провулку Діагон.
Думаєш?
Тоді, може, доведеш?
Ходімо, Добі.
Відкрий його.
Добі.
Господар дав Добі шкарпетку.
Що?
Я не...
Майстер подарував Добі одяг.
Добі вільний.
Ти вкрав у мене слугу!
Ти не образиш Гаррі Поттера.
Твої батьки теж сунули свої носи куди не слід.
Запам'ятай, Поттер.
Скоро і ти так само погано кінчиш.
Гаррі Поттер звільнив Добі.
Як Добі може відплатити йому?
- Просто пообіцяй мені дещо.
- Все, що завгодно, сер.
Ніколи більше не намагайся врятувати мені життя.
- З поверненням, сер Ніколас.
- Спасибі.
- Добрий вечір, сер Ніколас.
- Добрий вечір.
- Радий Вас бачити, сер Ніколас.
- Спасибі.
Здрастуйте!
Герміона, з поверненням.
- Спасибі, сер Ніколас.
Гаррі, це Герміона.
- З поверненням, Герміона.
- Повернутися, це чудово.
Поздоровляю. Повірити не можу, що ви розібралися.
Ну, ти нам здорово допомогла.
- Без тебе нам би не впоратися.
- Спасибі.
Будь ласка, увага.
Перш ніж ми почнемо бенкет поаплодуємо професорові Спраут і мадам Помфрі чий мандрагоровий настій успішно вилікував усіх, хто був зачарований.
Також, у світлі останніх подій як дарунок від школи всі іспити відміняються.
Пробачте, я запізнився.
Сова, яка доставляла мої папери заблукала і все переплутала.
Така рудувата, на ім'я Еррол.
Я просто хотів сказати вам, Гаррі і Рон і Герміона, звісно що коли б не ви ...я досі б сидів самі знаєте де?
Хогвартс без тебе не Хогвартс, Хагрід.
ХТО Я?
ГІЛДЕРОЙ ЛОКХАРТ
ВІДЧУЖЕННЯ
Махмут, це мама.
Ніяк не можу застати тебе вдома.
Бувай здоровий.
- Ви когось шукаєте?
- Тут живе Махмут Оздемір? - Так, тут.
- Я його родич, приїхав із села.
- Ви дзвонили?
- Так, але ніхто не вийшов.
Інколи кнопка не працює.
- Він, мабуть, вийшов?
- Я не бачив, щоб він виходив.
Добрий ранок, Джаміл.
Ти не отримаєш мою посилку?
Буває, що вимагають підпис отримувача.
- Ну ти спробуй, добре? - Звичайно.
- Джаміл!
- Що?
Сходи за покупками, там список.
- Зараз? - Так.
Я хочу дещо приготувати.
Давай швидше.
Юсуф?
- Пробач, я забув, що ти мав приїхати.
- Та нічого.
- Що в тебе нового?
- Вдома все по-старому.
Ти ще працюєш на заводі?
Завод збанкрутував через кризу.
Батька звільнили, потім мене.
Зараз там взагалі немає роботи. - І скільки всього звільнили?
- Тисячу.
Це ж ціле місто!
Звісно.
А що ти робитимеш на кораблі?
Буду юнгою. Або стюардом. Я візьмусь за будь-яку роботу.
Моряки добре заробляють, отримують в доларах, вони бачать світ.
В морі немає кризи!
А з доларами не страшна інфляція.
Ну, це не так просто, як ти думаєш.
Плавання бувають дуже довгими.
Ти витримаєш таку ізоляцію?
Ти про це думав?
Ти ж знаєш, я люблю подорожі.
Та мені головне - заробляти гроші.
Для цього ж я і приїхав.
І потім, я хочу подорожувати!
Ти всюди бував, і я хочу!
Мені вже всі місця здаються однаковими.
Скільки днів тобі треба, щоб знайти роботу?
- Ну, не знаю...
- Ти казав по телефону, що десь тиждень.
Думаю, десь так, не менше.
Так, тиждень.
Вночі будь обережним, там липучка від мишей.
Якщо наступиш, до ранку не відклеїшся.
І не ходи в туалет у ванній. Ходи в інший.
- Той, що біля входу?
- Так.
Курити тільки на кухні.
- Все, на добраніч.
- На добраніч.
Іди сюди.
Здрастуйте.
Це сюди прибувають вантажні кораблі?
Вони сюди причалюють, а контори - в Каракої. - Причалюють тут?
- Тут.
А всі офіси - в Каракої.
- А прямо на кораблі найнятись не можна? - Ні.
Підходь до агентів у понеділок.
Я прийду.
Ти підготуй там усе.
Тільки я буду не один.
Ні, це родич з мого містечка.
А дівчата будуть?
Чудово.
Ми будемо.
До завтра.
Привіт.
Ну нарешті.
Я вже хвилювався, куди це ти пропав.
- Там такий сніг валить...
- І не сидиться тобі в таку погоду? Я промочив шкарпетки.
Можна повісити їх на батарею?
Авжеж.
- Ну як, знайшов роботу?
- Я був у порту.
Я ще взуття тут висушу.
В порту роботи не знайти.
Мені сказали іти в Каракой у понеділок.
Я гуляв по Емінону.
Вдягну нові шкарпетки.
Грошима ти вже ситий. Я думаю, що зараз ти сумуєш за своїм минулим.
Дурниці ти мелеш.
Може, й дурниці. Але ти забув, як ми лізли на гору Решко, щоб сфотографувати Білу долину?
Ти казав, що зніматимеш фільми, як Тарковський.
Чому ж ти забув це?
- Фотографія вмерла. - Ні, не вмерла!
- І гори теж.
- Ні, це ти вмер для них!
Ти занадто рано себе хорониш.
Не можна закопувати свій талант або зводити все до грошей.
- Аріф, а де ж дівчата? - Нема, як бачиш.
Ми ж домовлялись на неділю.
Куди вони пішли? Не знаю.
В кіно або ще куди.
Та ну їх.
І знову ти нас підвів.
Фотографія чи жінки - що для тебе? - Фотографія.
- Так вона ж мертва!
Бачиш, воно сюди заходить, але не щільно.
Скажи матері, нехай намотає тут скотчу. Добрий день!
Вам посилка, принести зараз?
Так, будь ласка.
- Я можу почекати і забрати її.
- Давай.
Слава богу, знайшов.
Там тільки щось покладеш - і вже не знайдеш.
- Дякую.
- Приємного вам вечора.
Там ще мішок для сміття не так сидить.
Ходімо, я покажу твоїй матері, як його кріпити.
- Я, мабуть, піду спати. - Давай.
- Я пішов, на добраніч.
- На добраніч.
Ти б не міг зачинити двері?
Привіт, мамо, як справи?
Як твій зуб, болить?
Так сходи до того старого зубодера Нурі, хай вирве!
Бо Махмут спить...
Та хіба Нурі не вирве у борг?
Я зароблю і віддам, так йому і скажи.
Чого це соромно?
Так, шукав.
Мені сказали їхати у понеділок в Каракой.
Що зробив батько?
Ну все, на завод його вже не візьмуть.
Коли звільнюють, завжди так кажуть.
Нехай він навіть не думає.
Все, мені треба класти слухавку.
Піди нарешті вирви зуб, добре? Я ще подзвоню.
Бувай.
Можна взяти в тебе журнал?
Я вмикну світло на мить.
Вже пізно.
Будемо вимикати.
- На добраніч.
- На добраніч.
Не скажете, де тут кав'ярня?
Он там, внизу.
Можна присісти?
В молодості і я думав так само, як ти.
Але ось я вже довго працюю на кораблях, і не маю нічогісінько. Я ніколи не слав гроші додому.
Я не багатший за Тарзана.
Повір мені, на кораблі ти нічого не заробиш.
Краще облиш, поки не встряв у це.
Нічого не вийде.
- Привіт.
- Привіт, Юсуф.
Там такий сніговій!
- Де це ти пропадав?
- Та все роботу шукав.
Ну і які успіхи?
Одні сказали, що зателефонують, інші сказали прийти ще раз, а ще інші сказали, що подумають.
А ти що робиш?
А як ти вважаєш?
Тиняюсь по сайтам?
Не можеш знайти роботу?
Та можу, але їм треба, щоб у мене були чиїсь рекомендації.
Без рекомендацій не беруть.
Так в чому справа? Попроси когось.
Я нікого не знаю в Стамбулі.
Я не знаю, що мені робити.
Ну де ж воно...
Ніяк не знайду.
Цей клятий ящик бере 50 каналів, і по всім іде одне лайно!
А гроші деруть справно.
Я хочу зателефонувати додому, можна з твого телефону?
Можна.
Телефон в тій кімнаті?
Так, дзвони.
Як, він відмовився зробити в кредит?
От негідник!
Коли я повернуся, я його поб'ю.
Я йому всі зуби повибиваю. Нічого, не переймайся.
Я знайду роботу і надішлю тобі грошей.
Махмут поїде в Анатолію знімати і візьме мене з собою, він обіцяв.
Якщо він мені заплатить, я надішлю тобі гроші, а ти кинеш їх в пику тому негіднику.
Добре, бувай.
От чортова миша!
"Набір персоналу на кораблі не ведемо"
Добрий день.
Я шукаю роботу на кораблі.
Роботи немає.
Зрозуміло, дякую.
Отже, в Канаду?
Орхан отримав пропозицію, і ми не хочемо втрачати цей шанс.
І коли ви їдете?
Через пару тижнів.
На Новий рік ми вже будемо в іншій країні, почнемо нове життя.
- Це важко.
Це зовсім не важко, коли у тебе нема чого залишати на старому місці.
Ми витратили багато грошей на лікарів, нам довелося продати будинок.
Нічого, ми це владнаємо.
Та я все думаю про дитину.
Невже лікарі справді вважають, що це все наслідки аборту?
Вони лише кажуть, що аборт - найбільш імовірна причина.
Я була на четвертому місяці, пам'ятаєш?
Пам'ятаю.
Але ж ми якраз збирались розлучатися, тому я й не хотів ту дитину.
Я не звинувачую тебе, ні!
Не думай про це.
Тобі треба буде звернутися до канадських лікарів.
Я все ж не вірю, що один аборт може спричинити безпліддя.
Ми були у багатьох лікарів.
Але, на жаль, це факт.
В принципі, я вже змирилася з цим, ось тільки Орхан ніяк не змириться.
Він дуже любить дітей.
Я казала йому, що не тримаю його.
Та він про це і слухати не хоче.
- Пуста.
- Бери оці, матроські.
І як ти куриш таке лайно?
Сонце б'є в об'єктив.
- Підніми трохи.
- А по-моєму, нормально.
О, добре.
Підніми трохи ту лампу.
Постав.
Хіба ти не бачив, як я це роблю?
- Чому ми зупинилися?
- А відчини вікно.
Боже, який чудовий кадр!
Зніму це зверху.
На передньому плані - вівці, позаду - озеро.
Мені діставати камеру?
Махмут?
А ну його к чорту.
- Я швидко все дістану!
- Поїхали.
Джаміл, став усе на ковер. Ми розберемо.
Махмут, це сестра.
Мама хвора.
Швидка приїхала.
Передзвони мені.
Махмут, де ти, в чорта?
Мама в лікарні. У вівторок операція.
Я тут із нею, пропускаю роботу, і дитина без нагляду.
Міг би приїхати і допомогти.
І коли ти нарешті купиш мобільний?
Ти такий безвідповідальний.
- Я таки втомився.
- Візьми.
- Це не забагато?
- Можеш повернути частину, якщо хочеш.
Я можу поїхати з тобою і наступного разу!
Що з тобою, мам?
Не можеш заснути?
Болить.
Ось тут.
Може, це просто гази?
Мені, мабуть, слід трохи пройтися?
Давай спробуємо.
Візьми капельницю.
Ходімо.
Підніми її вище.
Ще вище.
- Потихеньку.
- Інакше туди піде кров.
Воно більше болить, коли я лежу.
Болячки завжди приходять зненацька. А ти так багато куриш.
Я не розумію, чому ти так багато куриш.
Ніяк не можу кинути, мам.
Ні, можеш.
Спершу куриш менше, а потім і зовсім кидаєш.
Ще ложечку, сонечко.
Не можу нічого знайти в цій хаті.
Зачиню двері, щоб було тихіше.
Юсуф, ти там?
Це Махмут.
Юсуф, якщо ти вдома, візьми слухавку.
Привіт.
- Де ти був?
Я цілий день тобі дзвоню.
- Ну я ж ходив...
Як там твоя мати?
Ми вже забрали її з лікарні, вона вдома.
Слухай, у мене вдома цього вечора будуть деякі справи.
Ти б не міг кудись зникнути до десяти?
- Звичайно. Я піду в Бейоглу або куди ще.
- Просто деякі справи.
От сукин син!
Ну ти подиви!
Малий засранець.
От жеж свиня!
- Вона пішла?
- Хто пішла?
- Ну як хто?
- Ти курив у кімнаті?
- Ні. Що ти брешеш!
Ти всю хату просмердів.
Ще й попіл на підлогу трусив.
Пам'ятаєш день, коли ми курили разом?
Я подумав, що ти і тут куриш.
Слухай!
Щойно я повертаюсь до тебе спиною, ти цим користуєшся.
Скільки я тобі казав зливати воду в туалеті?
- Ти не казав.
- А я повинен про це казати?
У твоєму віці ти ще про це не знаєш?
Коли ти в гостях, треба вести себе по-людськи.
А як тільки мене немає вдома - ти всюди свинячиш.
У мене повно своїх справ, а я ще повинен прибирати за тобою?
Слухай іще. Я кинув курити.
Більше на кухні не куримо.
Добре.
Як він тобі?
Я купив його для племінниці.
Правда, клас?
- Ти так і не влаштувався на корабель?
- Поки що нічого певного.
Чекаю на відповідь.
- І коли ти її отримаєш? - Не знаю.
Я продовжую пошуки.
Але всі кажуть, що повідомлять мене через кілька днів.
- А якщо ти не знайдеш роботу, то поїдеш додому?
- Ні за що. - І що ж ти, в біса, робитимеш?
- Якщо я повернусь, то вже не вирвуся звідти.
На фабриці теж нема роботи. Я не можу там жити.
І що далі?
Вимкни це лайно, я з тобою розмовляю!
Може, ти знайдеш мені роботу на заводі, де роблять плитку? Аякже!
Вони тільки на тебе і чекають.
Думаєш, криза обминула ці місця?
Може, їм потрібен охоронець, чи щось таке...
Охоронець?
Та тебе не можна на два дні одного залишити.
У тебе й професії немає.
Яку роботу ти зможеш виконувати?
Вирощувати квасолю, чи бути офіціантом, чи що?
Та ну, Махмут, навіщо ти так зі мною?
Я лише прошу тебе запитати у них.
Я б зробив це для тебе.
- Я в них ніколи нічого не просив.
- Це місто змінило тебе.
Хлопче, а ти чув про гордість?
Чи для тебе це пустий звук?
Хіба від тебе щось відніметься, якщо ти спитаєш?
Ти багато базікаєш, але нічого не знаєш.
По-твоєму, все так просто?
Я десять років робив для них рекламні знімки.
А вони навіть не надали мені знижку, коли мені знадобилася плитка для балкону.
Ти приїхав із села і шукаєш протекції, але навіть не подумав чомусь навчитися.
Натомість ти шукаєш впливових родичів.
Ти хочеш усе відразу і на блюдечці, а я починав тут з нуля.
Я приїхав у Стамбул без копійки в кишені.
А ти сів у автобус, нічого не обдумавши, щоб потім сісти на шию.
Чортова миша, ніяк не здохне.
Ми ловимося, а вона ні.
Вимкни!
- У тебе немає дисків із Сезен Аксу?
А хто такий "Бак" на твоїх дисках?
Ти щось шукаєш?
- Годинник.
Ти його не бачив?
- Який годинник?
Срібний кишеньковий годинник.
- Ні, не бачив.
- Ти впевнений?
Абсолютно!
Хіба б я не сказав тобі, якби бачив?
- Де ти його тримав?
- У середній шухляді стола.
- А коли ти його туди поклав?
- Місяць назад.
Він був мені як підставка на останніх зйомках.
Я справді не бачив.
Може, ти переклав його в інше місце, чи комусь позичив або подарував.
Проїхали.
Зрештою, мені він не потрібен.
- Зовсім не потрібен?
- Все, закрили тему.
К бісу той годинник.
- Алло.
- Махмут, це я, Назан.
- Привіт, Назан, як ти?
- Ми завтра летимо, я хотіла попрощатися.
- Завтра?
Так швидко?
- Так, наш літак о 9-й.
Ми вже, мабуть, ніколи не побачимося.
Я хотіла тобі ще раз подякувати за те, що підписав папери.
Та нема за що, це формальність.
Можеш хвилинку зачекати?
Все, тепер я можу розмовляти.
Останнього разу, коли ми бачились, я пішла з важким відчуттям.
І я не хочу, щоб воно залишилось.
Я трималася трохи осторонь тебе через мої переживання.
Але після стількох років усе це вже неважливо.
Та нічого, все гаразд.
Забудь. Назан, послухай...
Здається, Орхан іде.
Я кладу слухавку.
- Добре.
- А що ти хотів сказати?
Скажу іншого разу.
Бережи себе.
Добре. Бувай.
Бувай.
- Я присягаюсь, що не бачив його.
- Облиш цю тему нарешті!
- Я навіть не знав, де він лежав.
- Та досить вже! Я більше не хочу про це слухати.
Боже, оце так характер.
Залишимо її.
Прибиральниця вранці забере.
Але вона пищатиме отак всю ніч. То що нам робити?
Ти можеш її винести?
Можу, але як я її відліплю?
А цього і не треба.
Поклади отак разом в пакет для сміття, зав'яжи і викинь.
- Як, прямо живу?
- А у нас є вибір?
Присвячується Ебру
Это история двух девочек они снимают квартиру в Лондоне. У них есть сосед, Ник, ему нравится Бриджит. Но, Энни нравится Ник.
Пока Гектор не прилетел из Аргентины, Гектор очень, очень красив.
Оставайтесь с нами, вас ждет следующая серия Экстра.
Как он выглядит?
О.
Аргентинец высокий... красивый.
Фантастика!
Может он станет твоим новым бойфрендом.
Возможно... Только ничего не говори Бриджит.
"О, Гектор, называй меня Джиджи." - А.
- Гектор все еще спит? Да. Гектор, вставай.
Поднимайся. Проснись. Сладкий.
Доброе утро.
О, доброе утро. Нет, нет, нет. Доброе утро.
- "Ах ах ах". - О. Доброе утро.
"Ах ах ах".
Нет, Гектор.
Да, я простудилась.
Мы простудились. Так давай начнем сначала. Доброе утро.
Доброе утро.
Гектор, хочешь... новая пижама?
Гектор, пожалуйста, извини меня, я на секунду. шшш. Энни.
Ванная.
Сейчас.
- Доброе утро. - Доброе утро. Это маскарадный костюм?
Маскарадный костюм? Да. О.
Хорошо. Эй. Хороший автомобиль, да?
У меня есть такой авто дома. Ничего себе.
У тебя есть такой авто дома?
Девочки, должно быть, любят тебя. Девочки? - Нет
- Нет? Гектор, я могу сказать тебе кое-что? Хорошо.
Автомобиль выглядит хорошо. Да? Таким образом, ты должны выглядеть еще лучше.
- Я выгляжу хорошо.
Отлично. Отлично. Да.
- Одежда Гектора так ужасна. - Он настолько старомоден. Я знаю.
Но, Бриджит, ты так занята. Я, возьму его в магазин. - Нет, все в порядке, я возьму его в магазин.
- Это не проблема, я возьму его. Я сказала, что я, возьму его в магазин!
Тебе нужно...
Нет, нет, нет, Гектор, не слушай Ника.
- Слушай меня. - Хорошо. Тебе нужна стильная одежда.
Тебе нужно, Тебе нужен образ... ковбоя.
- Нет, нет. Кожаный жакет. - Бандана и жилет.
Хлопчатобумажная рубашка.
- Мотоцикл. - Модельер. Ковбой.
Я пойду по магазинам. - Что? - Сам?
Как? Что ты скажешь? Эм...
Я владелец магазина, Ты клиент.
- Это магазин. - Я продаю, ты покупаешь. - О, хорошо.
Динг-донг. Доброе утро. Доброе утро.
Я могу помочь Вам?
Да.
Я хотел бы... О. Я хотел бы... жакет, пожалуйста.
Брюки. Я хотел бы пару брюк, пожалуйста.
О, я хотел бы пару брюк, пожалуйста.
И... рубашку. Нет Ботинки.
Я хотел бы пару ботинок, пожалуйста. Я хотел бы пару ботинок, пожалуйста.
И кота на голову. Я думаю, что ты имеешь в виду шляпу. Это кот.
Кот? Кота на голову.
Кота на голову!
Гектор, пойдем делать покупки со мной.
- Или со мной.
- Нет, со мной.
Я пойду в обувной магазин. А я пойду в магазин одежды. Нет, я пойду в магазин одежды.
Хорошо.
Я куплю рубашку. Я куплю брюки.
Хорошо.
Хорошо.
О, нет. Я совсем забыла. Нам нужно купить яйца, лимоны и еду для собаки.
О, все в порядке. Я сделаю это через интернет чуть позже. "Яйца, лимоны, еда для собаки."
О, хорошо, Гектор.
Пока, Гектор.
Хорошо. Пока, Гектор. Веди себя хорошо.
А если ты не можешь вести себя хорошо, будь осторожен. - Да? - Не имеет значения.
У Бриджит тоже простуда, а у Гектора новая пижама.
Ужасная пижама.
Ты бы только видела, Надя.
Она такая смешная. Привет, дорогая. Я хотела купить Гектору новую одежду.
Я возьму его в магазин.
Угадай, что мы сделали? Мы все пошли в магазин. Мы пойдем по магазинам для Гектора Каждый должен купить что-то свое.
Как же он будет выглядить? Энни считает, что Гектору подойдет ковбойский стиль.
Тебе нужен образ ковбоя.
Но я думаю, он будет байкером, как я!
Точно! Тебе нужен образ байкера.
Доброе утро, сэр.
Я хотел бы... кота на голову!
Кот...
О. Обслуживание номеров. Привет.
Я хотел бы яйцо на голову.
Лимоны для моей головы!
- Еда для собаки на голову!
Тарантул! Я сказала, ", Кто это?" - Привет?
- , Где Бриджит? Эй.. Где Бриджит?
Я. Я Бриджит.
Я не верю Вам.
Да, я простужена.
О, спасибо. Апчхи!
Чарли!
Это собака? Нет, нет, это не собака, это... Энни.
Да. Энни тоже простужена. О, бедная Энни.
Спасибо. Апчхи. Теперь до свидания.
Апчхи! Апчхи! Оле".
Я Гектор.
Я говорю по-английски.
"Яйца, лимоны, еда для собаки.
О, привет.
Добрый день, Энни. Добрый день, Гектор.
Я купила это для тебя.
Что это?
Примерь.
При мерь это.
При мерь это.
- Где Гектор? - В ванной. Хорошо.
- Все в порядке, я сама передам ему. - Нет, все в порядке.
Гектор.
Гектор.
О. Хорошо. Входите.
Вредина. Гектор?
Гектор?
- Привет?
- Вот твоя одежда. Ты будешь выглядеть очень круто. - Круто?
Круто.
Хорошие дыни.
Дыни?
Откуда они? Я думаю, что это Гектор сделал покупки онлайн. Я хочу пить.
- Но нам не нужны дыни. - Хорошо, но он попробовал. Он купил немного яиц.
Да.
Только совсем немного.
Привет, Дэн! Сегодня Гектор купил продукты.
Хорошие дыни. Он купил 144 яйца.
Всего несколько.
Гектор заказал десять дынь вместо десяти лимонов. О, простая ошибка. Он действительно попробовал.
Да, хорошая попытка. - Что относительно яиц? - Хорошо.
Яйца. Ты купил дюжину яиц, да? Да.
Дюжину, то есть десять. Дюжина это 12. Я знаю.
Хорошо, Гектор поставил 12. Хорошо, все в порядке. Это одна коробка.
Нет он заказал 12 коробок.
Теперь еда для собаки.... Я не могу дождаться.
Хорошо.
Я готов.
- Мы готовы.
- Входи. Вам нравится это?
Хорошо?
Эм... Мне нравится эта рубашка. - Мне нравится саронг.
Гектор. Ты не можешь пойти туда сам. Ты пошел по магазинам в Интернете.
Да. Ты заказал дыни вместо лимонов и слишком много яиц. - Ты когда-нибудь был в универсаме?
- Нет Мой... Кто они?
Мой... - Слуги?
- Да. Мои слуги. - Слуги.
Теперь я понимаю.
- Я научу тебя делать покупки. - Пока ты не поймешь. Бриджит и я будем владельцами магазина.
А ты наш клиент. Хорошо.
- Добрый день.
- Добрый день. Я могу помочь Вам, сэр? Что бы вы хотели купить?
О. Я хотел бы... Одежду.
Да. Я хотел бы одежду, пожалуйста. Какой размер?
Какой эм, что... размер? Я не знаю.
Я должна измерить тебя.
Руки подними, пожалуйста. Руки подними, пожалуйста. Руки подними, пожалуйста.
Грудь.
112 сантиметров.
Грудь, 112 сантиметров.
Талия.
82 сантиметра.
Талия.
82 сантиметра. И нога. - Я сделаю это!
- Нет, все в порядке. Я сделаю это.
Восемь... десять семь сантиметров.
Теперь, Вам нравятся эти брюки?
Вам нравится эта рубашка?
Это эх... 5 000 фунтов, пожалуйста. Хорошо. Нет, нет, нет, Гектор.
5 000 фунтов 8 000 долларов.
Да. Это слишком много. Это слишком дорого.
Не для Гектора. Так... Я готов пойти по магазинам.
- Удачи. - Да. Удачи.
Она тебе понадобится.
Где мой лимонный напиток, Ник?
Ник, остались салфетки?
Хорошо. Я уже иду так быстро, как могу.
Хорошо.
О. Я чувствую себя ужасно.
Я тоже. Ничто не поднимет мне настроение.
Ты можешь открыть, Ник?
Ах, это ты Гектор.
Хорошо?
Это круто...? Ничего себе. Отлично, ты выглядишь круто.
Я хотел бы рубашку, пожалуйста. Превосходно. Классная одежда.
И пару брюк. О. Ты умен, Гектор.
И пару ботинок, пожалуйста.
Я делал покупки! О, я возьму.
Привет? - Это я. - О, привет.
Это тарантул. Как жизнь? - Прекрасно, спасибо.
- О, хорошо, хорошо. - , Как ваша простуда? - Как моя простуда?
- Хорошо, как Вы узнали, что я простудилась? - Вы сказали мне этим утром.
Я. - Я Бриджит. - я не верю Вам.
Да. Я простудилась.
- Спасибо. - О, я сожалею.
Да. Я Глупая.
Я сказала Вам этим утром.
Почему 400 банок еды для собак стоят внизу, для Энни? Прошу прощения? Я не знаю.
- Как странно. - 400 банок! Да, это много.
Я действительно не знаю.
- Вы можете спросить Энни? -Да, я спрошу Энни. До свидания.
Тарантул спросила почему 400 банок еды для собаки стоят внизу?
400 банок? Гектор...
В следующий раз в Экстре...
Энни договаривается о свидании через Интернет,
У Ника и Гектора, тоже свидания.
Но понравятся ли им свидания? Экстра. Не пропустите.
Я впіймав рибу, Смеагол!
То витягай!
Скоріше!
Деагол!
Деагол?
Деагол ...
Дай його нам, Деагол, мій любий.
Чого це?
Бо сьогодні наш день народження і ми це хочемо.
Моє золотце.
Прокляло нас.
"Душогубом" нас називало.
Прокляло нас і вигнало.
Голлум, Голлум, Голлум!
І плакали ми, золотце.
Плакали, бо ми були такі самотні.
У цім ставку я зараз скупаюся.
І з'їм сьогодні рибки.
Солоденької!
І ми забули, як смакує хліб, як шепотяться дерева, і лоскоче тебе вітер.
Навіть рідне ім'я ми забули.
Моє ... золотце!
Прокидайтеся!
Прокидайтеся!
Прокидайтеся, соньки!
Треба йти!
Треба негайно йти.
Ну, ти хоч трохи поспав, пане Фродо?
А я занадто багато.
- Уже напевно пізно.
- Ні.
Ще навіть не обід.
Дні стають темнішими.
Ходімо!
Маємо йти!
Нема часу!
Після того, як пан Фродо щось з'їсть.
Не можна втрачати часу, дурню!
Ось.
А ти?
Ні, я не голодний.
Принаймні не настільки, щоб їсти Лембас.
Сем!
Ну гаразд.
У нас небагато лишилося.
Треба дивитися, щоб не закінчився.
Але ти їж, пане Фродо.
Я розділив.
Нам вистачить.
Для чого?
Для дороги додому.
Ходімо, хоббіти!
Уже близько.
Дуже близько до Мордору.
Безпечних місць тут нема.
Швидше!
А це добре!
Точно по-буковеньськи.
Листя довгонору, в усякому випадку.
Мені здається, ніби я зараз сиджу вдома в Зеленому Драконі.
Зелений Дракон.
Кварта пива у руці, ноги на лавці після довгого, важкого робочого дня.
Хіба що в тебе ніколи не було довгого, важкого робочого дня.
Ласкаво просимо, панове, до Ізенгарду!
О пройдисвіти, лиходії хутроногі!
Ми двісті ліг нишпоримо бездоріжжям, а вони... лежать черевцем догори, бенкетують і люлечками попихкують!
Ми знаходимося на полі перемоги і насолоджуємося цими крихтами цілком заслужених благ.
Солонина смакує справді незрівнянно!
Солонина?
Хоббіти!
Ми знаходимося під командуванням Древеса! Він, так би мовити, новий розпорядник у Ізенгарді.
Гммм! Юний майстре Гендальф!
Я радий, що Ви прийшли.
Дерево й воду, камінь та скелі я можу опанувати.
Але тут потрібно побороти чарівника, замкнутого у власній вежі.
Покажися нарешті!
Обережно.
Навіть переможений Саруман залишається небезпечним.
Знесемо голову і край.
Ні.
Він потрібен нам живий.
Він ще багато має розповісти.
Ви провели багато воєн і вбили багатьох чоловіків, королю Теоден. І після того укладали мир.
То хіба ми не можемо домовитися, як робили це і раніше?
Хіба ми не можемо жити в мирі, я та Ви?
Так, ми зможемо. Ми житимемо в мирі, коли вас судитимуть за все спалене у Західному Долі і дітей, що були там вбиті.
Ми житимемо в мирі, коли ви заплатите за солдатів, яких четвертували коли вони були вже мертві!
Коли Ви висітимете на шибениці, для розваги ваших власних круків,
тоді ми житимемо в мирі.
Шибениця і круки!
Дурню!
Що ти хочеш, Гендальф Сірий?
Дай вгадаю.
Ключі від Ортанку?
Чи навіть ключі від самого Барад-Дуру? Разом з коронами сімох королів та патерицями п'ятьох чарівників?
Твоя підступна зрада уже багатьом коштувала життя.
Тисячам інших загрожує небезпека.
Але ти можеш їх врятувати, Саруман.
Ти був дуже близько до ворога.
То ви прийшли, бо хочете відомостей?
А я маю дещо.
Виразка розростається у серці Середзем'я.
І ви її не побачите.
Але велике око це побачило.
Навіть зараз він нарощує свою перевагу.
І його напад буде швидким.
Ви всі згинете.
Але ж ти це і так знаєш, Гендальфе?
Ти справді думав, що цей слідопит колись сяде у трон Гондору?
Цей жебрак, що виліз з тіні, ніколи не буде королем.
Гендальф без вагань жертвує тими, хто стоїть найближче до нього. Тими, кого він, нібито, любить.
Скажи, які слова ти знайшов для напіврослика, перш ніж послати його на смерть?
Шлях, яким ти його послав, завершується лише смертю.
Годі вже. Кінчайте з ним!
Стрілу прямо у пику!
Ні!
Спускайся, Саруман!
Тоді тебе помилують.
Залиш собі свою милість.
Мені вона ні до чого.
Саруман, твоя патериця зламана.
Гріма! Не слухай його.
Ти не завжди таким був.
Колись ти був чоловіком Рохану.
Спускайся.
Чоловіком Рохану?
А що таке Рохан як не один великий хлів, де пиячать у чаду та кіптяві недотепи, а їхні шмаркаті байстрюки повзають по підлозі із собаками.
Перемога у Хельмовій Ущелині належить не вам, Теодене, вершнику.
Ви просто негідний син видатних королів.
Гріма! Спускайся.
- Звільнися від нього!
- Звільнитися?
- Він ніколи не звільниться.
- Ні.
На коліна, собако!
Саруман, ти був найближче до ворога.
Скажи нам, що ти знаєш.
Відішли своїх охоронців, тоді я скажу тобі, де ви програєте.
Я не стану твоїм полоненим.
Пошліть звістку усім нашим союзникам і до кожного куточка Середзем'я, що ще є вільним:
Ворог наступає.
І ми маємо знати, де він вдарить.
Весь бруд Сарумана буде змито.
Дерева повернуться сюди жити.
Молоді дерева.
- Дикі дерева.
- Піппін!
Трясця йому!
Перегрін Тук!
Я це візьму, хлопчику.
Ну, давай сюди!
Сьогодні ми поминатимемо тих, що віддали свої життя, щоб захистити цю землю.
- Слава переможним полеглим!
- Слава!
Не зупинятися, не проливати.
І щоб не знудило.
То це гра "Хто більше вип'є"?
Хто стоятиме останнім - переміг.
- Вип'ємо за перемогу!
- За перемогу!
Я радий за тебе.
Він славетний чоловік.
Ви обоє славетні чоловіки.
Не Теоден, король Рохану, повів нас до перемоги.
Не слухай мене.
Ти молода.
І сьогоднішній вечір належить тобі.
Краще всіх дурнуватих цяцьок любить гном волохатих жінок.
Я дещо відчуваю.
Ніби щось коле у пальцях.
Здається, це починає діяти на мене.
А що я вам казав?
Слабенький ти ще.
Я переміг.
Зцілити моє серце і вгамувати біль, й нехай ідуть дощі та виють дикі вітри.
Та ще мені іти та йти.
І ніжно дощик б'є у стелю й біжить струмок у житнє поле.
Але не зробить дощ чи річка дива
Піппін!
Але не зробить дощ чи річка дива того що зробить тут одна лиш кварта пива.
- Дякую! - Дякую!
Жодних новин від Фродо?
Жодного слова.
Нічогісінько.
Ми ще маємо час.
Кожного дня Фродо наближається Все ближче до Мордору.
А як нам це знати?
Що тобі каже твоє серце?
Що Фродо ще живий.
Так.
Так, він живий.
Занадто небезпечно.
Дуже небезпечно.
Крадії!
Вони у нас його вкрали.
Вбий їх.
Вбий їх.
Вбий їх обох!
Тихо!
Не можна їх збудити.
Не можна зараз все змарнувати.
Але вони знають!
Вони підозрюють нас!
Що воно сказало, моє золотце, мій любий?
Смеагол втрачає нерви?
Ні. Нізащо.
Ніколи!
Смеагол ненавидить брудних хоббітів.
Смеагол хоче побачити їх ... мертвими.
І так воно і буде.
Смеагол зробив це одного разу.
Він зможе зробити це ще раз.
Воно наше!
Наше!
Ми повинні повернути наше золотце!
Терпіння! Терпіння, мій любий.
Спершу треба відвести їх до неї.
Ми поведемо їх до плетених сходів.
Так. А тоді?
Вгору, вгору, вгору сходами, А тоді вони дійдуть ... до тунелю!
А коли вони зайдуть туди, то виходу звідти вже не буде.
Вона завжди голодна.
Їй завжди треба жерти.
Так, жерти їй треба.
А що вона має? Лише брудних орків.
А вони ж не дуже смачні, чи не так, моє золотце?
Ні.
Зовсім не смачні, мій любий.
Їх хочеться солодшого м'ясця.
М'яса хоббітів.
І коли вона викине кістки та їхній одяг, то ми його знайдемо. І нарешті воно буде моє!
Ти маєш на увазі "наше".
О, так, так, я мав на увазі "наше".
Голлум ... Голлум!
Золотце буде наше, коли хоббіти здохнуть!
Ах ти ж огидний мерзотник!
Ні!
Ні! Пане!
Ні, Семе, відпусти його!
Та я ж сам його чув.
Він хоче нас убити!
Ніколи!
Смеагол і муху не убив би.
Огидний, жирний хоббіт не може терпіти Смеагола. Тому вигадує підлі брехні.
Ах ти ж слизняк!
Я тобі черепа розіб'ю!
Сем!
Мене назвав брехуном!
Сам ти брехун!
Якщо ти його проженеш, ми не дійдемо!
Мені все одно!
Я не стану чекати, поки він нас уб'є, пане Фродо!
- Я не можу його прогнати!
- Та хіба ж ти не бачиш?
Він же негідник!
Ми самі цього не зробимо, Сем.
Не без поводиря.
І мені потрібна твоя підтримка.
Я тебе підтримую, пане Фродо.
Я знаю, Сем. Я знаю.
Повір мені.
Ходімо, Смеагол.
Котра зараз година?
Ще навіть не світало.
Мені наснилося, як велика темна хвиля накотилася на зелені землі та пішла далі через гори.
Я стояла на якійсь межі і у безодні під ногами було страшенно темно.
Позаду мене сяяло світло, але я не могла розвернутися.
Я могла лише стояти там і чекати.
Ніч змінює багато думок.
Спіть, Еовіно, спіть.
Скільки зможете.
Зірки закриті.
Щось рухається на Сході.
Безсонне зло.
Око ворога наближається.
Та що ти робиш?
Піппін!
Піппін!
Піппін!
- Ти здурів?
- Я лише раз хочу глянути.
Востаннє.
Поклади його назад!
Піппін!
Ні!
Піппін!
Він тут.
Я тебе бачу!
Піппін!
Гендальфе!
Допоможи!
Допоможіть йому!
Піппін!
Дурнуватий Тук!
Поглянь на мене!
Гендальф. Пробач мені.
Поглянь на мене!
Що ти бачив?
Дерево ...
Біле дерево на кам'яному дворі.
Воно було мертве.
Місто палало.
Мінас Тіріт.
Ти його бачив?
Я ...
Я бачив його.
Я чув його голос у себе в голові.
Що ти йому сказав?
Говори!
Він спитав моє ім'я.
Я не відповів.
Він почав мучити мене.
Що ти сказав йому про Фродо та Перстень?
В очах Піппіна не було брехні.
Дурень, але все ж таки чесний дурень.
Він ні слова не сказав Саурону про Фродо чи Перстень.
Нам неймовірно пощастило.
У палантині Піппін зумів кинути оком на плани нашого ворога.
Саурон планує атакувати місто Мінас Тіріт.
Його поразка в Хельмовій Ущелині його дечого навчила:
Він знає, що спадкоємець Еленділя повернувся.
І люди не такі слабкі, як йому здавалося.
У них ще є мужність і навіть сила, щоб кинути йому виклик.
Саурон цього боїться.
Він не допустить, щоб народи Середзем'я об'єдналися.
Скоріше він зітре Мінас Тіріт з лиця землі, аніж побачить повернення на трон короля людей.
Коли вогні Гондору буде запалено, Рохан має бути готовим до війни.
Скажи мені, чому ми маємо спішити на допомогу тим, хто не допоміг нам?
Що ми винні Гондору?
- Я піду.
- Ні!
- Їх треба попередити!
- Їх попередять.
Тобі треба буде йти іншим шляхом до Мінас Тіріту.
Йди вздовж річки та виглядай Чорні Човни.
Але одне ви маєте всі зрозуміти:
Зараз події розгортаються так, що вже нічого не зупинити.
Я поїду до Мінас Тіріту, але я поїду не сам.
З усіх носатих хоббітів, Перегріне Тук, ти є просто найгіршим!
Хутко!
Хутко!
А куди ми їдемо?
Навіщо ти на нього дивився?
Чому тобі завжди треба подивитися?
- Я не знаю.
Я не можу.
- Ніколи ти не можеш.
Вибач, гаразд.
Я такого більше ніколи не робитиму.
То ти ще досі не второпав?
Ворог думає, що Перстень у тебе.
Він тебе шукатиме, Піп.
Тому тебе мають забрати звідси.
Але ж ти поїдеш зі мною?
Меррі?
Давай вже!
А далеко до Мінас Тіріту?
Три дні, зі швидкістю назгула.
Сподіватимемося, що ми жодного не стрінемо.
Ось.
Візьми на доріжку.
Але це остача довгонору!
Я знаю, що в тебе не лишилося.
Ти забагато куриш, Піппін.
Але ж ми незабаром побачимося?
Чи як?
Я не знаю.
- Я не знаю, що буде.
- Меррі!
Лети, Тінеборе.
Покажи нам, що таке поспіх!
Меррі!
Меррі!
Він завжди йшов за мною. Куди б я не йшов. Відколи ми ще були малюками.
Через мене він потрапляв у халепу. Але я завжди був з ним, щоб його з неї витягти.
Але тепер його немає.
Як Фродо і Сема.
Я дещо вивчив про хоббітів.
Ви дуже сміливий народ.
Скоріше відчайдушний.
Він же Тук.
Проведіть її найбезпечнішим шляхом.
У Срібній Гавані стоїть човен на якорі.
Він уже чекає, щоб відвезти її за море, остання подорож Арвен Ундомієль.
Тут тобі нічого не лишилося. Лише смерть.
Пані Арвен! Нам не можна зупинятися.
Моя пані!
- Скажи мені, що ти бачив.
- Арвен.
Мий володієш даром провидця.
Я глянув у твоє майбутнє і побачив смерть.
Але там є і життя.
Ти бачив дитину.
Ти бачив мого сина!
Це майбутнє вже зникає.
Але воно ще не втрачене.
Ніщо не певно.
Деякі речі певні.
Якщо я залишу його зараз, я шкодуватиму про це завжди.
Уже прийшов час.
Треба полум'я із попелу збудити цю тінь здолає зоряний вогонь.
Клинок розбитий треба відновити і хай на трон повернеться король.
Перекуй меча ... тату.
Твої руки такі холодні.
Подих життя Ельдару залишає тебе.
Це було моє рішення.
Тату, хочеш ти цього чи ні, але вже немає човна, що міг би забрати мене звідси.
Ми щойно перетнули кордон Гондору.
Мінас Тіріт.
Місто королів.
З дороги!
Це те дерево!
Гендальф! Гендальф!
Так, Біле Дерево Гондору.
Дерево короля.
Пан Денетор, проте, не є королем.
Він лише стольник, захисник трону.
А тепер послухай мене:
Пан Денетор є батьком Боромира.
Приносити йому зараз звістку про загибель сина було б дуже не мудро.
І не згадуй Фродо чи Перстня.
І про Арагорна теж не кажи нічого.
Буде краще, якщо ти взагалі рота не розтулятимеш, Перегріне Тук.
Слава, Денетору, сину Екселіона, панові та стольникові Гондору.
Я прийшов з посланням у ці тяжкі години та з порадою.
Можливо ви прийшли, щоб пояснити це.
Можливо ви прийшли, щоб пояснити, чому мій син помер.
Боромир загинув, рятуючи нас, мене та мого кузина.
- Коли захищав нас від численних ворогів.
- Піппін!
Я зроблю все, що в моїх силах, щоб спокутувати цю провину.
То мій перший наказ до тебе:
Чому ж ти втік, але не мій син, коли він був таким сильним чоловіком?
Навіть найсильніший чоловік може загинути від однієї стріли. А в Боромира влучили декілька.
Встань!
Мій пане, час оплакувати Боромира ще прийде, але не зараз.
Війна насувається.
Ворог стоїть у вас перед воротами.
На стольникові лежить захист цього міста.
Де армія Гондору?
У вас ще є друзі.
Ви не одні у цій боротьбі.
Повідомте короля Теодена.
Запаліть вогні!
Ти вважаєш себе мудрим, Мітрандир.
Але при всій твоїй прозорливості мудрості ти не маєш.
Ти гадав, що очі Білої Вежі нічого не бачать?
Я бачив більше, аніж ти знаєш.
Лівою рукою ти використаєш мене як щит проти Мордору. Я правою потім викинеш мене геть.
Я знаю, хто з'явиться з Теоденом з Рохану.
Так.
До нас дійшли чутки про цього Арагорна, сина Араторна.
І я тобі скажу: такому слідопиту з Півночі я не вклонюся, останньому з обшарпаного дому, що їх позбавили королівства!
У вас немає права відмовляти королю у троні, стольнику!
Панування над Гондором моє!
І нічиє більше!
Ходімо!
Усе з'їло честолюбство.
Навіть свій біль він використовує як прикриття.
Тисячу років це місто стояло.
А тепер воно впаде через манію божевільного.
І Біле Дерево, дерево короля, вже ніколи не зацвіте.
Але чому вони його охороняють?
Бо ще не втратили надії.
Слабкої та хиткої надії, що одного дня воно знову цвістиме.
Що повернеться король і місто стане таким, яким воно було колись, доки не почало гнисти.
Принесена з Заходу Мудрість почала забуватися.
Для королів зводили могильники, що були більш пишними, аніж домівки живих, а імена пращурів цінувалися більше аніж імена синів.
Бездітні князі сиділи у величних залах і шукали істину в старині або у високих вежах шукали відповідей у зірок.
І так прийшла руїна до народу Гондору.
Лінію Короля було втрачено.
Біле Дерево засохло.
І тепер панування над Гондором лежить в руках дрібних людей.
Мордор.
Так, там він лежить.
Це місто завжди перебувало в його тіні.
Буря насувається.
Це не земна погода.
Це породження Сауронового зла.
Чад, що він пустив перед своєю армією.
Орки Мордору не витримують сонця. Тому він закриває небо хмарами і так полегшує їх просування на війну.
Коли тінь Мордору досягне міста, вона розпочнеться.
Ну, Мінас Тіріт ... Справді вражає.
А куди тепер їдемо?
Вже занадто пізно, Перегріне.
Це місто вже ніхто не залишить.
Допомога має прийти до нас.
Вже має бути час для полудня.
Принаймні в пристойних місцях, де ще буває полудень.
А ми не у пристойному місці.
Пане Фродо?
Що таке?
Лише відчуття.
Я думаю, що вже ніколи не повернуся додому.
Та ну.
Звісно ж повернешся.
Це просто темні думки.
Ми йдемо за Імлисті Гори. Як і пан Більбо.
Ось побачиш.
Я думаю, що колись це місце належало Королівству Гондор.
Дуже давно, коли ще був король.
Пане Фродо! Дивися!
У короля знову є корона.
Ходімо, хоббіти.
Не можна спинятися. Сюди.
Це ж лише церемонія, я гадаю.
Вони ж не очікуватимуть, що я битимуся.
Чи як?
Ти зараз перебуваєш на службі стольника.
І ти робитимеш, що тобі накажуть, Перегріне Тук.
Дурнуватий хоббіт.
Охоронець Фортеці.
А куди поділися зірки?
Вже починається?
Так.
Так спокійно.
Це лише затишшя перед бурею.
Я не хочу йти на війну.
Але очікувати бою, якого не можеш уникнути, ще гірше.
А надія ще лишилася, Гендальф?
Надія для Фродо та Сема?
Надії ніколи багато не було.
Лише дурень міг сподіватися.
Наш ворог готовий.
Його сили зібрані.
Не лише орки, але і люди, армія Харадрімів з півдня, найманці з узбережжя, всі вони прийшли на виклик Саурона.
Це буде кінець Гондору, яким ми його знаємо.
Тут молот впаде найболючіше.
Коли ворог перетне річку, коли впаде захист Осгіліату, це місто вже ніщо не захистить.
Але ж ми маємо Білого Чарівника.
А це ж не абищо.
Гендальф?
Саурон ще не показав свого наймогутнішого воїна, що поведе сили Мордору.
Кажуть, рука жодного живого чоловіка не може його вбити.
Відьмак Ангмару.
Ти його вже зустрічав.
Він поранив Фродо на Непогожій.
Він є князем Назгулів. Старший з дев'яти.
Він засідає у Мінас Моргулі.
Мертве місто.
Це місце зле.
Повно ворогів.
Хутко.
Хутко!
Вони вас побачать!
Йдіть далі!
Дивіться!
Ми його знайшли.
Шлях до Мордору.
Таємні сходи.
Лізьте!
- Ні!
Пане Фродо!
- Не туди!
- Що воно робить?
- Ні!
- Вони мене кличуть. - Ні!
Ховайтеся!
Ховайтеся!
Я відчуваю його клинок.
Ось і прийшла та година, найбільша битва нашого часу.
Ходімо далі, хоббіти.
Треба лізти!
Крок за кроком ... фігури просуваються.
Вгору, вгору, вгору, весь час сходами вгору.
В потім підемо у тунель.
Гей, що там таке у тунелі?
А тепер слухай мене!
І уважно слухай!
Якщо з ним щось станеться, то матимеш справу зі мною.
Якщо я підозрюватиму, що щось не так, якщо хоч одна волосина у мене на спині заворушиться, то все.
Тоді більше не буде нашого смердючки.
Тоді ти мертвий.
Ясно?
Я дивитимуся за тобою.
Що ти там зробив? Нічого.
Дише дещо прояснив.
Перегрін Тук, мій хлопчику, я маю для тебе роботу.
Знову Буковенець може довести свою велику цінність.
Ти не повинен мене розчарувати.
На тому березі дуже тихо.
Орки сидять доволі тихо.
Можливо вони відтягли свої групи.
Ми вислали шпигунів до Каїр Андросу.
Якщо орки атакуватимуть з Півночі, нас попередять.
Тихо!
Вбити його!
Вони йдуть не з півночі.
До річки! Хутко!
Далі, далі!
Швидше!
Мечі!
Амон Дін.
Вогні Амон Діну запалені!
Іскра надії.
Вогні Мінас Тіріту!
Вогні горять!
Гондор просить допомоги!
І Рохан відповість!
Почати збір війська!
Зберіть армію у Дунхаргу.
Усіх, кого зможете знайти.
Ви маєте два дні.
Третього дня ми вирушаємо до Гондору та на війну!
Гамлінг!
Їдьте хутко Землею Вершників.
Привезіть кожного чоловіка до Дунхаргу.
- Ви поїдете з нами?
- Лише до польового табору.
У нас звичай, що жінки прощаються з чоловіками на полі.
Чоловіки знайшли свого поводиря.
Вони підуть з вами до бою, навіть на смерть.
Ви подарували нам надію.
Пробачте.
Меча я маю.
Прийміть його.
Прийміть мене на службу, королю Теоден.
І охоче я це зроблю.
Ти відтепер Меріадок, зброяр Рохану.
Вершники!
Хотілося б і мені зібрати армію гномів, брудних та озброєних до зубів!
Твоєму народові вже нема чого йти на війну.
Боюся, що війна і через ваші землі йде.
Отже, під стінами Мінас Тіріту має визначитися доля нашого часу.
Година прийшла! Вершники Рохану,
Ви присяглися!
То виконайте присягу!
За владаря та землю!
Фарамир!
Ми більше не зможемо вистояти.
Місто втрачене.
Здавайте позиції.
Повертаємося до Мінас Тіріту.
Назгули.
Ховайтеся!
Відступайте!
Відступайте до Мінас Тіріту!
Відступ!
Відступ!
Ера людей завершилася.
Прийшов час орків.
Білий Вершник!
Відчиніть!
Мітрандир!
Наш захист було прорвано.
Вони захопили міст та Західний берег.
Групи орків переходять ріку.
Як пан Денетор передбачав це!
- Він бачив наш занепад.
- Передбачав і нічого не зробив!
Фарамир?
Це не перший напіврослик, що вам зустрівся.
Ні.
- Ви бачили Фродо та Сема?
- Де? Коли? У Ітілії.
Два дні тому.
Гендальф, вони йдуть шляхом до долини Моргула.
А потім стежкою Кіріт Унголу.
Що це означає?
Що таке?
Фарамир, розкажіть мені все, що знаєте.
То он як ти захищаєш своє місто!
Ти просто прискорив його занепад!
Я робив те, що вважав за правильне.
Ти робив те, що вважав за правильне?
Ти відпусти Перстень Влади до Мордору. У руках нікчемного напіврослика.
Його треба було повернути до фортеці, і заховати.
Заховати глибоко в темряві, і не використовувати ... хіба що цього дуже вимагає становище.
Я б ніколи не використав Перстень, навіть якби Мінас Тіріту загрожувало знищення.
Ти завжди прагнув бути милостивим та великодушним, як старі королі.
А Боромир натомість подумав би про потреби батька.
Він приніс би мені королівський подарунок.
Боромир не приніс би його тобі.
Він би лише вистромив руку і одразу ним би опанувало щось інше.
- Що ти про це знаєш.
- Він би залишив його собі.
І якби він повернувся, ти б свого сина не впізнав.
Боромир завжди був відданий мені а не таким нездарою-мрійником.
Батьку?
Мій сину!
Облиш мене!
Стережіться, мій пане!
Тут дуже далеко падати.
Небезпечні сходи.
Йдіть, пане.
Йдіть до Смеагола.
Пане Фродо!
Геть від нього!
Не торкайся до нього!
Чому він ненавидить бідного Смеагола?
Що Смеагол йому зробив?
Пане?
Пан несе важкий тягар.
Смеагол знає.
Важкий тягар.
Жирному цього не знати.
Смеагол дивитиметься за паном.
Він його хоче.
Він йому треба!
Смеагол бачить це в його очах.
І вже дуже скоро він у тебе його попросить.
Ось побачиш.
Жирний схоче забрати його собі.
Висилайте армію.
Не завершуйте нападу, доки не захопите місто.
Вбийте усіх!
А як бути з чарівником?
Я його розчавлю.
- А де вершники Теодена?
- Армія Рохану прийде?
Мітрандир?
Мужність – найкращий захист, що ви маєте.
І що ти собі думав, Перегрін Тук?
Що може такий дрібний хоббіт запропонувати такому владареві?
Це було мужньо.
Величні вчинки не робляться на холодну голову.
Тебе направлять до охорони вежі.
Я не думав, що знайдеться форма, що б мені пасувала.
Вона колись належала одному хлопчакові.
Справді дурненькому. Він гаяв час, вбиваючи драконів - і не хотів вчитися.
- Вона належала Вам?
Так. Вона була моя.
Батько наказав пошити її для мене.
Я є більшим за Вас тоді.
Ну, я більше вже не виросту. Хіба що вшир.
Та й мені вона не дуже пасувала.
З нас двох Боромир був воїном.
Вони були такі схожі, він і батько.
Горді та вперті, але сильні.
Але Ви теж сильні, хоча у інший спосіб.
І одного дня Ваш батько це визнає.
Цим я присягаюся у відданості Гондору у мирі та на війні, в житті та смерті, з... з ... з цієї години, допоки мій владар не звільнить мене
І я ніколи не забуду, чи пропущу те, що мені дане:
за відданість - любов, за мужність - честь,
за зраду - покарання.
Нам не варто здавати зовнішні захисні позиції так легко, - коли твій брат так довго їх боронив.
- Що ти хочеш, щоб я зробив?
Я не здаватиму ріку та Пеленор так просто.
Осгіліат треба повернути.
Мій пане, Осгіліат кишить орками.
То хіба на це не треба зважуватися?
Чи є тут капітан, що має мужність виконати наказ свого владаря?
Тобі хочеться, щоб ми помінялися місцями.
Щоб я вмер, а Боромир вижив.
Так, мені хотілося б!
Оскільки в тебе забрано Боромира, я зроблю все на його місці.
Якщо я повернуся, думай краще про мене, батьку.
Це залежить від того, як ти повернешся.
Що ти там робиш?
Знову щось винюхуєш?
Винюхуєш?
Винюхуєш? !
Жирний хоббіт завжди такий милий.
Смеагол показує їм таємні шляхи, яких ніхто не знає, а воно каже "винюхуєш".
Винюхуєш?
Гарні друзі.
Нічого не скажеш, золотце.
Гаразд!
Ти мене розбудив.
І що ти власне робив?
Винюхував.
Гаразд.
Як хочеш.
Мені шкода, що я маю тебе розбудити, пане Фродо.
Але нам треба рухатися далі.
- Але ще темно.
- Тут завжди темно.
Він зник!
Хліб ельфів! Що?
То був весь наш харч.
Його вкрадено!
Це точно!
Смеагол?
Ні, не бідний Смеагол.
Смеагол ненавидить гнилий ельфійський хліб.
Брехун!
Що ти з ним зробив?
Він його не їсть.
- Він не міг його вкрасти.
- Дивіться!
Що це таке?
Крихти на його мантії.
Він його вкрав!
Він його вкрав.
Я бачив.
Він завжди жере, коли пан не бачить.
Не бреши!
Брудна собака!
Сем!
Припини!
Сем!
- Сем! Ні!
Мені шкода. Я не хотів заходити так далеко.
Але він мене розлютив.
Ходімо, відпочинь.
- Зі мною все гаразд.
- Ні, ти виснажений.
Це все через Голлума.
І через це місце.
І через цю штуку і тебе на шиї!
Я міг би тобі допомогти.
Я б міг понести його трохи для тебе понести його трохи, понести його трохи, понести його трохи ...
Розділити тягар ... тягар ... тягар.
- Відійди від мене!
- Я не хочу його в тебе забрати.
Я хочу лише допомогти.
Бачиш?
Бачиш?
Він хоче його для себе.
Стули пельку!
Зникни!
Ні, Сем, ти маєш піти.
Мені шкода, Сем.
Але він бреше.
Він підбурює тебе проти мене.
Ти мені більше не допоможеш.
Ти ж це не серйозно.
Йди додому.
Фарамир!
Фарамир!
Ваш батько з'їхав з глузду.
Не ризикуйте задарма своїм життям!
Але як я ще зможу довести свою відданість, якщо не так?
Це місто людей Нуменору.
Я охоче віддам своє життя, щоб захистити його красу, шану та мудрість.
Ваш батько любить Вас, Фарамир.
Переш ніж прийде кінець, він про це згадає.
Ти вмієш співати, пане Хоббіт?
Ну ... Так.
Принаймні непогано для нашого народу.
Але у нас немає пісень для великих зал та темних часів.
Але чому ваші пісні не повинні пасувати до моїх зал?
Давай-но, заспівай мені пісню.
Світ вдалині, позаду - дім.
Нові стежки шукать ходім.
Доходить краю літній день.
ніч зоряна по сліду йде.
Пісок і камінь, гори й діл.
Вперед ходім. Розійдіться!
Розійдіться!
Розступіться для короля!
Мій владарю!
Вітайте короля!
Грімбольде, скільки?
Близько п'яти сотень зі Східного Долу.
У нас три сотні з Фенмарку, королю Теоден.
- А де вершники зі Сніговиці?
- Ніхто не прибув, пане.
Шість тисяч списів.
Менше половини того, на що я сподівався.
Шість тисяч буде недостатньо, щоб пробити ряди Мордору.
Прийдуть ще.
З кожною втраченою годиною наближається поразка Гондору.
Ми почекаємо до ранку, а потім рушимо.
Коні не знають спочинку, а чоловіки мовчать.
Це тінь гори їх непокоїть.
Цей шлях, куди він веде?
Це дорога до Димхольту, до воріт під горою.
Ніхто з тих, хто пішов нею, ніколи не повернувся.
У цій горі панує зло.
Арагорн!
Нам варто знайти якого харчу.
Ось так правильно!
Справжній зброяр Рохану!
Ой!
Пробачте.
Він не дуже небезпечний.
Він просто тупий.
Це не добре.
Як Ви хочете вбивати орків тупим мечем?
Йдіть!
До коваля!
Негайно!
Не варто його так підбадьорювати.
Не варто у ньому сумніватися.
Я не сумніваюся в його серці, а лише в розмасі його руки.
Але чому ми маємо лишити його тут?
У нього стільки ж причин йти до бою, як у тебе.
Чому він не може битися за тих, кого він любить?
Ти не розумієшся на цьому, як і цей хоббіт.
Коли його охопить страх, коли кров, крики і всі жахи війни заморозять його кров, ти гадаєш, що він і далі битиметься?
Він тікатиме і правильно робитиме.
Війна – завдання чоловіків, Еовіно.
І я обираю смертне життя.
Якби ж я могла побачити його ще один раз.
Пане?
Король Теоден очікує вас.
Я відійду.
Владарю Елронд.
Мене прислала та єдина, яку я люблю.
Арвен помирає.
Вона довго не протягне, якщо тінь Саурона і далі поширюватиметься.
Світло Вечірньої Зорі згасає.
Сила Саурона зростає, а її зникає.
Життя Арвен тепер прив'язане до Персня.
Тінь накрила нас, Арагорне.
Прийшов кінець.
Це не наш кінець, а його.
Ти йдеш на війну, але не до перемоги.
Сили Саурона йдуть на Мінас Тіріт, це тобі відомо.
Але на його службі є і інша сила, що нападе з річки.
Цілий флот корсарів наближається з півдня.
Через два дні вони будуть у місті.
У них занадто велика перевага.
Тобі потрібна більша сила.
Але її немає.
Вона є в горах.
Вбивці. Зрадники.
Ви хочете їх покликати до бою?
Вони ні у що не вірять. Вони ні за ким не підуть.
Вони підуть, але за Королем Гондору!
Андуріл, полум'я Заходу, викуваний з уламків Нарсілу.
Саурон не забув меча Еленділя.
Клинок, що був розламаний, повернеться до Мінас Тіріту.
Той, хто понесе цей меч, зможе повести і армію, смертельнішу за будь-яку іншу.
Забудь слідопита.
Стань тим, ким ти маєш бути.
Йди дорогою до Димхольту.
Я дарую людям надію.
Для себе я надії не залишу.
Чому Ви це робите?
На Сході йде війна. Ви не можете піти у переддень бою.
Ви не можете залишити чоловіків.
Еовіно ...
Ви потрібні нам тут.
Чому Ви прийшли?
А хіба Ви не знаєте?
Це лише тінь, яку Ви кохаєте.
Я не можу Вам дати того, чого Ви шукаєте.
Я бажаю Вам щастя, відколи вперше Вас побачив.
А куди ти зібрався?
Цього разу я піду сам.
А ти досі не зрозумів, які вперті бувають гноми?
Просто не пручайся. Ми йдемо з тобою, хлопче.
Що тут відбувається?
Куди він йде?
Я не розумію.
Пане Арагорн!
Чому він йде у переддень бою?
Він йде, бо надії вже немає.
Він йде, бо має йти.
Занадто мало прийшло. Ми не зможемо перемогти сили Мордору.
Ні, не зможемо.
Та тим не менш ми підемо до бою.
Я залишив вказівки.
Ти пануватимеш над Роханом за мене.
Займеш моє місце у Золотій Садибі.
Ти захищатимеш Едорас, якщо ми прогаємо бій.
Які інші обов'язки Ви покладете на мене?
Обов'язки?
Ні.
Я хочу, щоб ти знову посміхалася
і не сумувала за тими, чий час уже прийшов.
Ти ще побачиш світлі дні.
І ніякого сумніву.
Та яка ж армія буде ховатися в такому місці?
Лише проклята.
Колись люди гір присяглися останньому королеві Гондору, що будуть з ним в останнім бою.
Але коли прийшов час і над Гондором нависла смертельна небезпека, вони втекли і сховалися у темних місцях в горах.
І Ісільдур прокляв їх, щоб вони не знайшли спокою, поки не виконають присягу.
Хто їх покличе, забутий народ, із сірої темряви?
Нащадок чоловіка, якому вони присяглися.
Він йде з півночі, покликаний потребою, і пройде через Ворота Мерців.
Навіть тепло моєї крові, здається, полишило мене.
Шлях закрито.
Він прокладений тими, хто вмер.
І мерці його охороняють.
Шлях закрито.
Брего!
Я не боюся смерті.
Це нечувано!
Ельф йде під землю, а гном не наважується?
Я собі цього ніколи не пробачу.
Ми поїдемо без вантажу, бо їхати треба хутко.
Це далекий шлях. Чоловіки і коні повинні зберегти сили для боротьби після такого ходу.
Маленьким хоббітам не місце на війні, пане Меріадок.
Але всі мої друзі пішли не війну.
Мені було б соромно залишатися. Нам три дні їхати до Мінас Тіріту. Ти будеш тягарем для будь-кого з нас.
Я хочу битися!
Це моє останнє слово.
Їдьте зі мною.
Моя пані!
Збирайтеся!
Вирушайте!
Вирушайте до Гондору!
Що таке?
Що ти бачиш?
Я бачу обриси чоловіків і коней ...
Де?
... бліді знамена, і підносяться списи, як зимові хащі туманної ночі.
Мерці йдуть за нами.
Їх покликали.
Мерці? Покликали?
Я ж це знав!
Га! Дуже добре.
Дуже добре.
Леголас!
Не дивіться вниз.
Хто зайшов до мого королівства?
Дехто, хто звертається до вашої честі.
Мерці не терплять тут живих.
Мене терпітимете.
Шлях закрито.
Він прокладений тими, хто вмер.
І мерці його охороняють.
Шлях закрито.
Вам час померти.
Я вимагаю від вас виконати вашу присягу!
Лише Король Гондору може наказувати мені.
Цей клинок був зламаний.
Його перекували!
Бийтеся за нас і відновіть свою честь.
Що ви скажете?
Що ви скажете?
Ти лише марнуєш свій час, Арагорне.
Не мали честі за життя, не мають її і по смерті.
Я нащадок Ісільдура.
Бийтеся за мене і я вважатиму, що ви виконали присягу.
Що ви скажете?
Ви маєте моє слово!
Бийтеся і я звільню вас з цієї живої смерті.
Що ви скажете?
Куди пішли, зрадники!
Ми б'ємося.
Відкрийте ворота!
Швидше!
Фарамир! Не кажіть, що він поліг!
Їх було занадто мало.
Ніхто не вижив.
Страх! Все місто смердить страхом.
Давайте полегшимо їх біль.
Звільніть полонених.
Мої сини загинули.
Мій рід вимирає.
Він живий!
Дім стольника знищено.
Йому потрібні ліки, пане. Моя лінія завершується.
Мій пане!
Рохан кинув нас напризволяще.
Теоден мене зрадив.
Залишайте позиції!
Тікайте!
Готуйтеся до бою!
Хутко, воїни!
До стіни!
Захищайте стіни!
Назад на позиції!
Поверніть цю погань до безодні!
- Нам потрібно більше каміння!
- Стережіться! До нижнього кільця!
Відбивайте їх!
Не бійтеся!
Залишайтеся на позиціях!
Не по вежах!
Стріляйте по тролях!
Стріляйте по тролях!
Відбивайте їх!
- Повертайся до фортеці!
Це не місце для хоббіта.
Ти й справді захисник Фортеці!
А тепер йди нагору!
- Що ви робите, нікчемна наволоч?
- Ворота не піддаються.
Повертайтеся до роботи.
Вирвіть їх!
Гронд їх проб'є.
Тягніть вовчого черепа!
Гронд, Гронд, Гронд.
Ви не зайдете до Гондору.
Леголас, зроби попереджувальний постріл боцманові під вухом.
Та чого ж під?
Ой! Ну, таке буває.
До абордажу?
А де ж ваша армія?
Ось де вона.
Пан має йти до тунелю.
Я не думаю, що коли я сюди дійшов, мені цього хочеться.
Це єдиний шлях.
Йти туди або повертайся.
Я не можу повернутися.
Хутчіше!
Сюди!
Йди до мене!
Так. Зараз ти побачиш.
Смеагол!
А тобі, Фродо Торбин, я дарую світло Ееренділю, нашої улюбленої зірки. Нехай воно стане тобі дороговказом, коли іншого світла не лишиться.
Аійя Ееренділ Еленіон Анкаліма!
А муха не летить, вона лише пищить, її вже не знайдуть, бо зараз її ... зжеруть!
Не цього разу! - Ні!
Ми ж пообіцяли.
Він має нам повірити!
Це було золотце.
Золотце нас примусило.
Пробач мені, будь-ласка.
І якщо ти не знайдеш шляху, то його ніхто не знайде.
Нижчі поверхи уже палають, і звідусіль надходять вороги. Час грає проти нас.
- Готуйтеся.
- Тримайтеся, Меррі. Незабаром це скінчиться.
Моя пані, Ви чарівні та мужні, і маєте все, заради чого варто жити.
Всі вас люблять. Я знаю, що вже пізно розвертатися.
Я знаю, що вже безглуздо сподіватися.
Якби я був Вершником Рохану, здатним на великі подвиги, але ... але я не він.
Я всього лише хоббіт.
І я знаю, що не можу врятувати Середзем'я.
Я лише хочу допомогти друзям.
Фродо, Сему.
Піппіну.
Більш за все я бажаю побачити їх знову.
Приготуватися до походу.
Таким я народився і таким я зараз відійду.
Гондор втрачено.
Краще раніше померти, аніж пізніше.
Бо помирати всім треба.
Ніякого довгого забальзамованого сну.
Ми палатимемо, як старі королі.
Принесіть хмиз та оливу!
Спокійно!
Що б не пройшло крізь ці ворота, ви стоятимете на місці!
Ти до нього більше не доторкнешся!
Анумо, покінчимо з цим!
Прокинься.
Ти не можеш мене залишити самого.
Не йди туди, куди я не зможу піти за тобою.
Прокинься.
Ти помер.
- Що, ще один гикнувся?
Цей малий не здох.
Не вмер?
Трошки штиркнула і він зів'яне як старенька рибка.
А тоді вона з ним гратиметься. Так вона їх жере.
Свіжа кров. Де вежі його!
Семуайз, дурню!
І тоді він пожалкує, що народився на світ білий.
Вона палає. Вона вже палає. Він не помер.
Він не помер!
Ні! Ні!
Ні! Ні!
Ні!
Прощавай, Перегріне, сине Паладина.
Я звільняю тебе зі служби.
Йди і помри, як побажаєш.
Лийте оливу на хмиз! Далі!
Хутко! - Швидше! - Гендальф!
Де Гендальф?
Гендальф!
Відступ!
Заберіть звідси дітей та жінок!
Далі!
Заходьте до міста.
Убийте всіх, кого знайдете.
Гендальф!
Ходімо!
Хутко!
Повертайся до безодні, що чекає тебе і твого владаря!
Ти не впізнаєш смерть, коли її бачиш, старий дурню?
Прийшов мій час.
Світ людей зникне.
Формуйте лінію, слимаки!
Стрільці позаду.
Гамлінг, йтимеш за королем всередині.
Грімбольд, води своє військо під стіни праворуч.
Вперед!
І не бійтеся темряви. Вперед! Вперед, Вершники Теодена!
Списи розлетяться!
Щити розіб'ються!
День меча! День крові!
Перш ніж зійде сонце!
Вперед до знищення та кінця світу!
Смерть! Смерть!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Вперед, Еорлінги!
Смерть!
Вперед!
Можливо ти і виграєш на день, але проти сили, що постала на Сході, перемоги не буде.
Очистіть місто!
Ліворуч!
Ні, подорож не закінчується тут.
Смерть це лише ще один шлях, який усім треба пройти.
Сіра завіса цього світу зникає і все перетворюється на срібне скло.
І тоді ти це побачиш.
Що, Гендальф? Що я побачу?
Білі береги.
А за ними далеку зелену країну і чарівне яскраве сонце.
Ні, це не погано.
Наїжся його м'яса!
Я тебе вб'ю, якщо ти торкнешся до нього!
Не ставай між назгулом та його здобиччю!
Як завжди запізнилися, пірати.
Тут для вас є робота.
Швидко, пацюки!
Вилазьте з кораблів.
Тут досить для нас обох.
Нехай кращий гном переможе.
Ти дурень.
Жоден чоловік не в змозі мене вбити.
Тепер помирай.
А я не чоловік.
- П'ятнадцять!
Шістнадцять!
Меррі!
- Леголас!
Тридцять три!
Він все одно рахується за одного!
Ану! Підходьте!
Я впізнаю твоє обличчя.
Еовіно.
Мої очі темніють.
Ні.
Ні.
Я Вас врятую.
Ти це вже зробила.
Еовіно, моє тіло зламане.
Ти маєш мене відпустити.
Я йду до своїх пращурів, в чиєму шанованому товаристві мені не буде соромно.
Еовіно.
Звільніть нас!
Краще не треба.
Вони нічого бувають, хоча і мертві.
Ви виконали свою присягу.
Спочивайте в мирі.
Меррі.
Ні!
Ні!
Меррі!
Меррі!
Меррі!
Меррі, це я.
Це я, Піппін!
Я знав, що ти мене знайдеш.
Тепер ти мені залишиш?
Ні, Меррі.
Я про тебе потурбуюся.
Забери лапи!
Ця сяюча сорочка – моя.
Це піде до Великого Ока, як і все інше.
Мені смердючий моргульський пацюк не наказуватиме!
Торкнешся мене, і я кишки тобі випущу!
Ця наволоч хотіла мене прирізати!
Це вам за Фродо!
А це за Буковень.
А це за мого старого дядька!
Годі скиглити, смердючий пацюк.
Зараз я приріжу тебе, як свиню!
- Хіба що я тебе спершу сам приріжу.
Сем, пробач мені.
Мені шкода.
- Треба забиратися звідси.
- Пізно.
Це кінець. Вони його забрали.
Сем, вони забрали Персня!
Я прошу вибачення, але не забрали.
Я думав, що втратив тебе.
Лише щоб зберегти.
Дай його мені!
Дай мені Персня, Сам.
Сем!
Дай мені Персня.
Зрозумій же.
Перстень – мій тягар.
Він тебе знищить, Сем.
Ходімо, пане Фродо.
Треба знайти якийсь одяг.
Ти ж не можеш гуляти Мордором голяка.
Нам вдалося, пане Фродо.
Ми дійшли до Мордору.
Їх так багато.
Ми ніколи не пройдемо непомітно.
Це він.
Око.
Нам треба пройти туди, пане Фродо.
Інакше не можна.
Нумо.
Спершу треба спуститися туди униз.
Я вже не бачу Фродо в далечині.
Темрява наростає.
Якби Саурон отримав Персня, то ми це б вже знали.
Він зазнав поразки, так, але за стінами Мордору наш ворог збирається знову.
То хай там сидить і гниє!
Чому це має нас хвилювати?
Тому що 10000 орків зараз знаходяться між Фродо та Доленосною Горою.
Я послав його на смерть.
Ні. Надія ще існує для Фродо.
Йому потрібен час та безпечний шлях долиною Горгороту.
- Ми можемо йому допомогти.
- Як?
Треба витягти сили Мордору, щоб він спустошив свою землю.
Ми зберемо всі свої сили та рушимо до Чорних Воріт.
Ми їх силою не переможемо.
Так ми можемо відволікти його увагу від Фродо, коли Око Саурона буде спрямоване на нас.
Коли він не бачитиме усе інше, що ще рухається.
Відволічемо його. Напевно смерть. Мізерні шанси на успіх.
Чого ж ми чекаємо? Саурон чекатиме пастки.
Він не купиться.
Я думаю, що купиться.
Довго ти на мене полював.
Довго я тікав від тебе.
Тепер цьому край.
Поглянь на меч Еленділя.
Місто завмерло.
А сонце не дає тепла.
Стало так холодно.
Це лише пара першого весняного дощу.
Я не думаю, що темрява затримається.
Дивись!
Орки! Вони йдуть!
Бачиш, пане Фродо?
Нарешті і нам пощастило.
Рухайтеся, ледачі пацюки!
Вперед!
Вперед, слимаки!
Рухайтеся!
Вперед!
Уперед!
Не відставати!
До воріт, хробаки!
Швидше! Вже забули, що ми на війні?
Стояти!
Інспекція!
Сем, допоможи мені!
Пане Фродо!
- Вставай, пане Фродо!
О, ні.
Що мені робити?
Вдар мене, Сем.
Розпочни бійку.
Кого ти штовхаєш, брудний хробак!
Пішов геть!
Розійтися!
Я тобі руки повідриваю, якщо не наведеш порядку.
Тікаймо!
Далі, слимаки!
Не відставати!
Стати в колону, ледачі хробаки!
Рухайтеся!
Я не ... не можу нести Перстень далі, Сем.
Він ... такий важкий.
Він ... такий важкий.
Ми йдемо в тому напрямку.
То не варто нести того, чого нам не треба.
Дивись, пане Фродо.
Світло. Така краса вгорі, яку не змогла закрити тінь.
Візьми мою.
Там є ще кілька крапель.
Тепер нічого не лишилося на дорогу додому.
Я не думаю, що в нас буде дорога додому, пане Фродо.
Фродо, вниз!
Сховайся!
Фродо!
Де вони?
Нехай вийде владар Чорної Землі!
Нехай отримає своє справедливе покарання!
Мій владар, Саурон Великий, сердечно вітає вас.
Чи є хтось у цій череді, що гідний говорити зі мною?
Ми не для того прийшли, щоб проводити переговори з Сауроном, з цим безчесним та проклятим.
Передай своєму панові наступне:
Армія Мордору має бути розпущена.
А він сам має залишити ці землі і ніколи не повертатися.
Старий бороданю.
Я маю дещо, що мені наказано вам показати.
Фродо!
Фродо!
- Спокій!
- Ні! Спокій!
Недоросток був вам дорогий, як я бачу.
Якби ви знали, як він страждав від руки мого господаря.
Хто б подумав, що такий малюк зазнає такого болю.
А так і було, Гендальфе, так і було.
А це хто?
Нащадок Ісільдура?
Королеві потрібно більше, аніж розбитий клинок.
Мабуть, на цьому переговори завершилися.
Я в це не вірю.
Назад.
Назад!
Він відвернувся, пане Фродо.
Світло повернуло на Захід.
Стійте на місці!
Сини Гондору та Рохану, мої брати!
У ваших очах я бачу страх, що й мою кров холодить.
Може прийде день, коли мужність людей згасне, і коли ми кидатимемо наших друзів і союзників напризволяще.
Але цей день ще далеко.
Година вовків і розбитих щитів, коли вік людей доживає кінця!
Але й цей день далеко.
Заради всього, що вам дороге на цім світі, я кажу вам:
Стійте, люди Заходу!
Я б ніколи не подумав, що помру пліч-о-пліч з ельфом.
А як щодо пліч-о-пліч з другом?
Так.
Це я залюбки.
Ти ще пригадуєш Буковень, пане Фродо?
Там уже скоро буде весна.
І зацвітуть сади.
І птахи будуватимуть свої гнізда.
І будемо сіяти жито унизу на полях і їсти полуниці з вершками.
Ти ще пригадуєш смак полуниць?
Ні, Сем, я забув всі смаки.
І дзюркіт води і дотик трави.
Я просто голий у темряві.
І нічого немає, нічого між мною та вогняним колом.
Я його бачу. Своїми очима!
То давай врешті позбудемося його. Раз і назавжди!
Ходімо, пане Фродо.
я не можу понести його для тебе, але я можу понести тебе!
Арагорн.
Елессар!
За Фродо.
Он, пане Фродо.
Вхід.
Ми майже прийшли.
Розумні хоббіти, так далеко зайти!
Не можна туди йти.
Не можна йому шкодити, золотцю.
Але ти присягнувся.
Смеагол пообіцяв!
Смеагол збрехав!
Фродо!
Орли!
Орли летять!
Фродо!
Я тут, Сем.
Знищ його!
Нуж бо!
Швидше!
Кинь його у вогонь!
Чого ж ти чекаєш?
Просто відпусти його!
Перстень – мій!
Ні.
Ні!
Так!
Так!
Моє золотце!
Моє золотце!
Моє золотце!
Дай мені руку.
Візьми мою руку!
Ні!
І не думай про це!
Не відпускай.
Благаю!
Фродо!
Фродо!
Усе скінчилося.
Ми це зробили.
Так, пане Фродо.
Тепер усе скінчилося.
Я знову бачу Буковень.
Винокурську річку.
Торбу-на-кручі.
Феєрверки Гендальфа.
Вогні. Святкове дерево.
І Трояндочка танцює.
У неї такі чарівні коси.
Якби я коли побрався, то лише з нею.
Лише з нею!
Я радий, що ти зі мною, Семуайз Гамджі,
наприкінці всього.
Гендальф?
Фродо!
Гімлі!
Нарешті прийшли дні короля.
Нехай вони будуть благословенні.
Цей день належить не одному чоловікові, а усім нам.
Давайте разом відбудуємо цей світ, щоб розділити його в часи спокою та благодаті.
Мої друзі,
не вам вклонятися.
І так почалося четверте літочислення у Середзем'ї.
І наше товариство, навіки об'єднане любов'ю та дружбою, розпалося.
Рівно 13 місяців тому Гендальф вислав нас у нашу довгу мандрівку. Ми знову побачили рідні місцини.
Ми були вдома!
Вітаю!
Обережно, гарбуз!
Ми йдемо, Трояндочко!
Добраніч, хлопці.
Як повернутися до старого життя?
Як жити далі, коли глибоко в серці ти починаєш усвідомлювати,
що шляху назад немає?
Деякі речі не можна вилікувати, деякий біль, що занадто глибоко сидить
Пане Фродо?
Що таке?
Чотири роки минуло з того дня на Непогожій, Сем.
Рана так і не зажила.
"Мандрівка за Імлисті Гори.
Історія одного хоббіта." Автор: Більбо Торбин. І "Владар Перснів".
Фродо Торбин. Ти дописав.
Не зовсім.
Трохи місця ще лишилося.
Більбо сказав мені колись, що його роль в цій історії скінчиться.
Ти виринаєш і знову зникаєш.
Історію Більбо вже дописано.
Для нього подорожей більше не буде, окрім останньої.
Скажи-но мені ще раз, хлопче.
Куди ми їдемо? До Гавані, Більбо.
Ельби виявили тобі велику честь:
останнє місце на кораблі, що залишає Середзем'я.
Фродо?
А чи міг би я ще раз глянути на той gерстень, що я лишив тобі?
Мені шкода, дядьку.
Боюся, що я його загубив.
О...
Справді шкода.
Мені хотілося востаннє потримати його в руках.
Це щось таке, чого я ніколи ще не бачив.
Час влади Трьох Перснів завершується.
Прийшов час для панування людей.
Море покликало нас додому.
Я думаю, що готовий до наступних пригод.
Прощавайте, мої мужні хоббіти.
Мою роботу завершено.
І тут, на березі моря, прийшов кінець нашому товариству.
Я не казатиму "Не плачте" бо не всі сльози від зла.
Уже час, Фродо.
Що він таке каже?
Ми вирушили у подорож, щоб врятувати Буковень, Сем.
І ми його врятували,
але не для мене.
Та ти ж несерйозно.
Ти не можеш піти!
Останні сторінки для тебе, Сем.
Мій любий Сем!
Ти не можеш розділитися на частини.
Ще багато років ти маєш залишатися одним цілим.
І тебе чекає ще стільки радощів, і стільки всього яскравого.
Твоя роль у цій історії продовжується.
Ну... ось я й повернувся.
Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come to journey's end
Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across the distant shore
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
Safe in my arms You're only sleeping
What can you see On the horizon?
Why do the white gulls Call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass
Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time Don't say
We have come now to the end
White shores are calling You and l will meet again
And you'll be here шn my arms Just sleeping
What can you see On the horizon?
Why do the white gulls Call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West
Дванадцятирічна війна. Дванадцять років, відколи був переможений Імператор Шаддам IV-й... і народ Фременів та Поля Муад'Діба почав стверджуватися у Всесвіті. Стара Імперіальна Армія була розпущена до останнього воїна.
Одна за іншою планети підпадали під владу Фременів.
Будь-який опір було зламано, кожного суперника знищено.
Цілі народи були пригнічені. Мільйони залишили свої життя на полях боїв. Час невинності минув.
Для багатьох воно вже стало прокляттям.
Ми починаємо навернення.
Кожного, хто не прийме віру Муад'Діба, буде страчено.
- Так написано. - Але ті, хто заперечуватиме велич Муад'Діба, будуть прокляті.
Пане, Ваш син. Його поранено.
Мої очі! Мої очі!
Батьку, я осліп!
Я осліп!
Не залишай мене в пустелі, батьку. Благаю!
Не залишай мене на смерть.
Муад'Діб!
Якщо історія нас чогось навчає, то цього: Кожна революція сама несе сім'я свого знищення.
Наймогутніші Імперії занепадають.
Арракіс.
Дюна. Пустельна планета.
Колись Пустеля Всесвіту. Тепер столиця Нової Імперії.
Бо тут і лише тут живуть величезні черви, що народжують Спайс. Спайс. І досі найцінніший скарб Всесвіту.
Покажися нам, Аліє! Свята Сестро! Алія, Алія, Алія...
На початку наші серця та голови були пустими.
Без знання про Велику Правду. Ми не знали про силу, не прив'язану до жодного місця.
- І до жодного часу. - Це сила, - що збуджує наші душі.
Муад'Діб! Здається ти вже не вважаєш за потрібне інформувати мене про те,
- коли непомітно йдеш в народ. - Ти б знову почав мене відмовляти.
- На вулицях повно небезпек. - І лише там можна дізнатися правду.
Не від цих блазнів з дурними статистиками і ритуалами.
Ритуали є батогом на шляху до просвітління, Муад'Діб.
Скажи-но мені, Корба:
Коли ти перетворився з Федайкіна на релігійного фанатика?
Це сталося у день Вашої перемоги над військами Шаддама, Муад'Діб.
Я зумів побачити майбутнє.
У місті тепер повно пригод. Не кажучи вже про агентів
Гільдії, Бене Гессерит та родини Імператора.
Але сподіваюся, їм не спаде на думку щось розумніше, аніж напад на вулицях Арракіну. Ти прекрасний, Муад'Діб.
Немає значення, наскільки ти могутній. Ти не припиниш бути людиною.
В одному я з тобою згоден. Тобі нікуди тікати.
Я не спала.
Хіба лікарі не прописали тобі спокій?
Допоки ти блукатимеш вулицями як прочанин, мені дуже важко буде заспокоїтися.
Ти знову починаєш?
Сьогодні я там ускочив у калюжу. Купа води прямо посеред вулиці.
Кажуть, Муад'Діб приніс на Арракіс багато див.
Муад'Діб витрачає воду, як божевільний.
Таке кажуть. Старі Фремени.
Я чув їх, коли блукав вулицями.
Ми вже забули, що таке спрага.
Вони відмовляються від моїх див. Вони відмовляються від мене.
Єдине, що я хочу — це завершити ці війни.
Я не хотів ставати цією ... цією триклятою легендою.
Це у твоїх силах.
Тобі лише слід віддати наказ.
Навіщо ж тобі ця влада?
Навіть якщо я завтра зникну, вони і далі вестимуть війну від мого імені.
Це нечисте місце.
Прийшов час повернутися до пустелі.
Там ми були щасливі.
Батьку.
Я чекаю. Я і готовий.
Той, хто знає майбутнє, потрапляє до пастки.
Але коли ти знаєш, що це пастка, першим кроком буде її уникати.
Перший крок Золотим Шляхом.
Я і є відповідь.
Я готовий, батьку.
І я готовий, батьку.
Відповідь лежить перед тобою.
Золотий Шлях.
Іншого шляху немає?
Зона його влади та впливу постійно зростає.
Він є прокляттям.
Він Месія.
І вести відкриту війну проти Месії... було б безглуздим.
Навіть якщо виграєш, то зробиш з нього мученика.
А у людей є слабкості.
- То що Ви пропонуєте, принцесо?
- Дещо вишукане. Дещо... несподіване.
Наприклад ... примара?
- Величносте:
Сайтайл з Тлейлаксу.
- Переходьте до справи, Венсіціє.
Після подорожі до кінців Всесвіту мене вже ніщо так не цікавить як базікання Багатоликих.
Ні, ви Бене Гессерит просто цікавитися тим, як здобути контроль над лінією Муад'Діба і таким чином над видобутком Спайсу.
Той, хто контролює Спайс, контролює Всесвіт.
Допоки Муад'Діб керує на Арракісі, ми всі залежимо від його милості.
Чому я і намагаюся зламати його правління. Уже скоро трон знову стоятиме на Каїтані. І Імператор вийде з роду Корріно.
Багатоликі, коханці, музики, інженери...
Виконання бажань. Ми можемо їх вирощувати.
- Заради бога...
- Вони тут ні до чого. Ми його створили.
- Данкан Айдахо.
- Так, великий герой Атреїдес.
- Найкращий друг та вчитель Поля Муад'Діба.
- Але Айдахо вбили. - Сардокари Вашого батька.
- Навіть перед загрозою занепаду вони довели свою мудрість, Величносте.
Бо кілька шматків його мертвої плоті вони зуміли вберегти. Сподіваючись, що колись зможуть використати.
- Прекрасний дублікат.
Ідеальний Гола.
- Прекрасний дарунок для ... самотнього владаря.
Бомба з годинниковим механізмом, що вибухне одного дня.
- То Ви прагнете смерті Муад'Діба? - Звісно.
Але тоді планету поглине хаос.
Видобуток Спайсу припиниться ...
Ви думаєте, як мій батько.
Йдеться не про контроль над Спайсом. А про те, що той, хто може вичерпати весь Спайс, контролює Всесвіт.
І як Ви хочете переконати його прийняти подарунок, цю примару. Цим займеться гільдія.
А як спрацьовує бомба, яку Ви хочете підкласти?
Це моє завдання.
Жодне з випробувань нічого не дало.
Я здорова, сильна, але незважаючи на всі дослідження жоден лікар не може сказати, чому я не можу завагітніти.
А що каже Муад'Діб?
Муад'Діб схвильований.
Він боїться за моє життя, якщо я зможу народити дитину.
- Я це відчуваю. - Його побоювання небезпідставні.
Бо хтось підкладав тобі отруту.
Іншого пояснення немає. Але лікарі не знайшли нічого подібного.
А вони й не могли.
Довести це дуже складно. Його складові дуже рідкі, щоб скласти їх до купи на цій планеті.
Він з інших планет.
Але... є протиотрута.
Старі кулінарні звичаї Фременів знешкоджують дію будь-яких протизаплідних засобів.
Але це небезпечно. Тобі доведеться щодня приймати великі дози Спайсу. І навіть якщо ти завагітнієш, процес сильно прискориться.
Але постає інше питання.
Хто був здатний такий тривалий час підсипати тобі цей засіб?
Як би не було, довго відкладати цю справу не можна.
Великі Доми і досі наполягають, що під час наступних зборів слід прийняти нову конституцію.
Це лише виверти. Вигадані ворогами дому Атреїдес, - щоб приховати справжні мотиви.
- Можливо, вони задовольняться оманливою конституцією.
Чимось церемонійним.
Без особливої ваги. Омана як і завжди
- є легітимним способом управління.
- Браво, невістко. Краще ...
- навіть я б не могла сказати.
- Найкраще на місцевому рівні.
- Місцевий парламент без особливих повноважень.
Не можна інфікувати зону впливу нашої родини епідемією демократії.
- Мій брат погоджується зі мною.
- Батьку...
Я чекаю.
Тобі слід визначитися.
Перший крок.
Не вагайся.
Йди Золотим Шляхом.
Відповідь лежить перед тобою.
Але тобі слід визначитися.
Алія знає, про що я думаю.
Я забороняю конституцію.
Вирішено і прийнято на сьогоднішній Раді.
- Ірулан, ти запротоколюєш це?
- Так, мілорд. Ми оприлюднимо офіційне роз'яснення, коли прибуде посол Гільдії, щоб передати його .
Тоді це все.
гільдія присилає посла, Муад'Діб?
Раді Наїбів це не сподобається.
Ми ще не забули, як Гільдія шантажувала нас.
Як погрожувала нам, видати нас ворогам, якщо ми відмовимося платити їм Спайсом.
Гадаєш, я це забув?
Це рішення непокоїть мене, Муад'Діб.
Воно вказує про велику легковажність.
Не про легковажність. Про проникливість.
Незабаром ти зрозумієш мої наміри.
Я сподіваюся, що ти переконаєш Раду про правильність мого кроку.
Посол Гільдії тут на Арракісі.
Посол Гільдії тут на Арракісі. рішення Муад'Діба видаються багатьом з нас загадковими, навіть небезпечними.
Але Муад'Діб нічого не робить безпричинно.
Мені слід розлити твою воду по піску, за те, що ти зробила.
Я знаю, що це була ти, Ірулан.
Ніхто б не міг сховати отруту.
Тому не бреши! - Бо брехня мене принизить.
- Це моє право, подарувати йому нащадка.
Твоє єдине право
- це грати твою роль.
- Я його дружина. Ти носиш його ім'я.
Мене він називає дружиною.
Гадаєш, ти єдина, що здатна його кохати? Ні.
Але я єдина, кого кохає він.
Я б могла йому зраджувати. Розкрити, що наш шлюб лише фарс.
Зраджуй з ким завгодно. Доки ти не робиш це привселюдно, він це дозволятиме.
Але не наважуйся завагітніти.
Ніколи.
То що ти думаєш, Теканіку? Чи є в мого сина мужність
- повести нове військо Сардокарів?
Вести військо можна по-різному. Бути найкращим воїном є одним зі шляхів.
Але не найкращим.
- Принце Фарад'н. Ваша черга.
- Рішення Муад'Діба, прийняти на Арракісі посла Гільдії,
- викликає там значне занепокоєння. - Добре.
Коли до палацу Муад'Діба потрапить Багатоликий, наша бомба і запуститься. А Гола Айдахо виконає свою роботу.
- Мамо!
Мамо!
- Ну що таке?
- Я прошу вибачення.
- Майбутній Імператор плаче?
- Я не хочу ставати Імператором. - Не верзи дурниць.
Нічого плакати.
Витри сльози. Намочиш мою сукню.
А тепер йди і бийся далі. Ну ж бо.
Вперед.
Якщо твої хлопці тебе побачать?
Вважатимуть тебе плаксою? Мені все одно.
Але не мені.
А тепер бийся. І щоб більше старався.
Коменданте Фарок, герой битві на Нараджі.
Я приніс вам вітання від ваших нових друзів на Салуса Секундус.
Заходьте. Очі Муад'Діба є скрізь.
Коли ці стільці стояли у сичі, сам Муад'Діб сидів на них.
Давно, коли він навчав нас своїх вмінь.
- Ви вже давно його не бачили? - Я гадаю, він уже забув, що я колись існував.
Ваш син осліп.
Підчас битві на Мараджі.
Цікаво, чи Муад'Діб хоча б знає, скількох було скалічено на його честь.
Я не міг послати його на смерть.
Навіть я не слідував старим законам.
Закони людей, не більше.
Сьогодні діють закони Бога. Колись ми були гордим народом.
Не боялися ходити в пустелю, жили у сичах. У мене був крисів ніж,
я мав право на частку Спайсу, їздив верхи на черві.
А тоді прийшов Муад'Діб і його мати-відьма.
Він пообіцяв виконання старих пророцтв.
- І ми пішли за ним.
- На його святу війну.
Знаєте чому? Я хотів побачити те, що вони називають океаном.
Усі, хто повертався з походів, розповідали про них.
Ви його знайшли, Ваш океан?
І той вигляд мене змінив. Тепер я вже нічого не хочу, лише звільнити Всесвіт від хвороби на ім'я Муад'Діб.
- А це донька Отейма?
- Ліхна. Якщо Ви відведете її до Муад'Діба, він не наважиться не прийняти її.
Я сподівався, що Ви це скажете.
Ліхна. Я вже радий носити це ім'я.
- Що це означає? - Хелен Гаюс Могіам з Бене Гессерит.
Ви порушуєте вічний закон Муад'Діба, за яким Вам заборонено повертатися до Арракісу.
А я не на Арракісі,
- а у вільному Космічному просторі. - Там де керує Муад'Діб, немає вільного космічного простору.
- Я вітаю Вас.
- Ми раді привітати Вас, Едріку з Космічної Гільдії, і поздоровити Вас з новим призначенням.
Прошу виказати мені честь, Ваша Величносте, і дозвольте прийняти від нас подарунок.
Згідно з нашими даними цього чоловіка було вбито тут, на Арракісі.
Коли було покладено край між Домами Атреїдес і Харконнен... його тіло було перенесено у безпечне місце.
Незважаючи на страшенні поранення Тлейлаксам вдалося завдяки багатомісячній роботі відновити його тіло.
Ми сподіваємося, що змогли зробити Вам подарунок, що гідний Імператора.
- Як тебе звати, Гола?
- Мені сказали — Данкан Айдахо.
Айдахо загинув!
Це мерзота.
Заберіть його геть!
- Тобі подобається це ім'я?
- Воно викликає дивні відчуття.
- Ти нічого не пригадуєш? - Я не знаю мого минулого.
- Де він найкраще служитиме?
- Ми гадаємо, що найкраще
- Гола служитиме Вам як Ментат.
- Пане, дозвольте мені забрати його воду.
Проведіть його до головної вежі, Стільгаре. Ми приймаємо Ваш дарунок з тими ж почуттями,
- з якими його було зроблено. - Але ще є невирішена проблема з Превелебною Матір'ю.
Ваші агенти заарештували її на одному з кораблів, а наш нейтралітет...
- Обережніше, пане посол!
Тому не слід Вам ставати адвокатом того, хто виказав себе як наші вороги.
Як Ви побачите, моя сестра дуже добре орієнтується у становищі в палаці.
Превелебна Матір!
- Шкода, бачити Вас у цьому становищі.
- Бувало і гірше. Карти не дають Вам відповіді?
- Відповіді ставлять нові запитання.
- Іноді правильне питання - це вже половина відповіді.
Що ж, Ви забули не все, чого ми Вас навчили.
Імператор повідомив Вам, чому мене тримають тут?
Імператор знає, що ти тут? Він не назвав причини.
Але, очевидно, це лише запобіжний захід.
Звісно.
У нього очі скрізь. Я сподіваюся на те.
Тоді у нас небагато часу.
Моїх сестер повідомили про затримку?
Його конкубіна дізналася про отруту?
Так, вони перенесли конференцію.
Так. І вона змінила свій раціон.
Тоді я потерплю. Життя при дворі...
Тоді і нам доведеться змінити план. пішло Вам на користь.
Якщо вона завагітніє, ти маєш спричинити викидень.
- Я вже змирилася.
Ви хочете, щоб я вбила дитину?
- Сподіваюся, навчання Вам допомогло.
Не можна допукати в лінії крові Фременів. - Надзвичайно.
Я не розумію.
Одного дня Муад'Діб зрозуміє, яку жертву Ви принесли.
Такого виродка треба за будь-що знищити. Задля нас усіх.
- Ти усвідомлюєш, наскільки це небезпечно?
- Одинадцять клинків, Полю! Одинадцять!
Навіть найкращі майстри Імперії не б'ються більше ніж проти дев'яти.
Бо досвідчені майстри не відзначаються легковажністю.
Але ти тут звісно з іншої причини, аніж дорікнути мені про легковажність...
Збирачі Спайсу знайшли в пустелі тіло...
Молода жінка.
Фремен.
- Фремен? - Їй відтято голову і руки.
Хтось потурбувався про те, щоб її не розпізнали.
Досліди те місце, як нас навчала наша матір.
Новий Гола-Ментат допоможе тобі.
Ви з ним подружитеся.
- Отрута.
- Звідки ти знаєш? Шкіра розкладається.
Через субстанції, що розчинають мембрани клітин.
- Це спеціалізація Тлейлаксів.
- Тлейлаксів?
- Багатоликих.
- Вона мертва дівчина Фременів.
Донька Отейма, пане.
Ліхна.
- Я багато років тебе не бачив.
- І мого батька теж ні. Я прошу Муад'Діба вибачити моє вторгнення, але ... я лише дим, що попереджає Вас про вогонь.
Сідай.
- Вам необхідно прийти до мого батька, якщо не хочете стати жертвою зради.
- Я вже втомився рахувати всі змови.
- Це змова з боку Фременів.
Мій батько має для Вам важливу інформацію. Але він слабкий і хворий.
Він зможе повідомити Вам усе, лише якщо Ви прийдете до нього.
Але чому твій батько не передав свої знання через тебе?
Мене могли захопити. Якщо я нічого не знаю, то не зможу нікого зрадити.
Я відвідаю його ввечері.
Отейму давно не вистачає його старого друга.
- Багатоликий.
І непоганий.
- Дай мені забрати його воду.
Ні, Стільгаре. Нехай приходить те, що я передбачав.
Хай буде проклятим ім'я Атреїдес.
- Твій час уже минув.
- Корба!
- Руйнівник каменю заряджено.
- Скажи іншим, що Муад'Діб тиняється вулицями.
То Ви прийшли.
Ми знову зустрілися.
Я йду за покликом Федайкінів.
Я ношу тягар твоєї води, Отейме.
Наказуй мені.
Я захворів на Тарахілі.
- Скоро плем'я забере мою воду.
- Я покличу моїх лікарів. Лікарі вже були тут. Навіть Муад'Діб не знайде кращих.
Затівається змова.
Мені соромно це говорити. Мій народ зраджує тебе.
Він противиться перетворенню.
Усе має стати таким, як було. Біжаз назвав мені імена зрадників.
Це був дарунок для мене, після нашої перемоги на Тарахілі.
Просто нагодувати, але наповнити нелегко.
- У мені сховано більше, аніж сюди входить.
- Він завжди говорить загадками.
Але він гарний шпигун.
Візьміть його з собою. - Думатимуть, що я його продав.
- Той з нас, хто піде, стає минулим.
Нехай минуле минає. Бо Біжаза і Муад'Діба очікує майбутнє.
Він має рацію, Муад'Діб. - Ви у небезпеці.
- Це складні часи, старий друже.
Було краще, коли ми жили в пустелі, і нашим ворогом були лише Харконнени.
Між другом і ворогом лише вузенька смужка.
Минуле нехай минає і прийде те, що має прийти.
Вітер шепоче про демонів.
Це не вітер.
Руйнівник каменю.
Відверніть погляд! Не дивіться туди!
- Старе місто вражене найбільше.
- Що з Муад'Дібом? Ми щойно почали пошуки.
- Пане!
Де Ви? - Тут! Я тут!
- Візьміть його і відведіть до Палацу.
- Робіть, як я сказав.
Негайно! - Сюди. - Пане, Ваші очі...
- Мої очі знищено, Стільгаре.
Муад'Діб.
Боже мій ...
- Муад'Діб...
- Стільгаре, заспокойся.
Вони забрали у мене світло дня, але не здатність бачити.
Цим людям потрібна Ваша допомога.
Тут! І там!
- Наш закон, Муад'Діб...
- Ми живемо за законом Атреїдес.
Нікого не віддають пустелі. Усі бажаючі отримають від Тлейлаксів штучні очі.
Він сліпець, що бачить.
Ти знав, що станеться.
- Це було необхідно.
- Чому? Для кого?
Для нашого сина.
- Відколи ти це знаєш? - Я завжди це знав.
Я знав, що час прийде. Пробач мені.
Я міг цього уникнути, Чані.
Я не міг чекати. Ми повернемося до пустелі.
Й там у сичі... народиться наш син.
Я боюся, Муад'Діб, бо маю відчуття, що в нас небагато часу.
У нас є вічність.
У тебе є вічність.
- отже, ти Біжаз.
- Мені більше подобається Біжу. - Перлина чарівніша за сідло коня.
- То ти виродок. Примха природи, щоб збивати нас з пантелику і розважати.
Розважати - так, збивати з пантелику - ні.
Хіба вітер це примха?
- То ти вітер?
- Ні, я лише голос у вітрі.
Голос, що називає імена. Імена, що несуть смерть.
- Він це знає.
- Що він має на увазі? Я маю на увазі те, що кажу.
Я те що я кажу, це те, що я маю на увазі.
Час розраховуватися, хіба що Ви прийшли, мене розважити.
Мій брат каже, що ти знаєш імена змовників.
Я плакав через бідного Муад'Діба. Брехуни та оббрехані, усі тут поєднані.
Назви імена тих, хто нас зрадив.
З кого починати?
З Ваших жерців?
- Він приховує свої наміри.
- Звідки Ви це знаєте? - Я це відчуваю.
- Почуття надто небезпечні. - Вони можуть обдурити.
- Машини працюють без відчуттів.
- А ти хіба машина, Гола?
- Я є ментат. - Я довіряю лише логіці та статистиці.
- А не пророцтвам та містиці.
Вчителем мого брата був ментат, який це часто казав.
- Хават. - Ти пам'ятаєш ім'я?
- Це Ви навмисне зробили.
- Ти маєш спогади. Ні. Почуття.
- Це дещо інше.
- Та що ти кажеш.
Але ж ти їх боїшся?
Цих спогадів?
- Боїшся пригадати, хто ти такий. - Жоден Гола не став тим,
- ким був раніше, дитя.
- Я вже не дитя.
Бо в материнській утробі мені відкрився весь світ.
У мене мудрість та пам'ять багатьох жінок.
Я знаю, що знали вони. Я відчуваю, що відчували вони.
Але і можу з цим обходитися. А ти?
Федайкіни проводять арешти. Якщо Алія і далі цим займатиметься,
- то затримають кожного крадія. - У цих невдах був руйнівник каменю
- але це їм не допомогло.
- Наші шпигуни не знають, хто розробив і виконав план. Це могли бути Фремени чи навіть хтось з внутрішніх кіл.
Ми, напевно, ніколи не дізнаємося.
- А як щодо Сайтайлу?
- Він досі грає свою роль.
- А карлик?
- Ховається десь. Ніхто не знає, де. То наш план досі функціонує.
Він живий.
Ґарні, скажи мені, що він живий. Так, він живий. Але засліплений.
Це був руйнівник каменю.
- Стільгар вірить, що за цим стоять Фремени.
- З ними все гаразд. - Сліпий.
- Сліпий...
- Ходять чутки, нібито...
Пол все одно може бачити. Хоча він і осліп.
Через видіння. - Це називають дивом.
- Тепер він точно став міфом.
Домовтеся з Гільдією про мій негайний від'їзд до Арракісу.
- Гадаю, це буде нерозумно.
- Рано чи пізно це мало статися.
- І може трапитися знову.
- Хочете нести за це відповідальність? Пробачте, пані. Але сили, що хочуть звільнитися від Муад'Діба, ще більше розлютяться через приїзд його матері.
Пол повідомить Вам, коли Ви будете йому потрібні.
Ми йдемо вперед, ми повертаємось.
Ми йдемо вперед, ми повертаємось.
Не бійся.
Відповідь лежить перед тобою.
Золотий Шлях.
Тобі слід визначитися.
Це єдиний шлях.
- Що Вас непокоїть, пане? - Майбуття.
- Час Вас утомив.
- Я сам себе втомив.
Ти знаєш, скільки людей полягло, відколи я став Імператором?
Нічия влада не може тривати вічно.
І Ваша ні. - Через це ти ж тут?
- Ви це бачите?
- У Ваших видіннях?
- Для цього видіння не потрібні.
Тлейлакси написали тобі на чолі, щоб ти мене вбив.
- Що таке, Стільгаре? - Я щойно отримав повідомлення ... з Салуси Секундус.
Шаддам помер.
Це було великодушно з боку Муад'Діба, дозволити своїй дружині прийняти участь
- в похованні свого заклятого ворога.
- І якою вдячною маєш ти ... за ту безпеку, що я забезпечила йому своєю жертвою.
Жоден з Великих Домів не був присутнім.
Муад'Діб не дозволив офіційних делегацій, моя пані.
До того ж для нього Ваш батько помер в день поразки на Арракісі.
Мій батько був 81им Падишахом!
Велетнем!
- А цей виродок Атреїдес? - Не можна робити помилку, і недооцінювати пророчі здібності Муад'Діба.
Ваш батько припустився цієї помилки. - Пізніше він про це пошкодував.
- Мого батька обкрутили навколо пальця.
Ви і Ваша клята Гільдія.
І ці Бене Гессерит.
І задля чого? Задля Спайсу.
Ви просто здали свого владаря. За Спайс.
Без цієї речовини ми не здатні керувати кораблями. Тому Ви допоможете мені вивезти сюди одного черва.
Я не хочу видатися нетактовним.
Ви хочете викрасти черва з Арракісу?
Навіть якщо Гола зробить свою справу, справами займеться сестра-байстрючка.
Потрібно знайти шлях, послабити владу Атреїдес у інший спосіб.
- І як нам в цьому допоможе черв?
- Я гадаю, що Салуса Секундус просто створена для пісочних червів.
Якщо вони тут розживуться, почнеться новий цикл. І...
Монополію Дому Атреїдес буде зламано.
- Плани слід ховати у планах. - Якщо Муад'Діб про це дізнається, він не вагатиметься а знищить і цю планету і Дім Корріно.
Він це зробить і якщо ми нічого не робитимемо.
- Викрадіть черва з Арракісу.
Лікарі кажуть, її обмін речовин прискорився.
Вагітність перебігає дуже швидко.
Ти це відчуваєш? Мені шкода.
Мені б хотілося, щоб ти могла мене вічно відволікати.
Тіло почувається дуже дивно.
Намагається стати швидшим і швидшим. Постійно хочу їсти.
Навіть, коли їм.
Приготуй усе, Стільгаре.
Сьогодні ми від'їдемо до пустелі.
Дитина має з'явитися на світ у сичі.
- Ти давно тут стоїш?
- Достатньо.
- Ви захворіли, пані?
- Ти не знаєш, що це таке, - полювати на майбутнє. - Аліє.
Ви знову прийняли Спайс.
До того ж забагато.
Я потрібна братові, Данкане.
Мої видіння уривчасті.
Мені необхідно пригадати.
Пригадати майбутнє.
- Я покличу лікарів. - Ні, ні.
Не йди. Мені треба...
Я не можу поворухнутися.
- Що ти робиш зі мною?
- Я граюся з тобою.
Бо тебе створено для гри.
Як і Отейма, бідненького.
Ти в нас стільки часу забрав.
Твоя плоть не хотіла відроджуватися.
- Ти - Тлейлакс. - Як і ти.
Вирощені в однім джерелі. Спершу я, потім ти.
Ти намагаєшся збудити в мені полум'я насилля.
Ні, поки що ні.
П'єсу вже написано, але сцена ще не готова.
Але вже скоро Імператор прийде до тебе.
І він скаже:
Вона померла. Вона померла. Коли ти почуєш ці слова, то знатимеш, що тобі робити.
Знатимеш, що тобі робити.
Вона померла.
- Вона померла, Данкане. - Але зараз тобі слід забути про те, що тобі доведеться пригадати, коли день стане ніччю.
Забудь, поки не почуєш правильні слова.
Як ти бачиш цими очима?
Як і всі інші.
Ще сьогодні ми відбудемо до сичу.
- А мене залишиш тут. - Це тебе не здивує, - після того, що ти зробила.
- Я ніколи не прагнула зашкодити Чані.
І тобі.
Я наказав, щоб з тобою нічого не сталося.
- Що б не сталося.
- Вона ...
З нею все гаразд. Наразі.
Я поводився жорстоко з тобою, Ірулан.
- Мені не потрібен твій жаль.
- Це не жаль.
Це лише правда. Ти була обрана. Я надто добре, знаю, що це означає.
Обрана, щоб тебе використали.
- Ти.
- Твій батько.
Бене Гессерит, Гільдія.
Їх бажання здійсниться.
Хоча і не так, як вони планували.
- А це що означає? - Час змов та помсти незабаром мине.
Ти заслуговуєш на шанс пожити в мирі.
Я дам тобі цей шанс.
Але як іронічно: Твої егоїстичні спроби стати матір'ю нащадка трону, лише подовжили життя Чані.
І за це я тобі вдячний.
Навіки.
А навіщо тягти з собою Багатоликого та карлика?
Вони мають зіграти визначені ролі.
- Чані та я полетимо ось цим.
- Муад'Діб... Я знаю шлях, як ніхто інший.
Хіба що окрім тебе. І ти знаєш, чому маєш лишитися тут.
Час відплати ще прийде.
- Заарештуйте його!
Ти причетний до змови, Корба.
Ти хотів убити Владаря.
Я заарештовую тебе за державну зраду.
Я - Фремен. Я вимагаю процесу за законами мого народу.
Я часто їх полювала.
Коли ще була мала.
Навіть не віриться, які радості відчуває дитина.
Але пустеля відступає. І забирає з собою ці радості.
Цікаво, чи сподобалося б батькові майбутнє, яке я створила.
- Шторм насувається, пані.
- Я знаю, коли мені слід шукати прихистку, Гола, Я творіння пустелі.
Пол каже, що після Ради Наїбів одразу прийде до вас.
Ти щойно сказав "Пол".
Його ім'я Атреїдес.
Правильно.
Це має бути стара звичка.
Чи навіть більше.
Спогад. Але ти боїшся спогадів Данкана.
Чому? Можливо, це лише омана.
Створена тими, хто відродив мене. Коли настане мить рішення, ти це знатимеш.
Пологи були занадто швидкими. Її тіло не витримало цього.
Це Ваші діти, Муад'Діб.
Обоє сильні та здорові.
- Обоє? - Двійнята, мій пане.
Я ніколи не бачив двох дітей.
Муад'Діб!
Кохана...
Пробач мені. Є речі, які ніхто не здатен витримати.
Проблеми у Всесвіті, для яких немає рішення.
І проти яких нічого не поробиш.
Мені шкода.
Але ніщо у Всесвіті не буде ... таким великим,
Я нічого не бачу. Пане?
Пане!
Вона померла, Данкане.
Вона померла. Коли ти почуєш ці слова, ти знатимеш, що робити.
Тоді ти знатимеш, що робити.
Цієї миті ти повернувся до мене.
Стійте, де стояли!
Обоє! Я попереджаю вас.
То це справді Ви.
Данкан Айдахо з роду Атреїдес. Гола може повернути своє минуле.
Скажіть, що Ви пригадуєте?
- Скажи йому.
- Все.
Дитинство, юність, смерть.
Нам це вдалося.
Величносте, Ви розумієте, що це означає?
Вона може повернутися до Вас.
Ваша кохана Чані.
Доказ цього стоїть перед Вами. Ми можемо відновити плоть і збудити дух.
Ми можемо відродити її.
- Ви стояли за цим усім.
- Плани ховаються у планах.
Вам краще знати. Ми довго прагнули цієї мети.
Поєднайтеся з нами, Тлейлаксами, і ми зможемо... відродити Вашу кохану Чані.
І ви проведете щасливе і мирне життя.
З нею та з Вашими дітьми.
З нею та з Вашими дітьми.
- Не слухайте цього богохульства.
- Не рухайтеся, Данкан Айдахо.
Якщо Ви вб'єте мене, Ви вб'єте і дітей Муад'Діба.
Ви це ж відчуваєте, Муад'Діб?
Чи не так?
Ви її чуєте...
- Я боюся, Муад'Діб.
- Вона кличе Вас. Муад'Діб!
Батьку!
Не треба боятися.
Я тут, як ти це завжди знав.
Ми йдемо вперед, ми повертаємося.
Не бійся.
У нас є свідомість, у моєї сестри і у мене.
Завдяки нашій мамі та Спайсу. І завдяки тобі.
Це правда, батьку. Це я.
Ми йдемо вперед.
Ми повертаємося.
У нас є свідомість, у моєї сестри і у мене.
Завдяки тобі. Мої очі!
Дозволь мені дивитися за тебе.
- Я можу повернути Вам її.
- Дивився моїми очима, батьку.
Дивися моїми очима. Дозволь мені дивитися за тебе. - Ти це можеш!
- Я можу повернути її Вам.
- Діти! Діти!
Я втрутився у майбутнє. У всі можливі варіанти його.
Я хотів його створити.
Замість того вони створили мене.
Я сам розставив пастку.
Але знати що це пастка, є першим кроком щоб її уникнути.
Перший крок на Золотім Шляху.
Ті, хто прагнув загибелі Дому Атреїдес, провалилися.
Уже не Імператор, уже не Бог, звичайний сліпий Фремен блукає пустелею, щоб померти.
Кажуть, він пішов у мандрівку.
До країни, в якій не залишається слідів на піску.
Його ніколи не знайдуть. Та все ж його знайдуть усі.
Чи це те, чого він завжди прагнув?
Не йди, Данкане.
Ти так мені потрібен.
Муад'Діб пішов, але його діти живуть.
І змови не зупиняться.
Написана на піску Арракісу.
Муад'Діб пішов, та його діти залишилися.
Вже майже дорослі і їм доводиться витримувати наслідки того, що залишив їм їхній батько.
Спадок, що їхня тітка Алія захищає усіма засобами.
Хоча і їй доводиться нести тягар долі, який поклало на неї її народження.
Золотий Шлях.
Шлях, яким я не міг піти.
Шлях, яким доведеться йти тобі, сину.
Золотий Шлях небезпечний.
Лето ...
- Вони тепер близько не наближаються.
- Вода їх прогнала.
- Усе змінюється, Гані.
- І занадто швидко.
- У тебе знову було видіння?
Я біг пустелею, неймовірно швидко ...
Біг до Джакаруту. І там я побачив його.
Нашого тата.
- Це справді був він?
- Він говорив про Золотий Шлях.
- Ти лякаєш мене. - Ти знаєш, до чого ведуть ці видіння?
- Ми не такі, як Алія, Гані.
Ти впевнений?
Ти розповіси про все бабусі? Я ще не знаю. А що ти скажеш?
Було б мудрим спершу познайомитися з нею, перш ніж вона познайомиться з нами.
- Так же, Ірулан?
Сховайте свої гострі язики. Вона Бене Гессерит.
Якщо щось приховуватимете, вона це відчує.
- А нащо нам це робити?
- Що нам приховувати? Про це я й говорю, Лето.
Стільгарові та мені вже набридли ваші дотепні зауваження.
- Слід черва! - Я нічого не бачу.
- Мій тато полюбляв досліджувати - пустелю з низької висоти.
- Якщо цю любов він передав і тобі, то сподіваюся, що це стосується і його навичок літати.
Не забувай навчання Бене Гессерит, "мамо":
Страх вбиває мій дух.
Пропускати його крізь себе їй ще треба навчитися.
Так. Просто грандіозно.
Ми забули?
Його прихід та відхід.
Нехай світ ним очиститься і стане кращим місцем.
- Бі-Ла-Кайфа. - Це було не смішно.
Аліє... Аліє...
Тримай мене міцно!
- Ти вжила забагато Спайсу.
- Я дивлюся у бездонну прірву.
І здіймається рій сарани щоб мучити мене. Чому я нічого не бачу, Данкане?
Чому? - Бачиш що?
- Майбутнє.
Видіння не повне.
Майбутнє.
Воно тут, Данкане.
Але я не можу його осягнути. - Чому мене виштовхує назад?
- Краще було б запитати
- чому тобі так кортить його побачити.
- Докори мені не допоможуть.
Я тобі не докоряю.
Я хвилююся.
це все.
Навіщо вона приїздить?
Чому зараз?
- То он воно що.
- Минуло багато років
- відколи вона відвідувала онуків на Каладані.
- А за 6 місяців вони будуть повнолітніми.
Допоможи мені зрозуміти, Данкане.
Ти мій чоловік, але ще і ментат.
Бене Гессерит нічого не робить без причини і завжди намагається ... приховати свої справжні наміри.
Незважаючи на виголошену незалежність моя мати завжди залишатиметься послідовницею Бене Гессерит.
Вологість у повітрі. - Це схоже на святотатство.
- Ти вже говориш як Фремен.
Я багато років провів серед них.
Як я міг би забути - їх обряди та звичаї?
- А мені б хотілося забути.
Я ненавиджу цю планету, Ґарні.
Вона забрала у мене чоловіка та сина.
І це ще досі дуже небезпечне місце, пані.
Занадто багато чуток про заплановані напади, щоб просто їх ігнорувати.
Стільгар гадає, що навіть Фремени змовилися.
Партизани пустелі, які звинувачують Вас у тому, що Пол втрутився в екологію цієї планети.
Чутки це основа цієї Імперії.
Тому було б краще відстрочити подорож.
Наш друг Палімбаша зробив дуже гарну роботу.
Наше терпіння дуже скоро буде винагороджено, пані. Так.
Я так довго чекала на слушну нагоду для моєї помсти.
Моє терпіння давало мені сил і не давало згинути.
Наші союзники на Арракісі підбурюють і без того неспокійне становище.
Влада Алії повільно, але неухильно згасає.
А у нас є засоби, щоб прибрати з дороги близнюків Пола.
- Лише коли останнього з ... цих виродків Атреїдес розчавлять чоботи армії Корріно.
Тоді я буду задоволена.
Як відчайдушне ходіння кішки у клітці у давніх зоопарках. Я про те нічого не знаю.
Я не такий навчений як Ви, мій принце.
Туди-сюди, знову і знову, поки вони не божеволіли чи хворіли.
Як цей черв.
Як моя мати з даремними спробами повернути до влади Дім Корріно.
Ваша матір дуже гоноровита жінка.
Без сумніву.
Її гонор навіть значно могутніший за її відчуття реальності. Чи слід мені це розуміти як Вашу відмову від трону Вашого діда?
Лише дурень прагне влади.
Не відчуваючи небезпеки, яку вона приносить. Імперія Шаддама Четвертого існує лише в книжках з історії.
Ми ненавидимо Імперію, що її змінила, але що ми хочемо замість неї,
- ми просто не знаємо.
- Моя мати досі впевнена, що з може відновити суспільство, що колись існувало.
Але я дуже й дуже сумніваюся.
- Мені розповіли про твою легковажність. - Моє льотне мистецтво.
- А ти його ще і підбурювала.
- Нам слід вчитися зі спогадів.
Я мала б бути вдячною, що не доведеться казати вашій бабусі,
- що вас проковтнув черв. - Ото було б лихо.
Кажуть, моя матір знову об'єдналася з Бене Гессерит, а Ви знаєте, що її сестерство думає про тих, хто народився зі свідомістю.
- Ти хочеш, щоб ми прикидалися? - Я хочу, щоб ви себе захищали!
Годі вже розмов про спогади Вашого тата.
Ясно? - Але народитися зі свідомістю ...
- не означає бути одержимим.
Є люди, для яких це одне і те ж, і це для нас небезпечно.
А може вона приїде лише як матір та бабуся.
- Тобі слід було б розгледіти її мотиви.
- Якби розгледіти мотиви... моєї матері було б так легко, то вас обох тут би не було.
Вона б ніколи не зрадила вихованню і ніколи б не народила сина.
Я була б її первістком.
А не ваш батько.
Усе б було інакше.
Вороги часто з'являються в янгольській подобі.
Сподіваюся, вас обох цим не надурити.
- Боюся, ми її втратимо. - Якщо вже не втратили.
- Ти хвилюєшся, чи не так? - Чому ти так гадаєш?
- Ти багато років її не бачила.
- У вашої бабуся і мене...
- були надзвичайно складні стосунки.
- Ти хотіла її прихильності, чи не так? За цих обставин це було нездійсненним.
Єдине, що я від неї сподіваюся, це трохи поваги.
Стільгаре, не треба...
Під час Вашого першого прибуття сюди багато років тому... як мені розповідав Муад'Діб, його батько сказав, що з Вами з'явилася краса, щоб відтіснити дикість.
Щоб не забувати його пам'яті, я хочу згадати слова герцога. Я дякую тобі за це.
Імператорська правителька, пані.
Це було так давно.
Звісно ж ти пізнаєш своїх онуків. Після всіх цих років.
Я сподіваюся, ми зможемо забути про всі формальності і познайомитися ближче.
Мати Муад'Діба повернулася до нас.
- Ти маєш посвятити народ, бабусю. - То ці псевдо-святі ...
- ритуали ще досі існують. - Іноді доцільно слідувати
- цим ритуалам. - Якщо хочеш їх пережити.
Нехай мир Муад'Діба живе в серцях усіх людей і присмирить запал наших ворогів.
Превелебна матір!
Я приніс Вам попередження. Послання Муад'Діба занапастили.
Релігія Муад'Діба перестала бути Муад'Дібовою.
Ви відмовляєтеся від неї.
А він відмовляється від вас. Вас усіх!
Муад'Діб!
Муад'Діб помер! А це місце потоне у піску.
Пісок вас усіх поховає.
Вони потрібні мені живі!
Джакаруту! Проти фанатичних самогубств немає абсолютного захисту.
- Алія має обмежити свої подорожі та виступи.
- Ви впевнені, що вона була ціллю?
Наразі вся імператорська родина у безпеці.
Уже були часи коли була подібна ситуація.
- І ми завжди їх переживали.
- І цього разу переживемо. Кілька людей кликали Муад'Діб, коли з'явився той чоловік.
- Ми не знаємо, звідки він.
- Він називає себе Пророком.
- Дехто вірить, що це Пол.
- Справді вірить.
- А дехто хоче вірити.
- А ти як гадаєш?
Волоцюг з манією Месії пустеля приносить нам щодня.
- Священики Алії терплять таку єресь?
- Священики охоче б його пошматували, але Алія цього не дозволяє.
Каже, "О, він сумирний."
Бо вірить, що це справді може бути він?
Ми сподіваємося, що Ви знову добре почуваєтеся. Скажіть нам, якщо чогось бажаєте. Пол помер, пані.
Він пішов до пустелі, сліпий та самотній.
Шай-Хулуд його забрав. Він помер.
Я особисто допитаю ватажків, яких ми затримали. - Мені б хотілося, що Ґарні був присутнім.
- Це буде для мене честю, Стільгаре.
І задоволення мені.
Кімната наших батьків.
- Алія заборонила щось змінювати.
- Тут ми гралися, коли були маленькі. Тоді з'являлося відчуття, що вони поряд.
На якусь мить тобі здалося, що ми це вони.
Чи не так? Ти мріяла про те,
- що ми були мамою і татом.
- І це не була неприємна мрія.
- Ти завжди була поряд з нами, бабусю.
Ми завжди відчували твою присутність.
Я гадала, ми домовилися, що ви дасте їй трохи відпочити. - Не побачивши онуків?
- У нас ще буде багато часу відсвяткувати побачення.
А тепер займися твоєю донькою.
А чого ти очікувала?
- Вони діти Поля.
- Він пишався б ними.
І тобою також.
Ти виглядаєш... прекрасно.
Я працюю над цим.
Мій народ очікує цього.
Перетворення пустелі відбувається швидше, аніж я собі уявляла.
Тривале лише перетворення.
Я була здивована, коли побачила, як далеко відступила пустеля.
Лише первісна пустеля на півдні збережеться.
- І де-не-де ми зустрічаємо опір. - Я це помітила.
Кілька старших Наїбів залишили Раду - і відступили з їх сичами до пустелі.
- Але деякі залишилися,
- щоб нападати відкрито.
- І за це вони заплатять.
Відповідальність має бути непростою, - і самотність... - А що ти знаєш про самотність?
- Чимало знаю.
- Через це ти приїхала?
Через самотність?
Я приїхала побачити своїх онуків.
І свою доньку. Тобі слід знати, що від мене нічого не сховаєш.
Найменший рух скаже мені, що людина бреше.
Дар, що я отримала від тебе. Це лежить у крові.
Ще до мого народження це було у мене в крові, завдяки твоїй ...
- Аліє, я ...
- Я є правителька Імперії.
Я керую в ім'я Пола за його дітей.
Моє слово тут закон. Ти кинула мене.
Мені довелося пробиватися самій, відколи Пол пішов.
Мені було лише п'ятнадцять, мати.
Стільгар завжди був з тобою.
І Данкан. І Рада наїбів.
Тобі ніщо не загрожувало.
- Ти знала, як я почувалася у цьому місці.
- Але ти повернулася.
Через стільки років, і кажеш, як мені жити. Як тебе навчила ця клята відьма...
Було правильно вбити її.
Мерзота. Так вона мене називала.
Ніхто не зможе скасувати минуле.
Але я можу змінити перебіг майбутнього. Пол мене навчив, як це робиться.
І ти боїшся цього, чи не так? Боїшся того, що ...
- я маю видіння Поля, і його владу.
- Ні, моя дитино, ні.
Я боюся, що ти загубишся, намагаючись стати такою як він. Я тебе ненавиджу.
- А я люблю тебе.
- Я ніколи не пробачу, що ти зробила.
Ви дурите самі себе зображеннями тих речей, які
Вам ніколи не зрозуміти.
Ви схиляєтеся перед цими жабами з їх ритуалами і церемоніями. Вони поширюють лише страх.
А що ви робите?
Ви дякуєте їм своїм послухом. Я несу вам засторогу.
Ті, хто підкорюється ілюзіям, від них і загине.
А ті, хто на межі пустелі молиться про краплі роси, - накликають потоп. - Муад'Діб,
Муад'Діб, Муад'Діб...
Релігія Муад'Діб вже не є Муад'Дібовою.
Пані...
Годі мучити себе.
Він божевільний.
Він як грім серед ночі. Коли прокинешся, він уже минув.
Якщо я тебе попрошу, ти його вб'єш? Не вагаючись.
Але я б відмовив Вас від того.
Наразі не слушний момент нападати на нього.
Дайте йому час знайти кілька прихильників.
Ким би його не вважали наші вороги.
Людина має слабкості і коли ми прийде час, ми їх використаємо проти них.
Він впаде в немилість і вже не буде мучеником.
Ти завжди найкращі ліки проти моїх турбот.
Що б то не було, що Вас непокоїть...
Превелебна Матір, - мені сказали, що Ви тут.
- Я боялася, що його вже немає.
Для Поля...
Муад'Діба цей сад був святий.
Він сказав, що обіцянку, яку Ви дали народові, ніколи не можна ламати.
Але сьогодні це видається смішним,
- Сюди приходять не стільки людей, як раніше, та все ж це місце залишається символом.
Куди не глянеш, скрізь є символи. Як і бур'ян.
Я страшенно рада тебе побачити, Ірулан. Я була спокійна,
- що мої онуки були під твоєю опікою.
- Вони джерело мого щастя.
І твоєї турботи, як я чула. - У них сильна воля.
- Чого і слід було сподіватися за цих обставин.
А чого ще Ви сподівалися за цих обставин, Превелебна Матір?
Я є ... я була Бене Гессеріт і мене виховали, як їх.
Я знайома з зацікавленістю сестер у кровній лінії дітей.
Хоча вони це ніколи не визнають цього перед відступницею. Іронія долі.
Ми обоє є Бене Гессерит і з однієї причини відмовилися від сестринства.
Так, я кохала Вашого сина, Джессіко.
І була б йому гарною дружиною.
Замість того я стала вчителькою його дітей ... і їх другом.
І жоден не завдасть їм шкоди, про це я потурбуюся.
Ви зрозуміли?
Я не знаю. Можливо буде краще, якщо я ніколи не стану Імператором.
Я егоїстичний, я знаю.
Але я гадаю,
Ганімі і мене буде краще дізнатися більше про себе без зовнішнього тиску,
А що ти хочеш дізнатися?
Навіщо тобі для цього так багато часу?
Чому ти мені цього не скажеш? Ти ж для цього тут?
Ти нагадуєш мені твого батька.
Я ношу його ім'я.
Твого коханого герцога.
Тобі важко про нього говорити. Ти гадаєш, якщо розповіси про нього занадто багато, це може неприємно зачепити нас обох.
Якоюсь мірою для мене це втіха...
- що він живе у тобі. - Але яким чином він живе в мені,
- ти не усвідомлюєш.
- Це те, що тебе турбує?
Так. Той, хто знає майбутнє, потрапить у пастку, бабусю.
Навіть мій тато не міг від цього втекти.
Мені б хотілося б бути вільним і необізнаним. Всесвіт повний несподіванок.
- Це те, чого я так прагну. - Але чи можливо це для людини як ти?
Чи це можливо?
Так.
Але чи варто цього прагнути?
Мені доведеться приймати складні рішення.
Чи варто мені наповнювати життя містикою? Вдягатися у міфи нашої родини? Жити і померти за своїх підлеглих
чи обрати інший шлях? Золотий Шлях?
Навіть,якщо він назавжди змінить мене і все людство.
- Я не розумію. - Ти й не зможеш.
- Бо ти не розумієш природу часу. - Я можу тобі допомогти, Лето.
Навпаки, бабусю.
Наприкінці я допоможу тобі.
- Нам слід триматися купи. Інакше ми легка здобич. - Ми?
- Для кого? - Не будь таким наївним.
Якщо вважаєш його наївним, зіграй з ним у цю гру.
Але це не гра. Могутні сили змовилися проти нас.
Повстанці Фременів ненавидять те, у що я...
у що ми перетворюємо Арракіс. А Космічній Гільдії наша монополія на Спайс як порох у оці.
- Але вибору у них немає, Аліє.
- А тепер вона тут.
- Мені треба знати, чого вона хоче.
- Ні, ти хочеш знати, чи можемо ми дивитися у майбутнє під впливом Спайсу.
Ви не можете повернутися спиною до Вашого спадку.
Ваш батько був найвеличнішим чоловіком у Історії.
Ви завдячуєте йому цим надзвичайним даром, але не наважуєтеся ним скористатися?
- Ми можемо бачити те, чого ти бачити не можеш.
- Я хочу, щоб Ви допомогли мені побачити.
- Побачити майбутнє.
- Спогади інших... ширяють у темряві нашої свідомості.
І вони завжди там. Це прокляття, коли хтось народжується зі свідомістю.
Вони справжня небезпека.
Не повстанці. Не гільдія і не бабуся. Тобі слід би було знати це найкраще.
Одного дня кожному з Вас ... доведеться глянути в обличчя жахові свого власного існування.
Одного дня ви проситимете про допомогу.
Що ви... самотні.
А якщо вона має рацію? Шах.
Аліє, де ти? Аліє!
Аліє! Аліє!
Геть! Віддайте її мені!
То що ж, люба онуко, прийшов час для твого духовного Гом Джаббару.
Напад має виглядати як робота повстанців Фременів.
Як помста племен, що відмовляються від перетворення пустелі - на родючі землі.
- Я в це не вірю. - Чому?
- Підчас наших допитів... всі затримані раптом кричали ім'я Джакаруту.
- І потім помирали.
- Ви їх катували?
- Пост-гіпнотичний наказ про самогубство.
- Одного слова вистачало,
- щоб зупинити серце.
- До Лето та мене доходили чутки ... про Джакаруту, коли ми приїхали сюди. Ми ніколи не дізналися,
- чи цей сич справді існує.
- Джакаруту це синонім зла.
Плем'я Едвалі жило там колись. Крадії води.
Вони здійснили найлютіші злочини, які тільки знає закон Фременів.
Найперший і найбільший з гріхів.
Але племена Фременів згуртувалися і оголосили війну Джакаруту.
Едвалі було розтрощено... а їх воду розлито в пустелі.
Жодному Фременові не дозволялося шукати його.
Але легенда каже, що не всіх Едвалі було вбито. Кажуть, деякі втекли ... і стали називатися вигнанцями.
І ти гадаєш, що ці вигнанці - стоять за цими нападами?
- Це можливо, - Якщо вигнанці справді існують, то вони звісно ж себе не викажуть.
Бо ми б не дозволили їм жити далі.
Ґарні, зв'яжися з контрабандистами, яких знаєш.
Твоїми колишніми спільниками в пустелі і дізнайся все, що вони знають, про Джакаруту.
Таке плем'я ... було великою загрозою для всіх інших.
Я усвідомила своє існування ще до народження.
І мала стільки спогадів, та всі були не мої. Генетичні ріки інших течуть крізь мої вени. Превелебні Матері...
Атреїдес.
Усі ці покоління... живуть в мені. Вони завжди будуть тут.
Я не можу утримати їх від втручання в мою свідомість.
І тому тебе переслідує страх. Я боюся.
Я завжди боюся, що мене засудять. Народженні зі свідомістю усі одержимі. Маячня Бене Гессерит.
Тобі треба перемогти свій страх, інакше він переможе тебе..
Покаранням за одержимість є смерть. Але ми ж цього не допустимо?
Ми?
Ти вмер!
Я тебе вбила!
Так, нахаба мала мене вбила.
Та завдяки тобі я можу жити далі.
- Забирайся геть! Зникни!
- Але ж я хочу допомогти, онуко.
Усі інші, вони хочуть захопити твою свідомість.
Хочуть вигнати тебе з себе самої, але мені досить маленького куточка.
Час від часу усвідомлення тебе, лише незначний присмак.
Еротичний дотик.
І ніхто про це не дізнається.
Ні! Ти вбив мого батька.
Ти ворог нашого роду.
- І ти хотів убити Поля. - Так, так, не заперечую. Так.
Я б і тебе вбив.
Ти і твій брат стояли у мене на шляху.
Але то вже старі історії.
Ти перемогла.
Я помер.
Завдяки тобі я лише луна, що відбивається у твоїй голові.
Лише спогад.
А ти жива, я міг би бути твоїм відданим слугою.
І я прошу за це майже ніщо
Моїм... - відданим слугою? - О, так.
Я робитиму, що накажеш, дитино.
Разом ми зможемо досягти усього.
З твоєю владою і моїм досвідом ніхто не зможе нас спинити.
А всі ці голоси?
- Я змушу їх замовкнути.
- А мої вороги?
- Благатимуть змилуватися.
- Ніхто більше не наважиться стояти у нас на шляху
Відтепер майбутнє належить нам одним.
Він прилетів. Ніби ти його покликав. Ні.
Він мене покликав, Стільгаре.
Дозволь спитати, чому ми блукаємо пішки в піску?
- Серед ночі? Без охорони? - Скажи но мені, Стільгаре...
Коли ти востаннє блукав пустелею?
Куди заманеться і коли заманеться, га?
Коли ти востаннє кликав черва, замість того, щоб викликати топтера?
Коли ти востаннє, Стільгаре, запускав стукала і їздив вершки?
Як Фремени, яким ти колись був? Яким я колись був?
Чи знаєш ти, що більшість культур Всесвіту вважають цю тваринку ідеалом краси?
Але тут вона лише символ поступального занепаду Арракісу.
Який спричинили ми.
- Через зміни, які нав'язали цьому місцю.
- Зміни, що прийшли завдяки твоєму татові.
Тепер знову говорить міністр Стільгар.
Фременові Стільгару не до вподоби новий спосіб життя?
- У мене серйозна проблема. - Згоден з тобою.
Проблема полягає у спробі відповісти на питання, що ж станеться з цим місцем.
Мій батько нічого не завершив. Зовсім нічого. - Я не розумію.
- Гарний правитель... не має бути пророком чи богом.
Гарний правитель має відчувати те ж, що і його народ.
Фременське слова Наїб означає: Слуга сичу. Коли помирає власник, Кресовий ніж розчиняється, чи не так?
Так, він розпадається.
Муад'Діб пішов, але його Кресовий ніж залишився.
Нам треба йти іншим шляхом, Стільгаре.
І можливо доведеться зруйнувати міф про мого батька.
І його спадок.
Я сподіваюся, ти ж не збираєшся говорити на цю тему з тітонькою чи її священиками?
Стережися Алії.
Їй уже не можна довіряти.
І Стільгаре, пообіцяй захищати Ганіму.
Якщо щось станеться зі мною, то моя сестра – ваша єдина надія.
Ти був у пустелі.
Так, не міг заснути.
- А чому мене не взяв?
- Ти спала. - Не хотіла тебе будити.
- Не вигадуй.
Скільки разів ми вже тікали серед ночі. Ніхто в сичі цього не знав.
Іноді поверталися, коли вже розвиднювалося.
- Я хотів поговорити зі Стільгаром. - Розумію...
Боюся, нам доведеться зустріти прийдешнє окремо.
Але це не означає, що тобі слід відсторонюватися від мене.
Атреїдес послали до пустелі чоловіка на ім'я Ґарні Халек. Він скрізь розпитує.
І рано чи пізно він знайде когось, хто продасться. То слід потурбуватися,
- що йому продадуть правильні відповіді.
- А що робити зі сліпим шаленим?
Він ще може знадобитися.
Відведи назад до пустелі, коли знадобляться його проповіді, знайдемо.
З хаосу повстане громадянська війна.
Фремени та Атреїдес... - винищать одне одного. - Вода наших запеклих ворогів
- втамує нашу жагу помсти.
- За те, що ми страждали, ми помстимося. Тисячократно.
- Джакаруту. - Джакаруту.
Мені не можна було їхати звідси. Це було егоїстично і легкодухо.
Ти тут так багато втратила.
Я знаю це, Лето знає це, і Алія заперечує це, бо вона це знає.
Вони допомагають, чи ні? Причитання проти страху.
Ти весь час про це думаєш.
Страх вбиває дух.
Гадаю, ти маєш право дізнатися, що мене лякає.
Я боюся за вас, народжених зі свідомістю.
Перед нашим приїздом до Арракісу, Превелебна Матір покликала до себе Поля.
Він ще був дитям. Я пригадую.
Я чула про це.
Превелебна Матір випробовувала Поля скринькою болю.
Мені не можна було втручатися. Він міг загинути.
Але вижив.
Звісно тобі краще знати, що він відчував.
Ось чого ти боїшся. Моїх пережитих спогадів.
Що я можу стати одержимою. Що я є мерзота.
Ні, не ти. В цьому я вже впевнена.
- То ти боїшся за Лето. - Він достатньо сильний, Гані?
Лето?
Чи переживе він те, що його очікує?
- А що його очікує?
- Сахар-Набай.
- Золотий Шлях. - Він згадував про нього.
Він бачить видіння. Про паломницькі мандри, що поведуть його глибоко до пустелі. Мандри ... до далекої місцини.
Зміни? Які саме?
Він мені не каже.
Я гадаю, він приховує щось від мене.
Але не те, що він є одержимим. І коли мій брат проходитиме це випробування, він його переживе.
Як і тато.
Я маю декого, хто готовий відвести тебе глибоко у пустелю.
Він каже, він допоможе тобі знайти те, що ти шукаєш.
То вирішено. Йдемо у пустелю.
Ти маєш бути людиною Атреїдес.
Ґарні Халек. Це мені не до вподоби.
Чому дім Корріно робить подарунки дітям Муад'Діба?
Щоб завоювати прихильність Імператора та його сестри.
Ти так само в це не віриш, як і я, Данкане.
Моя сестра ніколи не робить нічого прямо.
Якщо це від неї, то навіть одяг може бути небезпечним.
Але як саме? Перевірте усе.
І повідомте мені, перш ніж вони дійдуть до дітей.
Зрозуміло?
Я відчуваю твою недовіру, Данкане.
Ти питаєш, чи є в мене приховані мотиви.
Причини зведення принцеси Корріно... з домом Атреїдес не легко забути.
Плани у планах, - так думає ментат.
- Ти сумніваєшся у моїй відданості?
- Що раз змінило бік, може зробити це ще раз.
Наші джерела в палаці підтвердили мені, що мантії прибули. Каталізатор гарно заховано.
- Ваша сестра Ірулан ніколи його не знайде.
- Молодці.
Параноя Алії постійно зростає. Вона уже скрізь бачить ворогів.
- І яких заходів вона вживає? - Ще більше репресій.
Саме те, чого ми хотіли.
Чим більше терору, чим більше страху і сум'яття.
І чим могутніше Алія атакуватиме Фременів, тим глибше вона падатиме до безодні.
І коли близнюків не буде в живих, Алія буде вразливішою, аніж будь-коли. - Так.
- Але я не хочу, щоб принц Фарад'н хоча б щось дізнався про наш план.
Жила тонка у нього. Ці мантії – дарунок від принца Фарад'на як знак його доброї волі.
Нагода, послабити напругу між домами.
Джавід сам усе організував.
- Звісно ж за згоди правительки. - Я лише хотіла переконатися...
- В чому, якщо дозволиш запитати?
- Що подарунки не загрозливі. Ти втрутилася у справи, які тебе не стосуються.
- Їх безпека ще як мене стосується.
- А х ти клята хвойда...
І чому мені послано таку радницю?
Скажи но, Ірулан, як така жаба Корріно
- змогла прилизатися до Атреїдес?
- Досить! Ні, це лише початок.
Відсьогодні близнюки не перебувають під твоєю опікою.
Ти цього не зробиш!
Я є правителька.
Я їх опікун і керую від їх імені.
Ось так їй!
Щоб не забувалася.
- Тобі краще відпочити.
- Як мені відпочивати, якщо мене оточують одні бовдури?
Бачиш, що сталося з моїм світом?
Бачиш, що мені доводиться терпіти?
Так, бачу.
Бачу занадто добре.
Згиньте!
Оглухли?
Геть!
Ходімо.
Вона ще досі ця нахабна відьма Бене Гессерит!
Пробач моїй доньці, Ірулан.
Темперамент заліпив їй очі.
Я впевнена, що вона не говорила серйозно. Твоє життя у великій небезпеці, Ірулан.
- Не хвилюйтеся.
- Така відповідальність є великий тягар. - Це те, чого ми боялися?
- Заперечувати цього більше не вийде.
Влада часто призводить до самотності.
Щось захопило її з середини. Ми її втрачаємо. - Розумію.
- Та все ж ти ніколи не буваєш сама.
- Мерзота.
- І я не знаю, що вона вигадала для тебе і близнюків.
Завжди знайдуться люди, яким потрібні твої поради.
Я відведу близнюків до пустелі. Так, життя в палаці буває удушливим.
Складно охопити усе.
До Стільгара, до сичу Табр.
Я рада, що ми відкриті одна до одної і довіряємо одна одній.
Тут у Алії є вуха та очі в кожній куточку палацу.
Я теж. Єдине, що мене турбує, це добробут ваших онуків.
Мене дуже довго тренували уникати їх.
Але час від часу слід думати і про себе.
Тут є люди, яким ти можеш довіряти?
- Дякую за Вашу турботу.
- Ти як донька для мене.
- Так, віддані федайкіни. - Тоді не зволікай.
Я повідомлю Алію, що не гніваюся на неї через її слова.
Це чуйно з твого боку.
Поспішай.
Не підведи мене.
Це вони.
Обоє.
Бачиш?
Лето!
Ходімо!
Хутчіше.
Кожного, хто був причетний до вивезення близнюків з міста, заарештувати і привести до мене.
Ніхто мені не протирічитиме!
Забирайтеся!
Це була моя мати.
Я накажу її стратити.
Не сьогодні.
Ні. Ще ні.
Потерпи.
Терпіння і смирення є значно кращими радниками аніж лють та розпач.
- Усі змовилися проти мене.
- Не хвилюйся, дитино.
Є багато способів позбутися цієї клятої відьми навіки.
Але тобі за життя не вдалося.
Нажаль, мої намагання, як би це сказати, були зруйновані розумною, жахливою маленькою дівчинкою.
Тобі це так подобалося і, маю визнати, я захоплювався
- твоєю підступністю. Якби ти була дорослішою.
- Навіщо я взагалі слухаю цього збоченого жирного кабана?
Бо я хочу тобі допомогти, бо немає більше нікого, кому ти можеш довіряти.
Якщо хочеш помститися твоїй матері, маєш зробити це відкрито.
Чому б тобі не покликати цього красунчика, твого священика Джавіда?
І поєднати приємне з корисним?
Ти маєш рацію, Муріце.
Її параноя зростає з кожною хвилиною.
- Вона хоче негайно помститися.
- Добре.
Усі подальші репресії... посилюватимуть повстання.
І чим потужнішим буде воно, тим скоріше наші вороги повбивають одне одного.
Скажеш цій відьмі Корріно, що ми підбурюватимемо народ.
Хоча вона більше не належить до Ради, я попросив леді Джессіку, Превелебну Матір Муад'Діба, прийти сюди і вислухати Ваші прохання.
Ми просимо її величність вислухати трубадура з Кедеші. Мандрівного жебрака, якому не лишилося нічого, окрім одягу на його тілі,
Змилуйтеся, Свята Матір!
Я є Гадіан Аль-Фалі, Наїб сичу Гара Кулан.
Пані, не слухайте цього чоловіка.
Йому вже було відмовлено.
- Йдеться про справу пустелі.
- Справи пустелі завжди мали велике значення, Федайкіне.
Але Превелебна Матір...
Так, пані. Я є Федайкін.
І колись я б пішов на смерть за Муад'Діба.
Це не те місце ...
Ми вислухаємо його справу.
Ми відвернулися від пустелі, що колись була нашим другом.
Шай-Хулуд більше не мандрує піском. Його ніде не знайти, окрім найвіддаленіших пустель.
Найбільш вперті жителі пустелі завжди забобонно боялися зміни нашої планети.
Землі, на якій ніщо не росло. Тепер тут є рослини.
Вони ширяться, як личинки на рані. На небі є хмари. Йдуть дощі.
Превелебна Матір Муад'Діба, смерть падає на нас разом з цими дощами.
Ми завершуємо те, що Лієт та Муад'Діб почали багато років тому.
- Ти сумніваєшся в їх мудрості?
- А що станеться з червами?
Пустеля залишиться. І кілька червів.
Разом з червами зникне Спайс. Коли Спайс не тектиме, - за що нам тоді ...
- Мовчи!
Це державні справи!
І не тобі судити, що краще для добра держави.
Навіть чернь із пустелі має коритися рішенню Ради.
- Бо ти тут вирішуємо.
- Ні!
Серед вас є ті, що бояться, ніби я повернулася на планету як Бене Гессерит... І що відмовилася від союзу, закладеного між домом Атреїдес та пустелею.
Але від того дня, коли нас прийняли Фремени, відколи я та мій син були в небезпеці, я назавжди стала Фременом.
- І завжди такою залишуся.
- Мовчи!
Не можна руйнувати пустелю.
Моя донька бреше вам.
Черви не виживуть, якщо пустеля і далі зникатиме.
Вона це знає.
Виробництво Спайсу зменшиться, і буде лише відблиском того, чим було раніше.
- І коли це станеться...
- Ми володітимемо найціннішою сировиною, - яка колись існувала.
- Твоє місце у пеклі.
- Тепер нам слід об'єднатися.
- У мене є свої люди тут, пані.
Коли релігія та політика їдуть в однім візку, за ними слідує шторм.
Золотий Шлях.
Тепер тобі ним йти.
Пустельний шторм, якого нікому не зупинити.
- Вихор. - Лето, не роби цього.
Золотий Шлях небезпечний.
Шлях, яким я не міг піти.
Лето.
Лето.
Це було видіння, знову?
Усе розвивається хутчіше, аніж я сподівався.
- Ми негайно відходимо.
- До Джакаруту?
Відповідь є там.
Я це знаю.
Тепер не можна повертатися назад.
Треба довести справу до кінця.
Божественність Муад'Діба буде знищено.
Треба знайти Золотий Шлях.
- Це небезпечний Шлях.
- Але лише так ми зможемо уникнути пастки.
Я бачив його. Татове останнє видіння. Він знав, що це можливо.
- Але ж ти мені не все кажеш?
Є ще багато речей, які ти замовчуєш.
Я бачу це.
Бо це те, чого я і сам ще не розумію. Ще не розумію. Але треба довіритися.
Довіритися тому, що коли прийде час, ми обоє знатимемо, що робити.
Ти впевнений, що нам це вдасться?
Якщо ми не спробуємо, ми програємо.
Я боюся.
- Страх вбиває мій дух.
- Я зустріну мій страх. Нехай він пронизає мене.
Цієї ночі це станеться.
- Ти бачив його?
- Ще хтось перебіг? - Можна сказати.
Палімбаша.
- Я бачив його на ринку Арракіну.
Біля тигрів.
У нього своя роль у цій грі.
Готова?
Іронія долі: дарунки наших ворогів допоможуть нам втекти.
- Тобі подобається все загадкове.
- Ти ж мене знаєш. Занадто добре.
Тому пообіцяй, що не будеш легковажним.
Принаймні не більше, ніж завжди
- Вже скоро хтось заб'є на сполох.
- Туди.
Шлях до Джакаруту.
В цьому напрямку нас шукатимуть востаннє.
Можете відпочити тут,доки не знайдемо шляху, як вивезти Вас з міста безпечно.
Якщо ми залишимо все як є, громадянську війну не зупинити.
Треба надіслати посланця до Стільгара.
Нехай скличе Раду Ватажків. Треба звинуватити Алію у одержимості.
Ви знаєте, що це означає. Вона Ваша донька. Я знаю, що це означає.
Наказ про арешт Федайкіна Аль-Фалі та його союзників з сичу Гара Кулан.
Розвісьте його скрізь. У місті та сичах.
Змова з метою вбивства імператорської правительки та викрадення Святої Матері каратиметься безжально.
Ти дивишся на мене чи аналізуєш мене, Данкане?
- Збираю дані.
- Краще спробуй знайти її.
Ти маєш знайти її і привести назад до мене.
Твої дані напевне вказують на небезпеку, в якій я знаходжуся.
- Я хотіла сказати, ми.
- Може, твій коханець може втішити тебе краще за мене.
Я знаю, що помилилася, Данкане.
Багато разів. Бо я боялася.
Мені соромно за мої слабкості.
Спробуй пробачити мені.
Я втратила самовладання. Я знаю, що це була помилка, але я зможу її виправити.
Я надто натомилася. Усі б це зрозуміли. Окрім однієї людини.
І про неї ти маєш потурбуватися.
- Вона є твоя матір.
- Вона є Бене Гессерит!
А ці кляті відьми за будь яку ціну хочуть мене випробувати. Благаю, Данкане.
Я більше нікому не можу довіряти.
Ніхто мене не любить так як ти.
- Нехай вона зникне.
- Я присягнувся захищати Дім Атреїдес.
Я не ламатиму присягу.
- Ти була переконливою.
- Стули пельку.
Як побажаєте, моя пані.
Її одяг було знайдено поблизу пекарні.
- Вони уже не у сичі.
- І звісно вони носять нові мантії.
- Наші пошукові команди не знайшли і сліду.
- і не знайдуть.
Хіба що близнюки цього схочуть.
- Моя присутність не багатьом до вподоби. - Вони переконані бійці, пані.
Їм не до вподоби, що виросло з їх революції.
- Я переконаю їх, що почуваюся так само. - Прибув посланець.
Привіз звістку від Стільгара.
Термінову.
Ти приніс звістку з сичу Табр? - Фалі, стій!
- Ваші онуки зникли.
- Я маю відвести Вас до сичу Табр.
- Не йдіть з ним, Свята Матір.
Він є гола.
Герцог повністю мені довіряв. Він загинув, щоб врятувати життя Муад'Діба.
- І моє.
- Не забувайте, що він чоловік Алії.
Але він ще досі Атреїдес.
А моя донька вже ні. - Часу в нас небагато.
- А що з Федайкіним?
- Алія наказала його заарештувати.
- Це мене не дивує.
Стільгар готовий Вас прийняти, якщо Ви дістанетеся сичу Табр.
Тоді вирушайте.
Її трупи скоро дістануться сюди.
Вони не повинні знайти нічого окрім вітру на скелях.
Нехай Шай-Хулуд зрівняє шлях, яким Ви підете.
- Ти сказав правду про моїх онуків?
- Якби Ви в це не повірили, Ви б пішли зі мною.
- Алія?
- Ні.
Стільгар думає, що близнюки передбачали цю кризу... і пішли до пустелі.
Я помилилася зі своєю донькою.
Помилок було дуже багато.
Багато з них є моїми.
Чи змогла б вона пережити випробування?
Ні.
- Ми ж не летимо до сичу Табр?
- Маєте рацію. Не летимо. - Не скажеш, куди везеш мене?
- Я везу Вас туди, де Алія Вас ніколи не шукатиме.
- Вони нас не бачили.
- Вони нас не шукали.
Часу в нас не багато.
Ще сьогодні нам слід досягти тих скель.
Так далеко пошукові трупи не зайдуть. - Це був не черв.
- Але якась тварина.
І не одна.
- Вони ближче. - Значно ближче.
- Там згори є печера. - Біжи!
Хутко в середину!
Історія Дюни ще не завершилася.
Історія, написана на піску Арракісу, де повстання загрожує перерости у громадянську війну. На ґрунті тиранії, засіянім Алією, зростає насилля. Поки вона все глибше тоне у прірві власної свідомості.
І чим менше вона здатна розгледіти змову, інструментом якої вона є сама, тим менше вона здогадується про вихор, що насувається на неї з глибин пустелі. То що?
Хоча б хтось може це мені пояснити?
Хтось, хто скаже, чому мої вулиці охоплені повстаннями?
Чому моє ім'я стало прокляттям? Наївні дурні.
Діти Муад'Діба зникли з сичу Табр.
Леді Джессіку вивезено до зовнішніх світів.
Повстанці з Півдня об'єдналися у альянс, і на вулицях Арракіну панує анархія.
Ви у всьому винні!
Йдіть!
- Вам треба відпочити, пані. - Аліє. Аліє!
Важко зосередитися, коли Ви виснажені. Зі мною все гаразд.
Можеш йти. Шкода.
А навіщо ти вислала красунчика?
Я не в настрої для ігор.
А це я граюся чи ти?
Я ж лише хочу... часточку того, що розпочала ти.
- Справді?
- Я ж насправді не тут.
Я ж лише втілення того, чим ти завжди була.
Йдіть геть!
Облиште мене у спокої! Хто ще знає, що вони тут просили притулку?
Гільдія. Для польоту сюди Айдахо дав їм хабара.
Бене Гессерит про це швидко довідаються. - Якщо вони вже не знають.
- Тоді Алія буде змушена втягти нас у цю історію.
Вона робитиме вигляд, ніби ми все організували.
Ми відмовимося прийняти її.
- Було б розумно вислати її назад.
- Навпаки, Таєку.
Можливо, її перебування значно більше дарунок для нас, аніж небезпека.
Видатні таланти цієї жінки можуть бути нам корисні.
- Ти хочеш сказати: тобі.
- Чому я маю відмовлятися - від навчання таємних бойових мистецтв?
- Жінку, якій вдалося примусити герцога Лето і весь пустельний народ танцювати під власну дудку,
- не можна недооцінювати. - Гадаєш, вона спробує мене звабити? Не будь таким наївним, Фарад'н.
- Вона була б дуже небезпечним гостем. - Але і вдячним. В тому, що він каже, є доля істини.
Лето.
Лето!
Нехай вітер здере тобі плоть з кісток.
Нехай Шай-Хулуд зрівняє твій шлях.
Сахар-Набай.
Ми ще побачимося.
Моя шкіра перестала бути моєю.
Золотий шлях небезпечний, сину мій.
Він є тим вибором, на який я не зміг наважитися.
Пустельний шторм, якого ніщо не спинить. Ти скоро станеш тим штормом.
З тебе виросте вихор.
Тоді ніщо не світі тебе не зупинить.
Навіть ти сам.
Джакаруту.
Це за Лето. Кіаф Хе, Шака Кі Маа, Кіаф Хе.
Лето...
Ніж, яким було вбито Палімбашу, належав Ганімі.
А комунікатор, що він носив при собі?
З зовнішнього світу, це точно.
Приймач... був імплантований тиграм у спини. І в пустелі ми знайшли це.
- Готувати повернення її до палацу?
Хто б не бажав смерті дітей, не зупиниться, доки не досягне свого.
Тоді зараз найбезпечніше їй буде тут.
- Личинки червів.
- А ти розумієшся... на вирощуванні червів, юний Атреїдес.
Правильно. Ми знаємо, хто ти.
І твоя вода вже скоро буде в наших посудинах.
Жива? Вона ще жива?
Ця сучка якось втекла від тигрів.
Треба щось вигадати.
Скажи нашому чоловікові в палаці Атреїдес, священникові Джавіду, нехай не припиняє зводити Алію з глузду.
Так, принцесо.
Вони спеціально залишили там тіло священика, де його можна швидко знайти.
Його убили повстанці з сичу Хірбана Ерг. На шкірі вирізали богохульства.
Прокляття проти Вас і Вашої родини.
"Хай буде проклятим ім'я Атреїдес.
Спаліть мерзоту, що вкрала в нас пустелю. Нехай Ваші душі засохнуть.
Нехай від вас залишиться лише порох."
Непристойності пустельних повстанців, Ваша Величносте.
Треба показати їм приклад. Попередження, щоб кожен бачив, що станеться з тими, що підтримують повстанців.
Нікого не жаліти!
Винищіть цей повстанський сич до останньої людини.
Лето!
Ти маєш бути Лето. Син Муад'Діба. Я є Сабія.
І я потурбуюся про тебе.
- І вб'єш, якщо я тікатиму.
- Ти занадто слабкий для того. Пий.
Я вас попереджаю: ніякого вашого відьмацтва або я накажу вас стратити.
Ми шукаємо притулку, а не нагоди когось зрадити.
Навіть якщо це правда, навіщо нам ризикувати і надавати притулок двом втікачам?
- А хто каже, що ми втікачі?
- Ваш конфлікт з Алією набирає міфічних масштабів, Леді Джессіко.
Кілька племен Фременів уже відкрито виступають проти Квізірату.
- Громадянська війна не за горами.
- Мої онуки її зупинять.
Мені прикро повідомляти це Вам, але, схоже на те, що вони стали жертвами дуже витонченого нападу.
- Ми отримали повідомлення, що близнюки зникли з сичу Табр.
І напад було вчинено в пустелі.
Лето загинув. - Але ми не знаємо, що сталося з Ганімою.
- Дещо вказує на те, - що Алія віддала наказ про вбивство.
- Це неможливо.
Джессіко. Усі знають, що Ваша донька підозрюється в одержимості.
І оскільки діти Муад'Діба уже повнолітні, вони б дуже скоро перебрали на себе керівництво Імперією.
Її час правительки минув.
Хіба що вона отримала нагоду прибрати їх з дороги. - І звернути усі підозри на своїх ворогів.
- На нас!
Становище на Арракісі виходить з під контролю, Джессіко Атреїдес.
Ми можемо просто сидіти і спостерігати, як розпадається Імперія, чи будемо захищатися.
Я надам Вам притулок від слідопитів Алії, а Ви захистите мене від її божевілля. - І як я зможу це зробити?
- Виступите публічно і скажете, що ми Вас не викрадали, як стверджує Алія, а Ви приїхали до нас добровільно.
Що прибула, щоб завершити навчання мого сина. Ви хочете, щоб я навчила його таємниць вчення Бене Гессерит.
Це буде для мене честю бути Вашим учнем.
- А Вашому ментатові сказати нічого?
- Я намагаюся визначити - кому це більше піде на користь.
- Можливо, наш союз буде корисним для обох сторін.
Стільгар не дозволяє Ганімі повернутися назад.
Він каже, що вона ще занадто слабка.
І ніхто не гарантує її безпеки.
- Він забезпечить їй притулок.
- Ми нічого не можемо з цим зробити.
- Це ми ще побачимо.
- Там, як би це сказати, відбуваються дивні речі.
Без дозволу Стільгара ніхто не має право залишати сич. - І нікого туди не пускають.
- Вони планують перекинутися до повстанців.
Це мало ймовірно. Ви і далі спостерігатимете за Табром.
Я хочу знати, хто приходить, хто йде, кому пересилаються новини, і які саме новини.
Прийшов час навідатися до Стільгара.
Якби ти її не забрала, нічого б цього не сталося.
- Я є її єдина захисниця.
- Себто зі мною вони в небезпеці?
Я не хочу, щоб її використали як пішака у громадянській війні.
Стільгаре, Ти знаєш, що Ганіма має повернутися до палацу.
Допоки сич Табр займає нейтральну позицію, жодна з конфліктуючих сторін не може застосувати зброю проти нас.
Але якщо Ганіма залишиться тут проти волі правительки, це можна буде назвати викраденням.
Як Наїб цього сичу я передаю Ганіму під опіку правительки.
За однієї умови:
Її супроводжуватиме принцеса Ірулан.
Якщо з нею чи спадкоємицею трону щось станеться, ми будемо змушені переглянути позицію щодо нейтралітету на користь однієї зі сторін. І станемо ми не на бік Імперії.
Згодна.
Ми негайно від'їздимо.
Підготуйте дівчину. Пробачте мені, Ірулан.
Я відсилаю Вас до лігва ворога.
Лето... Лето... Лето!
Лето... Лето! - Дай йому ще більше Спайсу.
Значно більше.
- Чим більше, тим глибший транс. І чим глибший він буде, тим небезпечніший.
- Він значно сильніший, аніж ми думали.
- Тоді треба збільшити дозу.
Коли ми закінчимо, він буде ще божевільнішим за Алію.
Це есенція Спайсу!
Ти чуєш їх?
Голоси у тебе в голові?
Ти вже збожеволів як твоя тітка?
- Чому?
Боїшся? Не так як ти боятимешся, Атреїдес.
Лето!
Послухай мене, Лето.
Вона тобі не знадобиться.
Крадійко води. Ти ж одна з них, чи не так?
Ви видаєте себе за контрабандистів, бо насправді ви вигнанці.
Лише так ми змогли вижити. Ми продаємо Спайс.
Це і ще дещо інше. Ви вирощуєте личинок червів.
Я бачив загони.
Ви продаєте червів назовні, щоб зламати нашу монополію.
Так багато знати дуже небезпечно.
Для вас це ще небезпечніше. Ваші черви там не виживуть.
- Поки що ні.
- І в майбутньому ні.
- В твоєму тілі вже повно Спайсу.
- Тому мені це вже не зашкодить.
Я її пережив, вашу пробу вогнем.
І змусив змокнути голоси, що мали захопити мене.
Тепер залишився лише я, і я зроблю те, що маю зробити.
- І ще ж це?
- Я врятую пустелю.
Моя шкіра вже не є моя.
Нічого не вийде.
Я не вмію.
- Звісно вмієш.
І зможеш.
- Зараз я тут.
Я намагаюся дивитися туди, де я опинюся, але нічого не виходить.
Наберися терпіння.
Спробуй повністю зосередитися на плинові часу.
Він рухає тебе, а не ти.
Якби ти був молодшим, тобі було б легше.
Чому ти раніше не попрохав вчитися мистецтву Бене Гессерит?
Орден тобі б не відмовив.
- Моя мати планувала для мене дещо інше.
- Ти ще зможеш навчитися.
- Лише набратися терпіння? - Ти маєш вивчити кожен свій м'яз, як струни балісету.
Лише повністю опанувавши інструмент, можна створити прекрасну мелодію.
Треба звести до купи протилежності, чи не так?
Лише розпізнавши безперервну нестабільність Всесвіту, можна навчитися перетворювати його на власний манер.
- Це і є шлях Бене Гессерит. - То Ви не все забули, чого Вас навчали.
Тобі слід помитися.
Продовжимо завтра.
- Він вчиться дуже повільно. - Ні. Значно швидше, ніж можна було сподіватися за цей час.
- А Ви?
Я знаю, яка мені користь з цього союзу, Венсіціє.
Але на що сподіваєтеся Ви?
Наші доми розходяться, Джессіко.
Загроза надходить з середини.
Для нас обох найбільша небезпека виходить з власних родин.
Ви маєте доньку, що Вас переслідує.
А я не можу повністю довіряти своєму синові.
- І як це можна змінити?
- Треба звести до купи протилежності...
- До нас дійшли чутки про Вашу онуку.
- Ганіма?
Здається, вона вижила.
Алія забрала її до себе, але з нею Ірулан.
Що Ви запланували, Венсіціє? Союз.
Корріно та Атреїдес.
- Закріплений шлюбом.
- Після Вашого навчання Фарад'н був би гарною партією для такої особливої жінки, як Ваша онука.
Ви самі хвалили його тямущість.
Є значно гірші речі аніж союз між старими супротивниками.
Ваш син був достатньо розумним, щоб зрозуміти його переваги.
І звісно ж Ви не станете заперечувати потребу у ньому. Сама ідея мені огидна.
Але як ментат ти бачиш, яка від того для нас користь.
Привести Атреїдес у Дім, що заприсягся знищити усю її родину, це божевілля.
Саме це зробив Пол, коли побрався з Ірулан.
Він зробив це, щоб зупинити війну.
- У нас схоже становище.
- Ви справді вірите, що Алія погодиться на шлюб між Ганімою та Фарад'ном?
Ти єдиний, хто може передати їй це бажання.
Колись вона тебе кохала, Данкане.
І якась часточка її досі кохає.
Ти зможеш пробитися до тієї часточки, яка ще знає, хто вона насправді.
Ні.
Я теж її втратив.
Ви самі бачили докази.
Ти зможеш врятувати життя Ганімі. Ти це розумієш?
Допоки вона живе, вона буде загрозою Алії.
Але якщо ми зможемо переконати мою доньку, що її небога зможе стати засобом відвернути ще більшу небезпеку, вона змилується.
А ми виграємо час.
Ти вважаєш цю пропозицію дуже важливою.
Бо ризикуєш своїм життям, щоб його передати.
Є шанси, але є і ризики. - Тобі вирішувати, що важить більше.
- Священики висловлюються проти.
Бо вони короткозорі і бажають лише зберегти владу.
Обережніше, Данкане.
Ти вже стоїш на межі прірви.
Пустельні повстанці завдають твоїм трупам усе більше поразок.
Про повстання у Арракіні говорять по всьому Всесвіту.
Твоя влада розвалюється, про це шепочуться у всіх Домах.
Чутки, що розповсюджують мої вороги, щоб послабити мій авторитет.
Шакали оточують тебе, Аліє.
Союз між Домами Корріно та Атреїдес буде засобом посилити владу і попередити твоїх ворогів.
Сформулюйте відповідь Домові Атреїдес.
Ми дозволяємо почати переговори про шлюб між Ганімою та принцом Фарад'ном.
Але за умови першочерговості забезпечення інтересів Дому Атреїдес.
Залиште мене саму.
Лише мій чоловік залишиться.
- Порушити мій дипломатичний імунітет посла було б дуже нерозумним кроком.
- Навіщо ти повернувся?
- Бо це мій обов'язок захищати Дім Атреїдес.
Себто, не щоб побачити мене?
- Через це мені було складніше.
- Ти не можеш залишитися в палаці. Ти зрадник, тому я маю тебе вислати.
Інакше люди сумніватимуться в моїх рішеннях і моїй рішучості.
Тобі часто доводиться їх доводити останнім часом...
Це непрості часи, Данкане. Самотні часи.
Мені тебе не вистачало.
Ой, як зворушливо ... - Куди ти мене вишлеш?
- До сичу Табр. Це нейтральна територія.
Стільгар намагається домовитися про перемир'я.
І ментат йому не завадить.
Там ти будеш у безпеці.
Для Алії спину вже не буде.
Її війська просуваються все глибше на Південь. і атакують кожен сич, де лише підозрюють про перебування повстанців. - І все ж напади в Арракіні не припиняються.
- А що з хлопцем, Лето?
- Що Ви чули про нього?
- Якщо він пережив напад, то став жертвою пустелі...
Черви, шторми. Його тіло ніколи не знайдуть.
Куди Ви зібралися?
- Шукатиму його.
- Навіть не думайте.
Ти справді гадаєш, що ми збиралися тобі допомагати? Ти є наш ворог.
Хай буде прокляте твоє ім'я, Атреїдес.
Гори за ту мерзоту, що ти привів до нашої пустелі. Душа твоя нехай засохне.
Нехай від тебе залишиться лише порох.
Єдине створіння, що на Арракісі не боїться штормів, це черв. Мені не можна боятися.
Страх вбиває мій дух.
Я зустріну мій страх, нехай він пронизає мене.
Мені не можна боятися.
Страх вбиває мій дух.
Я зустріну мій страх, нехай він пронизає мене.
Мені не можна боятися.
Страх вбиває мій дух.
- Я б могла тебе убити.
- Я не впевнений. Я хотів Вам вірити.
Вірити, що справді зможу. Але не міг.
Я не міг цього уявити.
Тому я припинив боротися проти вас.
Спробу охопити це розумом. - І тоді мені вдалося.
- Ти не проти мене боровся.
Лише проти себе самого.
Я лише намагався вирватися з-за ґратів для мого розуму. Це ніби відродитися знову.
Ніби стояти на вході до нової свідомості.
Так, Пара-Бінду-рівновага.
- Але лише на вході.
- Терпіння?
Так. Багато терпіння.
Не забувай:
Звільнити свій розум це дуже великий крок, але контролювати свої бажання — ще більший.
- А якщо мені вдасться?
- Тоді ти зрозумієш, що усе буде не так, як ти собі уявляв.
Моя шкіра вже не є моя.
Чому ти завжди так таємно тікаєш?
Я досі його відчуваю.
Ніби він поряд.
- Іноді я чую його сміх у вітрі.
- Він сміється з тебе, бо ти хочеш побратися з Фарад'ном.
Чому ти так гадаєш?
Бо він знав, що Алія просто використовує тебе.
Ти справді так про мене думаєш? Що я буду її лялькою? І що погоджуюся на шлюб щоб догодити Алії?
Ні. Бо я тебе знаю, Ганімо.
Але мені цікаво, чого домагаєшся ти.
Алія хоче повернення бабусі.
- Фарад'н теж є лише засобом.
- Але питання в тому, чого прагнеш ти?
На простирадлах першої шлюбної ночі проллється кров. Але не моя.
Ти не можеш більше залишатися нейтральним, Стільгаре.
- Прийшов час приєднатися до повстанців.
- Ніколи! Я нізащо не битимуся проти сестри Муад'Діба.
- Тим я зраджу все, у що вірив десятки років.
- Сестри більше немає. Вона зникла.
Лишилося лише зло, що захопило її, і якому ти тепер служиш.
Стули пельку!
Ти є лише гостем мого племені і я тебе запросив.
Але я присягаюся: якщо ти і далі провокуватимеш мене цими підбурюваннями, я заберу твою воду і мене ніщо не спинить.
Що сталося, Таріку?
- Чому ми спинилися?
- Пустельний демон. - В людській подобі.
- Такого не існує.
Ваш поводир відпустив черва.
Доки він повернеться, у нас є трохи часу.
Він зупинився для тебе.
Черв виконав твій наказ.
Так.
Кажуть, Лето Атреїдес загинув.
Говорять про напад.
Ніхто не повинен знати, що я живий, доки я не буду готовим.
- Готовий до чого?
- Повернути все те, що було знищене у твоє ім'я, тату.
Ти уявлення не маєш, хто я такий.
Це твій перстень, батьку.
Ти отримав його від герцога Лето, а я від тебе.
Як далеко воно зайшло, цей жах, що ти з собою вчинив?
- Я є творіння пустелі.
- Хіба не було іншого шляху?
- Лише один до Золотого Шляху.
- Ти не можеш контролювати майбутнє.
Чоловік на ім'я Муад'Діб мав би послухатися цієї поради.
Гадаєш, Муад'Діб не бачив, що ти запланував?
Чи гадаєш, він сам цього не пробував?
Муад'Діб занадто боявся.
Він став жертвою власного пророцтва.
Нездатний прийняти рішення, про яке знав, що не зможе його прийняти.
Тому я зробив цей вибір за нього.
Бо я хочу світу, в якому можна щоразу змінювати майбутнє. Вільне від видінь. Від збочених пророцтв.
Цей перстень належить не мені.
Я просидів у Дюні так багато ночей, як оце зараз і уявляв собі таку ніч, як цю.
З моїм батьком. Лише ми самі.
Ми говоримо та сміємося...
Стільки ночей я спав на твердій підлозі в сичах і мріяв про те, що він обійме мене.
І захистить від усього, чого я боюся, усього, чого не розумію.
- Ти залишився гарним Фременом?
- Так.
Тоді дозволь... сліпому чоловікові вийти у пустелю... і знайти спокій, якого він так прагне.
Ще ні.
Нехай буде проклятим ім'я Атреїдес.
- Граната, зі знятим запобіжником. - Горіть за мерзоту, що ви привезли у нашу пустелю...
Більшість наших нових поселень уже залишено. Усім сичам довелося приймати більше втікачів, аніж можливо.
"Свята правителька" більше не готова визнавати Ваш нейтралітет. Поєднайтеся з нею і покінчіть з цими триклятими повстанцями.
Алія є Фременом.
Вона знає, що не може примусити мене до цього. Як і когось з інших Наїбів.
Ви не можете більше залишатися осторонь.
Усі Ваші спроби домовитися ні до чого не призведуть.
Ви маєте зважитися. Ви за Імперію чи проти неї?
Я не ухвалю ніякого важливого рішення, лиш тому, що цього вимагає лакей.
Можливо чоловік правительки зможе переконати цього впертого дурня.
- Я ще й не таке можу.
- Айдахо! З чоловіка правительки не варто робити рогоносця.
- Тепер Стільгар зробить вибір.
- Ти наважився убити перемовника.
Ти зневажив гостинність нашого дому і наслав ганьбу на мій народ.
Ні, Стільгаре. Я лише розрізав мотузки, яким було зв'язано раба.
Це було правильним рішення.
Дві смерті за Дім Атреїдес.
Друга потрібна так само, як і перша.
Він цього хотів.
Він примусив нас до вибору.
Алії не залишиться нічого іншого, як напасти на нас.
Він повів своє плем'я до пустелі.
Ніхто не знає, куди саме, та притулку він знайде лише у повстанців. - Айдахо діяв імпульсивно.
Він ...
- ...був моїм чоловіком!
Канлі.
Кривава помста. Стільгар та його плем'я мають померти.
Потрощіть їх як зайців.
- Так. Так. Дуже добре.
- Четвертуйте їх живцем. Яка прекрасна думка. Дуже оригінально.
Ми захопили його з південного боку. Він йшов через Блед.
- Від південної стіни. - Кажуть, їхав вершки на черві.
Майже весь шлях.
- Але ти не Фремен.
- Мав Фремена за вчителя.
Ходили чутки, що ти помер, Ґарні Халек.
- Я багатьох розчарую.
- Синів Есмара Туека, напевно, ні, старий друже...
Ми вже Вас чекали, Ґарні Халек.
- Звідки ти знав, що я приїду?
- Мій батько сказав мені. - Твій батько?
- Притулку можна знайти там, де вже його знаходив.
Це чоловіки, що захищали Вас після нападу Харконненів до Вашого побачення з Муад'Дібом.
Лише так мені випала нагода приєднатися до нього і до повстання проти Імператорських сил.
Вас чекає нове повстання. - Я відданий Дому Атреїдес.
- А я і є Дім Атреїдес.
- А твоя тітка? - Вона програла.
Силам, які не зуміла контролювати.
А вони хочуть знищити Дім Атреїдес.
Що ти з собою зробив?
Я зробив свій вибір. Прийняв свою долю і все.
Хоча мої очі це бачать, мій розум не хоче вірити в те, що бачить.
Але це правда, Ґарні.
Ви забули, як мій батько і дідусь, Ваш герцог, говорили про пустельну силу?
Вона перед Вами, ця сила пустелі.
І вже ніщо не спинить плин речей.
Ми тут для того, що вшанувати трон Муад'Діба і його сестри, святої правительки.
Ми тут для того, щоб його чарівна донька познайомилася зі своїм залицяльником: нашим сином, принцом Фарад'ном. Спадкоємцем трону Дому Корріно.
Ми хочемо висловити Вам співчуття у зв'язку з загибеллю Вашого брата.
Нехай наш союз покінчить з підступом, чим жертвою він став.
Підступом, що зародився на Салусі Секундус.
- Що Ви сказали?
- Мені соромно зізнаватися в тому, що тварини, які вбили Лето, були вирощені на моїй планеті.
- Чи знала про це правителька Вашого дому? - Вона віддала наказ.
- Як ти наважився...
- Я наважуся на ще більше, мати. Ти приймаєш забагато рішень від мого імені.
Рішення, які я вважаю мерзенними.
Дрібний виродок.
Давай не будемо говорити про твої слабкості.
- Я забороняю тобі ще щось говорити!
- Ти нічого мені не заборонятимеш. На мені, як спадкоємцеві трону, лежать повноваження прийняття рішень.
Мою матір позбавлено усіх повноважень і її рахунки заморожено.
Вона віднині не є правителькою Дому Корріно. Віднині її вислано.
У тебе більше мужності, аніж я сподівалася.
У темряві іншої втіхи у тебе не буде.
Нічого, терпіння мені завжди вистачало.
Чекайте!
Чи був ти причетний до смерті мого брата?
Нажаль, я дізнався про змову, коли було уже запізно.
Пробач мені. Я віддаюся твоїй милості.
Це буде моїм весільним дарунком.
Більше я не маю нічого...
Лише правда.
Я вірю йому.
Схопіть їх.
Його не чіпайте.
Хтозна, якими змовами він нас розважатиме нас у майбутньому.
Чи не захоплююче це, Джессіко, як гріхи матерів стають призначеннями їх дітей?
- Її послабило божевілля.
- Війська ще досі виконують її накази.
Але вони відступають до міста. І коли їх усіх буде оточено,
- ми нападемо зі Щитової стіни.
- За Вашу голову обіцяють винагороду. Тоді я пропоную наступне: Висилайте своїх людей.
Нехай скличуть червів з пустелі. Поїдемо до Арракіну і заберемо золото.
Мануте!
- Шторм. - Це ніякий не шторм.
- Повідомте у палац.
Терпіння, Ґарні.
Не слід прискорювати свою долю.
Коли прийде час, ми дізнаємося.
- Хто ви такі? - Тепер це не має значення.
Для мене має.
Гадаєте, я пішов би звідси, якби це знав?
Гадаєте, я б кинув Вас самого?
- Якби знав, що Ви живі?
- Ти зробив те, що було тобі призначено.
Скажіть мені. Я хочу це почути від вас.
Скажіть, що це не правда.
Я не зможу жити, якщо знатиму, що кинув Вас напризволяще.
Поля Атреїдес уже давно немає. Вихор замів усі його сліди. Він зник.
А за ним піде й Муад'Діб.
Благаю, Ґарні, я втомився і хочу їсти.
Принеси мені поїсти.
Стільгаре, ти став такий передбачуваний.
Вони провокують Вас до нападу.
Вони хочуть, щоб Ви вислали свої війська та топтери. Думають, що я сидітиму тут сама у пастці.
Тактика, яку використовував мій брат, коли захопив Арракіс.
Не пощастило, Стільгаре.
Бо ти сам потрапиш до пастки. А не я.
Дістануться міста не раніше ранку.
Добре. Я маю повертатися до палацу. Ми святкуємо весілля.
Ганіма.
Залиште мене саму.
- Гані...
- Не почули?
- Клинок тобі не знадобиться, Ганімо.
- Лето?
Наш план спрацював.
- Ти живий! я це знала.
Мені так тебе не вистачало.
Пробач мені, Ганімо.
Пробач. Ти теж мала повірити, що я загинув.
Це був єдиний шлях. Єдиний шлях почати те, що я зараз завершу.
Муад'Діб!
Ідолопоклонники!
Богохульники! Ви засмічуєте це святе місце!
Пустеля вас проковтне!
Його слова як святотатство.
Не можна довше терпіти його присутності.
Ваша Святість має віддати наказ.
Дозвольте захопити його.
- Обережно.
Не роби нічого необачного.
- Поки що ні.
- Він примушує їх повірити, що він Муад'Діб.
- Але про те і йдеться, люба. Треба спершу встановити, чи це справді твій брат.
Розумієш?
Зробити з нього зараз мученика було б великою помилкою.
Муад'Діб, Муад'Діб, Муад'Діб...
- Муад'Діб!
- Хто кличе Муад'Діба?
Допоможи нам, Муад'Діб! Муад'Діб, підтримай нас!
- Звільни нас, Муад'Діб!
- Слова Муад'Діба то є лише вітер.
Минають, як вода в пустелі.
Послухайте слова Муад'Діба.
Уважно послухайте! Я лише голос з пустелі. І несу вам попередження.
Вода, яку ми пролили в пустелі, це насправді кров.
Кров, що залила землю, яка була чиста і невинна.
Ми зрадили пустелю, зрадили наш спосіб життя.
Віддалися пустим ритуалам і помпезним церемоніям.
Повірили тим, що не визнають протиріч.
Хто прагне лише влади.
Вчиняють жахливі речі. Усе в ім'я порядності!
Усе в ім'я Муад'Діба.
Ми засмічуємо гніздо.
І це стане нам смертю.
Але я бачив інший шлях.
Золотий шлях.
Шлях, яким Муад'Діб не зміг піти.
Я стояв у пустелі і бачив, як піднялася могутня істота.
І на голові цієї істоти ... написане було слово "Звільнення".
Воно прийде, щоб віддати за нас свою воду.
І щоб повести нас до спраглої, сухої країни наших предків.
Залишилося лише богохульство.
І це богохульство... зветься Алія!
Пробач мені. Сестро.
Джакаруту!
Тепер усе лежить у твоїх руках. Сину.
Де вона?
Гляньте на мене!
А є Лето!
Лев Атреїдес!
Я повернувся і проголошую вам Сахар Набай.
Золотий Шлях. На ньому ви знайдете вихід з усіх помилок, зроблених в ім'я Муад'Діба.
Він звільнить вас від мерзоти, що зветься Алія.
Хапайте його!
Ти завжди хотіла дивитися у майбутнє, тітко.
- То глянь мені у вічі.
- Я нап'юся твоєї крові.
Кохі нафа Лака че нуу трее ток номакі леверо суун.
Аліє, досить!
Схаменися!
Ти мерзенна потвора! Сучка Бене Гессерит!
Гадала, що зможеш втекти від моєї помсти?
Гадала, що перемогла мене назавжди?
Твоя донька у мене.
Твоя цінна Алія належить мені!
- Я переміг!
- Ні!
Демоне, нехай сама зробить вибір.
Мамо, допоможи мені!
Допоможи собі сама.
Так!
Так! Зроби це!
Приріж його! Помий наші руки в його крові!
Ні!
Ні, стривай!
Не роби цього, чуєш! Не можна цього робити!
Ми ж уже так близько! Так близько до цілі! Я можу тобі допомогти.
Я хочу мого брата.
Я тебе не переконаю?
Не поїдеш зі мною до Каладану?
Я маю залишитися, моя пані. У сичі Табр зі Стільгаром.
Я хочу допомогти йому відродити цю землю.
- А ти?
- Я знайшла собі нову домівку. Народяться нові діти і я їм буду потрібна.
Любий друже.
Вода Алії. Віднеси її у пустелю і розлий над піском під полуденним сонцем...
Як велить звичай.
Ти повернешся до сичу Табр?
- Я хочу відродити наші обряди.
- Пустеля гине, Стільгаре.
- І, я боюся, Фремени також.
- На нас чекає наша проба вогнем.
І ми вистоїмо.
Відродимося з власного попелу. Усе колись повертається, лише у зміненій формі.
Перстень твого дідуся. І...
- твого батька.
- А відтепер Фременів. На пам'ять про Муад'Діба. І про те, що всі люди можуть помилятися.
Він бігтиме далі і далі і далі.
І коли виснажиться, він прийде до мене. Покладе голову мені коліна і благатиме мене,
- знайти йому правильний шлях, щоб померти. - А чому він хоче померти?
Бо хоче врятуватися.
Від усіх жертв, які йому доведеться принести.
Жертв заради нашого майбутнього.
То для мене теж є місце в цьому майбутньому. Лето повернувся до мене, тому я дарую життя тобі.
А що буде з нашим весіллям?
Моя мама ніколи не була "Дружиною", і ти ніколи не будеш "чоловіком".
- Політика.
- Політика. Але колись з неї виросте кохання.
Це більше, ніж отримає мій брат.
Один з нас мав взяти на себе усі страждання.
Він завжди був сильнішим.
Історія, написана на пісках Арракісу.
Один розділ завершено. Зметено вихром.
Одні двері зачинено, але відчинилися нові.
І на іншому їх боці лежить наше майбутнє.
Затраханим
Це все збіг обставин
Складні стільці, модний диван.
Ти можеш вмонтувати джакузі, де заманеться.
Я божеволію, мазунчику.
Нам потрібна жопопідривна вечірка, щоб все розрулити.
Стопудово.
Освойся, познайомся з сусідами.
Освоїтись
Я думаю ти навіть не усвідомлюєш який це для тебе шанс.
Мітч, ти зараз в депресії.
Як поранений олень, залікувавший рану, щоб вирватись знову в дикі місця
Це повинно бути в стилі тропіків.
Пісок від однієї стіни і до іншої.
Я знаю хорошого постачальника піску.
- Пісок, всередині?
- Чи мильна піна, байдуже. Але щось неодмінно має бути всередині.
- Ти розумієш про що я говорю?
- Абсолютно.
А мені і так добре.
Просто потрібно, щоб цим зайнялась Марісса
Я вас розігрую, хлопці!
Я забрав обмежувач швидкості, щоб додати Червоному Дракону більше потужності.
Тільки давай це залишиться між нами.
Бо це не зовсім легално.
Я думала ми займемось тими листами-подяками завтра ввечері.
Не кажи дурниць.
Тобі довелось багато пережити з часів Френка Цистерни,
Люба, Френк Цистерна не повернеться, добре?
Цій частині мене кінець.
Вона пропала
А знаєш що?
Давай мені ту штуку.
позбавлений усяких болячок джентельмен, що стоїть коло міні-бару.
- Френк Цистерна! - Френк Цистерна!
— Мітч- чувак з постеру.
— Так, це я
Снуп-о-луп!
Снуп...
У Speaker City заниженіі ціни на все
Це один з твоїх знайомих?
Сирник, це ти?
Привіт, Мітч, Бернард.
Бачу ви двоє не надто змінилися.
Пам'ятаєш Сирника, молодшого брата Родні.
Насправді, мене вже не називають Сирником.
Сирник.
Уолш каже, твоя подорож в Сан Дієго була вибуховою!
- Так.
- Як там стрип-бари?
Насправді я не навідувався в стрип-бари.
Так, правильно.
- Драже?
- Ні, дякую.
Слухай. Мені телефонував Магнетті.
Він каже, що твоя пропозиція щодо Сонячної Площі повністю провалилась
Що з нею не так
Тільки одна річ - вона порушує обмеження щодо районування встановлені в Акті Національного історичного захисту 1966 року
Особливо відчутно статтю чотири.
Мені продовжувати?
- Я знайомий з тією штукою... - Голдберг:
Сонечко.
- Татку, я не заважаю?
- Ні, заходь.
- Не думаю, що ти знайомий з моєю донею.
- Дарсі, це Мітч Мартін.
- Дуже приємно, Мітч.
- Так.
Дуже приємно.
- Як провела ніч у подруги?
- Чудово.
Кіно та попкорн.
Вона янгол.
Говорю, як стариган, але я не можу повірити як швидко вона дорослішає.
- Тату, припини.
- Вибач, але це правда.
Думати, що вже через сім місяців ти закінчиш школу.
Голдберг: З тобою все гаразд?
- Я подумав ти сказав школу.
- Так і є.
Неймовірно, чи не так?
Так, звичайно.
Дайте мені декілька хвилин.
Гей, Мітч.
Мужик.
У тебе був вдалий день?
Не зовсім.
Що відбувається?
Я подумав може я перекентуюсь сьогодні тут якщо ніхто не проти.
У Марісси там щось особисте
Це особисте не повязано з тим, що ти п'яний та голяка гнав через увесь квартал.
Ну трохи з цим, трохи з іншим.
- Без проблем.
Почувай себе як вдома.
Джентельмени, ми обговорюємо ребрендинг образу братерської общини.
Іншими словами, начхайте на нормальні правила, що застосовуються в університетах та суспільстві. тому що це грандіозна ідея, друзі мої.
Ми говоримо про безвиняткове, рівноправне братство де соціальний статус і, що важливіше, вік не грають ніякої ролі
Так?
Від хлопця, що не в"їжджає
- Я ходив тут у школу. - Добре.
Мені стало цікаво, а яке відношення ви матимете власне до університету?
- Хто ці люди?
- Гадки не маю.
З юридичної точки зору ми будемо вільним філіалом, без будь-якої віддачі академічній спілці.
А також не надаємо будь-якого роду громадських послуг
Я обіцяю, це стопудово.
Що в біса тут відбувається?
Хлопці, це особлива подія.
Хрещений батько власною персоною був вельми ласкавим, щоб благословити нас своєю присутністю.
Хрещений батько!
Це в біса його будинок.
Він спить за 20 кроків.
Треба переговорити.
На кухню.
Будь слухняним.
Я збираюсь побалакати з дядечком Мітчем декілька секунд.
Валяй, друже. Як довго ці люди там знаходяться?
Цілий божий день.
Та вечірка минулої ночі надала нам народну любов.
Що ти мелеш?
Це називається "емоційний вибух". Ми офіційно запускаємо общину.
- Мені це подобається.
Просто геніально.
- Ти мене розігруєш.
Ти чув Прітчарда. Ми зобов'язані зробити це.
Цей будинок розміщений спеціально для громадських послуг та поселення студентів.
Община підходить як для одного так і іншого.
Але це і мій будинок.
Я живу тут, Біні.
Мені тридцятка.
Ніхто з нас не зареєстрований в університеті
Я це розумію.
Але ти зосереджений не на тих речах.
Тобі було чи не було добре на вечірці?
Я провів чудово час.
Я знаю, що ти провів чудово час.
Ціле місто знає, що ти провів чудово час.
Я намагаюсь дізнатись у Мітча, чи він чудово провів час.
- Я провів прекрасно час.
- Це добре.
А чи не хочеш ти щоб той прекрасний час продовжувався?
- Більше чудового...
- О, Боже, я мав на увазі...
Не розумію.
Не розумію, чому тобі так важко визнати, що ти цього хочеш.
У нас є 40 хлопців, що цього бажають.
Для цього повинна бути причина.
Я ціную твій ентузіазм.
Я знаю, хлопці, як ви стараєтесь допомогти, але правда в тому що у мене був гівняний день, а ще гірший місяць.
І дійсність в тому, що у моїй вітальні знаходиться 40 невідомих осіб а все, що я хочу це, блядь, просто поспати.
Я дуже вибачаюсь, то ми не запускаємо общину.
Я не знаю чому тобі заманулося казати це перед дитиною, вживаючи слово на букву "б".
Все що тобі потрібно зробити сказати йому "навушники".
І тоді можеш казати "сука, блядь, нахуй" та все, що задумається.
Яйця, Хуй.
Це для прикладу.
Тобі не треба складати логічний ланцюжок, Френку.
- ФРЕНК: Пробач. - Забери їх геть.
І не треба переді мною вибачатись.
Ти підвів Френка, підвів мене, підвів Макса.
І до цього моменту, я дуже старався намагаючись збагнути, чому я витрачаю свій час щоб допомогти тобі перебороти спогади...
Навушники.
Про шльондру з якою ти зустрічався.
Хочеш вийти надвір та подивитись на інших хлопчиків.
Дядечко Мітч вибачається.
Скажи так.
Так.
Ось угода. Слухайте!
Всі разом ми підібрали 14 кандидатів.
Стривай, хто цей чувак?
Це Синяк.
Він старезний ветеран-десантник, що зависає поруч з моїм складом.
Не хвилюйся. Легитимний мужик.
Виглядає як столітній дід.
Він хоче вступити в общину?
Ти жартуєш?
Стара Десантура всіх ще переплюне.
Час пішов!
Не перевантажуй себе!
Що відбувається?
Ти комусь про це розповісиш, я, бля, тебе приб'ю!
Я жартую.
Ми його сьогодні повернемо.
Добре, солоденька?
Ходімо!
Давай, ходімо.
Ось так, Синяк.
БІНІ: Вітаю, джентельмени.
Вам слід пишатися собою
Кожен з вас був ретельно відібраний представляти нашу групу кандидатів для вступу.
Протягом наступного 21 дня ви всі зможете відчути напружені розумові та фізичні навантаження.
Френк, тримай себе в руках.
Зрозумів. Просто трохи перехвилювався.
Вибачте.
Можливо в цей момент ви себе запитуєте,
"Чому я тримаю в своїх руках 15 кілограмовий шлакоблок?"
Також може виникнути і питання,
"А чому до цього шлакоблоку прив'язаний такий довгий шматок мотузки?"
І нарешті,
В якого біса інший кінець мотузки прив'язаний до мого члена?"
А відповідь на це, дамочки,- довіра.
Це ваш перший тест.
Іспанце!
Чи віриш ти, що ми забезпечили достатньо мотузки щоб твій блок безпечно приземлився на галявину?
Так, пане.
- А, Синяк!
- Так, пане?
Чи віриш ти, що я не хочу побачити сьогодні твою смерть?
- Так, пане.
- Мій пацан!
Дякую, пане.
Повернулись.
Крок до краю!
ФРЕНК: Кандидати, готуйтесь відпустити!
Раз,
Два,
Три, пускай!
МІТЧ: Таке не повинно було статися, Вінзі!
БІНІ: Перебудь це, здорованю.
Ми вже йдемо.
Я не знаю, як це вам Але ще коло і я дуба дам МІТЧ: Швидше!
Боже.
Хто ці люди?
Патриціє, кличте охорону до південної галявини.
У нас нелегальний позадорожний транспортний засіб, що керується без дозволу.
ПАТРИЦІЯ: Їх вже викликали, пане.
Кличте їх знову.
Минуло вже два тижні.
А ці хлопаки ще досі община.
Вони не община, пане
Вони були одобрені для тимчасового статусу студентським консиліумом.
Половина з цих хлопаків навіть не відвідували школу.
Бачив он-того добродія? Йому, наче, 90.
Технічно, це не грає ніякої ролі.
Вони знайшли прогалину.
- Прогалину?
- Так.
Це цікаво, пане.
Хоча вони виглядають повними ідіотами, вони не погано вправляються з паперами.
Якась повна аномалія.
Я перепрошую, хіба це кумедно?
А ти, наче гуморист?
Що ви зараз робите?
Я вже пішов.
Вже пішов.
Ось і він.
Що відбувається, брате? Нічого.
Просто роблю деякі копії.
До зустрічі.
Ей, Мітче, зачекай хвилинку.
Я чув ви хлопці запускаєте общину.
- Хто тобі таке сказав?
- Ніхто. Це правда?
- Я гадки не маю про що ти кажеш.
- Ясно.
Звучить кльово, чувак.
Я хочу вступити.
Послухай мене.
Немає ніякої общини.
Я навіть уявити не можу про що ти кажеш.
Послухай мене. Мені це потрібно, ясно?
Моя дружина, моя робота, мої діти.
Кожен день все однакове.
Я ходжу грати в гольф щонеділі.
Ненавиджу гольф.
Не відшивай мене, Мітче. Будь ласка.
Я не відшиваю тебе.
Ми разом працюємо, Волше.
І мені не хочеться змішувати роботу з будь-чим, що я роблю поза її межами.
Повір мені, ти нічого не пропускаєш, в будь-якому випадку.
Справді?
Чув ти засадив донці Голдберга.
Оу, пробач.
Вибач.
Це не правда!
Мітче, все, що я кажу просто подумай про це, гаразд?
Подумай про це!
Кого хвилює, що ти працюєш з корешем?
Мені потрібно думати про кар'єру.
Ти мене добиваєш.
Тобі справді потрібно почати осягати навколишній світ.
Не думаю, що ти цінуєш все, що я для тебе зробив.
- Для мене?
- Так, для тебе.
Ти думаєш мені подобається уникати дружини та дітей, щоб зависати з 19-літніми дівчатами? - Так.
- А на справді ні, чуваче.
- Я роблю це для тебе. - Привіт.
Ніколь, як воно?
Хто це?
Це моя донька, Аманда.
Привітайся.
Привіт, Аманда.
Ти ж памятаєш Ніколь?
Так, ми танцювали танок маленьких каченят на весіллі, власне.
- Як справи?
- Добре, дякую.
Чудово.
Насправді я хотів вибачитись перед тобою за весілля.
Я надіюсь я не образив тебе.
Та все добре.
Ти тільки себе образив.
- Я принесла новосільний подарунок.
- Це справді кльово.
Це всього на всього настільна підставка для дисків.
Я думав це буде...
Це кусок гівна. Жахливо.
- Я припинив це продавати ще місяць назад.
- Біні, будь-ласка.
- Дякую.
- Було багато скарг.
Але це дуже гарно з твого боку.
Ей, Хрещений батьку!
- Як воно?
- Ти кльовий мужик!
Скоро побачимось сусіде!
Той хлопець назвав тебе Хрещеним батьком?
Та мабуть жартував чи щось таке.
Так де ви тепер мешкаєте?
Зупинились у мого тата допоки я не знайду щось краще.
Переїзди важко даються Аманді.
Моєму сину Максу буде шість в неділю.
Ми влаштовуємо святкову вечірку для нього.
Просто, щось на кшталт, поні та клоунів.
І ви також можете приходити.
Це чудова ідея.
Вам слід прийти.
Що вам, хлопці, більше до вподоби?
Медсестра чи дівча з групи підтримки?
Привіт, Ніколь.
Привіт, Френк.
Гарна, там в тебе лялька.
Так, дякую, вона нічогенька.
Тобі було весело на весіллі?
Так, було чудово.
А я тут тимчасово зупинився.
- В будь-якому випадку побачимось в неділю.
- Так, в неділю. Гаразд.
Бувай, скажи бувай.
Аманда:- бувай.
Бувай.
Голос Марісси: Привіт, ви зателефонували Маріссі. Голос Френка:
Та Френку!
Голос Марісси: Ми не вдома. Залиште нам повідомлення.
Привіт, люба, це я.
Телефоную, просто, щоб відмітитись.
Останнім часом був трохи зайнятим.
Багато паперової роботи і всього такого.
От дідько.
Голос на автоматі: Якщо ви задоволені жміть "1".
Щоб перезаписати, тисніть "2".
Привіт, Марісса, це я.
Слухай.
Дома буду трохи пізнувато.
Хотів поцікавитись чи не хотіла б ти зустрітись за йогуртом, чи може за якоюсь повноцінною стравою.
Якщо ти згодна... Ні, тупо.
Голос на автоматі:
Якщо ви задоволені жміть "1".
Щоб перезаписати, тисніть "2".
Привіт, Марісса, це Френк Рікард.
Гаразд, панянки.
Секрет хорошого минету це концентрація.
Байдуже чи це ваш чоловік, з яким ви вже 10 років чи звабливий моряк, якого ви зустріли в Макдональдсі кілька місяців тому. Що так і не перетелефонував. Але залишив мені дрібничку, яку називають "герпесом"
Але зараз ні того, ні іншого.
Обхватіть свої овочі.
Хто голодний?
Хто голодний?
Ну годі.
Невже цей хлопець серйозно?
Ще б пак.
Він в цьому найкращий.
Леді, наші пальчики донизу, зап'ястя розслаблені, і ми готуємось безпосередньо до введення.
Готові? Зробімо це.
Ти можеш застосувати трішки зубки, але не потрібно кусатись.
Леді, ви справитесь.
Ці морквинки самі не еякулюють.
Глибше.
Дуже добре.
Добре. Добре.
Не досить добре.
Годі, ти не Ромул, що смокче цицьку матері вовчиці.
Якщо не знаєте грецької міфології.
Ми робимо мінет, а не викормлюємося цицькою міфілогічної істоти.
Смішно?
Повір, ти не будеш реготати, коли хтось передчасно кінчить вам в обличчя.
А це пече і тому у мене зараз нервовий тік.
Дякую.
Будь-ласка продовжуйте.
Вверх та всередину.
Та не забувайте про яєчка.
Пам'ятайте про яєчка.
Баррі: Марісса, давай.
Ось так.
Мені подобається те, що я бачу.
Не бійся вигинай його.
Баррі: Марісса, давай. Ось так.
Агов, всі, берем приклад із Марісси.
Я вийду на пять хвилин.
А ви, дівчата, продовжуйте.
Гарна робота, Марісса.
На 110 відсотків.
Коли я повернусь, то покажу те, що я називаю
"Тигр, що крадется, пеніс, що заховався."
Бачили цей фільм?
Я його дуже люблю через польоти та магію.
Мерзотник!
Хтось тільки шо зробив велику помилку!
Господи, Френк!
Якого біса ти тут робиш?
Баррі: Ти знаєш цю особу?
Вибач, Ти в порядку?
Баррі: Ні, не в порядку.
Боба немає. В нього не все гаразд з фінансами.
Ти перевершив себе знову.
Чи не чудово, чи не так?
Іспанцю, що в біса ти виробляєш?
Я просто візьму трохи води.
В цьому костюмі як в духовці.
Увімкни нарешті мізки.
Ти геть збожеволів?
Дітей тільки полякаєш. - Вибач.
- Давай без "вибач".
І хвостом махай, коли йдеш.
Ти краще можеш, ніж зараз.
Розслабся.
І дивись мені не виходь з образу.
- Привіт, хлопці. - Привіт.
- Гарний костюм.
- Дуже дякую.
- Дуже гарна вечірка.
- Коли ти з'явилась?
- Кілька хвилин назад.
Це мій друг, Марк.
Прилетів вчора з Колорадо.
А це Мітч та Біні.
Як воно, хлопці?
Добре.
А скажіть, мені хтось казав ви хлопці начебто в общині, це правда?
- Ні.
- Це правда?
Не зовсім.
Тобто, ні.
Це більше як комунікативний клуб.
Ми просто дивимось футбол і зависаєм.
Зависаєте та мабуть трохи вовтузите один одного, точно.
Це не зовсім так.
Ми не сприймаємо це надто серйозно. Синяк!
Як так виявилось, мій лимонад без льоду.
- Вибачте, пане.
- А ну вниз і 10 віджимань!
Зараз же!
Це Френк.
Я вам дам ось це.
Тут мій робочий. Наберіть мене.
У мене шість магазинів.
Макс хоче відкрити свої подарунки, але я думаю одного буде досить?
Давай тут, Максі.
Хлопці дасте мені хвилинку?
Поговоримо про об'ємний звук пізніше. Я Вам таке запропоную.
Я не буду Вам розказувати про якийсь непотріб.
Як справи, друже?
Ми можемо відкрити дядька Френка, але почекаємо відкривати інші.
Я не знаю кому це білше до вподоби, Френку чи Максу.
Розривай! Доставай!
Що там?
Можливо космічний корабель? Давай подивимось!
Таак!
У нього аж 3 швидкості.
От дідько.
Вибачте.
Мені один із цих.
Я Марк.
А вас як звати?
- Трейсі. - Ясно.
Дуже радий знайомству... Трейсі.
МІТЧ: Прямо сюди.
НІКОЛЬ: Ось так.
Гаразд, можеш іти продовжувати гратись.
Давай.
Ось. Візьми свою ляльку.
Думаю ти їй подобаєшся.
Більшість людей вона ігнорує.
Приємно чути.
А Марк, здається хороший хлопець.
Він не образить.
- Скільки ви вже разом?
- Два роки.
Я сказала йому, що запала на тебе в старших класах і думаю він ревнував.
Ти западала на мене?
Ти, мабуть, жартуєш.
Я був одержимий тобою.
Без фанатизму звичайно.
Я просто слідкував за тобою на відстані.
Чому ж ти нікуди мене не запрошував?
Я тебе трохи побоювався.
Ти була завжди зі старшими хлопцями.
У тебе була рокерська джинсова куртка.
Ти курила червоний Мальборо.
Ти була не з мого кола.
У мене ще досі та рокерська куртка.
А я все ще трохи побоююсь тебе.
- Ти пустун.
- Твоя правда.
Я пустун.
О, Боже, вибачте...
- Думаю ти не постукав.
- Пробач.
Пробачте, мені треба повертатись до роботи. Просто повертав ці приколи.
І що ти тепер зробиш?
Закладеш мене?
Ти знаєш, що не зможеш, друже.
Це не по-чоловічому. Так?
Хлопці не закладають інших хлопців.
Якісь баби можуть.
Ти ж не баба, чи не так?
Гаразд.
Побалакали.
Побачимось надворі.
Ей там, друже.
Потрібен товариш?
Так, мені, також.
Ей.
- Красава, еге ж?
- Так.
Що це за зброя?
Це зброя з транквілізатором.
Якщо хтось із цих карликових вилупків вирішить кинутись на дітей, я їх завалюю.
Чи не так, матусю? Що?
Так я і думав.
Заглохни.
Ей, обережно з цим.
Сама потужна пукалка на ринку.
Дістав тільки в Мексиці.
- Круто.
- Так, це круто.
Кажуть, що може пробити шкіру носорога із ...
Так!
Це розрив мозку.
Що?
Ти підстрелив себе в шию, чувак!
Так!
О, Боже.
О, Боже, я це зробив.
Це погано?
Це погано? ЧУВАК:
Діставай ту херню. Це не дуже круто.
Щоооо. Щоооо.
Щооо діістааваати?
Той дротик, чувак.
У тебе гівняний дротик в шиї.
Ти.. Ти псих, чувак.
Ти псих.
Ти мені подобаєшся.
Але ти бісів псих.
Я стомився.
Це найгарніший день.
ФРЕНК: Так.
Так і є.
Я сумувала за тобою, Френк.
Я така рада, що ти повернувся.
Я також сумував за тобою, солоденька.
Ти просто красуня.
Ти милий.
Він тільки що цілував мене з язиком!
Прітчард: Краще б це спрацювало.
Члени правління починають задавати запитання щодо цієїї "громадської" общини.
Не хвилюйтесь, все спрацює
Асистент:
А ось і вона. Її звати Меган Хуанг.
Вона президент студради, вчиться на юриста, зірка теннісної команди досить переспективна дівчина.
Дівчина, котрій є що втрачати.
- Меган, привіт.
- Добрий день.
Сідай.
Впевнений ти знаєш декана Прітчарда.
Не озирайся.
Меган, це маленька община на Брук Стріт стала діставляти нам клопіт, ясно?
І ти як президент студентської спільноти погодила їх тимчасовий статус.
На жаль, тільки ти маєш право позбавити їх статусу.
Отже, нам потрібно щоб ти пішла та зробила це.
Позбавити?
Навіщо?
Ці хлопці так всім подобаються.
Вони влаштовують найофігезніші вечірки.
На одній із них я зустріла свого хлопця.
Угууууу. Це чудово.
Тут сказано ти подаєшся Колумбійського юридичного університету.
Вау, туди важко потрапити.
Знаєш, а декан Прітчард має серйозних знайомих там.
Ви хочете мене підкупити?
Не ускладнюй собі життя, Чанг.
Хуанг.
Яка різниця.
Як проходять змагання з теннісу?
Я вніс деякі зміни, але загалом все гаразд.
- Це стандартна оренда.
- Чудово.
Дякую, що подивився документи.
А то в мене завжди виникали з цим труднощі
В будь-який час.
І так ти та Марк переїджаєте разом?
Так.
У фінансовому плані це вигідно, тому...
Знаєш, є одна річ щодо Марка, про яку, я думаю, тобі слід знати.
І що це?
Ну...
Стосунки потребують багато зусиль.
І я хочу сказати...
Хай щастить.
Оу. Добре.
Дякую.
Так. Слухай, я подумав можливо якось ми б могли повечеряти чи щось таке.
- Так. - Якщо ти не проти.
- Залюбки.
- Так.
Звичайно, безглуздо було дочекатись коли знайдеш хлопця, щоб врешті-решт запросити тебе.
- Вчасність ніколи не була твоєю родзинкою.